1 00:00:01,097 --> 00:00:03,089 Раніше в «Розповіді служниці»... 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,092 Якби ти тільки був терплячим. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,485 Ось у чому річ про санкціоноване державою зґвалтування. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,444 Терпіння не варіант. 5 00:00:10,445 --> 00:00:12,489 Тож натомість суцільна бійня? 6 00:00:12,490 --> 00:00:16,580 Ми збираємося, щоб засудити ці огидні боягузи 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,366 хто вбив Найблагородніші слуги Божі. 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,063 Це ваша вина, тітонько Лідія. 9 00:00:21,064 --> 00:00:24,588 Дорогий Господи, помилуй за те, що вони зробили, 10 00:00:24,589 --> 00:00:27,461 бо вони були в'язнями безбожників! 11 00:00:27,462 --> 00:00:29,854 Це є початок кінця. 12 00:00:29,855 --> 00:00:31,509 Гілеад витримає. 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,423 Вставай! 14 00:00:33,424 --> 00:00:35,338 Боріться за свою свободу! 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,558 Не пускай мерзотників розтерти вас! 16 00:00:37,559 --> 00:00:40,778 Іди! Іди! Іди! Іди! 17 00:00:40,779 --> 00:00:42,345 Командир, сюди. 18 00:00:44,392 --> 00:00:46,088 - Ні! - Червень! 19 00:00:54,706 --> 00:00:56,707 - Куди ти нас ведеш? - Десь у безпечному місці. 20 00:00:56,708 --> 00:00:59,188 Ми маємо невелику точку опори в місті, 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,972 але нам треба знайти ці екстремістські командири, 22 00:01:00,973 --> 00:01:03,323 ті, хто вижив, і завершити роботу. 23 00:01:03,324 --> 00:01:05,455 Мені потрібно знати де командири - це ті, хто вижив. 24 00:01:05,456 --> 00:01:08,806 Хіба ви не бачите, Гілеад просто збирається триматися посилаючи все більше і більше чоловіків 25 00:01:08,807 --> 00:01:10,895 так само, як вони. 26 00:01:10,896 --> 00:01:13,768 Сьогодні ввечері вони летять до Вашингтона. 27 00:01:13,769 --> 00:01:16,292 Вам потрібно покінчити цей нахабний напад. 28 00:01:16,293 --> 00:01:18,207 Покінчити з нею. 29 00:01:18,208 --> 00:01:19,861 Бомба, гадаю? 30 00:01:19,862 --> 00:01:21,645 Я постараюся цього не облажати. 31 00:01:21,646 --> 00:01:24,779 Командор Лоуренс. Нам потрібен єдиний фронт у Вашингтоні. 32 00:01:24,780 --> 00:01:26,476 Мені приємно, що ти приєднався до нас. 33 00:01:26,477 --> 00:01:27,912 Я б забрав усе назад. 34 00:01:27,913 --> 00:01:30,915 Я б дозволив, щоб все це сталося людський рід просто вимирає 35 00:01:30,916 --> 00:01:32,874 просто щоб у мене не було Гілеаду на моїй совісті. 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,051 Отже, робіть щось. 37 00:01:36,052 --> 00:01:38,880 Здається, ви вирішили приєднатися до переможців. 38 00:01:38,881 --> 00:01:40,229 Вона сказала мені кинути все це. 39 00:01:40,230 --> 00:01:41,884 Тобі слід було її послухати. 40 00:02:01,295 --> 00:02:03,035 Бостон вільний. 41 00:02:03,906 --> 00:02:06,387 Окупація Гілеаду закінчилася. 42 00:02:07,866 --> 00:02:09,041 Ми перемогли. 43 00:02:09,694 --> 00:02:11,217 Принаймні тут. 44 00:02:11,218 --> 00:02:13,220 Бостон знову став Америкою. 45 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Слава, біса! 46 00:02:26,015 --> 00:02:30,671 До того часу, як морські піхотинці висадилися в Сауті, бої майже закінчилися. 47 00:02:30,672 --> 00:02:33,500 Гілеад уже почав виїзд з міста. 48 00:02:33,501 --> 00:02:35,329 Тоді це зайняло лише 19 днів. 49 00:02:36,591 --> 00:02:38,983 Але це лише початок. 50 00:02:38,984 --> 00:02:42,205 По-перше, Массачусетс звільняється, потім Нью-Йорк. 51 00:02:43,598 --> 00:02:46,166 На захід, через Огайо, Канзас. 52 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 Колись, Колорадо. 53 00:02:52,694 --> 00:02:53,999 А потім Ханна. 54 00:03:12,409 --> 00:03:14,237 Свобода! 55 00:03:19,024 --> 00:03:21,374 - Ось воно! - Так! 56 00:03:21,375 --> 00:03:24,073 Ось воно! Ми вільні! 57 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 так 58 00:03:34,518 --> 00:03:35,997 - Привіт. - Привіт. 59 00:03:35,998 --> 00:03:37,869 Ви щось чули про Жанін? 60 00:03:38,566 --> 00:03:39,654 немає 61 00:04:52,204 --> 00:04:53,902 Гілеад намагався битися... 62 00:04:54,990 --> 00:04:56,774 але в них не було лідерів. 63 00:04:59,560 --> 00:05:03,477 Бостонські командири були мертві ще до початку бою. 64 00:05:08,482 --> 00:05:10,614 Бог завжди вимагає жертви. 65 00:05:18,796 --> 00:05:20,841 Привіт, хлопці. хлопці Ми повинні завантажити вантажівки. 66 00:05:20,842 --> 00:05:22,799 Ми повинні йти. 67 00:05:22,800 --> 00:05:26,108 Нам потрібні боєприпаси та зброя в кожній вантажівці. Не збирай їх у купу, добре? 68 00:05:36,727 --> 00:05:38,424 привіт ти в порядку 69 00:05:38,425 --> 00:05:39,729 - Так. - Так? 70 00:05:39,730 --> 00:05:41,557 Я бачив Риту і Мойру біля вогню. 71 00:05:41,558 --> 00:05:43,124 Вони зараз святкують. 72 00:05:43,125 --> 00:05:44,343 Чудово. 73 00:05:44,344 --> 00:05:47,433 Так, вони це заслужили. 74 00:05:47,434 --> 00:05:50,479 Гей, ти не спав кілька днів. Тобі слід піти відпочити. 75 00:05:50,480 --> 00:05:52,742 Але я не втомився. Ні, я не втомився. 76 00:05:52,743 --> 00:05:54,178 Так, я повинен бути. Це дивно. 77 00:05:54,179 --> 00:05:55,615 Але так. 78 00:05:55,616 --> 00:05:57,921 Гей, ти знаєш що? Ми отримали, гм... 79 00:05:57,922 --> 00:05:59,662 Ми отримали профспілкових хлопців. 80 00:05:59,663 --> 00:06:02,099 Так, у нас є Бостонські міські електрики. 81 00:06:02,100 --> 00:06:04,101 Ми їх знищимо до електростанції, 82 00:06:04,102 --> 00:06:06,277 - повернути світло. - Гаразд. 83 00:06:06,278 --> 00:06:09,585 Ви занадто зайняті, щоб бути втомленими. 84 00:06:09,586 --> 00:06:14,329 Ну, ми підберемо електрику а потім знову ввімкніть живлення. 85 00:06:14,330 --> 00:06:16,897 І тоді, сподіваюся, ми можемо запустити Логан. 86 00:06:16,898 --> 00:06:19,290 А це означає польоти з Аляски. 87 00:06:19,291 --> 00:06:22,250 Ми можемо отримати Холлі і твоя мама тут. 88 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 Це було б дивно. 89 00:06:24,558 --> 00:06:26,689 так 90 00:06:26,690 --> 00:06:30,127 А як щодо Нью-Йорка? Це, е... Це те, куди Mayday йде далі? 91 00:06:30,128 --> 00:06:32,391 так Є, е-е, мурчання. 92 00:06:32,392 --> 00:06:35,698 Обві... Мовляв, почав заводити контакти з Mayday на землі там, 93 00:06:35,699 --> 00:06:38,092 але, знаєте, я не знаю. Побачимо. Побачимо. 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Це не Колорадо, правда? 95 00:06:47,929 --> 00:06:49,017 слухай... 96 00:06:51,672 --> 00:06:57,242 Спосіб повернення Ханни такий ми знищуємо Гілеад одне місце за раз. 97 00:06:58,330 --> 00:06:59,419 Гаразд 98 00:07:05,250 --> 00:07:06,382 я мушу йти 99 00:07:41,156 --> 00:07:42,244 привіт 100 00:07:42,592 --> 00:07:43,637 привіт 101 00:07:44,159 --> 00:07:45,420 Є новини? 102 00:07:45,421 --> 00:07:47,641 Відбулася велика перестановка у команді Gilead. 103 00:07:49,033 --> 00:07:50,686 Що це має робити з Ханною? 104 00:07:50,687 --> 00:07:53,472 Більшість командувачів західного округу отримали підвищення, 105 00:07:53,473 --> 00:07:55,299 включаючи Маккензі. 106 00:07:55,300 --> 00:07:58,215 Його перепризначили до DC. 107 00:07:58,216 --> 00:08:01,350 Він переїжджає до дружини і твоя дочка. 108 00:08:06,747 --> 00:08:08,009 Гаразд 109 00:08:10,054 --> 00:08:11,315 Гаразд 110 00:08:11,316 --> 00:08:13,405 Ханна буде 2000 миль ближче. 111 00:08:15,103 --> 00:08:17,975 Я знаю, що цього недостатньо, але це певний прогрес. 112 00:08:19,934 --> 00:08:22,589 І в будь-якому випадку, ви поза службою. 113 00:08:23,633 --> 00:08:24,939 Вам потрібно трохи відпочити. 114 00:08:29,334 --> 00:08:30,900 Що ти, е... 115 00:08:30,901 --> 00:08:33,729 що ти робиш знайти Джанін? 116 00:08:33,730 --> 00:08:37,690 Це наші люди все ще в пастці Гілеаду. 117 00:08:37,691 --> 00:08:40,083 Не залишаючи жодного з них. 118 00:08:40,084 --> 00:08:41,825 Очі мають її? Вона... 119 00:08:42,913 --> 00:08:44,741 - вона мертва? - Ми не знаємо. 120 00:08:45,568 --> 00:08:46,700 мені шкода 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,663 Нехай Бог їй допомагає. 122 00:08:55,360 --> 00:08:57,274 Або тітка Лідія. 123 00:08:57,275 --> 00:08:58,668 Ми з нею спілкувалися. 124 00:09:01,105 --> 00:09:02,932 Її звільнили Очі. 125 00:09:02,933 --> 00:09:05,414 Вона з'ясовує що вона може про Джанін. 126 00:09:06,154 --> 00:09:07,372 Ісус. 127 00:09:08,678 --> 00:09:10,070 До біса дев'ять життів. 128 00:09:10,071 --> 00:09:12,376 Вона вижила. 129 00:09:12,377 --> 00:09:16,294 Я можу знати щось більше про Джанін за кілька годин, якщо хочеш бути поруч. 130 00:09:17,121 --> 00:09:18,732 - Дякую. - Так. 131 00:09:20,255 --> 00:09:21,647 Ти виглядаєш як лайно, Марк. 132 00:09:21,648 --> 00:09:23,039 Ви повинні виспатися. 133 00:09:23,040 --> 00:09:25,346 дякую 134 00:09:25,347 --> 00:09:27,914 Я погано сплю. 135 00:09:27,915 --> 00:09:29,872 - Ні? - Е-е-е. 136 00:09:34,399 --> 00:09:36,706 Мій син живе на Гаваях... 137 00:09:37,707 --> 00:09:39,056 з моєю колишньою дружиною. 138 00:09:41,319 --> 00:09:45,236 І коли я закриваю очі, Я бачу... їх. 139 00:09:47,761 --> 00:09:49,023 І я повертаюся до роботи. 140 00:09:52,722 --> 00:09:54,942 Це є найкраще, що я можу для нього зробити. 141 00:09:57,814 --> 00:10:00,382 Знищити Гілеад тому йому не потрібно це робити. 142 00:10:05,779 --> 00:10:07,302 Дай Боже прискорити дні. 143 00:10:10,479 --> 00:10:12,046 Тож ми обидва можемо трохи відпочити. 144 00:11:25,728 --> 00:11:27,773 - Ви це бачили? - Так, я бачив це. 145 00:11:27,774 --> 00:11:29,296 Де рожевий? 146 00:11:30,994 --> 00:11:32,734 Добре, а де рожевий? 147 00:11:32,735 --> 00:11:35,563 Що з цим не так? 148 00:11:35,564 --> 00:11:38,609 - А в нього чорне всередині. Ні, почекай. - Привіт. 149 00:11:38,610 --> 00:11:39,829 Можна мені трохи? 150 00:11:44,834 --> 00:11:47,140 - Гаразд, не надто багато. гаразд - Гаразд. 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,272 Гаразд 152 00:11:51,232 --> 00:11:53,407 Любий, це вийде болить живіт. 153 00:11:53,408 --> 00:11:54,495 - Добре? - Гаразд. 154 00:11:54,496 --> 00:11:56,715 Дякую, Банан. 155 00:11:56,716 --> 00:11:58,587 Ні за що. 156 00:12:01,068 --> 00:12:05,027 привіт Чи можу я отримати п'ять дорослих і п'ятьох дітей, будь ласка? 157 00:12:05,028 --> 00:12:06,247 дякую 158 00:12:12,079 --> 00:12:13,167 Ханна? 159 00:12:14,951 --> 00:12:17,170 Ханна? 160 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 Солодка? Ханна? 161 00:12:21,958 --> 00:12:23,611 Ханна? 162 00:12:23,612 --> 00:12:25,700 Вибачте. Бачили маленьку дівчинку? вона... 163 00:12:25,701 --> 00:12:27,528 - Гм, ні. - Ні. Вибачте. 164 00:12:27,529 --> 00:12:28,748 Ханна! 165 00:12:29,836 --> 00:12:30,923 О, ні. 166 00:12:30,924 --> 00:12:32,577 Солодка. Ханна! 167 00:12:33,187 --> 00:12:34,797 Ханна! Іди сюди! 168 00:12:36,103 --> 00:12:38,321 привіт Боже мій 169 00:12:39,410 --> 00:12:42,717 ти в порядку Куди ти подівся? 170 00:12:42,718 --> 00:12:44,240 Ти втратив мене. 171 00:12:44,241 --> 00:12:46,329 що? Ні, ні, ні. 172 00:12:46,330 --> 00:12:48,636 Ні, ні, ні. 173 00:12:48,637 --> 00:12:51,204 Мами завжди повертаються, пам'ятаєте? 174 00:12:51,205 --> 00:12:53,032 Мами завжди повертаються. 175 00:13:19,189 --> 00:13:22,583 Гаразд, гм... 176 00:13:22,584 --> 00:13:26,543 давайте подивимося, якщо ми можемо знайти для вас щось нове 177 00:13:26,544 --> 00:13:29,634 тому що ти збираєшся бути тепер такий великий хлопчик, га? 178 00:13:33,160 --> 00:13:34,551 Серена. 179 00:13:34,552 --> 00:13:35,684 привіт 180 00:13:37,773 --> 00:13:39,253 Слава Його милосердю. 181 00:13:41,255 --> 00:13:43,344 Вітаю з перемогою. 182 00:13:45,172 --> 00:13:47,434 Нічого б цього не сталося без тебе. 183 00:13:47,435 --> 00:13:48,784 так 184 00:13:49,741 --> 00:13:51,265 Я став смертю, 185 00:13:52,614 --> 00:13:55,529 руйнівник світів. 186 00:13:55,530 --> 00:13:58,532 Здається, я допоміг Тепер Бостон впав двічі. 187 00:13:58,533 --> 00:14:00,273 Хм. 188 00:14:06,323 --> 00:14:07,367 Чи можу я вам допомогти? 189 00:14:07,368 --> 00:14:09,760 Так, так. так 190 00:14:09,761 --> 00:14:11,327 Приходь, мила. 191 00:14:11,328 --> 00:14:12,981 привіт 192 00:14:12,982 --> 00:14:15,679 ох ох 193 00:14:20,337 --> 00:14:21,991 Мені дуже шкода Ніка. 194 00:14:26,430 --> 00:14:29,869 Хай буде благословенною його пам'ять і втіхи вам завжди. 195 00:14:33,394 --> 00:14:35,221 Нік пожнув те, що посіяв. 196 00:14:39,313 --> 00:14:41,054 Він керував жорстоким і... 197 00:14:44,057 --> 00:14:46,275 нечесне життя, тому... 198 00:14:46,276 --> 00:14:49,148 Знаєте, якби він колись думав у нього був справжній вибір, 199 00:14:49,149 --> 00:14:51,760 він би вибрав тебе. 200 00:15:05,034 --> 00:15:06,731 Гаразд 201 00:15:07,819 --> 00:15:09,385 Подивимося, що тут у нас? 202 00:15:09,386 --> 00:15:10,517 Давайте подивимось. 203 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 так Ой, що це? 204 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 Це ідеально. 205 00:15:17,960 --> 00:15:19,614 І я думаю, що це твій розмір. 206 00:15:20,354 --> 00:15:22,008 Це знак від Бога. 207 00:15:23,618 --> 00:15:25,141 Прикмети – це царство відьом. 208 00:15:26,273 --> 00:15:28,318 добре, ми більше не в Гілеаді. 209 00:15:31,626 --> 00:15:33,932 - Знаєш, я ніколи не зможу повернутися. - Ідеально. 210 00:15:33,933 --> 00:15:35,412 Надто багато людей хочуть моєї смерті. 211 00:15:36,544 --> 00:15:39,328 Канада не дасть мені паспорт, 212 00:15:39,329 --> 00:15:41,766 і ЄС теж не буде, так що, е... 213 00:15:42,942 --> 00:15:44,291 схоже я просто ніхто. 214 00:15:46,336 --> 00:15:47,468 Ти його мати. 215 00:15:49,687 --> 00:15:50,819 Просто будь таким. 216 00:15:54,083 --> 00:15:56,998 Просто будь таким. правильно? 217 00:15:56,999 --> 00:15:58,087 правильно? 218 00:15:58,609 --> 00:15:59,697 правильно? 219 00:16:00,524 --> 00:16:01,612 Серена. 220 00:16:02,570 --> 00:16:03,658 Тепер, будь ласка. 221 00:16:07,705 --> 00:16:08,968 Гей, ще двоє. 222 00:16:10,012 --> 00:16:11,578 Куди ми йдемо? 223 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 Поки що табір для біженців ООН. 224 00:16:14,190 --> 00:16:17,062 Ну добре. Гм... 225 00:16:17,063 --> 00:16:19,847 Я... не маю для мене ще немає паспортів. 226 00:16:19,848 --> 00:16:22,284 я знаю я знаю Я працюю над рішенням. 227 00:16:22,285 --> 00:16:25,374 Отже, що це означає для мене і мого сина? 228 00:16:25,375 --> 00:16:27,029 Це означає ти повинен намагатися не хвилюватися. 229 00:16:30,772 --> 00:16:31,903 правильно. 230 00:16:34,384 --> 00:16:36,473 Отже, моя доля цілком у ваших руках. 231 00:16:38,736 --> 00:16:39,955 Я тебе знайду. 232 00:16:52,359 --> 00:16:54,752 Хай вас Бог благословить. 233 00:16:55,362 --> 00:16:57,015 - Зрозумів його? - Так. 234 00:16:57,016 --> 00:16:58,625 Гаразд 235 00:16:58,626 --> 00:17:00,148 добре 236 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 Ось ми йдемо. 237 00:17:02,325 --> 00:17:03,413 Гаразд 238 00:17:03,935 --> 00:17:05,198 Джун, гм... 239 00:17:06,764 --> 00:17:09,898 коли я згадую деякі речі які зробили з тобою і... 240 00:17:12,770 --> 00:17:14,250 те, що я зробив, і... 241 00:17:15,773 --> 00:17:19,080 що я змусив тебе зробити, Мені... мені соромно. 242 00:17:22,389 --> 00:17:23,433 Ви повинні бути. 243 00:17:25,870 --> 00:17:27,610 так 244 00:17:27,611 --> 00:17:30,397 І мені шкода. А якщо слова взагалі щось означає, вибачте. 245 00:17:44,411 --> 00:17:45,934 Я прощаю тобі, Серена. 246 00:17:49,503 --> 00:17:50,591 я роблю 247 00:17:56,814 --> 00:17:57,902 дякую 248 00:18:00,775 --> 00:18:02,515 Благослови тебе Бог, Джун. 249 00:18:05,606 --> 00:18:06,650 Іди з благодаттю, Серена. 250 00:18:31,936 --> 00:18:34,112 Це було дуже щедро з вашого боку. 251 00:18:34,113 --> 00:18:35,897 З чогось треба починати, чи не так? 252 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 Відкрився новий сектор. 253 00:18:45,733 --> 00:18:46,908 Ваш старий район. 254 00:18:49,432 --> 00:18:51,913 Якщо у вас проблеми на блокпостах, використовувати моє ім'я. 255 00:18:52,957 --> 00:18:54,045 дякую 256 00:18:54,916 --> 00:18:57,092 О, це капітан... Туелло? 257 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Насправді це командир. 258 00:19:40,962 --> 00:19:43,137 Це було раніше місце з морозивом. 259 00:19:43,138 --> 00:19:45,009 Вони мали ця дивовижна солона карамель. 260 00:19:47,838 --> 00:19:49,797 Було б круто, якби вони знову відкрилися, чи не так? 261 00:19:52,495 --> 00:19:53,540 Благословенний плід. 262 00:19:55,716 --> 00:19:57,370 Мій довбаний Бог. 263 00:19:58,501 --> 00:19:59,546 Це блюзнірство. 264 00:20:10,034 --> 00:20:11,471 Благочестиве маленьке лайно. 265 00:20:25,572 --> 00:20:27,573 Отже, ви не були в Бостоні? 266 00:20:27,574 --> 00:20:29,009 Бріджпорт. 267 00:20:29,010 --> 00:20:31,621 Це осередок повстання, чомусь. 268 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 Також справді хороша піца. 269 00:20:34,755 --> 00:20:37,279 Так, вони, хвала. 270 00:20:39,020 --> 00:20:40,238 Я була Мартою. 271 00:20:40,239 --> 00:20:42,023 Командир був другом. 272 00:20:43,503 --> 00:20:44,720 Як довго? 273 00:20:44,721 --> 00:20:46,287 Сім місяців. 274 00:20:46,288 --> 00:20:47,984 Але це було досить безпечно, 275 00:20:47,985 --> 00:20:50,945 і зрештою я зміг подзвонити Силу, так що це було чудово. 276 00:20:52,076 --> 00:20:55,165 У нас були деякі речі пропрацювати. 277 00:20:55,166 --> 00:20:58,386 - Хм. – Але я зафіксував Олівера в його дні народження. 278 00:20:58,387 --> 00:21:01,084 Це була лише хвилина, але це було дивовижно. 279 00:21:01,085 --> 00:21:04,436 І він... він стає справді красивим, тому у нас багато проблем. 280 00:21:07,570 --> 00:21:10,877 Отже, ви не були... ти просто не пішов? 281 00:21:10,878 --> 00:21:13,401 - Зникли з їхнього життя? - Так. 282 00:21:13,402 --> 00:21:15,055 Звичайно ні. 283 00:21:15,056 --> 00:21:16,449 Вони причина, чому я борюся. 284 00:21:17,450 --> 00:21:18,494 Хм. 285 00:21:19,234 --> 00:21:21,104 Здається, я просто... 286 00:21:21,105 --> 00:21:26,154 Я думав, коли ти повернувся, що ви якось їх покинули. 287 00:21:28,591 --> 00:21:32,073 Я не знаю, чи це шлях речі працюють у світі. я... 288 00:21:33,944 --> 00:21:37,426 Я маю на увазі, який би вибір ви не зробили або спробувати зробити, деякі речі залишаються вірними. 289 00:21:40,081 --> 00:21:42,518 Я люблю Сил і Олівера. Ми сім'я. 290 00:21:48,263 --> 00:21:50,047 Вони натягнулися всі Охоронці. 291 00:21:51,266 --> 00:21:53,311 Лють - це дар Божий. 292 00:21:53,312 --> 00:21:55,748 Це призначено для спільного використання з найдостойнішими. 293 00:21:55,749 --> 00:21:56,837 Так, а потім що? 294 00:21:58,926 --> 00:22:01,362 У них ще є Ханна. 295 00:22:01,363 --> 00:22:05,889 І неважливо, наскільки я злюся. Неважливо, наскільки це несправедливо. 296 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 Вони вкрали моє життя. 297 00:22:11,721 --> 00:22:14,942 І я хочу все це повернути так, як це мало бути. 298 00:22:16,987 --> 00:22:18,902 Але це безглуздо. 299 00:22:21,644 --> 00:22:23,037 Деякі речі неможливі. 300 00:22:24,168 --> 00:22:25,256 не знаю 301 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 Ми обидва живі, щоб побачити це. 302 00:22:30,523 --> 00:22:31,698 Разом. 303 00:22:34,004 --> 00:22:36,745 Думаю підлаштуватися моя концепція неможливого. 304 00:23:04,426 --> 00:23:06,775 Я мріяв про Бостон. 305 00:23:06,776 --> 00:23:11,302 Зараз не Бостон, а не Бостон раніше. 306 00:23:12,260 --> 00:23:14,566 Це інший Бостон. 307 00:23:14,567 --> 00:23:17,264 Так би все було якби ніколи не було Гілеаду. 308 00:23:31,627 --> 00:23:34,413 ♪ Я взяв своє кохання, зняв його ♪ 309 00:23:37,764 --> 00:23:40,723 ♪ Я піднявся на гору І я обернувся ♪ 310 00:23:42,377 --> 00:23:45,335 ♪ І я побачив своє відображення ♪ 311 00:23:45,336 --> 00:23:48,469 ♪ На засніжених пагорбах ♪ 312 00:23:48,470 --> 00:23:52,255 ♪ «До зсуву збив мене... ♪ 313 00:23:52,256 --> 00:23:54,344 Збив мене! 314 00:23:54,345 --> 00:23:57,130 ♪ О, дзеркало в небі ♪ 315 00:23:57,131 --> 00:24:00,220 ♪ Що таке любов? ♪ 316 00:24:00,221 --> 00:24:06,139 ♪ Чи може дитина У моєму серці підніматися вище? ♪ 317 00:24:06,140 --> 00:24:12,362 ♪ Чи можу я пройти Змінні океанські припливи? ♪ 318 00:24:12,363 --> 00:24:19,458 ♪ Чи можу я впоратися пори мого життя? ♪ 319 00:24:30,381 --> 00:24:35,647 ♪ Ну, я боявся змін ♪ 320 00:24:35,648 --> 00:24:41,957 ♪ Тому що я побудував своє життя навколо тебе ♪ 321 00:24:41,958 --> 00:24:45,352 ♪ Але час робить вас сміливішими ♪ 322 00:24:45,353 --> 00:24:48,573 ♪ Навіть діти стають старшими ♪ 323 00:24:48,574 --> 00:24:53,317 ♪ І я теж старію ♪ 324 00:25:18,038 --> 00:25:23,259 ♪ Ну, я боявся змін ♪ 325 00:25:23,260 --> 00:25:30,005 ♪ Тому що я побудував своє життя навколо тебе ♪ 326 00:25:30,006 --> 00:25:33,182 ♪ Але час робить вас сміливішими ♪ 327 00:25:33,183 --> 00:25:36,403 ♪ Навіть діти стають старшими ♪ 328 00:25:36,404 --> 00:25:42,017 ♪ І я теж старію ♪ 329 00:25:42,018 --> 00:25:48,154 ♪ О, я теж старію ♪ 330 00:25:48,155 --> 00:25:52,638 ♪ О, візьми мою любов, зніми це ♪ 331 00:25:54,204 --> 00:26:00,035 ♪ О, підніміться на гору і обернись ♪ 332 00:26:00,036 --> 00:26:06,651 ♪ І якщо ти бачиш моє відображення На засніжених пагорбах ♪ 333 00:26:06,652 --> 00:26:12,091 ♪ Ну, зсув Знизить вас ♪ 334 00:26:12,092 --> 00:26:17,226 ♪ І якщо ти бачиш моє відображення На засніжених пагорбах... ♪ 335 00:26:19,926 --> 00:26:24,799 ♪ Ну, зсув Знизить вас ♪ 336 00:26:24,800 --> 00:26:31,241 ♪ Ой, ой, зсув Знизить вас ♪ 337 00:26:40,163 --> 00:26:42,600 Міс Осборн? Пані Осборн. 338 00:26:42,601 --> 00:26:45,342 Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною прямо зараз. Це терміново, пані. 339 00:27:07,756 --> 00:27:10,106 добрий вечір Вибачте за годину. 340 00:27:10,846 --> 00:27:12,107 що сталося 341 00:27:12,108 --> 00:27:13,457 Нам потрібне знайоме обличчя. 342 00:27:14,807 --> 00:27:17,504 - Де ми? - Міллервіль, штат Массачусетс. 343 00:27:17,505 --> 00:27:19,767 Біля старої лінії Род-Айленд. 344 00:27:19,768 --> 00:27:21,509 Це новий кордон із Гілеадом. 345 00:27:28,124 --> 00:27:29,212 хто це? 346 00:27:56,152 --> 00:27:57,631 Нам потрібні медичні. 347 00:27:57,632 --> 00:27:59,241 Ой, іди сюди. Гей, крихітко. 348 00:27:59,242 --> 00:28:00,634 іди сюди ти в порядку 349 00:28:00,635 --> 00:28:01,983 ти в порядку 350 00:28:01,984 --> 00:28:03,116 Тссс 351 00:28:04,552 --> 00:28:05,770 ти в порядку 352 00:28:05,771 --> 00:28:06,859 - Так. - Ти в порядку. 353 00:28:10,297 --> 00:28:11,994 привіт привіт 354 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 привіт привіт 355 00:28:28,924 --> 00:28:30,621 Гаразд Гаразд 356 00:28:33,755 --> 00:28:35,409 Гаразд, я хочу, щоб ти був у безпеці. 357 00:28:36,802 --> 00:28:38,151 Це найголовніше. 358 00:28:38,891 --> 00:28:39,935 правильно? 359 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 я люблю тебе 360 00:28:50,816 --> 00:28:51,860 Janine. 361 00:28:55,168 --> 00:28:56,212 Подивіться, хто тут. 362 00:29:02,479 --> 00:29:03,567 привіт 363 00:29:04,177 --> 00:29:05,265 привіт 364 00:29:06,135 --> 00:29:07,223 привіт 365 00:29:11,837 --> 00:29:12,925 привіт 366 00:29:15,928 --> 00:29:17,277 Привіт, серденько. 367 00:29:45,696 --> 00:29:47,349 Давай, зараз. 368 00:29:47,350 --> 00:29:48,699 Давайте зігріємо вас. 369 00:30:06,543 --> 00:30:07,631 дякую 370 00:30:15,814 --> 00:30:18,685 Бережіть нашу Жанін, будь ласка. 371 00:30:18,686 --> 00:30:20,731 - І Шарлотта. - Я буду. 372 00:30:27,434 --> 00:30:28,522 Лідія. 373 00:30:38,967 --> 00:30:40,012 дякую 374 00:30:43,015 --> 00:30:46,540 Блаженна жінка, що не ходить в ногу зі злими. 375 00:30:51,153 --> 00:30:52,502 Під Його оком, дорогий. 376 00:31:28,756 --> 00:31:32,237 Наступний автобус від Логана з пасажирами з Аляски 377 00:31:32,238 --> 00:31:34,892 прибуває менш ніж за одну хвилину. 378 00:31:37,634 --> 00:31:38,896 - Тато! - Ось! 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,768 - Мамо! - Боже мій. привіт хлопці привіт 380 00:31:41,769 --> 00:31:43,423 привіт 381 00:31:51,953 --> 00:31:54,346 Будь ласка, відступіть! 382 00:31:54,347 --> 00:31:56,740 Не скупчуйтеся в зоні прибуття! 383 00:31:58,612 --> 00:32:00,352 Ось вона! 384 00:32:00,353 --> 00:32:03,790 Будь ласка, дайте пасажирам місце щоб зайти! дякую! 385 00:32:05,053 --> 00:32:06,880 привіт 386 00:32:06,881 --> 00:32:08,403 - Холлі! - Привіт, Люк. 387 00:32:08,404 --> 00:32:10,362 Ой 388 00:32:10,363 --> 00:32:12,668 Ой 389 00:32:30,731 --> 00:32:32,211 я знаю 390 00:32:33,255 --> 00:32:34,953 Джетлаг - відстій, чи не так? 391 00:32:37,303 --> 00:32:39,348 Тобі завтра стане краще, гаразд? 392 00:32:41,829 --> 00:32:43,004 І ти в безпеці. 393 00:32:45,224 --> 00:32:47,400 Моя робота — захистити вас. Ви це знаєте? 394 00:32:50,272 --> 00:32:51,621 Ти і твоя сестра. 395 00:32:55,843 --> 00:32:58,150 І в мене, здається, є інша робота. 396 00:33:00,717 --> 00:33:02,937 Я думаю, що я повинен зробити все можливе... 397 00:33:06,767 --> 00:33:10,205 щоб допомогти зберегти всіх маленьких дівчаток у Гілеаді теж безпечно. 398 00:33:12,642 --> 00:33:13,730 Якщо зможу. 399 00:33:16,124 --> 00:33:17,169 Я повинен спробувати. 400 00:33:19,693 --> 00:33:23,001 І щоб зробити це, Мені знову доведеться тебе покинути, гаразд? 401 00:33:32,836 --> 00:33:33,968 Тому що... 402 00:33:34,925 --> 00:33:37,188 Мені потрібно, щоб ти був у безпеці. 403 00:33:37,189 --> 00:33:40,322 І куди я йду, ти не будеш. 404 00:33:40,757 --> 00:33:43,498 Отже... 405 00:33:43,499 --> 00:33:48,374 тобі доведеться залишитися з бабусею ще трохи, добре? 406 00:33:54,554 --> 00:33:55,729 мені шкода 407 00:34:00,690 --> 00:34:02,127 Але знаєш що? 408 00:34:03,954 --> 00:34:05,478 Можна тобі дещо сказати? 409 00:34:09,003 --> 00:34:13,834 Тобі не потрібно бути поруч з мамою щоб відчути її любов. 410 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 Воно вас знайде де б ти не був. 411 00:34:29,328 --> 00:34:31,025 Неважливо, де ви знаходитесь. 412 00:34:35,638 --> 00:34:37,205 Воно вас знайде. 413 00:34:54,440 --> 00:34:55,831 - Привіт. - Хм? 414 00:34:55,832 --> 00:34:57,094 Ви можете спостерігати за нею? 415 00:34:57,095 --> 00:34:58,313 Так, я отримав її. 416 00:35:22,468 --> 00:35:24,470 це нормально? 417 00:35:25,993 --> 00:35:28,648 Якщо спостерігати за нею ще трохи? 418 00:35:32,086 --> 00:35:34,741 Скільки ще трохи довше? 419 00:35:37,657 --> 00:35:38,919 Я ще не впевнений. 420 00:35:44,794 --> 00:35:47,319 Але хто захистить вас? 421 00:35:49,451 --> 00:35:51,105 мама 422 00:35:52,106 --> 00:35:53,455 Мамо, це... 423 00:35:54,282 --> 00:35:56,066 Це моя робота. 424 00:35:58,286 --> 00:36:00,245 я знаю 425 00:36:02,986 --> 00:36:05,163 Але справа в тому, мамо, я... 426 00:36:06,860 --> 00:36:08,514 Я не в безпеці. 427 00:36:10,298 --> 00:36:12,431 Ви також. 428 00:36:13,997 --> 00:36:20,395 І вони ніколи збирається зупинитися... йде за нами. 429 00:36:23,572 --> 00:36:26,358 І навіть коли нас не буде... 430 00:36:27,924 --> 00:36:29,796 вони прийдуть наші діти... 431 00:36:30,884 --> 00:36:33,973 і наших онуків. 432 00:36:33,974 --> 00:36:38,934 Боротьба може не отримати все, але ми не маємо вибору. 433 00:36:38,935 --> 00:36:43,201 Тому що не воювати - ось що дав нам Гілеад. 434 00:36:45,115 --> 00:36:48,423 І Ґілеад не потребує бути побитим. 435 00:36:49,859 --> 00:36:52,948 Його потрібно зламати. 436 00:36:52,949 --> 00:36:55,865 Хіба хтось не може зламати їх? 437 00:36:57,432 --> 00:36:59,129 Ти навчив мене битися. 438 00:37:03,221 --> 00:37:06,006 Ви там були. Ви були майже щовечора. 439 00:37:07,137 --> 00:37:10,880 На протестах і мітингах, і... 440 00:37:15,842 --> 00:37:17,626 ти навчила мене. 441 00:37:22,588 --> 00:37:23,850 І ти мене знаєш. 442 00:37:26,287 --> 00:37:28,724 правильно? я маю на увазі, ти мене добре знаєш. 443 00:37:31,423 --> 00:37:33,251 І ти знаєш Я не здамся. 444 00:37:37,298 --> 00:37:39,430 Я думаю, що я тільки отримую знати тебе. 445 00:37:42,999 --> 00:37:46,481 Я бачу дивовижну жінку ти зараз. 446 00:37:58,014 --> 00:37:59,233 Дякую, мамо. 447 00:38:06,153 --> 00:38:11,332 Мамо, іноді я не знаю якщо я дуже добре роблю роботу... 448 00:38:14,596 --> 00:38:16,641 як мама, розумієш? 449 00:38:16,642 --> 00:38:19,906 О, ч... Це фігня, серденько. 450 00:38:20,602 --> 00:38:21,820 Ти чудова мама. 451 00:38:23,779 --> 00:38:26,391 І я переконався, що вона... вона це знає. 452 00:38:27,479 --> 00:38:29,958 Я розповідаю їй всю твою історію. 453 00:38:29,959 --> 00:38:33,005 Як ти врятував стільки жінок, 454 00:38:33,006 --> 00:38:37,489 і як ти втік, як ти вижив. 455 00:38:39,012 --> 00:38:41,754 Вона повинна знати що її мати воїн. 456 00:38:45,148 --> 00:38:48,326 Джун, тобі варто написати книгу. 457 00:38:54,462 --> 00:38:56,682 Це не дуже гарна історія, мамо. 458 00:39:00,425 --> 00:39:04,298 Там так багато насильства і страх. 459 00:39:08,258 --> 00:39:09,781 І втрата. 460 00:39:09,782 --> 00:39:11,522 Ні, серденько. 461 00:39:11,523 --> 00:39:14,263 Йдеться про те, щоб ніколи не здаватися. 462 00:39:14,264 --> 00:39:16,788 Це не історія для людей які нікого не втратили. 463 00:39:16,789 --> 00:39:18,355 Їм ця історія не потрібна. 464 00:39:18,356 --> 00:39:23,272 Це історія для людей які, можливо, ніколи не знайдуть своїх дітей, 465 00:39:23,273 --> 00:39:26,494 люди, які будуть ніколи не відмовляйтеся від спроб. 466 00:39:27,713 --> 00:39:29,715 Це історія для них. 467 00:39:32,544 --> 00:39:34,589 Напишіть це для наша мила дівчинка. 468 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 І наша Ханна. 469 00:39:39,202 --> 00:39:41,900 Напишіть для своїх дочок, червень. 470 00:39:41,901 --> 00:39:44,077 Скажи їм, ким була їхня мати. 471 00:40:21,114 --> 00:40:23,421 Це була чудова робота, людина. Чудово. 472 00:40:25,684 --> 00:40:27,163 Ви отримали живлення. 473 00:40:28,121 --> 00:40:31,036 Так, ми зробили. 474 00:40:31,037 --> 00:40:34,648 Вмикання світла та опалення для сотень тисяч людей. 475 00:40:34,649 --> 00:40:37,173 Ви знаєте, NBD. Нічого страшного. 476 00:40:38,174 --> 00:40:40,133 Я недооцінив тебе. 477 00:40:42,701 --> 00:40:43,832 Ви зробили. 478 00:40:49,098 --> 00:40:50,273 вибач 479 00:40:52,450 --> 00:40:56,104 Ми зараз такі... такі різні. 480 00:40:56,105 --> 00:40:57,323 так 481 00:40:57,324 --> 00:40:59,412 Нас обох. 482 00:40:59,413 --> 00:41:02,982 Це неминуче ми будемо робити помилки і... 483 00:41:07,116 --> 00:41:10,205 Ми не знайомі як ми робили раніше. 484 00:41:10,206 --> 00:41:11,730 так 485 00:41:12,774 --> 00:41:14,558 Я маю на увазі, чи було раніше? 486 00:41:16,604 --> 00:41:20,259 О, так. Так, було раніше. 487 00:41:20,260 --> 00:41:22,522 Також буде після. 488 00:41:22,523 --> 00:41:23,698 так 489 00:41:26,701 --> 00:41:28,572 Ви знаєте, ну 490 00:41:28,573 --> 00:41:30,661 Mayday виїжджає через пару днів. 491 00:41:30,662 --> 00:41:33,707 Мойра збирає їх разом. 492 00:41:33,708 --> 00:41:38,277 Я знайшов базу кордон Нью-Йорка. Я хочу це відновити. 493 00:41:38,278 --> 00:41:41,019 Десь сховатися, знову почніть чортувати. 494 00:41:43,849 --> 00:41:45,285 Будьте обережні, га? 495 00:41:47,461 --> 00:41:49,550 Так, я збираюся... Я буду обережним. 496 00:41:51,639 --> 00:41:53,988 Що з вами? 497 00:41:53,989 --> 00:41:58,471 Я поговорю з Марком. Я подивлюся, що... що він робить далі і... 498 00:41:58,472 --> 00:42:00,866 йти штат за штатом, скласти план. 499 00:42:02,389 --> 00:42:04,609 Я піду до неї, Люк. 500 00:42:06,480 --> 00:42:08,047 Я піду за Ханною. 501 00:42:11,746 --> 00:42:13,704 Що ще є? 502 00:42:24,585 --> 00:42:26,761 Отже, зустрінемось там? 503 00:42:29,111 --> 00:42:30,373 так 504 00:42:33,072 --> 00:42:35,988 Бля, так. 505 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 До зустрічі. 506 00:42:44,866 --> 00:42:49,087 Знаєш, ти... ти повинен... ти повинен запишіть це, поки не забудете. 507 00:42:49,088 --> 00:42:50,524 Ваша історія втечі. 508 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 немає 509 00:42:54,920 --> 00:42:57,008 Я маю на увазі. Це були не всі жахи, правда? 510 00:42:57,009 --> 00:42:59,053 У вас були люди, які вам допомагали. 511 00:42:59,054 --> 00:43:02,928 Як Джанін і Емілі, і Лоуренс... 512 00:43:05,060 --> 00:43:06,540 і Нік. 513 00:43:07,323 --> 00:43:08,716 Люди, які тебе любили. 514 00:43:11,676 --> 00:43:13,025 Людей, яких ти любив. 515 00:43:19,901 --> 00:43:21,686 Усі вони варті пам’яті. 516 00:44:12,432 --> 00:44:14,738 - Гаразд - Мені б хотілося, щоб у мене було місце для тебе тихіше, 517 00:44:14,739 --> 00:44:16,914 але ми тріщимо по швах. 518 00:44:16,915 --> 00:44:18,959 Це буде добре для нас. дякую 519 00:44:18,960 --> 00:44:23,529 так Ну стілець, стіл, ліжко. Все, що вам потрібно, я думаю. 520 00:44:23,530 --> 00:44:29,753 Е-е, десь є, е-е, Я можу отримати, ну, пелюшки та одяг? 521 00:44:29,754 --> 00:44:32,233 - Я запитаю. - Дякую. бережи вас Бог. 522 00:44:32,234 --> 00:44:34,801 Ми насправді не повинні все одно мати тут дітей. 523 00:44:34,802 --> 00:44:37,021 Можливо, вам доведеться знайти інше місце на завтра. 524 00:44:37,022 --> 00:44:39,850 Ну добре. Так, ми будемо... ми переїдемо, якщо буде потрібно. 525 00:44:39,851 --> 00:44:42,200 - Вибач. - Ой 526 00:44:42,201 --> 00:44:43,288 дякую 527 00:44:43,289 --> 00:44:45,420 Гаразд я знаю 528 00:44:45,421 --> 00:44:50,556 Ой, вибачте. У мене навіть немає здачі одягу для вас на потім. мені шкода 529 00:44:50,557 --> 00:44:52,733 Ой, дивись. Гаразд 530 00:44:55,910 --> 00:44:57,781 ммм 531 00:45:01,742 --> 00:45:04,526 І вона забезпечить. 532 00:45:04,527 --> 00:45:07,399 Подивіться, що у нас тут, га? Хм? 533 00:45:09,315 --> 00:45:11,273 О, я знаю. 534 00:45:12,840 --> 00:45:16,930 я знаю я знаю Це був... це був довгий день. 535 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Це був довгий день. 536 00:45:23,721 --> 00:45:28,202 Ви є мій найдорожчий дар від Бога. 537 00:45:28,203 --> 00:45:29,552 Ви це знаєте? 538 00:45:33,643 --> 00:45:36,516 Ти найголовніше у світі. 539 00:45:39,780 --> 00:45:41,782 Ви знаєте скільки я молився за тебе? 540 00:45:44,742 --> 00:45:46,265 І ось ти тут. 541 00:45:47,483 --> 00:45:49,920 І ти ідеальна. 542 00:45:49,921 --> 00:45:53,707 І... і ти все, що мені потрібно. 543 00:45:54,447 --> 00:45:55,708 Ти все, що мені потрібно. 544 00:46:07,503 --> 00:46:09,288 Ти все, чого я коли-небудь хотів. 545 00:46:15,294 --> 00:46:17,035 Я такий благословенний. 546 00:46:19,428 --> 00:46:22,388 Мій прекрасний хлопчик. 547 00:52:53,779 --> 00:52:59,350 Крісло, стіл, лампа... 548 00:53:05,051 --> 00:53:07,140 і вікно з білими шторами. 549 00:53:09,534 --> 00:53:11,187 І скло не б'ється. 550 00:53:11,188 --> 00:53:15,583 Але... воно не тікає вони бояться. 551 00:53:16,802 --> 00:53:18,586 Служниця далеко не заїде. 552 00:53:19,892 --> 00:53:22,589 Це ті інші втечі. 553 00:53:22,590 --> 00:53:26,767 Ті, які ти можеш відкрити в собі, надано передовий край. 554 00:53:26,768 --> 00:53:29,945 Або скручене простирадло і люстра. 555 00:53:31,991 --> 00:53:34,340 Я намагаюся не думати про це ті втечі. 556 00:53:34,341 --> 00:53:37,736 Важче в дні церемонії, але... 557 00:53:39,433 --> 00:53:41,305 мислення може зашкодити вашим шансам. 558 00:53:47,789 --> 00:53:49,269 Мене звати Офред.