1
00:00:22,875 --> 00:00:25,541
Krishnamurthy၊ မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့
လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ သူတို့နဲ့ လိုက်လုပ်ပါ။

2
00:00:25,625 --> 00:00:26,458
ကောင်းပြီ ဆရာမ။

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
ဒီဟာသတွေက ဘာတွေလဲ။

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,583
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အလုပ်လက်မဲ့တွေပါပဲ ဆရာမ။

5
00:00:30,666 --> 00:00:32,583
မာမီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,750
ငါ့နာမည်က Srikant Tiwari ပါ။

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,583
ကျွန်တော်တို့ ဒီကို တရားဝင်လာရောက်လည်ပတ်နေပါတယ်။

8
00:00:37,666 --> 00:00:39,958
ကျေးဇူးပြု! ငါတို့ ဖုန်းခေါ်ရမယ်။

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
ပထမဆုံး ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,958
နန္ဒကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

11
00:00:43,041 --> 00:00:43,916
လူသတ်မှု?

12
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
- ငါတို့က မင်းအတွက် လူသတ်သမားတွေလို ဖြစ်နေသလား။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
- သူက ငါတို့ကို လူသတ်သမားလို့ခေါ်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဆက်ဆံပါရစေ။

14
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
ပထမဦးစွာ ဤကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,833
- မင်းခန္ဓာကိုယ်နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာမှ!

16
00:00:54,166 --> 00:00:56,333
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး... နဲ့... ခန္ဓာကိုယ်နဲ့!

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,958
ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
- အထောက်အထားများဖယ်ရှားခြင်း။
-အထောက်အထား? ဘာအထောက်အထားလဲ။

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
- ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိခဲ့ဘူး!
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊

20
00:01:02,666 --> 00:01:04,291
-ဒါပေမယ့် ဘာလဲဗျ...
-ဟေး! စိတ်အေးအေးထားပါ!

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
သခင်မလေး။ မဟုတ်ဘူး၊
မင်း ငါတို့အားလုံးကို မှားစေတယ်။

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,333
ငါတို့က အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်တွေ ပါ ဆရာမ။

23
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
-ဘယ်ဌာနလဲ။
-TASC

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
- ခြိမ်းခြောက်မှု ဆန်းစစ်ခြင်းနှင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း--
- ငါ TASC ကိုမသိပါ။

25
00:01:13,625 --> 00:01:14,916
- ဒါတွေအားလုံး သူမကို မပြောနဲ့။
-ဒါပေမယ့်--

26
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သောကြောင့်။

27
00:01:17,500 --> 00:01:18,375
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

28
00:01:19,041 --> 00:01:20,250
ဒါကို တရားသူကြီးကို ပြောပါ။

29
00:01:20,333 --> 00:01:22,291
ဟာသ? ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
မင်းဟာသတွေ

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
- မင်းက ဘာလဲ...
- မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,041
-မဒမ်!
- ငါ မင်းကို "ဂျိုကာ" လို့ခေါ်တယ်။

32
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
လူတိုင်း!

33
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
ဟာသတွေဆိုတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြပါ။

34
00:01:27,958 --> 00:01:29,583
- သူငယ်ချင်း၊ သူ ရူးနေပြီလား။
-ရူးလား?

35
00:01:29,666 --> 00:01:32,583
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်နေတယ်! ဒေါသကြီးသည်။
ဒေါသထွက်လေလေ၊

36
00:01:32,666 --> 00:01:33,541
"ဘဒ္ဒါ"?

37
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
မင်း ငါ့ကို ဟိန္ဒီလို ကျိန်ဆဲနေတာလား။

38
00:01:34,916 --> 00:01:36,625
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းမြင်ချင်လား။

39
00:01:36,708 --> 00:01:38,083
ဒါက ဓားမဟုတ်ဘူး။

40
00:01:38,166 --> 00:01:40,416
စိတ်ဆိုးရင်ပြောတယ်
သူမ ပိုဒေါသထွက်လာလိမ့်မယ်!

41
00:01:40,500 --> 00:01:41,583
"Bhadakegi" သည် cussword မဟုတ်ပါ။

42
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
“ဘဒ္ဒါ” သည် ဓားရှည်၊

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,583
"ဘဒ္ဒါ" သည် ဓားဖြစ်သည်။

44
00:01:43,666 --> 00:01:45,416
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
- ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုနေကြသနည်း။

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,791
သူမကို အော်ဟစ်နေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
မိန်းမတွေ နားမလည်ဘူး

46
00:01:47,875 --> 00:01:48,916
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း Single ဖြစ်နေတာ။ မင်းရပြီလား?

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,208
သင်ဟာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

48
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
- Miss Umiyal။
-Umayal

49
00:01:51,625 --> 00:01:53,833
ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်! ဖုန်းလိုချင်တယ်...

50
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
ဖုန်းခေါ်ချင်ပါတယ်။

51
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
ဒါဟာ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

52
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်။

53
00:02:00,541 --> 00:02:02,708
-ကြှနျုပျတို့ ... လိုအပျပါတယျ။
-ဟုတ်ပြီ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု

54
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
နံပါတ်ကဘာလဲ။

55
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
နံပါတ်တွေကို ဘယ်သူမှတ်မိလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ--

56
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းတွင်ရှိသည်။

57
00:02:07,791 --> 00:02:09,500
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ! ကျေးဇူးပြု!

58
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
သူဘယ်လိုရသွားလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
တရားဥပဒေနဲ့အညီ ပြောဆိုလာခဲ့တယ်--

59
00:02:11,041 --> 00:02:12,666
-အမည်?
- ဟုတ်ကဲ့ ရိုက်ပါ။

60
00:02:12,750 --> 00:02:17,416
B-H-O-S-D-K။

61
00:02:17,500 --> 00:02:18,458
Sharma ကို ခေါ်သလား။

62
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
"Bose DK"?

63
00:02:23,208 --> 00:02:24,750
-မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
-ဘာလဲ?

64
00:02:24,833 --> 00:02:26,083
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဒီဂိမ်းလို့ထင်လား။

65
00:02:26,166 --> 00:02:27,083
-ဘာလဲ?
-ဘာလဲ?

66
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
"နင်တို့နှစ်ယောက်"

67
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
အခု သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

68
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
မင်္ဂလာပါ? သူက ငါ့ဖုန်းကို ဘယ်မှာ ယူနေတာလဲ။

69
00:02:31,583 --> 00:02:32,708
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
Fucking ငရဲ! အမဲကောင်!

71
00:02:34,375 --> 00:02:36,041
မင်း ထောင်ထဲမှာ တစ်ညနေမယ်။

72
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
ပျော်နေပြီလား။

73
00:02:37,625 --> 00:02:39,875
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရင် ငါတို့
လောလောဆယ်တော့ အရာအားလုံးကို ခွဲပြီးသွားပြီ။

74
00:02:39,958 --> 00:02:41,750
ငါတို့ဒီမှာရှိလို့လား။
မင်းရဲ့ ပထမနေရာမှာ

75
00:02:41,833 --> 00:02:43,666
ငါ့ကြောင့်လား? မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား!

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,541
မှန်တယ်!
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မထိန်းနိုင်ရတာလဲ။

77
00:02:45,625 --> 00:02:47,875
- ဘယ်တုန်းက သူ့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့တာလဲ။
- သူက ငါ့ဖုန်းကို ဖောက်တယ်။

78
00:02:47,958 --> 00:02:50,458
၎င်းအတွက် ကျွန်ုပ်သည် EMI များကို ပေးဆောင်ရသေးသည်။
နောက်ခြောက်လအတွက်!

79
00:02:50,541 --> 00:02:53,208
မင်းက တကယ် ဂရုမစိုက်ဘဲ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
Suchi ပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

80
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
-ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- မင်းက ဘာလို့ Suchi ကို ဒီထဲကို ဆွဲထည့်တာလဲ။

81
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။

82
00:02:56,291 --> 00:02:58,125
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်လာတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက မင်းနဲ့ပတ်​သက်​လို့ လုံးဝမှန်​တယ်​။

83
00:02:58,208 --> 00:02:59,750
မင်းကိုငါသတ်မယ်
Suchi ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားပါ။

84
00:02:59,833 --> 00:03:01,166
ငါတိတ်တိတ်နေမယ်!
-ဟေး! ဟေး!

85
00:03:01,250 --> 00:03:03,958
- မင်းဘာလို့ ဆူညံနေတာလဲ။
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...

