1
00:00:04,308 --> 00:00:06,658
Tidigare
på "The Endgame"...
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Titta, ska du bara
säg mig ditt namn
3
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
så vi kan kommunicera
lite mer civiliserat?
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
Jag kommer inte att ge dig någonting.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,144
Tänk på tillsammans för alltid,
min kärlek.
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
FBI! Rör dig inte!
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,192
[enheten piper]
8
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
Vem fan är Isaac Bigby?
9
00:00:19,584 --> 00:00:22,370
Isaac Bigby är mannen
som dödade min mamma.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,111
30 kulor slets sönder
genom vårt hus.
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
Och din mörkaste önskan
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,289
är att döda mannen
vem dödade din mamma.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,768
Tjänstemännen på den här bilden,
14
00:00:29,812 --> 00:00:32,206
de tittar på bilder från drönare
av kyrkexplosionen.
15
00:00:32,249 --> 00:00:34,034
De tittar på
massakern...
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
[explosion]
17
00:00:35,687 --> 00:00:40,649
Av 108 män,
kvinnor och barn.
18
00:00:40,692 --> 00:00:43,217
Fru, det finns två
andra personer på bilden.
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,914
En av dem kommer att vara
hennes nästa mål.
20
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Jag känner domare Caroline Walsh.
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
Vet inte
varför hon skulle vara ett mål.
22
00:00:47,743 --> 00:00:50,876
Samma. Ändå lägger jag
en detalj om hennes hem.
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,531
Nu, om du kände Sergey,
du skulle säkert vara intresserad
24
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
i vad som händer
med sin fru nuförtiden.
25
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
Horek är en död man.
[gryntande]
26
00:00:58,623 --> 00:00:59,624
Jag fick en idé.
27
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
[talar ryska]
28
00:01:03,150 --> 00:01:05,891
Owen gjorde sitt val.
Han är med Elena.
29
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
Kontrollera din ficka.
30
00:01:08,242 --> 00:01:10,679
Isaac Bigbys adress.
31
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Han är vid liv.
32
00:01:12,463 --> 00:01:16,206
Så nu är det dags
för att du ska berätta en historia för mig.
33
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
Och jag längtar efter att veta
hur det slutar.
34
00:01:20,428 --> 00:01:22,560
Vad försöker du dra?
35
00:01:22,604 --> 00:01:26,564
Varför försöker du bråka
med mig så dåligt?
36
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
Det är bara grymt.
37
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
Jag förstår
det är så du känner.
38
00:01:30,133 --> 00:01:31,482
Men det är inte meningen.
39
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Det är en lögn. Jag köper det inte.
40
00:01:34,181 --> 00:01:35,921
Du tror att jag skulle slösa tid
försöker lura
41
00:01:35,965 --> 00:01:38,402
en mästarutredare?
42
00:01:38,446 --> 00:01:42,972
Du känner dig manipulerad.
Jag förstår.
43
00:01:43,015 --> 00:01:45,801
Vet du vad jag verkligen känner?
44
00:01:45,844 --> 00:01:48,499
Att jag kunde linda händerna
runt halsen
45
00:01:48,543 --> 00:01:53,852
tillräckligt länge för att döda dig
innan någon kunde stoppa mig.
46
00:01:53,896 --> 00:01:56,290
Din ilska är berättigad.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
Ditt liv har varit öppet.
48
00:01:58,596 --> 00:02:01,077
Men skulle du inte hellre
vara fri från detta fantom?
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,253
- Vem säger att jag inte är det?
- Jag.
50
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
Det krävs en till ingen.
51
00:02:06,256 --> 00:02:10,173
När det förflutna inte exorcieras,
det kommer tillbaka för att förfölja dig.
52
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
Agent Turner,
Jag har gett dig sanningen.
53
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
Det är allt jag någonsin gett dig.
54
00:02:14,046 --> 00:02:15,700
Det är en sann väns handling.
55
00:02:15,744 --> 00:02:19,617
Det är ett tankespel
och inget annat.
56
00:02:19,661 --> 00:02:23,143
Och jag undersökte Bigby.
Han är begravd i Louisiana.
57
00:02:23,186 --> 00:02:24,883
En kista full av tegelstenar.
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,277
Det är vad som ligger under
gravstenen du såg.
59
00:02:29,497 --> 00:02:31,890
Vad exakt tror du
Jag vill med detta?
60
00:02:31,934 --> 00:02:33,892
Stängning.
61
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
Öppna sår fester.
62
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
Låt oss stänga ihop det.
63
00:02:39,811 --> 00:02:42,205
Tja, tack, kompis.
64
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Detta betyder ingenting.
65
00:02:43,380 --> 00:02:46,644
[dramatisk musik]
66
00:02:46,688 --> 00:02:49,299
sover du gott,
Agent Turner?
67
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
Jag sover bra.
68
00:02:53,912 --> 00:03:00,005
♪
69
00:03:00,049 --> 00:03:01,833
[suckar]
70
00:03:01,877 --> 00:03:08,623
♪
71
00:03:21,723 --> 00:03:23,028
Åh, mamma.
72
00:03:23,072 --> 00:03:29,992
♪
73
00:03:35,258 --> 00:03:37,304
[däcken skriker]
74
00:03:37,347 --> 00:03:40,437
[ropar, grymtar]
[skotteld, glas splittras]
75
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
[spänd musik]
76
00:03:43,440 --> 00:03:47,139
♪
77
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
Mamma? Mamma!
78
00:03:49,185 --> 00:03:50,665
[fliftar]
79
00:03:57,324 --> 00:04:00,283
[dramatisk musik]
80
00:04:00,327 --> 00:04:07,421
♪
81
00:04:16,125 --> 00:04:17,822
Jag gjorde som du bad om.
82
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Hyresgästen där
är listad som Lawrence Oliver,
83
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
inte Isaac Bigby.
- Falskt namn.
84
00:04:22,392 --> 00:04:25,482
Eventuellt.
Han har varit där i fem år.
85
00:04:25,526 --> 00:04:26,962
Titta djupare.
86
00:04:27,005 --> 00:04:28,485
Jag ska.
87
00:04:28,529 --> 00:04:30,835
Jag ville ner hit
för jag blev orolig.
88
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
Vad trodde du att jag skulle göra,
Anthony?
89
00:04:32,663 --> 00:04:35,971
Inte värt att nämna
för det kommer inte att hända.
90
00:04:36,014 --> 00:04:37,407
Döda honom?
91
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Är det vad du tänker?
92
00:04:40,236 --> 00:04:41,455
Jag har funderat på det.
93
00:04:41,498 --> 00:04:42,760
Ja, det skulle jag också.
94
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Men det är därför
vi kommer härifrån
95
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
och ta lite kaffe.
96
00:04:45,676 --> 00:04:47,983
Jag låter dig inte ta
ett steg i den riktningen.
97
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
Jag slits av det här.
98
00:04:50,812 --> 00:04:54,946
Minnen av min mamma
fortsätt blinka tillbaka, och--
99
00:04:54,990 --> 00:04:58,254
Owen, hur ska jag göra
sluta fred med detta också?
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,430
Pratar med mig
någon annanstans.
101
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
Starta bilen.
102
00:05:04,913 --> 00:05:06,523
Snälla, Val?
103
00:05:06,567 --> 00:05:10,222
[mjuk musik]
104
00:05:10,266 --> 00:05:11,963
[motorn vänder]
105
00:05:12,007 --> 00:05:14,966
♪
106
00:05:15,010 --> 00:05:16,707
Detta?
107
00:05:16,751 --> 00:05:17,926
Alla vakter på min dörr,
108
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
den sena natten
telefonsamtal för detta?
109
00:05:19,449 --> 00:05:22,974
[spänd musik]
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Caroline.
111
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
Caroline, har du
tittat på nyheterna?
112
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Att vara uppmärksam
överhuvudtaget de senaste sex dagarna?
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,069
Marconirättegången
handlar äntligen om
114
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
att höra avslutande argument,
115
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
längsta rättegång jag någonsin suttit på.
116
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Jag har en förfrågan.
117
00:05:35,683 --> 00:05:37,815
Du kommer att säga nej, men...
118
00:05:37,859 --> 00:05:40,035
överväg att säga upp dig själv
från ärendet.
119
00:05:41,515 --> 00:05:43,691
Kom in med mig nu.
120
00:05:43,734 --> 00:05:46,433
Som du förutspådde, nej.
121
00:05:46,476 --> 00:05:49,392
Jag gick in på ett personalmöte,
och drönare spelades upp
122
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
som jag inte hade någon koppling till.
123
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Nu är jag nästa
på denna Fedorovas träfflista?
124
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
– Det går till logik.
- Varför?
125
00:05:54,789 --> 00:05:56,791
Vad har jag gjort, Rogelio?
126
00:05:56,834 --> 00:05:58,880
Avgjorde 40 federala fall,
127
00:05:58,923 --> 00:06:01,752
låst in hundratals ondska
jävlar som Fedorova.
128
00:06:01,796 --> 00:06:03,493
Jag utmanar inte
ditt rekord, Caroline.
129
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
Jag försöker skydda en vän.
130
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
Du är oförändrad
från college.
131
00:06:07,454 --> 00:06:10,195
Samma stora hjärta
men samma övertänkare.
132
00:06:10,239 --> 00:06:14,243
Jag övertänkte inte.
Jag höll på att förberedas.
133
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Det finns ett mönster.
134
00:06:17,420 --> 00:06:20,423
[dramatisk musik]
135
00:06:20,467 --> 00:06:23,644
Tre, två, en.
136
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
[larmet ljuder]
137
00:06:27,648 --> 00:06:30,041
Den första incidenten
verkar inte handla om dig.
138
00:06:30,085 --> 00:06:32,696
Det kan börja med någon
i det förflutna.
139
00:06:34,742 --> 00:06:37,484
[otydligt prat]
140
00:06:37,527 --> 00:06:39,094
Du kan hamna
i allvarlig fara...
141
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Att vi kanske inte kan
för att få dig ur.
142
00:06:46,014 --> 00:06:53,108
♪
143
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Du borde berätta
spökhistorier.
144
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Du är så bra på det här.
145
00:06:56,416 --> 00:06:59,897
Caroline,
du är också oförändrad.
146
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
Jag har blivit hotad
hundratals gånger.
147
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
Att förbanna brottslingar
kommer med jobbet.
148
00:07:03,901 --> 00:07:07,775
Jag uppskattar omtanken,
men jag kommer att klara mig.
149
00:07:07,818 --> 00:07:10,430
Nu, om du inte vill ta
en tripp längs memory lane
150
00:07:10,473 --> 00:07:15,478
och snurra "The Sound of Silence"
och döda en flaska billigt rött,
151
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
Jag har domstol på morgonen.
152
00:07:21,876 --> 00:07:24,400
Mitt lag sitter
på ditt hus.
153
00:07:24,444 --> 00:07:26,097
Det är icke förhandlingsbart.
154
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Det klarar jag av.
155
00:07:29,927 --> 00:07:33,670
Drönarfilmen du var
tittar på det här fotot,
156
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
betydde det verkligen ingenting?
157
00:07:35,933 --> 00:07:38,762
Det jag såg verkade vara
en militär operation.
158
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
Jag hade ingenting
att göra med det.
159
00:07:40,721 --> 00:07:47,858
♪
160
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Håll dig frostig.
161
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
Loggdirektörens avgång.
162
00:08:05,180 --> 00:08:08,009
Glen, Glen.
163
00:08:08,052 --> 00:08:09,532
Jag är så ledsen.
164
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
Såg du en Aussiedoodle
springa förbi?
165
00:08:11,229 --> 00:08:12,535
Han bultar alltid i kopplet.
166
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
Dalgång?
Döpte du din hund till Glen?
167
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
Jag är okonventionell.
168
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
[spänd musik]
169
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
[pistolskott]
170
00:08:22,763 --> 00:08:27,115
♪
171
00:08:27,158 --> 00:08:28,464
[däcken skriker]
172
00:08:28,508 --> 00:08:35,558
♪
173
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
Låt oss göra det.
174
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
[dörr kraschar]
175
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
[fliftar]
176
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
Kommer du ihåg mig?
177
00:08:49,224 --> 00:08:51,182
Kom med oss, ers heder.
178
00:08:51,226 --> 00:08:56,666
♪
179
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
[gryntande]
180
00:08:58,407 --> 00:09:05,327
♪
181
00:09:09,287 --> 00:09:12,290
[otydligt prat]
182
00:09:12,334 --> 00:09:15,250
[helikopter rotorer surrande]
183
00:09:15,293 --> 00:09:18,209
[dramatisk musik]
184
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
♪
185
00:09:19,689 --> 00:09:21,996
Förklara detta igen.
186
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
Fantomen, det är vårt program.
187
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
Den tittar efter alla aktiviteter
i bankens server
188
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
utan att upptäckas.
189
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
Vad de än gör,
vi kan se.
190
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
Och det är aktivitet.
- Hur?
191
00:09:30,613 --> 00:09:31,701
Vi dödade kraften inuti.
192
00:09:31,745 --> 00:09:33,616
Någon sorts generator.
Inte säker.
193
00:09:33,660 --> 00:09:34,835
Men det finns
definitivt aktivitet.
194
00:09:34,878 --> 00:09:36,010
De försöker bryta sig in
195
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Elena Fedorovas
fryst konto.
196
00:09:37,838 --> 00:09:39,666
Åh, det här är perfekt.
197
00:09:39,709 --> 00:09:45,149
♪
198
00:09:45,193 --> 00:09:47,021
Direktör.
199
00:09:47,064 --> 00:09:49,240
Jag sa till henne. Jag varnade henne!
200
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Inget ännu från CSU
inuti brunstenen,
201
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
men det är det nog
ett slöseri med tid.
202
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
Mitt hat mot Fedorova
är på väg att bryta ut.
203
00:09:56,857 --> 00:09:58,598
Men lappen, vad står det?
204
00:10:01,688 --> 00:10:05,735
"Hur många personer får du plats med
in i en 300 kvadratmeter stor butik?"
205
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
Det är Fedorovas handstil.
206
00:10:07,737 --> 00:10:08,869
Det här är en ny nivå
av förbryllande.
207
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Det är ett lockbete.
Hon älskar ett lockbete.
208
00:10:11,654 --> 00:10:14,222
Till vad vet vi inte än.
209
00:10:16,790 --> 00:10:19,619
Åh, kära Gud.
Om de skadar henne...
210
00:10:19,662 --> 00:10:21,272
Jag har något.
211
00:10:21,316 --> 00:10:23,623
Tagen av en bensinmack
övervakningskamera
212
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
på vägen
från Elmira Correctional.
213
00:10:25,668 --> 00:10:26,843
Det är 30 mil härifrån.
214
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
Det var ett fängelseuppehåll
där igår kväll.
215
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
En dömd
som heter Jamie Alfonso.
216
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
Och det här är vem som kör
hans flyktbil.
217
00:10:32,501 --> 00:10:33,807
Snövit.
218
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Tallrikarna var suddiga,
men Special Ops
219
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
har precis städat upp dem.
220
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
Och en granne
ner på gatan härifrån,
221
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
deras övervakning
visade samma skåpbil
222
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
skrek förbi igår kväll
223
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
samtidigt domaren
kidnappades.
224
00:10:43,643 --> 00:10:45,122
Varför Caroline?
225
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Vad är sambandet mellan
hon och den här undkom con?
226
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Hon lämnade honom 2010.
227
00:10:48,778 --> 00:10:51,346
Alfonso mördad
en ligist som heter Carlos Bella
228
00:10:51,389 --> 00:10:53,609
från familjen Mirabile.
[telefonen surrar]
229
00:10:53,653 --> 00:10:55,089
Ja.
230
00:10:55,132 --> 00:10:56,960
Stor.
231
00:10:57,004 --> 00:10:59,484
Hon har blivit kidnappad
av en mördare hon lagt undan.
232
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
Det är otroligt.
233
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Om det är någon tröst,
det har inte handlat om
234
00:11:02,531 --> 00:11:05,534
fysiska repressalier
för Fedorova hittills.
235
00:11:06,578 --> 00:11:08,493
Eller kanske är det idag
när Fedorova bryter sin form.
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,931
Vi fick precis en tallrik
på flyktbilen.
237
00:11:10,974 --> 00:11:12,628
Övergiven i Brooklyn.
238
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Okej, gå--nu.
239
00:11:14,674 --> 00:11:21,681
♪
240
00:11:21,724 --> 00:11:24,771
[telefonen ringer]
241
00:11:26,598 --> 00:11:31,342
Doak, det här är bättre
hitta Caroline Walsh.
242
00:11:31,386 --> 00:11:34,563
I alltings anda
Fedorova är ansluten,
243
00:11:34,606 --> 00:11:36,173
Jag tror att det gör det.
244
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Det är aktivitet kl
First Capital Security Bank.
245
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
De försöker få
till pengar helt plötsligt.
246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Jag lyssnar.
247
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
Jag har tittat på den där banken,
studerar det,
248
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
övervaka deras verksamhet
sedan den togs.
249
00:11:46,009 --> 00:11:48,838
Och jag tror att detta är
början på ett flyktförsök.
250
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
Men jag har ett sätt att befria det
251
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
och fånga
Fedorovas löjtnant.
252
00:11:53,277 --> 00:11:56,890
Kvinnan med flätorna
vem har slängt dig fyra gånger.
253
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
Tre gånger.
254
00:11:59,588 --> 00:12:03,505
Jag behöver bara lite spelrum,
något okonventionellt.
255
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
Kom bara till det, Doak.
Vad pratar du om?
256
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Krypskyttar.
257
00:12:08,423 --> 00:12:10,686
Vår lilla generator här
går väldigt bra.
258
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
[dator piper]
259
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Decrypter fungerar.
260
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
FBI har en fantom
i servern.
261
00:12:16,126 --> 00:12:18,563
Det är ganska rudimentärt,
men de tittar på oss.
262
00:12:18,607 --> 00:12:21,871
Bara att använda våra egna pengar
att köpa lite kryptovaluta.
263
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
Vad finns att se?
264
00:12:23,525 --> 00:12:25,919
Borde vänta på ett samtal
från dem snart.
265
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
Excellent.
266
00:12:29,923 --> 00:12:32,360
Och där är den.
Flyktbilen.
267
00:12:32,403 --> 00:12:33,578
Vad har du?
268
00:12:33,622 --> 00:12:34,928
Skåpbilen torkades rent.
269
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
Vi har NYPD som börjar
en duk för kameror.
270
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
Tack. Bra.
271
00:12:39,454 --> 00:12:41,499
[suckar] Men meningslöst.
272
00:12:41,543 --> 00:12:43,458
Övervakning kommer att visa
män i masker
273
00:12:43,501 --> 00:12:45,852
drar domaren från
denna skåpbil till något annat.
274
00:12:45,895 --> 00:12:47,810
Troligen ospårbar.
275
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Så varför tävlade vi här?
276
00:12:51,118 --> 00:12:53,468
Vänta, det handlar inte om skåpbilen.
277
00:12:53,511 --> 00:12:56,558
Det handlar om platsen.
Skåpbilen är ett lockbete.
278
00:12:56,601 --> 00:12:58,038
Anthony, när detta
är allt sagt och gjort,
279
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
du behöver mig inte
för en jäkla sak.
280
00:12:59,779 --> 00:13:01,345
Tvivlar på det, Val.
281
00:13:01,389 --> 00:13:03,608
Hur djupt kom du in
Jamie Alfonsos mordfil?
282
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Han sköt kallblodigt en kille.
Två i huvudet.
283
00:13:05,610 --> 00:13:07,221
Ögonvittne förseglade den.
284
00:13:08,352 --> 00:13:09,614
Va.
285
00:13:09,658 --> 00:13:11,529
Har Alfonso några tidigare?
286
00:13:11,573 --> 00:13:12,617
Dåliga kontroller,
287
00:13:12,661 --> 00:13:16,012
boostade en bil vid 18,
inget våldsamt.
288
00:13:16,056 --> 00:13:18,275
Från bilstöld
att dubbelknacka en gangster,
289
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
som en mobbfilm.
290
00:13:19,842 --> 00:13:21,409
Alfonso avstod
hans rätt till en jury
291
00:13:21,452 --> 00:13:22,802
och begärde
en omedelbar bänkförsök.
292
00:13:22,845 --> 00:13:24,020
Trodde han kunde slå det.
293
00:13:24,064 --> 00:13:26,806
Och domare Caroline Walsh
avgjorde hans öde.
294
00:13:26,849 --> 00:13:29,156
Liv. Ingen villkorlig frigivning.
295
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Och nu vill Alfonso ha återbetalning?
296
00:13:31,506 --> 00:13:33,116
Jag vet inte än.
297
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
Den här killen har sopat
samma kvadrat av betong
298
00:13:34,988 --> 00:13:37,512
sedan vi drog upp.
299
00:13:37,555 --> 00:13:40,863
Ursäkta mig, sir?
300
00:13:40,907 --> 00:13:45,302
Sir, såg du
den där skåpbilen?
301
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
Kom precis ut
och såg det där.
302
00:13:47,130 --> 00:13:49,306
Äh-ha. Du ljuger.
303
00:13:49,350 --> 00:13:50,873
Eller finns det en annan anledning
varför du vrider färgen
304
00:13:50,917 --> 00:13:53,658
bort från det kvastskaftet?
305
00:13:53,702 --> 00:13:56,052
Vad såg du?
306
00:13:56,096 --> 00:13:58,881
Killar i de där
bankrånare masker,
307
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
de suddiga.
308
00:14:00,709 --> 00:14:03,146
Äh-ha.
309
00:14:03,190 --> 00:14:06,933
Har namnet Jamie Alfonso
betyder något för dig?
310
00:14:06,976 --> 00:14:09,326
Han bodde här.
311
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
Har han folk här?
Familj?
312
00:14:11,546 --> 00:14:13,722
De flyttade alla
efter att han blev slagen.
313
00:14:13,765 --> 00:14:15,637
Det var en rörig scen.
314
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Drag ut honom framför
av hans barn, hans mamma.
315
00:14:19,249 --> 00:14:21,686
De är alla borta nu.
316
00:14:21,730 --> 00:14:24,341
Men det är du fortfarande inte
berättar allt för oss, eller hur?
317
00:14:24,385 --> 00:14:27,170
Var han här?
Lämnade han en lapp?
318
00:14:27,214 --> 00:14:28,432
Jag hade inget att göra
med detta.
319
00:14:28,476 --> 00:14:31,087
- Med vad?
- Det var Jamie.
320
00:14:31,131 --> 00:14:32,523
Han kom fram till mig i masken.
321
00:14:32,567 --> 00:14:35,135
Han gav mig något.
Vad heter du?
322
00:14:35,178 --> 00:14:37,093
Agent Val Turner.
323
00:14:37,137 --> 00:14:39,704
Han sa att FBI kommer
324
00:14:39,748 --> 00:14:44,013
och bara att ge detta
till agenten Val Turner.
325
00:14:44,057 --> 00:14:51,194
♪
326
00:15:04,773 --> 00:15:07,689
Du verkar väldigt upprörd.
Skulle en liten historia hjälpa dig?
327
00:15:07,732 --> 00:15:10,431
Klipp till jagen.
Vad gjorde hon någonsin?
328
00:15:12,259 --> 00:15:14,043
Vad då? En varning?
329
00:15:14,087 --> 00:15:16,916
Ett hot?
Låt oss prata om korruption.
330
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Hon är inte korrupt.
331
00:15:20,093 --> 00:15:23,705
För det var hon
din flickvän, hon är immun?
332
00:15:23,748 --> 00:15:25,446
Hon var inte min flickvän.
333
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
Inga?
334
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Inte seniorår,
innan juridik?
335
00:15:29,450 --> 00:15:31,887
[hån]
336
00:15:31,931 --> 00:15:35,586
Okej, du har gjort det
ditt grävande, bra för dig.
337
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
Vad är poängen?
338
00:15:37,240 --> 00:15:41,810
Poängen är att korruptionen
börjar inte med en smäll
339
00:15:41,853 --> 00:15:43,725
men ett gnäll.
340
00:15:43,768 --> 00:15:47,729
På grund av detta förstår du
en ung kvinna full av löften
341
00:15:47,772 --> 00:15:50,558
där jag ser något annat.
342
00:15:50,601 --> 00:15:51,646
Okej då.
343
00:15:51,689 --> 00:15:54,954
Doak har några
okonventionella idéer
344
00:15:54,997 --> 00:15:56,303
att befria First Capital.
345
00:15:56,346 --> 00:16:00,916
Saker jag inte skulle göra
normalt godkänna.
346
00:16:00,960 --> 00:16:04,441
Men med tanke på detta,
de är i rörelse.
347
00:16:04,485 --> 00:16:07,662
Det här är början
av korruption.
348
00:16:10,230 --> 00:16:13,711
Du började denna resa
som en principman.
349
00:16:13,755 --> 00:16:17,802
Och nu har du låtit Doak
av sitt koppel.
350
00:16:17,846 --> 00:16:21,023
Och du förringar
en vacker relation
351
00:16:21,067 --> 00:16:24,244
med domaren,
som hon kan ta illa upp
352
00:16:24,287 --> 00:16:26,333
om hon överlever dagen.
353
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
Pressa mig inte.
354
00:16:31,860 --> 00:16:34,123
Och underskatta mig inte.
355
00:16:34,167 --> 00:16:41,304
♪
356
00:16:42,349 --> 00:16:45,482
[otydligt prat]
357
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
[linje ringer]
358
00:16:52,185 --> 00:16:55,405
Assistant Director Doak,
alltid ett nöje.
359
00:16:55,449 --> 00:16:58,017
Jag har ett förslag till dig.
360
00:16:58,060 --> 00:16:59,540
Vi byter alla gisslan
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,282
i utbyte
för din pojkvän, Louie Tang.
362
00:17:02,325 --> 00:17:03,805
Kommer han att föras hit?
363
00:17:03,848 --> 00:17:05,024
Du fortsätter
att hålla banken.
364
00:17:05,067 --> 00:17:06,416
Vi tar folket.
365
00:17:06,460 --> 00:17:08,027
De tjänar ett syfte.
366
00:17:08,070 --> 00:17:10,768
Ändra det eller förlora en pojkvän.
367
00:17:10,812 --> 00:17:13,249
Gör ett utbyte,
eller så har han skickats ikväll.
368
00:17:13,293 --> 00:17:16,383
Något svart hål
mitt i helvetet.
369
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
Inte ens jag kommer att kunna
för att hitta honom.
370
00:17:18,211 --> 00:17:19,821
Du är inte auktoriserad
att göra en sådan här affär.
371
00:17:19,864 --> 00:17:21,779
Jag är.
372
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
Och det går ut om en minut.
373
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
Jäkla.
374
00:17:26,393 --> 00:17:28,438
Såg inte det komma.
375
00:17:28,482 --> 00:17:30,353
Han måste bråka med dig.
376
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
Ja, väl,
vi bråkar med honom.
377
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
[dator piper]
378
00:17:35,010 --> 00:17:36,272
Vi är på kontot.
379
00:17:36,316 --> 00:17:38,753
Överför nu 10 miljoner dollar
till krypto.
380
00:17:38,796 --> 00:17:40,581
Skriv koden här.
381
00:17:40,624 --> 00:17:46,630
♪
382
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
[linje ringer]
383
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
- Nåväl?
- Utgång tillbaka, tyst och lätt.
384
00:17:51,113 --> 00:17:53,028
Några knep,
och det är ett vapenslagsmål.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,595
Handla.
386
00:17:54,638 --> 00:17:58,816
♪
387
00:17:58,860 --> 00:18:01,341
Tillbaka utgång, som förväntat.
Få dina män i position.
388
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
De är redo. Det här kommer att bli
skjuta fisk i en tunna.
389
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Bra.
390
00:18:04,909 --> 00:18:07,912
[otydlig
polisradioprat]
391
00:18:07,956 --> 00:18:12,613
♪
392
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Sniper tre, siktlinje.
393
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Valerie, jag går inte
att förolämpa din intelligens
394
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
genom att fråga dig om Shawna Tyrell
hoppade från en bro,
395
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
skulle du också göra det?
- Nej, mamma, det skulle jag inte.
396
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
Okej.
397
00:18:27,628 --> 00:18:29,934
Varför är det okej att du ljuger
bara för att hon ljög?
398
00:18:29,978 --> 00:18:33,460
Mamma, jag ville bara vara uppe
en timme extra.
399
00:18:33,503 --> 00:18:36,289
Men inte för att avsluta en läxa
uppdrag som du sa
400
00:18:36,332 --> 00:18:38,813
men snacka om kläder
för en pojkes födelsedagsfest,
401
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
vilket det nu är tveksamt
om du kommer att delta.
402
00:18:41,207 --> 00:18:43,383
- Mamma, kom igen.
- Äh, Val.
403
00:18:43,426 --> 00:18:45,646
Baby, kom igen.
404
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Här är vad som händer
till människor som ljuger...
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,649
Minsta lögn.
406
00:18:48,692 --> 00:18:50,738
– De vänjer sig vid det.
- [suckar]
407
00:18:50,781 --> 00:18:52,435
För den lögnen var lätt,
408
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
nästa får
lite större,
409
00:18:53,958 --> 00:18:54,959
och då blir det lätt.
410
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Då ljuger du om vad som helst.
411
00:18:56,918 --> 00:18:58,615
Och sedan värre,
du börjar tänka
412
00:18:58,659 --> 00:18:59,964
andra människor ljuger också,
413
00:19:00,008 --> 00:19:03,054
för om du gör det,
det måste de också vara.
414
00:19:03,098 --> 00:19:06,188
Och det tär på dig.
415
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
Fördärvar dig.
416
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Känner du till det ordet?
"Korruption"?
417
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
[telefonen surrar]
418
00:19:17,721 --> 00:19:19,462
- Direktör.
- Jag fick ditt meddelande.
419
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
"Följ korruptionen."
420
00:19:21,377 --> 00:19:22,944
Lika förvirrande som den första.
421
00:19:22,987 --> 00:19:26,208
Ja.
Så vi jobbar på en teori.
422
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
Gräver tillbaka
in i Alfonsos fall.
423
00:19:28,297 --> 00:19:30,517
Jag tittade igenom den.
Det är öppet och stängt.
424
00:19:30,560 --> 00:19:32,780
Men den första ledningen,
425
00:19:32,823 --> 00:19:34,869
följande
den dumpade flyktbilen
426
00:19:34,912 --> 00:19:37,350
till sitt hem,
var han greps?
427
00:19:37,393 --> 00:19:39,352
Meddelandet var mer
än kortet.
428
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Jag tror att han försäkrade sig
det kommunicerades
429
00:19:41,745 --> 00:19:43,399
vad han förlorade.
430
00:19:43,443 --> 00:19:45,793
Hans familj, hans barn.
431
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Det är vad som händer
till dömda mördare.
432
00:19:48,230 --> 00:19:51,799
Men det är som att han börjar
i början av sitt ärende.
433
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
Kanske borde vi också.
434
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
Föreslår det
borde omprövas?
435
00:19:55,585 --> 00:19:58,980
För vad? Korruption?
Dumheter.
436
00:19:59,023 --> 00:20:01,852
Fick koll på ögonvittnet
i fallet Alfonso.
437
00:20:01,896 --> 00:20:03,854
Namnet var Curtis Simpson.
438
00:20:03,898 --> 00:20:06,466
Ingen hemadress,
men vi fick en arbetsplats.
439
00:20:06,509 --> 00:20:08,685
Okej, vi tror att det är där
de är på väg härnäst.
440
00:20:08,729 --> 00:20:09,860
Vittnet.
441
00:20:09,904 --> 00:20:12,907
Du hör
av eventuella krav på lösen,
442
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
några tecken på liv--
443
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
Du är vårt första samtal.
444
00:20:16,650 --> 00:20:19,609
[dramatisk musik]
445
00:20:19,653 --> 00:20:22,046
♪
446
00:20:22,090 --> 00:20:24,962
Det här måste göra djupt ont.
447
00:20:25,006 --> 00:20:27,835
Hon är inte som de andra
på det fotografiet.
448
00:20:27,878 --> 00:20:31,273
Va. Hon kanske är värre.
449
00:20:31,317 --> 00:20:34,885
Känner du henne verkligen
lika bra som du brukade?
450
00:20:34,929 --> 00:20:36,322
[telefonklockor]
451
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
Ta inte emot mig.
Läs din e-post.
452
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
[gryntande]
453
00:20:46,114 --> 00:20:48,029
Feisty, inte sant?
454
00:20:48,072 --> 00:20:51,075
Är det en sådan flickvän
hon var?
455
00:20:51,119 --> 00:20:55,210
Mycket dans
eller fler promenader på stranden?
456
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
[telefonen ringer]
457
00:20:57,081 --> 00:20:58,561
Räddad av klockan.
458
00:20:58,605 --> 00:21:03,610
Doak, du kanske bara har gjort det
förhindrade ett mord.
459
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Var står vi?
460
00:21:05,133 --> 00:21:06,656
Fin liten skåpbil du har här.
461
00:21:06,700 --> 00:21:08,963
Där inne. Lås in honom.
462
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Vi har fången.
463
00:21:11,922 --> 00:21:14,925
Att sätta upp utbytet,
slät som siden.
464
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
Bra. Och, Doak?
465
00:21:18,625 --> 00:21:20,540
Gör det ont.
466
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Det är planen.
467
00:21:25,109 --> 00:21:27,329
Vittnet
i Alfonsos fall fungerade här?
468
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
Curtis Simpson.
Inte fungerat, fungerar.
469
00:21:29,853 --> 00:21:31,333
Enligt IRS,
470
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
han är registrerad
få en lön härifrån.
471
00:21:35,772 --> 00:21:38,688
Ungefär hur många kvadratmeter
skulle du säga att den här butiken är?
472
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
Liten, 300.
473
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
Den första anteckningen,
474
00:21:44,564 --> 00:21:47,871
"Hur många personer får plats
i en 300 kvadratmeter stor butik?"
475
00:21:47,915 --> 00:21:50,657
Vi hittade precis
vår 300 kvadratmeter stora butik.
476
00:21:50,700 --> 00:21:52,441
Vad har vi lärt oss?
477
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
Det är en front.
478
00:21:55,879 --> 00:21:58,273
Ögonvittnet
i Jamie Alfonsos fall
479
00:21:58,317 --> 00:22:00,536
kan dra en check härifrån,
men han jobbar inte här.
480
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
Vi är fortfarande inte närmare
till domaren.
481
00:22:02,756 --> 00:22:03,974
Vi lockas.
482
00:22:04,018 --> 00:22:06,586
Okej, först
det var där han blev slagen.
483
00:22:06,629 --> 00:22:08,588
För det andra ögonvittnet.
484
00:22:08,631 --> 00:22:11,939
Jag garanterar dig nästa stopp
är brottsplatsen.
485
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Val, är jag en våt filt
486
00:22:13,419 --> 00:22:15,551
om jag säger allt detta
är superspekulativt?
487
00:22:15,595 --> 00:22:16,813
Vi är på rätt spår.
488
00:22:16,857 --> 00:22:17,945
Hur kunde du vara så säker?
489
00:22:17,988 --> 00:22:19,338
På grund av detta.
490
00:22:19,381 --> 00:22:25,735
♪
491
00:22:25,779 --> 00:22:27,433
Åh, nej, Anthony.
492
00:22:27,476 --> 00:22:30,436
"Om domaren ljuger,
hon är en död kvinna."
493
00:22:30,479 --> 00:22:33,264
♪
494
00:22:33,308 --> 00:22:35,354
[otydlig
polisradioprat]
495
00:22:36,616 --> 00:22:39,619
- Klar?
- Född redo.
496
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
[skratt]
497
00:22:41,403 --> 00:22:44,014
du vet,
Jag måste erkänna att...
498
00:22:44,058 --> 00:22:46,452
genom hatet
och frustration,
499
00:22:46,495 --> 00:22:48,584
det finns en liten bit
av beundran
500
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
för hela ditt vansinniga uppdrag.
501
00:22:50,978 --> 00:22:53,459
Inte ömsesidigt, men okej.
502
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
[skrattar]
503
00:22:55,286 --> 00:22:58,638
Du spelar några bra trick.
504
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
Men jag vill att det här ska gå smidigt.
505
00:23:00,857 --> 00:23:03,469
Så här är lite incitament.
506
00:23:05,819 --> 00:23:08,125
Det här är ringen
vi tog av dig.
507
00:23:08,169 --> 00:23:11,477
Det är för henne, antar jag.
508
00:23:11,520 --> 00:23:14,131
Den i den här banken.
509
00:23:14,175 --> 00:23:16,090
nu,
när gisslan är fria
510
00:23:16,133 --> 00:23:18,527
och du är inne med henne,
511
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
det är ditt.
512
00:23:20,573 --> 00:23:23,010
Sista steget i utbytet.
513
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
Allt klart, chef.
514
00:23:24,925 --> 00:23:27,144
[suckar]
515
00:23:27,188 --> 00:23:30,670
Nu, om det här går söderut
516
00:23:30,713 --> 00:23:32,889
och det finns några
lätt hand,
517
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
Jag kommer
till din fängelsecell
518
00:23:34,630 --> 00:23:38,765
och spola ner det i din toalett
medan du tittar.
519
00:23:38,808 --> 00:23:40,680
We clear?
520
00:23:40,723 --> 00:23:43,334
As day.
521
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
[skratt]
522
00:23:45,032 --> 00:23:46,425
Låt oss flytta ut.
523
00:23:46,468 --> 00:23:50,429
♪
524
00:23:53,040 --> 00:23:55,956
[dramatisk musik]
525
00:23:55,999 --> 00:24:02,919
♪
526
00:24:04,791 --> 00:24:07,097
Laddar dockningsstationen?
527
00:24:07,141 --> 00:24:09,839
We're on schedule.
528
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Four more days.
529
00:24:11,885 --> 00:24:14,496
All we have to do
är att hålla huvudet nere och--
530
00:24:14,540 --> 00:24:19,196
♪
531
00:24:19,240 --> 00:24:21,416
Åh, han är ute från sjukstugan.
532
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
[hån]
533
00:24:23,244 --> 00:24:24,767
Det skulle vara en vecka.
534
00:24:27,161 --> 00:24:32,122
This is why my way,
det sista sättet är det smartaste.
535
00:24:32,166 --> 00:24:34,255
Vi har bara
to handle him properly.
536
00:24:34,298 --> 00:24:39,565
♪
537
00:24:39,608 --> 00:24:40,957
Han borde vara död.
538
00:24:41,001 --> 00:24:47,137
♪
539
00:24:49,705 --> 00:24:52,142
Jag har ingen kapacitet
for bad news, Val.
540
00:24:52,186 --> 00:24:54,057
Hatar att berätta för dig, direktör,
vi lämnar byggnaden
541
00:24:54,101 --> 00:24:56,973
där Jamie Alfonso dödade
Carlos Bella, ingenting där.
542
00:24:57,017 --> 00:24:59,149
- [suckar] Ingen anteckning?
- Ingenting.
543
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Vi trodde att detta var
nästa stopp. Det är en byst.
544
00:25:01,804 --> 00:25:04,546
[suckar] Gode Gud,
hon får oss att jaga våra svansar,
545
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
och jag duckar samtal
från Vita huset.
546
00:25:06,679 --> 00:25:08,724
Vill du berätta för honom?
547
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
Det finns vissa framsteg, direktör.
548
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Sista platsen
vi lockades till...
549
00:25:12,380 --> 00:25:13,686
Klockreparationen.
550
00:25:13,729 --> 00:25:16,340
IRS har
25 anställda listade.
551
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
Vi letar
in i de namnen
552
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
och tittar in
själva verksamheten.
553
00:25:19,082 --> 00:25:21,041
Penningtvätt, filtrering
betalningar till brottslingar.
554
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
Det är mobbat.
Så mycket är klart.
555
00:25:22,869 --> 00:25:25,567
Ja, men vilken mobb och--
556
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Vadå, Turner?
557
00:25:27,003 --> 00:25:29,528
Hur de kan kopplas ihop
till domare Walsh.
558
00:25:29,571 --> 00:25:31,312
Jag behöver att du antar
hon är oskyldig.
559
00:25:31,355 --> 00:25:32,400
Hör du mig?
560
00:25:32,443 --> 00:25:33,793
det gör jag.
561
00:25:35,577 --> 00:25:37,231
Håll mig underrättad.
562
00:25:39,799 --> 00:25:41,627
Hemsk känsla, eller hur?
563
00:25:41,670 --> 00:25:44,151
Väggarna sluter sig
på en vän.
564
00:25:45,500 --> 00:25:48,198
En sak till. Te?
565
00:25:52,289 --> 00:25:53,595
Positioner.
566
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
[spänd musik]
567
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
I position.
Vi är redo.
568
00:25:59,079 --> 00:26:01,647
Säg till när du ser henne.
- På den.
569
00:26:01,690 --> 00:26:08,523
♪
570
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Vi är klara.
571
00:26:10,394 --> 00:26:12,440
Visa dem fången.
572
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
♪
573
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
Jag fick ögon på honom.
574
00:26:17,053 --> 00:26:23,886
♪
575
00:26:25,845 --> 00:26:28,499
Vi ska skicka honom
till medelvägen.
576
00:26:28,543 --> 00:26:29,457
Är du redo?
577
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
Redo.
578
00:26:31,459 --> 00:26:32,721
Ta in gisslan.
579
00:26:32,765 --> 00:26:37,465
♪
580
00:26:37,508 --> 00:26:38,509
Louie, är du okej?
581
00:26:38,553 --> 00:26:40,511
Mycket bra, min älskling.
582
00:26:40,555 --> 00:26:42,165
Något jag borde veta om?
583
00:26:42,209 --> 00:26:43,645
Precis som regn.
584
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Det är helt klart.
585
00:26:45,386 --> 00:26:48,650
Allt är exakt
som vi beskrev.
586
00:26:48,694 --> 00:26:50,130
För varje frigiven gisslan,
587
00:26:50,173 --> 00:26:52,349
din pojkvän tar
ett steg framåt.
588
00:26:52,393 --> 00:26:54,874
Förstått.
589
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
Gå.
590
00:26:59,139 --> 00:27:00,619
Ett steg framåt.
591
00:27:00,662 --> 00:27:07,582
♪
592
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
Ett steg.
593
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
Gå.
594
00:27:15,721 --> 00:27:17,070
Ett steg.
595
00:27:21,944 --> 00:27:23,076
Ett steg.
596
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Något?
597
00:27:26,601 --> 00:27:29,038
Inget ännu.
598
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
– Ett steg framåt.
- Gå.
599
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
Ett steg.
600
00:27:37,612 --> 00:27:40,876
När du kommer till dörren,
gisslan kommer att gå iväg.
601
00:27:43,096 --> 00:27:45,141
Ett steg.
602
00:27:45,185 --> 00:27:51,278
♪
603
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
- Fick henne.
- Här är återbetalning.
604
00:27:54,281 --> 00:27:56,239
Eld.
[pistolskott]
605
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
Gå ner!
606
00:27:57,632 --> 00:28:01,244
Öppna eld!
[skotteld]
607
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Förslut dörren!
608
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
Yo, de öppnade precis eld
på gisslan?
609
00:28:03,856 --> 00:28:04,857
Är du skadad? Är du skjuten?
610
00:28:04,900 --> 00:28:06,597
Nej, nej, jag mår bra. Jag mår bra.
611
00:28:06,641 --> 00:28:08,556
Ta bort dem!
Ta bort dem! Gå!
612
00:28:08,599 --> 00:28:10,036
Flytta! Flytta! Flytta!
613
00:28:11,298 --> 00:28:13,169
Du saknade mig va?
614
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Senare. Låt oss gå.
615
00:28:14,954 --> 00:28:16,782
Ta dörren - nu!
616
00:28:16,825 --> 00:28:18,609
Kom igen!
[pistolskott]
617
00:28:18,653 --> 00:28:25,747
♪
618
00:28:30,578 --> 00:28:32,014
Tunnel.
619
00:28:32,058 --> 00:28:34,103
Har hört dem
gräva detta hela veckan. Jag visste det.
620
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
- Banken är tom.
- Följ tunneln.
621
00:28:36,410 --> 00:28:38,151
Ja, chefen.
622
00:28:38,194 --> 00:28:39,587
Tre med mig.
623
00:28:39,630 --> 00:28:41,632
Baxter, poäng. Pearson...
624
00:28:41,676 --> 00:28:48,291
♪
625
00:28:49,815 --> 00:28:51,120
Smyg jävel.
626
00:28:54,907 --> 00:28:57,823
Jag fick en sjunkande känsla
om dessa 25 anställda.
627
00:28:57,866 --> 00:28:59,650
Som om de är inblandade
i hennes fall?
628
00:28:59,694 --> 00:29:01,130
Som att få betalt?
629
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
Jag försöker anta
domarens oskuld här,
630
00:29:03,437 --> 00:29:06,222
men Alfonsos fall
var en bänkförsök,
631
00:29:06,266 --> 00:29:09,617
vilket betyder att domare Walsh gjorde
det slutgiltiga beslutet, ingen jury.
632
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
Och hon är med på bilden
633
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
tittar på Fedorova's
bröllop bombas.
634
00:29:12,663 --> 00:29:14,578
Om de alla vore vittnen
i brott
635
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
där hon var domaren--
636
00:29:16,885 --> 00:29:19,279
vänta,
det här handlar inte om brottet.
637
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Det handlar om vittnen.
638
00:29:20,846 --> 00:29:23,022
Alfonso lockade oss inte
till brottsplatsen.
639
00:29:23,065 --> 00:29:26,199
Han lockade oss
till där det bevittnades.
640
00:29:26,242 --> 00:29:29,115
Jag minns från ärendet
det var en lägenhet i närheten.
641
00:29:29,158 --> 00:29:30,899
Jag hittar den.
642
00:29:30,943 --> 00:29:33,902
[dramatisk musik]
643
00:29:33,946 --> 00:29:40,822
♪
644
00:29:40,866 --> 00:29:44,173
Så jag hörde att du var det
på sjukstugan.
645
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
Någon spetsade min juice.
646
00:29:46,349 --> 00:29:49,396
Läkaren sa tetrahydrozolin.
647
00:29:49,439 --> 00:29:52,225
Ögondroppar. Det är galet.
648
00:29:52,268 --> 00:29:55,663
Men tack och lov
Jag växte upp på samogon, eller hur?
649
00:29:55,706 --> 00:29:57,970
Tarm av stål.
- Ja.
650
00:29:58,013 --> 00:30:01,495
Är planen
fortfarande framåt?
651
00:30:01,538 --> 00:30:03,323
Ja, två veckor från idag.
652
00:30:03,366 --> 00:30:06,021
Gudskelov.
Jag kommer att vara tipp-topp då.
653
00:30:06,065 --> 00:30:08,415
Absolut.
[talar ryska]
654
00:30:08,458 --> 00:30:15,596
♪
655
00:30:28,914 --> 00:30:32,482
Han agerade inte
som om något var fel.
656
00:30:32,526 --> 00:30:34,441
Men det här...
657
00:30:34,484 --> 00:30:35,703
Vem är muskeln?
658
00:30:35,746 --> 00:30:38,575
Går av Simson.
Gör livet för mordbrand.
659
00:30:38,619 --> 00:30:40,360
Ser ut som Ferret
hittade sig en vän
660
00:30:40,403 --> 00:30:41,927
med inget att förlora. Va?
661
00:30:44,146 --> 00:30:47,933
[gryntande]
662
00:30:47,976 --> 00:30:52,111
Han kanske beter sig normalt,
men det här är ett problem.
663
00:30:52,154 --> 00:30:57,290
♪
664
00:30:57,333 --> 00:30:58,813
Det här är det.
665
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
- Tack.
- Mm-hmm.
666
00:31:03,339 --> 00:31:05,776
[gnällande]
667
00:31:05,820 --> 00:31:08,954
[spänd musik]
668
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
♪
669
00:31:14,350 --> 00:31:15,482
[munns ord]
670
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Jag har dig.
671
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
Rör dig inte.
Rör dig inte. Rör dig inte.
672
00:31:19,703 --> 00:31:22,837
Agent Turner, du klarade det.
673
00:31:22,881 --> 00:31:24,534
Din partner kan ringa
för all backup de vill ha.
674
00:31:24,578 --> 00:31:25,840
De kommer inte hit i tid.
675
00:31:25,884 --> 00:31:29,757
Okej, titta, Jamie.
Vi är här för att hjälpa till, okej?
676
00:31:29,800 --> 00:31:33,108
Ett steg till,
vi går ut genom fönstret.
677
00:31:33,152 --> 00:31:35,589
[hyssar]
678
00:31:35,632 --> 00:31:39,071
Det här är väldigt enkelt, okej?
679
00:31:39,114 --> 00:31:41,856
Agent, ta en titt
ut genom sidofönstret.
680
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
Det finns ett tak
tvärs över vägen.
681
00:31:43,292 --> 00:31:44,337
Kan du se det?
682
00:31:44,380 --> 00:31:45,599
Nej.
683
00:31:45,642 --> 00:31:47,253
Vi är för låga
att se taket, okej?
684
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
Så hur från den här lägenheten
gjorde Curtis Simpson
685
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
ser du ett mord på taket?
686
00:31:50,909 --> 00:31:53,520
Jamie, se, jag vet inte.
Jag vet inte, okej?
687
00:31:53,563 --> 00:31:55,000
Curtis Simpson
kunde inte se någonting.
688
00:31:55,043 --> 00:31:57,698
Men ändå, domare Walsh
skickade mig till fängelse
689
00:31:57,741 --> 00:31:59,526
för resten av mitt liv.
690
00:31:59,569 --> 00:32:01,267
Jamie, titta,
detta är inte sättet
691
00:32:01,310 --> 00:32:02,616
för att bevisa din oskuld, okej?
692
00:32:02,659 --> 00:32:04,400
Åh, jag vet.
693
00:32:04,444 --> 00:32:06,837
Men vad är ett par år till
till livstids fängelse?
694
00:32:08,927 --> 00:32:12,495
Jag vill ha verklig rättvisa för mig,
695
00:32:12,539 --> 00:32:15,324
för de 25 andra vittnena
hon tog på deras ord,
696
00:32:15,368 --> 00:32:18,719
för alla de fall där hon
inlåsta oskyldiga människor.
697
00:32:18,762 --> 00:32:20,677
Det är inte sant.
698
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Jamie, Jamie, Jamie!
Titta, Jamie.
699
00:32:22,244 --> 00:32:25,247
Jag vet hur det känns
att bli kränkt, okej?
700
00:32:25,291 --> 00:32:26,553
Hur det fastnar med dig.
701
00:32:26,596 --> 00:32:27,989
Jag vet.
702
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
Elena berättade allt om dig.
703
00:32:29,773 --> 00:32:32,733
Din historia, din mamma.
704
00:32:32,776 --> 00:32:34,561
Det är därför du är här,
705
00:32:34,604 --> 00:32:36,258
hjälper mig att få
denna bekännelse.
706
00:32:36,302 --> 00:32:39,740
Jag gjorde ingenting.
707
00:32:39,783 --> 00:32:42,482
Du förstörde mitt liv
är vad du gjorde.
708
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
Mina barn togs ifrån mig.
709
00:32:44,049 --> 00:32:47,878
Min mormor dog
från hjärtesorg.
710
00:32:47,922 --> 00:32:51,317
Även om jag är klar,
som inte kommer tillbaka.
711
00:32:51,360 --> 00:32:53,754
Så jag vill ha rättvisa,
712
00:32:53,797 --> 00:32:55,582
eller så kan vi gå ut genom det här fönstret.
- Nej, nej, nej, nej.
713
00:32:55,625 --> 00:32:57,540
Du höjer det vapnet,
hon dör.
714
00:32:57,584 --> 00:32:59,629
Gör det igen.
- Sluta. Sluta bara.
715
00:32:59,673 --> 00:33:03,198
Okej. Okej.
Du--å-du var oskyldig.
716
00:33:03,242 --> 00:33:07,115
Och jag visste det,
och jag dömde dig ändå.
717
00:33:07,159 --> 00:33:08,987
Det är allt.
Det var allt jag ville.
718
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
Okej.
719
00:33:12,816 --> 00:33:14,905
- [skriker]
- Nej!
720
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
Domare Walsh!
721
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
Jag är okej.
722
00:33:20,955 --> 00:33:24,306
- Jamie Alfonso?
- Han är borta.
723
00:33:24,350 --> 00:33:26,830
Han gick in i ett fönster.
724
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
Gå, Anthony.
725
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
[otydligt prat]
726
00:33:33,533 --> 00:33:34,969
Flymlingen?
727
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
Jag drar övervakning
åt alla håll
728
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
runt hyreshuset,
men än så länge är han ingenstans.
729
00:33:40,496 --> 00:33:42,324
Och hennes bekännelse?
730
00:33:42,368 --> 00:33:45,632
Var och en av de 25 anställda
av den där klockans reparation
731
00:33:45,675 --> 00:33:47,677
var vittnen
i sina bänkförsök.
732
00:33:47,721 --> 00:33:48,896
Betalt.
733
00:33:48,939 --> 00:33:50,811
Allt resulterade
i fällande domar.
734
00:33:50,854 --> 00:33:52,465
Av oskyldiga människor.
735
00:33:52,508 --> 00:33:56,469
Som inte hade råd
att slå tillbaka.
736
00:33:56,512 --> 00:33:59,646
Och klockreparationen, ägd
av samma skalbolag
737
00:33:59,689 --> 00:34:01,256
som äger Lebeds lager.
738
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
Beloks.
739
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
Jag gissar på dessa prövningar
täckte upp
740
00:34:07,697 --> 00:34:09,699
brott som begåtts av Beloks.
741
00:34:09,743 --> 00:34:12,876
Det är värt att överväga
en insatsstyrka.
742
00:34:12,920 --> 00:34:16,010
Och hon är lika djup
som vem som helst på bilden.
743
00:34:16,054 --> 00:34:20,058
Samma som Bradbury,
Tyler Erickson, någon av dem.
744
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
Vi kontaktar
alla dessa falska vittnen
745
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
för att få en ny vinkel
in i Beloks.
746
00:34:23,452 --> 00:34:25,672
Men de är alla i vinden.
747
00:34:25,715 --> 00:34:28,675
[dramatisk musik]
748
00:34:28,718 --> 00:34:31,460
♪
749
00:34:31,504 --> 00:34:34,289
Tack.
750
00:34:34,333 --> 00:34:35,943
Vilken prövning.
751
00:34:35,986 --> 00:34:38,685
När började det, Caroline?
752
00:34:38,728 --> 00:34:41,688
Hur?
- Du skämtar med mig.
753
00:34:41,731 --> 00:34:44,778
Jag hölls fast på kanten
av en 12-våningsbyggnad.
754
00:34:44,821 --> 00:34:47,998
Jag har aldrig varit mer rädd
i mitt liv.
755
00:34:48,042 --> 00:34:49,870
Det finns ingen förtjänst
till det jag sa.
756
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
Du var så äkta
rättfärdig i skolan.
757
00:34:52,046 --> 00:34:54,918
- Kom igen.
- Jag beundrade dig så mycket.
758
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
Du kommer att ångra det här.
759
00:35:00,750 --> 00:35:02,404
Och jag kommer att ha ditt jobb.
760
00:35:02,448 --> 00:35:03,927
Glöm vår historia.
761
00:35:03,971 --> 00:35:07,714
Var det pengar
eller något annat?
762
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
Började det med en smäll
763
00:35:09,933 --> 00:35:11,979
eller ett gnäll?
764
00:35:12,022 --> 00:35:14,068
Vad var det, Caroline?
765
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Ett fall där någon
tappar ett kuvert
766
00:35:16,505 --> 00:35:17,811
se åt andra hållet?
767
00:35:17,854 --> 00:35:23,773
♪
768
00:35:23,817 --> 00:35:26,733
Den flykting Jamie Alfonso,
769
00:35:26,776 --> 00:35:28,343
se inte för hårt ut.
770
00:35:28,387 --> 00:35:34,262
♪
771
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Handslut henne.
772
00:35:35,872 --> 00:35:38,005
Ro? Rogelio!
773
00:35:41,748 --> 00:35:43,489
Det är vackert.
774
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
Kan dröja ett tag
innan vi kan gifta oss.
775
00:35:45,534 --> 00:35:47,797
När tiden är rätt.
776
00:35:47,841 --> 00:35:52,062
Du sa till mig dag ett,
ingen plan är perfekt.
777
00:35:52,106 --> 00:35:53,107
Så långt, så bra.
778
00:35:53,151 --> 00:35:55,588
Säg det inte.
Du kommer att jinxa det.
779
00:35:55,631 --> 00:36:00,723
Tro inte på jinxes.
Så långt, så bra.
780
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
Hej.
781
00:36:02,247 --> 00:36:04,858
Riktigt tyst, riktigt lätt,
782
00:36:04,901 --> 00:36:07,469
händer synliga.
783
00:36:07,513 --> 00:36:10,211
Jag sa inget slarv.
784
00:36:10,255 --> 00:36:11,560
Det finns en tracker i den.
785
00:36:11,604 --> 00:36:12,909
I bandet.
786
00:36:15,651 --> 00:36:18,785
Inte illa för en man som sköt
levande rundor hos gisslan.
787
00:36:18,828 --> 00:36:20,395
Blanks.
788
00:36:20,439 --> 00:36:22,528
Den enda liveomgången var den
vi knäppte över ditt huvud.
789
00:36:22,571 --> 00:36:25,879
Lite av det
Snövit teater.
790
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Bravo.
791
00:36:27,446 --> 00:36:29,012
Du kommer att gilla
vart du ska.
792
00:36:29,056 --> 00:36:31,450
Nära chefen.
793
00:36:31,493 --> 00:36:33,626
Totten?
794
00:36:33,669 --> 00:36:36,194
Du hjälpte en kille att gå
direkt ur fängelset idag.
795
00:36:36,237 --> 00:36:38,544
Jag tror att du har det bättre
bakom stenmurar.
796
00:36:38,587 --> 00:36:41,547
Och imorgon,
du skickas ut.
797
00:36:41,590 --> 00:36:43,723
Så njut av din smekmånad.
798
00:36:43,766 --> 00:36:45,638
Stiga upp. Låt oss gå.
799
00:36:45,681 --> 00:36:52,819
♪
800
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Ha en säker resa.
801
00:36:57,171 --> 00:37:04,134
♪
802
00:37:20,499 --> 00:37:22,631
[andas ut tungt]
803
00:37:28,028 --> 00:37:31,031
[telefonen surrar]
804
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
[suckar]
805
00:37:34,513 --> 00:37:35,862
Anthony.
806
00:37:35,905 --> 00:37:37,298
De drar alla möjliga sorter
av information
807
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
från First Capital-servrarna.
808
00:37:39,605 --> 00:37:41,346
Jag ville att du skulle höra det
från mig först.
809
00:37:41,389 --> 00:37:44,174
Det finns en FBI-lista
av betalda informanter,
810
00:37:44,218 --> 00:37:46,307
killar i vittnesskydd.
811
00:37:46,351 --> 00:37:48,396
Bigby, en informatör.
812
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
Han är en av dem.
813
00:37:50,006 --> 00:37:51,704
Det skulle förklara varför
han kunde bara försvinna
814
00:37:51,747 --> 00:37:53,140
när du var barn.
815
00:37:53,183 --> 00:37:55,882
Hon sa det. Fedorova.
816
00:37:55,925 --> 00:37:58,841
Det här är vad hon vill ha mig
att tro att vi har gemensamt.
817
00:37:58,885 --> 00:38:02,149
USA:s regerings engagemang
tog hennes familj.
818
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
Min också.
819
00:38:03,542 --> 00:38:05,631
Stanna där du är.
820
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
- Jag mår bra.
- Val.
821
00:38:07,981 --> 00:38:11,376
Min mamma skulle inte vilja ha mig
att göra honom något.
822
00:38:11,419 --> 00:38:14,553
Jag kanske aldrig får avslutning, men...
823
00:38:14,596 --> 00:38:16,076
Jag mår bra.
824
00:38:16,119 --> 00:38:18,426
God natt, Anthony.
- God natt, Val.
825
00:38:18,470 --> 00:38:25,607
♪
826
00:38:27,783 --> 00:38:29,219
Om du hade chansen,
827
00:38:29,263 --> 00:38:31,570
skulle du förlåta Isaac Bigby
för att ha dödat din mamma?
828
00:38:31,613 --> 00:38:36,357
♪
829
00:38:36,401 --> 00:38:41,580
Men om du hade möjlighet
rätta till det felet?
830
00:38:43,495 --> 00:38:45,061
[suckar]
831
00:38:45,105 --> 00:38:51,416
♪
832
00:38:51,459 --> 00:38:52,852
[knackar]
833
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
Jag är agent Valerie Turner.
Jag behöver en minut.
834
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Det trodde jag att du var
deli leverans.
835
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
Jag har ingen tid för det här.
836
00:39:01,991 --> 00:39:03,863
Är ditt riktiga namn
Isaac Bigby?
837
00:39:06,909 --> 00:39:09,434
Det är Larry Oliver.
838
00:39:09,477 --> 00:39:11,218
Nej.
839
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
Det är Isaac Bigby.
840
00:39:14,700 --> 00:39:17,398
Min far var sergeant,
Jason Grady.
841
00:39:17,442 --> 00:39:20,401
Min mamma, Madeline Grady.
842
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
Låter det bekant?
843
00:39:21,968 --> 00:39:23,622
Jag vet inte vad du vill.
844
00:39:23,665 --> 00:39:26,320
Hon var speciell.
845
00:39:26,364 --> 00:39:30,063
Min mamma hade ett vänligt ord
för alla.
846
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
Alla tjejerna på mitt block
var avundsjuk på mig
847
00:39:32,021 --> 00:39:36,939
på grund av hur vackert
min mamma flätade mitt hår.
848
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
Hon var en ängel.
849
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
Känner du till det ordet?
"Korruption"?
850
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Jag har hört det.
851
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Bra.
852
00:39:44,120 --> 00:39:45,339
Du kan skriva till mig
en tvåsidig uppsats
853
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
på varför det är dåligt
medan du är hos Owen.
854
00:39:47,428 --> 00:39:51,127
Och sedan dödade du henne.
855
00:39:51,171 --> 00:39:55,218
Du mördade henne.
856
00:39:55,262 --> 00:39:58,526
Världen blev bara mörk.
857
00:39:58,570 --> 00:40:00,049
Slå det, damen.
858
00:40:00,093 --> 00:40:04,793
Min ängel, mitt ljus,
precis borta.
859
00:40:04,837 --> 00:40:06,752
Ursäkta mig.
860
00:40:06,795 --> 00:40:08,275
Markos Deli.
- Ja. Du är sen.
861
00:40:08,318 --> 00:40:15,108
♪
862
00:40:15,151 --> 00:40:18,024
Jag vet ingenting om
vad du pratar om.
863
00:40:18,067 --> 00:40:20,287
Nu, förbanna
innan jag ringer en polis.
864
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
Jag är polis.
865
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
Skräp.
866
00:40:28,338 --> 00:40:29,949
Patetisk.
867
00:40:33,474 --> 00:40:36,477
[hostar]
868
00:40:36,521 --> 00:40:43,397
♪
869
00:40:51,840 --> 00:40:54,495
- 911.
- Ja.
870
00:40:54,539 --> 00:40:57,498
Jag skulle vilja rapportera
en möjlig överdos av heroin.
871
00:40:57,542 --> 00:41:01,197
Okej, fru, kan du vara snäll
berätta din plats?
872
00:41:01,241 --> 00:41:03,504
Snörade cigaretter,
ditt signaturdrag.
873
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
Det var mord.
874
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
Det var stängning,
875
00:41:07,203 --> 00:41:09,554
vilket du aldrig skulle ha gjort
uppnått utan mig.
876
00:41:09,597 --> 00:41:10,946
Du är fortfarande för rättfärdig.
877
00:41:10,990 --> 00:41:14,515
Att mörda en man?
Jag kommer aldrig bli annat än.
878
00:41:14,559 --> 00:41:19,041
Du tog tid på den där leveranskillen
att komma till Bigbys hem.
879
00:41:19,085 --> 00:41:22,044
Han beställer samma sak
varje kväll.
880
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Jag satte en operatör på plats,
881
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
väntade på att du skulle dyka upp.
882
00:41:25,395 --> 00:41:29,138
Allt så att jag kunde se
hans sista andetag.
883
00:41:29,182 --> 00:41:32,402
Ah, jag önskar
Jag kunde ha varit där.
884
00:41:33,665 --> 00:41:36,363
denna upplevelse,
det var nödvändigt
885
00:41:36,406 --> 00:41:39,714
när det gäller hur jag kommer att behöva dig
i framtiden
886
00:41:39,758 --> 00:41:42,238
och hur du kommer att behöva mig.
887
00:41:42,282 --> 00:41:45,764
Men nu med denna Bigby borta,
du kommer att se hur det förändrar dig.
888
00:41:45,807 --> 00:41:48,027
Vad gott du sover.
889
00:41:48,070 --> 00:41:50,420
[el surrande]
890
00:41:50,464 --> 00:41:57,471
♪
891
00:41:57,515 --> 00:41:58,994
Vad gjorde du?
892
00:41:59,038 --> 00:42:01,997
Jag skulle säga att vi är båda
i mörkret, agent Turner.
893
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
♪