1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:02,484 --> 00:01:03,986 GRADUACIÓN DE LA ESCUELA PRIMARIA JOU 3 00:01:04,069 --> 00:01:05,612 {\an8}DIPLOMA CERTIFICADO DE PREMIO 4 00:01:05,696 --> 00:01:07,114 ESCUELA SECUNDARIA URI 53 GRADUACIÓN 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,448 ESCUELA DE DERECHO 6 00:01:08,532 --> 00:01:09,992 {\an8}CHOI KANG-HO PUNTUACIÓN MÁS ALTA EN EL EXAMEN DE BAR 56 7 00:01:11,577 --> 00:01:14,913 Te lo dije. No soy un asistente a la iglesia. 8 00:01:14,997 --> 00:01:17,499 Mi hijo se hizo fiscal. porque oré 9 00:01:17,583 --> 00:01:18,667 a un chamán. 10 00:01:18,750 --> 00:01:21,211 Bondad. ¿Un chamán? 11 00:01:21,295 --> 00:01:23,714 Señora, eso es sólo superstición. 12 00:01:23,797 --> 00:01:27,134 Tus descendientes sufrirán mala suerte si te paras en un umbral. 13 00:01:29,136 --> 00:01:31,138 Pero eso también es una superstición, ¿verdad? 14 00:01:32,097 --> 00:01:33,390 En ese caso, 15 00:01:34,099 --> 00:01:36,602 -Solo dejaré un boletín dominical. -Bueno. 16 00:01:36,685 --> 00:01:38,562 -Te deseo lo mejor. -Gracias. 17 00:01:41,523 --> 00:01:43,775 LA BUENA MALA MADRE 18 00:01:43,859 --> 00:01:44,901 Dios mío. 19 00:01:49,323 --> 00:01:50,282 ESCÁNDALOS SEXUALES Y SOBORNO… 20 00:01:50,365 --> 00:01:51,533 10 MIL MILLONES DE GANADOS MAL PRÁCTICA Y MALVERSACIÓN 21 00:01:57,539 --> 00:01:58,957 {\an8}JOU-RI 22 00:02:00,792 --> 00:02:03,795 {\an8}Sin que yo lo sepa, Estos artículos están en los titulares. 23 00:02:03,879 --> 00:02:08,383 {\an8}Me pregunto qué traerá el titular de mañana. 24 00:02:08,467 --> 00:02:11,261 {\an8}Descubriré quién está detrás de esto. 25 00:02:11,345 --> 00:02:13,096 {\an8}No es necesario. Es obvio. 26 00:02:13,847 --> 00:02:15,974 {\an8}¿Qué es lo primero que hacen los políticos? 27 00:02:16,058 --> 00:02:17,517 {\an8}¿cuándo ganan poder? 28 00:02:18,101 --> 00:02:19,770 {\an8}Persiguen empresas como la mía. 29 00:02:20,812 --> 00:02:23,732 {\an8}¿Qué puedo hacer? Se acercan las elecciones presidenciales. 30 00:02:23,815 --> 00:02:27,235 Tienen que crear una distracción. si quieren salvarse. 31 00:02:27,319 --> 00:02:31,198 Aún así, cruzaron la línea. ¿No crees? 32 00:02:31,281 --> 00:02:35,035 ¿Por qué usaron ¿Una foto tan poco favorecedora mía? 33 00:02:35,118 --> 00:02:36,036 Maldita sea. 34 00:02:36,119 --> 00:02:37,954 Mira esa papada. 35 00:02:39,122 --> 00:02:39,998 Dios mío. 36 00:02:43,043 --> 00:02:44,252 No se preocupe, señor. 37 00:02:45,128 --> 00:02:46,797 Yo me encargaré de ello. 38 00:02:47,589 --> 00:02:49,091 Bien. Y… 39 00:02:53,804 --> 00:02:56,181 Este es el antiguo teléfono de mi marido. 40 00:02:56,264 --> 00:02:58,767 Hay una grabación de una llamada. que tuvo con Woobyeok Construction. 41 00:02:59,393 --> 00:03:00,852 ¿Quieres ser mi hijo? 42 00:03:11,279 --> 00:03:12,364 ¿Lo siento? 43 00:03:13,657 --> 00:03:16,284 Realmente me encantaría eso. 44 00:03:16,368 --> 00:03:20,789 que genial seria si tuviera un hijo confiable como tú? 45 00:03:22,040 --> 00:03:25,210 Entonces te entregaría mi negocio. 46 00:03:25,293 --> 00:03:29,381 mudarse a un lugar como Hawaii, y pescar todos los días. 47 00:03:30,424 --> 00:03:34,302 Pero mi único nieto es un demonio. 48 00:03:35,303 --> 00:03:36,430 Ah, claro. 49 00:03:36,513 --> 00:03:38,807 ¿Qué quieres decir? ¿Las cosas se pondrán problemáticas? 50 00:03:39,391 --> 00:03:40,767 Bien. Bueno… 51 00:03:42,519 --> 00:03:44,646 Debido a la extrema indignación pública, 52 00:03:44,730 --> 00:03:47,441 Me temo que el señor Park no podrá para obtener una sentencia reducida. 53 00:03:47,524 --> 00:03:48,942 ¿Eso es lo que era? 54 00:03:49,526 --> 00:03:50,986 No te preocupes por eso. 55 00:03:51,069 --> 00:03:53,655 iba a deshacerme de el después de este período. 56 00:03:54,531 --> 00:03:56,366 Gracias por todo su arduo trabajo. 57 00:03:57,033 --> 00:03:59,244 Déjame saber si necesitas algo. 58 00:03:59,327 --> 00:04:02,205 ¿Quieres otro coche nuevo? 59 00:04:03,457 --> 00:04:04,958 Oh, eso me recuerda. 60 00:04:05,041 --> 00:04:07,085 ¿Cómo es tu nueva casa? ¿Te gusta? 61 00:04:07,169 --> 00:04:09,171 Fue un regalo muy generoso. 62 00:04:12,340 --> 00:04:13,383 Muchas gracias. 63 00:04:14,301 --> 00:04:15,844 Trabajaré aún más duro. 64 00:04:15,927 --> 00:04:18,180 Olvídalo. Sólo sigue con el buen trabajo. 65 00:04:18,263 --> 00:04:21,808 Hazlo mejor y me arruinarás. 66 00:04:23,977 --> 00:04:25,771 Entonces me iré. 67 00:04:34,738 --> 00:04:35,822 Esperar. 68 00:04:36,948 --> 00:04:38,575 Parecías haber olvidado algo. 69 00:04:45,248 --> 00:04:46,249 Deja eso. 70 00:04:53,173 --> 00:04:55,926 La gente se ríe cuando les digo Juego béisbol. 71 00:04:56,009 --> 00:04:59,471 Creen que es ridículo cuando ni siquiera puedo correr. 72 00:05:00,222 --> 00:05:02,224 Pero es sencillo. 73 00:05:02,307 --> 00:05:04,559 Si hago un jonrón, no necesito correr. 74 00:05:05,310 --> 00:05:08,730 O puedo poncharme. 75 00:05:09,439 --> 00:05:11,399 Así es como he vivido mi vida. 76 00:05:11,483 --> 00:05:12,943 Haz un jonrón o un ponche. 77 00:05:16,988 --> 00:05:18,156 Entonces ese era el secreto. 78 00:05:19,241 --> 00:05:20,492 Así fue como creciste 79 00:05:20,575 --> 00:05:23,453 Construccion Yongra en Woobyeok Group tan rápido. 80 00:05:24,955 --> 00:05:26,289 Lo tendré en cuenta. 81 00:05:27,916 --> 00:05:29,209 "Haz un jonrón 82 00:05:30,085 --> 00:05:31,127 o ponche." 83 00:05:37,634 --> 00:05:39,010 Dios, eso dolió. 84 00:05:39,803 --> 00:05:43,765 Dios, has mejorado mucho. No eras tan bueno no hace mucho. 85 00:05:43,849 --> 00:05:45,100 Practiqué mucho. 86 00:05:45,934 --> 00:05:48,937 Para ser honesto, siempre me ha gustado el béisbol. 87 00:05:50,355 --> 00:05:54,776 Pero tampoco pude jugar con mis amigos. ni verlos por televisión. 88 00:05:55,360 --> 00:05:56,194 ¿Por qué no? 89 00:05:58,530 --> 00:06:01,241 -Porque quería conocerte. -¿Qué? 90 00:06:01,324 --> 00:06:04,160 ¿Cómo podría haberte conocido? ¿No me había convertido en fiscal? 91 00:06:04,953 --> 00:06:06,329 Siento lo mismo. 92 00:06:07,664 --> 00:06:11,960 Seria maravilloso si tuviera un padre confiable como tú. 93 00:06:19,092 --> 00:06:19,926 Está bien. 94 00:06:20,719 --> 00:06:23,471 puedes dirigirte a mi como tu padre de ahora en adelante. 95 00:06:25,473 --> 00:06:27,809 ¿Realmente puedo hacer eso? 96 00:06:28,351 --> 00:06:29,311 Mírate. 97 00:06:29,394 --> 00:06:32,814 Nunca te he visto sonreír de oreja a oreja antes. 98 00:06:34,524 --> 00:06:39,154 ¿Entonces podríamos ir juntos a una sauna? 99 00:06:39,988 --> 00:06:40,947 ¿Una sauna? 100 00:06:41,031 --> 00:06:44,200 Era mi sueño de toda la vida. para fregarle la espalda a mi padre. 101 00:06:46,786 --> 00:06:47,787 "Padre"? 102 00:06:49,664 --> 00:06:51,917 Así es como se siente. 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,043 Me encanta. 104 00:06:54,794 --> 00:06:55,712 Está bien. 105 00:06:55,795 --> 00:06:59,132 ¡Dejaré que mi hijo me frote la espalda! 106 00:07:05,263 --> 00:07:07,098 "Conecta un jonrón o un ponche". 107 00:07:28,870 --> 00:07:29,788 ¡Ey! 108 00:07:43,343 --> 00:07:45,178 Por favor identifique la fuente 109 00:07:45,261 --> 00:07:47,597 y mira los artículos relacionados, organizaciones y víctimas. 110 00:07:47,681 --> 00:07:48,723 Sí, señor. 111 00:07:52,268 --> 00:07:53,269 Señor. 112 00:07:53,353 --> 00:07:54,604 ¡Esto es realmente injusto! 113 00:07:54,688 --> 00:07:58,858 ¡Mi hijo nunca mataría a nadie! 114 00:07:58,942 --> 00:08:01,194 El nieto de ese presidente rico. 115 00:08:01,277 --> 00:08:03,655 incriminó a mi hijo! 116 00:08:03,738 --> 00:08:05,615 -¡Lo sabes! -¡Señor! 117 00:08:05,699 --> 00:08:08,201 Todo lo que necesitas decir 118 00:08:08,284 --> 00:08:12,205 es que mi hijo no es el asesino! 119 00:08:12,831 --> 00:08:14,374 -Por favor para-- -¡Señor! 120 00:08:14,457 --> 00:08:16,584 ¡Por favor, te lo ruego! 121 00:08:16,668 --> 00:08:18,837 -¡Por favor! -Por favor, suéltelo, señor. 122 00:08:19,838 --> 00:08:21,214 -Dios. -Bondad. 123 00:08:21,297 --> 00:08:23,550 ¡Bastardo insolente! 124 00:08:23,633 --> 00:08:26,219 ¿No tienes padre? 125 00:08:38,356 --> 00:08:39,649 No, no lo hago. 126 00:08:39,733 --> 00:08:40,817 Pero… 127 00:08:42,277 --> 00:08:44,320 ¿Tener uno cambia algo? 128 00:08:47,323 --> 00:08:51,327 Ni siquiera puedes ayudar a tu hijo. Eres impotente e incompetente. 129 00:08:52,245 --> 00:08:53,204 ¿Qué dijiste? 130 00:08:55,498 --> 00:08:56,791 Oh, querido... 131 00:09:01,129 --> 00:09:02,130 JOU-RI 132 00:09:02,213 --> 00:09:04,466 Dios mío… 133 00:09:05,467 --> 00:09:08,553 Su llamada no pudo completarse y será transferido a… 134 00:09:09,054 --> 00:09:10,430 Debe estar ocupado. 135 00:09:11,723 --> 00:09:15,185 Por supuesto. no puedes aflojar cuando estás haciendo un trabajo importante. 136 00:09:25,361 --> 00:09:28,281 Bien. Las costillas. 137 00:09:43,338 --> 00:09:44,672 Las verduras sazonadas, 138 00:09:44,756 --> 00:09:47,258 Fideos de cristal salteados, tortitas y… 139 00:09:47,967 --> 00:09:49,052 Todo hecho, ¿verdad? 140 00:09:53,807 --> 00:09:55,475 Dios, no puedo alcanzarlo. 141 00:10:17,247 --> 00:10:21,334 ¿Cómo te lastimaste la espalda? 142 00:10:21,918 --> 00:10:24,963 Esos parches para aliviar el dolor sólo huelen. 143 00:10:25,046 --> 00:10:27,632 Cuando te lastimaste la espalda, 144 00:10:29,217 --> 00:10:31,136 el mejor remedio es la acupuntura. 