86
00:03:04,458 --> 00:03:06,875
Krishnamurthy၊
အဲဒီအတိုလေးကို တခြားဆဲလ်မှာ ထည့်လိုက်ပါ။

87
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
- မင်းမှာဘာတွေရှိလဲ ငါ့ကိုပြပါ မင်းက အမိုက်စား။
- မင်းကို ငါပြမယ် အလောင်းအစား၊

88
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
- ငါ မင်းကို စုတ်ပေးမယ်။
- ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်

89
00:03:11,500 --> 00:03:12,583
အဲဒီဆဲလ်ကို သွားပါ။

90
00:03:12,666 --> 00:03:14,500
- မင်းငါ့ကို မထိဝံ့ဘူးလား!
-ဟေး! ထွက်သွား!

91
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
ငါမင်းကို သူဌေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

92
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
မင်းက ကိုယ့်ကို အရာရှိလို့ ခေါ်သလား။
ဝင်လာသည်!

93
00:03:19,333 --> 00:03:21,208
မင်း ငါတို့ကိုတောင် မယုံဘူး။
ငါတို့က အရာရှိတွေပဲ။

94
00:03:21,291 --> 00:03:22,250
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,958
ထို့ကြောင့် သူမသည် ဟိန္ဒီစကားကို ပြောတတ်ပါသည်။

96
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
ဒါဆို ငါဘာလို့ ငရဲကျနေတာလဲ
အင်္ဂလိပ်လိုပြောဖို့! အားလုံးက လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

97
00:03:27,916 --> 00:03:28,791
မင်း!

98
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
ဝန်ဆောင်ခကဘာလဲ။

99
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
ကီလို ၄၀၀ ခန့်

100
00:03:38,791 --> 00:03:40,916
takeoff load သည်
ဒီလေယာဉ်က ကီလို ၅၀၀ ပါ။

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,041
ထိုင်ခုံတွေအားလုံးကို ဖယ်ပစ်၊
လေယာဉ်မှူးထိုင်ခုံမှလွဲ၍

102
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
ပေါ့ပါးသောတာယာသို့ပြောင်းပါ။

103
00:03:45,000 --> 00:03:46,208
လေယာဉ်မှူးက ဘယ်လောက်အလေးချိန်ရှိလဲ။

104
00:03:53,875 --> 00:03:54,750
ရာဂျီ။

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Raji ၊ မင်း စောစောရောက်ပြီ။

106
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

107
00:04:08,541 --> 00:04:09,750
ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

108
00:04:09,833 --> 00:04:11,125
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ရှာနေတယ်။

109
00:04:11,666 --> 00:04:12,625
ဘာလဲ? ရဲ!

110
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
မစ်ရှင်အကြောင်း သူတို့သိလား။

111
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
နိမ့်ကျတဲ့ ပရိုဖိုင်ကို သိမ်းထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

112
00:04:16,125 --> 00:04:18,291
သင်တို့သည် လူအပေါင်းတို့၏
ဘာကို သတိပြုမိလဲ။

113
00:04:18,666 --> 00:04:20,208
လိုက်ခဲ့သလား။

114
00:04:20,291 --> 00:04:23,208
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်ကိုမလိုက်ဘူး၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မစ်ရှင်အကြောင်း ဘာမဆိုသိတယ်။

115
00:04:25,541 --> 00:04:26,916
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

116
00:04:28,750 --> 00:04:29,666
ဟုတ်ပြီ

117
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
သွားပါ၊ လန်းဆန်းပါ။ ပြီးရင် ငါတို့ စကားပြောမယ်။

118
00:05:12,708 --> 00:05:13,583
သေရော!

119
00:05:14,041 --> 00:05:15,208
သွေးစွန်းသောငရဲ။

120
00:05:16,416 --> 00:05:17,291
ဘာဖြစ်တာလဲ?

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
ငါ့ကျောက ယားတယ်!

122
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
- မြွေဟောက်ဟန်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
-ဘာလဲ?

123
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
အခုပဲ ယောဂလုပ်ပါ။

124
00:05:23,666 --> 00:05:25,166
မင်းဟာ ရဲအရာရှိတစ်ယောက်လို မြင်လာပြီ။

125
00:05:25,250 --> 00:05:27,708
ငါ့ဒဏ်ရာကို ဆားမပွတ်ပါနဲ့။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

126
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
မျက်နှာကျက်ကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။

127
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
အဆင်ပြေလား?

128
00:05:34,583 --> 00:05:36,291
ထို့နောက် အောက်ပြန်ဆင်းလာသောအခါ အသက်ရှူထုတ်ပါ။

129
00:05:36,375 --> 00:05:37,958
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကနေလဲ။ ငါ့နှာခေါင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့ပါးစပ်လား။

130
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
ငရဲပြည်ကနေ သင်တတ်နိုင်တယ်။

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
ဟေး! လက်ဖက်ရည်!

132
00:05:45,708 --> 00:05:48,083
-အစ်ကို၊ လက်ဖက်ရည်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- သူ့ကို မင်းအစ်ကိုလို့ မခေါ်ပါနဲ့။

133
00:05:48,791 --> 00:05:51,416
သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ညလောက် ပစ်ထားတယ်။ အားလုံး
အစ်ကိုကြီးတွေက မင်းရဲ့ဝါးကို ခုတ်လိမ့်မယ်။

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
ဒီကောင်က အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရတယ်။

135
00:05:53,000 --> 00:05:54,833
ဟေ့ Muthu လာပြီ။

136
00:05:55,250 --> 00:05:56,458
လာ၊ ထလော့။

137
00:05:56,541 --> 00:05:57,625
- မူတူး!
-Andrew၊ ဖွင့်ပါ။

138
00:05:58,166 --> 00:06:00,500
- ကောင်းပြီ ဆရာမ။
- ဖုန်းတစ်ချက်ဆက်ပြီး အလုပ်ထုတ်ပစ်နိုင်ပါတယ်။

139
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
- ဒီတစ်ခုကိုလည်းဖွင့်ပါ။
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

141
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး--
- ဘာအမှိုက်လဲ။

142
00:06:05,500 --> 00:06:07,833
- မင်းစိတ်​ပျက်​​နေပြီလား
-အဆင်ပြေပါတယ်။

143
00:06:07,916 --> 00:06:10,000
သူတို့က မင်းကို အများကြီးပြောပြတယ်။
ကြိမ်ဖန်များစွာ၊ ဒါပေမယ့် သင်...

144
00:06:10,083 --> 00:06:13,291
ပြေပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နားလည်မှုလွဲနေတာပဲ မဟုတ်လား။

145
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
ဒါပေမယ့်…

146
00:06:14,291 --> 00:06:17,000
သိလား ဆရာမ
ငါတို့ကို ခေါ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

147
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

148
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
အဲဒါ သူပုန်အိမ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီအိမ်… သူပုန်အိမ်!

149
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
အဲဒီအိမ်က ဒီကောင်မလေး Raji ပိုင်တယ်။

150
00:06:24,083 --> 00:06:25,166
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,166
ဒီကောင်မလေး။

152
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
ငါသူမကိုဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။

153
00:06:29,916 --> 00:06:32,458
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီကောင်မလေးကိုတွေ့ဖူးတယ်ထင်တယ်။

154
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
JK! သူမဟာ ငါတို့ဘယ်သူလဲ…

155
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
-ဟုတ်ကဲ့! လမ်းမှာ--
- ငါတို့က အဲဒီလမ်းကြားမှာ တွေ့တယ်။

156
00:06:41,166 --> 00:06:42,000
-ဟုတ်ကဲ့! ဟုတ်တယ်!
-ဘာလဲ?

157
00:06:42,083 --> 00:06:44,041
သူမသည် သူပုန်ခွဲစိတ်ကုသသူ ဖြစ်နိုင်သည်။

158
00:06:44,125 --> 00:06:45,791
ဒါကို ဖြတ်ကျော်စစ်ဆေးပါရစေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်နှင့်အတူ၊ စောင့်ပါ။

159
00:06:45,875 --> 00:06:47,541
-Sir!
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

160
00:06:50,666 --> 00:06:51,625
ငါ့ဖုန်း!

161
00:06:55,791 --> 00:06:59,333
ဒါကို ထမင်းထဲမှာ 24 နာရီထည့်ထားပါ။
အလုပ်ဖြစ်မည်။

162
00:06:59,958 --> 00:07:00,791
တကယ်အလုပ်လုပ်မှာလား။

163
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
ဖြစ်နိုင်ချေ ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။
- ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

164
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

165
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ကို JK လို့ခေါ်ပါ

166
00:07:08,916 --> 00:07:10,000
ကောင်းပြီ JK ဆရာ။

167
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
JK ပဲ။

168
00:07:13,875 --> 00:07:14,750
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

169
00:07:15,791 --> 00:07:16,708
JK!

170
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

171
00:07:19,291 --> 00:07:20,375
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာလား။

172
00:07:20,458 --> 00:07:22,541
ငါ ပေးလိုက် သော အ ရာ၊
စစ်ဆေးပြီး အသိပေးပါ။

173
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
ထမင်း ဟုတ်တယ်မလား
-ဟုတ်တယ်။

174
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
အစ်ကိုကြီး သိဖို့လိုတယ်။

175
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
သိလား၊
အင်္ဂါရပ်များစာရင်းကို တည်ဆောက်ခြင်းထက်၊

176
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
ကွဲဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကတော့ နေ့စဉ်ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။

177
00:07:34,625 --> 00:07:36,208
ဒီအက်ပ်က သုံးစွဲသူတွေအတွက် ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

178
00:07:36,291 --> 00:07:38,416
မကြာသေးမီက စစ်တမ်းတစ်ခုက သင်သိပါသလား။
အလုပ်ခွင်မှာ ဖိစီးမှုတွေ

179
00:07:38,500 --> 00:07:41,958
အဆိုးဆုံးကိုဖော်ပြသည်။
ကော်ပိုရိတ်ဝန်ထမ်းများအတွက် ကာလသည်...

180
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
အကဲဖြတ်ချိန်အတွင်း။

181
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
ထို့ကြောင့် ဤအက်ပ်သည် သိမ်မွေ့သော မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ပေးပို့နိုင်လျှင်…

182
00:07:45,708 --> 00:07:46,958
အလုပ်သမားတွေကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။

183
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
ဒီလိုစိတ်ဖိစီးနေတဲ့အချိန်မှာ
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

184
00:07:49,958 --> 00:07:50,791
-ကောင်းပြီ။
-ဟုတ်တယ်?

185
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
မနက်ဖြန်မှာ ပုံစံတူပြင်ဆင်လို့ရနိုင်မလား။

186
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
ဆရာမ အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဒီတော့ အချိန်တစ်ခုယူမယ်။

187
00:07:55,541 --> 00:07:58,416
Abdul၊ ငါအသေးစိတ်မေးတာမဟုတ်ဘူး။
၎င်းသည် ဖောက်သည်အတွက် အတုယူစရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

188
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
မနက်ဖြန်မှ ပြီးမှာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

189
00:07:59,916 --> 00:08:00,916
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gunjan။

190
00:08:04,916 --> 00:08:07,750
ငါတို့ Abdul ကိုယူသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အက်ပ်အတွက် စမ်းသပ်မှုဘာသာရပ်အဖြစ်။

191
00:08:07,833 --> 00:08:10,666
အဲဒါကို ငါတကယ် ခံစားရတယ်။
သူသည် အရှက်တကွဲ ဖြတ်ကျော်သွားရသည်။

192
00:08:11,291 --> 00:08:13,750
စကားမစပ်၊ Atharv နှင့် Dhriti ဘယ်လိုလဲ။

193
00:08:15,208 --> 00:08:17,041
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းသိလား ငယ်ငယ်က။

194
00:08:19,958 --> 00:08:21,875
ပြီးတော့… Srikant?

195
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ သူ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

196
00:08:27,416 --> 00:08:28,500
သူက Chennai မှာ။

197
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
မင်းသိလား ငါဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သတ်ပြီး လုပ်ပါရစေ။
မင်းဆီကို ငါ အီးမေးလ်ပို့မယ်။

198
00:08:36,708 --> 00:08:38,666
ဒါဆို... မင်းရဲ့အီးမေးလ်ကို ငါစောင့်နေမယ်။

199
00:08:39,708 --> 00:08:42,208
သင်သည် အဖွင့် သို့မဟုတ် ပိတ်နိုင်သည်။
ချက်ခြင်း မရဘူးလား။

200
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Arvind

201
00:08:46,041 --> 00:08:48,333
အကြောင်းရင်းကို ဟိုးအရင်ကတည်းက ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။
ကျွန်တော် ဒီကုမ္ပဏီမှာ ဝင်ခဲ့တယ်...

202
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
ဒါမှ ငါ့ရဲ့ စိတ်ကို မပျောက်ပျက်စေရဘူး။

203
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
ပြီး​တော့...ငါ​တောင်​​ပြောခဲ့တယ်​...

204
00:08:53,583 --> 00:08:54,916
မမှားပါနဲ့ Suchi။

205
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
ဘာလဲသိလား? ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

206
00:08:59,875 --> 00:09:02,833
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအနေနှင့် တရားဝင်လုပ်ဆောင်ရန်၊

207
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
ငါတို့အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။

208
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Arvind

209
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
မင်းမမြင်ဘူးလား?
အဲဒီ့မှာ ပြဿနာတွေ စလာတယ်။

210
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
Suchi ငါပြောချင်တာ ဒါပဲ...

211
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- သင် သူစိမ်းဖြစ်ရန် မလိုပါ။
Arvind က တခြားနည်းလမ်းရှိလား။

212
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
အဲဒီအခန်းကို မင်းသိလား။
ငါ့ဘဝက ပိတ်သွားပြီ။

213
00:09:20,750 --> 00:09:22,541
ဒီစာအုပ်ကို ထပ်မဖွင့်ချင်တော့ဘူး။

214
00:09:24,083 --> 00:09:27,166
- အဲဒါကို မျှော်လင့်နေတယ်ဆိုရင်...
- မင်းသိလား... ထားပါတော့။

215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

216
00:10:05,833 --> 00:10:06,958
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ် Papa!

217
00:10:07,708 --> 00:10:08,583
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

218
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး။
နှစ်ရက်ဖုန်းဆက်ဖို့

219
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
မင်း ငါတို့ကို တကယ်မေ့သွားပြီ။

220
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
စိတ်ဆိုးနေလား?

221
00:10:14,958 --> 00:10:17,000
ဟိုတယ်မှာ ကွန်ရက်မကောင်းပါဘူး။

222
00:10:17,083 --> 00:10:19,291
- မင်း ကျောင်းမသွားဘူးလား?
- ဒီနေ့ ဘဏ်ပိတ်ရက်။

223
00:10:19,625 --> 00:10:21,875
ဘဏ်ပိတ်ရက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
ကျောင်းနဲ့ ပတ်သက်သလား

224
00:10:21,958 --> 00:10:24,208
ဒါပဲရှိတာ။
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

225
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး အွန်လိုင်းမှာ ပီဇာ မှာယူပါ။

226
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
Suchi နေကောင်းလား

227
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
သူမ အလုပ်မှာ။

228
00:10:33,375 --> 00:10:36,291
-သူမ အလုပ်စလုပ်နေပြီလား။
- ဟုတ်တယ် မင်းထွက်သွားပြီးတဲ့နေ့။

229
00:10:38,208 --> 00:10:39,083
တကယ်လား?

230
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
သူမသည် နံနက်ခင်းတွင် ထွက်ခွာသွားသည်။
ညဘက်ပြန်လာတယ်။

231
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
သူမသည် သူမ၏ laptop ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
ပြန်လာပြီးနောက်ပင်။

232
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
ပေးချင်စိတ်ရှိမယ်။
အချက်အလက်များပိုမိုသိရှိရန်…

233
00:10:47,125 --> 00:10:48,833
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်ခုခုတော့ ပြန်ရမှာ။

234
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
သင်ရရှိမည့်အရာအားလုံးသည် သင်၏လူမိုက်ကို ကန်ထုတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

235
00:10:50,875 --> 00:10:52,500
သင်သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် blackmailer ဖြစ်လာပြီ။

236
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
- မင်းအိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ Dhriti ဒီမှာ။

237
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- အမြဲလိုလို မိုက်ရိုင်းတယ်။

238
00:10:58,458 --> 00:11:01,083
အားလုံးအကြောင်းသိပါရစေ
အိမ်မှာဖြစ်နေတာ။

239
00:11:01,708 --> 00:11:04,291
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘယ်သူမှတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဖုန်းတွေ ဆက်မယူတော့ဘူး။

240
00:11:04,375 --> 00:11:06,416
စိတ်မပူပါနဲ့ သီရိ။ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား။

241
00:11:06,500 --> 00:11:08,333
ငါက မင်းအဖေပါ။ နားလည်ပြီ?

242
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
နားထောင်၊
မင်းအတွက် ဒီပီဇာကို ငါ မှာထားတာ။

243
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
စကားမစပ် Papa! မော်ဒယ်အသစ်လာပါပြီ။

244
00:11:16,000 --> 00:11:16,875
ဘာအတွက်လဲ?

245
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
အိုင်ဖုန်း။ သတင်းမစစ်ဘူးလား။

246
00:11:19,708 --> 00:11:20,916
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်ဘိုကင်လုပ်ပါ။

247
00:11:21,708 --> 00:11:23,083
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ။

248
00:11:23,166 --> 00:11:24,375
အဲ့ဒီတော့! ချစ်တယ်!

249
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
"လွမ်းတယ်" နဲ့ "ချစ်တယ်" ကြားမှာ
သူက ငါ့ကို ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

250
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
သူက လူလိမ်။

251
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
သူက မင်းရဲ့သား၊

252
00:11:34,458 --> 00:11:35,666
Suchi နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

253
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
မဟုတ်ဘူး… ဒါပေမယ့် သူ အလုပ်စလုပ်နေပြီ။

254
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
အိုး.

255
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
သူမအတွက်ကောင်း။ သူမပျော်နေလိမ့်မယ်။

256
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်တုန်းက သူ့ကိုတားတာလဲ။

257
00:11:45,791 --> 00:11:47,041
သူမလည်း အရင်ကလည်း အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

258
00:11:47,125 --> 00:11:49,666
ငါသူမကို တားဖူးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်လိုလူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

259
00:11:49,750 --> 00:11:51,208
-ဟေး--
- ငါကဒီလိုလူလို့ထင်လား။

260
00:11:51,291 --> 00:11:55,041
ငါပြောစရာရှိတာက မင်းတို့နှစ်ယောက်
သင့်ပြဿနာများကို အမြန်ဖြေရှင်းပါ။

261
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
ကောင်းပြီ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

262
00:11:57,750 --> 00:12:00,083
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

263
00:12:00,166 --> 00:12:02,000
မင်းမိန်းမ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

264
00:12:02,333 --> 00:12:05,500
မင်းရဲ့သမီးက မင်းဖုန်းခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သားက မင်းကို လိမ်နေတာ။

265
00:12:05,583 --> 00:12:08,625
ပြီးတော့ မင်း ထောင်ထဲမှာ တစ်ညလုံး နေခဲ့ရတယ်။

266
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
အကျဉ်းချုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘဝက ငါ့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေတယ်။

267
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
အခု လူတွေအကြောင်း ပြောကြလိမ့်မယ်။
တမီလ်နာဒူးမှာလည်း ငါ့မိသားစုဘဝ။

268
00:12:17,625 --> 00:12:19,916
-ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းက လူမိုက်၊ သူက ဟိန္ဒီကို နားလည်တယ်။

269
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
မူတူးက ငါတို့လူ။

270
00:12:42,083 --> 00:12:43,250
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

271
00:12:44,458 --> 00:12:45,291
အင်း။

272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Arvind ငါ...

273
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

274
00:13:00,750 --> 00:13:03,625
ငါ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

275
00:13:04,458 --> 00:13:05,625
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

276
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
ဒါ ငါပဲ...

277
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
ငါ အခုတလော အခြေအနေကောင်းနေတာ မဟုတ်ဘူး၊

278
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
ဆူရှီ…

279
00:13:14,166 --> 00:13:15,041
ငါသိတယ်။

280
00:13:17,375 --> 00:13:18,416
အားလုံးကောင်းတယ်။

281
00:13:19,875 --> 00:13:22,875
ပိုနားလည်သင့်တယ်။
ဤအရာသည် သင့်အတွက် မည်မျှ ခက်ခဲစေရမည်နည်း။

282
00:13:26,041 --> 00:13:27,500
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

283
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

284
00:13:35,666 --> 00:13:37,583
ပြီးတော့ အဲဒီအီးမေးလ်တွေကို ပို့ပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

285
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
-မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
-မင်္ဂလာပါ။

286
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
- ဖုန်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

287
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
ထိုင်ပါ။

288
00:14:02,708 --> 00:14:03,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

289
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်--

290
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
သူ့ကို တောင်းပန်ပါ။ ဘုရားသိတယ်။
သူ့ဖုန်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

291
00:14:10,583 --> 00:14:13,791
- အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်လား။
- လောလောဆယ် မေ့မြောနေတယ်။

292
00:14:14,583 --> 00:14:16,458
ဘယ်လိုနေလဲ သိမယ်၊
သတိပြန်ရလာတယ်။

293
00:14:16,541 --> 00:14:17,583
-ဆရာ။
-ဟုတ်တယ်?

294
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
နန္ဒရဲ့ ရင်ခွဲစစ်ဆေးချက် အစီရင်ခံစာ ရှိတယ်။

295
00:14:20,833 --> 00:14:22,750
လက်ဗလာနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

296
00:14:23,541 --> 00:14:24,875
သူမ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

297
00:14:28,125 --> 00:14:29,958
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

298
00:14:30,458 --> 00:14:33,125
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ဤစုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၏

299
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
တီဝါရီ၊ သူမကိုနေပါစေ။

300
00:14:40,625 --> 00:14:41,833
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

301
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--
-Sri!

302
00:14:45,958 --> 00:14:47,583
-မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
-မင်္ဂလာပါ။

303
00:14:49,041 --> 00:14:50,041
ဒါကိုမြင်စေချင်တယ်။

304
00:15:00,333 --> 00:15:04,416
အရည်အသွေး အရမ်းညံ့ပါတယ် သခင်လေး...
ဒါပေမယ့် ငါ algorithm ကိုသုံးတယ်။

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,666
၎င်းသည် resolution ကိုချုံ့သည်။
အရမ်းကောင်းတယ်--

306
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
ကောင်းတယ်! မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုပြီးသွားပြီ။

307
00:15:08,375 --> 00:15:10,166
ယခု ပုံလေးကို အမြန်ပြပါ။

308
00:15:11,250 --> 00:15:12,125
ကြည့်လိုက်။

309
00:15:18,541 --> 00:15:19,458
ရာဂျီ။

310
00:15:19,541 --> 00:15:21,791
သူမသည် သူပုန်များ၏ အထက်တန်းလွှာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယူနစ်၊ ကွန်မန်ဒို။

311
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
တောတွင်းစစ်ပွဲတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားမှု၊

312
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
လက်ချင်းဆက်တိုက်ပွဲ…

313
00:15:25,041 --> 00:15:28,000
ဒီဌာနက တာဝန်ရှိတယ်။
ရဲရဲတောက်မစ်ရှင်အားလုံးအတွက်။

314
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
တစ်ချက်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
Raji ၏ဓာတ်ပုံများကိုလှည့်ပတ်ကြည့်ရှုပါ ...

315
00:15:32,041 --> 00:15:35,916
ဒီဇာတ်ကားထဲမှာ သူပုန်တွေအားလုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးအေဂျင်စီများနှင့်

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်ဟာကို ရှာကြည့်ပါ။
ဒါတွေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

317
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
ဟုတ်တယ်!

318
00:15:40,375 --> 00:15:44,500
- လှုပ်ရှားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်အသက်ကို ကတိပြုပါသည်။
- လှုပ်ရှားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်အသက်ကို ကတိပြုပါသည်။

319
00:15:44,583 --> 00:15:48,541
- ငါတို့ တမီလ်လူမျိုးကို ငါကာကွယ်မယ်။
- ငါတို့ တမီလ်လူမျိုးကို ငါကာကွယ်မယ်။

320
00:15:48,625 --> 00:15:50,708
- လှုပ်ရှားမှုအတွက် အသက်ပေးမယ်။
-ငါလုပ်မယ်--

321
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
ပြည်တွင်း ၅၂။

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,416
ပြည်တွင်း ၅၂။

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
ပြည်တွင်း ၅၂။

324
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
ဒေသခံ ၅၂ ဦး၊

325
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက် ဘုရားဖူး လာကြပါတယ်။

326
00:16:20,833 --> 00:16:23,291
ပစ္စည်းတွေသွားယူရမယ်။
ဓလေ့ထုံးတမ်းများအတွက်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

327
00:16:33,625 --> 00:16:35,416
ငါတို့အဘို့ထားခဲ့မည်။
Veeraranyam မနက်ဖြန်။

328
00:16:35,500 --> 00:16:38,625
Local 52၊ Jebaraj နဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
လိုအပ်သော အစီအစဉ်များကို ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

329
00:16:38,708 --> 00:16:39,666
ဒီနေရာကနေ၊

330
00:16:39,750 --> 00:16:44,166
Weeraranyam ကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။
ပထမဆုံး ဒီအချက်ကို သွားပြီးတော့...

331
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
ရာဂျီ

332
00:16:47,375 --> 00:16:51,125
Sajid၊ မနက်ဖြန်မနက်၊ သုံးယောက်
ငါတို့ထဲက Veeraranyam ကိုထွက်သွားလိမ့်မယ်။

333
00:16:51,208 --> 00:16:54,208
အဲဒီကနေ သီရိလင်္ကာကိုဖြတ်မယ်၊
မစ်ရှင်အတွက် ရိက္ခာများ ကောက်ယူပါ။

334
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
Raji၊ ငါ Jebaraj ကိုအကြောင်းကြားပြီးပြီ။

335
00:16:57,416 --> 00:16:58,875
သူက ငါတို့ကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။

336
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
အလိမ်အညာများ မရှိတော့ပါ။

337
00:17:03,666 --> 00:17:07,875
Prabhu၊ သင်နှင့် Karthik တည်းခိုပါ။
ပြန်လာပြီး လေယာဉ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။

338
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
ယခုမှစ၍၊
ဒီဖုန်းတွေကို အားလုံးသုံးကြလိမ့်မယ်။

339
00:17:13,583 --> 00:17:14,916
ယခုမှစ၍ ဤဖုန်းများသာ

340
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
သင့်ဖုန်းဟောင်းများကို ဤနေရာတွင် ချလိုက်ပါ။

341
00:17:28,666 --> 00:17:29,625
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Sambit။

342
00:17:30,041 --> 00:17:32,083
- မင်း ငါတို့နဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတာလား။
-တောင်းပန်ပါတယ်

343
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Deepan ငါသိချင်တယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေရှိရင်

344
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
ငါ့နိုင်ငံနဲ့ ဂိမ်းကစားနေကြတယ်။

345
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး!

346
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Deepan၊ ငါတို့စကားပြောပြီးပြီ။

347
00:17:39,958 --> 00:17:44,125
သင်နှစ်သက်ခဲ့သော ချန်နယ်များ
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်...

348
00:17:44,208 --> 00:17:46,583
ရုတ်​တရက်​ လှုပ်​ရှားမှု​တွေ ဖြစ်​လာတယ်​။

349
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုလို့ မထင်ပါဘူး။

350
00:17:48,875 --> 00:17:53,333
ကြည့်ပါ၊ Bhaskaran သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အစိုးရမှနုတ်ထွက်ပြီ...
အခု ငါက ခေါင်းဆောင်ပဲ။

351
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
ဘာနဲ့မှ မဆိုင်ပါဘူး။
အခုတမီလ်နာဒူးမှာ လုပ်နေတယ်။

352
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
Deepan၊ မင်းက Bhaskaran ကို အခုပဲ ရပ်ထားရမယ်။

353
00:17:59,208 --> 00:18:01,416
သို့မဟုတ် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သူ့လုပ်ရပ်အတွက် စျေးနှုန်း

354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
မစ္စတာ ဆမ်ဘတ်၊ မင်း ငါ့အကြောင်း သိလား။

355
00:18:03,416 --> 00:18:05,833
အကြမ်းဖက်မှု မဟုတ်ဘဲ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးကို ယုံကြည်တယ်။

356
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

357
00:18:14,875 --> 00:18:17,500
-Sri, JK! ခင်​ဗျားတို့ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

358
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
Q ဌာနခွဲသည် ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်တောက်ထားသည်။

359
00:18:19,500 --> 00:18:21,833
ရေဒီယိုကြိမ်နှုန်းများပေါ်တွင်
သူပုန်တွေသုံးတယ်။

360
00:18:21,916 --> 00:18:24,875
မက်ဆေ့ချ်က လျှို့ဝှက်၊
သူပုန်ကုဒ်စကားလုံးများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

361
00:18:25,208 --> 00:18:26,875
ဘာသာစကားမှာ သီရိလင်္ကာ တမီလ် ဖြစ်သည်။

362
00:18:27,208 --> 00:18:30,000
အရေးကြီးသောစကားနှစ်ခွန်း။
တစ်ခုက "Veeraranyam" ဟူသော ကုဒ်စကားလုံး။

363
00:18:30,083 --> 00:18:31,750
နံပါတ်နှစ်၊ "ဒေသခံ ၅၂။"

364
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
ဒေသခံ 52? အဲဒါဘာလဲ?

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,666
Veeraranyam ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သူပုန်များအတွက် အဓိကအချက်အချာကျသည်။

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
ပြီးတော့ Local 52...

367
00:18:40,208 --> 00:18:42,291
ကုဒ်စကားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။
သူပုန်တစ်ယောက်အတွက်။

368
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

369
00:18:43,625 --> 00:18:44,791
အဲဒီကို သွားသင့်တယ်။

370
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

371
00:18:47,208 --> 00:18:48,625
နည်းနည်းသတိထားရမယ်။

372
00:18:48,708 --> 00:18:51,208
အများကြီး ရှိတယ် မဟုတ်လား။
သူတို့အတွက် စာနာတတ်သူ။

373
00:18:51,291 --> 00:18:54,583
မထွက်ခင်မှာ မေးသင့်တယ်။
သီရိလင်္ကာထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီများ...

374
00:18:54,666 --> 00:18:57,375
Raji ၏အချက်အလက်များအတွက်။

375
00:18:57,458 --> 00:19:00,000
အဆင်ပြေလား? ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်၊
ဒီလူတွေ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

376
00:19:00,583 --> 00:19:04,000
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိရမယ်။
သူတို့က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

377
00:19:18,250 --> 00:19:20,666
ဆရာ၊ မစ္စတာ Deepan က ဒီမှာပါ။

378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
သူ့ကိုဝင်ခိုင်းပါ။

379
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ မစ္စတာ Deepan။

380
00:19:39,583 --> 00:19:42,458
လာ၊ Deepan။
အကြီးအကဲ၊ ငါးသည် ဘုရားရနံ့ရှိသည်။

381
00:19:42,541 --> 00:19:44,333
၎င်းသည် သင်နှင့် Subbu ၏ အကြိုက်ဆုံး ချက်နည်းဖြစ်သည်။

382
00:19:45,041 --> 00:19:46,125
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

383
00:19:54,916 --> 00:19:57,125
ဒါကို မှတ်မိနေသေးတယ်။
မနေ့ကလိုပါပဲ။

384
00:19:58,416 --> 00:20:01,375
အခုတောင် တစ်ခါတလေ ငါလုပ်တယ်။
ကော်ဖီနှစ်ခွက် မှားသွားတယ်။

385
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
လာ၊ စားရအောင်။

386
00:20:04,750 --> 00:20:05,666
ဟုတ်ပြီ

387
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
သတင်းကောင်းလေးရှိလို့ အကြီးအကဲ။

388
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
သူတို့အစိုးရကို အာမခံတယ်...

389
00:20:11,916 --> 00:20:14,041
အသိအမှတ်ပြုရန် လိုလားသည်။
အဝေးရောက်အစိုးရ။

390
00:20:14,666 --> 00:20:16,625
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ အလုပ်များနေတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

391
00:20:17,791 --> 00:20:18,833
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

392
00:20:20,708 --> 00:20:23,541
အစ်ကို့ကို အခုပဲ ဆုံးသွားတယ်။
ငါ့မိသားစုရဲ့ နောက်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်။

393
00:20:24,333 --> 00:20:25,625
ငါဘယ်လိုဖြစ်နေပြီထင်လဲ

394
00:20:29,916 --> 00:20:34,500
Bhaskaran၊ ငါမင်းကိုသတိပေးစရာမလိုဘူး။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ရုန်းကန်မှုတွေ...

395
00:20:34,583 --> 00:20:37,083
ကျွန်ုပ်တို့၏လှုပ်ရှားမှုအတွက် တရားဝင်မှုအချို့ရရှိရန်။

396
00:20:38,833 --> 00:20:41,416
လောလောဆယ်တော့ အဲဒါကို သေချာလုပ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အမှားအယွင်းမျှ မလုပ်ပါ။

397
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Subbu သည် ကျွန်ုပ်၏အစ်ကိုလည်းဖြစ်သည်။

398
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့အစ်ကို။

399
00:20:47,958 --> 00:20:51,000
အဲဒါကြောင့် မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သူ့အတွက် တရားမျှတဖို့ သင်တတ်နိုင်သမျှ

400
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Deepan အနားယူသွားပါပြီ။

401
00:20:52,666 --> 00:20:57,000
ကမ္ဘာကြီးက ခေါင်းဆောင်တွေ မလိုအပ်တော့ဘူး။
ငါ့လိုပဲ။ မင်းလို ခေါင်းဆောင်တွေလိုတယ်။

402
00:20:59,083 --> 00:20:59,958
စားပါ

403
00:21:12,208 --> 00:21:14,291
မစ္စတာဆမ်ဘစ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

404
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Bhaskaran က တစ်ခုခုတော့ ခံနေတယ်။

405
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
မင်းသူ့ကို သေချာကြည့်ရမယ်။

406
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
လူတိုင်းရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက်၊
သီးခြားခရီးထွက်ပါမည်။

407
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
မင်းနဲ့ Raji က ကမ်းရိုးတန်းလမ်းကို လျှောက်တယ်။
ငါ အဝေးပြေးလမ်းကို သွားမယ်။

408
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ခွဲခြားထားပါတယ်။
၎င်းသည် platform bug တစ်ခုဖြစ်သည်။

409
00:21:50,125 --> 00:21:52,166
ကျွန်တော်တို့က ပြဿနာတစ်ခုပေါ်လာတယ်။
python developer နှင့်အတူ။

410
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက မဟုတ်ပါဘူး။
Client ကို ထိခိုက်စေမယ်။

412
00:21:56,333 --> 00:21:58,583
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အချိန်​​ရောက်​မှ ​သေချာတယ်​
alpha ထွက်ရှိမှုနှင့်အတူ အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်သည်--

413
00:21:58,666 --> 00:22:01,833
ဆောရီး! နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့...
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

414
00:22:01,916 --> 00:22:03,208
ဖောက်သည်သည် ကွင်းကို နှစ်သက်သည်။

415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

416
00:22:05,333 --> 00:22:08,583
ဒါကြောင့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ယခု သူတို့သည် ဒီမိုကို အမြန်ဆုံးမြင်ချင်ကြသည်။

417
00:22:08,666 --> 00:22:10,125
နောက်တစ်ပတ်လောက်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

418
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
လာမည့်အပတ်?

419
00:22:15,375 --> 00:22:16,250
စီမံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

420
00:22:16,333 --> 00:22:17,708
စူပါ ဒီတော့ Arvind နဲ့ Suchi...

421
00:22:18,041 --> 00:22:20,125
နှစ်ယောက်စလုံး လန်ဒန်ကို သွားရမယ်။
နောက်တစ်ပတ်မှာ presentation လုပ်မယ်။

422
00:22:20,208 --> 00:22:21,041
ပြင်ဆင်ထားပါ!

423
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
ယောက်ျားလေးတို့၊ မနက်ဖြန်က မိသားစုနေ့။
မမေ့ပါနှင့်။

424
00:22:25,125 --> 00:22:26,625
- အားလုံးပျော်ရအောင်နော်၊
-ဟုတ်တယ်။

425
00:22:26,708 --> 00:22:27,833
Gunjan ဆက်သွားပါ။ ဆောရီး။

426
00:22:29,250 --> 00:22:32,041
ဒီတော့ နောက်တစ်ခု ဆက်ကြည့်ရအောင်
နောက်ဆလိုက်တွင် bug အစီရင်ခံစာ။

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,750
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း…

428
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
- ဒီအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
-၁၈၀၀၀။

429
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
ပြီးတော့ ဒီအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

430
00:22:41,666 --> 00:22:42,625
၂၈၀၀၀။

431
00:22:43,000 --> 00:22:45,083
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
နှစ်သောင်းရှစ်ထောင်ပဲရှိတယ်။

432
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
- ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ရောင်းချင်လို့လား။
-ဘာလဲ?

433
00:22:49,375 --> 00:22:51,541
- တစ်ခုခု လျော့သွားသလား။
- သူ့ထက်စျေးသက်သာတာကိုပြပါ။

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,541
သုံးထောင်ပဲရှိတယ်။

435
00:22:57,375 --> 00:22:58,375
ဟုတ်ပြီ ပေး၊ ပေး။

436
00:22:59,416 --> 00:23:00,791
ခဏနေ ငါပေးမယ်။

437
00:23:00,875 --> 00:23:02,291
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! အဆင်ပြေပါတယ် Umayal

438
00:23:02,375 --> 00:23:04,333
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ ငါပေးမယ်။

439
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
ကောင်းပြီ၊ မိုဘိုင်းကိုမေ့လိုက်ပါ။

440
00:23:08,041 --> 00:23:10,958
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းဝယ်လို့ရတယ်။
ကော်ဖီစစ်ထုတ်ပါ။

441
00:23:11,666 --> 00:23:13,958
- ကော်ဖီကြိုက်လား။
- ကော်ဖီကြိုက်တယ်။

442
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
သင် ... လုပ်ပါသလား?

443
00:23:16,291 --> 00:23:17,708
ကော်ဖီမရှိပါ။ လက်ဖက်ရည် မရှိ။

444
00:23:19,000 --> 00:23:21,458
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- မင်း ငါ့နာမည်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောတာ။

445
00:23:21,791 --> 00:23:23,041
-Umayal ဟုတ်လား။
-Umayal ဟုတ်တယ်။

446
00:23:23,125 --> 00:23:24,291
မာရသီမှာလည်း…

447
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
ဒီလမ်းကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိပုံရတယ်။

448
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
Kashmir ကို ရောက်ဖူးပါသလား။

449
00:23:53,416 --> 00:23:54,291
မရှိ

450
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
အရမ်းလှတယ်။

451
00:23:56,958 --> 00:23:59,041
သီရိလင်္ကာတောင် ကြားဖူးတယ်။
အလွန်လှပသည်။

452
00:24:05,416 --> 00:24:07,333
ဘာကြောင့်များ ဒီလောက်ဝေးဝေးမှာ ဝှက်ထားတာလဲ။

453
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
နိုင်း။

454
00:24:17,833 --> 00:24:18,875
Veeraranyam

455
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Point Calimere

456
00:24:22,583 --> 00:24:23,625
သီရိလင်္ကာ။

457
00:24:25,083 --> 00:24:28,041
Point Pedro၊ သီရိလင်္ကာ၏မြောက်ဘက်စွန်း။

458
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
လှေနဲ့ တစ်နာရီ။

459
00:24:35,083 --> 00:24:36,916
Veeraranyam သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေခံဖြစ်သည်။

460
00:24:38,250 --> 00:24:40,083
ငါတို့အားလုံး ငါတို့ရဖူးတယ်။
အဲဒီကနေ ထောက်ပံ့တယ်။

461
00:24:40,166 --> 00:24:42,083
ငါတို့မှာ ငါတို့လူတွေရှိသေးတယ်။

462
00:24:42,750 --> 00:24:46,166
- ငါတို့ဘယ်သူနဲ့တွေ့ရမှာလဲ။
- Jebaraj သူက မှောင်ခိုသမား။

463
00:24:47,708 --> 00:24:50,375
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ကို သိတယ်။
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့် အချိန်ဇယားများ။

464
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
သူက ငါတို့ကို ကူညီနေတာ။

465
00:25:03,958 --> 00:25:05,958
Veeraranyam ကိုရောက်ဖို့ နှစ်နာရီပဲ လိုပါတော့တယ်။

466
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
ဒေသခံ DSP နှင့် စကားပြောပါ။

467
00:25:08,791 --> 00:25:11,041
ဒေသခံတွေနဲ့လည်း စကားပြောကြည့်ရအောင်
သူပုန်စာနာသူများ။

468
00:25:11,458 --> 00:25:12,291
ဟုတ်ပြီ

469
00:25:13,000 --> 00:25:14,041
- မလင်း!
-Sir!

470
00:25:14,666 --> 00:25:16,833
အရပ်ဝတ်အဖွဲ့ကို အသင့်အနေအထားထားပါ။

471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံသောအိမ်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။

472
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Talpade

473
00:25:25,541 --> 00:25:27,875
TASC Mumbai သို့ အီးမေးလ်ပို့ပါ။
ငါတို့အစီအစဥ်အကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြပါ။

474
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
အီးမေးလ်?

475
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
မင်းရဲ့ဖုန်းကနေ ငါလုပ်နိုင်လား။

476
00:25:38,083 --> 00:25:39,583
ငါ့ဖုန်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။

477
00:25:40,625 --> 00:25:41,916
မောင်ဖုန်း...

478
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
အက္ခရာတစ်ခုစီ ရိုက်ရပါလိမ့်မယ်။

479
00:25:45,583 --> 00:25:48,458
Goddammit၊ ငါ buffoons တွေနဲ့အလုပ်လုပ်နေတယ်။

480
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
ကူးမား၊ နောက်တစ်ခွက် ထပ်ပေးပါ

481
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
လစာထုတ်ပြီးမှသာ

482
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Murugun ၊ ငါ မင်းကို ဟိုးအရင်ကတည်းက သိခဲ့တယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ဟာ ကမ်းခြေမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ပြေးနေတယ်။

483
00:26:07,208 --> 00:26:08,083
အေးအေးဆေးဆေး ငါပြန်ဆပ်မယ်။

484
00:26:08,166 --> 00:26:09,666
Jebaraj က သူ့စကားကိုပြောတဲ့အခါ...

485
00:26:09,750 --> 00:26:11,166
မင်းစကားက မိုက်တယ်!

486
00:26:11,708 --> 00:26:13,375
ငွေပေးချေသည်မှာ နှစ်လရှိပြီဖြစ်သည်။

487
00:26:13,458 --> 00:26:15,375
ဒီမြို့မှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို ဖျော်ဖြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

488
00:26:15,458 --> 00:26:17,833
ဟေး ဘယ်သူလဲ သိလား။
မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလား?

489
00:26:17,916 --> 00:26:19,333
- မင်းက ဘာပြောတာလဲ။
- အခုဘာတွေလဲ။

490
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
-မင်းငါ့ကိုလက်​မ​မြှောက်​ရဲဘူးလား!
- ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။

491
00:26:21,125 --> 00:26:22,000
ယေဘာရဂ်။

492
00:26:26,583 --> 00:26:29,375
Jebaraj… မင်းသေချာလား။
အလုပ်ကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

493
00:26:30,833 --> 00:26:32,375
မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ငါ့မှာသံသယတွေရှိတယ်။

494
00:26:32,458 --> 00:26:34,666
အကြီးအကဲ၊ မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့သမျှတွေ မေ့သွားပြီလား။

495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
လမ်းကြောင်းတွေကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

496
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးက သတ်မှတ်ပြီးသား။

497
00:26:41,208 --> 00:26:43,291
ဒီည ထွက်သွားပြီး အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ပါ။

498
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
ဒါပေမယ့် ငါ့ပိုက်ဆံ...

499
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
သင့်ပိုက်ဆံကို တစ်ခါတည်းရလိမ့်မယ်။
အလုပ်ကို Point Pedro တွင်ပြုလုပ်သည်။

500
00:26:52,541 --> 00:26:54,458
ဒီည ၉း၃၀ မှာ ထွက်ပါမယ်။

501
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
မင်းလိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို စာရင်းပေးလိုက်ပါ။

502
00:26:56,708 --> 00:26:58,791
ဘာကြောင့် စာရင်းလိုချင်တာလဲ။

503
00:27:00,000 --> 00:27:02,333
စာရင်းထဲမပါသော အရာမှန်သမျှသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

504
00:27:05,125 --> 00:27:07,708
နောက်ပြီး… ငါကြိုတင်လိုအပ်တယ်။

505
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
ငါ့ဆေးအတွက်။

506
00:27:11,583 --> 00:27:12,500
ယေဘာရတ်…

507
00:27:13,375 --> 00:27:15,958
အလုပ်မှာ မသောက်နဲ့။

508
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
နားလည်လား?

509
00:27:25,958 --> 00:27:27,625
ငါ့မှာ စာရင်းဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

510
00:27:27,708 --> 00:27:31,125
အချို့ကို စုစည်းပြီးပါပြီ။
သူပုန်တွေကို စာနာသူတွေ၊

511
00:27:31,583 --> 00:27:32,541
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

512
00:27:35,875 --> 00:27:38,125
မင်းဆီက ကြားဖူးလား။
လှုပ်ရှားမှုမှာ တစ်ယောက်ယောက်

513
00:27:38,208 --> 00:27:41,166
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
မင်းတို့မှာ တခြားအလုပ်မရှိဘူးလား ?

514
00:27:41,250 --> 00:27:44,083
Veeraranyam တစ်မြို့လုံး
သူပုန်တွေကို ကူညီဖို့ သုံးတယ်။

515
00:27:44,541 --> 00:27:47,375
သူတို့က ဒီမှာ ပုံမှန်ပဲ...

516
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပါပြီ။
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မြင်ဖူးကြမှာပါ။

517
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
ဆရာ၊ ပြီးသွားပြီ
11 နှစ်ကြာတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

518
00:27:52,375 --> 00:27:53,708
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုက…

519
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
အာဇာနည်တွေ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။

520
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
Local 52 က ဘယ်သူလဲ။

521
00:27:56,375 --> 00:27:58,916
တစ်ယောက်ယောက် နှာချေရင်တောင် ငါတို့ကို ဝိုင်းအော်ကြတယ်။

522
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
-ဒါဟာ နှောင့်ယှက်မှုလို့ မင်းသိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
-ဟေး!

523
00:28:01,750 --> 00:28:04,708
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိပါနဲ့ သခင်။
ငါတကယ်ဘာမှမသိပါဘူး!

524
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Local 52 က ဘယ်သူလဲ။

525
00:28:05,708 --> 00:28:08,333
ငါ့နာမည်တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
52၊ 42 ဟူသည် အဘယ်နည်း။

526
00:28:08,416 --> 00:28:12,500
ဘယ်သူလုပ်နေလဲမသိဘူး။
ဘာလဲ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ငါ့ရဲ့ထောက်ခံမှုရှိတယ်။

527
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
-ပီဇာ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

528
00:28:23,333 --> 00:28:24,541
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ခံစားပါ။

529
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
ဆရာ၊ မင်းရဲ့ပီဇာ။

530
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
စားပွဲပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

531
00:28:40,875 --> 00:28:41,750
Visa

532
00:28:43,291 --> 00:28:44,166
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Visagan။

533
00:28:44,750 --> 00:28:45,875
ညဘက် အနားယူပါ။

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,875
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အကြီးအကဲ။ ကောင်းသောညပါ။

535
00:29:15,291 --> 00:29:16,375
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

536
00:29:16,916 --> 00:29:18,750
ငါမင်းကို အကုန်ပို့ပြီးပြီ။
မြေအောက်သွား။

537
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
ချက်ခြင်း ထွက်သွားရမည်။

538
00:29:22,541 --> 00:29:24,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sameer။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

539
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

540
00:29:51,666 --> 00:29:53,291
နင်တို့နှစ်ယောက် ဟင်းချက်နေတာ ဘာအခက်အခဲရှိလဲ။

541
00:29:53,916 --> 00:29:55,875
ဟင်းချက်ရတာ ဘာအခက်အခဲရှိလို့လဲ။
အိမ်စာပဲ လုပ်နေတယ်။

542
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
ဟင်းချက်ရတာ ဘာအခက်အခဲရှိလို့လဲ။
အိမ်စာလုပ်နေတယ်။

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
မှန်ပါတယ်၊ အရမ်းရယ်ရတယ်။

544
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
မနက်​ဖြန်​ဆို​တော့ " ယူလာ​ပေး​နော်​
က​လေး​တွေ ​ရုံး​မှာ ​လုပ်​ရ​တဲ့​နေ့။

545
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
ဒါဆို ငါတို့အားလုံးသွားကြမယ် ဟုတ်လား?

546
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး အမေ။

547
00:30:07,916 --> 00:30:09,875
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး အမေ။

548
00:30:09,958 --> 00:30:11,166
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

549
00:30:11,250 --> 00:30:12,875
- မသွားချင်ဘူး။
- မသွားချင်ဘူး။

550
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သေးသေးလေးပဲ၊
ဒါဖြင့် ဒရာမာက ဘာလဲ။

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,541
ဖေဖေ့ရုံးခန်းကို သွားဖူးလား။

552
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
မရှိ

553
00:30:19,041 --> 00:30:20,458
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့သွားခိုင်းတာလဲ။

554
00:30:24,041 --> 00:30:24,916
ဒဏ်ငွေ။

555
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
ဆူချီ! စိတ်မပူပါနဲ့။

556
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို ငါလာခဲ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

557
00:30:30,000 --> 00:30:30,958
ကဲ အိပ်ရာဝင်။

558
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
အင်းလေ!

559
00:30:45,083 --> 00:30:47,875
ညီမလေး မင်းဘာလို့အမြဲနေတာလဲ။
Suchi ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတာလား။

560
00:30:48,583 --> 00:30:49,625
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Atharv!

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,166
မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်

562
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
မင်းအိပ်ရာကိုသွားပါ။

563
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
အစ်ကို။

564
00:31:21,666 --> 00:31:24,541
နံနက် ၁း၄၅ မှ ၂း၃၀ အကြား၊
ကမ်းရိုးတန်းစောင့်တပ်တွေ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

565
00:31:24,625 --> 00:31:26,833
ဒီတော့ Point Pedro ကို ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
မည်သည့်နှိုးစက်မှမသတ်မှတ်ဘဲ။

566
00:31:26,916 --> 00:31:27,791
ထိုနည်းတူစွာ၊

567
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
Weeraranyam မှာ ပြန်ရမယ်။
မနက် ၃း၄၅ မှ ၄း၃၀ ထိ။

568
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
မင်းသုံးယောက်က Point Pedro ကိုသွား၊
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပြီး ဒီကိုပြန်လာပါ။

569
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
ငါဒီမှာစောင့်နေပြီး စောင့်ကြည့်နေမယ်။

570
00:31:45,166 --> 00:31:48,000
ကော်ဖီနဲ့ လက်ဖက်ရည်တောင် မသောက်ဘူး။

571
00:31:48,083 --> 00:31:50,333
လိမ္မော်သီးကို ခေါ်ရမလား။

572
00:31:51,125 --> 00:31:52,041
ဝီစကီ။

573
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
ဝီစကီ

574
00:31:58,916 --> 00:31:59,791
ခင်ဗျာ။

575
00:32:02,750 --> 00:32:03,666
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။

576
00:32:04,666 --> 00:32:06,250
- ဘာလိုသေးလဲ ဆရာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

577
00:32:07,083 --> 00:32:08,041
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

578
00:32:08,583 --> 00:32:09,916
ဒီ​လောက်​လား? သေးသေးလား?

579
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
ဟုတ်ပြီ

580
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
ဟုတ်ကဲ့။

581
00:32:15,708 --> 00:32:16,583
ဒါပဲ?

582
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
ကျေးဇူးပါ။

583
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?

584
00:32:21,541 --> 00:32:23,083
-ဟုတ်ကဲ့။
- အိုး၊ ကောင်းတယ်

585
00:32:24,208 --> 00:32:25,791
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် JK

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,291
JK က အကုန်ပြောပြတယ်...

587
00:32:37,291 --> 00:32:40,750
မနှစ်က ဒေလီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

588
00:32:42,416 --> 00:32:43,291
မသိဘူး

589
00:32:45,250 --> 00:32:46,208
မင်း ဘယ်လိုလဲ…

590
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
-သူငယ်ချင်း?
-Zoya။

591
00:32:53,958 --> 00:32:56,083
သူမက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အဆင်ပြေပေမယ့်...

592
00:33:02,416 --> 00:33:05,375
သူမသည်ထောင်ပေါင်းများစွာကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝအပါအဝင်။

593
00:33:06,375 --> 00:33:07,791
ဒီနေ့ အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

594
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
သူမသည် မကြာသေးမီကမှ TASC သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

595
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
Zoya သို့

596
00:33:20,458 --> 00:33:21,291
Zoya သို့

597
00:33:22,875 --> 00:33:25,958
ဒါက ငါ့ဇာတိ

598
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
ဒါ ငါ့မြေ

599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
ကောင်းကင်ကြီးသာလျှင် အားလုံးပိုင်သည်။

600
00:33:36,500 --> 00:33:39,833
ဒါက ငါ့ဇာတိ

601
00:33:39,916 --> 00:33:42,958
ဒါ ငါ့မြေ

602
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
ကောင်းကင်ကြီးသာလျှင် အားလုံးပိုင်သည်။

603
00:33:45,625 --> 00:33:47,375
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေအကြောင်းတွေးနေလား။

604
00:33:55,000 --> 00:33:58,375
Rupatunga က သုတ်ချင်တာ
သီရိလင်္ကာ တမီလ် အားလုံးကို နှင်ထုတ်သည်။

605
00:33:59,750 --> 00:34:02,458
သူမရှိတုန်းကပင်
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က...

606
00:34:03,208 --> 00:34:05,500
Basu သည် Rupatunga ၏ခိုင်မာသောမဟာမိတ်ဖြစ်သည်...

607
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
ပေး၏။
ခြွင်းချက်မရှိပံ့ပိုးမှု။

608
00:34:22,083 --> 00:34:25,375
ငါ့ယူနစ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်... Kayal.

609
00:34:27,791 --> 00:34:30,791
သူမသည် Eelam ကို ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့ချင်ပါ။

610
00:34:35,000 --> 00:34:38,041
တခြားသူတွေနဲ့အတူ…

611
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
သူမသည် သီရိလင်္ကာစစ်တပ်ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။

612
00:34:44,958 --> 00:34:46,875
ဒါပေမယ့် Rupatunga က သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်...

613
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
ထောင်ပေါင်းများစွာက သူမကို သဘောကျသည်။

614
00:34:54,666 --> 00:34:55,750
တချို့လူတွေက ကံကောင်းတယ်။

615
00:34:56,833 --> 00:34:57,916
လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။

616
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
ပြီးတော့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက ထိုင်ကြည့်နေကြတာ။

617
00:35:07,500 --> 00:35:08,875
သူတို့အားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

618
00:35:09,791 --> 00:35:11,750
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်!

619
00:35:13,541 --> 00:35:19,875
ငါ့ဆာလောင်မှုကို ကျေနပ်စေသောသူများ

620
00:35:19,958 --> 00:35:22,875
ငါ့မိသားစုနဲ့အတူ

621
00:35:22,958 --> 00:35:26,166
ဘယ်သွားမလဲ။

622
00:35:26,250 --> 00:35:29,458
ဘယ်သွားသွား၊ အတူတူနေမယ်။

623
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
ဤနေရာတွင် နည်းလမ်းရှိပါသလား။

624
00:36:39,666 --> 00:36:40,750
မြန်မြန်လုပ်၊ Jebaraj!

625
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
မိုးသောက်ချိန်က နှစ်နာရီပဲ ဝေးတယ်။

626
00:36:42,750 --> 00:36:45,416
အမိုက်စား၊ ငါ့ကို မအော်နဲ့။
ငါ မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

627
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
ထက် ဘယ်သူမှ ပိုမကြီးပါဘူး။
လှုပ်ရှားမှု၊ Jebaraj။

628
00:36:47,416 --> 00:36:50,000
ဒါကိုပြီးအောင်လုပ်ပြီး ဒီကနေထွက်သွားရအောင်။
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။ ရွှေ့ပါ။

629
00:36:51,250 --> 00:36:55,083
ငါဘာမှ မပေးဘူး။
မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုလို့ ခေါ်တယ်။

630
00:36:55,416 --> 00:36:57,875
အားလုံးပဲ လိုချင်တယ်။
စာရင်းထဲမှာမပါပါဘူး။

631
00:36:58,291 --> 00:36:59,166
ဒါပါပဲ!

632
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
ဒီနေရာက။

633
00:37:26,125 --> 00:37:27,916
သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးဝင်ပြီး တူးဆွနိုင်ပါတယ်။

634
00:37:28,291 --> 00:37:31,166
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

635
00:37:31,250 --> 00:37:34,375
အားလုံးကို အလေးအနက်ထားပုံပေါ်တာကြောင့်ပါ။
အချိန်က မင်းဟာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

636
00:37:35,041 --> 00:37:35,916
နားလည်ပြီ?

637
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

638
00:37:44,458 --> 00:37:47,291
ငါ Jebaraj ပါ Veeraranyam ဘုရင်။

639
00:37:47,375 --> 00:37:49,958
အော်ဟစ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အစောင့်တွေက ငါတို့ကြားလိမ့်မယ်။

640
00:38:02,291 --> 00:38:04,083
ညနေကတည်းက မီးမလင်းသေးဘူး။

641
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
shit!

642
00:38:49,041 --> 00:38:49,875
သူသွားပြီ။

643
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

644
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

645
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
အရင်းလို့ခေါ်တယ်။

646
00:39:43,791 --> 00:39:44,666
အယ်လ်ဖာနှစ်ကောင်။ အယ်လ်ဖာနှစ်ကောင်။

647
00:39:44,750 --> 00:39:45,708
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

648
00:39:46,375 --> 00:39:47,875
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

649
00:40:00,625 --> 00:40:02,583
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

650
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

651
00:40:17,916 --> 00:40:18,791
လာပါ။

652
00:40:20,125 --> 00:40:22,083
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

653
00:40:25,166 --> 00:40:26,000
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

654
00:40:26,083 --> 00:40:26,958
ဟေး!

655
00:40:27,041 --> 00:40:28,333
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

656
00:40:28,750 --> 00:40:30,583
မင်း သီရိလင်္ကာစစ်သားတွေကို သတ်လိုက်တာ။

657
00:40:31,083 --> 00:40:33,750
ဒီအမိုက်စား ! ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမှ မဟုတ်တာ။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

658
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

659
00:40:40,750 --> 00:40:42,333
ယူနစ် ၆၅ ထဲဝင်ပါ။

660
00:40:42,416 --> 00:40:44,041
Unit 65 ကို ပြန်တင်ပြပါ။

661
00:40:44,583 --> 00:40:46,125
ယူနစ် ၆၅ ပြန်အကြောင်းကြားပါ။