1 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 Wie geht es dir? Bist du gut? 2 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylan. Diese Mädchen bei mir. 3 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 Habt eine tolle Nacht. Genießen. 4 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 Wie geht es dir? 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Abend, Chef. 6 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Alles gut? - Die bisherigen Zahlen sind überwältigend. 7 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 Die Stimmung ist himmelhoch 8 00:01:41,034 --> 00:01:42,603 und diese neuen Mädchen passen genau rein. 9 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastisch. - Den Traum leben. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Sei heute Abend brav, Junge. - Ja! 11 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 Okay. 12 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Danke, Manco! - Danke! 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Geht es dir gut? - Ja, so gut. Was für eine Stimmung! 14 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Sie haben den Platzsprung geschafft. Du bist sehr gut. 15 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Ich bin Manco Kapak. 16 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 Ich komme aus Albanien, 17 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 aber ich war drin USA schon lange. 18 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 Jahre, mehr. 19 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Ich habe eine Green Card, Medicare, Krankenversicherung, 20 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platinum Plus, kein Problem. 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Mein Job hat lange Arbeitszeiten. Ich leite einen Nachtclub. 22 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 Es war ein Stripclub Als ich das erste Mal übernahm, 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 aber die Zeiten ändern sich 24 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 und wenn du es sein willst erfolgreich, du veränderst dich auch. 25 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Hallo. - Hallo. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zen, Sunny, wie geht es dir? 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - Hey. - Hallo. 28 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 Wie geht es weiter? Alles gut? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Tisch sieben in uns für 16 Riesen. 30 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Wir haben die Karte zurückgehalten, 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 aber als wir reinkamen der Anstieg wurde abgelehnt. 32 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Bring Spence dazu. 33 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Ich wusste nicht, dass ich es tun würde landen in funktionierenden Nachtclubs. 34 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 Mein Leben war ganz anders erwachsen werden. 35 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Jetzt bin ich der Mann wer einen Platz zur Verfügung stellt 36 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 damit die Leute feiern, 37 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 vergessen, sich verlieben. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 Es ist ein guter Job, 39 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 aber lange Arbeitszeiten, wie ich schon sagte. 40 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Etwas Stress mit dem Personal und Aktien und Geld, 41 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 aber nicht zu viel. 42 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Ich versuche zu schlafen und Sport zu treiben. 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 Ich schwimme. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Ich bekomme Sonnenschein, wenn ich kann. 45 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 Huh. 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ah... 47 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ach! 48 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 Oh... 49 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 Okay, Baby. 50 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 Oh, Baby! 51 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 Geht es dir gut? 52 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Baby? 53 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Was muss ich also noch sagen? zu dir, damit du mich nach Hause gehen lässt? 54 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 Du hast gelitten ein Herzinfarkt, 55 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 was ein Vorläufer sein könnte zu etwas weitaus Ernsthafterem. 56 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 Ich meine, Sie können darüber nachdenken Du hast großes Glück. 57 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Hier steht es das du nicht nutzt 58 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 Drogen oder Alkohol im Übermaß. 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - Ist das richtig? - Uh-huh. 60 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Sind Sie Raucher? - Nein. Nein. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Ich habe die kubanischen Zigarren, 62 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 aber das zählt nicht als Raucher. 63 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 Nun ja... tatsächlich. 64 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Tut es das? - Und, ähm, wie ist deine Ernährung? 65 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Ich esse, wenn ich hungrig bin. Was machst du? 66 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Hast du etwas eingenommen? vor der Veranstaltung? 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 Nein. Nein. Warum... warum fragst du mich das? 68 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 Nun, weil Ihr Blutbild zeigt 69 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 erhöhte Sildenafil-Spiegel. 70 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 Es ist allgemeiner bekannt als Viagra. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 Oh ja. Ich nehme Viagra. 72 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Ich habe, ähm... 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Ich habe zwei genommen. 74 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Warum solltest du zwei nehmen? 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Warum? 76 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Ich war müde. 77 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 Gibt es etwas Du kannst jetzt für mich schreiben, 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 Rezept oder so 79 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Ich kann sichergehen das kommt nicht wieder vor? 80 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 Ähm... 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 ja. 82 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 Ich kann dir schreiben ein Rezept. 83 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Aber es wird es nicht lösen. Sie werden wieder hier landen. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Ich hoffe also, was ich vorhabe zu sagen, schwingt mit. 85 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 Die Art, wie du dein Leben lebst ist unhaltbar. 86 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 Und wenn Sie nicht welche machen sehr gravierende Anpassungen 87 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 zu allem, na ja... 88 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Sie hat das gesagt? Du wirst sterben? 89 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Sie sagte zu mir, dass ich es getan habe zu viel Stress. Ich weiß nicht. 90 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Vielleicht ist es an der Zeit für einen Urlaub. 91 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Ein bisschen Sand, ein bisschen Sonne. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Vielleicht kaufen wir ein kleines Haus. - Kaufen? 93 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 In Thailand. 94 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Irgendwo Touristen Ich weiß es nicht. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 Das klingt mehr als ein Urlaub für mich. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Ja, das tut es, nicht wahr? 97 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Du würdest das tun? 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Du würdest Kalifornien verlassen? 99 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Was ist das denn für eine Frage? 100 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 Nun ja, vielleicht nicht allzu weit von jetzt entfernt 101 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 es wird dir peinlich sein dass du mit einem alten Mann zusammen bist. 102 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 Naja, dann werde ich... nimm einen jungen, exotischen Liebhaber. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Okay. 104 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Wenn ich das mache, 105 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 wenn wir das machen... 106 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Ich muss welche machen sehr sorgfältige Schritte. 107 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Schau dir das an. 108 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Hey, du Wichser! 109 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Sie hat dich reingelassen, jetzt gehst du! 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Los, du verdammte Schlampe! - Pssst! Psst! 111 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Was? - Stoppen. 112 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - Du hast sie reingelassen! - Oh Gott. Er hat nicht... 113 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 Entschuldigung! 114 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 Oh! Äh... 115 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Guten Morgen, Chef. Ich habe mit Joe Carver gesprochen. 116 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 Alles ist vorbereitet dass du dich heute triffst. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Gut, gut, gut. 118 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Haben wir Obst? 119 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 Obst? 120 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Pfirsiche, Birne, Ananas, 121 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 Guave, Mango... 122 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Obst. Wir haben Obst? 123 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Da machst Du das meiste Ihrer Mahlzeiten im Club, 124 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 Wir... wir frühstücken nur. 125 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 Obst ist Frühstück. 126 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Äh, mach dir keine Sorgen. 127 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 Ich werde etwas besorgen wenn ich draußen bin. 128 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Ich versuche jetzt, gesund zu bleiben, ja? 129 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Gëzuar. 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Also... also ist das echt? 131 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 Das bist du tatsächlich Denken Sie über einen Verkauf nach? 132 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Ja. 133 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 Ich möchte es nicht machen Lied zum Tanz davon. 134 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Ja. - Hey? 135 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver war überrascht, dass ich anrief. 136 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Was meinst du mit überrascht? 137 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Er hatte es einfach nicht erwartet, 138 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 äh, seit dir habe ihn vorher abgewiesen. 139 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Vorher war das Timing nicht gut. 140 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Jetzt... 141 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 Das Timing ist besser. 142 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Darf ich fragen warum? 143 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence. 144 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Du warst ein treuer Freund. 145 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Machen Sie so weiter und es wird für Dich gesorgt. 146 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 Das ist mein Versprechen an Sie. 147 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 Okay? 148 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 Guten Tag. Guten Tag für den Haarschnitt. Haha! 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Alle anderen in dieser Stadt 150 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 möchte sich treffen um die Polo-Lounge. 151 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Dieser Typ möchte sich treffen 152 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 an der Statue eines toten Bären im Zoo. 153 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Ich glaube nicht, dass er tot ist. 154 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Tut mir leid, Kumpel. 155 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Da steht genau da, „Ruhe an der Macht, Marshall.“ 156 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Ich denke, es ist ein Märchen für die Kinder. 157 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Er war sehr beliebt. 158 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Diese Bären, das taten sie früher regiere Kalifornien wie Könige. 159 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Dann der Goldrausch und Männer kommen. 160 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 Und jetzt musst du gehen in einen Zoo, um diesen König zu sehen. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Wie geht es dir, Joe? Wie geht es dir? 162 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Verdammt großartig, Mann. Verdammt großartig. 163 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 und die ganze Zeit sonnig. 164 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Überall schöne Mädchen. 165 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Hätte rauskommen sollen hier vor Jahren. 166 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 Du und ich, Wir sind beide Einwanderer. 167 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Du aus New Jersey, 168 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 ich aus Albanien. 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 Das Gleiche. 170 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, du drehst die Welt um auf die Seite, schüttel es, 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 alle losen Teile Land in Kalifornien. 172 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 Albanien war Kommunismus. 173 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 Für mich, Das ist das Land der Träume. 174 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Klären Sie einfach etwas für mich, ja? 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Du wolltest mich nicht verkaufen der Club und jetzt tust du es. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 Was hat sich geändert? 177 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Es hat sich nichts geändert. 178 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Vielleicht möchte ich verkaufen, vielleicht nicht. 179 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Wenn wir das tun, 180 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 Du musst damit aufhören Der Blödsinn, alles klar? 181 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Ich muss echte Zahlen sehen, kein märchen. 182 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 Mein Freund, Wenn du meinen Preis erfüllst, 183 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Ich werde dir alles zeigen. 