145 00:10:31,970 --> 00:10:33,888 No, estoy bien. 146 00:10:33,972 --> 00:10:37,142 Estos parches para aliviar el dolor funcionará bien. 147 00:10:37,725 --> 00:10:41,563 Hace mucho tiempo, Mi tío se cayó por las escaleras una vez. 148 00:10:42,147 --> 00:10:45,108 Pensó que estaría bien simplemente aplicando parches para aliviar el dolor. 149 00:10:45,191 --> 00:10:46,734 Luego quedó paralizado y postrado en cama. 150 00:10:47,527 --> 00:10:49,863 Desarrolló úlceras por decúbito eso hizo que su carne se pudriera. 151 00:10:50,488 --> 00:10:51,781 Fue terrible. 152 00:10:52,699 --> 00:10:56,077 ¿Por qué dirías algo así? 153 00:10:56,661 --> 00:10:58,371 Sólo digo. 154 00:10:59,581 --> 00:11:01,541 ¿Cómo se siente tu estómago? 155 00:11:01,624 --> 00:11:03,042 ¿Sientes náuseas? 156 00:11:03,126 --> 00:11:06,379 ¿O te sientes como si te hubieran apuñalado? 157 00:11:08,882 --> 00:11:11,050 ¿Cómo sabría ella? ¿Qué se siente al ser apuñalado? 158 00:11:12,427 --> 00:11:13,344 ¿No lo sabría ella? 159 00:11:14,095 --> 00:11:17,891 creo que es solo indigestion de probar toda la comida mientras se cocina. 160 00:11:17,974 --> 00:11:19,851 Esto funcionará. 161 00:11:20,435 --> 00:11:21,477 Hace mucho tiempo, 162 00:11:22,228 --> 00:11:25,607 mi tía seguía bebiendo esa bebida cada vez que tenía indigestión. 163 00:11:25,690 --> 00:11:28,026 ella falleció después de tener un agujero en el estómago. 164 00:11:29,152 --> 00:11:31,905 La abrieron, y todos sus órganos se habían derretido. 165 00:11:34,365 --> 00:11:36,784 ¿Qué diablos te pasa? 166 00:11:36,868 --> 00:11:39,245 ¿Por qué sigues divagando tonterías? 167 00:11:39,829 --> 00:11:41,915 Sólo digo. 168 00:11:42,457 --> 00:11:43,917 No te preocupes. 169 00:11:46,753 --> 00:11:47,962 Mi bebe. 170 00:11:50,423 --> 00:11:51,341 Bien. 171 00:11:51,424 --> 00:11:54,510 Estoy pensando en llamar a nuestro cachorro Kang-ho. 172 00:11:54,594 --> 00:11:55,553 ¿Qué? 173 00:11:55,637 --> 00:11:56,930 ¿Por qué ese nombre? 174 00:11:57,513 --> 00:11:59,307 Si lo piensas, 175 00:11:59,390 --> 00:12:01,643 todos los que llevan ese nombre parecen prosperar. 176 00:12:02,185 --> 00:12:05,188 Está Song Kang-ho y ahí está Choi Kang-ho. 177 00:12:05,897 --> 00:12:07,732 Quiero que nuestro cachorro también prospere. 178 00:12:08,316 --> 00:12:13,071 Un perro próspero seguirá siendo un perro. No se convertirá en tigre. 179 00:12:14,322 --> 00:12:15,615 ¿Un tigre? 180 00:12:16,199 --> 00:12:17,116 Dios mío. 181 00:12:17,617 --> 00:12:19,869 Llamemos a nuestro perro Tigre. 182 00:12:19,953 --> 00:12:22,664 Entonces se convertirá en tigre, ¿no? 183 00:12:22,747 --> 00:12:26,209 Tigre, ruge por mí. 184 00:12:26,292 --> 00:12:29,295 Ruge por mí. 185 00:12:29,379 --> 00:12:30,672 No le hagas caso. 186 00:12:32,590 --> 00:12:36,302 Entonces, dime. ¿Cómo está nuestro fiscal? 187 00:12:37,637 --> 00:12:42,934 el nunca ha visitado desde que se mudó a Seúl. 188 00:12:44,185 --> 00:12:47,814 De hecho, llamó por la tarde. y dijo que vendría a visitarnos. 189 00:12:47,897 --> 00:12:49,983 Pero lo disuadí. 190 00:12:50,066 --> 00:12:52,568 Tiene juicios alineados espalda con espalda, 191 00:12:52,652 --> 00:12:55,613 Entonces le dije que descansara el fin de semana. 192 00:12:55,697 --> 00:12:56,614 Veo. 193 00:12:56,698 --> 00:12:59,117 Rastreé la dirección IP de las publicaciones. 194 00:12:59,200 --> 00:13:01,202 que fueron publicados en los sitios de los medios. 195 00:13:01,286 --> 00:13:03,663 Estas son imágenes de un cibercafé. en Sangdo-dong. 196 00:13:03,746 --> 00:13:07,583 Creo que están exponiendo La corrupción del Grupo Woobyeok a la prensa. 197 00:13:13,214 --> 00:13:14,465 HA-JOVEN 198 00:13:17,468 --> 00:13:19,095 ¿Rechazó tu llamada nuevamente? 199 00:13:19,178 --> 00:13:20,305 Sí. 200 00:13:22,307 --> 00:13:23,683 ¿Debería llamar una vez más? 201 00:13:23,766 --> 00:13:24,892 Ey. 202 00:13:26,561 --> 00:13:28,521 Olvídalo. Simplemente termina con esto. 203 00:13:29,272 --> 00:13:32,650 Entiendo que está ocupado pero te ha estado ignorando durante días. 204 00:13:33,901 --> 00:13:36,946 Estoy bastante seguro de que está saliendo con alguien más. 205 00:13:37,030 --> 00:13:38,114 Oye-- 206 00:13:40,533 --> 00:13:42,452 Oh, no. Lo lamento. 207 00:13:42,535 --> 00:13:43,911 Oye, ¿estás bien? 208 00:13:43,995 --> 00:13:45,330 -aquí-- -Oh, no. 209 00:13:47,040 --> 00:13:48,333 Dios mío, ¿qué pasa? 210 00:13:48,416 --> 00:13:49,834 ¡Dios mío! 211 00:13:49,917 --> 00:13:51,753 Oh querido. Lo lamento. 212 00:13:51,836 --> 00:13:53,046 Lo siento mucho. 213 00:13:53,129 --> 00:13:55,089 Date prisa y discúlpate. 214 00:13:55,173 --> 00:13:56,591 Lo siento mucho. 215 00:13:56,674 --> 00:13:58,760 ¿No sabes lo que hago? 216 00:13:59,469 --> 00:14:00,345 ¿Lo siento? 217 00:14:00,428 --> 00:14:02,263 Soy bailarina. 218 00:14:03,014 --> 00:14:06,225 ¿Es esa la mejor disculpa? ¿Después de casi cortarme el dedo del pie? 219 00:14:07,352 --> 00:14:08,353 Bien. 220 00:14:11,981 --> 00:14:13,399 Lo siento mucho. 221 00:14:15,693 --> 00:14:17,111 Esto es muy molesto. 222 00:14:18,821 --> 00:14:19,655 Vamos. 223 00:14:25,536 --> 00:14:26,412 Lo lamento. 224 00:14:29,207 --> 00:14:30,333 ¿Estás bien? 225 00:14:30,917 --> 00:14:32,001 Esperar. 226 00:14:38,091 --> 00:14:40,134 Ahora es tu turno. 227 00:14:41,928 --> 00:14:42,804 ¿Qué? 228 00:14:42,887 --> 00:14:45,598 Por favor discúlpate por patearme. 229 00:14:45,681 --> 00:14:47,141 Mi-joo, ¿qué te pasa? 230 00:14:47,225 --> 00:14:49,769 Si eres tan sensible con tus pies, No deberías haber venido aquí. 231 00:14:49,852 --> 00:14:52,146 -¿Te has vuelto loco? -No, señora. 232 00:14:52,730 --> 00:14:54,148 Aún no. 233 00:14:54,774 --> 00:14:57,610 pero me volveré loco si no te disculpas. 234 00:15:10,123 --> 00:15:11,416 No me disculparé. 235 00:15:13,000 --> 00:15:13,918 Allá. 236 00:15:14,544 --> 00:15:15,670 ¿Qué harás ahora? 237 00:15:17,422 --> 00:15:18,589 ¿Qué? 238 00:15:19,132 --> 00:15:20,216 ¿Qué? 239 00:15:22,176 --> 00:15:23,469 Veo. 240 00:15:24,512 --> 00:15:27,223 En ese caso, no se puede evitar. 241 00:15:36,482 --> 00:15:37,733 Ella no te golpeó. 242 00:15:42,530 --> 00:15:44,449 -Salud. -Salud. 243 00:15:50,580 --> 00:15:52,498 La última vez que me sentí tan satisfecho. 244 00:15:52,582 --> 00:15:55,168 Fue cuando me hice mi primera depilación brasileña. 245 00:15:55,251 --> 00:15:57,420 Ella no debería haberme provocado. 246 00:15:57,503 --> 00:15:59,297 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 247 00:16:01,382 --> 00:16:03,468 -No votaré por él. -¿Qué quieres decir? 248 00:16:03,551 --> 00:16:04,427 ¿Votar por quién? 249 00:16:04,510 --> 00:16:07,013 Su padre se postulará para presidente. 250 00:16:07,096 --> 00:16:08,347 Nunca obtendrá mi voto. 251 00:16:09,724 --> 00:16:12,768 Seguro. Eso es lo peor que puedes hacer. 252 00:16:20,401 --> 00:16:22,570 Voy a abrir un pequeño salón. 253 00:16:23,362 --> 00:16:24,906 con el dinero que he ahorrado. 254 00:16:25,531 --> 00:16:27,366 -¿Un salón? -Sí. 255 00:16:27,950 --> 00:16:32,079 Quería ahorrar para dos años más. y abrir uno grande en Seúl. 256 00:16:32,163 --> 00:16:34,624 Pero debería mirar fuera de la ciudad. o una tienda en tienda. 257 00:16:34,707 --> 00:16:36,292 -Mi-joo. -¿Sí? 258 00:16:36,375 --> 00:16:38,252 Yo también. Quiero entrar. 259 00:16:38,336 --> 00:16:40,171 -Yo contribuiré. -¿En serio? 260 00:16:40,254 --> 00:16:43,633 Contribuiré para que podamos mirar. por un lugar en las afueras de Seúl. 261 00:16:43,716 --> 00:16:44,675 ¿Qué dices? 262 00:16:45,843 --> 00:16:49,722 Sun Young, ¡me encantaría! 263 00:16:49,805 --> 00:16:51,098 -¿En realidad? -¡Sí! 264 00:16:51,182 --> 00:16:52,058 ¡Bueno! 265 00:16:52,642 --> 00:16:54,894 Entonces podrás ser el dueño. 266 00:16:54,977 --> 00:16:57,813 -¿Qué? -Seré el director general. 267 00:16:57,897 --> 00:16:58,981 ¿Qué? 268 00:16:59,065 --> 00:17:00,566 Eso es ridículo. 269 00:17:01,275 --> 00:17:03,361 -Está bien entonces. -Bueno. 270 00:17:03,444 --> 00:17:04,946 Lo espero con ansias, señora. 271 00:17:05,029 --> 00:17:06,906 Haré lo mejor que pueda, señora directora ejecutiva. 272 00:17:06,989 --> 00:17:08,658 -Déjame. -Puedes hablar casualmente. 273 00:17:08,741 --> 00:17:09,742 MAMÁ 274 00:17:10,743 --> 00:17:12,578 Por favor, discúlpeme un momento, señora directora ejecutiva. 275 00:17:12,662 --> 00:17:14,497 -Claro, ve a atender la llamada. -Gracias. 276 00:17:17,208 --> 00:17:18,334 Hola mamá. 277 00:17:19,418 --> 00:17:20,878 No soy tu mamá. 278 00:17:20,962 --> 00:17:24,298 quien te dijo ¿Podrías usar el teléfono de la abuela? 279 00:17:25,258 --> 00:17:28,135 La abuela está muerta. 280 00:17:30,054 --> 00:17:31,973 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 281 00:17:32,682 --> 00:17:33,933 ¿Por qué está muerta? 282 00:17:34,016 --> 00:17:36,102 Ella salió corriendo. 283 00:17:36,185 --> 00:17:37,270 ¿"Se acabó"? 284 00:17:37,353 --> 00:17:38,354 Sí. 285 00:17:38,980 --> 00:17:40,523 Bondad. 286 00:17:40,606 --> 00:17:42,817 Se quedó sin cartas 287 00:17:42,900 --> 00:17:46,195 Entonces perdió el partido y todo su dinero. 288 00:17:46,779 --> 00:17:49,448 Ella está casi muerta para esta ronda. 289 00:17:49,532 --> 00:17:50,700 ¡Ey! 290 00:17:50,783 --> 00:17:51,993 ¡Me asustaste! 291 00:17:52,660 --> 00:17:55,079 -¿Quién es ese? -Mamá. 292 00:17:55,162 --> 00:17:56,163 ¿Mamá? 293 00:17:56,706 --> 00:17:57,873 ¿Quieres decir 294 00:17:57,957 --> 00:17:59,041 ¿Mi-joo? 295 00:17:59,125 --> 00:18:01,836 ¿Tu hija menor que está en Estados Unidos? 296 00:18:01,919 --> 00:18:03,212 Dame eso. 297 00:18:03,296 --> 00:18:04,255 ¿Hola? 298 00:18:04,338 --> 00:18:07,717 Mamá, ¿no te lo dije? ¿No jugar a las cartas con los niños cerca? 299 00:18:07,800 --> 00:18:08,676 ¿Qué? 300 00:18:08,759 --> 00:18:11,095 ¿Quieres enviarme dinero? 301 00:18:11,178 --> 00:18:15,182 Dios, no necesitas enviarme el dinero que tanto le costó ganar. 302 00:18:15,266 --> 00:18:19,729 Dios, parece que Mi-joo está intentando enviarte dinero. Qué suerte. 303 00:18:19,812 --> 00:18:21,897 Su hija le envía dinero 304 00:18:21,981 --> 00:18:25,943 mientras trabajamos como perros para comprar comida para nuestro hijo encarcelado. 305 00:18:26,027 --> 00:18:28,529 ¿Por qué mi vida es tan miserable? 306 00:18:28,613 --> 00:18:30,031 No te enviaré dinero. 307 00:18:30,114 --> 00:18:31,991 -¿Quieres que te lea la fortuna? -Y no lo estaré 308 00:18:32,074 --> 00:18:34,201 enviarle dinero por el momento. 309 00:18:34,785 --> 00:18:36,120 Estoy abriendo un salón de uñas. 310 00:18:36,203 --> 00:18:37,079 ¿Qué? 311 00:18:37,163 --> 00:18:39,206 Tu marido esta abriendo ¿Un salón de uñas para ti? 312 00:18:39,999 --> 00:18:42,084 Bondad. Genial. 313 00:18:42,168 --> 00:18:43,044 ¿Qué? 314 00:18:43,628 --> 00:18:44,503 Buen trabajo. 315 00:18:45,087 --> 00:18:46,797 "Clavo"? ¿Qué es un "salón de uñas"? 316 00:18:46,881 --> 00:18:48,466 ¿Por qué llamaste? 317 00:18:48,549 --> 00:18:50,051 Ye-jin es quien llamó. 318 00:18:50,134 --> 00:18:53,095 Te dije que no les dieras tu teléfono. 319 00:18:53,179 --> 00:18:55,514 Ver vídeos empeorará su vista. 320 00:18:55,598 --> 00:18:58,100 Si estás tan preocupado, puedes criarlos en su lugar. 321 00:18:58,184 --> 00:19:01,062 Bien. ¿Qué pasó con ese bastardo? 322 00:19:01,687 --> 00:19:03,439 ¿Qué bastardo? 323 00:19:03,522 --> 00:19:05,900 ¡El padre de tus hijos! 324 00:19:05,983 --> 00:19:06,901 Bondad. 325 00:19:09,820 --> 00:19:11,155 ¿Lo has encontrado? 326 00:19:11,947 --> 00:19:14,533 ¿No estuvimos de acuerdo? ¿No hablar más de eso? 327 00:19:14,617 --> 00:19:17,370 Y elegí no buscarlo. 328 00:19:17,453 --> 00:19:18,829 Se acabó entre nosotros. 329 00:19:18,913 --> 00:19:21,123 ¿De qué estás hablando? 330 00:19:21,207 --> 00:19:24,085 ¿Qué le dirás a la gente de aquí? 331 00:19:24,168 --> 00:19:27,004 ¿Qué les dirás a tus hijos? 332 00:19:27,088 --> 00:19:30,049 Creen que estás trabajando duro en EE. UU. 333 00:19:30,132 --> 00:19:31,634 y enviaré por ellos. 334 00:19:31,717 --> 00:19:34,345 Entonces, ¿por qué tuviste que mentirles? 335 00:19:34,428 --> 00:19:37,014 Lo que sea. Sólo di que me divorcié. 336 00:19:37,098 --> 00:19:39,350 Quieres que les diga que tú, junto a Jin-joo y Seon-joo, 337 00:19:39,433 --> 00:19:41,477 ¿Están divorciados también? 338 00:19:41,560 --> 00:19:44,021 ¿Nuestra familia está maldita o algo así? 339 00:19:44,105 --> 00:19:48,067 Bondad. Sabes ¿Qué tan vergonzoso es? 340 00:19:48,150 --> 00:19:50,695 Tú eres quien empezó todo. 341 00:19:50,778 --> 00:19:52,446 Nunca me divorcié. 342 00:19:52,530 --> 00:19:54,407 Pero él te dejó por otra mujer. 343 00:19:54,490 --> 00:19:56,200 ¡Al menos estuve casado cuando tuve hijos! 344 00:19:57,201 --> 00:19:58,285 -¡Colgar! -¡Colgar! 345 00:20:01,247 --> 00:20:02,289 Este maldito mocoso. 346 00:20:03,290 --> 00:20:06,836 ¿Por qué su vida ¿Tiene que ser tan miserable como el mío? 347 00:20:06,919 --> 00:20:08,170 Dios mío, me has asustado. 348 00:20:09,088 --> 00:20:10,798 ¿Quién tuvo hijos fuera del matrimonio? 349 00:20:11,757 --> 00:20:13,342 Estábamos hablando de un drama. 350 00:20:17,930 --> 00:20:20,307 Sam-sik será dado de alta pronto, ¿verdad? 351 00:20:21,559 --> 00:20:22,643 ¿Qué tengo que hacer? 352 00:20:22,727 --> 00:20:26,439 ¿Deberíamos realizar un ritual? cuando le den el alta? 353 00:20:26,522 --> 00:20:28,065 Simplemente haz las maletas y vete. 354 00:20:28,149 --> 00:20:30,526 No hay absolutamente ningún ritual eso podría arreglar esto. 355 00:20:30,609 --> 00:20:33,779 No hay deidad que pueda cambiar su destino. 356 00:20:33,863 --> 00:20:35,030 Así que vete. 357 00:20:35,698 --> 00:20:37,324 -Déjame. -Está bien. 358 00:20:37,408 --> 00:20:39,076 ¡Mira quién está aquí! 359 00:20:39,160 --> 00:20:42,580 es la mujer quien ha sido bendecido con todo. 360 00:20:42,663 --> 00:20:45,958 ¡La madre del fiscal Choi está aquí! 361 00:20:46,041 --> 00:20:47,251 -Bondad. -Hola. 362 00:20:47,334 --> 00:20:49,336 -Dios, no era necesario. -Hola. 363 00:20:49,420 --> 00:20:51,464 -Entra. -Está bien. 364 00:20:51,547 --> 00:20:53,716 Tengo que irme a Seúl. 365 00:20:53,799 --> 00:20:56,552 Hice geotjeori y algunas guarniciones. Disfrutar. 366 00:20:56,635 --> 00:21:00,139 -Entonces por eso estás tan arreglada. -Bondad. 367 00:21:00,222 --> 00:21:02,600 -Vas a ver a tu hijo. -Sí. 368 00:21:02,683 --> 00:21:04,226 ¿Qué le pasa a tu brazo? 369 00:21:04,310 --> 00:21:06,312 Parecías estar cojeando también. 370 00:21:07,188 --> 00:21:09,940 Me caí en la cocina ayer pero estoy bien. 371 00:21:10,524 --> 00:21:12,485 Eres una madre tan cariñosa. 372 00:21:12,568 --> 00:21:14,779 Un fiscal exitoso como él 373 00:21:14,862 --> 00:21:17,531 debe tener bien y comida cara todo el tiempo. 374 00:21:18,324 --> 00:21:19,700 Aun así, es su cumpleaños. 375 00:21:19,784 --> 00:21:23,245 -¿Lo es? Entonces deberías irte. -Sí. 376 00:21:23,329 --> 00:21:24,955 -Que tengas un buen viaje. -Bueno. 377 00:21:25,039 --> 00:21:27,374 Por favor disfrute la comida. 378 00:21:27,458 --> 00:21:29,126 Ye-jin y Seo-jin, coman mucho. 379 00:21:29,210 --> 00:21:31,003 -Está bien, adiós. -Está bien, adiós. 380 00:21:31,086 --> 00:21:32,755 -Adiós. -Que tengas un buen viaje. 381 00:21:32,838 --> 00:21:34,048 -Adiós. -Dios. 382 00:21:34,673 --> 00:21:37,176 ¿Cómo puedo disfrutar de su comida? cuando se ve asi? 383 00:21:37,259 --> 00:21:38,594 Es sabroso. 384 00:21:39,345 --> 00:21:40,429 Pruebe algunos. 385 00:21:40,513 --> 00:21:41,388 Aquí. 386 00:21:42,181 --> 00:21:43,140 Estoy a dieta. 387 00:21:43,224 --> 00:21:44,308 Esperar. 388 00:21:46,101 --> 00:21:50,564 Si es el cumpleaños de Kang-ho, entonces también es el cumpleaños de Mi-joo. 389 00:21:51,774 --> 00:21:52,858 Tienes razón. 390 00:21:55,110 --> 00:21:56,195 Bondad. 391 00:21:56,695 --> 00:22:00,241 Mocoso. deberías haberme dicho ¡Hoy es tu cumpleaños! 392 00:22:01,408 --> 00:22:03,035 ¿Cuál es su número de cuenta bancaria? 393 00:22:03,118 --> 00:22:06,580 Entonces, ¿qué edificio y unidad es? 394 00:22:06,664 --> 00:22:08,541 Lo estoy llamando ahora mismo. 395 00:22:09,083 --> 00:22:10,459 ¿Por qué no contesta? 396 00:22:12,002 --> 00:22:14,046 Señor, soy yo. 397 00:22:14,129 --> 00:22:18,008 Estoy en la dirección que me enviaste. ¿Pero qué edificio y unidad es? 398 00:22:20,094 --> 00:22:20,928 ¿Lo siento? 399 00:22:21,011 --> 00:22:22,596 -Lo lamento. -Bueno. 400 00:22:22,680 --> 00:22:24,974 ¿Qué estás haciendo? 401 00:22:25,057 --> 00:22:26,976 Deténgase allí. 402 00:22:27,059 --> 00:22:28,936 -Levantar. -Bueno. 403 00:22:29,019 --> 00:22:30,271 Un minuto por favor. 404 00:22:36,527 --> 00:22:39,280 Tienes una llamada desde el lobby. 405 00:22:41,699 --> 00:22:42,616 ¿Sí? 406 00:22:42,700 --> 00:22:45,411 Hola, señor. Esta es la oficina de seguridad. 407 00:22:46,078 --> 00:22:48,414 Tu madre está aquí. 408 00:22:49,039 --> 00:22:50,040 Dile que no estoy en casa. 409 00:22:50,124 --> 00:22:51,000 ¿Lo siento? 410 00:22:51,083 --> 00:22:53,252 ¿Dile que no estás en casa? 411 00:22:56,922 --> 00:22:59,633 Pero ella trajo mucha comida. 412 00:23:00,926 --> 00:23:02,553 ¿Hola? 413 00:23:07,308 --> 00:23:10,060 Verá, el Sr. Choi es... 414 00:23:11,061 --> 00:23:13,606 ¿Qué es? ¿Aún no está en casa? 415 00:23:14,607 --> 00:23:17,735 Entiendo. el es uno de los principales fiscales de este país. 416 00:23:17,818 --> 00:23:19,612 Por supuesto que está ocupado. 417 00:23:19,695 --> 00:23:21,655 Debería haber llamado con antelación. 418 00:23:22,573 --> 00:23:23,407 En ese caso, 419 00:23:23,490 --> 00:23:27,411 ¿Podrías darle esto por mí? 420 00:23:28,454 --> 00:23:29,747 Bondad. 421 00:23:30,789 --> 00:23:32,166 -Gracias. -Ningún problema. 422 00:23:34,585 --> 00:23:35,628 Señor. 423 00:23:36,837 --> 00:23:38,088 ¿Lo ves a veces? 424 00:23:38,172 --> 00:23:40,299 Sí, de vez en cuando. 425 00:23:40,883 --> 00:23:43,302 ¿Cómo está él? ¿Se ve bien? 426 00:23:43,385 --> 00:23:44,970 ¿Se ve sano? 427 00:23:45,054 --> 00:23:48,933 Sí. el es un hombre tan guapo 428 00:23:49,016 --> 00:23:51,310 que se cuida mucho. 429 00:23:52,978 --> 00:23:56,523 ¿Se ha emborrachado alguna vez? y parecía deprimido? 430 00:23:57,066 --> 00:23:59,693 No, no lo creo. 431 00:24:01,403 --> 00:24:03,197 Eso es bueno. Adiós. 432 00:24:03,280 --> 00:24:04,239 Adiós. 433 00:24:05,115 --> 00:24:06,158 Un minuto. 434 00:24:06,241 --> 00:24:07,076 ¿Lo siento? 435 00:24:10,746 --> 00:24:12,539 Si algo parece extraño, 436 00:24:12,623 --> 00:24:15,542 por favor llámame. 437 00:24:15,626 --> 00:24:17,086 -Bueno. -Gracias. 438 00:24:17,169 --> 00:24:19,672 -Ningún problema. -Adiós. 439 00:24:23,759 --> 00:24:25,135 Me pregunto si se la habrá comido. 440 00:24:25,719 --> 00:24:27,137 Ella parece estar sufriendo. 441 00:24:30,224 --> 00:24:31,684 ¿Y qué si es fiscal? 