1
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
หลีกทาง.

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
ข้าแต่พระเจ้าศรีธรรมราชแห่งศรีเทพ

3
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
ฉันมีเรื่องต้องหารือ
กับสมเด็จพระนเรศวร

4
00:01:56,532 --> 00:01:58,408
รอสักครู่

5
00:01:58,575 --> 00:02:00,660
คุณจะหลีกทางให้ฉัน

6
00:02:00,827 --> 00:02:03,246
ข้าคือพระเจ้าชัยบุรี

7
00:02:03,413 --> 00:02:05,874
คุณต้องให้ฉันดู
เจ้าชายก่อน

8
00:02:06,041 --> 00:02:08,043
เมืองของฉันมีชื่อเสียงมากขึ้น
กว่าของคุณ

9
00:02:08,209 --> 00:02:10,837
แต่เมืองของฉันมีความสำคัญมากกว่า

10
00:02:11,004 --> 00:02:13,506
- บอกว่าใคร?
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

11
00:02:15,508 --> 00:02:17,844
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

12
00:02:19,179 --> 00:02:22,556
เราจะเล่นเป่ายิ้งฉุบ
ผู้ชนะเข้ามาก่อน

13
00:02:22,723 --> 00:02:25,643
- ดี.
- ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร...ยิง!

14
00:02:29,355 --> 00:02:31,357
ร็อค กระดาษ กรรไกร...ยิง!

15
00:02:33,149 --> 00:02:35,652
ร็อคชนะกรรไกร

16
00:02:35,818 --> 00:02:37,737
ฉันต้องเข้าไปก่อน

17
00:02:39,489 --> 00:02:43,201
แต่เมืองของฉันยังคงอยู่
สำคัญกว่าของคุณ

18
00:02:58,883 --> 00:03:00,885
โดยวิธีการที่

19
00:03:02,553 --> 00:03:04,055
องค์ไหนคือสมเด็จพระนเรศวร?

20
00:03:04,222 --> 00:03:05,722
ฉันไม่รู้.

21
00:03:05,889 --> 00:03:07,974
ฉันเคยได้ยินแต่พูดถึงเขา

22
00:03:08,141 --> 00:03:10,894
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

23
00:03:12,562 --> 00:03:14,939
ฉันคิดว่าฉันรู้

24
00:03:15,106 --> 00:03:17,315
พวกเขาเรียกเขาว่า "เจ้าชายดำ"

25
00:03:18,316 --> 00:03:20,443
แล้วเขาจะเป็นใครอีกล่ะ?

26
00:03:32,872 --> 00:03:36,501
ข้าแต่พระเจ้าศรีธรรมราช
ของศรีเทพ.

27
00:03:36,668 --> 00:03:41,923
ฉันมอบตัวแล้ว
และเมืองของข้าพเจ้าถวายแด่ฝ่าพระบาท

28
00:03:47,178 --> 00:03:50,890
ข้าแต่พระเจ้าชัยบุรีแห่งชัยบุรี

29
00:03:51,057 --> 00:03:53,059
ได้มามอบตัวแล้วด้วย

30
00:03:53,226 --> 00:03:58,690
ข้าแต่พระเจ้าราชรังสรรค์แห่งมัว

31
00:03:58,857 --> 00:04:00,692
พระเจ้าศรีสายณรงค์.

32
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
- พระเจ้าสุโขทัย.
- พระเจ้ากำแพงเพชร.

33
00:04:03,778 --> 00:04:09,200
เราคือพระเจ้าเสนาภิมุขแห่งญี่ปุ่น

34
00:04:15,832 --> 00:04:19,169
และข้าพเจ้าคือพระเจ้าราชมนู

35
00:04:22,672 --> 00:04:24,132
เราได้ยินเรื่องของคุณเท่านั้น...

36
00:04:25,340 --> 00:04:28,635
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณคือสมเด็จพระนเรศวร?

37
00:04:28,802 --> 00:04:33,891
เราเพียงแต่ได้ยินถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
ฝ่าบาท.

38
00:04:34,057 --> 00:04:35,433
ความยิ่งใหญ่อะไร?

39
00:04:35,600 --> 00:04:38,811
ว่าคุณได้เรียนรู้ศิลปะแห่งสงคราม
ในหงสาวดี

40
00:04:38,978 --> 00:04:42,731
ขณะที่เจ้าถูกจับไปเป็นเชลยที่นั่น

41
00:04:42,898 --> 00:04:45,317
ทักษะของคุณไม่มีที่เปรียบ

42
00:04:45,484 --> 00:04:48,779
- แต่ฉันแค่สงสัย...
- คุณสงสัยอะไร?

43
00:04:50,197 --> 00:04:52,866
หากทักษะที่คุณได้เรียนรู้
ในหงสาวดี

44
00:04:53,033 --> 00:04:55,744
สามารถเทียบได้กับคนสยาม

45
00:04:55,911 --> 00:05:02,501
แล้วคุณสองคนจะช่วยฉัน
พิสูจน์ว่าทักษะของฉัน

46
00:05:02,667 --> 00:05:04,836
เป็นคู่ที่คู่ควรสำหรับคุณ

47
00:05:05,003 --> 00:05:09,257
เนื่องจากเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

48
00:05:09,424 --> 00:05:12,844
คุณควรรู้จุดแข็งของฉัน

49
00:05:13,011 --> 00:05:17,349
ตามที่ฉันควรจะรู้จักของคุณ

50
00:05:17,516 --> 00:05:19,392
คุณไปก่อน

51
00:05:19,559 --> 00:05:22,520
- ไม่คุณ
- ไม่ คุณก่อน

52
00:05:22,686 --> 00:05:25,271
กันทั้งคู่เลย

53
00:05:25,438 --> 00:05:27,732
เลือกอาวุธของคุณ

54
00:05:35,114 --> 00:05:37,367
ฉันจะใช้ธงนี้

55
00:06:18,908 --> 00:06:21,035
เราเชื่อคุณแล้ว

56
00:06:22,036 --> 00:06:26,416
ฝ่าบาท
คุณจะสอนเราให้ต่อสู้ไหม?

57
00:06:27,916 --> 00:06:34,590
ดีมาก. ทักษะที่ฉันได้เรียนรู้
จากพระภิกษุคันจง

58
00:06:34,756 --> 00:06:36,758
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

59
00:06:36,925 --> 00:06:39,219
ขอบคุณฝ่าบาท.

60
00:07:24,640 --> 00:07:27,142
มีพระราชกฤษฎีกา

61
00:07:27,309 --> 00:07:31,980
ขอให้คุณออกเดินทางทันที
เพื่อกรุงศรีอยุธยา

62
00:07:32,147 --> 00:07:36,151
ได้ออกแล้วท่านเจ้าคุณ

63
00:08:18,318 --> 00:08:20,194
คุณจะรออะไรอีก?

64
00:08:20,361 --> 00:08:22,363
ติดตามฉัน.

65
00:08:56,397 --> 00:09:02,278
ผู้ส่งสารได้ส่งข้อความไปแล้ว
ถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าบุเรงนอง

66
00:09:03,946 --> 00:09:07,366
- เขาเสียชีวิตเมื่อไหร่?
- เจ็ดวันที่แล้ว

67
00:09:08,367 --> 00:09:13,748
เขาล้มป่วยลงขณะออกรบ
ต่อสู้กับอาณาจักรยักกาย

68
00:09:13,914 --> 00:09:19,962
เราได้รับคำสั่งให้กลับมา
ถึงหงสาวดี

69
00:09:20,129 --> 00:09:24,090
เพื่อร่วมพิธีราชาภิเษก
ของนันดาบายิน

70
00:09:24,257 --> 00:09:26,801
ฉันโทรหาคุณที่นี่

71
00:09:26,968 --> 00:09:31,014
เพื่อไปดูแลกรุงศรีอยุธยา
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

72
00:09:31,181 --> 00:09:34,476
ขณะที่ฉันอยู่ที่หงสาวดี

73
00:09:34,642 --> 00:09:37,771
พ่อ..ผมไม่รู้สึก.
คุณควรออกไปในเวลานี้

74
00:09:37,937 --> 00:09:40,273
พระเจ้าบุเรงนองเป็นเพื่อน

75
00:09:40,440 --> 00:09:42,984
ฉันต้องไปงานศพของเขา

76
00:09:43,151 --> 00:09:46,613
นอกจากนี้หากฉันไม่ไป

77
00:09:46,780 --> 00:09:50,950
นันดาบายินจะมีเหตุผลมากกว่านี้
เพื่อโจมตีเรา

78
00:09:51,117 --> 00:09:53,995
ฉันจะไปแทนคุณ

79
00:09:54,162 --> 00:09:56,122
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ

80
00:09:56,289 --> 00:09:58,792
อยุธยาจะไม่มีกษัตริย์

81
00:09:58,958 --> 00:10:00,834
และถ้ามีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

82
00:10:01,001 --> 00:10:03,128
นั่นไม่สำคัญ

83
00:10:03,295 --> 00:10:07,132
พระเจ้าบุหยินนอง
เป็นมากกว่ามิตรกับอยุธยา

84
00:10:07,299 --> 00:10:11,804
เขาเป็นเหมือน
พ่อคนที่สองของฉัน

85
00:10:11,970 --> 00:10:17,643
ฉันต้องกลับไปหงสาวดีและจ่ายเงิน
ขอถวายความเคารพพระเจ้าบุเรงนองเป็นครั้งสุดท้าย

86
00:10:17,810 --> 00:10:21,271
ขึ้น ๑๑ ค่ำ

87
00:10:21,438 --> 00:10:23,774
จะเป็นฤกษ์งามยามดี

88
00:10:23,941 --> 00:10:31,656
เป็นวันที่ดีในการนำกองทัพของคุณ

89
00:10:31,823 --> 00:10:35,118
ถึงหงสาวดี.

90
00:10:35,284 --> 00:10:39,205
กรมพระเอกาทศรถ
เสด็จไปเฝ้าสมเด็จพระนเรศวร

91
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
อย่าพยายามพูดให้ฉันออกไป

92
00:11:04,063 --> 00:11:07,066
ฉันอาสาไป

93
00:11:08,358 --> 00:11:12,654
พระเจ้าบุหยินนอง
มีความหมายกับฉันมาก

94
00:11:12,821 --> 00:11:15,030
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุดคุณ

95
00:11:15,197 --> 00:11:17,366
ฉันอยากไปกับคุณ

96
00:11:17,533 --> 00:11:19,994
คุณต้องการที่จะไปกับฉัน
ไปหงสาวดี?

97
00:11:20,995 --> 00:11:25,541
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเป็นประโยชน์กับคุณได้
พี่ชายของฉัน

98
00:11:25,708 --> 00:11:27,877
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

99
00:11:28,043 --> 00:11:32,381
ภายในสามวัน. เราต้อง
มาถึงทันเวลาเผาศพ

100
00:11:46,604 --> 00:11:49,648
มณีจันทร์...จะไปไหน.
รีบขนาดนั้นเหรอ?

101
00:11:49,815 --> 00:11:52,526
กรมพระนเรศวร.
เขาอยู่หงสาวดี

102
00:11:52,693 --> 00:11:54,569
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

103
00:11:54,736 --> 00:11:56,905
ฉันต้องบอกเจ้าหญิงสุพรรณกัลยา

104
00:11:57,071 --> 00:12:00,074
เมื่อวาน.
ฉันเพิ่งได้ยินข่าว

105
00:12:00,241 --> 00:12:02,911
พระองค์ประทับอยู่ที่วังไม้ไผ่
นอกเมือง

106
00:12:03,077 --> 00:12:05,413
คุณจะวิ่งไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

107
00:12:05,580 --> 00:12:09,417
องดำและบุญทิง
ออกไปเฝ้าพระเศียรแล้ว

108
00:12:09,584 --> 00:12:11,961
ฉันจะพบพวกเขาที่วัด

109
00:12:22,889 --> 00:12:25,141
องดัม! ตุง!

110
00:12:25,308 --> 00:12:26,684
มณีจันทร์!

111
00:12:26,851 --> 00:12:30,230
ว้าว คุณเป็นผู้หญิง
ของศาลในขณะนี้

112
00:12:30,396 --> 00:12:34,609
และคุณยังคงดูเหมือน
เด็กวัด

113
00:12:37,570 --> 00:12:40,949
ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

114
00:12:41,115 --> 00:12:42,867
อย่าคิดเช่นนั้น

115
00:12:43,034 --> 00:12:46,079
ฉันจะหาทางไปพบคุณเสมอ

116
00:12:46,246 --> 00:12:48,373
แต่พอแค่นี้!

117
00:12:48,539 --> 00:12:51,584
ให้ฉันกอดคุณใหญ่

118
00:12:53,252 --> 00:12:55,295
นี่คืออะไร?

119
00:12:55,462 --> 00:12:58,215
นี่คือวัด

120
00:13:00,467 --> 00:13:05,389
องค์ดำ เข้ามาเลย
ฉันต้องคุยกับคุณ

121
00:13:07,641 --> 00:13:12,312
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

122
00:13:12,479 --> 00:13:15,732
ถึงกระนั้นคุณก็รู้แล้ว

123
00:13:15,899 --> 00:13:21,029
ว่าคุณตกอยู่ในอันตราย
ขณะอยู่ที่หงสาวดี

124
00:13:22,572 --> 00:13:27,703
ฉันมาด้วยมิตรภาพ
นันดาบายินไม่กล้าทำร้ายฉัน

125
00:13:29,162 --> 00:13:31,164
อย่าประมาท
ฝ่าบาท.

126
00:13:31,331 --> 00:13:35,335
มีหลายวิธี
เขาสามารถกำจัดคุณได้

127
00:13:35,502 --> 00:13:37,129
ฉันไม่กลัว

128
00:13:37,296 --> 00:13:40,424
แม้จะมีก็ตาม
กลอุบายของนันดาบายิน

129
00:13:40,590 --> 00:13:43,759
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
พระเจ้าบุหยินนอง

130
00:13:43,926 --> 00:13:47,847
ได้ขอคำปรึกษาจากฉัน

131
00:13:48,014 --> 00:13:56,014
ต้องบอกสมเด็จพระนเรศวร...

132
00:13:59,942 --> 00:14:05,531
เพื่อโจมตีหงสาวดี

133
00:14:05,698 --> 00:14:10,828
ถ้าเขาไม่ยึดหงสาวดี...

134
00:14:13,706 --> 00:14:18,044
แล้วอาณาจักรนี้ที่เราสร้างขึ้น

135
00:14:18,210 --> 00:14:20,546
จะหายไป

136
00:14:20,713 --> 00:14:24,800
คำพูดสุดท้ายของบายินนอง

137
00:14:24,967 --> 00:14:27,053
ถูกส่งถึงคุณ

138
00:14:27,219 --> 00:14:31,474
สมเด็จพระนเรศวรเท่านั้น...

139
00:14:34,643 --> 00:14:42,193
สามารถรักษาอธิปไตยและความภาคภูมิใจได้
ของหงสาวดี.

140
00:14:42,360 --> 00:14:45,071
แม้ว่าคุณจะไม่ต่อสู้
หงสาวดี

141
00:14:45,237 --> 00:14:49,325
มีอาณาจักรบางแห่ง

142
00:14:49,492 --> 00:14:52,828
บัดนี้พระเจ้าบุเรงนองสิ้นพระชนม์แล้ว

143
00:14:52,995 --> 00:14:54,914
ที่ตั้งใจจะทำสงคราม
ต่อต้านหงสาวดี

144
00:14:55,081 --> 00:14:57,500
แต่ฉันเป็นคนสยาม

145
00:14:57,666 --> 00:15:01,419
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครองดินแดนอื่น

146
00:15:02,420 --> 00:15:05,840
ถ้าผมไปทำสงครามกับหงสาวดี

147
00:15:06,007 --> 00:15:08,968
มันจะเป็นเหตุผลหนึ่ง...

148
00:15:09,135 --> 00:15:11,512
เพื่อปกป้องมงกุฎแห่งกรุงศรีอยุธยา

149
00:15:11,678 --> 00:15:17,142
พระเจ้าบุหยินนอง
คิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

150
00:15:17,309 --> 00:15:18,977
พระองค์จึงทรงตักเตือนอย่างนี้...

151
00:15:19,144 --> 00:15:22,147
ถ้าเขาไม่ประสงค์จะปกครอง
หงสาวดี

152
00:15:22,314 --> 00:15:28,320
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ต้องระวัง

153
00:15:29,321 --> 00:15:32,490
นันดาบายิน...

154
00:15:32,657 --> 00:15:35,785
จะไม่ยอมให้กรุงศรีอยุธยา

155
00:15:37,787 --> 00:15:42,625
เพื่อรักษาความเป็นอิสระของมัน

156
00:15:48,589 --> 00:15:51,174
น่าเสียดายจริงๆ

157
00:15:52,509 --> 00:15:54,970
น่าเสียดายจริงๆ

158
00:16:22,330 --> 00:16:28,086
ในเวลานี้
ผู้ปกครองของรัฐอาณานิคมทั้ง 20 รัฐ

159
00:16:28,253 --> 00:16:34,009
ได้มาถวายความจงรักภักดี
ถึงหงสาวดี.

160
00:16:34,176 --> 00:16:39,222
สิริเขตตยา, แคร์, ยงฮวย,

161
00:16:39,389 --> 00:16:43,185
แพร, บ้านหมู, โมทามะ,

162
00:16:43,351 --> 00:16:47,355
เชียงใหม่ นาคา ล้านช้าง

163
00:16:47,522 --> 00:16:50,400
ตงอู เมืองหมอก

164
00:16:50,567 --> 00:16:53,152
เมืองใน เชียงตุง

165
00:16:53,319 --> 00:16:57,698
ตะนาวศรี ตะไว อังวะ

166
00:16:57,865 --> 00:17:00,493
โมเยง, โมกง,

167
00:17:00,659 --> 00:17:05,080
อยุธยาและพิษณุโลก

168
00:17:05,247 --> 00:17:10,418
รัฐเดียวที่หายไปคือคัง
ซึ่งไม่ได้มาร่วมงานด้วย

169
00:17:10,585 --> 00:17:15,298
ตามธรรมเนียม

170
00:17:17,467 --> 00:17:21,721
เห็นเป็นกษัตริย์ข่าง
ยังไม่ได้มา

171
00:17:21,888 --> 00:17:25,057
เพื่อถวายสัตย์ปฏิญาณตน

172
00:17:25,224 --> 00:17:29,561
เห็นได้ชัดว่าเขาต่อต้านเรา

173
00:17:29,728 --> 00:17:34,566
คังเป็นเมืองเล็กๆ
มันไม่มีความสำคัญ

174
00:17:34,733 --> 00:17:40,906
ถึงแม้จะเป็นเพียงเมืองเล็กๆ
ที่ขอบเขตแดนของเรา

175
00:17:41,073 --> 00:17:46,161
การกระทำที่กบฏของพวกเขา
ไม่สามารถลอยนวลพ้นโทษได้

176
00:17:47,162 --> 00:17:50,249
อาณาจักรอื่นๆ
อาจเป็นผู้นำของพวกเขา

177
00:17:50,415 --> 00:17:53,418
คุณจะเป็นผู้นำ
กองทัพของคุณไปที่คัง?

178
00:17:53,585 --> 00:17:57,506
ทำไมต้องใช้ค้อนขนาดใหญ่
จะแตกถั่วเหรอ?

179
00:17:58,798 --> 00:18:01,092
กองทัพเล็กๆของคุณทั้งสาม

180
00:18:01,259 --> 00:18:05,680
ควรจะเพียงพอ

181
00:18:05,846 --> 00:18:10,268
ฉันให้อำนาจแก่คุณ
เพื่อเข้าจับกุมกษัตริย์ข่าง

182
00:18:10,434 --> 00:18:13,813
และพาเขามาที่นี่
เพื่อนำมาเป็นตัวอย่าง

183
00:18:13,980 --> 00:18:18,317
เจ้าชายณัฐจิณนอง,
คุณจะเป็นผู้นำกองทัพตองอู

184
00:18:19,569 --> 00:18:23,489
มังซัมเกียรติคุณจะเป็นผู้นำ
กองทัพหงสาวดี.

185
00:18:24,740 --> 00:18:29,911
กรมพระนเรศวร
ท่านจะเป็นผู้นำทัพกรุงศรีอยุธยา

186
00:18:31,287 --> 00:18:33,789
ใครก็ตามที่ปราบข่างได้

187
00:18:33,956 --> 00:18:36,792
จะได้รับรางวัลอันทรงคุณค่า

188
00:18:46,969 --> 00:18:52,266
ฉันกลัวความปลอดภัยของคุณ
บัดนี้พระเจ้าบุเรงนองสิ้นพระชนม์แล้ว

189
00:18:52,433 --> 00:18:55,810
แม้จะมีอันตราย
ฉันต้องมา

190
00:18:55,977 --> 00:19:01,774
พระเจ้าบุหยินนอง
เป็นเหมือนพ่อของฉัน

191
00:19:02,775 --> 00:19:06,696
คุณจะทำอะไร
ถ้านันดาบายินทรยศคุณล่ะ?

192
00:19:06,863 --> 00:19:10,199
คุณมีผู้ชายน้อยมาก
เพื่อปกป้องคุณ

193
00:19:10,366 --> 00:19:12,577
แต่พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

194
00:19:12,744 --> 00:19:15,955
พวกเขาจะไม่ยอมให้เกิดอันตราย
ที่จะมาตกอยู่กับฉัน

195
00:19:16,956 --> 00:19:19,417
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า

196
00:19:19,584 --> 00:19:22,377
ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย

197
00:19:22,544 --> 00:19:25,921
คือถ้าจะไป..

198
00:19:28,882 --> 00:19:31,009
ฉันไม่สามารถ.

199
00:19:32,010 --> 00:19:37,641
ถ้าฉันไปใครจะดูแล
น้องสาวของคุณ?

200
00:19:37,807 --> 00:19:41,186
โดยเฉพาะตอนนี้
ว่าเธอท้อง

201
00:19:41,353 --> 00:19:45,314
แล้วคุณควรจะอยู่
และดูแลเธอ

202
00:19:46,315 --> 00:19:52,279
วันหนึ่งฉันจะกลับมาหาคุณ

203
00:19:52,446 --> 00:19:53,822
ฉันให้คำพูดของฉัน

204
00:19:53,989 --> 00:19:55,908
ฉันจะรอคุณ.

205
00:19:56,075 --> 00:20:00,621
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันต้องการพักผ่อน

206
00:20:03,374 --> 00:20:06,669
ฉันขอใช้ตักของคุณได้ไหม
สักพักเหรอ?

207
00:20:08,504 --> 00:20:14,426
นอน.
นอนหลับได้นานเท่าที่คุณต้องการ

208
00:20:18,597 --> 00:20:22,309
ฉันอยากจะนอนที่นี่
ชั่วนิรันดร์

209
00:20:22,476 --> 00:20:26,313
แต่ฉันมีมากที่ต้องทำ

210
00:20:26,480 --> 00:20:29,566
อีกไม่นานฉันต้องเดินทางขึ้นเหนือ
เพื่อไปรบที่เมืองข่าง

211
00:20:30,567 --> 00:20:33,404
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

212
00:20:33,570 --> 00:20:35,698
ไม่ต้องกังวล.

213
00:20:35,864 --> 00:20:38,867
คุณจะปลอดภัย

214
00:20:40,035 --> 00:20:42,788
นอนพักก่อน.

215
00:20:42,955 --> 00:20:45,540
ฉันจะปกป้องคุณ

216
00:20:45,707 --> 00:20:48,876
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

217
00:20:59,762 --> 00:21:01,264
พ่อ

218
00:21:01,431 --> 00:21:05,184
รู้สึกว่าองค์ดำมาที่นี่

219
00:21:05,351 --> 00:21:09,480
ไม่ให้ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์
เช่นเดียวกับอาณาจักรอื่นๆ

220
00:21:09,647 --> 00:21:14,610
แต่ต้องเข้าร่วม
งานศพพระเจ้าบุเรงนอง.

221
00:21:16,112 --> 00:21:18,239
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

222
00:21:18,406 --> 00:21:23,619
องค์ดำเดินเข้ามาแล้ว
กับดักที่เป็นอันตราย

223
00:21:23,786 --> 00:21:26,330
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาออกไปได้

224
00:21:26,497 --> 00:21:28,874
เราต้องกักตัวเขาไว้

225
00:21:29,040 --> 00:21:30,834
และประหารชีวิตเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

226
00:21:31,001 --> 00:21:33,462
ถ้าฉันทำตามที่คุณแนะนำ

227
00:21:33,628 --> 00:21:38,008
อาณาจักรอื่นๆ จะได้รู้

228
00:21:38,175 --> 00:21:40,260
พวกเขาจะได้เห็นเรา

229
00:21:40,427 --> 00:21:42,471
ผู้ปกครองหงสาวดีคนใหม่

230
00:21:42,637 --> 00:21:47,600
เลวทรามพอที่จะฆ่าได้
แม้กระทั่งผู้ที่ภักดีต่อเรา

231
00:21:48,601 --> 00:21:51,854
การกำจัดสมเด็จพระนเรศวร
จะต้องมีการวางแผนอย่างดี

232
00:21:52,021 --> 00:21:54,106
เราต้องวางกับดัก

233
00:21:55,149 --> 00:21:57,610
ในการต่อสู้กับคัง

234
00:21:57,777 --> 00:22:03,324
กรมพระนเรศวรจะพ่ายแพ้
ในวันแรก

235
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
เพราะกองทัพของเขาน้อยเกินไป

236
00:22:07,995 --> 00:22:12,917
คงจะยากที่จะเอาชนะคังได้
เนื่องจากตำแหน่งของพวกเขา

237
00:22:13,083 --> 00:22:16,462
พวกเขาตั้งอยู่
บนยอดเขา

238
00:22:17,463 --> 00:22:21,801
แต่กองทัพของคุณลูกชายของฉัน

239
00:22:21,967 --> 00:22:26,680
มีพลังมากกว่ามาก

240
00:22:26,847 --> 00:22:29,975
คุณจะเอาชนะข่างได้อย่างรวดเร็ว

241
00:22:30,142 --> 00:22:35,523
ดี. เราจะปล่อยให้กษัตริย์ข่าง
ฆ่าสมเด็จพระนเรศวร

242
00:22:35,689 --> 00:22:38,526
แม้ว่าสมเด็จพระนเรศวรจะไม่สิ้นพระชนม์

243
00:22:38,692 --> 00:22:43,030
ความพ่ายแพ้จะทำให้พลังลดลง
ของกองทัพของเขา

244
00:22:43,197 --> 00:22:47,993
เมื่อเขาพ่ายแพ้ให้กับคัง
เขาจะถูกมองว่าอ่อนแอ

245
00:22:51,622 --> 00:22:55,835
พลังของเราถูกรวมเข้าด้วยกัน
ของสามกองทัพ

246
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
ค่ายเจ้าชายทั้งสาม

247
00:22:58,295 --> 00:23:01,966
เราจะเอาชนะคังได้
ภายในสามคืน

248
00:23:03,258 --> 00:23:05,885
กษัตริย์คัง

249
00:23:06,052 --> 00:23:13,518
คือการถูกจับและบังคับ
เพื่อกราบลงต่อพระบิดาของข้าพเจ้า

250
00:23:13,685 --> 00:23:16,229
อาณาจักรของพวกเขาตั้งอยู่
บนยอดเขา

251
00:23:16,396 --> 00:23:20,900
ถนนเข้าเมือง
แคบและชัน

252
00:23:21,067 --> 00:23:25,405
อาณาจักรนี้จะไม่ง่ายอย่างนั้น
ที่จะเอาชนะเหมือนคนอื่นๆ

253
00:23:25,572 --> 00:23:33,371
กองทัพของเรามีอาวุธมากมาย
และบทบัญญัติ

254
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
ฉันเชื่อว่าเราต้องการ
ที่จะล้อมรอบเมืองเท่านั้น

255
00:23:37,125 --> 00:23:41,546
และอีกไม่นาน
ชาวเมืองข่าง

256
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
จะกระสับกระส่าย
เนื่องจากความหิว

257
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
พวกเขาจะต้องยอมแพ้

258
00:23:45,258 --> 00:23:51,431
กษัตริย์ข่างได้ทรงวางแผน
การปฏิวัติมานานหลายปี

259
00:23:51,598 --> 00:23:56,936
เขาได้เตรียมคนของเขาแล้ว
และเก็บอาหารไว้มากมาย

260
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
สงครามครั้งนี้สามารถดำเนินต่อไปได้
ผ่านช่วงฤดูฝน

261
00:24:01,816 --> 00:24:05,028
แล้วเราจะต้องรวมตัวกัน
คนของเราทันที

262
00:24:05,194 --> 00:24:08,739
และล้อมรอบกำแพงเมืองของพวกเขา

263
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
เราต้องโจมตี
โดยเร็วที่สุด

264
00:24:11,617 --> 00:24:16,121
ฉันกลัวว่าฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยกลยุทธ์นี้

265
00:24:16,288 --> 00:24:19,958
เส้นทางสู่เมือง
มีความสูงชันและแคบ

266
00:24:20,125 --> 00:24:23,502
ถ้าเราส่งเข้าไป.
คนของเราทุกคนพร้อมกัน

267
00:24:23,669 --> 00:24:26,422
แล้วพวกทหาร
จะถูกอัดแน่น

268
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
และก้าวข้ามกันและกัน

269
00:24:28,841 --> 00:24:33,471
ฉันเชื่อว่าเราควรแบ่งแยก
กองทัพของเรา

270
00:24:33,638 --> 00:24:35,264
และเคลื่อนเข้ามาทีละคน

271
00:24:35,431 --> 00:24:40,478
ถ้าเป็นเช่นนั้นกองทัพของฉัน

272
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
สามารถเอาชนะคังได้อย่างง่ายดาย
โดดเดี่ยว

273
00:24:43,105 --> 00:24:45,274
อย่าประมาท.

274
00:24:45,441 --> 00:24:47,568
แม้ว่าข่างจะเป็นอาณาจักรเล็กๆ

275
00:24:47,735 --> 00:24:50,196
ที่ตั้งของพวกเขา
เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

276
00:24:50,363 --> 00:24:54,825
คุณคิดว่าหงสาวดี
ไม่สามารถเอาชนะเมืองเล็ก ๆ ได้หรือ?

277
00:24:54,992 --> 00:24:58,996
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ต่อต้านความประมาท

278
00:25:00,539 --> 00:25:03,000
ในกรณีที่ไม่ใช่คุณ
หรือเจ้าชายตองอู

279
00:25:03,167 --> 00:25:06,544
สามารถเอาชนะคังได้

280
00:25:06,711 --> 00:25:10,674
ฉันและคนจะต่อสู้กัน
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

281
00:25:10,840 --> 00:25:15,011
เพื่อบังคับให้คังยอมมอบตัว
ถึงพระเจ้านันดาบายิน

282
00:25:18,807 --> 00:25:23,061
คังจะไม่เหลือใคร
เพื่อให้คุณต่อสู้

283
00:25:24,062 --> 00:25:28,274
พรุ่งนี้ผมจะเป็นผู้นำกองทัพ
ของหงสาวดีสู่ตัวเมือง

284
00:25:28,441 --> 00:25:31,111
ถ้าฉันล้มเหลว

285
00:25:31,277 --> 00:25:34,322
แล้วเจ้าชายตองอู
จะโจมตี

286
00:25:34,489 --> 00:25:38,201
ถ้าเขายังล้มเหลว...

287
00:25:38,368 --> 00:25:43,790
ถ้าอย่างนั้นก็จะถึงตาคุณแล้ว

288
00:26:34,381 --> 00:26:37,092
ปล่อยหินเดี๋ยวนี้!

289
00:27:54,586 --> 00:27:57,171
กรุณาสั่งถอย
ฝ่าบาท.

290
00:27:59,340 --> 00:28:00,716
ซึ่งไปข้างหน้า! เคลื่อนไหว!

291
00:28:00,883 --> 00:28:04,387
อย่าถอยหลัง!

292
00:28:04,554 --> 00:28:07,849
ฉันจะประหารชีวิตครอบครัว
ของใครก็ตามที่ถอย!

293
00:28:08,015 --> 00:28:10,351
อย่าถอยหลัง!

294
00:28:21,737 --> 00:28:25,199
ความพยายามใดๆ
เพื่อต่อสู้กับคังหัว

295
00:28:25,366 --> 00:28:28,703
ก็เหมือนกับการบังคับบัญชาทหารของเรา
ตรงไปสู่ความตาย

296
00:28:28,870 --> 00:28:32,206
เราจะแบ่งปัน
ชะตากรรมของหงสาวดี

297
00:28:32,373 --> 00:28:36,043
นั่นหมายความว่า
ที่เราไม่สามารถเอาชนะคังได้?

298
00:28:36,210 --> 00:28:38,379
ตำแหน่งของคัง
เป็นประโยชน์

299
00:28:38,546 --> 00:28:41,715
แต่เพียงเพราะว่า
พวกเขามีตำแหน่งที่ดี

300
00:28:41,882 --> 00:28:45,218
ไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขาไม่มีความอ่อนแอ

301
00:28:45,385 --> 00:28:47,137
จุดอ่อนของพวกเขาคืออะไร
ฝ่าบาท?

302
00:28:47,304 --> 00:28:48,638
น้ำ.

303
00:28:48,805 --> 00:28:51,683
แม้ว่าพวกเขาจะได้รวบรวมเสบียงแล้วก็ตาม
เป็นเวลาหลายปี

304
00:28:51,850 --> 00:28:55,729
ผลลัพธ์จากระดับความสูงของพวกเขา
ในสภาพอากาศที่แห้ง

305
00:28:56,730 --> 00:29:00,150
หากเราสามารถหาได้
พวกเขาไปเอาน้ำมาจากไหน

306
00:29:00,317 --> 00:29:03,570
แล้วเราก็สามารถโจมตีพวกมันได้อย่างง่ายดาย

307
00:30:46,756 --> 00:30:48,842
รีบ!

308
00:31:10,822 --> 00:31:14,199
ถ้ำแห่งนั้น
เป็นทางเข้าข่าง

309
00:31:15,534 --> 00:31:17,369
เราควรปฏิบัติตามพวกเขา
ฝ่าบาท.

310
00:31:17,536 --> 00:31:18,912
มันไม่จำเป็น.

311
00:31:19,079 --> 00:31:22,624
เราต้องแจ้งให้เจ้าชายตงอูทราบ
ของทางลับแห่งนี้

312
00:31:22,791 --> 00:31:27,338
ไม่อย่างนั้นเขาจะลองผิดลองถูก
การโจมตีด้านหน้า

313
00:31:32,968 --> 00:31:34,386
รอก่อนเจ้าสังฆทัส.

314
00:31:34,553 --> 00:31:38,390
หากลองเข้าข่าง
ใช้เส้นทางเดียวกับมังสามเกียรติ์

315
00:31:38,557 --> 00:31:41,977
กองทัพตองอูจะล่มสลายอย่างแน่นอน

316
00:31:42,144 --> 00:31:45,272
ฉันมีแผน

317
00:31:45,439 --> 00:31:49,318
ตงอูจะไม่โดนหลอก
เหมือนหงสาวดีที่เป็นอยู่

318
00:31:49,485 --> 00:31:51,487
ฉันพบทางเข้าสู่คังอีกทางหนึ่ง

319
00:31:51,653 --> 00:31:54,907
หากใช้มันเพื่อเป็นผู้นำ
ตองอูเข้าคัง

320
00:31:55,074 --> 00:31:57,743
คุณจะช่วยชีวิต
ของทหารจำนวนมาก

321
00:31:58,744 --> 00:32:00,953
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

322
00:32:01,120 --> 00:32:05,375
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียงเด็ก
และคุณสามารถหลอกให้ฉันพ่ายแพ้ได้หรือ?

323
00:32:05,541 --> 00:32:08,419
ฉันไม่เอาเปรียบผู้อื่น

324
00:32:08,586 --> 00:32:12,048
ฉันกังวลเรื่องคนของคุณ
ใครจะเสียชีวิต

325
00:32:12,215 --> 00:32:15,093
ความกังวลที่แท้จริง
เป็นเพียงภาพลวงตาที่นี่

326
00:32:15,259 --> 00:32:17,595
เราทุกคนต่างก็เป็นคู่แข่งกัน

327
00:32:17,762 --> 00:32:21,432
กองทัพของฉันจะพิชิตคัง
ก่อนวันพรุ่งนี้

328
00:32:21,599 --> 00:32:23,601
ตีกลอง.

329
00:32:24,602 --> 00:32:27,522
กองทัพตงอูโจมตี!
ไป!

330
00:33:25,788 --> 00:33:28,332
เจ้าชายตองอู
อาจประสบความสำเร็จ

331
00:33:28,499 --> 00:33:32,545
ชาวเมืองคัง
ฉลาดมาก

332
00:33:32,712 --> 00:33:38,676
ฉันกลัวว่าตงอูจะสูญเสียคนไปมากกว่านี้
กว่าหงสาวดี

333
00:34:38,861 --> 00:34:43,616
คืนนี้เราจะโจมตีคัง
จากทั้งสองด้าน

334
00:34:44,617 --> 00:34:48,246
เอกะทศรศ, พระเจ้าโกษา
และท่านรัตนแพทย์

335
00:34:48,412 --> 00:34:50,456
คุณจะรับคน 200 คน

336
00:34:50,623 --> 00:34:54,502
ปลอมตัวเป็นกองทัพ.
ของกรุงศรีอยุธยา

337
00:34:54,669 --> 00:34:57,462
คุณจะสะสม
ต่อหน้าเมืองของตน

338
00:34:57,629 --> 00:35:00,006
ส่วนตัวฉันเองและคนอื่นๆ

339
00:35:00,173 --> 00:35:03,260
เราจะเข้า
ผ่านทางลับ

340
00:35:04,594 --> 00:35:09,557
ฉันต้องต่อสู้เคียงข้างคุณ
พี่ชาย

341
00:35:11,100 --> 00:35:13,018
พระเจ้าศรีธรรมราช

342
00:35:13,185 --> 00:35:15,646
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน
ที่หน้าเมือง

343
00:35:15,813 --> 00:35:19,358
ฉันจะไปกับพี่ชายของฉัน

344
00:35:19,525 --> 00:35:23,195
เอกะทศรษฐ์ เจ้าจะไม่มีวัน
ถามอำนาจของฉัน

345
00:35:23,362 --> 00:35:28,158
ให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณท้าทายฉัน

346
00:35:28,325 --> 00:35:33,330
หากท่านไม่เชื่อฟัง
ฉันจะลงโทษคุณ

347
00:35:39,587 --> 00:35:43,465
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการอย่างไร
ฝ่าบาท?

348
00:35:43,632 --> 00:35:45,676
ทำให้ดูราวกับว่า

349
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
คุณกำลังนำกองทัพเต็มรูปแบบ
สู่เมืองคัง

350
00:35:50,222 --> 00:35:54,393
ให้ทหารจุดคบเพลิง
ในทุ่งนาใกล้กับทางเข้า

351
00:35:54,560 --> 00:35:57,813
แล้วให้คนขี่ม้ามา
จุดระเบิด

352
00:35:58,814 --> 00:36:02,818
ยิงปืนของคุณ
และตะโกนให้ดังที่สุด

353
00:36:03,819 --> 00:36:07,364
ทำให้พวกเขาคิดว่าพลังของเรา
เป็นตัวเลขที่ยอดเยี่ยม

354
00:36:07,531 --> 00:36:09,908
แต่จำไว้นี่...

355
00:36:10,075 --> 00:36:14,747
อย่าปล่อยให้คนของคุณ
โจมตีเมืองคัง

356
00:36:15,748 --> 00:36:17,875
ใช่แล้วฝ่าบาท

357
00:36:18,042 --> 00:36:19,418
ในเวลาเที่ยงคืน

358
00:36:19,585 --> 00:36:23,546
ฉันจะเป็นผู้นำคนของฉัน
ผ่านช่องทางลับ

359
00:36:24,756 --> 00:36:28,092
ชาวหงสาวดีทั้งหลาย...

360
00:36:28,259 --> 00:36:32,555
ในที่สุดจะได้เห็น
ความเชี่ยวชาญในการทำสงครามของกรุงศรีอยุธยา

361
00:36:50,281 --> 00:36:53,493
ตีกลองสงคราม
และยิงปืน!

362
00:36:55,702 --> 00:37:00,374
ทุกคนส่งเสียงหน่อย
ยิงปืนของคุณ

363
00:37:15,847 --> 00:37:19,476
หงสาวดีกำลังโจมตี

364
00:37:36,076 --> 00:37:37,994
คนของกษัตริย์นันดาบายิน
กำลังโจมตี

365
00:37:38,161 --> 00:37:39,913
พวกเขาไม่กลัวเหรอ?

366
00:37:40,080 --> 00:37:42,124
ปล่อยให้พวกเขาโจมตี

367
00:37:42,290 --> 00:37:45,085
เราพร้อมเสมอ
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

368
00:37:45,252 --> 00:37:47,421
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
พวกเขาโจมตี

369
00:37:47,587 --> 00:37:51,091
เตรียมปัดป้อง
กองทัพหงสาวดี.

370
00:38:27,794 --> 00:38:29,880
ยามมีน้อยมาก

371
00:38:30,046 --> 00:38:32,966
ทำไมพวกเขาถึงโง่ขนาดนี้?

372
00:38:33,133 --> 00:38:36,510
เมืองของพวกเขาจะล่มสลาย
เพราะความประมาทของตนเอง

373
00:40:42,928 --> 00:40:43,971
ประตูถูกล็อค

374
00:40:44,138 --> 00:40:48,475
ท่านชัยบุรี
เอาดินปืนมา

375
00:40:48,642 --> 00:40:50,769
ใช่แล้วฝ่าบาท

376
00:41:37,191 --> 00:41:38,775
ระวังครับ!

377
00:41:46,908 --> 00:41:48,368
ท่าน!

378
00:41:48,534 --> 00:41:52,205
- ท่านชัยบุรี สบายดีไหม?
- ฉันยังไม่ตาย

379
00:41:52,372 --> 00:41:55,333
รีบเข้าเมืองกันเถอะ

380
00:42:46,843 --> 00:42:48,427
ติดตามฉัน!

381
00:42:57,894 --> 00:43:00,022
เจ้าหญิง พวกเราถูกหลอกแล้ว

382
00:43:01,440 --> 00:43:03,775
กษัตริย์!

383
00:44:10,092 --> 00:44:13,428
วางอาวุธของคุณลง
หยุดการต่อสู้

384
00:44:22,896 --> 00:44:24,981
อาณาจักรข่างและฉัน...

385
00:44:25,148 --> 00:44:31,113
ถวายตัวแด่สมเด็จพระนเรศวร
ของพิษณุโลก.

386
00:44:33,448 --> 00:44:38,662
หยุดเสียเลือดและชีวิต
ในการต่อสู้ครั้งนี้

387
00:45:05,397 --> 00:45:10,277
ทหาร เอาน้ำมาหน่อย
สำหรับกษัตริย์

388
00:45:12,946 --> 00:45:14,822
คุณได้ยินฉันไหม?

389
00:45:14,989 --> 00:45:17,408
เอาน้ำมาหน่อย
เพื่อพระองค์ท่านเดี๋ยวนี้!

390
00:45:17,575 --> 00:45:22,204
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทำสิ่งนี้กับกษัตริย์ได้อย่างไร?

391
00:45:22,371 --> 00:45:25,416
คุณกำลังปฏิบัติต่อเขาเหมือน...

392
00:45:25,583 --> 00:45:28,502
นักโทษ.

393
00:45:29,503 --> 00:45:31,297
เขาต้องการอะไร?

394
00:45:31,463 --> 00:45:35,259
ฉันขอแค่น้ำเปล่าเท่านั้น
สำหรับพ่อของฉัน

395
00:45:46,187 --> 00:45:49,064
และมีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

396
00:45:50,065 --> 00:45:52,902
คุณคาดหวังให้ฉันพึ่งพา
กับศัตรู?

397
00:45:54,653 --> 00:45:57,573
สงครามได้ผ่านไปแล้ว
เราไม่ใช่ศัตรูกันอีกต่อไป

398
00:45:57,740 --> 00:46:03,204
แล้วคุณมัดฉันไว้ทำไม.
เหมือนสัตว์เหรอ?

399
00:46:15,674 --> 00:46:17,885
พยายามอยู่นิ่งๆ

400
00:46:18,052 --> 00:46:20,387
เป็นทางยาวไปถึงหงสาวดี

401
00:46:20,554 --> 00:46:24,016
ฉันจะเกลียด
ที่จะต้องมัดคุณไว้

402
00:46:25,351 --> 00:46:28,020
อย่าทำอย่างนั้นอีก!

403
00:46:28,187 --> 00:46:30,022
คุณจะทำอย่างไร?

404
00:46:30,189 --> 00:46:32,316
ฉันจะฆ่าคุณ.

405
00:46:50,334 --> 00:46:52,419
ทำไม

406
00:46:52,586 --> 00:46:55,047
บอกฉันว่าทำไม

407
00:46:55,214 --> 00:46:58,509
กรมพระนเรศวร
มีผู้ชายน้อยมาก

408
00:46:58,676 --> 00:47:00,803
แต่เขาก็ยังเอาชนะคังได้

409
00:47:00,970 --> 00:47:03,973
กองทัพของเราใหญ่กว่า 10 เท่า

410
00:47:04,139 --> 00:47:06,976
แต่เราก็พ่ายแพ้

411
00:47:07,142 --> 00:47:09,979
โชคลาภอยู่กับเขา

412
00:47:10,145 --> 00:47:14,149
แต่โชคลาภของเขา
จะหมดในไม่ช้า

413
00:47:15,651 --> 00:47:18,320
ฉันควรจะฆ่านเรศวร

414
00:47:18,487 --> 00:47:20,406
ขณะที่เขายังเป็นพระภิกษุหนุ่มอยู่

415
00:47:20,572 --> 00:47:22,366
เราจะมีวันแห่งชัยชนะของเรา

416
00:47:22,533 --> 00:47:25,077
เพียงแค่รอดู

417
00:47:25,244 --> 00:47:31,667
พ่อคาดหวังกองทัพของฉัน
ให้มีพลังมากกว่าสิ่งอื่นใด

418
00:47:31,834 --> 00:47:33,418
โดยเฉพาะกองทัพ
ของเชลยของเราเอง

419
00:47:33,584 --> 00:47:37,337
อย่างไรก็ตาม
พวกเขายังคงเป็นเชลยของเรา

420
00:47:37,504 --> 00:47:41,425
และกองทัพของพวกเขาก็ต่อสู้กัน
ดีกว่าของเราเอง

421
00:47:41,591 --> 00:47:44,886
มันเป็นความอัปยศ

422
00:47:45,053 --> 00:47:50,475
เราไม่ควรคิดน้อย
ถึงความสามารถของสมเด็จพระนเรศวร

423
00:47:51,601 --> 00:47:53,561
เขาเรียนรู้จากคานช่องว่า

424
00:47:53,728 --> 00:47:56,272
ซึ่งเป็นที่ปรึกษาด้วย
ของพระเจ้าบุหยินนอง.

425
00:47:57,273 --> 00:47:59,817
คันซอง.

426
00:48:00,818 --> 00:48:04,238
เขาเป็นเพื่อนของเสียมปรีม
ที่ปรึกษาของฉันเอง

427
00:48:04,405 --> 00:48:09,160
ในอนาคตสมเด็จพระนเรศวร
อาจกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

428
00:48:10,161 --> 00:48:14,332
หรือเป็นเพื่อนที่ดีถ้าเราจะต้อง
เคยทำศึกกับหงสาวดี

429
00:48:19,587 --> 00:48:22,214
ปล่อยฉันไป.

430
00:48:51,869 --> 00:48:54,914
อาการบาดเจ็บที่พระเนตรพระเจ้าชัยบุรี
เป็นเรื่องร้ายแรง

431
00:48:55,915 --> 00:48:58,584
จำเป็นต้องมีการรักษา
แผลไหม้

432
00:48:59,627 --> 00:49:02,671
แต่อาการบาดเจ็บของเขา
ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

433
00:49:04,423 --> 00:49:07,426
หากพระประสงค์ของพระองค์เข้มแข็ง

434
00:49:28,406 --> 00:49:31,617
กลิ่นเหม็นของชายเขมร
จากศรีเทพ.

435
00:49:33,786 --> 00:49:36,038
ถ้าผมจำไม่ผิด

436
00:49:36,205 --> 00:49:40,459
คนที่จับมือของฉัน
คือพระเจ้าศรีธรรมราช

437
00:49:40,626 --> 00:49:45,214
ฉันแค่มาตรวจเท่านั้น
ถ้าคุณตายแล้ว

438
00:49:45,381 --> 00:49:47,800
ด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถช่วยฝังคุณได้

439
00:50:13,284 --> 00:50:16,620
“ดอกหนุ่ม

440
00:50:16,787 --> 00:50:19,665
คุณโจมตีโลก

441
00:50:19,832 --> 00:50:22,835
ซึ่งอยู่สูงเหนือ

442
00:50:23,002 --> 00:50:30,009
ด้วยความรวดเร็ว
ความแข็งแกร่งของคุณพิสูจน์แล้วว่าเป็นจริง

443
00:50:30,176 --> 00:50:37,308
สวรรค์กำลังฟังคุณอยู่”

444
00:50:42,938 --> 00:50:44,356
ตอม่อ.

445
00:50:44,523 --> 00:50:46,358
ฝ่าบาท.

446
00:50:46,525 --> 00:50:51,614
ไปตรวจดูกษัตริย์ข่าง
และคนของเขา

447
00:50:51,780 --> 00:50:53,574
ใช่แล้วฝ่าบาท

448
00:50:58,329 --> 00:51:02,208
เหตุใดจึงส่งท่านราชมนู
เพื่อตรวจสอบเชลย?

449
00:51:03,209 --> 00:51:06,128
ทำไมไม่ส่งทหารไปคนหนึ่งล่ะ?

450
00:51:07,212 --> 00:51:10,048
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

451
00:51:10,215 --> 00:51:12,467
สังเกตอะไร?

452
00:51:12,634 --> 00:51:16,638
เขาตกหลุมรักแล้ว
กับเจ้าหญิงเลคิน

453
00:51:16,804 --> 00:51:19,224
หากไม่ใช่เพราะรักเธอ

454
00:51:19,390 --> 00:51:23,353
แล้วเขาก็จะฆ่าเธอ
ในการต่อสู้

455
00:52:12,026 --> 00:52:13,945
ลุกขึ้น!

456
00:52:14,946 --> 00:52:16,614
เจ้าหญิง.

457
00:52:30,336 --> 00:52:34,132
ฉันจะกินยังไงดี.
ด้วยมือของฉันถูกมัดเหรอ?

458
00:52:59,157 --> 00:53:00,657
อย่ายิงเธอ

459
00:54:05,889 --> 00:54:08,058
ปล่อยวาง.

460
00:54:11,061 --> 00:54:13,730
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปล่อยฉัน!

461
00:54:22,781 --> 00:54:24,241
อยู่กลับ.

462
00:54:24,408 --> 00:54:25,700
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

463
00:54:25,866 --> 00:54:28,577
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

464
00:55:04,905 --> 00:55:06,281
ปล่อยวาง.

465
00:56:49,634 --> 00:56:52,219
ฉันหมดสติไปหรือเปล่า?

466
00:56:52,386 --> 00:56:54,555
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

467
00:56:56,598 --> 00:57:00,185
ถ้าอยากหนี.
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณ

468
00:57:01,937 --> 00:57:04,231
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป?

469
00:58:29,399 --> 00:58:30,983
คุณเป็นคนทรยศ

470
00:58:31,984 --> 00:58:34,862
คุณทรยศหงสาวดี

471
00:58:35,029 --> 00:58:37,657
มีการลงโทษเพียงครั้งเดียว
สำหรับคุณ

472
00:58:37,823 --> 00:58:39,783
คุณจะต้องถูกเผาทั้งเป็น

473
00:58:39,950 --> 00:58:41,660
เราไม่ใช่คนทรยศ

474
00:58:41,826 --> 00:58:47,624
จริงอยู่ที่ว่าคัง
ครั้งหนึ่งเคยอยู่ภายใต้การปกครอง

475
00:58:47,791 --> 00:58:50,835
ของพระเจ้าบุหยินนอง.

476
00:58:51,836 --> 00:58:59,260
อย่างไรก็ตามไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
ที่จะยอมจำนนต่อคุณนันดาบายิน

477
00:59:00,679 --> 00:59:03,056
แม้ว่าความตายของคุณ
นั่งตรงหน้าคุณ

478
00:59:03,223 --> 00:59:07,310
ความเย่อหยิ่งของคุณยังคงส่องแสงออกมา

479
00:59:08,311 --> 00:59:12,482
เพชฌฆาต จงจุดไฟ

480
00:59:12,649 --> 00:59:14,776
เผาคนทรยศเดี๋ยวนี้

481
00:59:31,710 --> 00:59:34,462
สักครู่หนึ่ง ฝ่าบาท.
กษัตริย์คัง

482
00:59:34,629 --> 00:59:37,716
ได้รับการเคารพ
โดยอาณาจักรทางตอนเหนือหลายแห่ง

483
00:59:37,882 --> 00:59:41,136
ประหารกษัตริย์ข่าง

484
00:59:41,302 --> 00:59:44,389
อาจขัดขวางความสัมพันธ์
กับอาณาจักรอื่นๆ

485
00:59:44,556 --> 00:59:47,183
พวกเขาอาจหันมาต่อต้านหงสาวดี
ในอนาคต

486
00:59:47,350 --> 00:59:49,894
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา

487
00:59:50,061 --> 00:59:52,355
มันจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
เพื่ออาณาจักรอื่นๆ

488
00:59:52,522 --> 00:59:54,816
ฉันเชื่อ

489
00:59:54,983 --> 00:59:57,360
ถ้าเขาสาบานว่าจะจงรักภักดี

490
00:59:57,527 --> 01:00:03,074
ถึงหงสาวดีอีกครั้งหนึ่ง

491
01:00:03,241 --> 01:00:06,244
เมื่อนั้นก็ไม่จำเป็น
เพื่อลงโทษเขา

492
01:00:06,411 --> 01:00:09,080
กรมหลวงพิษณุโลก,

493
01:00:10,331 --> 01:00:13,043
เหมือนท่านเป็นผู้ชนะ
เหนือคัง

494
01:00:13,209 --> 01:00:15,462
ฉันจะตอบแทนคุณ

495
01:00:15,628 --> 01:00:19,966
พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ
และชีวิตของเชลยศึก

496
01:00:20,133 --> 01:00:22,926
ที่คุณได้คืนมา
จากคัง.

497
01:00:25,887 --> 01:00:28,139
กษัตริย์คัง.

498
01:00:29,390 --> 01:00:33,143
เจ้าฟ้าพิษณุโลก
ได้ไว้ชีวิตคุณ

499
01:00:34,144 --> 01:00:37,105
สิ่งที่คุณต้องทำคือคำมั่นสัญญา

500
01:00:37,272 --> 01:00:40,609
ว่าคุณจะยังคงอยู่
ภายใต้การปกครองของหงสาวดี

501
01:00:40,776 --> 01:00:42,611
แม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับคำมั่นสัญญานี้

502
01:00:42,778 --> 01:00:48,742
ลูกหลานของฉัน
ข้าราชบริพารและผู้คน

503
01:00:48,909 --> 01:00:51,118
จะไม่มีวันยอมคำนับคุณ

504
01:00:51,285 --> 01:00:54,705
ถ้าฉันไม่ได้รับคำพูดของฉัน
ถึงสมเด็จพระนเรศวร

505
01:00:54,872 --> 01:00:59,543
ฉันจะสั่งให้เพชฌฆาต
เพื่อเผาคุณทั้งเป็น

506
01:01:01,170 --> 01:01:03,798
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทำตามคำพูดของฉันแล้ว

507
01:01:04,799 --> 01:01:10,012
ทหาร จับคนทรยศพวกนี้ไปซะ

508
01:01:10,179 --> 01:01:13,182
และนำพวกมันไปไว้ในดันเจี้ยน

509
01:01:13,349 --> 01:01:17,978
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็น
แสงแห่งวันอีกครั้ง

510
01:01:36,122 --> 01:01:38,833
คนพวกนี้ดูมีความสุขกันหมดเลย
ฝ่าบาท.

511
01:01:40,835 --> 01:01:42,962
ไม่ใช้ยศศักดิ์.

512
01:01:43,129 --> 01:01:45,005
พูดเหมือนคนธรรมดาทั่วไป

513
01:01:45,172 --> 01:01:49,426
ฉันต้องการค้นหา
คนของฉันเป็นยังไงบ้าง

514
01:01:49,593 --> 01:01:51,846
ใช่แล้วฝ่าบาท

515
01:02:07,611 --> 01:02:11,364
อยุธยายิ่งใหญ่มาก
แต่ใจฉันยังเหงาอยู่

516
01:02:11,531 --> 01:02:14,826
เมื่อไหร่ก็ได้! ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
! อดไม่ได้ที่จะหยุด

517
01:02:14,993 --> 01:02:19,706
- ร้องเพลงให้ฉันฟัง!
-คนสวย ใจดีกับฉันหน่อยสิ

518
01:02:19,873 --> 01:02:23,376
ฉัน! ฉันมาที่นี่เพื่อรักคุณ
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

519
01:02:30,049 --> 01:02:33,136
คุณรู้วิธีพายเรือหรือไม่?

520
01:02:33,303 --> 01:02:37,015
อย่าไร้สาระ.
ชาวศรีเทพทุกคนสามารถพายเรือได้

521
01:03:12,634 --> 01:03:15,845
บันทิง คัดท้ายเรือ
ไปที่บ้านนั้น

522
01:03:25,939 --> 01:03:28,608
มีใครอยู่มั้ย?

523
01:03:31,611 --> 01:03:34,822
ฉันขอไปหลบภัย
จากสายฝน

524
01:03:38,034 --> 01:03:40,119
ขึ้นมาเลยพ่อหนุ่ม
พยายามเงียบไว้

525
01:03:40,286 --> 01:03:43,665
ฉันเคยได้ยินว่าสมเด็จพระนเรศวร
อยู่ใกล้ๆ

526
01:03:43,831 --> 01:03:48,169
เขาไม่ชอบเสียงดัง

527
01:03:48,336 --> 01:03:50,128
ทำไม

528
01:03:50,295 --> 01:03:53,298
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย?

529
01:03:53,465 --> 01:03:56,426
เขาไม่สามารถทำให้ฉันเงียบได้

530
01:03:56,593 --> 01:03:59,221
นั่นก็เพียงพอแล้ว

531
01:03:59,388 --> 01:04:04,935
ลดเสียงของคุณลง
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

532
01:04:05,102 --> 01:04:10,315
ฉันรู้สึกถึงคุณ
แต่ฉันไม่กลัว

533
01:04:10,482 --> 01:04:15,487
ห้ามคนคุย.
มันมากเกินไปนิดหน่อย

534
01:04:15,654 --> 01:04:20,701
อย่าให้เจ้าชาย.
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

535
01:04:28,333 --> 01:04:30,502
ทำไมไม่จุดไฟล่ะ?

536
01:04:30,669 --> 01:04:35,173
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?
คุณมองเห็นอะไรได้อย่างไร?

537
01:04:38,677 --> 01:04:42,097
ฉันไม่ต้องการแสงสว่าง

538
01:04:42,264 --> 01:04:44,933
ฉันตาบอดแล้ว
ตั้งแต่เราสูญเสียเมืองของเราไป

539
01:04:45,100 --> 01:04:48,645
แรงระเบิดจากปืนใหญ่
มองเห็นฉัน

540
01:04:50,564 --> 01:04:53,483
ฉันรู้สึกค่อนข้างหนาว

541
01:04:53,650 --> 01:04:56,194
คุณจะใจดีไหม

542
01:04:56,361 --> 01:04:59,614
เพื่อนำแอลกอฮอล์มา
เพื่อให้ฉันอบอุ่น?

543
01:05:00,782 --> 01:05:02,409
คุณไม่ทราบ

544
01:05:02,576 --> 01:05:06,163
ว่านี่คือวันเข้าพรรษา?

545
01:05:06,330 --> 01:05:12,836
เจ้าชาย
ไม่อนุญาตให้เราดื่ม

546
01:05:14,087 --> 01:05:17,758
ใครสนใจ? ฉันไม่กลัว.

547
01:05:19,050 --> 01:05:23,888
แม้ว่าท่านไม่กลัวการลงโทษ
ชะตากรรมของคุณจะถึงวาระ

548
01:05:24,055 --> 01:05:28,392
เป็นวันเข้าพรรษา
มันไม่เหมาะที่จะดื่ม

549
01:05:28,559 --> 01:05:31,354
นี่พระเจ้าข้า.

550
01:06:05,888 --> 01:06:09,225
สามีของฉันเสียชีวิตในสงคราม
ที่สนามมะขามจอม.

551
01:06:09,392 --> 01:06:13,145
เหลือเพียงลูกชายของฉันที่จะช่วยฉัน

552
01:06:13,312 --> 01:06:15,731
เราจัดการได้

553
01:06:15,898 --> 01:06:19,944
สิ่งต่างๆกลายเป็นเรื่องยาก
เมื่อฉันสูญเสียการมองเห็น

554
01:06:21,278 --> 01:06:24,198
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

555
01:06:26,033 --> 01:06:28,577
อย่างที่ลูกฉันต้องรับใช้
ในฐานะทหาร

556
01:06:28,744 --> 01:06:32,540
ใต้องค์ดำที่หงสาวดี

557
01:06:36,419 --> 01:06:39,672
ชาวบ้านเดือดร้อนมาก

558
01:06:40,673 --> 01:06:43,968
ผู้ชายทุกคน
ผู้ที่ไปทำสงครามก็เสียชีวิต

559
01:06:44,135 --> 01:06:47,972
ไม่มีใครอยู่
ที่จะดูแลทุ่งนา

560
01:06:49,140 --> 01:06:53,602
ราคาข้าวขึ้นแล้ว

561
01:06:53,769 --> 01:06:56,230
องดัมรู้ไหม

562
01:06:56,397 --> 01:07:01,444
ประชากรของเขาช่างน่าสังเวชเสียจริง

563
01:07:01,610 --> 01:07:05,823
เพราะเขาจะไม่หยุด
จะไปทำสงครามเหรอ?

564
01:07:09,827 --> 01:07:14,081
กษัตริย์แพรและพระราชา
ของตงอูส่งข่าวมา

565
01:07:14,248 --> 01:07:17,168
ว่าพระเจ้าตะโดเมงซอแห่งอังวะ

566
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
ตั้งใจจะสลายไป
จากหงสาวดี.

567
01:07:21,297 --> 01:07:26,218
เราไม่สามารถปล่อยให้กษัตริย์ตะโดมซอว์ได้
หนีไปกับสิ่งนี้

568
01:07:26,385 --> 01:07:30,055
ไม่อย่างนั้นอาณาจักร.
ของหงสาวดี

569
01:07:30,222 --> 01:07:34,059
ซึ่งพระเจ้าบุเรงนอง
ก่อตั้ง

570
01:07:34,226 --> 01:07:37,313
จะหายไปในหนึ่งวัน

571
01:07:37,480 --> 01:07:41,358
เราต้องส่งทหารไปอังวะ

572
01:07:42,359 --> 01:07:44,862
และนำพระเจ้าตะโดเมงซอกลับมา

573
01:07:45,029 --> 01:07:49,033
จะต้องถูกลงโทษให้ทุกคนได้เห็น

574
01:07:52,578 --> 01:07:56,081
มังสัมเกียรติ
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมการประชุม

575
01:07:56,248 --> 01:07:58,208
เกี่ยวกับสงครามของเรากับอังวาเหรอ?

576
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
คุณคือสาเหตุของสงครามครั้งนี้

577
01:08:02,045 --> 01:08:05,465
คุณหมายถึงการต่อสู้ที่ฉันมี
กับพระราชธิดาของพระเจ้าตะโดมมิงซอ?

578
01:08:05,632 --> 01:08:08,176
มันเป็นเพราะความหลงใหลของคุณ
กับผู้หญิงอีกคน

579
01:08:08,343 --> 01:08:11,888
เธออ้างว่า
คุณทำให้เธอแท้ง

580
01:08:12,055 --> 01:08:16,392
เธอทนไม่ไหวแล้ว...
นางจึงหนีกลับบ้าน

581
01:08:16,559 --> 01:08:18,645
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

582
01:08:18,811 --> 01:08:23,107
พระเจ้าตะโดมซอ
ตั้งใจจะก่อกบฏมานานแล้ว

583
01:08:23,274 --> 01:08:25,401
แต่เขาทำไม่ได้
เพราะพระเจ้าบุเรงนอง

584
01:08:27,403 --> 01:08:33,284
ฉันไม่ได้ไปประชุม
เพราะท่านไม่ยอมให้ข้าพเจ้า

585
01:08:34,702 --> 01:08:38,081
ไปกับคุณในสงครามครั้งนี้

586
01:08:38,248 --> 01:08:40,917
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลอาณาจักร

587
01:08:41,084 --> 01:08:44,003
ขณะที่ฉันกำลังสู้รบอยู่ที่อังวะ

588
01:08:44,170 --> 01:08:48,466
นี่จะเป็นครั้งแรก
ว่าคุณจะดูแลเมือง

589
01:08:48,633 --> 01:08:53,429
คุณต้องดูแล
ของหงสาวดี.

590
01:08:54,556 --> 01:08:56,808
สุรากุมะ.

591
01:08:56,975 --> 01:08:58,767
ฝ่าบาท.

592
01:08:58,934 --> 01:09:01,853
คุณเป็นทหารที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

593
01:09:02,020 --> 01:09:05,773
คุณต้องช่วยลูกชายของฉันปกป้อง
หงสาวดี.

594
01:09:05,940 --> 01:09:08,901
ฉันจะปกป้องหงสาวดี
กับชีวิตของฉัน

595
01:09:09,068 --> 01:09:13,906
ฝ่าบาทโปรดวางใจในข้าพระองค์เถิด

596
01:09:15,992 --> 01:09:18,536
พระเจ้านันดาบายิน

597
01:09:18,703 --> 01:09:21,747
ได้ร้องขอสิ่งนั้น
ผมเตรียมกองทัพ...

598
01:09:21,914 --> 01:09:26,961
ม้าและช้าง...
เพื่อช่วยเขาต่อสู้กับอังวะ

599
01:09:28,169 --> 01:09:32,799
พระเจ้าตะโดมองซอแห่งอังวา

600
01:09:32,966 --> 01:09:34,968
กำลังรังเกียจหงสาวดี

601
01:09:35,135 --> 01:09:38,304
สงครามกับอังวะครั้งนี้
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

602
01:09:38,470 --> 01:09:42,808
พระเจ้านันดาบายิน
อาจจะวางกับดักก็ได้

603
01:09:44,392 --> 01:09:47,185
อย่างไรก็ตาม
การต่อสู้ครั้งนี้มีความสำคัญ

604
01:09:47,352 --> 01:09:53,358
เราควรปรึกษาพ่อเรื่องสงคราม
กลยุทธ์ก่อนย้ายออก

605
01:09:55,026 --> 01:09:57,903
เราต้องพิจารณาเรื่องนี้ให้ดี

606
01:09:58,070 --> 01:10:03,326
เพราะพระเจ้าบุเรงนอง
ตอนนี้ตายแล้ว

607
01:10:03,492 --> 01:10:09,999
อีกไม่นานเมืองก็จะสงบสุข

608
01:10:10,166 --> 01:10:13,836
เข้ามาสอบสวนแต่เนิ่นๆ
เป็นความคิดที่ดี

609
01:10:14,003 --> 01:10:16,922
ยังไงก็ตามฉันควรจะไป

610
01:10:17,089 --> 01:10:19,842
ถ้ามีอะไร
จะต้องเกิดขึ้นกับคุณ

611
01:10:20,009 --> 01:10:22,928
จะไม่มีใคร
เพื่อทวงคืนกรุงศรีอยุธยา

612
01:10:23,095 --> 01:10:25,264
พ่อ..ยังมีอยู่นะ.
กรมพระเอกาทศรถ.

613
01:10:25,431 --> 01:10:28,476
ฉันขอให้คุณและพี่ชายของฉัน

614
01:10:28,643 --> 01:10:31,687
ที่จะอยู่ที่นี่
และคอยดูแลอาณาจักร

615
01:10:31,854 --> 01:10:37,109
ฉันคุ้นเคยกับร้านหงสาวดี
วิธีที่คดเคี้ยว อย่ากลัว.

616
01:10:38,819 --> 01:10:41,614
แต่ฉันอยากไปกับคุณ

617
01:10:41,781 --> 01:10:44,200
ฉันอยากให้คุณไปเหมือนกัน

618
01:10:44,367 --> 01:10:46,452
แต่มันอันตรายเกินไป

619
01:10:46,619 --> 01:10:49,705
ถ้าเราสองคนถูกฆ่าตาย

620
01:10:49,872 --> 01:10:53,376
คงจะไม่มีใครเหลืออยู่
เพื่อกอบกู้กรุงศรีอยุธยา

621
01:10:53,542 --> 01:10:58,047
อนาคตของกรุงศรีอยุธยา
อยู่ในมือของคุณ

622
01:10:58,214 --> 01:11:01,550
คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

623
01:11:03,302 --> 01:11:08,307
คุณไม่สามารถปล่อยให้เรายังคงเป็นทาสได้
สู่หงสาวดีตลอดไป

624
01:11:25,908 --> 01:11:29,661
กรมพระนเรศวรแห่งกรุงศรีอยุธยา

625
01:11:29,828 --> 01:11:32,539
และคนของเขา

626
01:11:32,706 --> 01:11:37,419
ต้องการที่จะผ่านเมืองของคุณ
บนเส้นทางไปสู้อังวะ

627
01:11:37,585 --> 01:11:41,506
เราขอให้คุณเปิดเมืองของคุณ

628
01:11:41,673 --> 01:11:44,050
เพื่อเราจะได้หลบภัย

629
01:11:44,217 --> 01:11:45,552
และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

630
01:11:45,719 --> 01:11:48,096
เคร็งเป็นเพียงเมืองเล็กๆ

631
01:11:48,263 --> 01:11:52,684
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถจัดหาเจ้าชายได้

632
01:11:52,851 --> 01:11:54,643
ด้วยความเอาใจใส่ที่เขาต้องการ

633
01:11:54,810 --> 01:11:59,898
สมเด็จพระนเรศวรยินดีต้อนรับ
เพื่อไปตั้งค่ายอยู่นอกเมือง

634
01:12:00,065 --> 01:12:04,820
คุณจะพบที่ไหน
แม่น้ำและวัด

635
01:12:04,987 --> 01:12:08,198
เป็นวัดของพระเถระเจ้าอาวาส
คันซอง.

636
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
เป็นเจ้าอาวาสวัด.

637
01:12:10,075 --> 01:12:16,874
เขาจะสามารถดูแลเจ้าชายได้
นเรศวรเก่งกว่าใครๆ

638
01:12:17,040 --> 01:12:19,084
หากเป็นเช่นนั้น

639
01:12:19,251 --> 01:12:26,049
แล้วฉันจะส่งข้อความของคุณ
ถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

640
01:12:53,076 --> 01:12:56,371
ภายหลังพระเจ้าบุเรงนอง
เสียชีวิต

641
01:12:56,538 --> 01:12:59,249
ฉันตัดสินใจย้ายกลับ

642
01:12:59,416 --> 01:13:02,044
ถึงวัดของฉัน ที่นี่...

643
01:13:08,634 --> 01:13:13,180
ในเมืองกระเหรี่ยง

644
01:13:13,347 --> 01:13:17,392
มันเหมาะสมแล้ว
ที่คุณกลับมาแล้ว

645
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ.

646
01:13:20,187 --> 01:13:22,731
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก

647
01:13:22,898 --> 01:13:25,859
ฉันอยากจะได้รับความรู้สึก
เพราะไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์นันทบายิน

648
01:13:26,026 --> 01:13:28,070
จะดีหรือชั่ว.

649
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
นั่นเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด
ฝ่าบาท.

650
01:13:31,740 --> 01:13:35,035
แต่คุณต้องเหนื่อย

651
01:13:36,036 --> 01:13:38,413
ในฐานะกษัตริย์แห่งเคร่ง

652
01:13:38,580 --> 01:13:42,793
ก็น่าจะส่งข่าวแล้ว.

653
01:13:42,960 --> 01:13:47,422
ของการมาถึงของคุณ

654
01:13:47,589 --> 01:13:52,719
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อันตรายแฝงตัวอยู่ในทุกเงา

655
01:14:20,581 --> 01:14:24,793
กรมพระนเรศวรมาแล้ว
ในเมืองกระเหรี่ยง

656
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
คุณจะทำอย่างไร?

657
01:14:28,422 --> 01:14:33,343
ฉันจะต้องรับเขา
ตามที่พ่อสั่ง

658
01:14:33,510 --> 01:14:35,512
เราต้องรักษาความสัมพันธ์อันดี

659
01:14:35,679 --> 01:14:38,432
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อสังหารสมเด็จพระนเรศวร

660
01:14:38,599 --> 01:14:41,602
นั่นจะเป็นการละเมิด
ตามคำสั่งของพ่อฉัน

661
01:14:41,768 --> 01:14:45,647
โดยสมเด็จพระนเรศวรสิ้นพระชนม์
กษัตริย์จะไม่มีศัตรูอีกต่อไป

662
01:14:45,814 --> 01:14:49,484
เขาไม่ต่างจาก.
กษัตริย์เมืองคังและอังวา

663
01:14:49,651 --> 01:14:53,739
เขามักจะมองหา
เพื่อหาโอกาสก่อกบฏ

664
01:14:53,906 --> 01:14:57,743
กษัตริย์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ให้รางวัลแก่คุณ

665
01:14:59,119 --> 01:15:02,039
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

666
01:15:05,000 --> 01:15:08,420
คุณจะต้องโทรหาลอร์ดราม
และท่านเคียน

667
01:15:08,587 --> 01:15:14,968
เราจะส่งพวกเขาไปกำจัดปรินซ์
นเรศวรก่อนถึงหงสาวดี

668
01:15:15,135 --> 01:15:17,763
ชายทั้งสองเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา

669
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
กรมพระนเรศวร
จะต้องเชื่อใจพวกเขา

670
01:15:19,973 --> 01:15:22,017
หากแผนล้มเหลว

671
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
เราก็จะโทษมอ
และลงโทษพวกเขา

672
01:15:24,645 --> 01:15:27,356
คงไม่มีใครสงสัยหงสาวดี

673
01:15:30,733 --> 01:15:32,151
ลอร์ดราม ลอร์ดเกียน

674
01:15:32,318 --> 01:15:35,655
ฉันดีใจ
เพื่อพบคุณทั้งสองอีกครั้ง

675
01:15:35,821 --> 01:15:39,492
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงร้องขอพวกเรา
เพื่อรับคุณ

676
01:15:39,659 --> 01:15:42,411
กษัตริย์นันดาบายินกำลังเร่งรีบ

677
01:15:42,578 --> 01:15:46,123
และปรารถนาให้กองทัพของคุณ
เพื่อร่วมทัพหงสาวดี

678
01:15:46,290 --> 01:15:48,376
เพื่อต่อสู้กับอังวะ

679
01:15:48,542 --> 01:15:51,711
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
เพื่อรับฉันที่เคร่ง

680
01:15:51,878 --> 01:15:54,130
อย่างไรก็ตาม
คนของฉันเพิ่งมาถึง

681
01:15:54,297 --> 01:15:58,050
ฉันอยากให้พวกเขาได้พักผ่อน
และอนุรักษ์พลังงานของพวกเขา

682
01:15:58,217 --> 01:16:00,928
หากนั่นคือสิ่งที่ท่านปรารถนา

683
01:16:01,095 --> 01:16:06,350
แล้วเราจะส่งพลม้าไป
เพื่อแจ้งให้เจ้าฟ้ามังษัมเกียรติทราบ

684
01:16:50,978 --> 01:16:53,647
กรมพระนเรศวร

685
01:16:53,814 --> 01:16:56,567
เจ้าชายแห่งอาณาจักรที่แตกสลาย

686
01:16:56,734 --> 01:16:58,085
กรมพระนเรศวร
เจ้าชายแห่งอาณาจักรที่แตกสลาย

687
01:16:58,109 --> 01:17:01,362
หยุดเดี๋ยวนี้

688
01:17:03,947 --> 01:17:05,407
หยุดการต่อสู้

689
01:17:13,582 --> 01:17:15,082
หยุดเดี๋ยวนี้!

690
01:17:15,249 --> 01:17:17,001
ฉันบอกว่าหยุด

691
01:17:17,168 --> 01:17:21,129
ใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้?
พูดออกมา.

692
01:17:21,296 --> 01:17:22,922
เกียน?

693
01:17:23,089 --> 01:17:25,258
ไม่ใช่ฉันนะพ่อ

694
01:17:26,926 --> 01:17:30,638
- ราม?
- ไม่ใช่ฉันเช่นกันพ่อ

695
01:17:31,639 --> 01:17:33,558
เอาล่ะ เอาล่ะ

696
01:17:33,725 --> 01:17:36,478
ถ้าไม่มีใครกล้าพูด

697
01:17:36,644 --> 01:17:39,397
แล้วพวกท่านทุกคนจะถูกลงโทษ

698
01:17:44,319 --> 01:17:47,072
ฉันเองพ่อ

699
01:17:47,238 --> 01:17:50,241
ฉันคือต้นเหตุของเรื่องนี้

700
01:19:26,254 --> 01:19:30,383
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

701
01:19:40,059 --> 01:19:44,772
พระองค์เจ้ามังซัมเกียรติทรงสั่งเรา
เพื่อปฏิบัติภารกิจลับ

702
01:19:44,939 --> 01:19:46,899
ท่านเคียน!

703
01:19:56,909 --> 01:19:58,744
คุณกำลังทำอะไร?

704
01:19:58,911 --> 01:20:02,456
คุณกำลังเกี่ยวกับ
to make yourself a traitor.

705
01:20:04,124 --> 01:20:06,793
I do not wish to be a traitor,

706
01:20:06,960 --> 01:20:09,087
but I cannot bring myself
ให้ทำตามคำสั่ง

707
01:20:09,254 --> 01:20:11,381
You mean the assassination

708
01:20:11,548 --> 01:20:13,592
ของสมเด็จพระนเรศวร?

709
01:20:13,759 --> 01:20:19,348
You know of the Crown Prince's plan?

710
01:20:19,514 --> 01:20:21,683
มองเห็นได้ไม่ยาก

711
01:20:21,850 --> 01:20:26,688
นั่นคือเหตุผล
you have come here tonight

712
01:20:26,855 --> 01:20:31,860
Is SO you may expose a plan to harm
กรมพระนเรศวร.

713
01:20:32,861 --> 01:20:36,448
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

714
01:20:36,615 --> 01:20:40,118
กรมพระนเรศวร
ไม่ได้ทำอะไรผิด

715
01:20:40,285 --> 01:20:42,287
อย่างไรก็ตาม
the Crown Prince has ordered us...

716
01:20:42,454 --> 01:20:44,790
Do not tell him anything, Lord Kian.

717
01:20:44,957 --> 01:20:50,796
หากหม่อมเจ้ามังสัมเกียรติทรงทราบ...

718
01:20:50,963 --> 01:20:52,506
เราจะถูกประหารชีวิต

719
01:20:52,673 --> 01:20:55,258
ฉันชื่อมอญ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

720
01:20:55,424 --> 01:20:58,719
คุณเป็นชาวมอญระดับสูง

721
01:20:58,886 --> 01:21:05,309
ท่านมาจากเชื้อสายมอญ

722
01:21:05,476 --> 01:21:09,981
บางทีคุณอาจสนใจเพียงรางวัลเท่านั้น

723
01:21:13,651 --> 01:21:15,361
เจ้าฟ้ามังษัมเกียรติ

724
01:21:15,528 --> 01:21:19,824
ตั้งใจให้เราติดตามพระองค์
พร้อมด้วยกองทัพ

725
01:21:19,991 --> 01:21:21,575
แล้วโจมตีเขา

726
01:21:21,742 --> 01:21:25,204
เมื่อกรุงศรีอยุธยาถูกจับไม่ทัน

727
01:21:25,371 --> 01:21:27,999
เราจะต้องจับและฆ่าคุณ

728
01:21:28,165 --> 01:21:30,459
ท่ามกลางการต่อสู้

729
01:21:30,626 --> 01:21:33,003
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

730
01:21:33,169 --> 01:21:38,591
แล้วสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
เป็นศัตรูกับกรุงศรีอยุธยา

731
01:21:40,093 --> 01:21:45,598
แม้ว่าอยุธยาจะไม่ปรารถนาก็ตาม
เพื่อเป็นศัตรูกับหงสาวดี

732
01:21:45,765 --> 01:21:48,768
เราไม่ได้ทำอะไรผิด,

733
01:21:48,935 --> 01:21:51,646
แต่หงสาวดี
ปรารถนาจะข่มเหงเรา

734
01:21:52,938 --> 01:21:57,735
อาณาจักรกรุงศรีอยุธยา
และหงสาวดี

735
01:21:57,901 --> 01:22:01,363
จะไม่เป็นประชาชาติที่เป็นมิตรอีกต่อไป

736
01:22:01,530 --> 01:22:03,782
มันเป็นของหงสาวดี
own selfishness

737
01:22:03,949 --> 01:22:08,245
ซึ่งได้ละทิ้งประชากรของเรา
ในความวุ่นวาย

738
01:22:11,081 --> 01:22:12,708
ท่านราชมนู.

739
01:22:12,875 --> 01:22:15,711
คุณต้องไปจับ
กษัตริย์เคร็ง

740
01:22:15,878 --> 01:22:19,255
พร้อมด้วยคณะกรรมาธิการทั้งหมดของเขา

741
01:22:19,422 --> 01:22:21,424
พาพวกเขามาที่นี่

742
01:22:21,591 --> 01:22:25,094
ก่อนที่พวกเขาจะส่งข้อความได้
ถึงหงสาวดี.

743
01:23:17,105 --> 01:23:19,857
กรมพระนเรศวรแห่งกรุงศรีอยุธยา

744
01:23:20,024 --> 01:23:24,070
จะช่วยให้เราฟื้นคืนอิสรภาพได้
ถ้าเราช่วยเขา

745
01:23:24,237 --> 01:23:26,446
จันทร์จะว่างอีกครั้ง

746
01:23:26,613 --> 01:23:30,617
หงสาวดีจะกลับมาอีกครั้ง
เป็นของจันทร์

747
01:23:30,784 --> 01:23:32,244
ช่วยเหลือสมเด็จพระนเรศวร

748
01:23:32,411 --> 01:23:34,329
เพื่อช่วยเรา

749
01:23:34,496 --> 01:23:36,056
ช่วยสมเด็จพระนเรศวรต่อสู้กับหงสาวดี

750
01:23:36,081 --> 01:23:37,308
และสมเด็จพระนเรศวรจะได้
เพื่อช่วยเรา

751
01:23:37,332 --> 01:23:38,518
ผู้ที่ต้องการช่วยเหลือสมเด็จพระนเรศวร

752
01:23:38,542 --> 01:23:40,836
สู้กับตงอู,

753
01:23:41,002 --> 01:23:43,630
มารับอาวุธของคุณที่นี่

754
01:24:27,090 --> 01:24:28,466
ปล่อยฉันไป.

755
01:24:28,632 --> 01:24:30,676
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

756
01:25:07,505 --> 01:25:12,384
ด้วยผู้ทรงอำนาจและรอบรู้ทั้งปวง
พระเจ้าเป็นพยานของฉัน

757
01:25:13,594 --> 01:25:16,138
กษัตริย์หงสาวดี

758
01:25:16,305 --> 01:25:20,601
ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์และไม่ยุติธรรม

759
01:25:20,768 --> 01:25:25,397
พระองค์ทรงข่มเหงเรา
และทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

760
01:25:25,564 --> 01:25:28,484
ในวันนี้ข้าพเจ้าขอประกาศ

761
01:25:28,651 --> 01:25:31,403
ว่าอาณาจักรกรุงศรีอยุธยา

762
01:25:31,570 --> 01:25:33,947
และอาณาจักรหงสาวดี

763
01:25:34,113 --> 01:25:36,658
จะตัดความสัมพันธ์

764
01:25:36,824 --> 01:25:39,619
สำหรับตอนนี้และตลอดไป!

765
01:26:10,942 --> 01:26:12,902
กรมพระนเรศวร!

766
01:26:21,703 --> 01:26:24,956
กรมพระนเรศวร!

767
01:26:27,041 --> 01:26:29,586
กรมพระนเรศวร!

768
01:26:45,935 --> 01:26:48,646
พร้อมด้วยกองทัพกรุงศรีอยุธยา
และมอญรวมกัน

769
01:26:48,813 --> 01:26:51,691
เรามีผู้ชาย 30,000 คน

770
01:26:51,858 --> 01:26:55,819
กองทัพที่เหลืออยู่
คอยดูแลหงสาวดี

771
01:26:55,986 --> 01:26:58,363
ประกอบด้วยไม่น้อย
ผู้ชายมากกว่า 500,000 คน

772
01:26:58,530 --> 01:27:02,242
เราต้องข้ามแม่น้ำสะทอง
ก่อนที่หงสาวดีจะมาถึงเรา

773
01:27:02,409 --> 01:27:06,538
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะต้องตายกันหมด
บนริมฝั่งแม่น้ำ

774
01:27:08,290 --> 01:27:11,835
แต่กองทัพก็ต้องผ่าน
ผ่านภูเขาก่อน

775
01:27:13,295 --> 01:27:16,048
ชาวมอญเรียกว่าช่องเขาสิงโต

776
01:27:16,214 --> 01:27:19,092
ท่านราชมนู,
คุณและคนของคุณ

777
01:27:19,259 --> 01:27:20,819
ต้องดักจับกองทัพ
ของหงสาวดีนั่นเอง

778
01:27:20,844 --> 01:27:23,889
คุณจะต้องผูกหญ้าแห้ง
ออกเป็นมัดกลม

779
01:27:24,056 --> 01:27:27,017
ทำให้พวกเขาลุกเป็นไฟ
และทิ้งพวกเขาลงมาจากหน้าผา

780
01:27:27,184 --> 01:27:29,728
- ครับท่าน.
- พระเจ้าชัยบุรี พระเจ้าศรีธรรมราช

781
01:27:29,895 --> 01:27:33,023
ท่านจะวางปืนใหญ่ที่นี่...

782
01:27:34,024 --> 01:27:36,526
ห่างออกไป 120 เมตร
จากแม่น้ำสะทอง

783
01:27:37,527 --> 01:27:41,907
สร้างกำแพงปืนใหญ่
4.5 เมตร ต่อหน้าพลปืนไรเฟิล

784
01:27:42,074 --> 01:27:44,701
ขุดคูน้ำแล้วเติมน้ำมัน

785
01:27:44,868 --> 01:27:47,120
นี่คือแนวป้องกันสุดท้ายของเรา
ต่อต้านหงสาวดี

786
01:27:47,287 --> 01:27:50,707
ก่อนข้ามแม่น้ำสะทอง

787
01:27:50,874 --> 01:27:52,834
คุณจะจุดไฟเผาน้ำมัน

788
01:27:53,001 --> 01:27:55,212
และสร้างกำแพงไฟ
เพื่อหยุดยั้งหงสาวดี

789
01:27:55,379 --> 01:27:58,632
แล้วคุณจะต้องหนี
ข้ามแม่น้ำสะทอง

790
01:27:58,799 --> 01:28:01,592
ใช่แล้วฝ่าบาท

791
01:28:17,066 --> 01:28:18,609
พระเจ้านันดาบายินทรงมีพระราชโองการ

792
01:28:18,776 --> 01:28:20,444
ชายคนใดคนหนึ่งที่มีอายุระหว่าง 15 ถึง 30 ปี

793
01:28:20,611 --> 01:28:21,946
เพื่อไปรายงานตัวเข้ารับราชการทหาร

794
01:28:22,113 --> 01:28:24,573
เพื่อต่อสู้กับอังวะ

795
01:28:24,740 --> 01:28:26,283
พระเจ้านันดาบายินทรงมีพระราชโองการ

796
01:28:26,450 --> 01:28:28,494
ชายคนใดคนหนึ่งที่มีอายุระหว่าง 15 ถึง 30 ปี
อายุ...

797
01:28:30,370 --> 01:28:32,288
พระเจ้านันดาบายินทรงมีพระราชโองการ

798
01:28:32,455 --> 01:28:34,708
ชายคนใดคนหนึ่งที่มีอายุระหว่าง 15 ถึง 30 ปี

799
01:28:34,874 --> 01:28:36,542
เพื่อไปรายงานตัวเข้ารับราชการทหาร

800
01:28:36,709 --> 01:28:38,877
เพื่อต่อสู้กับอังวะ

801
01:28:39,044 --> 01:28:41,213
ฉันเป็นโรคเรื้อน

802
01:28:41,380 --> 01:28:43,340
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้

803
01:28:43,507 --> 01:28:46,884
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณในสงครามของคุณ

804
01:29:06,696 --> 01:29:08,280
ออกไปให้พ้นทาง

805
01:29:10,489 --> 01:29:12,616
คุณตีฉันทำไม?

806
01:29:12,783 --> 01:29:13,784
นั่นมันเจ็บ

807
01:29:13,951 --> 01:29:15,619
ฉันแค่เก็บเงินเท่านั้น

808
01:29:15,786 --> 01:29:16,972
เพื่อดูแลภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

809
01:29:16,996 --> 01:29:17,997
ฉันเหนื่อยมาก

810
01:29:18,164 --> 01:29:19,707
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักครู่

811
01:29:19,874 --> 01:29:21,792
มันผิดเหรอ?

812
01:29:21,959 --> 01:29:25,004
คุณกำลังขวางทาง
เพื่อคุณหญิงมณีจันทร์

813
01:29:25,171 --> 01:29:27,631
ผู้หญิงที่รออยู่
ของสมเด็จพระนางเจ้าสุพรรณกัลยา.

814
01:29:27,798 --> 01:29:33,304
ออกไปให้พ้นทาง
มิฉะนั้นเราจะประหารเจ้าเสีย”

815
01:29:33,471 --> 01:29:36,307
ฉันจะไปวัดโยเดีย

816
01:29:36,474 --> 01:29:39,310
พระภิกษุที่นั่น
จะไม่ปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้

817
01:29:39,477 --> 01:29:43,062
ไม่เหมือนคนเจ้าเวรเลย
ของหงสาวดี.

818
01:30:38,827 --> 01:30:41,371
ดับไฟนั้นเสีย

819
01:31:51,774 --> 01:31:54,694
ฉันมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

820
01:31:56,112 --> 01:31:58,573
มีคนบอกว่า

821
01:31:58,740 --> 01:32:01,993
ว่าเจ้าฟ้ามังษัมเกียรติ
ทรยศคุณ...

822
01:32:06,247 --> 01:32:08,791
และคุณจะถูกประหารชีวิต

823
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
ไม่ต้องกังวล.

824
01:32:15,131 --> 01:32:18,468
ฉันก็รู้โครงเรื่อง

825
01:32:18,635 --> 01:32:21,971
คุณควรกังวลมากกว่านี้
สำหรับน้องสาวของฉัน

826
01:32:22,972 --> 01:32:25,683
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

827
01:32:25,850 --> 01:32:28,728
คุณต้องบอกให้เธอมาที่นี่...

828
01:32:28,895 --> 01:32:30,103
คืนนี้.

829
01:32:30,270 --> 01:32:33,482
ฉันจะบอกเธอตอนนี้

830
01:32:36,693 --> 01:32:41,698
ฉันไม่สามารถทิ้งหงสาวดีได้
กับคุณมณีจันทร์

831
01:32:41,865 --> 01:32:43,909
ทำไม

832
01:32:44,076 --> 01:32:47,329
ลูกชายของฉันยังเด็กอยู่

833
01:32:47,496 --> 01:32:50,165
ถ้าฉันพาเขาไปด้วย

834
01:32:50,332 --> 01:32:53,085
เขาจะเป็นภาระ

835
01:32:53,251 --> 01:32:57,004
ที่จะเป็นอันตรายต่อองค์ดำ

836
01:32:58,088 --> 01:33:02,342
แต่หากฉันทิ้งลูกชายไว้ข้างหลัง

837
01:33:02,509 --> 01:33:07,847
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

838
01:33:08,014 --> 01:33:10,141
แต่ถ้าคุณและลูกชายของคุณ

839
01:33:10,308 --> 01:33:12,893
พักอยู่ที่นี่ที่หงสาวดี

840
01:33:13,060 --> 01:33:15,688
คุณอาจต้องเผชิญกับอันตรายครั้งใหญ่
จาก นันดาบายิน.

841
01:33:15,854 --> 01:33:18,190
ชะตากรรมของฉัน

842
01:33:18,357 --> 01:33:22,403
เพื่อใช้เป็นหลักประกัน
แทนองค์ดำ

843
01:33:23,695 --> 01:33:26,698
ฉันไม่กังวล
เพื่อชีวิตของฉันเอง

844
01:33:26,864 --> 01:33:32,495
ฉันจะแลกชีวิตของฉันและสิ่งนั้น
ของลูกชายฉันตลอดชีวิตขององค์ดำ

845
01:33:32,662 --> 01:33:35,957
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจึงตายอย่างสงบได้

846
01:33:44,882 --> 01:33:48,219
กรุณาให้กิ๊บนี้
ถึงสมเด็จพระนเรศวร

847
01:33:49,220 --> 01:33:52,015
และบอกเขาว่า...

848
01:33:52,181 --> 01:33:56,019
ฉันไม่สามารถกลับอยุธยาได้

849
01:33:57,020 --> 01:33:59,605
คุณต้องไป
กับสมเด็จพระนเรศวร

850
01:33:59,772 --> 01:34:04,235
ดูแลเขาให้ดี
เหมือนที่พระองค์ทรงดูแลข้าพระองค์

851
01:34:12,326 --> 01:34:19,500
ฉันไม่เคยคิดว่าน้องสาวของตัวเอง
จะรักสามีของเธอ

852
01:34:19,667 --> 01:34:21,836
ยิ่งกว่ากรุงศรีอยุธยา

853
01:34:28,134 --> 01:34:34,015
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นห่วงคุณมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

854
01:34:34,182 --> 01:34:38,269
ถ้าเธอพาลูกมา.
กับเธอ เธอ...

855
01:34:38,436 --> 01:34:41,064
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว

856
01:34:42,065 --> 01:34:46,611
ดี. ถ้าพี่สาว
ไม่อยากกลับ

857
01:34:46,778 --> 01:34:51,866
แล้วฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
ในหงสาวดี.

858
01:34:52,033 --> 01:34:54,618
ฉันไม่รออีกต่อไป

859
01:34:55,869 --> 01:34:58,371
แล้วคุณมณีจันทร์ล่ะ?

860
01:34:58,538 --> 01:35:03,877
คุณจะมากับฉันไหม
หรือคุณจะอยู่ที่นี่?

861
01:35:04,044 --> 01:35:09,215
ไปไหนฉันก็จะตามไป..

862
01:35:16,930 --> 01:35:20,183
มีสิ่งหนึ่งที่เราต้องทำ
ก่อนออกจากหงสาวดี

863
01:35:20,350 --> 01:35:21,726
อะไร

864
01:35:21,893 --> 01:35:25,313
กษัตริย์ข่างและประชาชนของพระองค์...
ฉันต้องการปลดปล่อยกษัตริย์ข่าง

865
01:35:25,480 --> 01:35:29,609
เพื่อพวกเขาจะได้ระลึกถึงสิ่งนี้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

866
01:35:29,776 --> 01:35:31,319
และสร้างพันธมิตรกับกรุงศรีอยุธยา

867
01:35:31,486 --> 01:35:37,158
อย่าเล่นเกม คุณต้องการ
เพื่อช่วยเจ้าหญิงใช่ไหม?

868
01:35:38,242 --> 01:35:43,163
บอกฉันทีว่ากษัตริย์อยู่ที่ไหน
และเจ้าหญิงกำลังถูกควบคุมตัว

869
01:35:45,123 --> 01:35:48,835
ฉันได้เรียนรู้ว่านันดาบายิน
กำลังจับพวกเขาเป็นเชลย

870
01:35:49,001 --> 01:35:52,754
ในคุกใต้ดิน
พ้นกำแพงเมืองไปแล้ว

871
01:35:52,921 --> 01:35:55,674
ที่นั่นมีผู้พิทักษ์น้อยมาก

872
01:35:55,841 --> 01:35:59,802
ในช่วงเวลาแห่งสงครามเช่นนี้
การรักษาความปลอดภัยไม่น่าจะแข็งแกร่ง

873
01:35:59,969 --> 01:36:02,012
แค่ตัวฉันและผู้ชายไม่กี่คน
จะเพียงพอแล้ว

874
01:36:02,179 --> 01:36:05,307
เพื่อแอบเข้าไปและปลดปล่อยพวกเขา

875
01:36:39,091 --> 01:36:41,218
ท่านราชมนู.

876
01:36:44,221 --> 01:36:48,726
คุณมีอิสระ
ออกไปจากสถานที่นี้อย่างรวดเร็ว

877
01:37:04,909 --> 01:37:09,288
ขอบคุณที่เสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยของฉัน

878
01:37:09,455 --> 01:37:12,791
มีเชลยคนอื่นรอคุณอยู่
ที่หมู่บ้านโยเดีย

879
01:37:12,958 --> 01:37:15,085
พวกเขาพร้อมให้บริการคุณ

880
01:37:15,252 --> 01:37:18,255
รีบหนีกลับไปหาคัง
มีเวลาไม่มาก

881
01:37:25,970 --> 01:37:29,307
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาเรา

882
01:37:29,474 --> 01:37:32,393
ฉันรอคอยวันนี้

883
01:37:34,395 --> 01:37:41,611
คุณต้องออกไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว
เกิดอะไรขึ้น

884
01:37:42,612 --> 01:37:45,448
แล้วคุณล่ะ

885
01:37:47,324 --> 01:37:50,953
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

886
01:37:51,119 --> 01:37:53,747
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

887
01:37:55,999 --> 01:37:59,503
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

888
01:38:47,259 --> 01:38:48,885
มานี่สิ!

889
01:38:49,886 --> 01:38:52,263
ฉันจะไม่ไป.
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณอีกต่อไป

890
01:38:52,430 --> 01:38:55,266
ฉันเป็นพลเมืองหงสาวดี
คุณได้ยินฉันไหม?

891
01:39:03,399 --> 01:39:06,192
เกิดอะไรขึ้น?

892
01:39:06,359 --> 01:39:09,528
คนเหล่านี้กำลังบังคับฉัน
เพื่อไปอยุธยา

893
01:39:09,695 --> 01:39:12,323
ทำตามที่คุณจะ
แต่ฉันจะไม่ไป

894
01:39:12,489 --> 01:39:14,408
ตอนนี้ฉันเป็นพลเมืองแล้ว
ของหงสาวดี.

895
01:39:14,575 --> 01:39:17,536
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก

896
01:39:17,703 --> 01:39:20,205
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ข้างหลัง

897
01:39:21,957 --> 01:39:26,545
ทหาร เอาข้าวของของเขาไป

898
01:39:26,712 --> 01:39:33,802
พาทาสของเขา ภรรยาและลูกๆ ของเขาไป
และเผาบ้านของเขา

899
01:39:33,969 --> 01:39:36,138
ใช่แล้วฝ่าบาท

900
01:39:48,192 --> 01:39:52,696
มีข่าวมาจากเคร่ง
สมเด็จพระนเรศวรนั่นเอง

901
01:39:52,863 --> 01:39:55,448
กำลังดึงกองทัพของเขากลับ
สู่กรุงศรีอยุธยา

902
01:39:55,615 --> 01:40:01,829
- แล้วท่านเคียนและท่านรามล่ะ?
- พวกเขาเข้าข้างสมเด็จพระนเรศวร

903
01:40:01,996 --> 01:40:05,500
พวกเขาเป็นผู้นำสยามและมอญ
สู่แม่น้ำสะทอง

904
01:40:05,666 --> 01:40:08,127
นานแค่ไหนก็จะรอ

905
01:40:08,294 --> 01:40:11,463
ก่อนที่คุณจะส่งกองทัพ
หลังจากสมเด็จพระนเรศวร?

906
01:40:11,630 --> 01:40:13,882
ฟังฉันนะ สุรากุมะ

907
01:40:14,049 --> 01:40:18,845
สายลับของฉันบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
สร้างกองทัพมาสองวันแล้ว

908
01:40:19,012 --> 01:40:23,100
กองทัพของเขาเติบโตขึ้นค่อนข้างมาก

909
01:40:23,266 --> 01:40:25,560
มันใหญ่พอด้วยซ้ำ
เพื่อต่อสู้กับพวกเรา

910
01:40:25,727 --> 01:40:29,439
กรมพระนเรศวรไม่กลับมา
อยุธยา. นั่นเป็นเพียงอุบาย

911
01:40:29,606 --> 01:40:33,402
คุณล้มลงแล้ว
เข้าสู่กับดักของพระนเรศวร

912
01:40:33,568 --> 01:40:38,448
ยุทธวิธีในการเพิ่มขนาดกองทัพ
เพื่อปกปิดการถอนตัว

913
01:40:38,615 --> 01:40:41,827
มีอายุหลายศตวรรษ
คุณจะตกหลุมรักมันได้อย่างไร?

914
01:40:41,993 --> 01:40:44,079
อย่ามาสั่งสอนฉัน!

915
01:40:44,246 --> 01:40:48,625
ฉันไม่พ่ายแพ้ในสงคราม

916
01:40:50,501 --> 01:40:53,587
กรมพระนเรศวร
ได้วางกับดักอันซับซ้อนไว้

917
01:40:53,754 --> 01:40:58,008
เขาหวังว่าเราจะประมาท
และตกลงไปในใยของเขา

918
01:40:59,009 --> 01:41:01,970
เราคือพลังที่สมบูรณ์

919
01:41:02,137 --> 01:41:04,930
ผู้ที่ฝ่าฝืนเจตจำนงของเรา

920
01:41:05,097 --> 01:41:06,889
จะต้องดำเนินการ

921
01:41:07,056 --> 01:41:13,271
กรมพระนเรศวร
จะถึงแม่น้ำสะทองคืนนี้

922
01:41:13,438 --> 01:41:17,817
ภายในสองสามวัน
เขาจะสร้างสะพาน

923
01:41:18,818 --> 01:41:23,156
เมื่อเขาสร้างสะพานเสร็จแล้ว
มันจะสายเกินไป

924
01:41:23,322 --> 01:41:25,992
อีกไม่นานก็จะได้รู้.

925
01:41:26,159 --> 01:41:29,036
ว่าฉันพูดความจริง

926
01:41:38,463 --> 01:41:40,214
รีบ.

927
01:41:40,381 --> 01:41:42,592
เร็วขึ้น.

928
01:42:33,226 --> 01:42:35,895
ลง! ลง!

929
01:42:38,898 --> 01:42:41,275
คนเหล่านี้เป็นสายลับ
จากหงสาวดี.

930
01:42:41,442 --> 01:42:46,072
พวกเขาจับตาดูเราอยู่
และวางกับดัก

931
01:42:46,239 --> 01:42:49,075
ตัดหัวพวกมันซะ
และแขวนไว้จากประตูเมือง

932
01:42:49,242 --> 01:42:51,160
ต้องใช้เป็นตัวอย่าง!

933
01:42:51,327 --> 01:42:57,583
แต่ถ้าคุณตัดหัวพวกเขาออก
ก่อนที่คุณจะแขวนมัน

934
01:42:57,750 --> 01:43:00,253
แล้วคุณคือส่วนไหนของร่างกาย
ที่จะแขวนคอพวกเขาจาก?

935
01:43:00,419 --> 01:43:02,964
เพียงแค่แขวนพวกเขา
อย่าตัดหัวพวกเขา

936
01:43:03,130 --> 01:43:05,258
ครับท่าน.

937
01:43:31,200 --> 01:43:34,953
มอญมาแล้ว
ฝ่าบาท.

938
01:43:35,120 --> 01:43:37,289
มอญเป็นส่วนหนึ่งของเรา
พระเจ้าไทยน้ำ.

939
01:43:37,455 --> 01:43:39,916
ใช่แล้วฝ่าบาท

940
01:44:04,524 --> 01:44:07,319
ฉันได้จับสายลับอีกแล้ว
จากหงสาวดี.

941
01:44:07,485 --> 01:44:08,820
เขา...

942
01:45:09,714 --> 01:45:11,800
เลคิน

943
01:45:11,966 --> 01:45:14,219
ถ้าคุณต้องการทิ้งฉัน

944
01:45:14,386 --> 01:45:17,763
ไปช่วยสมเด็จพระนเรศวร
แล้วไป

945
01:45:17,930 --> 01:45:21,099
แต่ต้องไปก่อนสมเด็จพระนเรศวร
ข้ามแม่น้ำสะทอง

946
01:45:21,265 --> 01:45:23,225
- ม็อกมู.
- ท่าน.

947
01:45:23,392 --> 01:45:29,314
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะรักษาของฉัน
ลูกสาวปลอดภัย อย่าให้อันตรายมาสู่เธอ

948
01:45:29,481 --> 01:45:32,858
คุณต้องรีบ. พาลูกสาวของฉัน
เธอต้องไปที่ไหน

949
01:45:33,025 --> 01:45:34,443
ครับท่าน.

950
01:45:34,610 --> 01:45:36,821
ภายหลังท่านฝ่าบาท

951
01:45:59,009 --> 01:46:02,471
สายลับของฉันแจ้งฉันแล้ว

952
01:46:02,638 --> 01:46:07,101
ที่สมเด็จพระนเรศวรกำลังก่อสร้าง
สะพานข้ามแม่น้ำสะทอง

953
01:46:07,268 --> 01:46:09,562
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

954
01:46:09,729 --> 01:46:12,773
เหม่งจำโรบอกไปแล้ว

955
01:46:12,940 --> 01:46:16,277
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีสายลับ
พลเอกสุรากุมะ.

956
01:46:16,444 --> 01:46:19,488
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
โจมตีเขาเหรอ?

957
01:46:19,655 --> 01:46:22,283
ปิดกองทัพของคุณเข้าโจมตีเขา

958
01:46:22,450 --> 01:46:26,328
ก่อนที่คนของเขาจะข้ามไป
แม่น้ำสะทอง

959
01:46:40,885 --> 01:46:44,346
ฝ่าบาท เหตุใดจึงทรงพามา
นาคาเฮดฮันเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

960
01:46:45,347 --> 01:46:49,143
นาคาสามารถทะลุได้
กองทัพสมเด็จพระนเรศวร.

961
01:46:49,310 --> 01:46:52,563
นักรบเหล่านี้สามารถเคลื่อนไหวได้
ไร้ร่องรอย

962
01:46:52,730 --> 01:46:55,232
จะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขา

963
01:46:55,399 --> 01:46:59,152
พวกเขาจะฆ่าสมเด็จพระนเรศวร
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่

964
01:46:59,319 --> 01:47:01,362
นั่นไม่ใช่วิถีของนักรบ

965
01:47:01,529 --> 01:47:03,906
มันเป็นกลวิธีที่เลวทรามที่ขาดเกียรติ

966
01:47:04,072 --> 01:47:08,076
แต่มันจะรับประกันชัยชนะของเรา
โดยไม่เสียสละกองทัพของเรา

967
01:48:05,968 --> 01:48:08,095
ระวังตัวด้วยนะคุณผู้หญิง

968
01:48:39,459 --> 01:48:41,836
เหตุใดฝ่าบาท
ใช้เวลาอาบน้ำนานมากเหรอ?

969
01:48:42,003 --> 01:48:46,966
ป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยอันตราย

970
01:48:47,967 --> 01:48:50,845
กังวลมากเกินไปแล้ว โมกมู

971
01:48:51,012 --> 01:48:53,097
อันตรายอะไร
อาจจะมีก็ได้

972
01:48:53,264 --> 01:48:55,808
ในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้เหรอ?

973
01:48:56,934 --> 01:48:59,729
จากนั้นให้ระมัดระวังเป็นพิเศษ

974
01:49:00,771 --> 01:49:06,110
ความสวยงามมักซ่อนเร้น
อันตรายที่ซ่อนอยู่มากมาย

975
01:49:06,277 --> 01:49:09,614
เช่นเดียวกับคุณ โมกมู

976
01:49:09,780 --> 01:49:12,992
คุณมีทักษะดาบที่ร้ายแรง

977
01:49:13,159 --> 01:49:16,328
ซ่อนอยู่หลังความงามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

978
01:49:17,454 --> 01:49:21,082
นี่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

979
01:49:21,249 --> 01:49:26,338
ฉันประกาศให้คุณเป็นเจ้าหญิง
ของป่าที่สวยงามแห่งนี้

980
01:49:42,437 --> 01:49:44,814
นาคา.
เฮดฮันเตอร์

981
01:49:44,981 --> 01:49:47,942
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

982
01:50:57,428 --> 01:50:59,388
ระวังตัวด้วยนะคุณผู้หญิง

983
01:51:09,398 --> 01:51:11,817
ม็อกมู!

984
01:51:15,362 --> 01:51:16,905
หยุดเถิดฝ่าบาท

985
01:51:17,072 --> 01:51:20,284
มันจะไม่ออกมา
มันมีหนาม

986
01:51:20,451 --> 01:51:24,872
วิธีเดียวคือตัดมันออก

987
01:51:28,751 --> 01:51:32,087
ให้ฉันมีด
ฉันต้องตัดมันออก

988
01:51:32,254 --> 01:51:34,048
ไม่นะ โมกมู

989
01:51:34,214 --> 01:51:37,926
กองทัพสมเด็จพระนเรศวร
ไม่ไกลมาก

990
01:51:38,093 --> 01:51:41,764
เราแค่ต้องผ่านไปให้ได้
ไลออนส์พาส.

991
01:51:41,930 --> 01:51:45,893
จะมีหมออยู่ที่นั่น
ใครสามารถช่วยคุณได้

992
01:51:46,894 --> 01:51:50,063
กองทัพหงสาวดี
อยู่ไม่ไกลนัก

993
01:51:50,229 --> 01:51:53,107
อีกไม่นานพวกเขาจะปิดตัวลงแล้ว

994
01:51:53,274 --> 01:51:57,027
อย่าทำให้ฉันเป็นภาระของคุณ

995
01:51:57,194 --> 01:52:00,113
ถ้าพวกเขาเข้าใกล้เราก็จะสู้

996
01:52:00,280 --> 01:52:03,742
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

997
01:52:44,366 --> 01:52:46,827
ม็อกมูโดนโจมตี
ด้วยลูกศรอาบยาพิษ

998
01:52:46,993 --> 01:52:49,496
โปรดช่วยเธอด้วย

999
01:52:49,663 --> 01:52:52,666
พาเธอไปที่ห้องของฉัน
เพื่อที่เธอจะได้พักผ่อน

1000
01:52:56,336 --> 01:52:57,712
ตามหาท่านรัตนแพทย์

1001
01:52:57,879 --> 01:53:00,674
ให้เขามา
และพบกับโมกมูทันที

1002
01:53:00,841 --> 01:53:02,801
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1003
01:53:04,511 --> 01:53:06,555
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1004
01:53:06,721 --> 01:53:10,266
ทำไมไม่กลับคัง
กับพ่อของคุณ?

1005
01:53:10,432 --> 01:53:13,894
สิ่งเดียวที่รอคุณอยู่ที่นี่
คือความตาย

1006
01:53:14,061 --> 01:53:16,188
คุณไม่รู้เหรอ

1007
01:53:16,355 --> 01:53:19,859
เหตุใดฉันจึงยอมเสี่ยงตายเพื่ออยู่กับเธอ
ในสนามรบนี้เหรอ?

1008
01:53:20,025 --> 01:53:23,696
ถามตัวเอง.
ถามตัวเองว่าทำไม.

1009
01:53:24,697 --> 01:53:26,906
คุณต้องไปแล้ว เลคิน

1010
01:53:27,073 --> 01:53:30,118
กองทัพหงสาวดี
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

1011
01:53:42,005 --> 01:53:44,549
ฉันเป็นห่วงคุณ

1012
01:53:44,716 --> 01:53:47,635
คุณต้องไป

1013
01:53:49,762 --> 01:53:53,224
แล้วฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณ

1014
01:53:56,561 --> 01:53:59,063
โดยไม่คำนึงว่า

1015
01:53:59,230 --> 01:54:02,567
ฉันไม่สามารถละทิ้งมกมูได้

1016
01:54:03,775 --> 01:54:07,237
เธอหยิบธนูมาให้ฉัน

1017
01:54:07,404 --> 01:54:10,240
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

1018
01:54:16,705 --> 01:54:19,708
เอาเตาเผามาให้ฉัน
และตอนนี้มีเหล็กอยู่บ้าง

1019
01:54:26,423 --> 01:54:28,884
คุณทิ้งลูกศรไว้
นั่นฉลาดมาก

1020
01:54:29,051 --> 01:54:33,263
คุณอาจจะเลือดออกถึงตายได้

1021
01:54:33,430 --> 01:54:36,934
ถึงกระนั้นเราก็ต้องลบมันออก
ก่อนที่มันจะเป็นพิษในเลือดของคุณ

1022
01:54:38,101 --> 01:54:40,896
เมียจ๋า จับแขนเธอไว้สิ

1023
01:54:42,772 --> 01:54:44,774
กัดลงไป.

1024
01:55:27,817 --> 01:55:32,988
พรุ่งนี้เธอไปได้
สู่ค่ายสมเด็จพระนเรศวร

1025
01:55:34,155 --> 01:55:36,324
มีแพทย์ชาวโปรตุเกสอยู่ที่นั่น

1026
01:55:36,491 --> 01:55:40,244
เขาดีกว่าฉัน

1027
01:55:40,411 --> 01:55:43,497
เขาควรจะสามารถช่วยเธอได้

1028
01:55:43,664 --> 01:55:46,792
เราเป็นหนี้คุณ

1029
01:55:46,959 --> 01:55:49,920
เราไม่สามารถตอบแทนคุณได้

1030
01:56:29,043 --> 01:56:31,337
สะพานเสร็จแล้ว
ฝ่าบาท.

1031
01:56:31,503 --> 01:56:33,839
ส่งเสียงสัญญาณ
เพื่อให้ราษฎรได้ข้ามไป

1032
01:56:34,006 --> 01:56:35,382
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1033
01:56:35,549 --> 01:56:38,218
ตีกลอง.

1034
01:56:54,902 --> 01:56:58,572
ย้ายออก.
ผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุเป็นอันดับแรก

1035
01:56:59,573 --> 01:57:01,742
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

1036
01:57:13,921 --> 01:57:16,590
ปล่อยให้เขาเป็น.

1037
01:57:19,718 --> 01:57:22,221
ย้ายออก! อย่างรวดเร็ว!

1038
01:57:22,388 --> 01:57:24,556
ไป. รีบ!

1039
01:57:32,271 --> 01:57:33,731
พระเจ้าเสนาภิมุข.

1040
01:57:35,066 --> 01:57:39,362
ให้คนของคุณเตรียมดินปืน
เราจะระเบิดสะพาน

1041
01:57:39,529 --> 01:57:42,073
จะสำเร็จแล้วฝ่าบาท

1042
02:00:08,678 --> 02:00:12,306
กองทัพหงสาวดีมาแล้ว!

1043
02:00:27,780 --> 02:00:31,367
อย่างรวดเร็ว!
หงสาวดีกำลังจะมา

1044
02:00:46,257 --> 02:00:51,387
พระเจ้าราชมนูต้องการทุกคน
ที่สามารถใช้อาวุธได้

1045
02:00:51,554 --> 02:00:57,560
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
ฝ่าบาท.

1046
02:00:57,727 --> 02:01:01,772
เขาต้องการคุณฝ่าบาท

1047
02:01:11,824 --> 02:01:14,619
มอบดาบของฉันให้ฉัน
คุณสองคนรออยู่ที่นี่

1048
02:01:23,169 --> 02:01:25,962
ฉันได้เตรียมรถม้าไว้แล้ว

1049
02:01:26,129 --> 02:01:29,341
เพื่อพาคุณและโมกมู
ไปที่แม่น้ำ

1050
02:01:29,507 --> 02:01:31,801
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1051
02:02:18,848 --> 02:02:21,101
ให้สัญญาณ!

1052
02:03:29,419 --> 02:03:33,256
คุณต้องทานมกมู
และรอฉันอยู่ที่แม่น้ำสะทอง

1053
02:03:33,423 --> 02:03:34,841
คุณต้องคิดถึง Mokmou ตอนนี้

1054
02:03:35,008 --> 02:03:37,510
ฉันจะต้องทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

1055
02:03:39,512 --> 02:03:42,223
เราพร้อมจะตายแล้วหรือยัง.
เพื่อสมเด็จพระนเรศวร?

1056
02:04:06,622 --> 02:04:11,543
คุณสองคน
ไปช่วยเจ้าหญิงเลคิน

1057
02:04:13,211 --> 02:04:15,296
ไป!

1058
02:04:22,762 --> 02:04:24,388
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1059
02:04:24,555 --> 02:04:27,099
โมกมูสั่งให้เราช่วยคุณ

1060
02:04:32,688 --> 02:04:34,941
เลขที่!

1061
02:04:35,107 --> 02:04:37,484
ม็อกมู!

1062
02:04:38,485 --> 02:04:41,321
ม็อกมู! ม็อกมู!

1063
02:07:01,127 --> 02:07:04,672
พระเจ้าราชมนูและคนของเขา
หนีออกจากตำแหน่งของตนแล้ว

1064
02:07:09,927 --> 02:07:12,262
กองทัพหงสาวดี
ผ่านไลออนส์พาสแล้ว

1065
02:07:12,429 --> 02:07:14,723
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

1066
02:07:34,410 --> 02:07:38,831
นำสยามและมอญ
ข้ามแม่น้ำอย่างรวดเร็ว

1067
02:08:33,719 --> 02:08:36,597
รอก่อนครับท่าน
ฉันจะรุกฆาตในสองกระบวนท่า

1068
02:08:36,764 --> 02:08:42,102
ไม่มีเวลา. กองทัพ
ของหงสาวดีกำลังเดินทางมาแล้ว

1069
02:08:49,234 --> 02:08:51,153
เปิดประตู
สำหรับท่านราชมนู.

1070
02:09:31,443 --> 02:09:34,321
ยิงปืนใหญ่!
ไฟ!

1071
02:10:44,183 --> 02:10:47,019
ยิงปืนใหญ่!
ไฟ!

1072
02:10:56,904 --> 02:10:58,322
ไฟ!

1073
02:12:47,848 --> 02:12:50,641
หยุดยิง!

1074
02:13:26,719 --> 02:13:28,888
พวกเขาต้องการอะไร?

1075
02:13:31,140 --> 02:13:33,225
ฉันไม่รู้.

1076
02:13:33,392 --> 02:13:37,730
เราควรยิงใส่พวกเขาต่อไปไหม
หรือไม่?

1077
02:13:37,897 --> 02:13:40,232
พวกเขามาเพื่อคนตาย

1078
02:13:40,399 --> 02:13:43,402
เป็นประเพณีการทำสงคราม

1079
02:13:43,569 --> 02:13:49,492
ผู้รอดชีวิตก็มาพักฟื้น
ร่างกายของผู้กล้า

1080
02:13:49,658 --> 02:13:52,035
มันเป็นเคล็ดลับ

1081
02:13:52,202 --> 02:13:54,871
พวกเขามาที่นี่เพื่อโจมตีเราอีกครั้ง

1082
02:13:55,038 --> 02:13:58,415
เราควรฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1083
02:13:58,582 --> 02:14:01,043
ฉันเห็นด้วย.

1084
02:14:01,210 --> 02:14:03,212
เราควรฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1085
02:14:03,379 --> 02:14:06,256
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

1086
02:14:06,423 --> 02:14:08,926
นี่คือวัฒนธรรมแห่งสงคราม

1087
02:14:09,927 --> 02:14:12,596
ถ้าเป็นพวกเราที่สูญเสียคนไป

1088
02:14:12,763 --> 02:14:17,601
แล้วพวกเขาก็ยอมให้เรา
เพื่อมารวบรวมคนตายของเราเหมือนกัน

1089
02:14:37,287 --> 02:14:39,748
คุณเห็นไหม
หน้าเจ้าอาวาสเหรอ?

1090
02:14:39,915 --> 02:14:42,084
ฉันทำ.

1091
02:14:42,251 --> 02:14:48,798
ดูเหมือนเขาจะมีความสงสาร
เพื่อศัตรูของเรา

1092
02:14:48,965 --> 02:14:52,051
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเขา

1093
02:14:53,719 --> 02:14:56,472
พวกเขาเป็นคนของเขา

1094
02:14:56,639 --> 02:15:00,143
นับตั้งแต่ทรงเป็นพระภิกษุ
ในหงสาวดี

1095
02:15:01,144 --> 02:15:03,604
เขาหยุดคิดถึงพวกเขา
เป็นศัตรู

1096
02:15:03,771 --> 02:15:07,900
แล้วคุณล่ะ?
คุณเห็นพวกเขาเป็นศัตรูหรือไม่?

1097
02:15:08,067 --> 02:15:10,236
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นมิตรหรือศัตรู

1098
02:15:10,403 --> 02:15:14,364
ฉันจะดำเนินการ
แต่ละคน

1099
02:15:14,531 --> 02:15:18,535
ถ้าเป็นพระราชกฤษฎีกา
ของสมเด็จพระนเรศวร.

1100
02:15:18,702 --> 02:15:21,580
เช่นเดียวกับที่พวกเขาจะฆ่า
พวกเราทุกคน

1101
02:15:22,581 --> 02:15:25,750
ถ้าเป็นกฤษฎีกา
ของกษัตริย์หงสาวดี

1102
02:16:30,982 --> 02:16:33,109
ไฟ!

1103
02:16:59,678 --> 02:17:01,554
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1104
02:17:31,083 --> 02:17:33,335
ท่านไม่มีปืนหรือ?

1105
02:17:37,881 --> 02:17:40,759
ถ้าสมเด็จพระนเรศวร
ไม่ให้สัญญาณเร็ว ๆ นี้

1106
02:17:40,926 --> 02:17:43,220
แล้วเราทุกคนก็จะตาย

1107
02:17:59,153 --> 02:18:02,656
คนเราข้ามแม่น้ำไปแล้ว
ฝ่าบาท.

1108
02:18:04,783 --> 02:18:06,493
พระเจ้าราชรังสรรค์.

1109
02:18:08,120 --> 02:18:12,458
บอกให้พระเจ้าศรีธรรมราชถอนตัว
ปืนใหญ่และข้ามแม่น้ำ

1110
02:18:12,625 --> 02:18:14,752
ใช่แล้วฝ่าบาท

1111
02:18:27,181 --> 02:18:29,266
สู้ตาย!

1112
02:18:41,862 --> 02:18:44,531
ถอนตัวคนของเรา!

1113
02:18:44,698 --> 02:18:46,533
ถอนตัวคนของเรา!

1114
02:18:49,494 --> 02:18:51,162
ถอนตัวคนของเรา!

1115
02:18:51,329 --> 02:18:54,040
สมเด็จพระนเรศวรอยู่ตรงข้าม

1116
02:18:54,207 --> 02:18:56,292
ถึงเวลาที่เราจะปฏิบัติตาม

1117
02:19:00,129 --> 02:19:01,505
เราต้องไป.

1118
02:19:01,672 --> 02:19:05,342
ฉันจะอยู่จนกว่าปืนใหญ่
ถูกถอนออก

1119
02:19:05,509 --> 02:19:08,302
รอฉันอยู่อีกฝั่งนะ

1120
02:19:10,304 --> 02:19:12,973
ลูกธนูของฉันก็ดีเหมือนกัน
เป็นปืนของคุณ

1121
02:19:15,184 --> 02:19:17,812
รีบ!

1122
02:19:27,571 --> 02:19:29,198
เราไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้อีกต่อไป

1123
02:19:29,365 --> 02:19:31,992
จุดไฟเผาคูน้ำ
รีบ!

1124
02:19:32,993 --> 02:19:35,121
เอาม้ามาให้ฉัน

1125
02:20:01,272 --> 02:20:03,941
เอาดินปืนนั่นมา
ห่างจากที่นี่

1126
02:20:04,108 --> 02:20:06,444
คุณจะรออะไรอีก?

1127
02:20:08,279 --> 02:20:10,990
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเรา

1128
02:21:39,870 --> 02:21:42,331
เราต้องไป.

1129
02:22:22,371 --> 02:22:23,873
ตอม่อ.

1130
02:22:54,278 --> 02:22:58,282
ความต้องการมากมาย
ฝ่าบาททรงช่วยเหลือ.

1131
02:22:58,449 --> 02:23:00,451
เขาถูกยิง

1132
02:23:00,618 --> 02:23:06,248
ตอนนี้มีเพียงเจ้าหญิงเลคินเท่านั้น
เหลือไว้ให้ดูแลเขา

1133
02:23:06,415 --> 02:23:10,794
กองทัพหงสาวดี
กำลังเข้าใกล้เขา

1134
02:23:10,961 --> 02:23:13,422
หากคุณต้องการช่วยเขา

1135
02:23:13,589 --> 02:23:16,842
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไปตอนนี้

1136
02:23:33,943 --> 02:23:36,487
มันสายเกินไปแล้ว
สำหรับท่านราชมนู.

1137
02:23:36,654 --> 02:23:40,491
คุณต้องไม่ไป
มันอันตรายเกินไป

1138
02:23:40,658 --> 02:23:41,950
คุณต้องข้ามแม่น้ำ

1139
02:23:42,116 --> 02:23:44,493
สะพานจะต้องถูกทำลาย
ฝ่าบาท.

1140
02:23:44,660 --> 02:23:45,827
ย้ายออกไป!

1141
02:23:45,994 --> 02:23:48,163
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

1142
02:23:48,330 --> 02:23:52,083
จากการช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงเสี่ยงชีวิตเพื่อข้าพเจ้า

1143
02:23:52,249 --> 02:23:56,212
ถ้าฉันทิ้งเขาไป
ฉันจะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร?

1144
02:23:57,254 --> 02:23:58,838
ย้ายอย่างรวดเร็ว

1145
02:23:59,005 --> 02:24:01,466
เผาแคมป์นี้ซะ ไม่อนุญาตให้
หงสาวดีจะยึดสิ่งใด

1146
02:24:01,633 --> 02:24:04,094
พาคนของเราข้ามแม่น้ำ

1147
02:24:04,260 --> 02:24:07,847
ถ้าพระเจ้าราชมนูและฉัน
อย่ากลับมาภายในสองชั่วโมง

1148
02:24:08,014 --> 02:24:11,351
มีพระเจ้าเสนาภิมุข
ทำลายสะพาน

1149
02:24:11,518 --> 02:24:15,021
แล้วจงนำคนของเรา
กลับกรุงศรีอยุธยา

1150
02:24:15,188 --> 02:24:18,357
และให้เจ้าเอกาทศรถทรงจัดเตรียม
เพื่อต่อสู้กับกษัตริย์นันดาบายิน

1151
02:24:18,524 --> 02:24:20,067
คุณต้องข้ามสะพาน

1152
02:24:20,234 --> 02:24:22,361
ฉันจะกลับไป
แก่ท่านราชมนูด้วยข้าพเจ้าเอง

1153
02:24:22,528 --> 02:24:25,113
เขาเป็นเพื่อนของฉันด้วย

1154
02:24:35,665 --> 02:24:37,000
รีบ!

1155
02:24:51,471 --> 02:24:54,640
- พระเจ้าราชมนู.
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1156
02:24:54,807 --> 02:24:58,519
- คุณต้องไปต่อ
- ไม่ เราจะไปด้วยกัน

1157
02:25:36,098 --> 02:25:38,309
ท่านราชมนู!

1158
02:25:46,232 --> 02:25:49,694
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
คุณต้องรีบ.

1159
02:25:49,861 --> 02:25:54,115
ไม่ เราต้องไปด้วยกัน
ฉันจะช่วยคุณ.

1160
02:25:55,116 --> 02:25:58,036
ฉันบอกว่าไป ไป!

1161
02:25:59,037 --> 02:26:01,081
ไป!

1162
02:27:24,122 --> 02:27:27,167
มันปลอดภัย
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1163
02:27:27,333 --> 02:27:29,752
ตุง!

1164
02:28:10,919 --> 02:28:13,504
ไป!

1165
02:28:38,363 --> 02:28:40,698
อย่างรวดเร็ว!

1166
02:30:46,991 --> 02:30:49,744
ฝ่าบาทควรอยู่ห่างๆ
จากปืนใหญ่

1167
02:30:49,911 --> 02:30:52,080
มันจะปลอดภัยกว่า

1168
02:31:25,571 --> 02:31:27,782
กองทัพหงสาวดี
กำลังสร้างสะพาน

1169
02:31:27,949 --> 02:31:30,742
อีกไม่นานพวกเขาจะเป็น
ข้ามแม่น้ำสะทอง

1170
02:31:30,909 --> 02:31:34,204
ปล่อยให้พวกเขาข้ามไป
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

1171
02:31:35,788 --> 02:31:39,250
โดยค่ำ
เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1172
02:32:07,653 --> 02:32:11,991
เมื่อนานมาแล้ว
ฝ่าบาททรงพบอาวุธ

1173
02:32:12,158 --> 02:32:17,997
ซึ่งพระเจ้าบุเรงนอง
ยึดมาจากกรุงศรีอยุธยา

1174
02:32:18,164 --> 02:32:20,666
คุณต้องการที่จะสัมผัสมัน

1175
02:32:20,833 --> 02:32:22,333
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1176
02:32:22,500 --> 02:32:26,671
ในขณะนั้น
คุณยังไม่ได้มีคุณธรรมเพียงพอ

1177
02:32:26,838 --> 02:32:32,886
แต่ตอนนี้คุณธรรมของคุณ
เป็นของกษัตริย์

1178
02:32:33,052 --> 02:32:35,847
ดังนั้นจงนำอาวุธเหล่านี้ไป

1179
02:32:36,014 --> 02:32:39,809
และบังคับใช้อธิปไตยของคุณ
เหนือกรุงศรีอยุธยา

1180
02:35:19,509 --> 02:35:26,058
ฝ่าบาท
พี่ชายของคุณข้ามแม่น้ำไปแล้ว

1181
02:35:26,224 --> 02:35:27,726
จริงหรือ

1182
02:35:27,893 --> 02:35:29,685
แต่นายพลสุรากุมะล่ะ?

1183
02:35:29,852 --> 02:35:34,148
สมเด็จพระนเรศวรทรงยิงสุรากุมา
ซึ่งล้มตายบนหลังช้างของเขา

1184
02:35:34,315 --> 02:35:39,195
หากไม่มีผู้นำ
กองทัพก็หนีกลับไปหงสาวดี

1185
02:35:39,362 --> 02:35:42,114
แต่ปืนอะไรที่สามารถยิงได้
ข้ามแม่น้ำสะทอง?

1186
02:35:42,281 --> 02:35:46,911
- มันเป็นปาฏิหาริย์ฝ่าบาท
- ใช่ มันเป็นปาฏิหาริย์

1187
02:35:47,078 --> 02:35:49,705
ปาฏิหาริย์สมเด็จพระนเรศวร

1188
02:35:49,872 --> 02:35:52,500
ฉันรอวันนี้มา...

1189
02:35:52,667 --> 02:35:57,046
วันที่กรุงศรีอยุธยา
ทวงคืนอิสรภาพ

1190
02:35:58,047 --> 02:35:59,882
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

1191
02:36:00,049 --> 02:36:01,884
ตอนนี้ฉันตายอย่างสงบได้แล้ว

1192
02:36:02,051 --> 02:36:06,180
เพราะความเป็นอิสระ
ได้รับการบูรณะแล้ว

1193
02:36:06,347 --> 02:36:09,724
สู่บ้านเกิดและประชากรของฉัน

1194
02:36:12,394 --> 02:36:16,106
กองทัพหงสาวดีล่าถอยแล้ว
พวกเราได้รับชัยชนะแล้วฝ่าบาท

1195
02:36:20,026 --> 02:36:22,028
ยัง.

1196
02:36:22,195 --> 02:36:25,907
หงสาวดีจะอยู่ห่างๆ จนกว่า
พระเจ้านันทบายินเสด็จกลับจากอังวะ

1197
02:36:27,117 --> 02:36:30,328
เราจะมีเวลากลับมา
สู่กรุงศรีอยุธยา

1198
02:36:32,247 --> 02:36:34,039
จากนั้น

1199
02:36:34,206 --> 02:36:37,292
กองทัพหงสาวดี
จะโจมตีเราอีกครั้ง

1200
02:36:38,293 --> 02:36:40,587
สงครามกรุงศรีอยุธยากับหงสาวดี

1201
02:36:40,754 --> 02:36:43,006
จะเริ่มแล้ว!

1202
02:36:44,466 --> 02:36:47,427
เราต้องรีบกลับกรุงศรีอยุธยา

1203
02:36:47,593 --> 02:36:50,304
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก