1
00:00:21,219 --> 00:00:24,429
Mereka bilang Merlin gila.

2
00:00:38,561 --> 00:00:40,520
Dikatakan bahwa dia adalah seorang raja di Daud,

3
00:00:41,312 --> 00:00:45,272
Keputusannya adil dan hukumannya berat.

4
00:00:48,941 --> 00:00:50,650
Dikatakan bahwa dia adalah seorang penyair,

5
00:00:51,776 --> 00:00:54,735
Dan putra seorang putri dari Atlantis yang hilang,

6
00:00:55,819 --> 00:00:58,070
Dan seorang nabi Cimmerian yang terkenal.

7
00:01:02,031 --> 00:01:06,950
Dikatakan bahwa dia mengetahui masa depan dan masa lalu.

8
00:01:10,785 --> 00:01:13,953
Api dan angin menceritakan rahasia mereka kepadanya.

9
00:01:15,537 --> 00:01:22,124
Dan keajaiban penduduk perbukitan, Druid, dan putri Baal
Itu dikeluarkan sebagai tanggapan atas perintah sekecil apa pun.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,502
Dikatakan bahwa dia membunuh ratusan orang.

11
00:01:30,711 --> 00:01:32,337
Ratusan, apakah Anda mendengarkan?

12
00:01:33,463 --> 00:01:37,465
Dan dunia sedang terbakar
Tanah bergetar karena kemarahannya.

13
00:01:37,548 --> 00:01:40,841
Malaikat Maut mengucapkan terima kasih atas hasil panennya yang luar biasa.

14
00:01:41,800 --> 00:01:42,967
kematian.

15
00:01:44,051 --> 00:01:46,094
Aku menangkap semua orang kecuali aku.

16
00:01:48,804 --> 00:01:51,221
Mengapa kamu tidak menangkapku?

17
00:01:58,934 --> 00:02:05,687
"Kembali ke jalanmu!"

18
00:03:35,690 --> 00:03:43,193
"Siklus Pendragon, Asal Usul Merlin."

19
00:03:43,569 --> 00:03:46,195
"M1, H2 - Anak baik"

20
00:03:54,115 --> 00:04:00,202
"Gwynedd, abad ke-5 M"

21
00:04:41,347 --> 00:04:45,391
Jangan pernah angkat tangan padaku lagi, Danaid.
Jika Anda ingin menyimpannya.

22
00:04:49,017 --> 00:04:50,727
Bagaimana kamu tahu namaku?

23
00:04:50,810 --> 00:04:52,478
Saya tahu banyak hal.

24
00:04:52,561 --> 00:04:54,645
diam! Itu sebuah tipuan.

25
00:04:55,687 --> 00:04:56,730
Sebuah tipuan, Ethak?

26
00:04:57,855 --> 00:04:59,356
Apakah itu pendapat Anda?

27
00:05:00,106 --> 00:05:02,399
"Duak!"

28
00:05:03,483 --> 00:05:04,525
Ada apa?

29
00:05:04,608 --> 00:05:05,776
Dia mengenal kita.

30
00:05:05,859 --> 00:05:09,027
Dia tidak tahu apa pun yang belum Anda katakan padanya.

31
00:05:10,278 --> 00:05:13,029
Dan kamu, jangan uji kesabaranku.

32
00:05:15,030 --> 00:05:16,656
Saya seorang Druid yang kuat.

33
00:05:16,739 --> 00:05:21,742
Kamu menganggap remeh kekuasaan, kawan.
Saya tahu dari sumber mana Anda memperoleh kekuatan Anda.

34
00:05:25,494 --> 00:05:27,578
Apapun mereka, mereka telah pergi.

35
00:05:27,662 --> 00:05:30,288
Anda tahu siapa mereka, putra Vortigern.

36
00:05:31,080 --> 00:05:32,789
Perampok Saxon…

37
00:05:34,457 --> 00:05:40,209
Mereka yang kamu dan ayahmu terpikat ke tanah kami.

38
00:05:42,586 --> 00:05:43,669
Anda memberi tahu dia siapa kami.

39
00:05:44,253 --> 00:05:46,504
Tidak, pangeranku, aku bersumpah.

40
00:05:47,088 --> 00:05:50,965
Saya tidak suka gaya mereka, Tuanku.
Mungkin lebih baik kita tidak ikut bersama mereka.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,508
Mereka tidak membuat kita takut, Pelias.

42
00:05:54,091 --> 00:05:57,593
Namun, saya senang bertemu pria itu
Yang mendeklarasikan dirinya sebagai raja atas segalanya.

43
00:05:58,260 --> 00:06:04,513
Ini cara tercepat yang saya tahu untuk mengajar dunia
Merlin Emrys telah kembali ke dunia orang hidup.

44
00:06:13,226 --> 00:06:14,518
Ayah akan menyukainya.

45
00:06:43,491 --> 00:06:44,700
Bagus sekali, Huck.

46
00:06:47,201 --> 00:06:49,910
Persediaan sedang dikumpulkan sekarang,
Tapi butuh waktu untuk membangun tembok itu.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
Waktu hampir habis.

48
00:06:59,874 --> 00:07:01,041
Anda bilang itu akan dilakukan.

49
00:07:01,124 --> 00:07:03,042
Dan itu akan tercapai, Raja kami yang terhormat.

50
00:07:04,001 --> 00:07:05,210
Perampok mendekat!

51
00:07:15,840 --> 00:07:18,049
Saya akan membantu Anda, Tuanku.

52
00:07:23,760 --> 00:07:25,053
Buka gerbangnya!

53
00:07:36,934 --> 00:07:39,143
Ayahku dan rajaku,

54
00:07:39,727 --> 00:07:45,188
Saya membawakan Anda hadiah yang luar biasa dan solusi untuk masalah Anda.

55
00:07:46,105 --> 00:07:49,106
Tidak, Anda pasti melakukan kesalahan.

56
00:07:49,815 --> 00:07:53,900
Laki-laki yang saya maksud adalah seorang lelaki tua di masa muda saya.

57
00:07:53,984 --> 00:07:55,609
Tidak mungkin ini Merlin.

58
00:07:55,693 --> 00:07:58,361
Dikatakan bahwa Merlin adalah seorang elf, rajaku.

59
00:07:58,944 --> 00:08:00,695
Mereka memanggilnya Emrys.

60
00:08:00,779 --> 00:08:02,029
Artinya, "abadi".

61
00:08:04,239 --> 00:08:05,448
Apakah ini benar?

62
00:08:06,031 --> 00:08:08,199
Aku dikenal dengan banyak nama, Vortigern.

63
00:08:13,076 --> 00:08:15,494
Dia memanggilnya sebagai "Raja Tertinggi".

64
00:08:15,578 --> 00:08:16,745
"Penuh semangat!"

65
00:08:23,707 --> 00:08:26,666
Tahukah kamu kenapa yang aku maksud adalah kamu?

66
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
Benteng Anda tidak berfungsi sebagaimana mestinya.

67
00:08:30,377 --> 00:08:36,296
Druid dikaitkan dengan roh jahat
Kegagalan membangun pagar yang kokoh.

68
00:08:39,048 --> 00:08:40,256
lanjutan.

69
00:08:40,340 --> 00:08:44,425
Mereka menyatakan bahwa darah anak perawan diperlukan untuk menstabilkan fondasi Anda.

70
00:08:45,426 --> 00:08:47,135
Benar kan, Yoram?

71
00:08:49,761 --> 00:08:52,554
Apakah ada keraguan bahwa ini adalah hal yang diperlukan?

72
00:08:54,555 --> 00:08:56,556
Dia licik, Tuanku.

73
00:08:56,640 --> 00:08:58,099
Jangan biarkan hal itu membingungkan Anda.

74
00:08:59,266 --> 00:09:02,768
Musuh-musuhku mendatangiku.

75
00:09:02,851 --> 00:09:06,061
Saya ingin melindungi situs ini,

76
00:09:06,144 --> 00:09:10,188
Tapi dindingku setiap malam...

77
00:09:11,855 --> 00:09:14,607
Itu hancur dan runtuh.

78
00:09:16,441 --> 00:09:20,193
Seberapa baikkah kamu, Merlin Emrys?

79
00:09:20,276 --> 00:09:24,862
Atau mungkin Anda adalah bajingan lain yang ayahnya tidak diketahui?

80
00:09:24,945 --> 00:09:28,780
Ayah saya adalah Talisan bin Elvin bin Guidno.

81
00:09:30,239 --> 00:09:32,032
Nama-nama yang sebelumnya dipuji oleh negeri ini.

82
00:09:33,533 --> 00:09:37,993
Nama-nama populer di Kimri
Bertahun-tahun yang lalu.

83
00:09:38,077 --> 00:09:41,328
Tapi Tiliasen bukanlah makhluk fana, Tuanku.

84
00:09:41,912 --> 00:09:44,371
Dia adalah makhluk spiritual.

85
00:09:44,913 --> 00:09:46,414
Ini akan menjadi kejutan bagi ibuku.

86
00:09:49,165 --> 00:09:54,877
Tidak ada roh jahat di sini, Vortigern.
Tidak ada anak laki-laki dari seorang perawan kecuali satu.

87
00:09:56,252 --> 00:10:01,213
Masalah Anda adalah berkonsultasi dengan pembohong dan orang bodoh.

88
00:10:01,797 --> 00:10:03,756
Apa bukti Anda bahwa tembok itu tidak terkutuk?

89
00:10:20,973 --> 00:10:21,890
bawah tanah?

90
00:10:23,599 --> 00:10:24,516
bawah tanah.

91
00:10:27,726 --> 00:10:28,618
Apa kamu yakin?

92
00:10:29,310 --> 00:10:31,686
Kesabaranku hampir habis, Merlin.

93
00:10:33,104 --> 00:10:35,647
Dia akan menumpahkan darahmu untuk membangun temboknya.

94
00:10:35,730 --> 00:10:39,190
Ya, Vortigern kejam.

95
00:10:40,441 --> 00:10:41,358
Dan putus asa.

96
00:10:44,609 --> 00:10:48,028
Tapi tidak akan terjadi apa-apa padaku kecuali apa yang tertulis untukku, Pelias.

97
00:10:49,570 --> 00:10:52,780
Anda tidak mengembalikan saya ke dunia manusia
Untuk menyaksikan kematianku di lubang ini.

98
00:10:53,405 --> 00:10:55,740
Cukup! Mereka mengolok-olok Anda!

99
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Mereka membuang-buang waktu yang tersisa!

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
"Penuh semangat!"

101
00:11:46,307 --> 00:11:47,557
Tidak ada roh jahat.

102
00:11:49,516 --> 00:11:50,809
Tidak ada naga bawah tanah.

103
00:11:52,768 --> 00:11:56,020
Musim semi membasuh bumi karena beban dinding batu Anda.

104
00:12:00,355 --> 00:12:01,189
pengkhianat.

105
00:12:06,316 --> 00:12:07,317
pengkhianat!

106
00:12:19,406 --> 00:12:24,284
Mereka yang aku percayai secara membabi buta...

107
00:12:25,618 --> 00:12:27,785
Mereka telah menunjukkan kepadaku kebohongan mereka.

108
00:12:31,037 --> 00:12:35,206
Orang-orang ini sangat ingin menumpahkan darahmu.

109
00:12:38,040 --> 00:12:40,708
Tidak ada keraguan bahwa mereka akan keberatan menumpahkan darah mereka.

110
00:12:48,462 --> 00:12:50,588
Tidak, tidak!

111
00:13:11,515 --> 00:13:16,142
Aku sudah tua, Merlin, dan bodoh.

112
00:13:17,518 --> 00:13:20,645
Anda meminta maaf dan Anda akan diberi imbalan.

113
00:13:20,728 --> 00:13:23,521
Aku tidak akan menerima apa pun darimu, Vortigern.

114
00:13:25,439 --> 00:13:29,149
Apakah menurut Anda kami begitu menjijikkan?

115
00:13:29,232 --> 00:13:32,442
Apa pun yang Anda berikan kepada saya, saya telah mengambilnya dari orang lain.

116
00:13:34,360 --> 00:13:35,902
Anda telah melakukan kejahatan besar.

117
00:13:37,653 --> 00:13:39,988
Dan kejahatan yang lebih besar akan menimpamu.

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,283
Bukankah Aku telah menjaga bumi dalam damai?
Selama beberapa tahun terakhir?

119
00:13:48,367 --> 00:13:52,535
Dia memberikan tempat yang aman bagi Saxon
Menjarah tanah kami bukan berarti menjaga perdamaian.

120
00:13:54,661 --> 00:13:56,371
Saya tidak melihat cara lain.

121
00:13:56,454 --> 00:13:58,538
Saya menukar kedamaian dengan kekuasaan,

122
00:13:59,747 --> 00:14:01,915
Namun tidak akan ada perdamaian tanpa kekuatan.

123
00:14:03,791 --> 00:14:08,502
Ayah, maukah kamu melepaskan mereka?
Setelah dia menghinamu di istanamu?

124
00:14:08,585 --> 00:14:11,378
Saya telah menghina diri saya sendiri, seperti yang saya lakukan.

125
00:14:13,379 --> 00:14:16,756
Anda baru saja membunuh penasihat Anda di ambang perang.

126
00:14:16,839 --> 00:14:18,006
Penasihat palsu.

127
00:14:20,216 --> 00:14:21,925
Dan kalah perang.

128
00:14:27,844 --> 00:14:28,887
Saya punya visi.

129
00:14:30,763 --> 00:14:32,013
Sebuah lamunan.

130
00:14:33,431 --> 00:14:36,265
Saya melihat lubang yang digali Merlin.

131
00:14:39,767 --> 00:14:41,268
Aku mendengar pilihannya...

132
00:14:43,144 --> 00:14:46,562
Dia memukul batu, dan bukannya air...

133
00:14:48,771 --> 00:14:50,939
Di bawahnya ada sebuah gua.

134
00:14:59,193 --> 00:15:02,278
Di dalam gua itu ada dua buah batu besar yang bentuknya seperti telur.

135
00:15:03,529 --> 00:15:08,198
Dua naga keluar dari sana dan bertarung.

136
00:15:08,281 --> 00:15:12,116
Naga pertama berwarna putih seperti susu.

137
00:15:12,700 --> 00:15:13,825
Naga lainnya adalah...

138
00:15:17,035 --> 00:15:17,953
merah…

139
00:15:20,454 --> 00:15:21,746
Seperti darah.

140
00:15:25,248 --> 00:15:28,249
Kedua naga itu bertarung,

141
00:15:28,333 --> 00:15:31,626
Pertarungan mereka sangat buruk untuk ditonton.

142
00:15:34,002 --> 00:15:35,586
Mereka berdua saling melukai satu sama lain.

143
00:15:35,670 --> 00:15:37,837
Dan ketika mereka tidak bisa bertarung lebih lama lagi,

144
00:15:37,921 --> 00:15:42,256
Mereka merangkak ke dalam telurnya dan tidur.

145
00:15:42,965 --> 00:15:46,842
Tapi mereka tidak tidur
Kecuali untuk mendapatkan kembali kekuatan mereka untuk melanjutkan pertarungan.

146
00:15:49,176 --> 00:15:50,343
Apa tafsir mimpi ini?

147
00:15:51,677 --> 00:15:52,720
"Merlin"?

148
00:15:54,929 --> 00:15:55,846
"Merlin"?

149
00:15:57,013 --> 00:15:58,181
Tuanku?

150
00:16:04,809 --> 00:16:06,060
Mimpi, Merlin.

151
00:16:07,602 --> 00:16:08,894
Apa tafsir mimpi ini?

152
00:16:11,437 --> 00:16:13,230
Mau tau banget?

153
00:16:17,357 --> 00:16:19,566
Lari, Vortigern.

154
00:16:20,400 --> 00:16:23,485
Jika Anda ingin hidup, Anda harus melarikan diri.

155
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Dua naga yang kamu lihat adalah musuhmu,

156
00:16:27,278 --> 00:16:29,154
Putih melambangkan Saxon,

157
00:16:30,530 --> 00:16:36,158
Dan merah untuk dua putra sejati Inggris.
Ayah siapa yang kamu bunuh demi mahkotamu.

158
00:16:37,992 --> 00:16:40,118
Namun mereka berdua saling berkelahi dan tidak melawan kita.

159
00:16:40,201 --> 00:16:43,245
Mungkin orang Saxon
Mereka bergabung dengan kami setelah semua yang kami berikan kepada mereka.

160
00:16:45,996 --> 00:16:47,497
Apakah tidak ada harapan lagi bagiku?

161
00:16:49,206 --> 00:16:53,375
Inilah harapan dan harapan rakyat kita.

162
00:16:53,458 --> 00:16:58,877
Dari acara yang Anda mulai,
Seorang raja akan bangkit untuk memerintah seluruh Inggris.

163
00:17:00,170 --> 00:17:03,713
Seorang raja tertinggi akan menjadi keajaiban dunia,

164
00:17:04,588 --> 00:17:09,716
Dan seekor naga akan menelan naga putih itu dari dalam lubang.

165
00:17:14,969 --> 00:17:16,219
Anda?

166
00:17:18,637 --> 00:17:19,804
Aku tidak tahu.

167
00:17:20,346 --> 00:17:22,139
Bicara tentang kehancuran!

168
00:17:23,264 --> 00:17:28,975
Aku akan ke Pantai Saxon malam ini
Untuk mendapatkan dukungan dari teman-teman kita.

169
00:17:29,059 --> 00:17:30,059
Pergi.

170
00:17:30,143 --> 00:17:31,393
Pergilah, nak.

171
00:17:31,477 --> 00:17:35,103
Pergilah dan jangan tunda lagi, karena malapetaka telah menimpa kita.

172
00:17:36,312 --> 00:17:38,022
Pergi!

173
00:17:46,693 --> 00:17:50,361
Jika ini adalah pertarungan terakhir Vortigern...

174
00:17:52,946 --> 00:17:55,405
Biarlah dibangun jauh dari sini.

175
00:18:01,366 --> 00:18:04,743
Angkat panah ini.
Tidak perlu melakukannya di sini!

176
00:18:05,910 --> 00:18:07,786
Kelangsungan hidup Anda akan bermanfaat.

177
00:18:09,120 --> 00:18:10,704
Caraku berbeda.

178
00:18:16,457 --> 00:18:17,458
Anak laki-laki!

179
00:18:20,126 --> 00:18:21,585
Apa ini?

180
00:18:23,669 --> 00:18:26,295
Jika akan ada pertempuran, aku akan bertarung demi rajaku.

181
00:18:28,463 --> 00:18:29,880
TIDAK.

182
00:18:29,964 --> 00:18:32,799
Tidak, tidak sampai musim panas berikutnya.

183
00:18:33,716 --> 00:18:36,801
Saya akan melakukan bagian saya, Tuanku, seperti pria lain di sini.

184
00:18:43,721 --> 00:18:49,390
Bantu para pemanah ke puncak menara,
Dan lindungi punggung mereka. konsep?

185
00:18:53,309 --> 00:18:54,684
Mendukung mereka.

186
00:18:57,978 --> 00:18:58,895
Mendekatlah.

187
00:18:59,478 --> 00:19:00,604
Saya akan menghubungkannya dengan Anda.

188
00:19:00,687 --> 00:19:02,105
Jangan gemetar.

189
00:19:02,188 --> 00:19:08,900
Beranilah, anakku, Pulau Orion.
Semangat Inggris kembali bangkit.

190
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
"Daud"?

191
00:19:15,320 --> 00:19:16,779
"Merlin."

192
00:19:16,862 --> 00:19:17,612
“Daud.”

193
00:19:17,696 --> 00:19:19,196
Tuanku, kamu masih hidup.

194
00:19:20,656 --> 00:19:23,907
Senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun.

195
00:19:27,992 --> 00:19:29,952
Tapi kamu belum mengubah sehelai rambut pun.

196
00:19:38,184 --> 00:19:39,248
Apa ini, David?

197
00:19:47,794 --> 00:19:49,586
Mengapa orang suci ini dibatasi?

198
00:19:57,048 --> 00:19:57,882
Untuk pengkhianatan.

199
00:19:58,633 --> 00:20:02,843
Kami memohon untuk mengajukan petisi kepada Raja Tertinggi dalam nama “Yesus.”

200
00:20:03,718 --> 00:20:08,679
Rahmat bagi wanita dan anak-anak
Mengungsi karena serangan Saxon.

201
00:20:08,763 --> 00:20:13,390
Orang gila yang tinggal di padang gurun tidak mau mengabar kepadaku.

202
00:20:14,640 --> 00:20:16,516
Dia tidak yakin.

203
00:20:21,435 --> 00:20:27,022
Di antara dosa-dosamu, Vortigern,
Mencegah orang ini melakukan pekerjaannya adalah hal yang paling buruk.

204
00:20:27,814 --> 00:20:29,439
Ini mencurigakan.

205
00:20:30,148 --> 00:20:33,733
Bebaskan mereka jika Anda ingin menyelamatkan jiwa Anda.

206
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
Selamatkan jiwaku?

207
00:20:42,863 --> 00:20:44,363
Saya tidak akan membebaskan mereka.

208
00:20:44,947 --> 00:20:47,698
Lalu saya menuntut imbalan yang Anda tawarkan kepada saya.

209
00:20:48,907 --> 00:20:53,201
Jika Anda melepaskan ini, anggaplah hutang kita telah dibayar.

210
00:21:17,005 --> 00:21:21,090
Kamu lelah...

211
00:21:21,924 --> 00:21:22,841
Oh, Merlin Emrys.

212
00:21:24,258 --> 00:21:30,094
Namun, hanya sedikit yang mau berbicara jujur ​​kepada saya.

213
00:21:37,473 --> 00:21:38,682
Selamat tinggal, Vortigern.

214
00:21:39,766 --> 00:21:41,100
Kami tidak akan bertemu lagi.

215
00:21:45,102 --> 00:21:47,728
Selamat tinggal, Merlin.

216
00:22:07,571 --> 00:22:08,530
"Dan!"

217
00:22:18,201 --> 00:22:19,202
Siapa disana?

218
00:22:25,413 --> 00:22:26,372
Tunjukkan dan tunjukkan!

219
00:22:27,748 --> 00:22:31,124
Saya tidak berharap seorang pejuang akan membelakangi musuh.

220
00:22:34,835 --> 00:22:35,668
Dan sekarang?

221
00:22:36,919 --> 00:22:38,920
Sekarang, kami tahu Anda bukan seorang pejuang.

222
00:22:56,220 --> 00:22:58,304
Apakah menurutmu aku terlalu tua untuk menunggang kuda?

223
00:23:03,557 --> 00:23:04,766
Aku tahu.

224
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Aku tahu.

225
00:23:08,226 --> 00:23:10,185
Tapi pikirkan dirimu sendiri, Merthin Buck.

226
00:23:12,520 --> 00:23:14,896
Anda berada di masa puncak Anda.

227
00:23:15,813 --> 00:23:18,856
Terima kasih Tuhan atas umur panjangmu.

228
00:23:40,325 --> 00:23:42,576
Cukup pertarungan hari ini, astaga.

229
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
Mengapa Anda menyiksa saya dengan bahasa Latin?

230
00:23:45,411 --> 00:23:49,246
“Sebab firman Tuhan lebih tajam dari pedang bermata dua mana pun.”

231
00:23:49,330 --> 00:23:50,997
Ceritakan pada Gambar.

232
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Dia memberi tahu Irish Raiders.

233
00:23:53,290 --> 00:23:56,458
Saya akan belajar bahasa Latin
Saat aku seusia Huffgan.

234
00:23:56,542 --> 00:23:59,293
Menurutmu berapa umurku, Merthin Buck?

235
00:23:59,376 --> 00:24:02,003
Anda setua pohon ek di Temple Hill.

236
00:24:02,086 --> 00:24:03,545
Saya tidak setua itu.

237
00:24:04,837 --> 00:24:06,338
Tapi berapa umurmu?

238
00:24:07,672 --> 00:24:11,007
Anda akan tumbuh menjadi setua Omar
Semua pohon ek di Pulau Orion.

239
00:24:11,090 --> 00:24:12,883
Apakah ini berarti aku akan diabadikan sebagai raja?

240
00:24:15,593 --> 00:24:18,052
Senang rasanya menjadi raja, astaga.

241
00:24:18,135 --> 00:24:19,720
Ini sangat bagus.

242
00:24:21,470 --> 00:24:24,931
Namun ada kekuatan yang bahkan raja pun harus tunduk padanya.

243
00:24:26,014 --> 00:24:31,225
Ketahuilah, apakah Anda memakai kalung emas
Atau memakai pakaian pengemis,

244
00:24:31,309 --> 00:24:34,727
Anda akan mendapatkan gelar "Ambrose".

245
00:24:35,352 --> 00:24:36,478
Apa maksudnya?

246
00:24:39,688 --> 00:24:42,773
memori Latin.

247
00:24:46,816 --> 00:24:47,608
buronan!

248
00:24:52,444 --> 00:24:53,278
"Merlin."

249
00:24:58,530 --> 00:24:59,698
Kita harus pergi.

250
00:24:59,781 --> 00:25:01,490
Waktunya telah tiba untuk Vortigern.

251
00:25:03,116 --> 00:25:04,533
Kemana kita akan pergi, Tuanku?

252
00:25:05,617 --> 00:25:07,993
Apakah Pindaran masih menguasai Maridunum?

253
00:25:11,328 --> 00:25:15,622
Raja Bandaran ikut bersama orang tuanya
Bertahun-tahun yang lalu, Baz.

254
00:25:18,499 --> 00:25:20,583
Begitu juga dengan kakekmu, Tuanku.

255
00:25:22,626 --> 00:25:23,835
Raja Elvin...

256
00:25:25,002 --> 00:25:27,920
Dan Nona Ronwen dan Kowal...

257
00:25:28,962 --> 00:25:30,004
Dan "Havgan".

258
00:25:31,922 --> 00:25:32,881
menipu.

259
00:25:35,048 --> 00:25:39,592
Mengintai di gubuk bobrokmu,
Ia menjelajahi gurun berbatu seperti hantu yang berkeliaran.

260
00:25:41,176 --> 00:25:45,012
Tahukah kamu bahwa usia orang berbeda-beda?

261
00:25:48,013 --> 00:25:50,514
Apakah Konstantinus masih memerintah Cleithon?

262
00:25:50,598 --> 00:25:52,390
Darah Atlantisnya kuat!

263
00:25:54,183 --> 00:25:55,475
Tapi kami…

264
00:25:55,559 --> 00:25:57,268
Kami tidak akan diterima di sana.

265
00:25:59,269 --> 00:26:00,478
Ya, Tuanku.

266
00:26:03,354 --> 00:26:04,855
“Kembali ke jalanmu.”

267
00:26:07,981 --> 00:26:09,732
Saya tidak tahu apa maksudnya.

268
00:26:11,191 --> 00:26:12,442
Aku juga.

269
00:26:21,196 --> 00:26:22,697
Berlindung!

270
00:26:33,994 --> 00:26:34,870
Sekarang!

271
00:27:01,549 --> 00:27:02,967
Apakah mereka mulai melarikan diri?

272
00:27:05,343 --> 00:27:06,427
Biarkan mereka.

273
00:27:07,552 --> 00:27:08,595
Pertarungan ada di hadapan kita.

274
00:27:09,553 --> 00:27:12,138
Bagaimana jika salah satu dari mereka adalah perampas takhta?

275
00:27:18,599 --> 00:27:20,767
Saya harus jatuh dari menara.

276
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Untuk keadilan.

277
00:27:29,313 --> 00:27:30,480
Untuk Inggris.

278
00:27:37,400 --> 00:27:39,276
penembak!

279
00:27:47,322 --> 00:27:48,448
Mereka datang demi darah!

280
00:27:50,490 --> 00:27:52,283
Beri mereka darah!

281
00:28:24,007 --> 00:28:26,049
Dimana rajanya?

282
00:28:26,133 --> 00:28:27,008
"Vortigern!"

283
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Oke!

284
00:28:30,843 --> 00:28:31,761
Oke!

285
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Oke!

286
00:29:00,691 --> 00:29:02,734
"Vortigern!"

287
00:29:08,820 --> 00:29:09,738
"Vortigern!"

288
00:29:18,575 --> 00:29:19,951
Berdiri diam di depan pintu!

289
00:30:10,059 --> 00:30:11,726
Saya butuh bantuan! Bantu aku!

290
00:30:11,810 --> 00:30:13,561
Gerobak! Bawa gerobaknya!

291
00:30:29,652 --> 00:30:31,111
Biarkan rubah terbakar!

292
00:31:41,354 --> 00:31:43,647
Dengan demikian berakhirlah pemerintahan Vortigern.

293
00:31:44,606 --> 00:31:46,190
Raja Tertinggi Inggris.

294
00:31:57,028 --> 00:32:00,822
Hidup Uther, putra Konstantinus.

295
00:32:28,669 --> 00:32:29,878
Bantu saya, terima kasih.

296
00:32:36,548 --> 00:32:41,842
"Aurelius!"

297
00:32:41,926 --> 00:32:47,803
"Aurelius!"

298
00:32:47,887 --> 00:32:54,515
"Aurelius!"

299
00:32:54,598 --> 00:33:02,602
"Aurelius!"

300
00:33:02,686 --> 00:33:04,895
"Aurelius!"

301
00:33:07,021 --> 00:33:08,355
Hidup Aurelius.

302
00:33:41,371 --> 00:33:42,664
Luka yang mengerikan.

303
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
Untuk Inggris.

304
00:33:46,416 --> 00:33:48,041
Saya belum pernah melihat saudara saya dikalahkan.

305
00:33:49,167 --> 00:33:50,626
Dia bertarung dengan gagah berani.

306
00:33:50,709 --> 00:33:51,543
Dan anak buahku?

307
00:33:51,627 --> 00:33:56,129
Hidup, Tuanku.
Meskipun kondisi mereka agak menyedihkan.

308
00:33:57,088 --> 00:33:58,046
"Bapak"?

309
00:33:58,672 --> 00:34:01,048
Bukankah itu gelar berkelas yang pantas untuk seorang raja tertinggi?

310
00:34:01,131 --> 00:34:02,757
Apakah Anda melihat saya sebagai raja tertinggi?

311
00:34:03,341 --> 00:34:05,592
Bukankah semua raja Inggris memuliakanmu hari ini?

312
00:34:06,175 --> 00:34:08,301
Saya pikir beberapa dari mereka memuliakan diri mereka sendiri.

313
00:34:09,052 --> 00:34:11,053
Beberapa pria berjalan bersama saya beberapa jam yang lalu.

314
00:34:12,595 --> 00:34:15,597
Seberapa pentingkah pendapat segelintir orang yang suka mengeluh dan sombong?

315
00:34:16,264 --> 00:34:18,765
Karena saya membutuhkan semuanya untuk mengalahkan Hengist.

316
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
raja Saxon.

317
00:34:22,183 --> 00:34:25,435
Mereka yang mengeluh sendirian
Segala sesuatu yang memisahkan saya dari naik takhta dan miliknya.

318
00:34:27,728 --> 00:34:29,854
Dan kamu adalah favoritku, rajaku.

319
00:34:31,104 --> 00:34:33,897
Saudaraku, Anda baru saja bertemu dengannya.

320
00:34:35,815 --> 00:34:36,690
Baru saja bertemu dengannya?

321
00:34:40,901 --> 00:34:42,151
Menurutku tidak, Uther.

322
00:34:44,528 --> 00:34:46,278
Saya sudah mengenal Merlin sejak lama.

323
00:34:47,404 --> 00:34:48,488
"Merlin"?

324
00:34:50,697 --> 00:34:51,740
mustahil.

325
00:34:53,157 --> 00:34:55,700
Merlin hanyalah mitos sebelum ayah kami lahir.

326
00:34:57,409 --> 00:34:58,368
Tapi…

327
00:34:59,452 --> 00:35:00,661
Bagus sekali, Aurelius.

328
00:35:01,411 --> 00:35:03,704
Mungkin Anda memiliki kualitas seorang raja.

329
00:35:11,833 --> 00:35:14,376
Tiga Raja Selatan tidak kembali pagi ini.

330
00:35:15,084 --> 00:35:17,919
Tapi mereka senang bertemu denganmu, Vortigern.

331
00:35:18,002 --> 00:35:18,836
Oke.

332
00:35:19,878 --> 00:35:22,004
Bukan berarti mereka senang aku menjadi Raja Agung.

333
00:35:23,088 --> 00:35:24,422
Situasinya lebih buruk dari yang saya perkirakan.

334
00:35:25,256 --> 00:35:28,299
700 orang tidak cukup untuk menghadapi Hengist.

335
00:35:29,967 --> 00:35:30,925
pengkhianat!

336
00:35:35,344 --> 00:35:37,637
Seberapa cepat Anda menukar satu master dengan master lainnya.

337
00:35:41,181 --> 00:35:42,389
Mengganggu.

338
00:35:43,348 --> 00:35:44,432
Apakah kamu kenal dia?

339
00:35:45,266 --> 00:35:48,101
Aurelius, tawananmu
Dia adalah Pangeran Pasien putra Vortigern.

340
00:35:49,601 --> 00:35:51,019
Putra musuhmu yang kalah.

341
00:35:52,394 --> 00:35:53,687
Kami pikir dia hanya seorang lembaga survei.

342
00:35:53,770 --> 00:35:55,479
Kamu membunuh ayahku, kamu bajingan.

343
00:36:04,525 --> 00:36:07,985
Ayahmu membunuh ayah kami.

344
00:36:08,736 --> 00:36:09,986
Hutangnya telah dibayar.

345
00:36:11,404 --> 00:36:12,238
Dan agamaku?

346
00:36:13,363 --> 00:36:14,906
Siapa yang akan membayar harga darah untuk "Pashent"?

347
00:36:15,989 --> 00:36:17,615
Setan akan membalas Anda.

348
00:36:17,699 --> 00:36:19,116
Tenang saja, saudara Uther.

349
00:36:20,116 --> 00:36:21,826
Kami datang untuk keadilan.

350
00:36:22,409 --> 00:36:25,536
sungguh-sungguh? Karena saya pikir kami datang ke Inggris.

351
00:36:26,870 --> 00:36:29,371
Selama sampah ini masih bernafas,
Dia adalah ancaman bagi rajamu.

352
00:36:29,955 --> 00:36:31,455
Adikmu benar, Tuanku.

353
00:36:32,206 --> 00:36:34,123
Putra Vortigern tidak toleran.

354
00:36:37,667 --> 00:36:39,209
Tapi aku tidak akan memulai kerajaanku dengan pembunuhan,

355
00:36:40,418 --> 00:36:41,627
Seperti yang dilakukan Vortigern.

356
00:37:01,512 --> 00:37:03,096
Aku memaafkanmu, Basant.

357
00:37:05,389 --> 00:37:07,306
Jangan beri aku alasan untuk berubah pikiran.

358
00:37:26,441 --> 00:37:28,942
Anda membuat kesalahan besar, saudara.

359
00:37:30,860 --> 00:37:34,111
Jika tidak, keputusan ada di tangan saya.

360
00:37:58,206 --> 00:37:59,749
Dia datang!

361
00:38:00,332 --> 00:38:01,833
Dari mana kamu mendapatkan pedang ini?

362
00:38:06,210 --> 00:38:07,544
serius!

363
00:38:08,503 --> 00:38:09,837
Kakek, dia datang!

364
00:38:20,551 --> 00:38:21,718
Apakah dia seorang raja?

365
00:38:23,135 --> 00:38:24,803
Sebaliknya, ini lebih penting.

366
00:38:29,388 --> 00:38:31,098
Anak laki-laki itu memiliki mata seperti burung pemangsa.

367
00:38:31,931 --> 00:38:33,682
Bersikaplah moderat, Nak.

368
00:38:33,766 --> 00:38:39,102
Dex Britanarm sedang berbicara dengan Anda,
Komandan pasukan Romawi di Inggris.

369
00:38:43,104 --> 00:38:44,271
Aku berjanji pada ayahmu.

370
00:38:47,147 --> 00:38:51,566
Katakan padaku, Nak,
Apa yang dilihat Ibnu Tiliasen dengan mata emasnya?

371
00:39:01,112 --> 00:39:02,238
Saya melihat pedang.

372
00:39:05,198 --> 00:39:08,366
Pegangan perak
Ini berisi permata ungu yang diukir dalam bentuk elang.

373
00:39:09,075 --> 00:39:10,409
Itu adalah pedang seorang kaisar.

374
00:39:11,701 --> 00:39:13,077
Pedang Kaisar?

375
00:39:14,369 --> 00:39:15,620
Cukup, Nak.

376
00:39:15,703 --> 00:39:16,787
Apa lagi yang kamu lihat?

377
00:39:17,829 --> 00:39:23,540
Saya melihat sekelompok raja disusun membentuk lingkaran.

378
00:39:24,916 --> 00:39:26,625
Di tengah-tengah mereka, seorang wanita sedang berlutut.

379
00:39:27,542 --> 00:39:29,752
Dia memegang pedang di tangannya.

380
00:39:31,377 --> 00:39:34,879
Dia berbicara tetapi tidak ada yang mendengarkannya.

381
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
aku melihat pedangnya...

382
00:39:39,089 --> 00:39:42,133
Berkarat dan terlupakan.

383
00:39:48,261 --> 00:39:50,178
Selamat menikmati, Havgan.

384
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
aku perintahkan kamu.

385
00:40:03,310 --> 00:40:04,185
Hati-hati di jalan.

386
00:40:39,036 --> 00:40:41,370
Saya tidak pernah melihat Maximus atau pedangnya lagi.

387
00:40:45,205 --> 00:40:46,331
Cerita yang brilian.

388
00:40:46,414 --> 00:40:48,249
Ya, jika benar.

389
00:40:51,792 --> 00:40:53,418
Pedang itu milik ayahku.

390
00:40:54,627 --> 00:40:57,253
Saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sana.

391
00:40:57,837 --> 00:40:58,670
Aku tahu.

392
00:41:00,755 --> 00:41:03,089
Cara yang menyatukan kita
Ini dimulai jauh sebelum hari ini.

393
00:41:05,465 --> 00:41:07,091
Aku akan mempercayaimu, Merlin Ambrosius.

394
00:41:10,343 --> 00:41:11,635
Saya akan menunjuk Anda sebagai penasihat saya.

395
00:41:12,969 --> 00:41:13,845
Demi para dewa.

396
00:41:13,928 --> 00:41:15,262
Aku butuh konselor, Uther.

397
00:41:16,554 --> 00:41:18,514
Kami tidak memiliki banyak sukarelawan.

398
00:41:29,060 --> 00:41:30,561
Oke, Aurelius.

399
00:41:33,438 --> 00:41:36,689
Biarkan seperti yang Anda katakan, dan dengarkan penasihat Anda.

400
00:41:37,273 --> 00:41:39,774
Raja Negeri Selatan akan terus meninggalkanmu.

401
00:41:41,608 --> 00:41:42,775
Abaikan mereka.

402
00:41:42,859 --> 00:41:44,193
mustahil.

403
00:41:45,193 --> 00:41:46,027
"Ugh."

404
00:41:47,153 --> 00:41:47,986
lanjutan.

405
00:41:48,070 --> 00:41:52,447
Untuk kembali ke tanah mereka dan melihat sendiri
Apa yang dirusak oleh perampok Saxon.

406
00:41:53,447 --> 00:41:56,449
Masyarakat mereka akan menuntut untuk bersatu di bawah panji Anda.

407
00:41:57,074 --> 00:41:59,492
Saya punya teman di barat dan utara.

408
00:42:00,409 --> 00:42:02,910
Saya pikir kami dapat menghitung mereka sebagai pendukung Anda.

409
00:42:03,494 --> 00:42:04,661
Tuan Merlin...

410
00:42:06,871 --> 00:42:09,580
Saya akan menemui mereka untuk mendapatkan dukungan dari mereka.

411
00:42:10,164 --> 00:42:13,916
Dan apa yang harus kita lakukan?
Apa pendapatmu tentang seorang raja, Merlin?

412
00:42:14,499 --> 00:42:17,167
Aku tahu tempat di mana kamu akan aman
Saat kita memobilisasi kekuatan kita.

413
00:42:20,336 --> 00:42:22,503
Ini permulaan.

414
00:42:24,963 --> 00:42:26,214
Pertama, ada pedang.

415
00:42:27,506 --> 00:42:32,508
Pedang "Inggris" dan pedang "Inggris".

416
00:43:17,822 --> 00:43:21,116
Banyak doa telah terkabul, Merlin.

417
00:43:21,199 --> 00:43:23,825
Untuk bertemu denganmu lagi.

418
00:43:35,915 --> 00:43:37,624
Biasanya Anda mendirikan kemah,

419
00:43:38,999 --> 00:43:40,292
Sementara saya menonton api.

420
00:43:41,667 --> 00:43:44,127
Saya takut dengan rencana ini, Tuanku.

421
00:43:45,544 --> 00:43:49,088
Raja Kimmeri akan merasa terancam setelah Anda kembali.
Korea Utara tidak akan membantu Anda.

422
00:43:49,171 --> 00:43:52,965
Aurelius memiliki pedang Magnus Maximus.
Oh Pelias.

423
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
Emperor's sword.

424
00:43:58,259 --> 00:44:01,844
Jika Anda kembali ke utara, Konstantinus tidak akan membantu Anda.

425
00:44:02,845 --> 00:44:04,345
Ini adalah awal dari "Kerajaan Musim Panas".

426
00:44:04,429 --> 00:44:06,221
Tuanku, Konstantinus akan membunuhmu.

427
00:44:12,141 --> 00:44:13,558
I saw your struggle.

428
00:44:14,934 --> 00:44:17,435
Saya tidak tahu inspirasi Anda membebani Anda sejauh ini.

429
00:44:22,729 --> 00:44:24,564
Aku tidak sama seperti dulu, Pelias.

430
00:44:48,826 --> 00:44:50,034
Haffgan guitar.

431
00:44:53,494 --> 00:44:54,995
It was your guitar...

432
00:44:56,955 --> 00:44:57,997
saya tahu.

433
00:45:05,417 --> 00:45:06,751
Saya tidak ingat bermain.

434
00:45:09,502 --> 00:45:11,045
Saya membawanya selama hampir 50 tahun.

435
00:45:13,671 --> 00:45:15,130
Aku belum belajar satu nada pun.

436
00:45:18,215 --> 00:45:19,216
“Belias”…

437
00:45:20,758 --> 00:45:23,176
Aku tidak layak atas pengorbananmu.

438
00:45:24,677 --> 00:45:26,636
Hanya Tuhan yang layak menerima pengabdian seperti itu.

439
00:45:29,637 --> 00:45:34,848
Bukankah itu peduli pada orang lain?
Bukti kepedulian terhadap Tuhan?

440
00:45:38,016 --> 00:45:39,434
Dengarkan aku.

441
00:45:41,435 --> 00:45:45,395
Anda menemukan saya dan membawa saya kembali ke dunia manusia
Saya berterima kasih untuk itu.

442
00:45:47,646 --> 00:45:49,981
-Tapi…
- Biarkan orang lain yang mengambil keputusan.

443
00:45:52,690 --> 00:45:53,899
Dan saya membuat keputusan.

444
00:45:58,026 --> 00:45:59,319
Selamat malam, Tuanku.

445
00:46:04,613 --> 00:46:05,613
Selamat malam...

446
00:46:09,240 --> 00:46:10,491
Pacarku.

447
00:46:19,328 --> 00:46:20,329
"Merlin."

448
00:46:25,790 --> 00:46:27,833
Ingat apa yang mereka lakukan padamu, saudaraku.

449
00:50:10,401 --> 00:50:11,318
Ayo.

450
00:51:10,305 --> 00:51:11,923
Di hadapanmu adalah musuh bebuyutanmu, rajaku.

451
00:51:13,182 --> 00:51:14,432
Hengist dari Saxon.

452
00:51:17,517 --> 00:51:19,310
Saya belum pernah melihat sebanyak itu.

453
00:51:20,519 --> 00:51:23,062
Ini hanyalah pesta penyerangan
Baru saja kembali dari barang rampasannya.

454
00:51:24,687 --> 00:51:27,731
Anda sendiri tidak akan bisa menghalangi si barbar.

455
00:51:28,939 --> 00:51:30,315
Tidakkah kamu setuju denganku, Uther?

456
00:51:31,816 --> 00:51:35,109
Saya pikir kami telah membuktikan kemampuan kami
Untuk melakukannya sendiri.

457
00:51:35,193 --> 00:51:36,110
"Ugh."

458
00:51:37,527 --> 00:51:40,695
Andalah yang membunuh si pemerkosa, Vortigern, bukan dia.

459
00:51:42,279 --> 00:51:44,239
Aku membakarnya hidup-hidup di menara, Uther.

460
00:51:45,906 --> 00:51:47,574
Aku bahkan tidak berduel dengannya.

461
00:51:47,657 --> 00:51:48,520
benar.

462
00:51:48,643 --> 00:51:51,200
Pertarungan bukanlah soal kehormatan, tapi kemenangan.

463
00:51:51,284 --> 00:51:55,536
Ini tidak akan menjadi kemenangan
Tanpa Raja Inggris di pihak kita.

464
00:51:57,954 --> 00:52:00,372
Dan tanpa Merlin di pihak kita.

465
00:52:55,482 --> 00:52:56,524
"Merten"?

466
00:53:01,693 --> 00:53:02,694
"Merthen!"

467
00:53:26,122 --> 00:53:27,623
Terima kasih kepada Tuhan.

468
00:53:28,790 --> 00:53:30,583
Dewa mana yang membuat tempat seperti ini?

469
00:53:32,334 --> 00:53:35,168
Itu tidak dibuat oleh dewa tetapi oleh seorang raja.

470
00:53:37,878 --> 00:53:41,588
Di depan Anda adalah pulau Avalak, aula Raja Peri.

471
00:53:53,219 --> 00:53:55,303
“Puji Tuhan dari surga.

472
00:53:55,387 --> 00:53:56,804
Pujilah Dia setinggi-tingginya.

473
00:53:56,887 --> 00:53:58,305
Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya.

474
00:53:58,388 --> 00:54:00,723
Pujilah Dia, hai semua prajurit-Nya.

475
00:54:00,806 --> 00:54:01,640
Pujilah Dia, hai matahari dan bulan.

476
00:54:01,723 --> 00:54:03,432
Pujilah Dia, hai semua bintang cahaya.

477
00:54:04,474 --> 00:54:06,267
Pujilah Dia, hai surga segala surga.

478
00:54:06,350 --> 00:54:09,394
Wahai air di atas langit!

479
00:54:09,477 --> 00:54:11,019
Untuk memuji nama Tuhan.”

480
00:54:13,562 --> 00:54:14,896
Salam sejahtera bagimu, Maria.

481
00:54:18,815 --> 00:54:20,983
David, kamu kembali.

482
00:54:27,736 --> 00:54:28,570
Halo mama.

483
00:54:31,321 --> 00:54:32,322
"Merthen."

484
00:56:25,627 --> 00:56:26,878
"Di episode selanjutnya"

485
00:56:29,338 --> 00:56:31,130
Kehidupan Aurelius dalam bahaya.

486
00:56:34,590 --> 00:56:37,258
Hingga raja-raja Inggris mengakuinya
Dengan klaimnya atas takhta.

487
00:56:38,926 --> 00:56:40,885
Aurelius mengalahkan perampas kekuasaan, Vortigern.

488
00:56:40,968 --> 00:56:45,012
Dia akan berlindung di sini
Sementara saya menggalang dukungan dari teman-teman kami yang tersisa.

489
00:56:45,095 --> 00:56:47,138
Tapi saat kami meminta dukungan dari teman-teman Anda.

490
00:56:47,221 --> 00:56:48,264
"Ugh."

491
00:56:48,347 --> 00:56:52,432
Untuk memastikan Merlin tidak bergeming.
Dalam mendorong klaim Anda di ubin lain.

492
00:56:53,808 --> 00:56:55,267
Pedang Raja Pemburu.

493
00:56:55,350 --> 00:56:57,560
Pedang raja tertinggi.

494
00:56:57,643 --> 00:56:59,769
Saya tidak memberikannya kepada Aurelius.

495
00:57:00,478 --> 00:57:03,771
"مرلين" سيأخذ العقد من أبي،

496
00:57:03,855 --> 00:57:07,106
Dia menyatakan dirinya sebagai raja tertinggi
Sebelum semuanya berakhir.

497
00:57:08,190 --> 00:57:11,025
Kecuali kita mencegahnya di sini dan saat ini.

498
00:57:13,192 --> 00:57:18,195
"Siklus Pendragon, Asal Usul Merlin."