442 00:24:32,309 --> 00:24:33,519 Es tan descarado. 443 00:24:39,692 --> 00:24:41,026 pastel de chocolate 444 00:24:49,243 --> 00:24:50,911 Simplemente está ocupado. Eso es todo. 445 00:25:04,299 --> 00:25:06,051 Con una tasa de aprobación del 33 %, 446 00:25:06,135 --> 00:25:07,886 El asambleísta Oh Tae-soo derrotó a Park Gil-ung, 447 00:25:07,970 --> 00:25:10,723 ex presidente del Partido Bareun Hanguk y un candidato destacado del campo contrario, 448 00:25:10,806 --> 00:25:13,225 y se estableció como próximo candidato presidencial. 449 00:25:14,101 --> 00:25:16,729 Asambleísta Oh, ¿quién dirigió? el partido gobernante a una victoria aplastante 450 00:25:16,812 --> 00:25:19,565 como ex presidente del comité del Partido Jeilmirae, 451 00:25:19,648 --> 00:25:21,817 surgió como líder candidato presidencial 452 00:25:21,900 --> 00:25:23,819 a través de su elección y la victoria del partido. 453 00:25:23,902 --> 00:25:25,696 CONVIÉRTETE EN UN FUNCIONARIO JUDICIAL APASIONADO 454 00:25:25,779 --> 00:25:28,407 ¿Sabes por qué la gente habla mal? funcionarios judiciales de este país? 455 00:25:29,283 --> 00:25:31,118 Porque lo único que saben es estudiar. 456 00:25:31,994 --> 00:25:35,873 Pero estudiar es simplemente un talento. 457 00:25:35,956 --> 00:25:37,750 como cantar o dibujar. 458 00:25:37,833 --> 00:25:40,085 No te hace superior a los demás. 459 00:25:40,711 --> 00:25:45,549 Quizás, aquellos que sólo saben cómo estudiar podría ser el más inferior. 460 00:25:45,632 --> 00:25:46,508 Seamos honestos. 461 00:25:47,259 --> 00:25:48,302 No tienes amigos. 462 00:25:48,886 --> 00:25:50,012 ¿No sois todos unos marginados? 463 00:25:52,097 --> 00:25:54,808 Pero esos idiotas actuar como si fuera un fiscal o un juez 464 00:25:54,892 --> 00:25:59,021 es la derecha más poderosa un humano podría tener. 465 00:25:59,563 --> 00:26:00,981 Por eso la gente los ataca. 466 00:26:01,482 --> 00:26:04,902 Un verdadero funcionario judicial debe poder tanto para pensar como para sentir. 467 00:26:05,486 --> 00:26:10,324 Los que no tienen amigos o empatía hacia los demás 468 00:26:10,407 --> 00:26:13,160 Estudió mucho para procesar, defender, 469 00:26:13,243 --> 00:26:14,745 y juzgar a los demás? 470 00:26:14,828 --> 00:26:17,247 No es de extrañar que el mundo ha resultado así. 471 00:26:17,748 --> 00:26:21,085 No es de extrañar que sólo los débiles y los inocentes son víctimas. 472 00:26:22,294 --> 00:26:25,005 déjame preguntarte futuros funcionarios judiciales por un favor 473 00:26:25,089 --> 00:26:27,216 como un viejo ex funcionario judicial. 474 00:26:27,758 --> 00:26:31,386 Hemos estado trabajando demasiado nuestros cerebros durante demasiado tiempo. 475 00:26:31,470 --> 00:26:34,389 Así que de ahora en adelante dejemos de hacer eso. 476 00:26:34,473 --> 00:26:37,851 y usar nuestros corazones apasionados para guiarnos en su lugar. 477 00:26:38,852 --> 00:26:40,312 {\an8}OH TAE-SOO 478 00:26:41,855 --> 00:26:44,691 Eso es suficiente. Ponte en marcha ahora. 479 00:26:46,068 --> 00:26:49,154 Tae-soo, este es Choi Kang-ho. 480 00:26:49,238 --> 00:26:51,448 ingresó al instituto en la parte superior de su clase. 481 00:26:51,532 --> 00:26:54,576 Es un talento que siempre quedó primero en su clase. 482 00:26:54,660 --> 00:26:55,994 ¿Es eso así? 483 00:26:57,663 --> 00:26:59,414 -¿Somos exalumnos? -Sí. 484 00:26:59,498 --> 00:27:01,125 Es un honor conocerle, señor. 485 00:27:01,208 --> 00:27:04,795 Con tus calificaciones, solo será Es cuestión de tiempo hasta que te conviertas en juez. 486 00:27:05,379 --> 00:27:07,965 De hecho, aspiro a ser fiscal. 487 00:27:08,048 --> 00:27:09,842 Eres su modelo a seguir. 488 00:27:10,425 --> 00:27:14,429 Es un ávido fan tuyo. quien ha memorizado 489 00:27:14,513 --> 00:27:16,265 todos tus libros y tesis. 490 00:27:16,348 --> 00:27:17,307 ¿Es eso así? 491 00:27:18,142 --> 00:27:19,143 Me siento honrado. 492 00:27:19,226 --> 00:27:20,727 De nada. 493 00:27:23,313 --> 00:27:24,231 Adiós, señor. 494 00:27:32,823 --> 00:27:35,409 ¿Nos hemos conocido antes? 495 00:27:36,034 --> 00:27:36,952 Te ves familiar. 496 00:27:39,246 --> 00:27:41,665 No, señor. Nunca nos hemos conocido. 497 00:27:42,166 --> 00:27:43,333 Pero… 498 00:27:43,417 --> 00:27:44,877 En realidad, 499 00:27:44,960 --> 00:27:47,337 -conociste a mi padre-- -Papá. 500 00:27:49,006 --> 00:27:50,507 Llegamos tarde. Vamos. 501 00:27:50,591 --> 00:27:51,884 Bueno. 502 00:27:52,467 --> 00:27:53,802 Tengo que ir. 503 00:27:53,886 --> 00:27:55,429 Nos vemos la próxima vez. 504 00:27:56,013 --> 00:27:58,098 Sí, señor. Me aseguraré de que nos volvamos a encontrar. 505 00:28:03,645 --> 00:28:05,189 Ella es tan bonita. 506 00:28:05,981 --> 00:28:07,149 Eres tan bonita. 507 00:28:31,965 --> 00:28:34,259 No me interesa, así que piérdete. 508 00:28:36,762 --> 00:28:38,722 Te interesará pronto. 509 00:28:46,813 --> 00:28:48,440 ¿Te has vuelto loco? 510 00:28:48,523 --> 00:28:50,859 No consumí ninguna droga. 511 00:28:50,943 --> 00:28:52,569 ¿Tienes pruebas? 512 00:28:53,695 --> 00:28:55,739 Esto me está volviendo loco. 513 00:29:01,662 --> 00:29:03,080 Vas a arrepentirte de esto. 514 00:29:03,747 --> 00:29:05,332 No dejaré que esto pase. 515 00:29:05,415 --> 00:29:07,459 Haré que los despidan a todos. 516 00:29:07,542 --> 00:29:09,294 Puedes tomarte tu tiempo con eso. 517 00:29:09,378 --> 00:29:10,587 ¿Qué es esto? 518 00:29:16,677 --> 00:29:17,844 Es sólo medicina. 519 00:29:17,928 --> 00:29:20,138 Exactamente. ¿Qué tipo de medicina? 520 00:29:23,183 --> 00:29:24,226 Por favor responda. 521 00:29:25,727 --> 00:29:27,020 Es para mi trastorno de pánico. 522 00:29:27,854 --> 00:29:29,147 ¿Tienes trastorno de pánico? 523 00:29:29,231 --> 00:29:30,816 No es nada serio. 524 00:29:34,319 --> 00:29:36,196 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 525 00:29:36,280 --> 00:29:37,823 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 526 00:29:37,906 --> 00:29:38,991 -¡Ey! -Quédate quieto. 527 00:29:39,074 --> 00:29:40,200 -¡Estás loco! -Quédate quieto. 528 00:29:40,284 --> 00:29:41,618 ¡Esperar! ¡No! 529 00:29:41,702 --> 00:29:44,413 ¿Sabes lo caro que es eso? 530 00:29:44,496 --> 00:29:46,206 ¡No! ¡Esa es una edición limitada! 531 00:29:46,290 --> 00:29:48,000 -Ya no lo venden. -¡Quédate quieto! 532 00:29:48,083 --> 00:29:49,793 -¡Por favor! -Salió el análisis de orina. 533 00:29:49,876 --> 00:29:51,253 Todos dieron negativo. 534 00:30:02,014 --> 00:30:05,225 creo que hubo un error en el informe que recibimos. 535 00:30:05,309 --> 00:30:06,268 Lo lamento. 536 00:30:06,351 --> 00:30:07,269 ¿Lo sientes? 537 00:30:07,352 --> 00:30:08,353 ¿Eres? 538 00:30:10,814 --> 00:30:12,816 ¿Eso es todo lo que puedes decir después de arruinar esto? 539 00:30:12,899 --> 00:30:14,276 Lo compensaré. 540 00:30:17,696 --> 00:30:20,741 Mi papá era un ex fiscal. así sé cuánto ganas. 541 00:30:23,535 --> 00:30:24,661 No seas ridículo. 542 00:30:24,745 --> 00:30:27,998 Esto es más caro que tu vida. 543 00:30:33,253 --> 00:30:34,421 Vamos. 544 00:30:37,215 --> 00:30:38,467 ¿Estará bien? 545 00:30:40,218 --> 00:30:42,346 Me duele, pero estoy bien. 546 00:30:42,429 --> 00:30:44,181 No, estoy hablando de nosotros. 547 00:30:44,264 --> 00:30:48,894 Aquí dice que ella es la hija. del asambleísta Oh Tae-soo, 548 00:30:48,977 --> 00:30:51,271 un ex fiscal jefe. 549 00:30:51,355 --> 00:30:52,230 ¿Qué? 550 00:30:54,107 --> 00:30:56,234 ¿Cómo podemos ayudarte? 551 00:31:01,740 --> 00:31:02,991 No debería haberte golpeado. 552 00:31:03,575 --> 00:31:04,826 Está bien. 553 00:31:04,910 --> 00:31:08,080 Está bien. Se lo merecía. 554 00:31:09,373 --> 00:31:13,377 Pero por casualidad, ¿Se registrará mi tiempo aquí? 555 00:31:14,127 --> 00:31:16,046 No llamarás a mis padres, ¿verdad? 556 00:31:18,799 --> 00:31:21,468 Era la primera vez que salía de discotecas. 557 00:31:25,305 --> 00:31:26,431 Haz que sea el segundo o el tercero. 558 00:31:27,307 --> 00:31:29,393 En cuanto a mi trastorno de pánico, 559 00:31:29,476 --> 00:31:30,894 realmente no es tan malo. 560 00:31:30,977 --> 00:31:31,937 Yo solo… 561 00:31:32,646 --> 00:31:34,064 tener problemas para dormir. 562 00:31:34,147 --> 00:31:36,400 solo lo estoy tomando para evitar que empeore. 563 00:31:37,943 --> 00:31:39,945 Así que hagamos como si lo de hoy nunca hubiera sucedido. 564 00:31:41,488 --> 00:31:43,615 no necesitas para compensar la bolsa tampoco. 565 00:31:43,698 --> 00:31:46,243 Estoy harto de eso así que lo iba a tirar de todos modos. 566 00:31:46,326 --> 00:31:48,870 Entonces asumiré que lo entiendes. 567 00:31:49,830 --> 00:31:50,872 Me iré ahora. 568 00:31:50,956 --> 00:31:51,998 Adiós. 569 00:32:01,967 --> 00:32:03,468 LA CASA DEL AMOR COMPARTIENDO, DÍA DE LA CULTURA CON EL ASAMBLEA OH TAE-SOO 570 00:32:03,552 --> 00:32:05,137 Tú y yo 571 00:32:05,720 --> 00:32:07,139 Deberíamos ser amigos 572 00:32:07,722 --> 00:32:11,101 Y llevarse bien 573 00:32:11,685 --> 00:32:15,397 Promesa de meñique 574 00:32:15,480 --> 00:32:19,359 Prométemelo 575 00:32:19,443 --> 00:32:21,319 Amigos 576 00:32:21,403 --> 00:32:23,155 No pelees 577 00:32:23,238 --> 00:32:26,575 Amémonos 578 00:32:27,200 --> 00:32:30,704 Promesa de meñique 579 00:32:30,787 --> 00:32:34,958 Prométemelo 580 00:32:37,419 --> 00:32:39,880 Ven aquí. Apresúrate. 581 00:32:43,008 --> 00:32:44,384 ¿Estás loco? 582 00:32:44,885 --> 00:32:46,720 ¿Cómo pudiste venir aquí? 583 00:32:49,222 --> 00:32:50,724 Acordamos olvidarnos de eso. 584 00:32:51,808 --> 00:32:53,185 Te compré un bolso nuevo. 585 00:32:53,268 --> 00:32:54,269 ¿Qué? 586 00:32:57,314 --> 00:32:58,273 ¿Qué es esto? 587 00:32:58,982 --> 00:33:01,776 ¿De verdad tienes uno nuevo? Era una edición limitada. 588 00:33:04,946 --> 00:33:05,822 ¿Qué? 589 00:33:06,531 --> 00:33:07,866 ¿Hablas en serio? 590 00:33:09,201 --> 00:33:10,327 De ninguna manera. 591 00:33:11,786 --> 00:33:12,871 ¿Qué es esto? 592 00:33:13,705 --> 00:33:15,749 ¿Dónde está la bolsa? Esto es sólo una bolsa para el polvo... 593 00:33:17,959 --> 00:33:18,835 Señor. 594 00:33:19,711 --> 00:33:22,506 ¿Sabes lo respetado que tu padre lo es, ¿verdad? 595 00:33:23,798 --> 00:33:27,719 La gente confía en él y lo apoya. debido a su humildad. 596 00:33:28,345 --> 00:33:30,889 Entonces, ¿deberías llevar un bolso tan caro? 597 00:33:30,972 --> 00:33:33,475 ¿Y salir de fiesta con tus amigos ricos? 598 00:33:34,226 --> 00:33:37,854 Deja de manchar su reputación. y llevar eso de ahora en adelante. 599 00:33:37,938 --> 00:33:40,190 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 600 00:33:45,529 --> 00:33:46,655 ¿Qué es esto? 601 00:33:51,326 --> 00:33:53,662 Se dice que las azufaifas son tranquilizantes naturales. 602 00:33:54,454 --> 00:33:56,581 Dijiste que tus síntomas no eran graves. 603 00:33:56,665 --> 00:33:58,667 así que no tomes ningún medicamento. 604 00:33:58,750 --> 00:34:00,710 Solo toma un poco de té de azufaifo antes de acostarte. 605 00:34:02,796 --> 00:34:06,174 Fui al mercado por la mañana. para conseguirlos, así que no los tires. 606 00:34:10,178 --> 00:34:11,179 ¿Qué…? 607 00:34:19,521 --> 00:34:20,397 Papá. 608 00:34:23,191 --> 00:34:25,652 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 609 00:34:26,486 --> 00:34:27,571 Me alegro mi hija-- 610 00:34:34,244 --> 00:34:35,078 ¿Quién es él? 611 00:34:36,871 --> 00:34:39,165 Hola, soy Choi Kang-ho. 612 00:34:41,668 --> 00:34:43,169 Debes sorprenderte. 613 00:34:43,920 --> 00:34:45,380 Él es tu regalo de cumpleaños. 614 00:34:46,131 --> 00:34:47,215 Tu futuro yerno. 615 00:34:47,299 --> 00:34:48,216 ¿Qué? 616 00:35:02,230 --> 00:35:03,231 Mocoso. 617 00:35:03,857 --> 00:35:06,735 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿Presentar a un joven tan bueno? 618 00:35:09,362 --> 00:35:11,573 Está bien. Toma asiento. 619 00:35:13,491 --> 00:35:14,326 {\an8}Así es. 620 00:35:14,409 --> 00:35:16,036 {\an8}Instituto de Investigación y Capacitación Judicial. 621 00:35:16,953 --> 00:35:18,622 No es de extrañar que me resultaras familiar. 622 00:35:20,999 --> 00:35:23,001 Debe haber sido difícil 623 00:35:23,084 --> 00:35:25,837 crecer sin un padre. 624 00:35:25,920 --> 00:35:29,090 Pero creció tan bien y se convirtió en un fiscal competente. 625 00:35:29,716 --> 00:35:31,384 Incluso yo estoy orgulloso de ti. 626 00:35:31,468 --> 00:35:34,471 Todavía me queda un largo camino por recorrer. Espero aprender de ti. 627 00:35:34,554 --> 00:35:35,513 Está bien. 628 00:35:35,597 --> 00:35:37,015 Espero que nos llevemos bien. 629 00:35:37,641 --> 00:35:38,767 Sí, señor. 630 00:35:40,310 --> 00:35:42,020 Se hace tarde. 631 00:35:42,103 --> 00:35:44,439 ¿Qué tal si nos dan un poco de privacidad, señoras? 632 00:35:45,106 --> 00:35:46,232 ¿Por qué? 633 00:35:46,775 --> 00:35:48,568 ¿De qué hablarás sin nosotros? 634 00:35:48,652 --> 00:35:52,197 los hombres tienen cosas para hablar entre ellos. 635 00:35:52,280 --> 00:35:53,823 -¿Bien? -Sí, tienes razón. 636 00:35:53,907 --> 00:35:54,991 Exactamente. 637 00:35:56,910 --> 00:35:58,870 No le hagas beber demasiado. 638 00:35:58,953 --> 00:36:01,498 -Está bien. -Mira eso. 639 00:36:01,581 --> 00:36:03,833 Una hija siempre Pon a su novio primero. 640 00:36:03,917 --> 00:36:05,377 Cariño, llévala. 641 00:36:06,169 --> 00:36:08,380 -Llámame cuando llegues a casa. -Lo haré. 642 00:36:09,464 --> 00:36:10,674 Nos vemos de nuevo, señora. 643 00:36:10,757 --> 00:36:11,633 Adiós, papá. 644 00:36:12,133 --> 00:36:12,967 Adiós. 645 00:36:30,151 --> 00:36:31,403 Entonces ¿qué será? 646 00:36:32,320 --> 00:36:33,238 ¿Lo siento? 647 00:36:33,321 --> 00:36:35,031 El motivo de tu ruptura. 648 00:36:35,782 --> 00:36:37,117 ¿Otra mujer? 649 00:36:37,826 --> 00:36:40,412 ¿O quieres que te envíen al extranjero a trabajar? 650 00:36:41,246 --> 00:36:44,124 O podría convertirte en un fiscal corrupto. y enviarte a prisión. 651 00:36:44,666 --> 00:36:46,584 No puedo matarte de repente. 652 00:36:53,174 --> 00:36:55,051 Apestas a algo. 653 00:36:55,844 --> 00:36:57,554 Desde que nos conocimos por primera vez. 654 00:36:58,388 --> 00:36:59,597 ¿Qué podría ser? 655 00:37:00,181 --> 00:37:01,725 ¿Es el olor a tierra? 656 00:37:01,808 --> 00:37:03,518 ¿Desde que viniste de abajo hacia arriba? 657 00:37:06,187 --> 00:37:07,772 -Padre. -"Padre"? 658 00:37:11,818 --> 00:37:13,737 Eres gracioso. 659 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Escuche atentamente. 660 00:37:21,911 --> 00:37:24,372 Ustedes dos terminarán dentro de una semana. 661 00:37:25,415 --> 00:37:29,210 Y Ha-young se casará con un miembro del Grupo Dosang. como lo había planeado. 662 00:37:33,173 --> 00:37:34,382 "Padre"? 663 00:37:35,133 --> 00:37:39,012 Alguien como tú nunca podrá llamarme padre. 664 00:37:40,221 --> 00:37:42,974 Aunque no debes entender ya que no tienes padre. 665 00:37:59,240 --> 00:38:00,241 Kang Ho. 666 00:38:00,909 --> 00:38:02,243 ¿Qué es todo esto? 667 00:38:03,119 --> 00:38:05,872 No me digas que estás saliendo con otra mujer. 668 00:38:08,249 --> 00:38:10,210 ¡Esperar! Mi pie. 669 00:38:10,794 --> 00:38:13,213 Me lastimé el dedo del pie hoy. 670 00:38:13,922 --> 00:38:15,256 Déjame entrar sólo un minuto. 671 00:38:21,679 --> 00:38:24,849 Kang Ho. No es verdad, ¿verdad? 672 00:38:27,894 --> 00:38:28,978 Ta-da. 673 00:38:29,062 --> 00:38:30,980 Incluso te compré un regalo de cumpleaños. 674 00:38:32,941 --> 00:38:35,360 -Ir a casa. -¿Cómo eres tan desalmado? 675 00:38:36,569 --> 00:38:38,196 ¿Realmente vas a terminar conmigo? 676 00:38:38,279 --> 00:38:39,989 Estoy haciendo esto para no hacer aquello. 677 00:38:40,615 --> 00:38:42,951 Pero si sigues haciendo esto, obstaculizará mi plan. 678 00:38:43,576 --> 00:38:44,494 ¿Tu plan? 679 00:38:45,745 --> 00:38:46,871 ¿Qué es? 680 00:38:51,918 --> 00:38:53,086 {\an8}RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN 681 00:38:53,169 --> 00:38:56,673 Ventas corporativas, que debían reducirse. a la crisis económica mundial, 682 00:38:56,756 --> 00:38:59,676 en realidad han aumentado un 21,5% respecto al año pasado. 683 00:39:00,426 --> 00:39:03,096 Aqui estan los documentos Te hablé de... 684 00:39:13,523 --> 00:39:15,149 {\an8}PROBABILIDAD DE PATERNIDAD: 99,9% 685 00:39:15,233 --> 00:39:17,193 ¡Jonrón! 686 00:39:19,320 --> 00:39:21,656 Este es un verdadero jonrón. 687 00:39:21,739 --> 00:39:24,242 Un grand slam definitivo con dos outs. 688 00:39:26,411 --> 00:39:27,245 Entonces estás diciendo 689 00:39:27,829 --> 00:39:32,041 que Hwang Soo-hyun dio a luz ¿Al bebé de Oh Tae-soo? 690 00:39:32,125 --> 00:39:33,084 Correcto. 691 00:39:33,167 --> 00:39:34,210 Ese idiota. 692 00:39:35,545 --> 00:39:37,463 No tenía idea de lo que vendría 693 00:39:37,547 --> 00:39:39,299 cuando me traicionó por el Grupo Dosang. 694 00:39:40,049 --> 00:39:41,759 ¿Y qué si roba una base? 695 00:39:41,843 --> 00:39:43,386 Acaba de batear para una doble matanza. 696 00:39:47,140 --> 00:39:50,018 Aún no sabe nada del niño. 697 00:39:50,727 --> 00:39:54,772 Tenía miedo de que él le hiciera daño. y el niño si se enterara. 698 00:39:54,856 --> 00:39:58,276 Así que renunció y se escondió tan pronto como se enteró de su embarazo. 699 00:39:58,359 --> 00:40:01,696 Un secreto sobre él que ni siquiera sabe que existe. 700 00:40:06,534 --> 00:40:07,660 Esto es… 701 00:40:08,369 --> 00:40:10,413 información muy valiosa. 702 00:40:10,496 --> 00:40:11,414 ¿Bien? 703 00:40:13,416 --> 00:40:17,128 Por cierto, ¿por qué me das esto? 704 00:40:19,339 --> 00:40:21,466 ¿No es por eso que me acogiste? 705 00:40:22,675 --> 00:40:24,886 Si tienes al futuro presidente en tus manos, 706 00:40:24,969 --> 00:40:27,096 Woobyeok Group será invencible. 707 00:40:28,473 --> 00:40:29,307 Sin embargo, 708 00:40:30,058 --> 00:40:32,060 Este no es el documento original. 709 00:40:33,102 --> 00:40:36,439 Debes querer un favor de mi parte. 710 00:40:40,652 --> 00:40:42,737 Por favor, acéptame como tu verdadero hijo. 711 00:40:44,864 --> 00:40:45,740 ¿Qué dijiste? 712 00:40:45,823 --> 00:40:49,827 Quiero convertirme en tu hijo legal. 713 00:40:50,995 --> 00:40:52,789 Entonces como tu hijo, 714 00:40:52,872 --> 00:40:54,958 Me casaré con la hija de Oh Tae-soo. 715 00:40:55,792 --> 00:40:57,585 Tendrás a Oh Tae-soo. 716 00:40:57,669 --> 00:40:59,253 Oh Tae-soo me tendrá. 717 00:41:00,463 --> 00:41:02,215 Y tendré un padre. 718 00:41:03,967 --> 00:41:06,803 Ninguno de nosotros podrá traicionarse unos a otros. 719 00:41:06,886 --> 00:41:08,137 Nos convertiremos en una verdadera familia. 720 00:41:18,147 --> 00:41:19,857 ¿Qué pasa si me niego? 721 00:41:21,693 --> 00:41:24,404 ¿Qué puede un hijo? ¿Quién ha sido abandonado por su padre? 722 00:41:26,698 --> 00:41:28,157 Tendré que encontrar un nuevo padre. 723 00:41:37,041 --> 00:41:40,253 Un padre nunca abandona a su hijo. 724 00:41:43,965 --> 00:41:47,677 Ella era una secretaria mía inteligente. quién sabía cómo funcionaba la empresa. 725 00:41:47,760 --> 00:41:49,053 Te confié ella 726 00:41:49,137 --> 00:41:52,223 Así encontrarías una manera de salvar mi empresa. 727 00:41:52,306 --> 00:41:55,852 Pero en lugar de eso, la dejaste embarazada. 728 00:41:55,935 --> 00:41:57,437 ¿Dónde está Hwang Soo Hyun? 729 00:41:59,022 --> 00:42:03,151 ¿Cómo liderarás el país? si eres así de lento? 730 00:42:04,110 --> 00:42:08,197 Hwang Soo-hyun no lo es el que deberías conocer. 731 00:42:08,781 --> 00:42:09,949 Soy Choi Kang-ho. 732 00:42:11,409 --> 00:42:13,327 Si ese niño toma esta información 733 00:42:13,411 --> 00:42:15,997 y se pone del lado del Partido Bareun Hanguk, 734 00:42:16,080 --> 00:42:18,791 Será el final para los dos. 735 00:42:21,044 --> 00:42:22,003 Seamos honestos. 736 00:42:22,086 --> 00:42:26,758 Tú y yo nos hemos ensuciado las manos durante los últimos 30 años. 737 00:42:27,341 --> 00:42:28,176 ¿No estás de acuerdo? 738 00:42:29,510 --> 00:42:31,012 A juzgar por 739 00:42:31,846 --> 00:42:34,348 cómo se enteró siquiera de Hwang Soo-hyun, 740 00:42:34,432 --> 00:42:38,269 Debe tener muchas cartas bajo la manga. 741 00:42:39,228 --> 00:42:41,731 Escuché que te opones a su relación. con tu hija. 742 00:42:42,523 --> 00:42:46,360 Parece haber herido mucho su orgullo. 743 00:42:47,987 --> 00:42:52,617 Creo que fue entonces cuando empezó desenterrando suciedad sobre ti. 744 00:42:54,035 --> 00:42:57,663 ¿Qué tal si les dejamos? ¿Volver a estar juntos primero? 745 00:42:58,289 --> 00:43:00,500 En cuanto a las partes que crees que le faltan, 746 00:43:00,583 --> 00:43:02,085 Yo los completaré. 747 00:43:02,168 --> 00:43:03,628 ¿Qué quieres decir? 748 00:43:04,921 --> 00:43:06,005 voy a 749 00:43:06,839 --> 00:43:08,633 adoptar a Choi Kang-ho como mi hijo 750 00:43:09,425 --> 00:43:11,469 ¿Quién tendrá el derecho? heredar mi negocio. 751 00:43:14,514 --> 00:43:18,893 ¿Te desharás de la copia original? del resultado de la prueba de ADN frente a mí? 752 00:43:20,686 --> 00:43:24,565 Vamos. Deshacerse de ese papel no cambiará nada. 753 00:43:24,649 --> 00:43:25,525 ¿Bien? 754 00:43:26,192 --> 00:43:29,320 Él se deshará de ellos como si nunca hubieran existido. 755 00:43:30,988 --> 00:43:32,156 Mi hijo hará eso. 756 00:43:35,201 --> 00:43:36,160 ¿Bien? 757 00:43:47,922 --> 00:43:50,133 Estarás más seguro allí que en Corea. 758 00:43:57,473 --> 00:43:59,517 Nadie podrá encontrarte. 759 00:44:02,436 --> 00:44:05,022 No te preocupes demasiado. Todo saldrá bien. 760 00:44:05,940 --> 00:44:07,150 Gracias por la bebida. 761 00:45:00,411 --> 00:45:01,662 Yo me encargué de ello. 762 00:45:07,835 --> 00:45:10,838 ¡Por fin tenemos nuestro propio salón de uñas! 763 00:45:13,341 --> 00:45:15,134 CLAVO y CLAVO 764 00:45:15,218 --> 00:45:17,094 Sol-joven… 765 00:45:18,638 --> 00:45:20,473 ¿Por qué lloras? 766 00:45:26,020 --> 00:45:30,066 ¿Por qué llorarías? en un día tan delicioso? 767 00:45:30,149 --> 00:45:33,027 Tú eres el que lloró primero. 768 00:45:35,613 --> 00:45:36,697 ¿Sabes que? 769 00:45:38,032 --> 00:45:39,659 voy a ganar un montón de dinero 770 00:45:40,660 --> 00:45:43,496 y traer a mis hijos de regreso. 771 00:45:44,914 --> 00:45:48,584 voy a comprarlos 772 00:45:48,668 --> 00:45:50,461 cualquier comida que quieran 773 00:45:50,544 --> 00:45:53,047 y vístelos con toda la ropa bonita. 774 00:45:54,215 --> 00:45:55,174 Lo haré. 775 00:46:00,930 --> 00:46:03,391 No huele mal, ¿verdad? 776 00:46:03,474 --> 00:46:05,476 Es gracias a nuestro doenjang. casero. 777 00:46:05,559 --> 00:46:08,229 Toma un poco de kimchi añejo también. Es sabroso. 778 00:46:12,984 --> 00:46:15,111 hubiera sido perfecto si hubiera skate. 779 00:46:15,194 --> 00:46:17,113 Skate y celebraciones van de la mano. 780 00:46:17,697 --> 00:46:20,157 Estoy seguro de que alguien traerá algunos. 781 00:46:20,866 --> 00:46:23,869 Dios, ¿escuchas a esos dos niños? 782 00:46:23,953 --> 00:46:26,289 Los niños de hoy en día aprenden muy rápido. 783 00:46:26,372 --> 00:46:29,583 Aprenden demasiado rápido. 784 00:46:30,793 --> 00:46:33,129 De repente extraño a mi difunta madre. 785 00:46:37,383 --> 00:46:38,676 -Será divertido -Esto es demasiado salado. 786 00:46:38,759 --> 00:46:40,970 golpear una pelota con esto. 787 00:46:41,679 --> 00:46:43,139 Esto es demasiado insulso. 788 00:46:43,222 --> 00:46:44,056 ¿Quieres un poco? 789 00:46:46,475 --> 00:46:47,852 Ni siquiera un perro lo quiere. 790 00:46:47,935 --> 00:46:51,230 Bondad. Young-soon tiene mucha suerte. 791 00:46:51,314 --> 00:46:57,361 ella pasó por mucho criar sola a su hijo. 792 00:46:58,529 --> 00:47:01,907 Y ahora es fiscal. y yerno de un asambleísta. 793 00:47:02,450 --> 00:47:04,076 Las cosas están mejorando para ella. 794 00:47:04,160 --> 00:47:07,330 Es más que solo eso. 795 00:47:07,413 --> 00:47:09,540 Su estatus social cambiará. 796 00:47:10,416 --> 00:47:12,793 Estado social, mi pie. 797 00:47:12,877 --> 00:47:16,756 Y si ese es el caso, debería haber contratado un servicio de catering. 798 00:47:16,839 --> 00:47:18,632 Mira esto. 799 00:47:18,716 --> 00:47:21,469 ¿Cómo nos alimentaremos? ¿Toda esa gente con tanta carne? 800 00:47:21,552 --> 00:47:25,097 Podemos sacrificar un cerdo si es necesario. 801 00:47:25,181 --> 00:47:29,143 No hay necesidad de preocuparse por eso cuando tiene una granja de cerdos. 802 00:47:30,269 --> 00:47:31,312 Bonita. 803 00:47:31,395 --> 00:47:32,605 Debes estar cansado. 804 00:47:32,688 --> 00:47:34,523 -Hola. -Déjame hacerlo. 805 00:47:34,607 --> 00:47:35,691 Dios, apestas. 806 00:47:35,775 --> 00:47:37,443 Ve a lavarte. 807 00:47:37,526 --> 00:47:39,737 Sí, déjanos esto a nosotros. 808 00:47:39,820 --> 00:47:42,198 Ve a vestirte bien. 809 00:47:42,281 --> 00:47:46,160 ¿Saludarás a la hija del asambleísta? mientras te ves así? 810 00:47:46,243 --> 00:47:47,244 Tu pequeña… 811 00:47:48,204 --> 00:47:49,997 Te dije que no se lo dijeras a nadie. 812 00:47:50,081 --> 00:47:52,541 También me dijo que lo mantuviera en secreto. 813 00:47:52,625 --> 00:47:53,709 Bien. 814 00:47:54,919 --> 00:47:56,837 Bueno, son buenas noticias, así que... 815 00:47:58,589 --> 00:48:01,217 Por cierto, ¿quién es el asambleísta? 816 00:48:01,300 --> 00:48:05,721 El colega de mi hijo me contó la noticia, 817 00:48:05,805 --> 00:48:08,099 pero no sé quién es exactamente. 818 00:48:08,808 --> 00:48:12,645 De todos modos, por favor no digas estas cosas. frente a Kang-ho. 819 00:48:12,728 --> 00:48:14,563 -¿Bueno? -Por supuesto. 820 00:48:14,647 --> 00:48:17,149 es genial que se case la hija de un asambleísta. 821 00:48:17,233 --> 00:48:20,903 Pero, sinceramente, no es una gran noticia para nosotros. 822 00:48:21,862 --> 00:48:24,865 Para ser honesto, No nos beneficiamos de Kang-ho 823 00:48:24,949 --> 00:48:27,993 yendo a la facultad de derecho y convertirnos en fiscal, ¿verdad? 824 00:48:29,703 --> 00:48:31,080 Maldita sea. 825 00:48:31,163 --> 00:48:33,541 Podríamos haberlo hecho en un molino. 826 00:48:33,624 --> 00:48:37,962 Mire a ese viejo trabajando demasiado. 827 00:48:38,045 --> 00:48:39,088 A esa edad, él… 828 00:48:40,381 --> 00:48:41,841 No importa. Sigue adelante. 829 00:48:42,383 --> 00:48:46,220 No estabas hablando de mí, ¿verdad? 830 00:48:46,846 --> 00:48:48,556 ¡Hola, Sung-ae! 831 00:48:48,639 --> 00:48:51,183 -Adelante, golpea. -Ella está amargada por 832 00:48:51,267 --> 00:48:52,893 cómo Sam-sik fue encarcelado por robo. 833 00:48:53,769 --> 00:48:57,815 Ella le rogó a Kang-ho no poner a su hijo tras las rejas, 834 00:48:57,898 --> 00:49:00,067 pero él se negó a escuchar. 835 00:49:00,609 --> 00:49:03,237 Ella todavía está amargada por eso. 836 00:49:04,613 --> 00:49:05,573 Déjala en paz. 837 00:49:05,656 --> 00:49:06,615 Bueno. 838 00:49:09,785 --> 00:49:13,330 ¿Cuál es el problema de casarse? ¿La hija de un asambleísta? 839 00:49:18,502 --> 00:49:19,587 Debería irme a casa. 840 00:49:20,129 --> 00:49:23,883 Mi perro no ha estado comiendo mucho. debido a sus dolores de parto. 841 00:49:25,551 --> 00:49:26,886 ¿Cuándo es la fecha? 842 00:49:27,845 --> 00:49:31,098 Al ver cómo está detectando, Será hoy o mañana. 843 00:49:31,182 --> 00:49:33,225 No, estoy hablando de Sam-sik. 844 00:49:35,269 --> 00:49:39,356 Voy a pedirle a Kang-ho que lo ayude. consigue un trabajo cuando venga hoy. 845 00:49:42,359 --> 00:49:44,403 ¿Dónde están los frijoles mungo? Ahí están. 846 00:49:45,696 --> 00:49:46,655 Mover. 847 00:49:46,739 --> 00:49:48,741 Sé que a Kang-ho le gustan los panqueques de frijol mungo. 848 00:50:03,756 --> 00:50:04,590 PESCADO CRUDO FRESCO SILLIM 849 00:50:08,093 --> 00:50:09,678 {\an8}RECHAZAR 850 00:50:19,188 --> 00:50:20,606 Me duele la cabeza. 851 00:50:29,490 --> 00:50:30,908 No tenías que venir. 852 00:50:30,991 --> 00:50:32,993 Debería verla al menos una vez. 853 00:50:33,869 --> 00:50:35,538 Después de todo, ella es tu madre. 854 00:50:36,247 --> 00:50:39,667 Y puedo conducir cuando te sientas cansado. 855 00:50:40,751 --> 00:50:41,835 Ah, claro. 856 00:50:42,878 --> 00:50:45,256 solo voy a conseguir un anillo de diamantes de cinco quilates. 857 00:50:45,339 --> 00:50:47,550 Los más pequeños están más de moda hoy en día. 858 00:50:49,301 --> 00:50:52,263 Sólo aquellos que quieren parecer ricos 859 00:50:52,888 --> 00:50:54,807 Opta por anillos grandes. 860 00:50:56,183 --> 00:50:58,269 Y la elección presidencial de mi papá. también está por llegar. 861 00:51:04,149 --> 00:51:05,442 Maldita sea. 862 00:51:10,990 --> 00:51:11,907 ¿Qué? 863 00:51:12,491 --> 00:51:13,742 ¿Tienes 0,5 quilates? 864 00:51:13,826 --> 00:51:17,204 Sólo grandes almacenes En Seúl los tienen. 865 00:51:18,205 --> 00:51:21,458 -También hay garantía. -¿Una garantía? 866 00:51:21,542 --> 00:51:23,335 Ahí dentro. Debajo. 867 00:51:23,419 --> 00:51:26,171 Vamos. Quédate quieto. 868 00:51:26,880 --> 00:51:29,800 La gema seguro que parece enorme. 869 00:51:30,593 --> 00:51:32,511 Bondad. ¿0,5 quilates? 870 00:51:32,595 --> 00:51:34,680 Espera. No lo toques. 871 00:51:34,763 --> 00:51:36,849 -No iba a hacerlo. -Te ves bien. 872 00:51:39,685 --> 00:51:44,231 hubiera sido maravilloso Si Kang-ho y Mi-joo hubieran terminado juntos. 873 00:51:46,066 --> 00:51:47,610 ¿Recuerdas? 874 00:51:48,235 --> 00:51:50,237 Cuando eran niños, 875 00:51:50,988 --> 00:51:53,949 Prometimos convertirnos en suegros. 876 00:51:54,033 --> 00:51:56,243 tu hija está felizmente casado en los EE.UU. 877 00:51:56,869 --> 00:51:57,870 ¿Qué estás diciendo? 878 00:51:57,953 --> 00:51:59,580 Sólo digo. 879 00:52:01,290 --> 00:52:02,374 Por cierto, 880 00:52:03,709 --> 00:52:06,378 ¿Por qué conseguiste esto? ¿Cuando aún no han fijado una fecha? 881 00:52:06,462 --> 00:52:09,673 También me compré un anillo antes de casarme. 882 00:52:10,424 --> 00:52:15,054 Trajo un cerdo con el anillo. alrededor de su cuello cuando le propuso matrimonio. 883 00:52:18,223 --> 00:52:19,266 Dios mío. 884 00:52:19,808 --> 00:52:22,353 El hubiera estado encantado si hubiera estado vivo. 885 00:52:28,942 --> 00:52:30,319 Ya terminaste. 886 00:52:36,367 --> 00:52:39,703 Te pareces a Brooke Shields. 887 00:52:41,413 --> 00:52:45,167 No es de extrañar que Sam-sik sea diestro. Se parece a su madre. 888 00:52:45,250 --> 00:52:48,295 ¿Por qué estás criando ¿Su destreza en este momento? 889 00:52:49,296 --> 00:52:51,840 ¿Qué es esto? ¿Es un cumplido ambiguo? 890 00:52:51,924 --> 00:52:54,885 ¿De qué estás hablando? 891 00:52:54,968 --> 00:52:58,347 Es natural para su hijo para seguirte. 892 00:52:58,430 --> 00:53:01,892 Claro, pero estamos hablando de Sam-sik. 893 00:53:02,559 --> 00:53:03,936 ¿Qué opinas? 894 00:53:04,478 --> 00:53:05,896 Este es un conjunto. 895 00:53:10,984 --> 00:53:13,696 Dios mío, te ves preciosa. 896 00:53:14,363 --> 00:53:17,241 Pareces una forsitia. 897 00:53:18,325 --> 00:53:20,119 -¿Me veo bien? -Sí. 898 00:53:20,202 --> 00:53:23,163 ella tiene buen ojo para elegir los colores correctos. 899 00:53:23,247 --> 00:53:24,289 Cuéntamelo. 900 00:53:24,373 --> 00:53:26,834 ¿Cómo se te ocurrió elegir ese color? 901 00:53:26,917 --> 00:53:29,837 Los colores vivos están de moda hoy en día. 902 00:53:30,587 --> 00:53:32,589 No quiero que ella piense eso 903 00:53:32,673 --> 00:53:35,092 Soy un campesino sin sentido de la moda. 904 00:53:35,175 --> 00:53:38,554 ¿Cómo se atreve una mujer? ¿Mirar con desprecio a su suegra? 905 00:53:38,637 --> 00:53:40,055 ¿A quién le importa quién es su padre? 906 00:53:40,139 --> 00:53:41,890 Rechazala si no te gusta. 907 00:53:41,974 --> 00:53:44,476 -Bondad. -Ella tiene razón. 908 00:53:44,560 --> 00:53:48,313 te lo digo, sea quien sea y sea lo que sea, 909 00:53:48,397 --> 00:53:50,941 tienes que mostrarles quién es el jefe desde el principio. 910 00:53:51,525 --> 00:53:54,111 De esa forma no causarán problemas. 911 00:53:54,737 --> 00:53:57,156 Tenga confianza. ¿Bueno? 912 00:53:57,239 --> 00:53:58,198 Bueno. 913 00:53:58,824 --> 00:54:01,201 ¡Joven pronto, sal! 914 00:54:01,285 --> 00:54:03,495 Parece que no puedo encontrar las bebidas. 915 00:54:03,579 --> 00:54:04,663 ¡Próximo! 916 00:54:06,832 --> 00:54:09,334 ¿No parece un rábano encurtido? 917 00:54:12,045 --> 00:54:12,921 Ella se ha ido. 918 00:54:13,005 --> 00:54:14,965 Aunque su cabello luce genial. 919 00:54:15,716 --> 00:54:17,426 Creo que la menospreciarán. 920 00:54:18,510 --> 00:54:19,595 ¿Bien? 921 00:54:19,678 --> 00:54:23,682 -¡Rábano en escabeche! -¡Rábano en escabeche! 922 00:54:23,766 --> 00:54:25,601 -¡Rábano en escabeche! -¡Rábano en escabeche! 923 00:54:25,684 --> 00:54:29,021 -Bondad. No tenemos rábanos en escabeche. -Los niños siempre dicen la verdad. 924 00:54:29,104 --> 00:54:30,355 Beba lentamente. 925 00:54:30,439 --> 00:54:31,815 Joven-pronto. 926 00:54:31,899 --> 00:54:34,610 Ven a tomar una copa con nosotros. 927 00:54:34,693 --> 00:54:35,778 Ven y siéntate. 928 00:54:35,861 --> 00:54:39,156 Comeré después de conocer a la prometida de Kang-ho. 929 00:54:39,948 --> 00:54:40,908 Bien. 930 00:54:40,991 --> 00:54:43,827 Es la primera vez que la conoces, ¿verdad? 931 00:54:43,911 --> 00:54:45,704 -Sí. -Dios. 932 00:54:45,788 --> 00:54:49,625 Kang-ho no debería Sé así con su madre. 933 00:54:49,708 --> 00:54:51,460 Es comprensible. 934 00:54:52,252 --> 00:54:54,963 Su madre trabajó tan duro para criarlo, 935 00:54:55,047 --> 00:54:59,718 entonces, ¿cómo podría él sólo ahora ¿Presentarle a su prometida? 936 00:54:59,802 --> 00:55:02,387 -Está muy ocupado. -Bien. 937 00:55:02,471 --> 00:55:07,601 Para ser honesto, Estoy feliz de que nos visite hoy. 938 00:55:07,684 --> 00:55:08,727 Por supuesto. 939 00:55:08,811 --> 00:55:10,187 -Esperar. -¿Qué? 940 00:55:11,146 --> 00:55:13,690 ¿Crees que vendrá aquí? 941 00:55:13,774 --> 00:55:15,943 ¿Llevar a Young-soon a Seúl? 942 00:55:17,152 --> 00:55:18,070 ¿Seúl? 943 00:55:18,153 --> 00:55:20,531 Piénselo. Jong-ho también hizo lo mismo. 944 00:55:20,614 --> 00:55:23,617 Llevó a sus padres a Seúl. antes de casarse. 945 00:55:23,700 --> 00:55:25,744 -Tienes razón. -Tienes razón. 946 00:55:26,370 --> 00:55:28,872 Eso podría suceder. ¿Entonces ella irá a Seúl? 947 00:55:28,956 --> 00:55:29,957 Tiene sentido. 948 00:55:30,040 --> 00:55:32,918 Después de todo, su futuro suegro es asambleísta. 949 00:55:33,001 --> 00:55:36,046 Kang-ho no dejaría que su madre seguir viviendo aquí sola. 950 00:55:37,005 --> 00:55:38,131 ¿Y ahora qué? 951 00:55:38,715 --> 00:55:40,342 ¿Es este un adiós para nosotros? 952 00:55:40,425 --> 00:55:43,428 Esto es genial. 953 00:55:44,096 --> 00:55:46,390 ¿Qué pasará entonces con tu granja? 954 00:55:46,473 --> 00:55:48,684 Déjame tu granja de patatas. 955 00:55:48,767 --> 00:55:50,477 Oh querido. Esperar. 956 00:55:50,561 --> 00:55:51,812 Bondad. 957 00:55:53,272 --> 00:55:57,860 Aún ayudarás a Sam-sik. consigue un trabajo, ¿verdad? 958 00:55:58,402 --> 00:55:59,403 Lo harás, ¿verdad? 959 00:55:59,486 --> 00:56:00,988 -Joven-pronto. -Sung-ae. 960 00:56:01,071 --> 00:56:04,366 Oh, no. ¿Es esto una despedida? 961 00:56:04,449 --> 00:56:05,576 ¡Él está aquí! 962 00:56:05,659 --> 00:56:07,494 ¡Kang-ho ha llegado de Seúl! 963 00:56:07,578 --> 00:56:10,706 -Él está aquí. -¿Kang-ho? ¡Él está aquí! 964 00:56:10,789 --> 00:56:11,957 -¡Kang-ho! -¡Apresúrate! 965 00:56:12,040 --> 00:56:13,584 -¡Kang-ho! -¡Kang-ho! 966 00:56:13,667 --> 00:56:15,294 -¡Kang-ho! -¡Kang-ho! 967 00:56:17,170 --> 00:56:18,755 -Bondad. ¡Kang-ho! -Bondad. 968 00:56:18,839 --> 00:56:19,715 Bondad. 969 00:56:19,798 --> 00:56:21,466 -¡Oh, Dios mío! -¡Bondad! 970 00:56:21,550 --> 00:56:22,843 Ella es tan bonita. 971 00:56:22,926 --> 00:56:24,428 Que bonito. 972 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 Estás aquí. 973 00:56:30,267 --> 00:56:32,144 Soy el jefe del pueblo. 974 00:56:33,353 --> 00:56:34,313 Hola. 975 00:56:38,150 --> 00:56:41,612 Les damos la más sincera bienvenida a Jou-ri. 976 00:56:41,695 --> 00:56:45,407 un pueblo con agua clara 977 00:56:45,490 --> 00:56:48,243 y gente de buen corazón. 978 00:56:48,827 --> 00:56:51,496 Aquí no hay cuerpo de agua. 979 00:56:51,580 --> 00:56:54,625 ¿Y por qué suenas como una IA? 980 00:56:54,708 --> 00:56:56,001 Eres increíble. 981 00:56:56,084 --> 00:57:00,255 Todos, este es el fiscal Choi Kang-ho. 982 00:57:00,339 --> 00:57:02,883 y su prometida, la hija de un asambleísta. 983 00:57:03,467 --> 00:57:04,301 Vamos todos a inclinarnos... No. 984 00:57:04,384 --> 00:57:06,678 Dales un aplauso. 985 00:57:06,762 --> 00:57:09,097 Te dije que no mencionaras a su padre. 986 00:57:10,223 --> 00:57:12,142 Debe haber sido un viaje largo. 987 00:57:12,225 --> 00:57:13,560 Entra. 988 00:57:13,644 --> 00:57:15,354 -Vamos. -Entra. 989 00:57:15,437 --> 00:57:17,314 -Dios mío. -Hola. 990 00:57:18,398 --> 00:57:21,068 -Ella es bonita. -Comportarse. 991 00:57:21,151 --> 00:57:22,486 Vamos. 992 00:57:22,569 --> 00:57:23,820 Debes tener hambre. 993 00:57:23,904 --> 00:57:26,239 Comamos primero. 994 00:57:26,323 --> 00:57:28,575 -Tengo algo que decirte. -Dios. 995 00:57:28,659 --> 00:57:30,327 ¿Cuál es la prisa? 996 00:57:30,410 --> 00:57:33,288 Comamos primero y hablemos después. 997 00:57:34,039 --> 00:57:35,624 -Ven aquí. -Señora. 998 00:57:35,707 --> 00:57:37,834 Eres tan bella. 999 00:57:38,794 --> 00:57:41,672 -¿Qué tal si cantas una canción? -Esa es una buena idea. 1000 00:57:41,755 --> 00:57:43,548 -¡Canta para nosotros! -¡Canta para nosotros! 1001 00:57:43,632 --> 00:57:45,509 -¡Canta para nosotros! -¡Canta para nosotros! 1002 00:57:45,592 --> 00:57:47,469 -¡Canta para nosotros! -¡Canta para nosotros! 1003 00:57:47,552 --> 00:57:49,137 -¡Canta para nosotros! -Señor. 1004 00:57:49,221 --> 00:57:53,016 No puedes casarte si no sabes cantar 1005 00:57:53,100 --> 00:57:56,478 -Eres tan malo -Dios, esto es vergonzoso. 1006 00:57:56,561 --> 00:57:58,522 -¡Qué malo! -Si no puedes casarte 1007 00:57:58,605 --> 00:57:59,648 -Kang-ho. -No puedes… 1008 00:57:59,731 --> 00:58:01,024 ¡Tengo algo que decir! 1009 00:58:03,110 --> 00:58:04,695 -Bondad. -Entra. 1010 00:58:09,533 --> 00:58:12,369 Adelante. Dios mío. 1011 00:58:13,829 --> 00:58:15,372 Anoche, 1012 00:58:16,206 --> 00:58:19,376 Tu padre me visitó en mis sueños. 1013 00:58:19,459 --> 00:58:21,086 Toma asiento. 1014 00:58:24,589 --> 00:58:29,469 el estaba en silencio y me miró como si estuviera molesto. 1015 00:58:30,053 --> 00:58:33,974 Pensé mucho sobre por qué estaba tan de mal humor. 1016 00:58:34,057 --> 00:58:38,103 Debe haber estado celoso de que Yo sería el único en presenciar esto. 1017 00:58:40,272 --> 00:58:41,898 Dios, eres hermosa. 1018 00:58:43,066 --> 00:58:44,109 ¿Cuántos años tiene? 1019 00:58:44,693 --> 00:58:46,319 Tengo 27. 1020 00:58:46,403 --> 00:58:48,238 Tienes la diferencia de edad perfecta. 1021 00:58:49,698 --> 00:58:51,658 Esperar. 1022 00:59:00,500 --> 00:59:03,336 Tengo esto en el más grande. joyería en la ciudad. 1023 00:59:08,008 --> 00:59:09,301 Son diamantes. 1024 00:59:10,594 --> 00:59:11,636 Veo. 1025 00:59:14,765 --> 00:59:16,558 ¿Puedes esperar afuera? 1026 00:59:16,641 --> 00:59:17,768 Bueno. 1027 00:59:17,851 --> 00:59:19,519 ¿Por qué? 1028 00:59:30,447 --> 00:59:31,907 Conozco esa marca. 1029 00:59:32,657 --> 00:59:33,909 Ya sabes... 1030 00:59:33,992 --> 00:59:35,077 ¡Vuttón! 1031 00:59:35,160 --> 00:59:37,037 -Es un bolso de lujo. -Veo. 1032 00:59:38,705 --> 00:59:41,958 ¿Qué son esas cajas? 1033 00:59:42,042 --> 00:59:45,462 Dice "pelaje..." 1034 00:59:45,545 --> 00:59:47,172 ¿Como en pieles de animales? 1035 00:59:47,756 --> 00:59:50,675 ¿Pieles de animales? Quizás sea un abrigo de visón. 1036 00:59:50,759 --> 00:59:51,843 Podría ser. 1037 00:59:51,927 --> 00:59:54,221 He oído que despellejaban visones vivos. 1038 00:59:54,304 --> 00:59:58,350 No digas algo tan horrible. 1039 00:59:59,142 --> 01:00:01,770 Por cierto ¿qué son esas cajas? 1040 01:00:01,853 --> 01:00:05,774 ¿Crees que son para nosotros? 1041 01:00:06,900 --> 01:00:08,276 ¿Qué estás haciendo ahí? 1042 01:00:20,539 --> 01:00:22,082 Bondad. 1043 01:00:22,916 --> 01:00:27,754 Ahora que lo pienso, tu prometida. Nació en el Año del Cerdo. 1044 01:00:28,338 --> 01:00:29,965 Debe ser el destino. 1045 01:00:30,632 --> 01:00:33,718 ¿Quién soy yo? Soy un criador de cerdos. 1046 01:00:34,427 --> 01:00:37,889 ella estaba destinada a casarse en nuestra familia, ¿verdad? 1047 01:00:46,356 --> 01:00:47,399 ¿Qué es esto? 1048 01:00:55,490 --> 01:00:57,033 ¿"Acuerdo de Adopción"? 1049 01:00:58,368 --> 01:00:59,244 ¿Qué es esto? 1050 01:00:59,828 --> 01:01:02,080 ¿Vas a adoptar un niño? 1051 01:01:04,416 --> 01:01:05,417 ¿Por qué? 1052 01:01:05,500 --> 01:01:06,835 ¿No puede quedar embarazada? 1053 01:01:07,419 --> 01:01:10,672 Seré adoptado por el presidente Song. quien me ha estado criando todo el tiempo. 1054 01:01:11,882 --> 01:01:13,633 Por favor, estampa tu sello allí. 1055 01:01:17,596 --> 01:01:20,682 -¿Qué? -Tranquilizarse. 1056 01:01:21,349 --> 01:01:22,350 ¿Qué…? 1057 01:01:23,018 --> 01:01:24,853 ¿Qué estás diciendo? 1058 01:01:26,730 --> 01:01:29,482 ¿Quién te crió? ¿Quién te adopta? 1059 01:01:31,109 --> 01:01:32,986 Soy tu mamá. 1060 01:01:33,069 --> 01:01:34,654 Yo te di a luz. 1061 01:01:35,405 --> 01:01:37,741 ¿De qué estás hablando? 1062 01:01:37,824 --> 01:01:39,910 Voy a convertirme en el hijo del presidente Song. 1063 01:01:39,993 --> 01:01:43,121 heredar su negocio, y convertirse en yerno de un asambleísta. 1064 01:01:45,207 --> 01:01:46,124 Esperar. 1065 01:01:47,417 --> 01:01:51,880 Espera, Kang Ho. ¿De qué estás hablando? 1066 01:01:52,464 --> 01:01:55,050 Entiendo que el dinero y el poder son geniales. 1067 01:01:55,133 --> 01:01:57,302 Pero no puedes cortar los lazos con tu mamá. 1068 01:01:57,385 --> 01:01:59,346 ¿No es esto lo que querías? 1069 01:02:02,349 --> 01:02:03,266 ¿Qué…? 1070 01:02:12,067 --> 01:02:14,653 {\an8}PARTE CONSENTIENTE: JIN YOUNG-SOON FIRMA O SELLO 1071 01:02:52,649 --> 01:02:53,650 Muy bien. 1072 01:02:57,404 --> 01:02:59,239 Siempre seré tu mamá. 1073 01:03:01,741 --> 01:03:05,287 Este pedazo de papel no importará. 1074 01:03:06,830 --> 01:03:09,165 Soy feliz mientras tú lo seas. 1075 01:03:20,885 --> 01:03:22,429 Déjame hacerte una pregunta. 1076 01:03:23,680 --> 01:03:25,432 ¿Propusiste la idea? 1077 01:03:26,391 --> 01:03:27,392 No lo hiciste, ¿verdad? 1078 01:03:27,976 --> 01:03:29,352 Lo hizo, ¿verdad? 1079 01:03:29,436 --> 01:03:32,564 No quisiste, pero él te obligó. porque te necesita, ¿verdad? 1080 01:03:33,106 --> 01:03:34,607 ¿Estoy en lo cierto? 1081 01:04:01,634 --> 01:04:03,636 Esperar. 1082 01:04:04,804 --> 01:04:05,847 Kang Ho. 1083 01:04:06,514 --> 01:04:08,641 No puedo dejarte ir así. 1084 01:04:11,311 --> 01:04:13,355 Come algo antes de irte. 1085 01:04:17,776 --> 01:04:18,651 ¿Alimento? 1086 01:04:20,612 --> 01:04:22,489 Me estas invitando a comer 1087 01:04:23,948 --> 01:04:27,035 cuando nunca he podido para disfrutar de una comida contigo? 1088 01:04:34,834 --> 01:04:36,628 Entonces toma esto. 1089 01:04:36,711 --> 01:04:38,797 Lleva esto contigo. 1090 01:04:39,381 --> 01:04:42,217 ¿Por qué no aceptas esto? 1091 01:04:42,300 --> 01:04:46,221 Entiendo que te avergüences de mí ya que soy un pobre campesino. 1092 01:04:46,304 --> 01:04:47,680 ¿Pero por qué no aceptas esto? 1093 01:04:47,764 --> 01:04:49,307 Todos estos son nuevos. 1094 01:04:49,391 --> 01:04:52,268 ellos venden estos en grandes almacenes de Seúl. 1095 01:04:52,352 --> 01:04:54,145 También hay garantía. kang-- 1096 01:04:54,854 --> 01:04:55,939 Kang-ho... 1097 01:04:56,606 --> 01:04:59,192 -¿Tiene esto sentido? -No sé. 1098 01:05:04,280 --> 01:05:05,698 Bondad. 1099 01:05:08,576 --> 01:05:10,662 Esperar. Kang Ho. 1100 01:05:12,080 --> 01:05:13,164 Kang Ho. 1101 01:05:26,845 --> 01:05:27,887 Kang Ho. 1102 01:05:27,971 --> 01:05:29,848 Esperar. 1103 01:05:29,931 --> 01:05:31,850 Son panqueques de frijol mungo, tus favoritos. 1104 01:05:31,933 --> 01:05:33,435 Tienes algunos en camino, ¿vale? 1105 01:05:39,816 --> 01:05:41,818 ¡Kang-ho! 1106 01:05:42,652 --> 01:05:45,989 ¡Qué punk más descarado! 1107 01:05:46,072 --> 01:05:47,907 Bondad. 1108 01:05:50,452 --> 01:05:51,995 Mira este bolso. 1109 01:05:52,579 --> 01:05:56,291 ella debe tener buen gusto porque vive en Seúl. 1110 01:05:56,374 --> 01:05:58,668 Bondad. Esto es muy ligero. 1111 01:05:58,751 --> 01:06:00,128 Apenas puedo sentirlo. 1112 01:06:01,129 --> 01:06:02,213 Por cierto, 1113 01:06:03,047 --> 01:06:04,924 si el presidente Song lo adopta, 1114 01:06:05,008 --> 01:06:07,010 ¿Eso significa que ahora será Song Kang-ho? 1115 01:06:13,516 --> 01:06:15,518 No te preocupes por mí. 1116 01:06:16,811 --> 01:06:17,937 Dios mío. 1117 01:06:18,730 --> 01:06:22,108 He estado corriendo con el estómago vacío. Tengo hambre ahora. 1118 01:06:22,192 --> 01:06:23,735 ¿Por qué estás aquí? 1119 01:06:23,818 --> 01:06:26,779 Tenemos mucha comida dentro. Entra. 1120 01:06:26,863 --> 01:06:27,947 Entra. 1121 01:06:28,031 --> 01:06:29,532 -Bueno. -Dios. 1122 01:06:29,616 --> 01:06:31,409 Váyanse, niños. 1123 01:06:32,619 --> 01:06:34,496 Niños, vayan a jugar. 1124 01:06:35,163 --> 01:06:35,997 Ir. 1125 01:06:48,134 --> 01:06:49,594 El olor me marea. 1126 01:06:55,016 --> 01:06:56,976 ¿Realmente nos lo llevamos a casa? 1127 01:07:01,773 --> 01:07:03,525 Espero que mi ropa no apesta a eso. 1128 01:07:12,325 --> 01:07:13,284 Kang Ho. 1129 01:07:13,993 --> 01:07:14,994 Kang Ho. 1130 01:07:16,663 --> 01:07:17,705 Kang-ho... 1131 01:07:40,144 --> 01:07:41,020 Kang Ho. 1132 01:07:54,742 --> 01:07:56,661 ¿Debería conducir en su lugar? 1133 01:07:59,414 --> 01:08:00,873 Bueno. Lo lamento. 1134 01:08:10,883 --> 01:08:11,884 Kang Ho. 1135 01:08:12,885 --> 01:08:13,886 ¿Estás bien? 1136 01:08:20,226 --> 01:08:22,061 Todavía apesta. 1137 01:09:13,821 --> 01:09:14,822 Kang Ho. 1138 01:09:16,115 --> 01:09:17,200 No. 1139 01:09:17,825 --> 01:09:19,118 Kang-ho, no... 1140 01:09:20,662 --> 01:09:22,205 ¡No! 1141 01:09:24,957 --> 01:09:26,542 ¡Kang-ho! 1142 01:09:27,126 --> 01:09:29,879 ¡Kang-ho! 1143 01:09:53,569 --> 01:09:56,489 LA BUENA MALA MADRE 1144 01:10:06,541 --> 01:10:07,667 Mi hijo no morirá. 1145 01:10:07,750 --> 01:10:10,002 No lo dejaré morir. 1146 01:10:10,086 --> 01:10:11,879 ¿Qué? ¿Kang-ho? 1147 01:10:11,963 --> 01:10:14,924 -Te lo digo. -Entonces, ¿qué pasará con Kang-ho? 1148 01:10:15,007 --> 01:10:16,050 Solo mira y verás. 1149 01:10:16,801 --> 01:10:19,721 Nuestro hijo saldrá de esa habitación. 1150 01:10:20,430 --> 01:10:23,182 {\an8}Se quedará aquí y te mirará. 1151 01:10:23,725 --> 01:10:25,476 {\an8}Me aseguraré de que lo haga. 1152 01:10:25,560 --> 01:10:28,771 {\an8}Espero que aprendas inglés rápidamente para que podamos vivir juntos. 1153 01:10:28,855 --> 01:10:30,648 {\an8}Ese fue el peor pecado que pudiste cometer. 1154 01:10:30,732 --> 01:10:32,024 {\an8}Dejar que otros te utilicen. 1155 01:10:32,108 --> 01:10:34,444 {\an8}¡Mi hijo se despertó! 1156 01:10:34,527 --> 01:10:35,486 {\an8}Soy yo, mamá. 1157 01:10:36,028 --> 01:10:37,697 {\an8}¿Me reconoces? 1158 01:10:40,575 --> 01:10:45,580 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim