1 00:01:30,197 --> 00:01:35,660 Człowiek z Londynu 2 00:01:39,572 --> 00:01:45,035 �tłumaczenie: nazo82 i Ruthless Miłego oglądania. 3 00:06:17,080 --> 00:06:19,585 - Nie idź zaraz za mną. - OK. 4 00:06:21,997 --> 00:06:25,918 - Poczekaj około dwóch minut. - Poczekam, aż znikniesz z pola widzenia. 5 00:06:27,788 --> 00:06:29,497 Nie martw się. 6 00:06:34,372 --> 00:06:37,709 - Bądź ostrożny. - Będę. 7 00:16:07,307 --> 00:16:09,604 Chodź tu, Ian! 8 00:16:10,224 --> 00:16:11,440 Ty draniu! 9 00:16:11,640 --> 00:16:15,354 Pierdolić Iana! 10 00:16:19,307 --> 00:16:22,895 Świnia! 11 00:17:03,888 --> 00:17:07,685 Głupi facet! Jestem twój 12 00:30:13,400 --> 00:30:14,442 Witam. 13 00:30:16,233 --> 00:30:17,400 Witam. 14 00:30:28,067 --> 00:30:30,197 Co się dzieje? 15 00:30:32,983 --> 00:30:34,732 Nieważne. 16 00:30:45,316 --> 00:30:47,066 Jak się ma twoja rodzina? 17 00:30:47,982 --> 00:30:49,566 Są dobrzy. 18 00:30:56,066 --> 00:30:57,774 A co z twoim? 19 00:30:58,399 --> 00:31:00,191 Kopalnia? 20 00:31:00,982 --> 00:31:02,982 Są do bani. 21 00:31:04,982 --> 00:31:06,774 Co się stało? 22 00:31:08,982 --> 00:31:13,696 Nasza mała Vera W tym roku przeziębił się już po raz trzeci. 23 00:35:39,638 --> 00:35:41,305 Henrieta! 24 00:35:42,346 --> 00:35:44,013 Cześć, tato. 25 00:35:45,805 --> 00:35:47,430 Tutaj... 26 00:35:48,721 --> 00:35:52,809 ...które sprzątali asystenci Powiedziałeś. 27 00:35:53,054 --> 00:35:57,225 Już nie. Żona szefa, asystentki Powiedział, że ma inne zajęcia. 28 00:35:57,637 --> 00:36:00,975 - Henriette! - Idę, proszę pani. 29 00:36:04,679 --> 00:36:06,219 Do widzenia. 30 00:38:36,756 --> 00:38:39,886 Miejsca dla Henrietty Wiedziałeś, że to usunęli? 31 00:38:50,964 --> 00:38:52,838 Nie, ale... 32 00:38:52,922 --> 00:38:56,343 ...z apteki w ciągu miesiąca Zostanie zwolniona praca. 33 00:38:58,380 --> 00:39:02,718 Kiedy myłem podłogę, przyszedł jakiś facet Ale może zajrzeć na tyłek dziewczyny. 34 00:39:04,963 --> 00:39:08,427 Dlaczego tak bardzo przesadziłeś? Minął kolejny miesiąc. 35 00:46:20,530 --> 00:46:23,910 Połóż łokcie na stole Mówiłem, żebyś nie kładł tego na wierzchu. 36 00:46:24,780 --> 00:46:27,996 Jaki jest twój problem? Nie mów do niego w ten sposób. 37 00:46:28,196 --> 00:46:30,951 pobierz go też łokcie od stołu. 38 00:46:35,238 --> 00:46:36,946 Dlaczego nie jesz? 39 00:46:38,196 --> 00:46:42,618 Je kiedy chce. Dlaczego Rozmawiasz z nim w ten sposób? 40 00:46:43,446 --> 00:46:47,080 - Powiedziałem, dlaczego nie jesz! - Mówiłem, nie mów tak do niego! 41 00:46:47,280 --> 00:46:51,288 -Jaki jest twój problem? - Nie słyszysz mnie?! 42 00:46:51,488 --> 00:46:53,330 Dlaczego krzyczysz na dziewczynę?! 43 00:46:53,530 --> 00:46:56,245 - Spójrz, kto to mówi! - Wszystko w porządku?! 44 00:46:56,445 --> 00:46:59,412 - Jesteś taki niegrzeczny! - Dlaczego tak mówisz?! 45 00:46:59,612 --> 00:47:02,995 - Skąd się wzięło to jedzenie?! - Dlaczego krzyczysz?! 46 00:47:03,195 --> 00:47:05,495 Kto przynosi pieniądze do domu?! 47 00:47:05,695 --> 00:47:08,912 - Bądź cicho i jedz! - Mogę robić, co chcę! 48 00:47:09,112 --> 00:47:12,244 - Dlaczego nagle stałeś się takim zwierzęciem?! - Nie rozumiesz, prawda? 49 00:47:12,444 --> 00:47:14,661 Kiedy wrócisz do domu, coś Nie było. Co się stało?! 50 00:47:14,861 --> 00:47:16,991 Zamkniesz się?! 51 00:47:25,443 --> 00:47:27,160 Gdzie idziesz? 52 00:47:27,360 --> 00:47:29,907 Nie zamierzasz dokończyć posiłku? 53 00:55:34,092 --> 00:55:35,884 Czego chcesz? 54 00:55:38,217 --> 00:55:39,634 Spójrz... 55 00:55:40,717 --> 00:55:45,596 Oto Mitchella Jestem tu w Twoim imieniu. 56 00:55:49,008 --> 00:55:52,804 Oczywiście, zabierz to ode mnie wiesz lepiej. 57 00:55:55,508 --> 00:56:00,138 Dzwonię do Ciebie nieustannie od 15 lat. Czy on zgłasza? 58 00:56:04,216 --> 00:56:08,508 Dobrze... 59 00:56:11,341 --> 00:56:15,221 ...ostatnia niedziela Mitchell w końcu... 60 00:56:15,466 --> 00:56:19,804 ...że zdecydował się sprzedać swój teatr wiesz. 61 00:56:20,258 --> 00:56:22,513 Proszę bardzo, proszę pana. 62 00:56:23,341 --> 00:56:26,178 - Za twoje zdrowie. - Dziękuję. 63 00:56:40,089 --> 00:56:41,964 Kupujący... 64 00:56:43,214 --> 00:56:49,719 ...55 000 funtów w gotówce Dał zadatek. 65 00:56:52,839 --> 00:56:55,006 Pewnie... 66 00:56:57,631 --> 00:57:00,219 wiesz to... 67 00:57:03,381 --> 00:57:07,427 ...Mitchell wydał każdy grosz, jaki miał. wkłada go do swojego sejfu. 68 00:57:10,839 --> 00:57:14,302 Ponieważ rynki banków są zamknięte... 69 00:57:15,339 --> 00:57:18,177 ...Nie mogę tego umieścić gdzie indziej. 70 00:57:21,088 --> 00:57:23,676 O zwykłej porze... 71 00:57:25,005 --> 00:57:28,426 ...a więc dokładnie o ósmej... 72 00:57:29,130 --> 00:57:33,013 ...Mitchell zamknął drzwi i Zamknął je dwa razy. 73 00:57:33,213 --> 00:57:38,051 Napić się i zjeść kanapkę Zatrzymał się przy barze. 74 00:57:46,421 --> 00:57:50,260 Według tego co powiedział kelner... 75 00:57:50,755 --> 00:57:54,221 ...nie słychać nikogo na schodach Nie słyszę tego. 76 00:57:54,421 --> 00:57:59,841 Że był przy swoim biurku Przeklinał dalej. 77 00:58:06,169 --> 00:58:11,508 Biuro Mitchella Wiesz bardzo dobrze. 78 00:58:12,919 --> 00:58:17,590 Okno biura... 79 00:58:18,377 --> 00:58:21,760 ...od frontu budynku... 80 00:58:21,960 --> 00:58:26,007 ...tuż pod winoroślą wiesz 81 00:58:28,835 --> 00:58:35,882 Przy holu wejściowym Znajdują się tam plansze przedstawiające grę. 82 00:58:36,835 --> 00:58:41,343 lampy neonowe Jest tak jasno... 83 00:58:41,543 --> 00:58:45,840 ...ściana za nimi Pozostaje czarny jak smoła. 84 00:58:46,585 --> 00:58:52,007 Okno Mitchella też Pozostaje całkowicie w cieniu. 85 00:58:55,668 --> 00:58:59,132 Taki akrobatyczny ma stopy... 86 00:59:00,793 --> 00:59:05,340 ...znam tylko jednego mężczyznę. 87 00:59:06,418 --> 00:59:09,876 Ty, Brown. 88 00:59:16,209 --> 00:59:21,505 Po napadzie Mitchella... 89 00:59:24,083 --> 00:59:26,880 ...aby dać Ci znać, że nic Ci nie przeszkadza... 90 00:59:27,500 --> 00:59:30,213 ...zadzwonił do mnie. 91 00:59:30,916 --> 00:59:35,671 Niech złodziej poniesie swoją karę Czy znajdziesz, czy nie... 92 00:59:38,666 --> 00:59:43,880 ...jedyne, czego chce, to zdobyć pieniądze i jest gotowy spróbować wszelkich środków. 93 00:59:46,416 --> 00:59:48,963 Ostatnie dwie sobotnie wieczory... 94 00:59:50,416 --> 00:59:54,963 ... kasa brutto Mówi, że to dostarczy. 95 01:00:01,125 --> 01:00:05,382 Do mojego starego przyjaciela Obiecałem, że cię jakoś odnajdę. 96 01:00:05,582 --> 01:00:08,670 Wyraźnie to stwierdziłem: 97 01:00:10,207 --> 01:00:14,798 Jeśli jesteś w domu ze swoją ukochaną żoną... 98 01:00:14,998 --> 01:00:18,961 ...bez względu na to, jak trudne jest to... 99 01:00:20,789 --> 01:00:26,586 ...do wygodnego i szybkiego rezultatu Mieliśmy przyjechać. 100 01:00:27,498 --> 01:00:30,131 Może płonę ale... 101 01:00:30,331 --> 01:00:33,711 ...w tobie Jesteś człowiekiem rodzinnym. 102 01:00:37,330 --> 01:00:41,127 Ze swoim nieuczciwym wspólnikiem-przestępcą zanim się spotkamy... 103 01:00:41,413 --> 01:00:47,502 ...gdybym nie mógł cię złapać... 104 01:00:49,247 --> 01:00:55,335 ...sytuacji jest trochę więcej Może się zrobić bałagan. 105 01:00:58,663 --> 01:01:03,959 Ted jest w tobie złem Wiem, że to odkryłeś. 106 01:01:09,704 --> 01:01:14,167 Mówiłeś, że ile masz w sejfie? 107 01:01:15,496 --> 01:01:19,251 Około 60 000 funtów. 108 01:01:24,496 --> 01:01:26,912 Poszedłeś do mojego domu? 109 01:01:27,371 --> 01:01:29,204 Tak. 110 01:01:30,121 --> 01:01:31,921 Twoja żona zaproponowała mi herbatę. 111 01:01:32,121 --> 01:01:36,334 Był zajęty bieganiem za dziećmi. 112 01:01:38,037 --> 01:01:44,459 Na stole leży ostatnie ostrzeżenie. Zauważyłem wiele faktur. 113 01:01:45,662 --> 01:01:49,626 Zabierz mnie do stosów na obrusie Złapał go, patrząc. 114 01:01:50,079 --> 01:01:54,667 Po tym jak zobaczyłem biednego mnie Wziął je i zaniósł do najbliższego miejsca. 115 01:02:03,452 --> 01:02:06,832 Co mam powiedzieć Mitchellowi? 116 01:02:11,577 --> 01:02:16,582 Dziś wieczorem, mój przyjacielu Będzie czekał przy telefonie. 117 01:02:27,118 --> 01:02:30,706 Na minutę mogę iść do swojego pokoju? 118 01:02:34,201 --> 01:02:37,039 Cokolwiek chcesz. Śpieszyć się. 119 01:02:43,284 --> 01:02:47,039 Ale zatrzymuję płaszcz. 120 01:02:47,868 --> 01:02:50,243 Zaraz wracam. 121 01:09:46,102 --> 01:09:47,143 Cześć. 122 01:09:47,227 --> 01:09:49,727 Witaj Maloinie. 123 01:09:51,768 --> 01:09:55,439 - Obudzisz moją córkę? - Henrieta! 124 01:09:58,017 --> 01:10:00,726 Co się stało, tato? 125 01:10:00,809 --> 01:10:03,564 Spakuj swoje rzeczy i przyjdź. 126 01:10:05,101 --> 01:10:07,356 Co to oznacza? 127 01:10:10,851 --> 01:10:12,767 Zabieram go. 128 01:10:13,059 --> 01:10:15,813 Co masz na myśli mówiąc: „Biorę ją”? 129 01:10:16,891 --> 01:10:19,605 Powiedziałem spakuj swoje rzeczy i przyjdź. 130 01:10:20,391 --> 01:10:23,358 Henrieta! Wróć i dokończ robotę. 131 01:10:23,558 --> 01:10:25,230 OK, proszę pani. 132 01:10:25,725 --> 01:10:27,058 Henrieta! 133 01:10:29,225 --> 01:10:31,771 Mówiłem ci, żebyś spakował swoje rzeczy. 134 01:10:32,641 --> 01:10:35,313 Henrieta! Nie pozwolę ci odejść. 135 01:10:35,641 --> 01:10:39,608 Jeszcze minuta Nie zostaniesz. Idź i zmień się. 136 01:10:39,808 --> 01:10:42,063 Przepraszam, proszę pani. 137 01:10:46,516 --> 01:10:48,396 Czy jesteś szalony... 138 01:10:49,183 --> 01:10:50,391 Pospiesz się. 139 01:10:51,891 --> 01:10:53,980 Posłuchaj mnie, Maloinie! 140 01:10:55,141 --> 01:10:58,021 Skoro tak chcesz, Być może po tygodniu odejdzie z pracy. 141 01:10:58,266 --> 01:11:00,441 Pussy nie może wyjechać aż do tego tygodnia. 142 01:11:00,641 --> 01:11:03,521 Mam coś takiego w swoim sklepie Nie pozwolę na to. 143 01:11:04,475 --> 01:11:08,066 Musi wypełnić ten tydzień! 144 01:11:08,266 --> 01:11:11,312 Nie pozwolę mu zostać! 145 01:11:13,099 --> 01:11:14,557 Spójrz na mnie 146 01:11:14,972 --> 01:11:18,227 żebym poszła na policję Nie zobowiązuj się. 147 01:11:20,930 --> 01:11:22,893 Rób co chcesz! 148 01:11:24,638 --> 01:11:26,727 Nawet mnie to nie obchodzi! 149 01:11:28,263 --> 01:11:31,685 Złożę wniosek do sądu! 150 01:11:31,972 --> 01:11:33,347 Henrieta! 151 01:11:35,347 --> 01:11:36,722 Henrieta! 152 01:11:41,847 --> 01:11:43,727 Przepraszam, proszę pana. 153 01:11:44,305 --> 01:11:45,555 Maloin! 154 01:11:45,763 --> 01:11:47,430 Maloin! 155 01:14:12,257 --> 01:14:15,429 Złoży konkretną skargę. 156 01:14:17,591 --> 01:14:19,971 Niech robi co chce. 157 01:14:35,341 --> 01:14:39,846 Jeśli szef tam był Na pewno zacząłby walkę. 158 01:14:41,049 --> 01:14:42,971 Człowiek jest kompletnym zwierzęciem. 159 01:14:45,257 --> 01:14:46,716 Nie martw się. 160 01:15:07,631 --> 01:15:09,506 Twoja fajka jest bardzo piękna. 161 01:15:10,340 --> 01:15:12,390 Prezent od mojej mamy? 162 01:15:12,590 --> 01:15:13,673 NIE. 163 01:15:24,464 --> 01:15:26,469 Włóż kolejny. 164 01:15:26,880 --> 01:15:29,219 Moja mama będzie bardzo zła. 165 01:15:31,339 --> 01:15:33,052 Nie myśl o tych rzeczach. 166 01:15:33,505 --> 01:15:36,469 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 167 01:15:37,255 --> 01:15:39,885 Uwielbiam Cię... 168 01:15:40,754 --> 01:15:44,843 Coś strasznego wydarzyło się ostatniej nocy. 169 01:15:45,296 --> 01:15:47,137 �Przyszedł Anglik i... 170 01:15:47,337 --> 01:15:51,133 ...poprosił o kawę i papierosa. 171 01:15:51,545 --> 01:15:54,925 Usiadł i wypił kawę. 172 01:15:58,295 --> 01:15:59,842 A potem... 173 01:16:01,170 --> 01:16:05,633 ...przyszedł ponownie i zapytał, czy jest wolny pokój. 174 01:16:06,045 --> 01:16:08,842 Powiedziałem, że tak. 175 01:16:11,795 --> 01:16:14,878 Trzymał pokój... 176 01:16:16,462 --> 01:16:18,175 ...i poszło w górę. 177 01:16:22,712 --> 01:16:26,883 Później w nocy Z Londynu przyjechał znany inspektor. 178 01:16:29,587 --> 01:16:34,049 Nie do końca zrozumiałem to wydarzenie. Ale zaczynam mieć wątpliwości. 179 01:16:35,627 --> 01:16:37,136 Kiedy dziś rano zszedłem na dół... 180 01:16:37,336 --> 01:16:40,882 ...siedząc przy stole Widziałem ich oboje rozmawiających. 181 01:16:43,376 --> 01:16:47,090 Potem człowiek z Londynu Wstał i wyszedł. 182 01:16:48,251 --> 01:16:50,251 Bez płacenia rachunku! 183 01:16:50,335 --> 01:16:54,965 Jaki jest twój papieros? nie zapłacił też za kawę. 184 01:16:57,251 --> 01:17:01,381 Inspektor zrobił takie zamieszanie, że... 185 01:17:02,710 --> 01:17:05,673 ...policja już przyjechała. 186 01:17:06,918 --> 01:17:11,465 Bo zamierzają złapać faceta Nie mam wątpliwości. 187 01:17:13,835 --> 01:17:16,260 Ale co mi to da? 188 01:17:16,460 --> 01:17:19,006 Kto pokryje moje szkody? 189 01:17:19,876 --> 01:17:22,381 Jak, kiedy złapali Jezusa... 190 01:17:23,585 --> 01:17:25,510 ...wsadzą mężczyznę do więzienia. 191 01:17:25,710 --> 01:17:28,840 To nie tak, że zamierza spłacić swój dług w więzieniu. 192 01:17:34,043 --> 01:17:38,925 Nawet jeśli uda mu się uciec z pieniędzmi Nie dostanę pieniędzy... 193 01:17:39,125 --> 01:17:42,459 ...ale czyż nie? 194 01:17:42,667 --> 01:17:45,297 No dalej, nalej kolejną szklankę. 195 01:17:45,625 --> 01:17:48,464 Potem pójdziemy razem w górę, prawda? 196 01:17:52,334 --> 01:17:53,790 Niech tak będzie. 197 01:18:36,956 --> 01:18:38,706 Podobało Ci się? 198 01:18:40,289 --> 01:18:42,544 Czy myślisz, że czterdziestka to prawda? 199 01:18:51,997 --> 01:18:54,372 Nie będziesz pić? 200 01:18:55,039 --> 01:18:56,456 Dziękuję, tak trzymaj. 201 01:19:30,912 --> 01:19:32,620 chodźmy. 202 01:20:41,534 --> 01:20:45,042 - To najlepsze futra, jakie mamy. - To są nasze najpiękniejsze futra. 203 01:20:45,242 --> 01:20:49,167 - Spójrz, jakie to miękkie. - Spójrz na te części... 204 01:20:49,367 --> 01:20:52,292 - Jak cię to rozgrzewa. - Jest wykonany przez zręczne ręce. 205 01:20:52,492 --> 01:20:54,417 - To jakość pierwszej klasy. - Po prostu tego dotknij. 206 01:20:54,617 --> 01:20:56,167 - Zwróć uwagę na jego jakość. - Słuchaj, chodź. 207 01:20:56,367 --> 01:20:58,917 - Możesz spróbować. - Możesz też na to spojrzeć. 208 01:20:59,117 --> 01:21:02,001 - A co z tym? - To też może się zdarzyć. 209 01:21:02,201 --> 01:21:05,417 - Nasze futro z lisa rudego jest czymś wyjątkowym. - A może wolisz biały? 210 01:21:05,617 --> 01:21:08,584 - Bardzo ci pasuje. - Spróbuj, mała damo. 211 01:21:08,784 --> 01:21:12,292 - Jak miękki, prawda? - Warto zobaczyć tę relację. 212 01:21:12,492 --> 01:21:15,876 - Nie wahaj się, proszę. - Kto wie, jak dobrze ci będzie odpowiadać! 213 01:21:16,076 --> 01:21:19,416 To też może się zdarzyć. Idealny dla młodej damy. 214 01:21:19,616 --> 01:21:21,866 Spróbuj tej stuły. 215 01:21:21,950 --> 01:21:23,583 Proszę, nie wahaj się. No dalej, spróbuj. 216 01:21:23,783 --> 01:21:26,208 Zobaczmy. Jakie piękne, prawda? 217 01:21:26,408 --> 01:21:29,663 To bardzo piękne. Bardzo Ci to pasuje. Wspaniały! 218 01:22:52,947 --> 01:22:54,910 Doskonały wybór. 219 01:23:01,197 --> 01:23:03,952 Po obniżce staje się 456. 220 01:23:06,030 --> 01:23:09,204 Zróbmy paczkę na prezent? Albo będziesz to nosić? 221 01:23:09,404 --> 01:23:12,159 - Będzie to nosił. - Dobra. 222 01:23:24,653 --> 01:23:26,533 Dziękuję, proszę pana. 223 01:24:06,902 --> 01:24:08,444 Podobało Ci się? 224 01:24:08,527 --> 01:24:11,407 Podobało mi się. Mam nadzieję, że moja mama nie będzie zła. 225 01:24:14,860 --> 01:24:17,615 Ile trwa jedna czterdzieści? Czy może pozostać tak czyste? 226 01:24:19,444 --> 01:24:23,157 Jeśli będziesz o niego dobrze dbać, posłuży Ci 10 lat. 227 01:24:27,402 --> 01:24:29,949 Będę go nosić tylko w niedziele. 228 01:25:02,607 --> 01:25:04,399 Co zrobiłeś? 229 01:25:05,357 --> 01:25:06,649 Nic. 230 01:25:10,107 --> 01:25:12,529 Co masz na myśli mówiąc „nic”? 231 01:25:15,441 --> 01:25:17,737 Tutaj przywiozłem naszą córkę do domu. 232 01:25:18,857 --> 01:25:21,446 Co to oznacza teraz? 233 01:25:24,024 --> 01:25:27,029 tam pracować Nie mogłem na to pozwolić. 234 01:25:28,024 --> 01:25:30,446 Całkowicie postradałeś zmysły! 235 01:25:32,524 --> 01:25:37,071 - Czy powinienem pozwolić im zająć się zimą? - Czy jesteś szalony? 236 01:25:38,316 --> 01:25:39,816 Przeciwnie. 237 01:25:39,899 --> 01:25:44,196 Ruch, który idealnie do Ciebie pasuje! Przez wiele miesięcy trzymał język za zębami... 238 01:25:44,857 --> 01:25:50,487 ...w najmniej prawdopodobnym momencie Zrób najgłupszą rzecz! 239 01:25:52,606 --> 01:25:56,110 - To nie jest głupie. - Nie przychodzi mi do głowy nic głupszego! 240 01:25:56,314 --> 01:26:00,485 Kiedy usłyszano te rzeczy nikt go nie zatrudni! 241 01:26:00,689 --> 01:26:02,564 Nie rozumiesz? 242 01:26:03,897 --> 01:26:07,402 - To nie ma znaczenia. - Jak możesz to powiedzieć? 243 01:26:11,189 --> 01:26:13,610 Jutro rozwiążemy ten problem! 244 01:26:15,064 --> 01:26:20,027 Wszystkie nasze pieniądze w tym gównie Wpłaciłeś?! 245 01:26:21,855 --> 01:26:23,652 Czy jesteś naćpany?! 246 01:26:24,397 --> 01:26:26,147 Zostaw mnie w spokoju. 247 01:26:26,314 --> 01:26:29,860 Włożyliśmy w to gówno wszystkie nasze pieniądze Jak można go spędzić?! 248 01:26:30,272 --> 01:26:31,989 - Powiedziałem zostaw mnie w spokoju. - I tak odchodzę! 249 01:26:32,189 --> 01:26:36,402 Od 25 lat rzucam palenie. Wróć i rozejrzyj się! 250 01:26:39,689 --> 01:26:41,439 Zostaw mnie w spokoju! 251 01:26:50,853 --> 01:26:52,312 Czy jesteś szalony?! 252 01:27:01,853 --> 01:27:04,358 Zwrócimy Ci pieniądze jutro. 253 01:30:41,554 --> 01:30:43,975 - Zajrzysz? - Panie? 254 01:30:48,345 --> 01:30:50,434 - Pobierz to. - Ten? 255 01:30:53,637 --> 01:30:55,892 - Rzuć to tam. - Tutaj? - Tak. 256 01:38:47,702 --> 01:38:50,540 - Dobranoc. - Dobranoc. 257 01:39:03,618 --> 01:39:07,998 Jestem inspektor policji Morrison. 258 01:39:09,909 --> 01:39:14,205 Mam do Ciebie kilka pytań. 259 01:39:15,992 --> 01:39:17,284 Do mnie? 260 01:39:24,992 --> 01:39:26,117 Tak, proszę pana. 261 01:39:27,034 --> 01:39:28,159 Ty. 262 01:39:57,949 --> 01:40:00,329 Czy zawsze pracujesz w nocy? 263 01:40:01,783 --> 01:40:03,032 Zawsze. 264 01:40:52,113 --> 01:40:53,363 Cóż... 265 01:40:53,488 --> 01:40:57,368 ...czy te okna są zawsze zamknięte? 266 01:40:58,738 --> 01:41:00,530 Zimy tak. 267 01:41:34,655 --> 01:41:40,325 molo i wagony towarowe Jak więc to widzisz? 268 01:41:42,612 --> 01:41:45,450 Wycierając okna tak jak ty. 269 01:42:18,068 --> 01:42:19,902 Zeszłej nocy... 270 01:42:22,485 --> 01:42:26,365 ...czy zauważyłeś kiedyś coś niezwykłego? 271 01:42:36,067 --> 01:42:38,739 Co masz na myśli mówiąc „niezwykły”? 272 01:42:51,609 --> 01:42:53,781 Na przykład coś takiego. 273 01:43:01,067 --> 01:43:02,234 Ciągnąć! 274 01:43:15,441 --> 01:43:17,075 - Dobranoc. - Dobranoc. 275 01:43:17,275 --> 01:43:18,566 Dobranoc. 276 01:43:28,815 --> 01:43:30,149 Pospiesz się. 277 01:43:36,024 --> 01:43:37,149 Usuń to. 278 01:43:37,232 --> 01:43:38,399 wycofać. 279 01:43:47,649 --> 01:43:50,440 Kiedy mówię ��. 280 01:44:54,437 --> 01:44:57,446 Czy mogę Ci coś zaoferować, Pani Brown? 281 01:44:57,646 --> 01:45:00,192 Nie, dziękuję. 282 01:45:07,104 --> 01:45:09,526 Powodem, dla którego cię tu zaprosiłem, jest... 283 01:45:13,271 --> 01:45:18,108 ...Twój mąż jest podejrzliwy. 284 01:45:19,103 --> 01:45:22,400 Twoja żona, mój szef, pan Mitchell wejdź do swojego domu... 285 01:45:29,561 --> 01:45:33,691 ...ukradł mu pieniądze Myślimy. 286 01:45:34,520 --> 01:45:37,395 60 000 funtów. 287 01:45:46,061 --> 01:45:48,565 Powinienem ci też powiedzieć to: 288 01:45:51,060 --> 01:45:53,602 Chodzi o to, że to po prostu... 289 01:45:55,144 --> 01:45:58,190 ...to nie tylko napad. 290 01:45:58,477 --> 01:46:02,315 Wewnątrz kryje się morderstwo Jest gospodarzem. 291 01:46:11,352 --> 01:46:13,734 Partner Twojego męża... 292 01:46:13,934 --> 01:46:16,234 ...znasz Teddy'ego. 293 01:46:16,434 --> 01:46:18,934 On był ofiarą. 294 01:46:19,059 --> 01:46:23,981 ciało z wody Został usunięty kilka godzin temu. 295 01:46:32,018 --> 01:46:34,851 Ta kwestia... 296 01:46:34,893 --> 01:46:40,772 ...czysto Chcę, żeby to zostało rozwiązane. 297 01:46:48,642 --> 01:46:51,730 Chcę od ciebie pomocy. 298 01:46:59,142 --> 01:47:03,272 Możliwość pomocy swojemu mężowi jedyny sposób... 299 01:47:03,600 --> 01:47:08,353 ...do nas tak bardzo, jak tylko możesz. żeby ci pomóc. 300 01:47:12,681 --> 01:47:16,936 Oto, co Mitchell i ja zgodziliśmy się: 301 01:47:18,515 --> 01:47:24,145 Twój mąż wyznaje, że... 302 01:47:25,223 --> 01:47:28,478 ...a jeśli zwróci pieniądze... 303 01:47:33,473 --> 01:47:40,895 ...z dwóch ostatnich sobotnich wieczorów Może uzyskać przychody ze sprzedaży biletów. 304 01:47:49,015 --> 01:47:55,895 Ale Twój mąż nie chce współpracować. Jeśli nie jesteś przekonany... 305 01:47:57,390 --> 01:48:02,061 ...nie tylko z powodu rabunku... 306 01:48:02,265 --> 01:48:07,685 ...a nawet bardziej niż morderstwo zostanie oskarżony. 307 01:48:13,805 --> 01:48:17,352 Jaka będzie jego kara... 308 01:48:18,847 --> 01:48:23,352 ...nie żeby ci przypominać Nie ma takiej potrzeby. 309 01:48:30,804 --> 01:48:35,851 Więc jeszcze raz Chcę twojej pomocy. 310 01:48:38,929 --> 01:48:44,684 Twój mąż gdzieś się ukrywa Musisz to znaleźć. 311 01:48:45,388 --> 01:48:51,351 A�, zmarznięty, bardzo przestraszony twój mąż. 312 01:49:00,052 --> 01:49:05,474 Wędruj dalej. Pokaż się. 313 01:49:12,344 --> 01:49:16,141 że jesteś w pobliżu Pokaż to swojemu mężowi. 314 01:49:18,927 --> 01:49:22,136 Jeśli się pojawi... 315 01:49:23,427 --> 01:49:28,224 ...że istnieje rozwiązanie zapewnić. 316 01:49:44,344 --> 01:49:48,681 Ujawnić Zachęcajmy go. 317 01:49:51,218 --> 01:49:55,389 w obu językach Zostawmy notatkę. 318 01:49:59,134 --> 01:50:02,097 Twoje najmłodsze dziecko... 319 01:50:02,717 --> 01:50:07,930 ...że miał wypadek... 320 01:50:09,009 --> 01:50:13,305 ...i natychmiast przyjeżdża do hotelu Uwaga, że jest to konieczne. 321 01:50:25,592 --> 01:50:29,055 To jest dla ciebie Zdaję sobie sprawę, że jest ich mnóstwo. 322 01:50:32,925 --> 01:50:37,930 Twój mąż ma życie bez Twojej wiedzy Nie wiedziałbyś, że to się dzieje. 323 01:50:47,175 --> 01:50:53,304 Chodźmy teraz. Przygotowując notatkę Pomogę ci. 324 01:51:06,008 --> 01:51:09,719 Jeśli płacz będzie dobry Nie powstrzymuj się. 325 01:51:27,006 --> 01:51:32,552 Przyjdź proszę. Pozwól, że pokażę ci twój pokój. 326 01:53:15,169 --> 01:53:17,591 Ktoś jest w chatce. 327 01:53:18,419 --> 01:53:22,423 - Co? - W chacie jest mężczyzna. 328 01:53:22,835 --> 01:53:26,760 - Jakim jest człowiekiem? - Nie wiem. Widziałem tylko twoje oczy. 329 01:53:26,960 --> 01:53:29,260 - Czy on coś powiedział? - Nie powiedział ani słowa. 330 01:53:29,460 --> 01:53:32,882 Bardzo się bałem i zamknąłem drzwi i pobiegłem do domu. 331 01:53:35,002 --> 01:53:36,167 Co? 332 01:53:36,876 --> 01:53:39,256 Zamknąłeś tego człowieka w chacie?! 333 01:53:41,001 --> 01:53:42,714 Przepraszam, tato. 334 01:54:21,916 --> 01:54:23,583 Posłuchaj mnie uważnie. 335 01:54:24,458 --> 01:54:27,130 Nie mów o tym nikomu. 336 01:54:28,166 --> 01:54:29,916 Czy Pan rozumie? 337 01:54:30,833 --> 01:54:32,249 Nie mów ani słowa! 338 01:54:33,082 --> 01:54:34,790 Pozwól mi iść i zobaczyć. 339 01:54:40,790 --> 01:54:42,082 Daj mi klucz. 340 01:54:44,415 --> 01:54:48,295 - Co zamierzasz zrobić, tato? - Nic. 341 01:54:53,624 --> 01:54:56,587 Nie skrzywdzisz go, prawda? 342 01:55:01,124 --> 01:55:03,045 Bądź ostrożny, tato. 343 01:55:04,749 --> 01:55:06,623 Nie martw się o mnie. 344 01:56:45,077 --> 01:56:46,577 Brązowy? 345 01:56:51,410 --> 01:56:52,619 Brązowy! 346 02:00:38,443 --> 02:00:39,818 Aresztuj mnie. 347 02:00:40,818 --> 02:00:43,115 Zabiłem Anglika. 348 02:00:45,110 --> 02:00:46,276 Gdy? 349 02:00:48,526 --> 02:00:49,985 Godzinę temu. 350 02:00:52,943 --> 02:00:54,151 Gdzie? 351 02:00:56,151 --> 02:00:58,026 Pozwól mi cię zabrać. 352 02:02:07,440 --> 02:02:08,773 chodźmy. 353 02:02:14,897 --> 02:02:16,814 Co się stało? 354 02:02:16,856 --> 02:02:19,022 Nie ma nic. 355 02:02:19,439 --> 02:02:21,606 Gdzie jest mój mąż? 356 02:02:21,689 --> 02:02:24,864 Proszę usiąść. Bądź cierpliwy. 357 02:02:25,064 --> 02:02:26,772 Poczekaj tutaj. 358 02:02:26,897 --> 02:02:28,022 Panowie. 359 02:02:35,231 --> 02:02:37,527 Zabierz to do mojego pokoju. 360 02:02:40,189 --> 02:02:44,194 Bądź ostrożny. Niech pani też tu zaczeka. 361 02:05:11,141 --> 02:05:13,308 Kobiety nie powinny wchodzić. 362 02:05:23,350 --> 02:05:26,021 Nie przyniosłem jedzenia. 363 02:06:30,972 --> 02:06:32,888 Zamknij drzwi. 364 02:09:33,340 --> 02:09:38,470 proszę pani, Rozumiem Twoje uczucia. 365 02:09:43,380 --> 02:09:47,552 To smutne wydarzenie Mnie też to głęboko dotknęło. 366 02:09:54,922 --> 02:09:57,089 Proszę... 367 02:09:59,672 --> 02:10:02,927 ...ta mała pomoc zaakceptuj to. 368 02:10:13,046 --> 02:10:15,129 Proszę. 369 02:10:17,004 --> 02:10:19,046 Proszę, weź to. 370 02:10:21,921 --> 02:10:26,093 W tych trudnych czasach Będziesz tego potrzebować. 371 02:10:38,296 --> 02:10:42,759 Proszę pani. Błagam cię. 372 02:11:03,919 --> 02:11:08,423 Kobieto, uważaj na siebie. 373 02:11:29,918 --> 02:11:32,673 Rozumiem szok, przez który przechodzisz. 374 02:11:38,543 --> 02:11:40,548 Wiedz o tym dobrze... 375 02:11:40,876 --> 02:11:44,548 ...wiele wydarzeń do tej pory. Zbadałem to. 376 02:11:47,043 --> 02:11:51,673 Twoje podlega samoobronie. 377 02:12:00,168 --> 02:12:04,464 Proszę przyjąć gest Mitchella. 378 02:12:10,667 --> 02:12:12,167 Dostać za swoje. 379 02:12:14,334 --> 02:12:16,167 Zasługujesz na to. 380 02:12:32,374 --> 02:12:33,749 Idź do domu... 381 02:12:35,458 --> 02:12:39,171 ...i zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło. 382 02:14:20,995 --> 02:14:26,459 �tłumaczenie: nazo82 i Ruthless