1 00:00:34,109 --> 00:00:42,442 2 00:00:44,317 --> 00:00:50,567 3 00:01:36,609 --> 00:01:41,817 LA COUPE 4 00:01:49,359 --> 00:01:56,942 Sibérie, septembre 1945, Kray, un des camps de travail, les goulags 5 00:02:04,442 --> 00:02:07,484 Où est le bureau du gouverneur ? 6 00:02:07,817 --> 00:02:10,651 3 rue Lénine. 7 00:02:13,109 --> 00:02:15,567 A partir de là. 8 00:02:23,401 --> 00:02:25,984 Quel putain d'accueil ! 9 00:02:26,109 --> 00:02:28,401 Tout le monde travaille ! 10 00:02:28,901 --> 00:02:30,734 Et toi? 11 00:02:30,901 --> 00:02:34,192 Je suis en charge de la musique. 12 00:03:07,401 --> 00:03:11,192 Ils t'ont envoyé ici comme ingénieur en chef. 13 00:03:11,526 --> 00:03:16,359 Cela me semble bien, tu es un bon candidat l'homme soit ma main droite. 14 00:03:16,651 --> 00:03:20,901 J'ai perdu mon bras en 1943. 15 00:03:22,109 --> 00:03:25,067 Combien y a-t-il de trains ici ? 16 00:03:25,234 --> 00:03:28,109 Un, un modèle "AU". 17 00:03:28,401 --> 00:03:33,276 Et il y en a UN de plus du village. 18 00:03:33,609 --> 00:03:36,026 Je prendrai alors "AU". 19 00:03:36,192 --> 00:03:39,192 Tais-toi, rien ! 20 00:03:40,776 --> 00:03:45,442 Il est dit ici que tu es banni conduire des trains 21 00:03:48,567 --> 00:03:51,109 Si tu ne me donnes pas le train, Je le ferai pour plus tard. 22 00:03:52,651 --> 00:03:53,942 Il n'y a pas d'autre chemin à parcourir... 23 00:04:14,609 --> 00:04:19,817 Ce sont tous des traîtres. Tout pourri. 24 00:04:21,776 --> 00:04:25,401 Ils avaient été transférés ici des camps allemands. 25 00:04:27,234 --> 00:04:29,359 Qui sait ce qu'ils ont fait avec les fascistes... 26 00:04:29,526 --> 00:04:31,026 ...Peut-être des bombes à destination de Moscou. 27 00:04:32,651 --> 00:04:35,234 Tu es un et unique dans ces régions ! 28 00:04:35,442 --> 00:04:38,567 - Que veux-tu dire par "un et unique" ? - Un héros de guerre ! Un gagnant ! 29 00:04:38,692 --> 00:04:41,776 - Et toi? - C'est moi qui commande ici. 30 00:04:42,526 --> 00:04:46,609 Je leur fais voir le bon chemin ! 31 00:04:46,817 --> 00:04:51,359 Ils les ont tous envoyés ici avant la fin de la guerre, 32 00:04:51,984 --> 00:04:55,567 pour la « conformité ». Mais ce n'est pas un camp. 33 00:04:55,776 --> 00:04:59,192 Nous n'avons pas de gardes. Ce n'est pas nécessaire, ils n'ont nulle part où aller ! 34 00:04:59,442 --> 00:05:01,942 Fomich ! Fomich ! As-tu signé mes papiers ? 35 00:05:02,109 --> 00:05:04,067 Quoi? 36 00:05:05,651 --> 00:05:09,692 La demande de supplément des portions pour mon Pashka ? 37 00:05:09,984 --> 00:05:11,817 Qu'est-ce que tu me cries, bébé ? 38 00:05:11,942 --> 00:05:14,359 Ne m'appelle pas "Fomich", mais "Citoyen Kolivanov". 39 00:05:15,067 --> 00:05:17,901 J'en ai marre de toi et de ta demande pour signature. 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,901 Lentement! Arrêt! 41 00:05:22,067 --> 00:05:25,692 Ici! Donnez-le-lui. 42 00:05:38,234 --> 00:05:39,567 Salut! 43 00:05:41,317 --> 00:05:46,526 Alors, héros de guerre ? Tu es prêt être ma main droite ? 44 00:05:52,651 --> 00:05:55,526 Pourquoi tu ne fermes pas la valve de pression, hein ? Conducteur! 45 00:05:55,651 --> 00:05:57,942 Assez, Stépan ! Apporter. 46 00:05:58,067 --> 00:06:04,401 Nous avons besoin de quelqu'un qui peut faisons confiance ici. 47 00:06:11,276 --> 00:06:14,734 Mettez encore du charbon ! 48 00:06:56,526 --> 00:06:59,442 Qui est responsable ? 49 00:06:59,609 --> 00:07:02,734 Camarade Staline ! 50 00:07:02,984 --> 00:07:05,984 Il a traversé toute la guerre lécher le cul des Allemands. 51 00:07:06,192 --> 00:07:09,526 - Salauds d'Estoniens ! - Je suis un salaud lituanien. 52 00:07:13,984 --> 00:07:15,942 Bien; 53 00:07:16,817 --> 00:07:18,651 ton nom ? 54 00:07:18,817 --> 00:07:20,442 Butkus. 55 00:07:20,609 --> 00:07:25,817 Avez-vous déjà vérifié cela ? Les poteaux sont tous rouillés. 56 00:07:28,526 --> 00:07:30,734 Bouctous ! 57 00:07:40,317 --> 00:07:44,526 Quel genre de baise es-tu ingénieur 58 00:07:48,734 --> 00:07:53,942 J'ai construit ce moteur à partir de zéro... je... 59 00:07:58,067 --> 00:08:01,609 Apprenez le russe ! 60 00:08:18,692 --> 00:08:21,567 Arrêt du travail ! 61 00:08:23,942 --> 00:08:27,651 Notre "nouveau patron". je finirai le reste ! 62 00:08:29,651 --> 00:08:34,526 Arrêtez ça ! J'ai dit arrête ! 63 00:08:43,901 --> 00:08:46,609 Où emmènes-tu ça ? Allons-y. 64 00:09:36,692 --> 00:09:37,817 Vive la vie ! Victoire ! 65 00:09:54,484 --> 00:09:59,692 Suivez mon doigt. Avez-vous le vertige? Vous vous êtes évanoui. 66 00:10:01,067 --> 00:10:08,734 Vous vous êtes effondré en une minute. Vous ne voyez rien maintenant. 67 00:10:10,192 --> 00:10:13,526 Je vois tout. 68 00:10:17,276 --> 00:10:20,484 - Avez-vous déjà eu une commotion cérébrale ? - Deux fois. 69 00:10:27,359 --> 00:10:31,401 Boisson maison sale. 70 00:10:33,984 --> 00:10:36,609 Désinfectant. 71 00:10:39,526 --> 00:10:42,776 L'alcool fait maison est utile pour presque tout. 72 00:10:42,984 --> 00:10:47,109 A l'hôpital, ils m'ont donné morphine contre la douleur. 73 00:10:48,442 --> 00:10:49,651 Vous en voulez plus ? 74 00:10:55,651 --> 00:11:02,234 Si Hitler avait réussi fabriquait de l'alcool maison en 1941, 75 00:11:03,567 --> 00:11:08,817 peut-être que ça ne démarrerait jamais la guerre contre nous. 76 00:11:10,192 --> 00:11:14,401 Il se serait réveillé dans son abri à côté de sa femme, 77 00:11:15,109 --> 00:11:18,442 avec un terrible mal de tête dû à la boisson et je penserais, 78 00:11:18,859 --> 00:11:25,817 "Qui a besoin de cette putain de guerre ? Qui se soucie des Juifs ?!" 79 00:11:27,234 --> 00:11:33,692 Voici de la "morphine"... Et quelque chose à descendre. 80 00:11:43,942 --> 00:11:46,401 - Krasnoselskiy ?! - Ici. 81 00:11:48,317 --> 00:11:52,067 Golovine ! Où se trouve Golovina ? 82 00:11:52,192 --> 00:11:55,901 Nous pensions que c'était le cas déposez votre maison ! 83 00:11:58,359 --> 00:12:02,067 Golovina a tout gâché pour toi ! 84 00:12:02,984 --> 00:12:06,484 Il lui faudrait traverser toute la Taïga s'en aller. 85 00:12:07,651 --> 00:12:10,692 Il n'y a pas de vrais hommes ici, alors sympathise avec l'ours, Fomich... 86 00:12:10,901 --> 00:12:12,109 Je veux dire le citoyen Kolivanov ! 87 00:12:13,776 --> 00:12:15,734 Attendez! 88 00:12:15,901 --> 00:12:18,067 Vous attendez tous. 89 00:12:18,234 --> 00:12:23,109 Fishman sera bientôt là. Cela vous fera rire. 90 00:12:23,817 --> 00:12:27,651 - Efremov ! Vous êtes-vous encore endormi ? - Ici! 91 00:12:34,776 --> 00:12:42,484 Voici ce que vous avez demandé. Et un petit truc fait maison ! Une demi-bouteille. 92 00:12:42,859 --> 00:12:44,901 Pourquoi seulement la moitié ? 93 00:12:45,109 --> 00:12:48,192 J'ai pris une petite, petite gorgée. 94 00:12:48,734 --> 00:12:51,984 Oh! Elle est allemande ! 95 00:12:52,859 --> 00:12:55,609 Tu n'as pas pu trouver un plus décent quelque part ? 96 00:12:55,734 --> 00:12:58,651 Elle est la meilleure dans ces régions. 97 00:13:01,067 --> 00:13:04,609 Il a de jolies fleurs votre marmite. 98 00:13:15,067 --> 00:13:19,359 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu me demandes un rendez-vous ? 99 00:13:25,817 --> 00:13:31,026 je n'en suis pas si sûr ma mère n'aimera pas ça. 100 00:13:31,484 --> 00:13:35,359 Karloucha ! Revenir! 101 00:13:36,192 --> 00:13:39,776 Elle a l'audace de l'amener ici. 102 00:13:40,526 --> 00:13:41,651 Alors, où est ta mère ? 103 00:13:41,776 --> 00:13:43,484 Blague. Viens. 104 00:13:45,234 --> 00:13:46,942 Nous sommes nouveaux ici, ils ne sont pas encore bien établis. 105 00:13:47,359 --> 00:13:50,484 Mon petit Pashka se réveille. Asseyez-vous, entrez. 106 00:13:50,984 --> 00:13:54,651 Je dois l'attacher à la table pour qu'il ne rampe pas et ne parte pas. 107 00:13:54,901 --> 00:13:56,234 Allez, réveille-toi. 108 00:13:56,526 --> 00:13:59,776 Il ne veut toujours pas parler, mais il peut marcher. 109 00:14:00,317 --> 00:14:03,401 Posez le pot. Où l'ai-je mis ? 110 00:14:04,276 --> 00:14:05,442 Et voilà ! 111 00:14:07,026 --> 00:14:10,276 Les médecins aussi tombent souvent malades On m'a donné ça pour l'aider. 112 00:14:10,901 --> 00:14:16,109 Je suis le seul à avoir un enfant, c'est pourquoi ils m'ont donné une chambre séparée. 113 00:14:18,192 --> 00:14:21,567 Pashka, qu'est-ce que tu fais ? viens ici, il aime mordre. 114 00:14:21,734 --> 00:14:25,442 Il aime mordre. Il n'apprend pas à mieux parler ! 115 00:14:25,609 --> 00:14:30,609 Asseyez-vous. Quel est ton nom? 116 00:14:30,901 --> 00:14:33,401 - Ignat. - Beau nom. 117 00:14:33,776 --> 00:14:37,817 Je m'appelle Sofie, c'est comme ça qu'ils m'appelaient mes employeurs en Allemagne. 118 00:14:38,401 --> 00:14:41,067 J'ai travaillé comme commis près de Potsdam. 119 00:14:41,234 --> 00:14:43,984 Je ne viens pas des camps de concentration. Écoute, je n'ai pas de numéro ! 120 00:14:46,067 --> 00:14:51,276 Pashka y est né. Ici, mange, mange. 121 00:14:52,359 --> 00:14:57,234 Je suis tombé amoureux là-bas... Buvons. 122 00:15:02,692 --> 00:15:06,901 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 123 00:15:08,192 --> 00:15:12,817 Ça a dû être dur d'être « sous » les Allemands ? 124 00:15:16,901 --> 00:15:18,692 Sortir! 125 00:15:37,192 --> 00:15:38,901 Je ne vais nulle part. 126 00:15:42,651 --> 00:15:44,817 Comment supportez-vous cela ? 127 00:15:45,151 --> 00:15:48,484 D'abord, il prend ton train, après ta Sofia 128 00:15:52,234 --> 00:15:54,567 Disons que j'ai flippé ! 129 00:16:04,109 --> 00:16:06,067 Bâtard! 130 00:16:23,484 --> 00:16:25,317 Quel est le problème ? 131 00:16:27,609 --> 00:16:34,192 - Il te reste si longtemps à être trouvé avec une femme ? - Si longtemps. 132 00:16:34,526 --> 00:16:39,734 Ne t'inquiète pas. Fermez-la. 133 00:16:50,192 --> 00:16:55,401 Touche-moi. touche-moi untel et untel. 134 00:16:57,734 --> 00:17:02,942 Donc. Donc. embrasse-moi 135 00:17:03,942 --> 00:17:09,151 embrasse-moi Alors, allez. 136 00:17:09,984 --> 00:17:12,234 Viens, lèche-moi, collerette. 137 00:17:13,651 --> 00:17:16,651 Tellement tellement. 138 00:17:33,984 --> 00:17:39,192 regarde-moi, regarde-moi Tu es si bon. 139 00:18:09,734 --> 00:18:16,609 Dieu, et tu as dit comment peut-on avoir une commotion cérébrale ! 140 00:18:17,651 --> 00:18:20,776 141 00:18:54,317 --> 00:18:57,192 Attendez. La corde est-elle sûre ? 142 00:18:59,192 --> 00:19:02,234 Allez les filles, allez ! 143 00:19:07,067 --> 00:19:10,567 - Tonya, ne perds pas ton avantage. - Allez, merde ! 144 00:19:11,192 --> 00:19:14,817 Quand tu apprends à être un patron, alors donnez des ordres ! 145 00:19:14,942 --> 00:19:17,776 Balles; Tout ce qu'il fait au lit, c'est dormir ! 146 00:19:17,942 --> 00:19:19,192 Et ronfler. 147 00:19:19,276 --> 00:19:21,401 Ne soyez pas jaloux ! 148 00:19:23,026 --> 00:19:27,317 Assez bavardé ! Se déplacer! 149 00:19:28,401 --> 00:19:32,484 Tu devras attendre pour que l'autre train passe. 150 00:19:33,067 --> 00:19:35,276 Changez de piste. 151 00:19:35,401 --> 00:19:39,484 Et allons-nous dans la mauvaise direction ? 152 00:19:39,651 --> 00:19:42,067 Nous suivrons le courant. 153 00:20:04,317 --> 00:20:09,984 - Calme-toi. - Ce n'était pas si effrayant quand Stepan conduisait ! 154 00:20:27,192 --> 00:20:34,442 Voyons ce que nous avons ici ! Tiens, prends-les ! 155 00:20:35,151 --> 00:20:38,192 Tu pourrais les faire pour donner naissance à plus, Sarkisyan ! 156 00:20:38,401 --> 00:20:42,692 Mes petites filles le font du mieux qu'ils peuvent. 157 00:20:42,942 --> 00:20:49,526 Je vais te nourrir maintenant. Qu'en dites-vous mes beautés ? 158 00:20:50,151 --> 00:20:54,442 Les poules vous ont rendu fou. 159 00:20:55,151 --> 00:21:00,359 Lentement! Vous leur faites peur ! 160 00:21:10,526 --> 00:21:13,359 Rattrapons-les. 161 00:21:13,442 --> 00:21:16,484 Ils ont des poules là-dedans. 162 00:21:16,817 --> 00:21:20,651 Si nous les attrapons, nous mangerons les poulets. 163 00:21:21,067 --> 00:21:24,567 Ajoutez plus de charbon de bois. 164 00:21:50,776 --> 00:21:54,401 Regarder! Ils essaient de nous dépasser plus vite ! 165 00:21:54,526 --> 00:21:58,776 Les sales ils ne nous dépasseront pas ! 166 00:22:04,942 --> 00:22:07,442 Vous ne connaissez pas les règles ? 167 00:22:07,859 --> 00:22:11,067 Vous n'êtes pas autorisé à y aller à l'envers sur les rails. 168 00:22:13,067 --> 00:22:16,526 Ils disent que tu as tout obtenu Stépan. 169 00:22:16,859 --> 00:22:21,109 Dommage, il était le seul bon chauffeur ici. 170 00:22:21,609 --> 00:22:23,817 Sauf moi. 171 00:22:24,026 --> 00:22:28,567 Ils disent aussi que vous avez des convulsions. 172 00:22:28,817 --> 00:22:33,484 Qu'on t'a interdit conduire des trains 173 00:22:33,817 --> 00:22:36,609 Ils disent que tu peux traire une poule ! 174 00:22:41,526 --> 00:22:46,526 Sargsian, Je vais voler tes poulets ! 175 00:22:46,651 --> 00:22:48,984 Espèce de sale salaud. 176 00:22:51,734 --> 00:22:53,609 Dépassé! 177 00:22:53,859 --> 00:22:58,026 J'ai sauté sur ta mère ! Et ta grand-mère ! 178 00:22:59,359 --> 00:23:03,567 Je n'ai même pas vu un œuf depuis que j'ai quitté l'orphelinat ! 179 00:23:04,734 --> 00:23:06,901 Assez de conneries ! Encore du charbon ! 180 00:23:14,734 --> 00:23:18,109 Jetez-en encore ! Jetez plus de charbon ! 181 00:23:26,609 --> 00:23:29,567 Plus! Jetez-en encore ! Jetez plus de charbon ! 182 00:23:29,734 --> 00:23:33,234 Et un autre ! Jetez-en encore ! 183 00:23:34,067 --> 00:23:35,817 J'en ai dit plus ! 184 00:23:44,776 --> 00:23:48,442 Nous ne pouvons pas aller plus vite. Le wagon est plein de femmes ! 185 00:23:49,942 --> 00:23:52,109 J'en ai dit plus ! 186 00:23:52,192 --> 00:23:54,192 Vous êtes un mauvais conducteur ! Calme-toi! 187 00:23:54,317 --> 00:23:55,609 que fais-tu 188 00:23:55,692 --> 00:24:00,901 Arrêtez ! J'ai dit arrête ! 189 00:24:32,609 --> 00:24:34,817 que fais-tu 190 00:24:34,942 --> 00:24:39,109 Arrêtez ! J'ai dit arrête ! 191 00:25:05,317 --> 00:25:06,692 Savez-vous que vous allez en prison ? 192 00:25:06,817 --> 00:25:08,984 Fishman va vous pousser dedans quand il vient ici ! 193 00:25:09,317 --> 00:25:10,567 Pas seulement pour eux ta course avec les trains, 194 00:25:10,567 --> 00:25:11,609 mais parce que le tu l'as déjà gâché ! 195 00:25:11,692 --> 00:25:14,359 Vous avez aussi combattu en première ligne ! Nous comptons sur des gens comme vous ! 196 00:25:14,484 --> 00:25:17,317 Partout il y a une pénurie de nourriture, la faim. 197 00:25:17,401 --> 00:25:20,234 L'armée commande tous les moyens de transport ! 198 00:25:20,692 --> 00:25:22,984 Comment suis-je censé me nourrir ces traîtres maintenant ? 199 00:25:23,526 --> 00:25:26,776 Beaucoup ont le dos ouvert pour faire le train pour aller au travail. Et toi? 200 00:25:26,901 --> 00:25:30,942 Tout ce qui t'importe c'est courir à l'envers sur les rails ! 201 00:25:30,942 --> 00:25:34,067 Vous avez atteint la pression moteur au-delà de ses limites ! 202 00:25:34,234 --> 00:25:37,484 - Je n'ai franchi aucune limite. - Pourquoi la valve a-t-elle sauté alors ? 203 00:25:37,817 --> 00:25:43,109 Sabotage! Et une commotion cérébrale ! 60 kilomètres par heure ! 60 ! 204 00:25:43,442 --> 00:25:47,026 - La machine seule, il en faudrait 70 ! - Quoi?! 205 00:25:53,067 --> 00:25:56,276 As-tu dévissé la valve ? 206 00:25:56,442 --> 00:25:58,276 Peut-être que je l'ai fait. 207 00:25:59,026 --> 00:26:01,234 Quel est le but détruire le moteur ? 208 00:26:02,692 --> 00:26:05,234 Tu ferais mieux de me frapper à la tête. 209 00:26:05,401 --> 00:26:06,901 À quoi ça sert ? 210 00:26:14,067 --> 00:26:16,651 Pourquoi veux-tu autant Sofia ? 211 00:26:19,234 --> 00:26:21,067 C'est le trophée ! 212 00:26:25,609 --> 00:26:27,942 Viens! Ma précipitation ! 213 00:26:29,526 --> 00:26:31,984 Du calme, chauffage ! 214 00:26:35,817 --> 00:26:38,484 Ajoutez un peu plus de charbon de bois. 215 00:27:01,776 --> 00:27:04,067 Voilà. Boire un verre ! 216 00:27:05,567 --> 00:27:07,984 Je ne bois jamais au travail. 217 00:27:08,151 --> 00:27:13,359 Parfait, mais j'enchéris rarement à quelqu'un de boire. 218 00:27:18,609 --> 00:27:26,026 Je vends de tout, je fais maison boire et bien d'autres choses. 219 00:27:28,276 --> 00:27:29,984 Poisson séché. 220 00:27:30,776 --> 00:27:33,067 Mais personne n’achète. 221 00:27:34,526 --> 00:27:37,442 Mais une locomotive... 222 00:27:45,859 --> 00:27:48,859 Une locomotive attraperait bon prix. 223 00:27:52,401 --> 00:27:54,192 qu'as-tu dit 224 00:27:57,651 --> 00:27:59,442 J'ai oublié de te le dire. 225 00:27:59,651 --> 00:28:02,942 C'est un homme mort qui vit sur l'île. 226 00:28:03,317 --> 00:28:07,151 Totalement, totalement mort. Il a volé mon arme, mes allumettes. 227 00:28:09,026 --> 00:28:14,234 Il a même volé mon sel. Il a volé mon sel et mes allumettes. 228 00:28:14,734 --> 00:28:19,942 Allez le tuer encore ! 229 00:28:21,984 --> 00:28:25,567 C'est un pont sur l'île. C'est juste un peu cassé. 230 00:28:25,734 --> 00:28:26,984 Pousser! 231 00:28:30,109 --> 00:28:33,401 Il s'était brisé lorsque la glace fissuré au printemps. 232 00:28:33,484 --> 00:28:36,442 Totalement cassé ! 233 00:28:36,817 --> 00:28:39,276 Prends la lanterne ! 234 00:28:39,526 --> 00:28:42,651 Je t'ai mis de la fumée dans votre poche. 235 00:28:43,026 --> 00:28:45,317 Le pont est cassé là ! 236 00:28:47,442 --> 00:28:49,942 Il a oublié son pot. 237 00:28:51,192 --> 00:28:53,609 Sortez cette médaille du chapeau, perdez-vous! 238 00:28:53,776 --> 00:28:56,317 Je l'ai échangé contre le train... Juste et juste ! 239 00:28:58,276 --> 00:29:06,609 240 00:31:50,817 --> 00:31:52,276 Chienne! 241 00:33:23,401 --> 00:33:26,276 C'est vivant... 242 00:34:47,067 --> 00:34:49,234 Alors où est ton Ignat ? 243 00:34:49,692 --> 00:34:52,984 Il est parti maintenant mais il reviendra. 244 00:34:55,817 --> 00:34:59,734 Vous a-t-il dit qu'il revenait ? Femmes! Femmes! 245 00:35:00,609 --> 00:35:03,609 Ne me prends pas pour un idiot ! 246 00:35:04,276 --> 00:35:08,942 Ta vie me semble aller au Bronto. 247 00:35:09,776 --> 00:35:12,151 D'abord un Allemand, puis Stépan. 248 00:35:12,317 --> 00:35:14,317 L'amour a tendance à s'en aller aux gagnants de la vie. 249 00:35:14,734 --> 00:35:18,651 Il n'y a pas d'autres hommes assez bien pour toi ? 250 00:35:18,901 --> 00:35:21,776 Selon vous, qui est assez bon ? 251 00:35:25,567 --> 00:35:27,776 Et s'il me manque un de ses bras. 252 00:35:33,234 --> 00:35:37,692 Votre héros a tout gâché. De tout le monde. 253 00:35:39,317 --> 00:35:42,276 Il pense que c'est parce qu'il a combattu au Front il peut faire ce qu'il veut. 254 00:35:42,401 --> 00:35:44,651 Ne me dis pas ça ! 255 00:35:44,776 --> 00:35:46,567 Fomich, ne recommence pas ! 256 00:35:47,859 --> 00:35:51,026 Ce n'est pas bien ! Attends, attends ! 257 00:35:51,401 --> 00:35:56,526 Fishman trouvera la fin à tout ça sabotage d'une manière ou d'une autre. Je le dis ! 258 00:35:56,817 --> 00:36:00,942 Pour Ignat, je te couperais la parole et l'autre aiguille à la minute. 259 00:36:06,776 --> 00:36:08,859 Descendez de là ! 260 00:36:43,692 --> 00:36:47,276 Sortez-moi d'ici, idiot ! 261 00:36:51,234 --> 00:36:55,109 Des salopards ! Ils sont arrivés jusqu’ici ! 262 00:36:55,359 --> 00:37:00,567 Sortez-moi d'ici ! 263 00:37:17,651 --> 00:37:20,192 Se sécher! 264 00:37:27,067 --> 00:37:33,026 Enlevez-les. Sortez les chiffons. 265 00:37:40,567 --> 00:37:42,526 Commotion cérébrale?! 266 00:37:55,192 --> 00:37:56,942 Merde! 267 00:38:10,776 --> 00:38:13,401 Esclavage! 268 00:39:09,734 --> 00:39:14,942 Réchauffons un peu l'endroit. 269 00:39:43,651 --> 00:39:46,109 Petit salaud ! 270 00:40:39,109 --> 00:40:40,442 C'est vivant. 271 00:40:46,776 --> 00:40:52,192 En approchant de l'avant-poste de Kray, Sibérie. Décembre 1940. 272 00:40:59,109 --> 00:41:02,567 Gustave, laissez-moi vous donner quelques conseils. 273 00:41:02,692 --> 00:41:05,234 Il vaudrait mieux que vous deveniez ingénieur. 274 00:41:06,192 --> 00:41:09,859 C'est un grand honneur pour moi pour être votre assistant, M. Haneke. 275 00:41:09,942 --> 00:41:13,026 Votre pont sur le Rhin c'est tout simplement enchanteur. 276 00:41:13,109 --> 00:41:16,442 Elsa veut aussi devenir ingénieur, 277 00:41:16,609 --> 00:41:20,151 même si je dois dire, Je la préfère quand elle chante. 278 00:41:20,359 --> 00:41:24,359 Ils ne seront pas très intéressants pour vous ici, Miss Elsa. 279 00:41:25,817 --> 00:41:28,317 J'aiderai mon père. 280 00:41:28,484 --> 00:41:30,484 Pour signaler l'arrivée de ton père ici, 281 00:41:30,567 --> 00:41:33,526 même celui du centre a été renommé du village dans la rue "Lénine" ! 282 00:41:41,359 --> 00:41:46,401 - Où vas-tu? - Où. Là-haut. Compter les sapins. 283 00:41:47,692 --> 00:41:48,734 Ce qui s'est passé? 284 00:41:48,859 --> 00:41:50,317 Qu'a-t-il dit ? 285 00:41:52,609 --> 00:41:54,442 Il va faire pipi. 286 00:41:54,567 --> 00:41:57,484 Pipi. Nous attendrons donc. 287 00:41:57,859 --> 00:42:00,276 "Possat", qu'est-ce que ça veut dire ? 288 00:42:00,567 --> 00:42:02,401 Il a du... travail ici. 289 00:42:02,567 --> 00:42:04,401 Comme tu es talentueux, Gustav. 290 00:42:04,484 --> 00:42:07,192 Tu n'as qu'une semaine ici, et tu parles déjà russe 291 00:42:07,359 --> 00:42:12,567 Il ne me laissait même pas faire pipi. le monstre. Vermine! 292 00:42:18,026 --> 00:42:21,401 Sarkisitch, cours ! Courez, Sarkisitch ! 293 00:42:21,776 --> 00:42:25,067 Lancez-vous, nous disons ! Allez-y, dis-je ! 294 00:42:25,776 --> 00:42:29,109 Aussi vite que possible ! Allons-y! 295 00:42:29,942 --> 00:42:33,234 Allez-y, nous disons ! 296 00:42:33,776 --> 00:42:36,067 - Tu as fait pipi ? - Je n'y suis pas arrivé ! 297 00:42:49,984 --> 00:42:52,776 Après tout, Gustav, ce ne sera pas le cas tellement ennuyeux ici. 298 00:43:49,109 --> 00:43:54,317 Là-bas! Pousser vers cette direction ! 299 00:43:54,609 --> 00:43:59,817 Attachez la bûche ! Viens! Viens! 300 00:44:06,151 --> 00:44:11,359 Viens! Esclavage! 301 00:44:55,942 --> 00:45:00,817 Enlevez vos vêtements pour les faire sécher ! 302 00:45:01,026 --> 00:45:04,359 Enlevez vos vêtements pour les faire sécher ! 303 00:45:15,567 --> 00:45:19,609 I'd rather not have one rien à voir avec ça, le cochon. 304 00:45:20,359 --> 00:45:26,067 Ça vient de nulle part et pense qu'il peut donner des ordres. 305 00:45:26,776 --> 00:45:30,567 Tu ne peux pas travailler avec des idiots. 306 00:45:31,609 --> 00:45:36,401 Here is Taiga and no pas de marché public ! 307 00:45:44,151 --> 00:45:48,526 Mais peut-être qu'il nous sortira d'ici ! 308 00:46:24,317 --> 00:46:32,109 Pose le journal, idiot ! Il y a beaucoup de bois ici ! 309 00:47:07,734 --> 00:47:10,234 est-ce que tu vas bien 310 00:47:10,401 --> 00:47:12,609 L'esclavage ! 311 00:47:50,942 --> 00:47:55,109 Un peu plus bas ! Vers le bas! 312 00:47:56,067 --> 00:48:01,276 Épinglez-le plus bas ! Non, toujours en panne ! 313 00:48:02,901 --> 00:48:06,734 Lower I said! Là! 314 00:48:11,442 --> 00:48:14,817 - Le plus bas possible. - Tu es un travailleur acharné ! 315 00:48:36,234 --> 00:48:37,984 Qui est là? 316 00:48:38,484 --> 00:48:44,567 Pashka, que t'est-il arrivé ? Allez, juste une cuillerée ! 317 00:48:45,817 --> 00:48:50,276 Oh, tu es Stepan. Allez, Pashka. 318 00:48:50,651 --> 00:48:54,067 Stepan, donne-moi la bouilloire. 319 00:48:57,817 --> 00:49:01,817 Que se passe-t-il? Pourquoi si dur ? 320 00:49:02,401 --> 00:49:05,026 allez chérie... 321 00:49:05,192 --> 00:49:07,026 - Pashka, mange ! - Et voilà ! 322 00:49:07,234 --> 00:49:10,151 Ou nous n'y allons jamais le train roule à nouveau ensemble. 323 00:49:10,359 --> 00:49:14,442 - Juste un, s'il vous plaît. - J'aurais peut-être dû rester. 324 00:49:15,359 --> 00:49:17,526 es-tu fou, j'ai déjà un homme. Juste une cuillerée... 325 00:49:20,526 --> 00:49:22,567 Je pensais que tu me voulais. 326 00:49:22,651 --> 00:49:24,984 Je te voulais. Pas plus! 327 00:49:29,567 --> 00:49:34,776 Tiens, bois. Buvez encore. 328 00:49:38,484 --> 00:49:41,067 Que trouvez-vous de mieux chez lui ? 329 00:49:45,609 --> 00:49:47,734 C'est vrai. 330 00:50:28,901 --> 00:50:33,276 Dos! Dos! 331 00:51:23,484 --> 00:51:26,567 Arrêt! Arrêt! 332 00:51:35,151 --> 00:51:36,817 Επιβιβάσου! 333 00:51:36,984 --> 00:51:41,859 Δεν μπορείς να φύγεις! C'est vrai! 334 00:51:42,026 --> 00:51:44,692 Ο Gustav θα πέσει, Je suis en train de le faire. 335 00:51:46,192 --> 00:51:48,484 Όλα θα καταλήξουν στο νερό. 336 00:51:48,734 --> 00:51:52,776 Αν ο Gustav πέσει, όλα χάθηκαν! Et nous devrions rester ici. 337 00:51:53,276 --> 00:51:55,276 peux-tu m'entendre 338 00:52:03,234 --> 00:52:11,067 Plus vite ! Viens! Viens! 339 00:52:43,734 --> 00:52:47,109 Gustave, allez ! 340 00:53:08,067 --> 00:53:10,192 Viens! 341 00:53:24,942 --> 00:53:28,067 Va te faire foutre ! 342 00:53:41,609 --> 00:53:50,984 343 00:53:58,651 --> 00:54:00,609 Se déplacer! 344 00:54:18,484 --> 00:54:21,359 Αυτά είναι όλα και όλα... 345 00:54:22,859 --> 00:54:26,109 I have never seen a girl d'Allemagne, qu'il en soit ainsi ! 346 00:54:26,859 --> 00:54:30,651 Θα την πάω στον Kolivanov αύριο. C'est vrai et c'est vrai. 347 00:54:32,692 --> 00:54:35,067 Δεν μείναν άλλες πατάτες. Pas un seul ! 348 00:54:35,192 --> 00:54:37,567 Αυτή είναι η κατσαρόλα μου. 349 00:54:37,692 --> 00:54:41,609 Donnez-le-moi. N'essayez pas de commander ici. 350 00:54:45,734 --> 00:54:49,651 Είναι η κατσαρόλα μας. 351 00:54:51,817 --> 00:54:54,484 Aie! Μικρέ αρουραίε! 352 00:54:55,151 --> 00:54:59,651 Αν δεν σταματήσεις να δαγκώνεις, 353 00:54:59,859 --> 00:55:05,067 μια τεράστια αρκούδα θα έρθει και θα σε καταπιεί ολόκληρο. 354 00:55:05,776 --> 00:55:07,901 peux-tu m'entendre 355 00:55:12,526 --> 00:55:17,734 Hé les filles ! Il rit ! Κοιτάξτε, γελάει. 356 00:55:22,067 --> 00:55:25,359 Ο Pashka μιλήσει γερμανικά προτού το καταλάβεις. 357 00:55:28,109 --> 00:55:30,984 Η τεράστια αρκούδα έχει τεράστια δόντια. 358 00:55:31,192 --> 00:55:35,192 C'est tout, c'est tout ! 359 00:55:37,734 --> 00:55:42,151 - Τι θα γίνει με αυτήν τώρα; - Πάρ΄την και καθάρισέ την. Βρες της ρούχα. 360 00:55:42,317 --> 00:55:45,359 - Et puis quoi ? - Et ensuite ? Βοήθα με. 361 00:55:46,526 --> 00:55:48,609 Γιατί μάζεψες αυτό το άγριο ζώο στο Kray; 362 00:55:48,776 --> 00:55:51,026 Μήπως καταλαβαίνει ρωσικά; 363 00:55:52,901 --> 00:55:55,151 Καταλαβαίνεις ρωσικά; 364 00:55:56,442 --> 00:55:59,234 Καταλαβαίνεις Ρωσίας; 365 00:55:59,609 --> 00:56:02,317 C'est vrai. 366 00:56:02,442 --> 00:56:04,567 - C'est la mallette de Gustav. - Give him to me! 367 00:56:04,817 --> 00:56:08,526 Είναι του Gustav! Δώσ΄τον μου πίσω! 368 00:56:13,151 --> 00:56:18,359 Είναι... δεν είναι δικό σου. Είναι του Gustav! Θα το πάρω πίσω, αργά ή γρήγορα... 369 00:56:19,984 --> 00:56:21,817 C'est vrai! 370 00:56:21,984 --> 00:56:24,651 - Je peux la laisser à l'orphelinat. - Ένα ορφανοτροφείο; 371 00:56:24,776 --> 00:56:28,151 Elle a plus de 20 ans. Regardez-la. 372 00:56:28,276 --> 00:56:30,942 Vous serez responsable d'elle από τώρα και στο εξής. 373 00:56:31,109 --> 00:56:32,776 Je lui ai proposé de retrouver ses vêtements, 374 00:56:32,859 --> 00:56:35,026 and she broke my honey jar. 375 00:56:35,192 --> 00:56:39,984 Όλα καλά, όλα ανθηρά C'est vrai que Fishman est là. 376 00:56:40,234 --> 00:56:43,234 C'est vrai. Il vous enverra tous dans des orphelinats ! 377 00:56:43,901 --> 00:56:52,234 378 00:56:53,067 --> 00:56:57,234 379 00:56:57,734 --> 00:57:01,609 Τι έπαθες εσύ; Ce qui s'est passé? 380 00:57:06,317 --> 00:57:09,026 Τι έκανες εκεί μαζί της; 381 00:57:12,526 --> 00:57:16,526 Τράβηξα μια ατμομηχανή Je vous en prie. 382 00:57:17,317 --> 00:57:20,901 Μ΄αυτήν τραβήχτηκες όχι με την ατμομηχανή. 383 00:57:21,234 --> 00:57:26,067 C'est vrai. Τι να με τραβήξει σε αυτήν; 384 00:57:36,484 --> 00:57:39,984 Écouter! Σήκω και πηγαίνετε to wait in the barracks. 385 00:57:40,276 --> 00:57:45,484 Εμπρός λοιπόν, έξω από εδώ! 386 00:58:36,109 --> 00:58:37,609 C'est Fishman! 387 00:58:37,692 --> 00:58:40,067 Par exemple Kray, Σιβηρία, Μάιος 1941. 388 00:58:40,234 --> 00:58:43,026 - Πού οι Γερμανοί; - Οδό Λένιν 3. 389 00:58:44,734 --> 00:58:47,359 - Kovalev, είσαι ο υπεύθυνος. - Oui Monsieur! 390 00:58:48,776 --> 00:58:53,734 Δεν είναι δικό μας λάθος! Je suis à votre écoute. 391 00:58:53,942 --> 00:58:56,067 Η δύναμη της φύσης... 392 00:58:58,317 --> 00:59:01,026 Μετά θα τιμωρήσω και les forces de la nature. 393 00:59:01,234 --> 00:59:02,734 Je vous en prie! 394 00:59:03,192 --> 00:59:08,151 Σήμερα είναι η 13η του Μαΐου 1941. Όλα τα άλλα είναι ψέμα. 395 00:59:08,776 --> 00:59:11,942 Είπα να ξεκινήσεις! 396 00:59:12,109 --> 00:59:15,817 Kovalev, βάλ΄τους στο βαγόνι. 397 00:59:16,026 --> 00:59:19,567 Oui, oui, oui ! Je suis à votre écoute ! 398 00:59:31,901 --> 00:59:35,276 - Τρέξε! Elsa, cours ! - Αλτ ή πυροβολώ! 399 00:59:35,484 --> 00:59:37,776 - Alt ! - Αλτ ή θα πυροβολώ! 400 00:59:42,526 --> 00:59:44,609 Elsa ! 401 00:59:45,651 --> 00:59:49,942 - Courez ! - Papa! 402 00:59:54,151 --> 00:59:57,817 Πού είναι η κοπέλα; Στείλτε τα σκυλιά! 403 01:00:24,484 --> 01:00:28,692 Δύο δώρα μαζί, μια ατμομηχανή, και μια γυναίκα! 404 01:00:28,984 --> 01:00:34,192 Ε, βρωμοκόριτσο. Calme! Soyez silencieux! 405 01:00:41,484 --> 01:00:45,401 Για ποιον ΄τοιμάστηκες; 406 01:01:06,026 --> 01:01:08,484 Espèce de salaud. 407 01:01:19,442 --> 01:01:22,859 Where did you dig up that stinking bitch? 408 01:01:31,109 --> 01:01:33,859 Τόσοι πολλοί άνθρωποι... 409 01:01:34,026 --> 01:01:37,776 You need to add charcoal. 410 01:01:38,734 --> 01:01:40,817 Hein! Chef! 411 01:01:45,026 --> 01:01:48,317 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 412 01:01:48,442 --> 01:01:51,526 Avec ton saboteur ? 413 01:02:01,651 --> 01:02:05,276 Γιατί με μισούν όλοι τόσο πολύ; 414 01:02:35,026 --> 01:02:39,484 Je suis en train de le faire. Quelque chose ne va pas. 415 01:02:39,609 --> 01:02:43,609 Ρίξε μια ματιά! Ήταν εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 416 01:02:43,776 --> 01:02:46,942 Τι έχει για να δούμε; Le moteur est une pure merde. 417 01:02:48,151 --> 01:02:49,692 Vous en aurez pour 50 dollars. 418 01:02:49,817 --> 01:02:55,026 Σίγουρα, αλλά αν μείνει η βαλβίδα ανοικτή, C'est vrai. 419 01:02:59,401 --> 01:03:01,609 Δεν έχω χρόνο να το φτιάξω. 420 01:03:01,734 --> 01:03:05,442 Έχουμε συνάντηση σήμερα. To prepare for winter. 421 01:03:05,901 --> 01:03:11,109 Quel est l'intérêt de sortir avec quelqu'un ? 422 01:03:15,651 --> 01:03:20,859 Oui, oui, Tomas ! C'est important. 423 01:03:22,317 --> 01:03:26,151 Γιατί σε χτύπησε; 424 01:03:26,276 --> 01:03:30,067 Pour une bonne raison. 425 01:03:30,359 --> 01:03:37,609 Tell him I'm not even close αυτό το πράγμα μέχρι να καθαριστεί. 426 01:03:46,734 --> 01:03:49,484 - Πως σε λένε ; - Elsa. 427 01:03:51,859 --> 01:03:56,817 Tu as traversé toute la guerre κρυμμένη στην Τάιγκα; 428 01:03:57,109 --> 01:03:58,942 Quelle guerre ? 429 01:04:08,359 --> 01:04:11,067 Arrêt! 430 01:04:17,317 --> 01:04:20,651 Arrêt! Reculez et nous recommencerons. 431 01:04:20,859 --> 01:04:22,234 Κλείσε! 432 01:04:22,317 --> 01:04:25,276 Back one more time! 433 01:04:25,651 --> 01:04:30,859 Fermez-la! Ferme ta gueule ! Fermé! 434 01:04:33,151 --> 01:04:35,942 - Arrêt! - Coupe l'eau, espèce d'idiot ! 435 01:04:36,609 --> 01:04:38,484 Arrêt! 436 01:04:48,984 --> 01:04:51,734 Je vous en prie, je vous en prie! 437 01:04:51,859 --> 01:04:54,526 What does Ignat think of her? 438 01:04:59,609 --> 01:05:02,526 Cleaning for your Ignat! 439 01:05:04,609 --> 01:05:07,151 Salut! 440 01:05:09,234 --> 01:05:11,234 Ο Pashka βρήκε το σόι του επιτέλους; 441 01:05:11,401 --> 01:05:14,442 Έχεις δει την αθάνατη αρκούδα; 442 01:05:14,901 --> 01:05:18,109 Sortez d'ici ! Sortir! 443 01:05:18,234 --> 01:05:22,317 Pashka, donne-moi ta main. 444 01:05:25,859 --> 01:05:30,442 J'ai dit : Sortez d'ici ! 445 01:05:30,651 --> 01:05:33,067 Est-ce que tu comprends? 446 01:05:33,151 --> 01:05:35,692 Je partirai quand je serai lavé ! 447 01:05:38,609 --> 01:05:40,317 Maintenant, salope ! 448 01:05:40,401 --> 01:05:42,651 Sofia va en faire de la viande hachée ! 449 01:05:42,817 --> 01:05:44,984 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Sortez maintenant ! 450 01:05:45,109 --> 01:05:49,817 Laisse-moi tranquille! Et laissez Ignat tranquille aussi ! 451 01:05:52,109 --> 01:05:57,317 Viens, viens, viens ! Pesez-la... 452 01:06:03,942 --> 01:06:07,359 Quoi ? Did you all say I'm going to screw it up? 453 01:06:07,526 --> 01:06:13,359 Comment pourrais-tu me faire peur ? Je resterai ici aussi longtemps que je le souhaite. Έγινα σαφής; 454 01:06:15,276 --> 01:06:19,609 Mathilde ! Apportez... 455 01:06:21,692 --> 01:06:26,317 une soupe chaude ! Je veux manger. 456 01:06:26,484 --> 01:06:29,609 Vous avez mangé votre temps. Δεν έμεινε τίποτα! 457 01:06:31,484 --> 01:06:33,817 Ils ont tout mangé. 458 01:06:33,942 --> 01:06:36,192 Vous l'avez oublié. 459 01:06:36,317 --> 01:06:39,192 - Je sais tout de toi. - À l'ancienne ! 460 01:06:45,067 --> 01:06:48,401 Bientôt, vous obtiendrez tous ce que vous méritez. 461 01:06:49,442 --> 01:06:54,067 Et vous obtiendrez ce que vous méritez. Mais cela vous coûtera cher. 462 01:06:56,276 --> 01:06:59,526 Hey Matilda, fécondons ton chien après lui. 463 01:06:59,609 --> 01:07:02,817 Il va manger ses couilles. 464 01:07:03,151 --> 01:07:05,151 Mangez-le vous-même. 465 01:07:05,234 --> 01:07:08,442 Mon chien n'est pas un salaud des camps comme beaucoup d’entre vous. 466 01:07:10,234 --> 01:07:14,817 Qui veut boire à la santé ? de ma locomotive ? 467 01:07:15,234 --> 01:07:18,401 Tirez-les et buvez-les avec ta fille allemande. 468 01:07:19,151 --> 01:07:21,984 Le conducteur du train ! 469 01:07:24,984 --> 01:07:28,942 Il est temps de le découvrir lequel d'entre nous est le plus rapide 470 01:07:30,026 --> 01:07:32,317 Chauffeur ! 471 01:07:38,734 --> 01:07:44,651 Je ne t'ai vu nulle part όταν πήραμε το Ράιχσταγκ! 472 01:07:50,442 --> 01:07:52,734 Bâtard. 473 01:07:55,234 --> 01:07:57,359 Bord! 474 01:08:00,234 --> 01:08:05,442 que fais-tu 475 01:08:09,401 --> 01:08:13,151 Qu'est-ce que tu fais, salaud ! 476 01:08:25,984 --> 01:08:28,026 J'ai besoin d'air. 477 01:08:28,151 --> 01:08:35,359 Arrêt! Arrêt! You will fall out! Και άλλος μεθυσμένος... 478 01:08:37,359 --> 01:08:39,776 - Little dirty German! - Laisse-moi partir ! Tu es ivre ! 479 01:08:39,859 --> 01:08:42,317 We crushed you Germans encore et encore 480 01:08:42,442 --> 01:08:45,151 Tu es ivre ! 481 01:08:50,901 --> 01:08:57,609 ...Et maintenant mon peuple δεν θέλουν να πιουν μαζί μου. 482 01:08:59,901 --> 01:09:05,734 Πονάει όταν οι δικοί σου οι άνθρωποι δεν θέλουν να μοιραστούν ένα ποτό μαζί σου. 483 01:09:06,067 --> 01:09:09,109 Είναι οι άνθρωποι μου, μικρή Βρωμογερμανή. 484 01:09:13,234 --> 01:09:16,442 Τι κι αν δεν είναι ήρωες, είναι ο λαός μου. 485 01:09:18,984 --> 01:09:23,276 Πριν από τον πόλεμο, τα είχα όλα, λουλούδια, γυναίκες, 486 01:09:24,317 --> 01:09:28,901 et la meilleure locomotive du monde, τον "Ιωσήφ Στάλιν" ! 487 01:09:30,859 --> 01:09:34,692 It reached up to 163 km/h. 488 01:09:35,901 --> 01:09:41,442 Αλλά ανέβασα πολύ την πίεση και ο "Στάλιν" εκτροχιάστηκε. 489 01:09:43,609 --> 01:09:49,276 C'est pourquoi j'ai ce trou στο κεφάλι μου. C'est vrai! 490 01:09:52,317 --> 01:09:55,317 Αναγκάστηκα να τα πίνω με τους γιατρούς τρεις ημέρες 491 01:09:55,484 --> 01:09:58,526 για να μου επιτρέψουν C'est vrai. 492 01:10:02,359 --> 01:10:07,567 I should have drowned on the island. 493 01:10:22,317 --> 01:10:26,526 Je ne t'ai jamais vu sourire. 494 01:10:29,817 --> 01:10:31,859 Cela vous va. 495 01:10:54,442 --> 01:10:56,984 Regardez-le. Il rit. Γελάει. 496 01:10:57,109 --> 01:10:59,276 J'ai déjà presque oublié l'allemand. 497 01:10:59,442 --> 01:11:04,651 Γύρνα και δείξε στον μπαμπά, 498 01:11:07,401 --> 01:11:10,359 Oui, c'est vrai. 499 01:11:12,109 --> 01:11:14,734 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 500 01:11:16,692 --> 01:11:19,234 C'est vrai. 501 01:11:21,234 --> 01:11:24,359 Και πριν από τον πόλεμο, όλα για σένα c'était juste pour le travail ? 502 01:11:24,526 --> 01:11:26,942 Πώς το ανεχόταν η γυναίκα σου; 503 01:11:27,067 --> 01:11:28,734 Je n'ai jamais pu me marier. 504 01:11:28,859 --> 01:11:32,484 You never catch anything. 505 01:11:36,276 --> 01:11:38,942 Assez. 506 01:11:39,984 --> 01:11:44,317 Procurez-vous du pain pour votre Allemande. 507 01:11:54,942 --> 01:12:00,734 Ils se moquent tous de nous en disant comment vit-on avec un animal sauvage 508 01:12:01,901 --> 01:12:05,151 Je suis d'accord avec toi ! 509 01:12:31,942 --> 01:12:36,359 Ralentissez ou "Gustav" se dissoudra. 510 01:12:39,192 --> 01:12:43,109 Pas comme ça. Jetez-le. Loin. 511 01:12:44,859 --> 01:12:48,609 Not like that, let me show you! 512 01:12:48,776 --> 01:12:53,984 Prends-le comme ça et avec un à l'intérieur. 513 01:13:02,609 --> 01:13:07,817 C'est un arbre sur les pistes ! 514 01:13:32,401 --> 01:13:37,609 Reculez ! C'est vrai! 515 01:13:42,109 --> 01:13:44,276 Les salauds ! 516 01:13:48,401 --> 01:13:50,692 Sommes-nous en guerre ? 517 01:13:52,026 --> 01:14:05,567 518 01:14:10,026 --> 01:14:11,651 Salut! 519 01:14:15,442 --> 01:14:23,151 Trouvez-moi de la tôle. 520 01:14:29,317 --> 01:14:32,901 Le métal coûte très cher. 521 01:14:35,734 --> 01:14:38,526 Avez-vous votre médaille ici ? 522 01:14:44,567 --> 01:14:48,609 Moins cher ?! 523 01:14:48,734 --> 01:14:51,901 Tu pensais que je ne comprendrais pas qui nous a tiré dessus ? 524 01:14:52,484 --> 01:14:55,317 Tu es le seul ici avec une arme qui fonctionne. 525 01:14:57,151 --> 01:14:58,776 Qui d'autre était là ? 526 01:14:58,901 --> 01:15:01,484 Matilda was there. Borka était là. 527 01:15:01,609 --> 01:15:04,109 Golovina était là. Ο Bocharov ήταν εκεί. 528 01:15:04,192 --> 01:15:06,276 Et il y en avait d'autres. 529 01:15:06,401 --> 01:15:09,651 Le médecin était ivre et était en retard. 530 01:15:09,776 --> 01:15:12,276 J'ai jeté sur le mort. Aux morts. 531 01:15:12,401 --> 01:15:17,609 Aux morts. Et je ne lui ai pas fait un seul trou. 532 01:15:18,567 --> 01:15:23,776 Il n'y a aucune chance qu'une fille puisse vivre dans un train pendant 4 ans. 533 01:15:26,609 --> 01:15:28,692 See if her heart is beating! 534 01:15:28,817 --> 01:15:31,817 Quelqu'un qui est vivant C'est vrai. 535 01:15:32,192 --> 01:15:35,942 Tu es un idiot, Vovka. J'ai vu tellement de "morts". 536 01:15:48,817 --> 01:15:57,109 En haut! Ci-dessous! En haut! Ci-dessous! En haut! Ci-dessous! 537 01:15:57,567 --> 01:16:00,734 Fais un effort, Golovina ! 538 01:16:00,901 --> 01:16:06,109 En haut! Ci-dessous! 539 01:16:08,359 --> 01:16:10,151 Au-dessus de. Bocharov! 540 01:16:10,276 --> 01:16:12,901 En haut! Ci-dessous! 541 01:16:13,109 --> 01:16:20,151 73 ! 74 ! 75 ! 542 01:16:21,526 --> 01:16:24,526 Profitez-en, Teterin ! La raison pour laquelle vous êtes assis ! 543 01:16:24,651 --> 01:16:29,859 En haut! Ci-dessous! En haut! 544 01:16:34,109 --> 01:16:36,859 Ακόμα δεν με έχετε τσαντίσει ! 545 01:16:36,942 --> 01:16:42,151 En haut! Ci-dessous! En haut! Ci-dessous! 546 01:16:48,067 --> 01:16:49,151 En haut! Ci-dessous! 547 01:16:54,401 --> 01:16:58,734 Si vous avez reçu le message, alors repose-toi ! 548 01:17:01,651 --> 01:17:08,276 Karloucha ! Karloucha ! Karlusha, tu es là! 549 01:17:21,359 --> 01:17:26,567 Le médecin m'a donné une pommade avec de la graisse d'ours. 550 01:17:28,192 --> 01:17:35,484 Détendez-vous comme ça. 551 01:17:37,109 --> 01:17:39,484 Ευτυχώς που χτυπήθηκες από πέτρα, et pas d'une balle. 552 01:17:39,609 --> 01:17:41,026 Tu ressembles au soldat of the poster... 553 01:17:41,109 --> 01:17:46,817 Asseyez-vous tranquillement. Immobile. Donc. 554 01:17:47,151 --> 01:17:52,359 Donc. 555 01:17:53,359 --> 01:17:56,359 Ça frappe. 556 01:17:58,817 --> 01:18:01,692 Attends... 557 01:18:05,484 --> 01:18:08,526 embrasse-moi 558 01:18:12,276 --> 01:18:13,817 embrasse-moi 559 01:18:31,692 --> 01:18:37,651 Qu'est-ce qui t'a fait sauter comme ça ? Putain de chouettes. 560 01:18:40,067 --> 01:18:43,984 Vous ne vous reposez pas même la nuit. 561 01:18:47,484 --> 01:18:52,067 que se passe-t-il 562 01:18:53,359 --> 01:18:57,567 Les salauds ! 563 01:18:57,734 --> 01:19:01,984 Voler, c'est mal. Voler est un péché. 564 01:19:10,151 --> 01:19:11,442 Que se passe-t-il ? 565 01:19:11,526 --> 01:19:13,692 Vous devez être responsable in the dark night? 566 01:19:13,776 --> 01:19:14,942 Ne vous embêtez pas ! 567 01:19:29,817 --> 01:19:34,734 Ce n'est pas bon de voler ! 568 01:19:36,692 --> 01:19:40,317 Regardez ce qui se passe ici ! 569 01:19:40,442 --> 01:19:43,942 Je trouverai le chemin... 570 01:19:44,109 --> 01:19:45,192 Le ferez-vous maintenant ? 571 01:19:45,359 --> 01:19:46,442 Des salopards ! 572 01:19:46,526 --> 01:19:48,692 Quel genre de personne es-tu ? 573 01:19:48,817 --> 01:19:50,526 Ça me fait faire une sieste, asseoir dans la rue 574 01:19:50,609 --> 01:19:53,109 ... puis vole le toit. Vous trouverez un moyen ! 575 01:19:54,192 --> 01:19:57,151 - Où vas-tu? - Retour à la caserne ! 576 01:19:57,234 --> 01:19:59,901 - Hé, perds-toi alors ! - Tu vas te perdre ! 577 01:20:00,026 --> 01:20:05,234 Des salopards ! Ce sont tous des mouffettes... 578 01:20:09,026 --> 01:20:16,651 Vous verrez ! Le bord sera trouvé. 579 01:20:19,734 --> 01:20:21,526 Vous ne comprenez pas... 580 01:20:21,651 --> 01:20:26,442 Tu les retournes tous contre toi à cause de ton allemand 581 01:20:26,567 --> 01:20:28,234 Ne poussez pas votre chance ! Ne me regarde pas comme ça ! 582 01:20:28,401 --> 01:20:32,942 Pourquoi as-tu enlevé le toit ? Remettez le métal en place ! 583 01:20:33,567 --> 01:20:36,817 Tu as enlevé le toit, je n'arrive pas à y croire ! 584 01:20:36,901 --> 01:20:40,734 Dommage de perdre aussi ton autre bras, non ? Vous ne pourrez pas vous gratter les orteils ! 585 01:20:41,151 --> 01:20:45,359 Les gens ont besoin du pain et pas ton stupide entêtement. 586 01:20:46,484 --> 01:20:49,526 Ai-je été clair ? 587 01:20:49,817 --> 01:20:55,026 - C'est la mallette de Gustav ! - Où l'as-tu mis ? 588 01:20:56,109 --> 01:21:02,442 Demain tu pourras l'amener à gare et vous le livrerez. 589 01:21:02,526 --> 01:21:05,942 C'est une commande ! 590 01:21:06,109 --> 01:21:10,609 Maintenant, sortez d'ici ! Sortez d'ici avant que les choses empirent ! 591 01:21:14,651 --> 01:21:18,901 Quand me paieras-tu le métal ? 592 01:21:31,401 --> 01:21:33,901 C'était tout ? 593 01:21:34,067 --> 01:21:37,984 Il y a du bois en abondance dans la taïga, mais pas tellement de métal. 594 01:21:40,692 --> 01:21:43,651 Bon! 595 01:21:44,901 --> 01:21:47,734 Trouvez une robe et des chaussures. 596 01:21:51,526 --> 01:21:52,651 Alors... 597 01:21:52,984 --> 01:21:55,776 "Rapport de l'État sur les dégâts matériels... 598 01:21:55,901 --> 01:22:01,942 et cacher un germanide"... 599 01:22:02,317 --> 01:22:07,526 Moscou ! Moscou! 600 01:22:12,526 --> 01:22:15,484 Camarade Staline ! 601 01:22:16,859 --> 01:22:19,276 Oh, les salauds ! 602 01:22:28,567 --> 01:22:31,609 Tout est un putain de bordel, Camarade Staline. 603 01:22:32,734 --> 01:22:37,317 J'ai appris à conduire une moto, 604 01:22:37,526 --> 01:22:42,734 comment caresser une femme comment être responsable envers les gens. 605 01:22:44,026 --> 01:22:49,109 Mais je n'ai jamais appris à écrire avec ma main gauche, camarade Staline... 606 01:23:14,192 --> 01:23:16,776 Vous devez sortir d'ici. 607 01:23:16,901 --> 01:23:19,942 Kolivanov ne te laissera pas tranquille, il vous livrera à Fishman. 608 01:23:21,276 --> 01:23:24,692 tu comprends petite sale Allemagne ? 609 01:23:24,817 --> 01:23:27,901 viens ici 610 01:23:32,942 --> 01:23:35,359 - Prends ça ! - Où as-tu trouvé ça ? 611 01:23:35,859 --> 01:23:38,776 - Ne parle pas. - Pourquoi? 612 01:23:39,442 --> 01:23:41,567 Ne parlez à personne. 613 01:23:41,734 --> 01:23:48,234 Fais du bruit, quelqu'un ne nuira pas à une personne handicapée. 614 01:23:48,776 --> 01:23:51,484 - Oui, prends ça. - C'est ma robe ! 615 01:23:51,734 --> 01:23:53,859 je te l'ai dit ne parle à personne. 616 01:23:53,984 --> 01:23:57,609 C'est ma robe. Où l'as-tu trouvé ? 617 01:23:57,776 --> 01:24:00,359 Ne parle pas ! Est-ce que tu comprends? 618 01:24:00,484 --> 01:24:04,151 je vais le mettre... 619 01:24:15,692 --> 01:24:19,901 Tu n'as pas compris un putain de mot donc. 620 01:24:20,692 --> 01:24:24,901 Gnacha ! 621 01:24:27,942 --> 01:24:32,359 Regardez-moi! 622 01:24:42,567 --> 01:24:45,484 Commotion cérébrale! 623 01:25:08,567 --> 01:25:10,692 tu pars 624 01:25:13,359 --> 01:25:16,067 J'aime ça ici. 625 01:25:20,901 --> 01:25:24,776 Emportez votre pot avec vous. 626 01:25:38,151 --> 01:25:41,401 Es-tu amoureux d'elle ? 627 01:25:47,692 --> 01:25:51,901 C'est vous qui êtes tombé amoureux d'un Allemand. 628 01:26:17,442 --> 01:26:21,901 Potsdam, Allemagne, avril 1945. 629 01:26:57,317 --> 01:27:01,859 N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! 630 01:27:38,609 --> 01:27:43,401 Nous irons jusqu'à Irkoutsk et nous délivrerons des passeports. 631 01:27:43,609 --> 01:27:45,859 J'ai un lien là-bas. 632 01:27:51,442 --> 01:27:55,567 Tu sais quelque chose, Stépan ? Je ne peux pas avoir d'enfants. 633 01:27:59,401 --> 01:28:04,609 Quand j'avais 16 ans, ils construisaient une porcherie pour l'orphelinat. 634 01:28:05,151 --> 01:28:09,359 C'était l'hiver, le gel, J'ai eu un gros rhume mais c'était censé marcher. 635 01:28:13,359 --> 01:28:16,109 Et enfin les cochons ils ne sont pas encore venus. 636 01:28:22,359 --> 01:28:24,484 Et Pashka ? 637 01:28:24,609 --> 01:28:29,817 Pashka ? Pashka... trophée ! 638 01:28:51,692 --> 01:28:53,234 Est-ce que Pashka va bien ? 639 01:28:53,359 --> 01:28:56,734 Je pense que ça va. Il ne s'est même pas réveillé. 640 01:28:59,109 --> 01:29:00,692 est-ce que tu vas bien 641 01:29:00,859 --> 01:29:03,484 Très bien. Je viens de me cogner l'épaule. 642 01:29:34,859 --> 01:29:39,276 - Est-elle vivante ? - Non, nous l'avons tuée. 643 01:29:43,317 --> 01:29:46,984 Il verrait les lumières. 644 01:29:48,567 --> 01:29:51,567 Regardez combien de trous il a sur sa tête. 645 01:29:51,734 --> 01:29:53,484 Il était vraiment immortel. 646 01:29:53,609 --> 01:29:57,567 Non, ce n'est plus le cas ! Cela nourrira le village pendant une semaine. 647 01:29:58,567 --> 01:29:59,901 Bloqué! 648 01:30:00,026 --> 01:30:04,817 Vovka a dit de le laisser tranquille ou des choses géniales vont se produire. 649 01:30:08,734 --> 01:30:11,317 Pourquoi veux-tu partir ? Pourquoi? 650 01:30:11,484 --> 01:30:14,651 Ils vous arrêteront, vous enverront dans un camp, et ils vous enlèveront Pashka. 651 01:30:15,651 --> 01:30:18,276 Ignat pourrait encore revenir. 652 01:30:18,401 --> 01:30:22,942 - La femme allemande n'est rien en comparaison avec toi - Laisse-moi tranquille. 653 01:30:30,067 --> 01:30:32,234 Que ferai-je sans toi ? 654 01:30:47,984 --> 01:30:51,317 C'est dommage que l'ours il n'a pas mangé un de vous. 655 01:30:51,484 --> 01:30:54,484 Borka, donne un coup de main ! 656 01:30:56,109 --> 01:30:59,067 Vous ne devez pas manger l'ours. 657 01:30:59,192 --> 01:31:01,109 Il se vengera de vous. 658 01:31:01,234 --> 01:31:02,859 Des choses horribles vont se produire. 659 01:31:02,984 --> 01:31:05,692 Pourquoi tu manges alors ? 660 01:31:06,734 --> 01:31:10,234 - Qu'est-ce que tu manges alors ? - Délicieux. 661 01:31:10,401 --> 01:31:14,567 Donnez-le ici ! 662 01:31:14,692 --> 01:31:17,026 - C'est prêt ! - Allez! 663 01:31:21,942 --> 01:31:24,859 On l'appelait l'ourse immortelle. 664 01:32:07,276 --> 01:32:10,067 que fais-tu 665 01:32:10,192 --> 01:32:15,401 Gustave ! J'écris "Gustav", c'est tout son nom. 666 01:32:18,151 --> 01:32:21,192 Êtes-vous fou? 667 01:32:23,192 --> 01:32:24,442 que fais-tu 668 01:32:24,609 --> 01:32:27,192 Toi et ton "Gustav"... 669 01:32:34,192 --> 01:32:35,276 Gustave....... 670 01:32:39,609 --> 01:32:41,567 ... Fille stupide. 671 01:32:42,151 --> 01:32:46,567 Dessinons-en quelques-uns Des croix gammées ensemble. 672 01:32:48,484 --> 01:32:57,859 673 01:34:05,234 --> 01:34:07,192 Vous avez ramené votre reine. 674 01:34:07,317 --> 01:34:10,651 Pourquoi as-tu écrit « Gustav » dans le train ? "Gustav" n'est-il pas un nazi ? 675 01:34:25,192 --> 01:34:29,609 Reculez. Maudit conducteur. 676 01:34:47,192 --> 01:34:52,401 Allez, Stepan, fais-le fondre... 677 01:34:53,067 --> 01:34:58,192 Au diable toi et ta copine allemande... 678 01:34:58,359 --> 01:35:02,067 Poussez-le à l'écart... 679 01:35:02,317 --> 01:35:05,234 Cela détruira notre Stepan... 680 01:35:56,234 --> 01:36:01,067 Allons Pashka. Je n'aurais jamais dû j'aimerais que nous soyons de retour ici. 681 01:36:23,359 --> 01:36:26,776 Frappez-le. Sur lui. 682 01:36:35,442 --> 01:36:46,359 Reculez. Descendez du train ! 683 01:36:54,942 --> 01:36:58,484 Reculez, salauds ! 684 01:37:14,692 --> 01:37:19,901 Faites fondre la petite garce fasciste ! 685 01:37:20,526 --> 01:37:24,776 Attention! Elsa, je vais t'aider ! 686 01:37:26,234 --> 01:37:31,442 Laissez-le tranquille ! Laissez-moi partir ! 687 01:37:46,359 --> 01:37:48,109 Les bains publics sont en feu ! 688 01:37:49,609 --> 01:37:52,067 Pourquoi ai-je choisi un idiot ? 689 01:37:54,442 --> 01:38:01,859 Borka, arrête ! Arrête, Borka ! J'ai dit arrête ! 690 01:38:02,942 --> 01:38:05,317 Espèce de vieux imbécile ! 691 01:38:07,942 --> 01:38:11,484 - Je n'y suis pas parvenu. - Qu'est-ce que tu n'as pas attrapé ? 692 01:38:40,026 --> 01:38:45,234 Il y a longtemps, J'ai rêvé de toi... 693 01:38:45,484 --> 01:38:48,109 ...Pendant que je vivais encore dans "Gustav" dans la forêt. 694 01:38:48,401 --> 01:38:51,109 Tu avais les cheveux blonds et les yeux bleus, 695 01:38:51,651 --> 01:38:55,401 ... mais c'était définitivement toi, je sais maintenant 696 01:38:56,484 --> 01:38:58,276 Et tu souriais... 697 01:38:58,984 --> 01:39:02,317 Tout comme lui le soldat sur l'affiche. 698 01:39:07,359 --> 01:39:09,484 ...Mon amour. 699 01:39:11,234 --> 01:39:14,359 Ça frappe. Ça frappe. 700 01:39:18,151 --> 01:39:23,026 Gnasha... Gnasha. 701 01:40:44,609 --> 01:40:48,401 Rendez le chauffeur ses médailles. 702 01:40:49,234 --> 01:40:50,567 Comment le savez-vous ? 703 01:40:50,692 --> 01:40:52,442 Je sais tout. 704 01:40:52,526 --> 01:40:55,276 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? pour la fille allemande ? 705 01:40:55,359 --> 01:40:57,609 C'était juste sous ton nez pendant quatre années entières. 706 01:40:58,359 --> 01:41:01,109 Je voulais la tuer moi-même. 707 01:41:01,276 --> 01:41:05,192 Mais tout s'éloignait et le conducteur du train la protégeait. 708 01:41:06,734 --> 01:41:10,484 J'étais sûr qu'il s'était noyé. Mettez-le ! 709 01:41:10,692 --> 01:41:12,442 Il s'est noyé... 710 01:41:13,984 --> 01:41:16,859 Alors pourquoi ne m'as-tu pas parlé le petit allemand ? 711 01:41:17,067 --> 01:41:18,651 Quel petit allemand ? 712 01:41:31,109 --> 01:41:34,359 Quel putain d'accueil !! 713 01:41:38,776 --> 01:41:41,276 Kolivanov! 714 01:41:45,859 --> 01:41:50,109 Quel putain d'accueil, espèce d'ordure. 715 01:41:50,234 --> 01:41:52,151 C'est à qui le tour ? 716 01:41:52,526 --> 01:41:56,609 Tu as asséché la patrie ou étiez-vous limité à l'Oural? 717 01:41:56,942 --> 01:42:01,442 Non seulement vous détruisez nos trains, mais vous élevez aussi des Allemands. 718 01:42:03,609 --> 01:42:08,192 Saboteur. Et pourtant, personne ne vous punit. 719 01:42:11,067 --> 01:42:13,401 Le camarade Staline a pitié de vous, 720 01:42:13,526 --> 01:42:17,317 te cache ici la colère justifiée du peuple. 721 01:42:18,151 --> 01:42:22,151 Pour que ça ne te coupe pas en morceaux les gens. 722 01:42:22,984 --> 01:42:27,317 Cette colère particulière ne connaît pas de limites et c'est éternel ! 723 01:42:28,609 --> 01:42:30,984 Le camarade Staline est noble. 724 01:42:31,151 --> 01:42:33,401 Son cœur saigne pour chacun, 725 01:42:33,526 --> 01:42:36,526 ...même pour toi, les ennemis du peuple ! 726 01:42:36,609 --> 01:42:39,067 Mais moi, je ne suis pas si bon que ça ! 727 01:42:39,192 --> 01:42:41,442 Pour vous, la seule chose qui vous fait peur, c'est Fishman ! 728 01:42:41,567 --> 01:42:44,734 Homme-Poisson viendra. Et s'il ne le fait pas... 729 01:42:44,859 --> 01:42:48,859 Où allez-vous tous ? Vous avez goûté à la liberté ! 730 01:42:49,234 --> 01:42:53,484 Peut-être que certains d'entre vous croient comment il est ici par erreur. 731 01:42:53,609 --> 01:42:55,734 Si vous n'aimez pas cet endroit, nous avons un vrai camp à proximité. 732 01:42:55,859 --> 01:43:01,109 Si quelqu'un veut un vrai camp, alors faisons deux pas en avant ! 733 01:43:03,192 --> 01:43:07,567 Tenez bon ! Faire la queue! Gardez l'alignement! 734 01:43:36,067 --> 01:43:37,817 Où est le fan allemand ? 735 01:43:38,026 --> 01:43:42,192 Dégage la neige de les points de changement de piste. 736 01:43:42,526 --> 01:43:44,317 Kolivanov, détruis-le ! 737 01:43:44,442 --> 01:43:46,984 À l’intérieur de la caserne, vous avez bien entendu ! 738 01:43:47,151 --> 01:43:50,526 Choisissez les enfants de quelqu'un d'autre. Maintenant, ouvrez le chariot ! 739 01:43:50,734 --> 01:43:52,734 Tu as vraiment perdu leur contrôle. 740 01:43:52,942 --> 01:43:55,151 Décomposons-le ici ! 741 01:43:55,276 --> 01:43:56,651 Donnez-moi la hache ! 742 01:43:56,776 --> 01:43:58,442 Descendez du wagon ! 743 01:43:58,609 --> 01:44:00,734 Pashka, tu ne devrais pas avoir peur, mon petit ! 744 01:44:00,859 --> 01:44:03,651 où vas-tu Halte! 745 01:44:03,984 --> 01:44:09,276 Reculez ! 746 01:44:14,401 --> 01:44:16,651 - Pâques ! - Que fais-tu! 747 01:44:16,734 --> 01:44:19,276 Qu'est-ce que tu jettes, espèce d'ordure ? 748 01:44:19,401 --> 01:44:22,692 Alors tu veux prendre le train en marche ? 749 01:44:23,567 --> 01:44:26,401 Pâques! Pashka, je suis là, fils ! 750 01:44:26,526 --> 01:44:29,026 Posez le verrou ! Qu'est-ce que tu fais, salope ? 751 01:44:29,151 --> 01:44:31,317 Pâques! 752 01:44:36,484 --> 01:44:41,692 Bien; Qui d'autre veut défendre le petit fasciste ? 753 01:44:53,109 --> 01:44:55,776 Tu l'as tuée ! 754 01:44:55,901 --> 01:44:57,651 Sophie ! 755 01:45:07,526 --> 01:45:11,484 J'ai mal... Pashka... 756 01:45:14,609 --> 01:45:17,484 Femme stupide ! 757 01:45:28,401 --> 01:45:30,234 Femme stupide ! 758 01:45:31,692 --> 01:45:34,567 Écartez-vous, Sarkissian ! 759 01:45:38,984 --> 01:45:41,901 Pourquoi l'as-tu tuée ? 760 01:45:42,567 --> 01:45:47,776 C'était une prostituée appréciée des Allemands. où vas-tu 761 01:45:49,484 --> 01:45:52,859 Vous pouvez commencer sans mon aide. 762 01:46:01,442 --> 01:46:04,942 Tout ira bien tout seul. 763 01:46:16,651 --> 01:46:21,109 Attendez! Attendez! Le médecin arrive. 764 01:46:22,817 --> 01:46:26,567 C'est la première fois que quelqu'un me porte dans ses bras. 765 01:46:28,401 --> 01:46:33,609 Attendez! Tout ira bien. Ce ne sera pas long... 766 01:47:19,817 --> 01:47:24,192 Rendez Pashka, salaud ! 767 01:47:26,317 --> 01:47:31,526 hé, commotion cérébrale allons le chercher ! 768 01:47:31,734 --> 01:47:35,276 Allez, plus vite ! 769 01:48:45,234 --> 01:48:48,526 Homme-poisson ! Homme-poisson ! 770 01:48:50,859 --> 01:48:52,526 Homme-poisson ! 771 01:48:57,151 --> 01:48:58,859 Homme-poisson ! 772 01:48:58,984 --> 01:49:03,609 Homme-poisson ! Pensez-vous que je suis le « Fishman » ? 773 01:49:03,942 --> 01:49:10,026 C'est "Homme-Poisson" ! "F-SH-M" 774 01:49:40,901 --> 01:49:45,151 Nous avons combattu sur les premières lignes au Front ! Nous sommes des héros de guerre. 775 01:49:45,484 --> 01:49:50,151 Les deux devraient le savoir Les Allemands vont avec les Allemands ! 776 01:49:50,401 --> 01:49:52,359 Pourquoi l'avez-vous appelé "Gustav" ? 777 01:49:52,651 --> 01:49:54,192 De mon parent ! 778 01:50:02,234 --> 01:50:04,484 Même si tu l'as peint rouge comme le feu 779 01:50:04,484 --> 01:50:06,776 ton "Gustav" ne va pas n'atteignez jamais 50 ans ! 780 01:50:08,567 --> 01:50:11,734 Ce n'est pas un match contre "Fishman" ! 781 01:50:11,901 --> 01:50:14,526 Pas même au petit doigt. 782 01:50:14,651 --> 01:50:17,442 je sais tout pour ces moteurs ! 783 01:50:17,734 --> 01:50:21,359 Mon père a conduit des trains pendant 40 ans. 784 01:50:21,484 --> 01:50:25,484 Tu ferais mieux de le faire le plus loin possible d'ici ! 785 01:50:25,651 --> 01:50:29,776 Je n’ai nulle part où aller. 786 01:52:51,567 --> 01:52:55,692 mes baies, mes pauvres baies ! 787 01:53:24,192 --> 01:53:29,109 Now you really gave it to me, Sergeant! 788 01:53:33,317 --> 01:53:37,901 You won't live long enough allez en cour martiale ! 789 01:53:38,151 --> 01:53:41,942 Get out of there, you bastard! 790 01:54:03,151 --> 01:54:05,859 Voyez-vous cela ? 791 01:54:08,567 --> 01:54:12,276 75... Exactement. 792 01:54:13,984 --> 01:54:17,651 You said it wouldn't catch même pas 50. 793 01:54:19,234 --> 01:54:21,442 C'est un record. 794 01:54:42,067 --> 01:54:44,942 Quoi en morceaux ! 795 01:54:59,817 --> 01:55:01,984 Frein! 796 01:55:05,859 --> 01:55:08,442 Cet homme libéré vous tous, misérables. 797 01:55:08,567 --> 01:55:11,317 J'ai combattu toute la guerre, until the fall of Berlin. 798 01:55:11,484 --> 01:55:14,109 Blessé deux fois, his trunks are full of shards... 799 01:55:14,234 --> 01:55:17,359 qu'est-ce que tu cries qui es-tu 800 01:55:18,151 --> 01:55:20,776 JE; Je m'appelle Kolivanov. 801 01:55:20,942 --> 01:55:24,276 Cela se réunit. 802 01:55:24,817 --> 01:55:27,442 Vertiges; 803 01:55:30,067 --> 01:55:32,859 Perte de conscience ? 804 01:55:34,359 --> 01:55:36,776 Avez-vous déjà eu une commotion cérébrale ? 805 01:55:37,526 --> 01:55:39,442 Oui. 806 01:55:39,651 --> 01:55:43,817 Eh bien, un autre sur la liste. 807 01:55:44,609 --> 01:55:47,192 Que s'est-il passé ici ? 808 01:55:47,359 --> 01:55:50,359 de quoi te souviens-tu 809 01:55:58,984 --> 01:56:02,109 Kolivanov, je dois y aller. 810 01:56:04,401 --> 01:56:08,734 Ma fille Nastya est malade. 811 01:56:10,276 --> 01:56:12,442 Je dois y aller! 812 01:56:54,026 --> 01:56:57,359 Quel putain d'accueil ! 813 01:56:59,817 --> 01:57:05,192 Pédalez aussi vite que vous le pouvez ! Vous voyez, il a hâte de voir sa fille. 814 01:57:07,734 --> 01:57:09,901 Elle est morte. 815 01:57:09,942 --> 01:57:12,817 Il fut enterré en 1943. 816 01:57:13,317 --> 01:57:15,651 Elle n'était qu'une petite fille. 817 01:57:17,901 --> 01:57:20,609 Pédalez aussi vite que vous le pouvez ! 818 01:57:22,651 --> 01:57:25,401 Vous êtes le premier ! 819 01:57:50,026 --> 01:57:53,276 Nous traversions la Sibérie depuis plus d'un an. 820 01:57:53,567 --> 01:57:55,817 A Taishet, nous en avons enfin trouvé, 821 01:57:55,942 --> 01:57:58,026 qui nous a aidé pour obtenir des documents. 822 01:57:58,151 --> 01:58:01,067 Ignat a trouvé un emploi dans un entrepôt suit une formation d'ingénieur. 823 01:58:01,276 --> 01:58:05,984 Nous avons eu trois enfants : Un garçon et deux filles. 824 01:58:07,276 --> 01:58:08,609 Pashka chante désormais dans la chorale. 825 01:58:09,359 --> 01:58:12,109 Mais je ne peux que chanter avec lui à la maison. 826 01:58:12,442 --> 01:58:15,359 Je ne chante ni ne parle jamais devant les autres. 827 01:58:15,901 --> 01:58:18,901 Ignat a dit à tout le monde que j'étais un moldu. 828 01:58:19,151 --> 01:58:22,317 Personne ne serait blessé une personne handicapée. 829 01:58:22,859 --> 01:58:28,067 830 01:58:28,984 --> 01:58:36,359 mon amour, s'il te plaît, emmène-moi avec toi 831 01:58:37,484 --> 01:58:44,442 Loin où je peux être un étranger pour toi 832 01:58:45,567 --> 01:58:52,901 mon amour, je voudrais t'emmener avec moi 833 01:58:53,484 --> 01:59:01,859 Mais je n'ai pas besoin d'un étranger là-bas. 834 01:59:02,234 --> 01:59:10,192 mon amour, s'il te plaît, emmène-moi avec toi 835 01:59:10,817 --> 01:59:18,359 là-bas où je peux être ta femme 836 01:59:18,692 --> 01:59:25,151 là-bas où je peux être ta femme 837 01:59:26,192 --> 01:59:30,359