184 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 Ich muss reden für ein paar Leute, 185 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 dann melde ich mich wieder bei dir mit einem Angebot. 186 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 Das hört sich für mich gut an. 187 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Baby. 188 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 Hey. 189 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Schau dir das an. Was Sie denken? 190 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Wir sprachen über einen kleinen Ort, 191 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 Dem Alltag entfliehen, erinnerst du dich? 192 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Ich schaue mir nur Optionen an. 193 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 Nun, ich nehme es Das Treffen ist gut verlaufen? 194 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Ich glaube, das Treffen ist gelaufen sehr gut. Ich bin zuversichtlich. 195 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Du siehst heute Abend so schön aus. 196 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Danke schön. 197 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 Oh, sie ist hier. 198 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 Okay. 199 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Wann wirst du Sag es Rodriguez 200 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 Du kannst nicht putzen sein Geld mehr? 201 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Ich werde Rodriguez sagen, wann Ich habe etwas zu erzählen. 202 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 Es ist ein Prozess, okay? 203 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Ich muss nur verkaufen Zuerst der Club, Baby. 204 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Treten Sie ein. 205 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Irena! 206 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Du hast etwas für mich? 207 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Okay. 208 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Danke schön. Bist du gut? 209 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 Ja. 210 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 War draußen und hatte Spaß mit deinen Freunden, 211 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 auf Partys gehen, oder? 212 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Wirst du das zählen oder... 213 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Natürlich gehen wir zählen. Natürlich. 214 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Ich frage mich nur 215 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 weil du es bist ein wunderschönes junges Mädchen. 216 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Du solltest einen Freund haben. 217 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Aber du hast keinen Freund, aber du hast einen Hund. 218 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Ich mag Hunde sehr. Wir haben keinen Hund. 219 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Er hat einen Namen? 220 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Rupert. - Rupert? 221 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 Das ist ein menschlicher Name. 222 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Ich denke, Hunde sollten es tun Habe einen Namen für den Hund. 223 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "Chef". So etwas in der Art, wissen Sie? 224 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Uns geht es gut. - Uns geht es gut? 225 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Okay, also... Okay, danke. 226 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 Sag Hallo Dein Cousin Miguel. 227 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez ist nicht mein Cousin. 228 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 Okay. 229 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Holen Sie sich etwas zu essen, mein Freund. 230 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Verdammt noch mal beweg dich, okay? 231 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Gib mir die Tasche. 232 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 Bist du sicher? willst du das machen? 233 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 Aufleuchten. Mach es. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Ich kann in deiner Stimme hören 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 Du bist dir nicht sicher Du willst das tun. 236 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Zwing mich nicht dazu Schlag dir das Gehirn raus, Mann! 237 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Du kannst einfach weggehen. 238 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 Du gehst weg, das wird zwischen uns sein. 239 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - Aufleuchten. Gib es mir! - Nein, nein, nein. 240 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Wenn ich das weglege... - Lass los! 241 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 ... dann werde ich es haben zu meinem Auto gehen... 242 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Gib es mir! Aufleuchten! - Und das wirst du nicht... Scheiße! 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 Es tut mir Leid! 244 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 Es tut mir Leid! 245 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Yo, du musst aufhören zu gehen Deine Waffe im Handschuhfach, Mann. 246 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 Oh, so wie ein... 247 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 wie ein... Eine Schießerei ist besser? 248 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Er hat genau eine Waffe diese Art von Situation. 249 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - Das nennt man Selbstverteidigung. - Okay. Mm. 250 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Ja? Hast du davon gehört? - Okay. 251 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Dieser Typ kam hinter ihn mit einer Waffe. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Haben Sie dieses Detail verstanden? 253 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 Sie müssen einreichen ein Polizeibericht. 254 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Wow. Polizei? Nein, nein. 255 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 Es ist eine Bank. Überall sind Kameras. 256 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 Die Polizei kommt in beide Richtungen. 257 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 Wir wollen sie nicht fragte, warum wir nicht angerufen hätten. 258 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Manco, das Kartell wird das überprüfen dieses Konto für diese Anzahlung. 259 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Du verarschst dich nicht ihren Cashflow. 260 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Sie werden dich setzen in einer Kiste voller Skorpione 261 00:16:05,565 --> 00:16:07,034 in der Wüste Und du atmest immer noch ... 262 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 Bitte! 263 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Hör auf zu reden. 264 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Heute werde ich die Anzahlung leisten mich selbst von meinem eigenen Geld. 265 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 Unsere Freunde werden es nie erfahren es fehlte. 266 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Rufen Sie die Polizei. 267 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - Es ist ein wirklich schönes Zuhause. - Hmm. 268 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - Es handelt sich um eine Vermietung. - Huh. 269 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 Ihr Kunstwerk muss da drin sein ziemlich teuer sein, oder? 270 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Kam mit dem Haus. 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 Das muss schön sein. 272 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Also 75.000 in bar, oder? 273 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Ja, das habe ich dir am Telefon gesagt. 274 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 So ist es Das Geschäft funktioniert, Bargeld. 275 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Kann ich mir gar nicht vorstellen. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 Okay, irgendwelche Entwicklungen, Wir rufen Sie an. 277 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Wenn Sie Informationen erhalten, Du rufst uns an, okay? 278 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 Das ist es. 279 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Was? 280 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Du hast also einen Mann vor der Kamera eine Waffe herumschwenken 281 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 und... das ist es? 282 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Ja, wir haben einen Typen vor der Kamera mit einer Waffe herumfuchteln, 283 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 eine Maske tragen. 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Also haben wir nichts bekommen. 285 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 Rechts. 286 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 Du willst meine professionelle meinung? 287 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Bitte. 288 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Trotz der Nachrichten ist LA es tatsächlich sicherer als je zuvor. 289 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Ich meine, zufällige Verbrechen wie diese passieren. 290 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Aber das Wichtigste 291 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 ist, sich davon nicht aufhalten zu lassen davon, dein Leben zu leben. 292 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Okay? 293 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Vielen Dank, Detective Slosser. 294 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Ich führe dich raus. 295 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Danke schön. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmpf. 297 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Scheiße! 298 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Hey, schau mal, ich bin auf der Arbeit. 299 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Es ist mir scheißegal. 300 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Habe alles gemacht nach Plan verlaufen? 301 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Ja ja ja. 302 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Alles ist gut auf meiner Seite der Dinge. 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Gut. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Bring es mir jetzt. 305 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Nein, nein. Das ist nicht möglich, okay? 306 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Ich habe Sprechzeiten. 307 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Ich kann dich einfach anrufen wenn ich... 308 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Halt die Klappe. Ich will keine Ausreden. 309 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove in einer Stunde. 310 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 Okay, okay, gut. Ja, das werde ich... 311 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Scheiße. 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 Hey. 313 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Magst du Brunch? 314 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Was? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 Ich denke Blaubeerpfannkuchen, 316 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 frisch gepresster Orangensaft... 317 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Wie heißt du nochmal? 318 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 319 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Hör auf, mich anzusehen so, Joe. 320 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Entspannen Sie sich einfach. 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 In Ordnung. Okay. 322 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Gerade, äh, als wir es waren Gestern Abend Liebe gemacht, äh... 323 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 Ich habe es auf jeden Fall gespürt eine Verbindung. 324 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Liebe? - Ja. 325 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Ich habe zu viel Molly genommen und Ich habe dich in meinem Aufzug gefickt. 326 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 Und auf dem Boden. 327 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 Und dann haben wir darüber gesprochen, äh, Heute Abend wieder rumhängen. 328 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Erinnerst du dich nicht? 329 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Ich habe Pläne. 330 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 Alles klar, okay. Ich werde langsamer. 331 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Ich bin nur, äh... Ich bin nur etwas verwirrt 332 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 weil letzte Nacht Du wolltest mich kennenlernen, 333 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 Ich lerne deine Freunde kennen, Lerne deine Familie kennen... 334 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 Ist das dein Vater? Da drüben? 335 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 Okay, du musst gehen. 336 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Was? - Ja. 337 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 Nein, nein, wir haben zusammen getanzt. 338 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Du hast gesagt, du hättest nie getanzt so schon mal. Aufleuchten! 339 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Was auch immer ich letzte Nacht gesagt habe, 340 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 Ich schaue nicht für eine Beziehung. 341 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Ja, ich weiß, aber komm schon. 342 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Verschwinde aus meinem Haus, Alter. 343 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Alter, du bist ungefähr 50. 344 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Ich bin nicht 50, okay? 345 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Hey, ich rufe dich später an? In Ordnung. 346 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Hey. 347 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Okay, Ich wünsche dir einen tollen Tag. 348 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Ja, auf Wiedersehen. - Danke schön. Tschüss. 349 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 Nächste! 350 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Nächster Gast, bitte. 351 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen? 352 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Äh, ja, nur, äh... eine Anzahlung. 353 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Muss ich dir etwas geben? noch etwas? 354 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 9.999 $? 355 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Ja? 356 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 Das ist hübsch bestimmte Nummer. 357 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 Ich meine, also? 358 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Ich meine, das gibt es Daran ist nichts auszusetzen. 359 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 Okay. Ja. 360 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 Ja. 361 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 Genau 9.999 $. 362 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 Schön. 363 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Ist alles... in Ordnung? 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 Oh! Hier ist es. 365 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 366 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Danke schön. 367 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Nächster Gast, bitte. 368 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Ähm... - Nächster Gast, bitte. 369 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 Hallo. Wie kann ich dir helfen? 370 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - Das ist es? - Ja, das ist es. 371 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Sind wir hier fertig? 372 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Was? Es war ein guter Aufsatz. 373 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 Sehen Sie sich die Nachrichten an? 374 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 Menschen kommen ins Gefängnis wegen Hochschulzulassungsbetrugs. 375 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Schauen Sie, Ihr Sohn wurde angenommen. 376 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Ich kann nicht helfen, wenn Das Stipendium hat nicht funktioniert. 377 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Sie haben uns keinen Cent gegeben 378 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 und mein Sohn steht kurz davor Springe von einer verdammten Brücke, 379 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 Ich denke, er muss gehen zur Volkshochschule. 380 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Ich arbeite an einer Volkshochschule. 381 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Leg dich nicht mit mir an. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Wenn du es getan hättest habe einen besseren Aufsatz geschrieben 383 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 wie ich dich dafür bezahlt habe, 384 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 das wären wir nicht in dieser Situation. 385 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 Verstehst du? 386 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 Okay. 387 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Bin ich jetzt fertig? 388 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 Nein, du bist noch nicht fertig bis ich es sage. 389 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Ich möchte, dass du ihn noch einmal schlägst. 390 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Was? 391 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 Nein, nein, nein, nein. Ich kann das nicht weiter machen. 392 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Das musst du tun genau wie ich es sage 393 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 und ich sage, dass du brauchst um diese Marke erneut zu erreichen. 394 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Aber das ist nicht fair. 395 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 So etwas wie fair gibt es nicht. 396 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Arggh! 397 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Hallo. - Hey, Kumpel! 398 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Komm auf den Tisch. Wir besorgen dir ein Mädchen. 399 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 Nein, nein, nein. Ich möchte keine Massage. 400 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Warum treffen wir uns hier? 401 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 Nun ja, du wolltest ein schnelles Angebot. 402 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Ich musste zu dir passen in meinen Terminplan ein. 403 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Du weißt, wie schwer es ist hier einen Termin vereinbaren? 404 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 Das ist großartig, Mann. 405 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 Wir machen einen Deal, wir feiern, 406 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 und danach kannst du bekommen Dein Arschloch ist gebleicht. 407 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Du bleichst kein Albanisch Arschloch. Ich sage dir das. 408 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Haben Sie ein Angebot für mich? 409 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Ja ja. Es liegt dort auf dem Tisch. 410 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 Das kann ich dir besorgen sofort in bar... 411 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 es sei denn, es gibt noch etwas anderes Du kannst es mir zeigen. 412 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 Das ist ein Witz? 413 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 Nein. 414 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 Es handelt sich um ein Angebot basierend auf die Informationen, die ich habe. 415 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Hören Sie, wenn ja etwas, das mir fehlt, 416 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 Sag mir einfach Bescheid, Mann. 417 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 Das Angebot kann sich ändern. 418 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Wenn Sie meinen Preis nicht erreichen können, Verschwende nicht meine Zeit. 419 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Hallo? 420 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 Hallo? 421 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Er sagte Bargeld, ja? 422 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Wissen Sie, wie weit das gehen würde? an einen Ort wie Thailand gehen? 423 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 Es ist mehr als wir brauchen. 424 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Baby, das bist du immer werde es brauchen 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 mehr als du denkst, okay? 426 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 Wir brauchen ihn, um den Wert zu zahlen. Das ist alles. 427 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Zahlen Sie einfach den verdammten Gegenwert! 428 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Es geht nicht nur um Geld. 429 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Es geht darum, hier rauszukommen solange du noch gesund bist. 430 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Ich werde einen anderen Käufer finden. - Das könnte Monate dauern. 431 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Sie wissen, wie man verhandelt. Erledige das einfach. 432 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Sie sagen Druck macht Diamanten ♪ 433 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Also ich strahle hell, jeden Schatten umdrehen... ♪ 434 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Ja, ich bin eine Kraft, man kann es in der Luft spüren ♪ 435 00:29:07,213 --> 00:29:09,215 ♪ Breche jede Decke ein als wäre es gar nicht da ♪ 436 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ Ich weiß, was ich habe, Ich habe ♪ 437 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Ich mache, was ich will, Ich will ♪ 438 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Der erste Platz... ♪ 439 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Hey, Schatz, was hast du vor? 440 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 Mein Cheer-Wettbewerb findet am Samstag statt. Ich übe dafür. 441 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Sieht lustig aus. - Willst du sehen, wie ich ein paar Flips mache? 442 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Äh, ich kann im Moment nicht. 443 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Vielleicht, äh... vielleicht später. Wo ist Mama? 444 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - Mama malt drinnen. - Okay. 445 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Seien Sie vorsichtig! 446 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - Hey. - Hey. 447 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 Wie war dein Tag? 448 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 Oh, du kennst mich. Behalten Bösewichte von der Straße. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Mm-hm? - Mmm. 450 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Papierkram? - Ja, es endet nie. 451 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - Hey. - Hey. 452 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 Bist du hungrig? 453 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 Mir geht es gut. 454 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Wie geht es ihm? 455 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Nicht großartig. 456 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Du hast ihn überzeugt es würde alles klappen. 457 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Du hast ihm versprochen... - Ich weiß. Ich weiß. 458 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nick? 459 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 Hey. 460 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Hey, komm schon. 461 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 Ich weiß, dass du enttäuscht bist, 462 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 aber du bist trotzdem reingekommen Eine tolle Schule, okay? 463 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - Das zählt etwas. - Nicht, wenn ich es mir nicht leisten kann, hinzugehen. 464 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Ich... ich arbeite daran. 465 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Sie sagten, es sei eine sichere Sache. - Nun, das dachte ich mir. 466 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Jetzt versuche ich es herauszufinden noch etwas raus. 467 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Aber... aber so, äh... 468 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 ...so funktioniert das Leben manchmal. 469 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Wenn du etwas willst, Du kannst nicht aufgeben 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 bis du es schaffst passieren, oder? 471 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Du musst mir vertrauen. Ich arbeite daran. 472 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Okay. 473 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 Ich liebe dich. 474 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 Oh! Danke schön. 475 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Wow. 476 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 Bist du sicher? Ich kann dir nichts besorgen? 477 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 Äh, nein. Danke schön. 478 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 Bist du sicher? Dieser Ort ist unglaublich. 479 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Was willst du? - Mmm! 480 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Lust auf einen Happen? 481 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen. 482 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Du wirst erwischt werden. 483 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Verzeihung? - Ach, komm schon. 484 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Ihr Konto erhält niemals Einzahlungen 485 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 außerhalb Ihre monatlichen Gehaltsschecks. 486 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 Du hast nie das Gleichgewicht gehalten über 4.000 $. 487 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Sie handeln nie mit Bargeld. 488 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 Und dann kommst du rein 489 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 mit einer Tüte Scheine unter 1 Dollar die Menge, die Sie denken 490 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 muss gemeldet werden an die Bundesregierung? 491 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Wow. 492 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Ich meine, ein Kassierer an ihrem ersten Arbeitstag 493 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 würde das kennzeichnen. 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Schauen Sie, ich habe meine Nachforschungen angestellt. 495 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Nur getätigte Einzahlungen 10.000 US-Dollar können gemeldet werden. 496 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 Das ist keine Forschung. 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 Das ist einfach etwas das du in einem Film gesehen hast. 498 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 Okay, nur... 499 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 Wie viel willst du? 500 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Hmm? 501 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 Wie viel willst du? 502 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Ich will rein. - Was? 503 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Ich... will... rein. 504 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 Ich habe bei dieser Bank gearbeitet sechseinhalb Jahre warten. 505 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 Und dann plötzlich, du kommst rein 506 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 und das bist du offensichtlich in etwas Großes. 507 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Mm, nur... 508 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - Es ist ein Zeichen. - Nein, es ist kein Zeichen, okay? 509 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 Es ist kein Zeichen. 510 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 Es ist der 50-Jahres-Sturm. 511 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 512 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Punktbruch? 513 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 Das ist der Grund, warum ich mich entschieden habe 514 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 bei der Bank arbeiten an erster Stelle. 515 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Der Film über Bankräuber? - Mm-hmm. 516 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 Banken in drei Jahren. Rein und raus in 90 Sekunden. 517 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Niemand wird jemals erschossen. 518 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Sie zitieren also Point Break jetzt? 519 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Mm! 520 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Können Sie sich vorstellen, einfach nur zu sein? 521 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 Teil von etwas so Aufregendem? 522 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 Ich meine, es... es macht mich nass Ich denke gerade darüber nach. 523 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 Okay, Jesus Christus. Nur... 524 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 Ach... 525 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Also? 526 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Was sagst du, Johnny Utah? 527 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Hmm? 528 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Bist du bereit für einen Partner? 529 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 Oh mein Gott. Du bist so intensiv. 530 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 Weißt du was? Eigentlich, äh, nein. 531 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 Nein, ich möchte keinen Partner. 532 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 Und ich glaube, du wirst vermisst 533 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 der ganze Sinn von dieser Film übrigens. 534 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 Okay. 535 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Dann werde ich einfach Markieren Sie Ihre Einzahlung 536 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 und du kannst handeln mit den Feds. 537 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Bitte, okay? Hört mir zu. 538 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 Das ist viel komplizierter als du denkst. 539 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mm, mm, okay. 540 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 Das glaube ich nicht es muss sein. 541 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ Es ist eine grausame, grausame Welt ♪ 542 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Bodenpersonal, wir müssen das holen Stand wieder auf Null, pronto. 543 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Gute Nacht, Mankito. 544 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Hey, Miguel! Wie geht es dir? 545 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 Schön, dich zu sehen, oder? Wo ist Irena? 546 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena kommt heute Abend nicht. 547 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Sie kommt nicht? - Nein. 548 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Aber du bist gekommen mit deinen Freunden. 549 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 Ja. 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 Fantastisch, erstaunlich, schöne Überraschung für mich, 551 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 Du bringst deine Freunde mit. 552 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Ich besorge Ihnen den besten Tisch. 553 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Ich werde dir welche besorgen Gläser Tequila 554 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 und ein paar Mädchen zum Reden. 555 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Nur zur Gesellschaft, oder? Nur Gesellschaft. Ja? 556 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 Weißt du... 557 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 Ich weiß alles das passiert in dieser Stadt. 558 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Natürlich tust du das. 559 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Deshalb bist du Nummer eins, Miguel. 560 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Immer die Nummer eins. 561 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 Die Einlagen haben alle War pünktlich, ja? 562 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Uns geht es gut? - Ja. 563 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Aber Sie wurden ins Visier genommen, oder? 564 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 Und natürlich wissen Sie, das können wir nicht haben. 565 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Gezielt? Nein, das glaube ich nicht. 566 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 Das ist ein... ein Zufall Unglücksfall. 567 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 Es wird nicht noch einmal passieren. 568 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 Du weißt schon, Sie sagen, LA ist, äh... 569 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 heutzutage viel sicherer. 570 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 Hä? 571 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 Und wir können es nicht zulassen ein kleiner Vorfall wie dieser 572 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 halte uns davon ab, weiterzukommen mit unserem Leben, nicht wahr? 573 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Chuy... LA ist sicher, oder? 574 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ah, Mankito, weißt du, Ich arbeite gerne mit Ihnen zusammen. 575 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 Meinem Vater hat es gefallen auch mit Ihnen zusammenarbeiten. 576 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Weißt du, du warst schon immer, ähm... sehr zuverlässig. 577 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 Und ich habe es genossen, zuzusehen Du wirst ein Mann. 578 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Aber, wissen Sie, Wenn Leute wegen dir kommen, 579 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 Das nächste, was du weißt, 580 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 sie denken, dass sie es können Komm für mich. 581 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 Und das ist nicht gut. 582 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 Also... 583 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 ...es wäre viel besser für meine Welt, 584 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 Die Welt meines Vaters 585 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 und vor allem deine Welt 586 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 wenn wir das nie haben wieder ein Gespräch. 587 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Comprendes? 588 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Ja natürlich. - Gut. Gut. 589 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Mach es nicht kaputt, Amigo. 590 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 Okay? 591 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 Es ist schön zu sehen Dein Club ist voll. 592 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 Glückwunsch. 593 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Ist alles in Ordnung? 594 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 NEIN! 595 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Es ist nicht alles in Ordnung! 596 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Warum hast du ihn hier reinkommen lassen? und du sagst mir das nicht? 597 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Was zum Teufel ist los, oder? 598 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 Zum Teufel ist das so? 599 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 Das ist Blödsinn. 600 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 Ich werde dich brauchen 601 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 um deine zu behalten Abstand heute Abend, okay? 602 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Auf keinen Fall! Ich bin dein Partner. 603 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Sehen. Schau dir das an. 604 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Sehen. Das... Das ist eine echte Waffe, okay? 605 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 Und es ist gefährlich, Also bleib einfach zurück... 606 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Ich habe mein eigenes mitgebracht. 607 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - Oh mein Gott. - Okay. 608 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 Alles klar... 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ oder Carter? 610 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Hmm. 611 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Hmm? 612 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Ich bin Reagan. Das sollte klar sein. 613 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 Und Sie, definitiv nicht Nixon. 614 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Ich... ich kann es nicht genug betonen 615 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 wie ernst das ist, Also bitte einfach... 616 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Ich gehe für dich mit Carter. 617 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy war ein heißer Kerl. 618 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Okay. 619 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Kleine Hand sagt Es ist Zeit zum Rock'n'Roll. 620 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Ich meine es ernst. Bleib einfach zurück, okay? 621 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Lass mich einfach alles machen das Reden, alles klar? 622 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Ja. Sicher. 623 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 Alles klar, Lege deine Hände... 624 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 Was machst du?! 625 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 Hände hoch, Wichser! 626 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Du rennst, du stirbst! 627 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - Nehmen Sie es einfach! - Geld! Jetzt! 628 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Ich bin nicht der Typ Mann du raubst aus. 629 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Auf keinen Fall zweimal. 630 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Jesus Christus, halt endlich die Klappe. 631 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Meinst du das jetzt ernst? 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Willst du erschossen werden? 633 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 - Was machst du? - Los, hol es dir. Holen Sie sich das Geld. 634 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Rechts. - Aufleuchten. 635 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Gib mir die Tasche. Aufleuchten. - Nimm es. 636 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 Ich weiß, dass du es bist. Ich weiß, dass du es bist. 637 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 - Ich werde ihn erschießen. - Nicht schießen! 638 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Für wen arbeiten Sie? - Ich werde schießen! 639 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Erschieß ihn nicht! - Für wen arbeiten Sie?! 640 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Scheiße! 641 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Habe es dir gesagt! - Aufleuchten. Lass uns gehen! 642 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - Okay. - Lass uns gehen! 643 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Jesus Christus, komm schon! 644 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Bist du raus? Dein verdammter Verstand?! 645 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 Das bin ich nicht. Ich bin nur... - Jesus Christus! 646 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Scheiße! - Whoo! 647 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 Oh, Gott! 648 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Whoo! So nah. 649 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Beeil dich! 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 Oh Scheiße! 651 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 - Whoo! - Aufleuchten! 652 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - Okay, er ist im Rückstand. - Oh Scheiße! 653 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Gehen! Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 654 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 Oh Scheiße! 655 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 Scheiße! 656 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 Oh! 657 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Whoo! 658 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 Gott, das war knapp! 659 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Whoo! 660 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 Oh mein Gott. Das war verdammt großartig! 661 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 Ich meine... wir haben uns gestürzt wie verdammte Raubtiere. 662 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 Jede Sekunde hatte ich das Gefühl, immer lebendiger. 663 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Warte, warte. Ich muss atmen. Ich muss atmen. 664 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - Es ist okay. Er ist weg. - Im Moment nicht. 665 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - Oh Gott. - Es ist in Ordnung. 666 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 Oh mein Gott. Mm, okay. 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 In Ordnung. Oh, fick mich. 668 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ah... ja. - Wir sollten uns ein Hotel besorgen. 669 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Ja, ja, ja. 670 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Wir können einfach zu mir gehen. Es liegt am anderen Ende der Stadt. 671 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - Nein, das ist zu weit. - Nein, es ist in Ordnung. 672 00:42:21,172 --> 00:42:22,974 - Es ist viel zu weit. - Nein, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 673 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - Es ist nicht in Ordnung. Es ist nicht in Ordnung. - Nein, ich weiß. 674 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Wenn du mich ficken willst, brauchst du um ein verdammtes Hotelzimmer zu bekommen! 675 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 Ja. Okay. 676 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 All diese Jahre in diesem Land, 677 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Ich hatte nie Angst. 678 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Ich kam aus dem Nichts wie ein König sein. 679 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 Plötzlich fühle ich mich alt. 680 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Als ob ich... als ob ich nicht dazugehöre. 681 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 Oh, Baby. 682 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 Na ja, ich bin einfach nur froh Dir geht es gut. 683 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 Es war derselbe Typ. 684 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Derselbe verdammte Typ. 685 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 Du weisst? 686 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Zweimal in einer Woche. 687 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Diesmal mit einer verrückten Schlampe Frau, die auf mich schießt. 688 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Sie schießt auf mich! - Ich weiß. Ich weiß. 689 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Ich denke, das solltest du tun Probieren Sie diese App aus 690 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Ich erzähle dir immer wieder davon. 691 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Meditation? - Ja. 692 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 Es ist so gut. So gut für dich. 693 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Es kann Ihnen Ausgeglichenheit bringen... 694 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 und Frieden... 695 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 und ruhig. 696 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 Das ist es. 697 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Hier. Atmen. 698 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Sie schießt auf mich! 699 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Sie schießt verdammt noch mal auf mich! - Okay, okay. 700 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Verdammt, schieß auf mich! - Okay. 701 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Puh! 702 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Hast du schon immer ein Gesetzloser gewesen? 703 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 Nein, ich habe mich an die Regeln gehalten mein ganzes Leben. 704 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 Oh, bitte. 705 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Regelbefolger bleiben nicht stehen Menschen mit vorgehaltener Waffe. 706 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 Ja. 707 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 Kann ich Ihnen etwas sagen? worauf ich... nicht stolz bin? 708 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 Du... 709 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 ...kann mir alles sagen. 710 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 Nun, das ist ein wenig dramatisch, aber... 711 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Wir sind jetzt Bonnie und Clyde. 712 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Wir sind dramatisch. 713 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 Nun, sehen Sie, Das ist die Sache. Ich bin... 714 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 Ich bin nicht wirklich... nicht wirklich Clyde. 715 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 Ich meine, Ich bin außerordentlicher Professor. 716 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 Und nebenbei verdiene ich Geld 717 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 durch das Schreiben von Aufsätzen für Studenten. 718 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 Handelt es sich um ein Verbrechen ohne Opfer? 719 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Ich glaube schon. 720 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 Ist es immer noch ein Verbrechen? 721 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 Äh... 722 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Ja, anscheinend ist es so. 723 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Wie auch immer, ähm... 724 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 einer meiner Kunden Am Ende wurde ich Polizist. 725 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 Am Anfang war es einfach 726 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 ein paar kleine Auftritte, Weißt du? 727 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Persönliche Aussagen helfen bringt sein Kind aufs College. 728 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 Einfach. Stipendium Anwendungen, wissen Sie? 729 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Als Akademiker könnte ich das Mach das Zeug im Schlaf. 730 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Aber dann... 731 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Ich meine, so, buchstäblich aus dem Nichts, 732 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 Das... dieser verdammte Polizist 733 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 Sagt mir, es sei denn Ich raube diesen Kerl aus... 734 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 Er wird mich einsperren. 735 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Ich wusste es. 736 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Du bist Johnny Utah. 737 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Was? Nein, das ist nicht das, was... 738 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny denkt das Er ist ein Polizist, oder? 739 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Aber dann der zweite er kommt auf den Geschmack 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 des extremen Lebensstils, 741 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 das ist ihm klar das ist seine wahre Berufung. 742 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 Es ist... Es ist... Du bist... Genau wie du. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 Ich meine, Du bist dazu bestimmt, das zu tun. 744 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 Nein, im wahrsten Sinne des Wortes Ich sage dir, dass ich es nicht bin. 745 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - Ich meine, ich versuche... - Oh, Gott! 746 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 ...eröffnen Sie sich über was in meinem Leben los ist. 747 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Warum ein Diener des Gesetzes sein? wenn du kannst... 748 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 stattdessen sein Herr sein? 749 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Yo. - Was los? 750 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Dein Typ ist schon wieder ins Wanken geraten. 751 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Welcher Typ? 752 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 Der Club-Typ Die Feds sagten uns, wir sollten aufpassen. 753 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Ich lasse es sie wissen. 754 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Was? 755 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Ich habe sie angerufen. 756 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Sie haben es uns nur gesagt er war eine interessante Person. 757 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Scheiß auf die Feds. Wir nicht... Wir sind ihnen nichts schuldig. 758 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Schauen Sie, ob dieser Kerl ein großer Fisch... 759 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Ich will LAPD um ihn zu Fall zu bringen, okay? 760 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 Na ja, ich schon Ich habe es gemeldet, also... 761 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - Okay. - Entschuldigung. 762 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Der Bericht liegt auf Ihrem Schreibtisch. 763 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 Hallo. Du hast erreichte Jeff Duncans Zelle. 764 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Ich kann nicht kommen gerade jetzt ans Telefon. 765 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Wenn Sie einer meiner Schüler sind, Bitte senden Sie stattdessen eine E-Mail 766 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 an jeffduncan@LCCC... 767 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Hallo, Sie haben Jeff erreicht-- 768 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ Wir können nicht zusammen weitermachen ♪ 769 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ Mit misstrauischen Gedanken ♪ 770 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ Mit misstrauische Köpfe ♪ 771 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ Und wir können nicht bauen unsere Träume ♪ 772 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ Auf misstrauische Köpfe ♪ 773 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Oh, lass unsere Liebe überleben ♪ 774 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Aus deinen Augen... ♪ 775 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 Hey! 776 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 Sing weiter. Sing weiter. 777 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Ändere das Lied nicht. Ich komme zurück, okay? 778 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 Das ist Ihre Idee nach einem guten Treffpunkt? 779 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 Das ist das Perfekte Platz, Mann. 780 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 Warum bin ich hier? 781 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Ich dachte, du würdest es mir geben Euer Bestes, Hall and Oates 782 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 und ich würde es dir sagen Ich brauche mehr Geld 783 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 wenn wir diesen Deal machen. 784 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 Wie viel? 785 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 Der Betrag, den ich verlangt habe an erster Stelle. 786 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 Und ich brauche es jetzt wenn du willst, dass dieser Kerl beißt. 787 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Du bist verrückt. 788 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Hey, El Burros Nichten sind da drin. 789 00:48:50,528 --> 00:48:52,730 Ich bin gerade mit der Suche fertig geworden seine Tochter, und ich bin nah dran. 790 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Es lohnt sich. 791 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 Ich werde es tun müssen Lass es am Fahnenmast hochlaufen. 792 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 Ich glaube an Sie. Aufleuchten. 793 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 Hey! Aufleuchten. Was ist mit Hall und Oates? 794 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 Aufleuchten! „Private Eyes“? „Reiches Mädchen“? 795 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Wähle dein Gift! 796 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Verdammter Volltreffer. 797 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Ja, ich liebe dich auch. 798 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 Oh! 799 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ In einer Falle gefangen ♪ 800 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Uh-huh! ♪ 801 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Ich kann nicht rausgehen ♪ 802 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Weil ich dich liebe Zu viel, Baby... ♪ 803 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Warum kannst du nicht sehen ♪ 804 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Was du mit mir machst ♪ 805 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Wenn du nicht glaubst ein Wort, das ich sage? ♪ 806 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 Okay. Meditation. 807 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Stellen Sie sich vor all die negative Energie 808 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 in deinem Leben. 809 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Warum? 810 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Warum würden Sie das tun? 811 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Stellen Sie es sich vor 812 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 da vor dir. 813 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 Okay. 814 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 Jetzt... 815 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 ...benennen Sie die Energie. 816 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 Name? Nennen Sie die Energie? 817 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 Naja, verdammt noch mal „Abdul“. 818 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 Zeit zu lassen all die Negativität verschwindet. 819 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Spüren Sie, wie Sie leichter werden 820 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 wie dein Atem-- 821 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ah, Wichser. 822 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Gut. 823 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Jetzt können wir reden. 824 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Nein, nein... 825 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 Nein. 826 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 Nein! 827 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Oh... Oh, fick mich. 828 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 Oh mein Gott. Scheiße. 829 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Oh! Oh mein Gott. 830 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 Ach... 831 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 Oh, oh! 832 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Guten Morgen! - Oh Scheiße! 833 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 Oh, Gott sei Dank. 834 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Ich dachte, du... Ich dachte, du bist gegangen. 835 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 Nein, dumm. Natürlich nicht. 836 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Ich war gerade unten im Casino. 837 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Hey, äh, wo ist all das... das Geld? 838 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 Na ja... 839 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 Das Leben hat sicher einen kranken Sinn voller Humor, nicht wahr? 840 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 Ich meine, eine Sekunde lang war ich wach 841 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 und dann war ich es nicht. 842 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 - Also... - Warte. 843 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Das sagst du mir Du hast das ganze Geld verloren? 844 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Nun, ich meine, Ich wette alles auf Rot, 845 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 aber es wurde nicht rot. 846 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Also, ipso facto, Unser Saldo ist Null. Ja. 847 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - Oh mein Gott! - Ja. 848 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Aber ich meine, es war eine 50/50-Chance. 849 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 Nein, es ist keine 50/50-Chance! 850 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 Das weiß doch jeder! 851 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Du hast mich gefickt. 852 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - Oh mein Gott. - Es ist in Ordnung. 853 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Scheiße! - Es ist okay. 854 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Du musst dich entspannen. Es ist in Ordnung. Wir können einfach mehr erreichen. 855 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Mehr bekommen wir nicht. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 Okay, ich... 857 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Fick mich. Ich muss nur... Ich muss nach Hause. 858 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 Okay. Ich sammle es einfach meine Sachen und wir können-- 859 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich muss nach Hause. Allein. 860 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 Okay? 861 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Aber wir sind ein Team. 862 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 Nein. Nein, das sind wir nicht ein Team. Okay? 863 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Du hast das ganze Geld verloren. 864 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 Oh mein Gott. 865 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Ja, aber ist dir das klar? wie verrückt das gewesen wäre 866 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 Aber wenn ich es nicht verloren hätte? 867 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 Ich meine, wir hätten das Doppelte. 868 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 Ach... 869 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Ich... ich bin so ein Idiot. 870 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Warum würdest du das sagen? über dich selbst? 871 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Sie sind Akademiker. 872 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 Bitte sei still. 873 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Wirst du das bekommen? Es ist wirklich nervig. 874 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 Okay. Oh mein Gott. Okay. 875 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Danke schön. Jesus Christus. 876 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Ja, hey, äh... 877 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Hast du verloren? Dein verdammter Verstand, 878 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 jemand anderen mitbringen hinein? 879 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 Wer ist sie? 880 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Schau mal, wenn du mir einfach etwas geben würdest einen Moment zur Erklärung-- 881 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Ich will jetzt mein verdammtes Geld. 882 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 Plus, was Sie überflogen haben Letztes Mal von der Spitze. 883 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Ja, ich... ich kann nicht wirklich Mach das jetzt. 884 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Verzeihung? 885 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 Es gab gerade eine, ähm... 886 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 ein bisschen... eigentlich ein kleines Problem. 887 00:53:55,600 --> 00:53:57,735 Ja, kein Scheiß. Wir hatten einen Deal. Du hast es verdammt noch mal kaputt gemacht. 888 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Weißt du, wenn du könntest Gib mir einfach ein paar... 889 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 Oh, mein Gott. Es ist einfach... 890 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Gib mir ein paar Tage und ich kann... 891 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Ich werde es schon herausfinden, okay? 892 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Du hast einen Tag 893 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 oder du wirst es tun jemandes Frau sein ... im Gefängnis. 894 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Ja ja. Kein Problem. 895 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 Okay. 896 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Hallo, Papa. - Hey, wie geht es dir? 897 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Gut. Können wir Jetzt Geschenke öffnen? 898 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Ja, okay. Lass uns das zuerst machen, okay? 899 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Ich bin geil. 900 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Willst du ficken? die Masken auf? Hmm? 901 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 Oh mein Gott! Ein Telefon? 902 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Ja! - Vielen Dank! 903 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Hey, das müssen wir haben 904 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 einige ziemlich streng Grundregeln 905 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 wenn wir wollen, dass das cool ist mit deiner Mutter, okay? 906 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Jetzt brauche ich eine coole Hülle dafür. 907 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Ja, sicher, sicher. 908 00:54:46,884 --> 00:54:48,753 Und kannst du mir auch helfen? Dress to Impress herunterladen? 909 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Ich weiß nicht, was das ist. Was ist das? 910 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 Und ich muss mitmachen der Taylor Swift-Gruppenchat. 911 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 In Ordnung. Du hast es verstanden. 912 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Hier. 913 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 Nun, das ist wird für uns sein, 914 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 für die Zukunft. 915 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 Ja. 916 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Gëzuar. 917 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 Prost. 918 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 Nein. Kein „Prost“. Du sagst „gëzuar“. 919 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Gëzuar. 920 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Tut mir leid, Manco, das ist außerplanmäßig, aber... 921 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irena. 922 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 Ich habe dich nicht erwartet so früh. 923 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 Wir müssen gehen. Rodriguez möchte dich sehen. 924 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 Wohin gehen? 925 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 Wir müssen jetzt einfach gehen. Bitte. 926 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 Was ist los? 927 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Das können wir wirklich nicht lass ihn warten. 928 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Ich habe ein paar Dinge, die ich brauche hier und dann vielleicht tun-- 929 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Sie müssen nichts tun außer komm einfach mit mir. 930 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 Und bringen Sie Ihre Schlüssel mit Weil du fährst. 931 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 Mein Auto steht in der Werkstatt. 932 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Ich nehme dein Auto. Okay? 933 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 Okay. Ich komme mit dir. 934 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 Nein, allein. Muss allein sein. 935 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Allein? - Ja. 936 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 Nein, nein, nein. Nein, nein. 937 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 Es ist okay. 938 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 Ich habe es gewusst Diese Leute schon lange. 939 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Es wird alles gut. Ich habe mein Telefon. 940 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Du rufst mich an, okay? 941 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 Okay. 942 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 Wir können gehen. 943 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, wenn ich nicht zurück bin bevor du schließt, 944 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 Du wirst fahren Sonniges Zuhause, ja? 945 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - Okay? - Ja. 946 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Du musst nüchtern bleiben, Du musst scharf bleiben. 947 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Halte deine verdammte Nase sauber. 948 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 Ja. 949 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Was? 950 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Schicken Sie mir den Tracker. 951 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 Alles klar, ich bin dabei. 952 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 Wir haben ein Problem. Ich muss gehen. 953 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Hey, vermassel das nicht. Wir kommen näher. 954 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Vermassel das nicht! 955 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Wenn mein Mann tot ist, Es wird nicht einmal eine Rolle spielen. 956 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Biegen Sie hier oben links ab. 957 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 Nein. 958 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 Was machst du? 959 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Du musst es mir sagen wohin du mich bringst. 960 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - Wir werden Rodriguez sehen. - Das weiß ich. 961 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Du musst es mir sagen wohin du mich bringst 962 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 und was passieren wird wenn wir dort ankommen. 963 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Also tu es einfach Was wird dir gesagt? 964 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Du stellst keine Fragen? 965 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 Im Grunde ja. 966 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 Wir sind beide kluge Leute. 967 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Wir können etwas ausarbeiten. 968 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Sag mir einfach, wie viel es wird kosten. 969 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Fahr das Auto. 970 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Sie sollten sehr vorsichtig sein wo du das hinzeigst. 971 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Ich sagte fahren. 972 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 Bitte. 973 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Wenn du schießt, 974 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 all diese Leute, 975 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 sie wachen auf. 976 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Viele von ihnen rufen die Polizei. 977 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 Und das hast du nicht ein Fluchtauto. 978 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Ich habe dieses Auto. 979 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 Dieses Auto, mit meinem Körper am Steuer 980 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 und mein Blut auf der Windschutzscheibe. 981 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 So, jetzt wirst du zu Fuß sein, 982 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 immer noch im Besitz einer Mordwaffe. 983 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Dann rufe ich einfach einen Uber an und verschwinde hier. 984 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 Ja. 985 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 Dieser Fahrer wird es auf jeden Fall tun Rufen Sie die Polizei. 986 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 Er hat eine Chica im Auto 987 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 mit Hirnstücken steckte in ihren Haarverlängerungen fest. 988 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 Und es wird keine Rolle spielen. 989 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Sobald Rodriguez weiß, dass du abgeholt wurdest... 990 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 er wird dich töten lassen. 991 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 Es ist nicht so Ich möchte das tun. 992 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 Ich weiß. 993 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 Er will zu seinem Haus gehen 994 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 um ein echtes Gespräch zu führen, 995 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 weg von all dem Lärm und Scheiße im Club. 996 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 Irgendetwas anderes? 997 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 Dies sind keine Erweiterungen. 998 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Bitte akzeptieren Sie Ich entschuldige mich in aller Bescheidenheit. 999 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Du bist ein sehr glückliches Mädchen. 1000 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Biegen Sie hier links ab. 1001 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 Es ist das ganz oben des Berges. 1002 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - Das letzte Haus? - Ja. 1003 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 Das ist ein großer Ort. 1004 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 Ja. 1005 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Parken Sie einfach hier vorne. 1006 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 Hallo. Schön, Sie wiederzusehen. Geht es dir gut? 1007 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 Es ist mein Telefon. 1008 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Warum brauchst du mein Telefon? 1009 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Gibst du mir das Telefon zurück? 1010 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Später, hey? 1011 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 Hallo. 1012 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 Wo ist er? 1013 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 Er ist zu einem Gespräch gekommen, ja? 1014 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 Hallo. 1015 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1016 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Kalte Immersionstherapie. 1017 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 Grad - 48 für Sie. Es ist wirklich kalt. 1018 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Hui! 1019 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 Das sagen sie Die alten Griechen begannen damit. 1020 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 Und Studien zeigen das Es senkt Ihren Stresspegel 1021 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 während auch erhöht Ihr Wohlbefinden. 1022 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Also ich fühle mich verdammt großartig, Mankito. 1023 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 Wie geht es dir? 1024 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Gut gut. - Gut. 1025 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 Du hast ein... 1026 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 sehr schönes Haus. 1027 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 Und die Kunst, es muss so viel gekostet haben. 1028 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Ja, danke. 1029 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 Ich habe es einfach, äh... ich habe es gekauft von irgendeinem Google-Typen. 1030 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Bitte nehmen Sie Platz. 1031 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Willst du etwas trinken? 1032 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 Nein, danke. 1033 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Ich versuche einfach, es zu sein gastfreundlich, hm? 1034 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 Mi casa es tu casa. 1035 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Siempre, Mankito. 1036 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Danke, Chuy. 1037 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Du hast jemals zugehört, ähm... die Podcasts? 1038 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Podcasts? - Mmm, mm-hm. 1039 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Ich habe einem zugehört über Tribalismus. 1040 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Wenn ein Anführer versteht es nicht 1041 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 die Stämme um ihn herum, 1042 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 dann ist er gerecht zum Scheitern verurteilt. 1043 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chuy... Chuy gemacht 400 Riesen letztes Jahr. 1044 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 Riesen. 1045 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 Und erst neulich, Er hat einen Mann zu Tode getreten. 1046 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Überall Blut. Zähne stecken fest bis zu den Sohlen seiner Schuhe. 1047 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 Und ich habe ihn darum gebeten. 1048 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Deshalb hat er es getan. 1049 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Weil wir teilen die gleiche größere Vision 1050 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 und er weiß es dass ich das Beste will 1051 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 für ihn und sein Leben und das alles 1052 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 weil er zu meinem Stamm gehört. 1053 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Jetzt hast du geputzt Geld für mich seit vielen Jahren 1054 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 Und du hast dafür gesorgt, dass es einfach aussieht. 1055 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 Ist es einfach? 1056 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 Nein. 1057 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 Nein, aber, äh... 1058 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 Wir haben die Struktur um es möglich zu machen, also... 1059 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 So klingt es für mich dass es einfach ist, oder? 1060 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 Und wenn es so einfach ist, Manco, 1061 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 Warum behältst du es dann? Scheiß drauf? 1062 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 Nein, nein, wir haben das besprochen. Das sind... Unfälle. 1063 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Unfälle? Hmm. 1064 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Unfälle. 1065 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Mehr als einer, Manco. Unfälle. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Wissen Sie, diese Unfälle, sie gefährden 1067 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 mein Erfolg in einem größeren, 1068 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 und insbesondere Manco, in einem prekäreren Stamm. 1069 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Gefährdung? 1070 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 Nein. Nein, schauen Sie sich diesen Ort an. 1071 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 Aufleuchten. Schauen Sie, wo Sie sind. 1072 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Du hast Erfolg, Miguel. 1073 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Ein paar kleinere Zwischenfälle so 1074 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 um alles, was du hast, aufs Spiel zu setzen? 1075 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 Das ist... Das ist verrückt. 1076 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 Uns wird morgen nicht versprochen In dieser Branche hat Manco, 1077 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 und das weißt du. 1078 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 Ich werde es dir sagen. Ich... 1079 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Das solltest du wissen. 1080 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 Ich denke den Verein verkaufen, hm? 1081 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 Äh, wissen Sie, mit der Geschichte zwischen dir und deinem Vater 1082 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 und dein Stamm, 1083 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Ich verspreche dir, du kannst es haben ein Vorkaufsrecht 1084 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 und, ähm, das ist mein Weg 1085 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 Dinge zu machen gut zwischen uns. 1086 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Miguel, das solltest du Übernimm es einfach. Ja. 1087 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 Du weißt schon, 1088 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 wir hatten eine langjährige Beziehung 1089 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 das war sehr profitabel. 1090 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Mein Vater immer habe liebevoll von dir gesprochen 1091 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 und das Geschäft, das Er hat dir beim Aufbau geholfen. 1092 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 Es war schön, solange es dauerte, Mankito. Das war es wirklich. 1093 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Aber du hast gesagt Dein Stamm ist in Gefahr. 1094 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Deshalb können wir das nicht wieder gemeinsam Geschäfte machen. 1095 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 Nein, nein, nein. Wir können etwas bewirken-- 1096 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Chuy! 1097 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Scheiß auf dich, Manco! 1098 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Fick dich! 1099 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Du wirst dafür bezahlen, Wichser! 1100 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, du Puto! 1101 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 Bastardo! 1102 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Bitte töte mich nicht. Bitte töte mich nicht. 1103 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Hat jemand anderes weißt du, dass du hier bist? 1104 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - Deine Eltern? - Nein. 1105 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 Deine Freunde? 1106 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Können wir einander vertrauen? 1107 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 Ja. 1108 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Aufstehen. 1109 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 Komm her. 1110 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Du weißt, wenn du es sagst irgendetwas für irgendjemanden... 1111 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 Sie werden dich holen. 1112 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Nimm eines seiner Autos. Er wird sie nicht brauchen. 1113 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Geh nach Hause zu Rupert. 1114 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Geh, geh. Gehen. - Danke schön. 1115 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Kapak... 1116 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 ...ist nicht verfügbar. 1117 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Beim Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 1118 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 Hey. 1119 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Ähm, ich bin nur... Rufen Sie an, um einzuchecken. 1120 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Wenn Sie diese Nachricht erhalten, 1121 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 Könntest du es mich einfach wissen lassen? dass es dir gut geht? 1122 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 Ich weiß, dass es dir gut geht. 1123 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Aber wenn du nur könntest lass es mich wissen... 1124 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 Ich liebe dich. Tschüss. 1125 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 Ich verstehe es nicht. 1126 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Dieser Typ ist normalerweise wie ein Uhrwerk. 1127 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Glaubst du, er ist noch drinnen? 1128 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Warum sollte er es nicht sein? - Sein Auto ist nicht hier. 1129 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 Okay. 1130 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 Alles klar... 1131 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Vielleicht haben wir einfach Mach das ein anderes Mal. 1132 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 Nein, nein, nein. Es hat wird heute Abend passieren. Okay? 1133 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 Wenn ich das nicht verstehe heute Abend erledigt, 1134 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Slosser wird steck mich ins Gefängnis. 1135 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 Und wissen Sie was? Wenn ich Geh ins Gefängnis, du gehst ins Gefängnis. 1136 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 Ich weiß nicht. 1137 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Das könnte ich einfach sagen hat mich verführt und manipuliert. 1138 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 Wirklich? 1139 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Mm-hm. 1140 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Wenn dieser Kerl so viel trägt Bargeld aus diesem Ort 1141 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 jede einzelne Nacht, 1142 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 kannst du dir das vorstellen wie viel ist da drin? 1143 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 Oh! 1144 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - Oh mein Gott. - Ja! 1145 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - Ich habe diesen Ausdruck gesehen. - Hol dir das-- 1146 01:13:21,831 --> 01:13:23,867 - Ich weiß, was Sie denken. - Steck die Waffe einfach weg. 1147 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Bitte hör auf, damit auf mich zu richten. 1148 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 Ja! Ich habe dir gesagt, dass wir es bekommen würden mehr Geld. 1149 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Lass es uns tun. 1150 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 Es ist okay. Sie können draußen warten. 1151 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Ich muss den Wecker stellen. 1152 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Weißt du, als ich es zum ersten Mal hörte über den Vereinsverkauf, 1153 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco wollte nicht einmal mit mir darüber zu reden. 1154 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco sagte einfach: „Ja. Für Sie wird gesorgt sein. 1155 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 Und das wird er. 1156 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Aber er ist nicht mehr hier. 1157 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 Ich weiß. Ich weiß. 1158 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 Und ich mache mir auch Sorgen. 1159 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Aber es wird ihm gut gehen. 1160 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Das ist er immer. 1161 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 Nein, nein, Sunny. 1162 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 Nein, nein, nein, nein... Er kommt nicht zurück. 1163 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Sie wissen, was diese Leute sind sind dazu in der Lage? Hä? 1164 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 Und das werden sie nicht Hör auf mit ihm, nein. 1165 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Jeder, der beteiligt ist, 1166 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 Es gibt einen verdammt bösen Hombre in einem schwarzen Auto mit Liste 1167 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 Und mein verdammter Name steht darauf. 1168 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - Und das war nur gedacht-- - Okay, genug! 1169 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, du brauchst um sich zu beruhigen. Du bist high. 1170 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Verschwinde hier. Nach Hause gehen. 1171 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Wissen Sie, ich war loyal für ihn seit zehn verdammten Jahren. 1172 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 Und nur weil du fickst ihn 1173 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 Das heißt nicht, dass du Sag mir, was ich tun soll. 1174 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 Wie wäre es mit dir? gib mir das Geld? 1175 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 Ja. Ja. 1176 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 Nein. Das ist nicht nötig. 1177 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 Das bist... das bist nicht du. 1178 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 Wir kümmern uns um Sie. 1179 01:15:06,636 --> 01:15:08,337 Sie müssen sich keine Sorgen machen darüber. Du bist... 1180 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Du bist für uns eine Familie. 1181 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 Aufleuchten. Du... 1182 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Lasst uns einfach... Lass uns das einfach vergessen, okay? 1183 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Hey, hey, hey! 1184 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 NEIN! 1185 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Steh auf, steh auf, steh auf. Dir geht es gut. Du bist nicht verletzt. 1186 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Dir geht es gut. Runter vom Boden. Aufstehen! 1187 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - Okay? Okay, okay. - Okay. 1188 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Du nimmst einfach ein... Shh, shh, shh. 1189 01:15:32,696 --> 01:15:34,163 Dir geht es gut. Okay, nimm einfach... Ja? 1190 01:15:34,197 --> 01:15:35,699 - Dir geht es gut. Dir geht es gut. - Beruhige dich einfach. 1191 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Setz dich einfach verdammt nochmal hin. 1192 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Ich sitze auf dem Stuhl. - Nein, nein, nein, das Band. 1193 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 Wo ist das Band? Hier, hier, hier. 1194 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Verdammtes Band Deine verdammten Hände hoch. 1195 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Ficken bis in die Arme... - Okay! 1196 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - ...Armlehnen des verdammten Stuhls! - Okay. 1197 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Verdammt, komm schon, komm schon! Alles klar, beeilen Sie sich. 1198 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Beeil dich, beeil dich, beeil dich! Rundherum, rundherum! 1199 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Ja, beweg dich. Schneller. - Okay. 1200 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Gib es mir. Gib es mir. 1201 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Verdammt, gib es... Verdammt, nicht wahr? 1202 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Sprich verdammt noch mal nicht mit mir. Sprich nicht mit mir! 1203 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Scheiße! Gott. Schau dir das an! 1204 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 Oh! Komm schon, komm schon. 1205 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 Das ist meins, meins. Das ist meins. Das ist meins. 1206 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Bleib einfach cool. Bleib einfach cool. 1207 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Ich muss einfach pass auf mich auf. 1208 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Ich muss einfach pass auf mich auf, 1209 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 Ich muss einfach auf mich selbst aufpassen. 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Bleib einfach cool... 1211 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Hallo, meine Damen und meine Herren. Hallo. Hallo. 1212 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Wir sind die Ex-Präsidenten, 1213 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 und wir brauchen nur ein paar Minuten Ihrer Zeit. 1214 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 Was machst du? 1215 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Auf den Boden, ihr Arschlöcher! Jetzt! 1216 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 Oh, Jesus Christus. Sie ficken hier. 1217 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Sie ficken hier. 1218 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Sie ficken hier. Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt! 1219 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Oh, was zum Teufel ist das? 1220 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Scheiße! 1221 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 Oh-ho, scheiße! 1222 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Richtig, los geht's! 1223 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Wo ist die verdammte Waffe? 1224 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Scheiße, das Brennen... Oh! 1225 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 Hände hoch, Wichser! 1226 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 Was hast du gemacht? 1227 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 Was hast du gemacht?! 1228 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 Nein. Oh... oh, nein. 1229 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 Heilige Scheiße. 1230 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 Oh mein Gott. 1231 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 Aufleuchten! 1232 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße. 1233 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Er schoss zuerst. 1234 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - Er hat zuerst geschossen. - Scheiße! 1235 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Er schoss zuerst. 1236 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 Es war Selbstverteidigung. 1237 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 Okay. 1238 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 Aufleuchten! 1239 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 Schau mich an. Schau mich an! 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Wenn wir hier nicht rauskommen, 1241 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 es wird klappen viel schlimmer. 1242 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 Aufleuchten! 1243 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 Aufleuchten! Gehen! 1244 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Scheiße! Aufleuchten! 1245 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 Ich habe nicht... Das hatte ich nicht vor. 1246 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Ich habe nicht... - Scheiße! 1247 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein. 1248 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Scheiße. 1249 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Wir sind so am Arsch! 1250 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 Ich meinte nicht... Ich wollte niemanden verletzen. 1251 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Ich dachte nur wir könnten etwas Spaß haben. 1252 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 Psst! Stoppen. 1253 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 Ich muss nur... Ich muss nachdenken, okay? 1254 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 1255 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 Es war Selbstverteidigung. Es war Selbstverteidigung. 1256 01:19:14,050 --> 01:19:16,085 - Er hätte geschossen... ich meine... - Hör einfach auf zu reden. 1257 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Ich habe nur geschossen weil er mich erschossen hat... 1258 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 Psst! Wir sind so am Arsch. 1259 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Wir sind so am Arsch! 1260 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 Oh mein Gott. 1261 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Legen Sie das Geld einfach weg. 1262 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Scheiß drauf. 1263 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 Was machst du? 1264 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 Was machst du? Hör auf damit! Stoppen! 1265 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Bitte hör auf! Bitte hör auf! 1266 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - Es ist Blutgeld. - Bitte hör auf! 1267 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - Das können wir nicht haben. - Gib mir die Tasche! 1268 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - NEIN! - Hör einfach auf! 1269 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 Stoppen! Stoppen! 1270 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 Stoppen! Nur... Gott, verdammt noch mal, hör auf! 1271 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Gib mir das verdammte Geld! 1272 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Was zum Teufel ist los? mit dir? Hör auf damit! 1273 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 Gott... 1274 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Hey, Jeff, komm schon. Wir müssen gehen. 1275 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Aufwachen. 1276 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jeff, wach auf. 1277 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jeff, wach auf. 1278 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 Okay, komm schon. Okay... 1279 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Vaya con Dios. 1280 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Du kannst gehen. 1281 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Hast du jemanden? Wer kann dich abholen? 1282 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 Ich muss das nehmen. 1283 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 Geht es dir gut? 1284 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 Ich bin zu Hause. 1285 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Ich bin so glücklich um deine Stimme zu hören. 1286 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - Wo bist du? - Ich... ich bin immer noch im Club. 1287 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 Der Verein? Warum? 1288 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Alles in Ordnung? 1289 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 Nein, nicht wirklich. 1290 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Sind dort Leute? - Ja. 1291 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Aber dir geht es gut? 1292 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 Ich... 1293 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 Ja. 1294 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 Du kannst gehen? 1295 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Ja. - Gut. 1296 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Du erinnerst dich an den Flughafen für Kleinflugzeug? 1297 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Alpha-Aguadulce Canyon, ja? 1298 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 Ja. Du bekommst Spence um dich zu mir dorthin zu bringen. 1299 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - Wir müssen gehen. - Okay. 1300 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Wir gehen sofort. Ich sehe dich dort. 1301 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 Okay, ich komme. 1302 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Schnitzer. 1303 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 Worüber redest du? Verlangsamen. Verlangsamen. 1304 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Danke schön. 1305 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 Danke. 1306 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Mein Baby. 1307 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Alles wird gut. 1308 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Wo ist Spence? - Hey. 1309 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 Er ist, äh... 1310 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 Er... 1311 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Was? - Er, äh... 1312 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Können... können wir reden? darüber später? 1313 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Ich werde alles erklären. 1314 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Wohin gehen wir? - Wir werden nach Norden gehen. 1315 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - Wir fahren nach Vancouver. - Kanada? 1316 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 Nun, wir wollen nicht nach Mexiko gehen. 1317 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Also werden wir nach Norden gehen, Vancouver. 1318 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Von dort aus können wir fliegen an jeden Ort der Welt. 1319 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - Okay. - Wohin Sie auch wollen. 1320 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - Okay. - Okay? Aufleuchten. 1321 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 Wir müssen reden. 1322 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 Wir müssen ein Flugzeug erwischen. 1323 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 Es gab eine Schießerei in deinem Verein 1324 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 und du plötzlich Müssen Sie die Stadt verlassen? 1325 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 Das Timing ist ein bisschen praktisch, nicht wahr? 1326 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Schießen? - Äh, ja. 1327 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Bewegen. Innen. 1328 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 Innen. 1329 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Was ist in der Tasche? 1330 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Dinge für die Reise. 1331 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Öffne es. 1332 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Öffne die verdammte Tüte. 1333 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Ich wusste es. Es gibt immer mehr bei euch Leuten, nicht wahr? 1334 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Scheint jemand zu sein Ich versuche, die Stadt zu verlassen. 1335 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 Wir brauchen nur ins Flugzeug steigen. 1336 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 Ja. 1337 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 Nicht damit. 1338 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Leg die verdammte Tasche weg am Boden. 1339 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Mach weiter. 1340 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Leg die verdammte Tasche weg am Boden! 1341 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Nimm einfach das Geld und lass uns gehen. 1342 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 Ich werde das Geld nehmen, Vielen Dank. 1343 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Aber ich kann dich nicht gehen lassen. 1344 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 Es tut mir Leid. 1345 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Umdrehen. Stellen Sie sich zur Wand. 1346 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 Aufleuchten. 1347 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Stelle dich der verdammten Wand! 1348 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Leg die Waffe weg! 1349 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Ich bin LAPD. Das sind Verdächtige. 1350 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Ja, ich weiß, wer zum Teufel Sie sind es, Detective Slosser. 1351 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 Okay, kennst du mich? Wer zum Teufel bist du? 1352 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Ich habe kommuniziert mit deinem Chef 1353 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 in den letzten sechs Monaten um Hilfe 1354 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 in einem Mehrstaat Bundesbetrieb. 1355 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Als ich es Ihrer Abteilung erzählte Herrn Kapak zu folgen 1356 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 als eine Person von Interesse, 1357 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Ich habe keinen Kontakt angegeben. 1358 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Nun, wenn Sie sagen deine Waffe runter, 1359 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Ich muss ein paar Worte sagen mit Herrn Kapak. 1360 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 Das ist meine Zuständigkeit, okay? 1361 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 Das ist nicht der richtige Weg 1362 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 jemand in deiner Position sollte das spielen. 1363 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Was zum Teufel soll das heißen? 1364 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 Heute früh, 1365 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 Das LAPD hat eine junge Frau aufgegriffen Wir gehen den Laurel Canyon hinunter. 1366 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Er drohte mein Freund, der... 1367 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 ein brillanter Pädagoge... 1368 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 kein Verbrecher. 1369 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Er sagte, dass er es tun würde Töte unsere Familien 1370 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 Wenn wir das nicht ausgeraubt hätten... dieser Club-Typ. 1371 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Ich wurde von einem zufälligen Mädchen ausgeraubt und ihr Lehrerfreund? 1372 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 Toter Lehrerfreund. 1373 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 Und es war kein Zufall. 1374 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Es war unter die Befehle eines anderen. 1375 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Er war ein Polizist namens Slosser. 1376 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 Detektiv Slosser. 1377 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Es gibt eine Menge Texte und Telefonanrufe. 1378 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Nachdem du benannt wurdest als eine Person von Interesse, 1379 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 Dieser Typ fing an zu schauen Jede deiner Bewegungen, 1380 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 sah dich als leichtes Ziel an. 1381 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Vermisse ich irgendetwas, Slosser? 1382 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 Okay. 1383 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 Okay, alles klar. 1384 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Du verlässt mich nicht hier gibt es viel Auswahl. 1385 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Nur damit du es weißt, Es gibt ein Dutzend Bundesagenten 1386 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 auf dem Weg hierher. 1387 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Sieht so aus, als wären Sie fertig, Fed. 1388 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 Es ist okay. 1389 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 Geht es dir gut? 1390 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 Mir geht es gut. 1391 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Was wird passieren? 1392 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 Ich weiß es nicht. 1393 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Sag einfach nichts Das brauchst du nicht zu sagen. 1394 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Erkennst du dieser Mann? 1395 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 Nein. 1396 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedito, auch bekannt als El Burro, 1397 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 der Chef des Tijuana-Kartells und Rodriguez' Chef. 1398 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Du kennst Rodriguez, oder? 1399 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 Das ist Kalifornien. 1400 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Jeder weiß es Jemand namens Rodriguez. 1401 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Entspannen. Wir haben das nicht eingerichtet Operation, die nach Ihnen kommt. 1402 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Was genau willst du von mir? 1403 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Nur dein Verein. 1404 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Nur der Verein? 1405 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Umsonst? 1406 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Weißt du, das könnte sein gefährlich für dich. 1407 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Diese Leute, sie, äh... 1408 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 möchte vielleicht Rache. 1409 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Rache für was? 1410 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Oh, der Rodriguez-Typ Sie wissen es vielleicht oder auch nicht? 1411 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 Du warst es nicht Wer hat ihn rausgeholt, 1412 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 also da ist nichts Sorgen machen. 1413 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Versuchen wir, nicht zu urteilen die Situation, Herr Kapak. 1414 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Es ist bekannt, dass ich werfe Steine an Glashäusern 1415 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 Hin und wieder selbst. 1416 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 Was bedeutet das? 1417 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 Es ist okay. 1418 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Gerüchten zufolge wird es so etwas geben morgen eine Geschichte in der Times 1419 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 über eine in Ungnade gefallene LAPD-Detektiv 1420 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 wer platziert werden kann bei Rodriguez zu Hause 1421 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 kurz davor es ging in Flammen auf. 1422 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 Es ist wahrscheinlich etwas damit zu tun, wie er später 1423 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 nahm sich das Leben, weil er konnte mit der Schuld nicht umgehen. 1424 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 Und das meinst du ernst? 1425 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Als Herzinfarkt. 1426 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 Jetzt... 1427 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 Dadurch wird der Titel übertragen des Clubs in neue Eigentümer. 1428 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Jemand, dem Sie vertrauen können Kümmere dich natürlich um die Dinge. 1429 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 Mich. 1430 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Ich werde die Beziehung retten 1431 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 mit wem auch immer ersetzt Rodriguez 1432 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 und zurückkommen zur Tagesordnung, 1433 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 und dann werde ich einen Fall bauen basierend auf ihren Finanzen. 1434 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Sie waschen Geld, Du zahlst deine Steuern nicht... 1435 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 Es ist der älteste Trick im Buch. 1436 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 So haben wir Capone bekommen. 1437 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Oder Sie können hier bleiben 1438 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 und Sie können Ihr Glück versuchen mit El Burro. 1439 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 Oh, und das Kartell. 1440 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 Es ist ein Vergnügen Geschäfte mit Ihnen machen. 1441 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 Wenn ich du wäre, 1442 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Ich würde nicht zurückkommen bald nach LA. 1443 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Können wir einfach gehen? 1444 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Du kannst einfach gehen. 1445 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Warten! 1446 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Du wirst das brauchen. 1447 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Habt ihr es jemals gesehen? der Film Point Break? 1448 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1449 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 Der junge Gary Busey ist wirklich gut. 1450 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 Es ist sozusagen mein Lieblingsfilm. 1451 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 Das Remake ist allerdings der Hammer. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. 1452 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 Ich weiß, dass Teresa darin steckt, aber... 1453 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 sie ist die Einzige Gutes Teil, wirklich. 1454 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Also, surft ihr? 1455 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Bildunterschriften erstellt von Access Media Pty Ltd