1 00:01:55,387 --> 00:01:58,106 - Wat is er aan de hand? - Een demonstratie, studenten. 2 00:02:00,227 --> 00:02:02,894 - De politie is al gekomen. - Net zoals altijd. 3 00:02:04,907 --> 00:02:07,216 voorzichtig, Je scheurt mijn jurk. 4 00:02:15,827 --> 00:02:17,897 Kun je dat niet zijn? iets malser? 5 00:02:19,627 --> 00:02:21,140 Kom op, Angela. 6 00:02:26,707 --> 00:02:28,299 Alsjeblieft niet. 7 00:02:42,147 --> 00:02:44,377 Kom op, laten we het deze keer doen. 8 00:02:44,827 --> 00:02:48,058 Ben je gek? Ik wil niet zwanger worden. 9 00:03:03,707 --> 00:03:05,265 Vind je dit leuk? 10 00:03:09,147 --> 00:03:12,423 Altijd hetzelfde. 11 00:03:13,187 --> 00:03:16,623 Dat zou je wel willen, hè? Waag het niet, klootzak. 12 00:03:58,667 --> 00:04:02,092 Eindelijk. Je bent hier! Het was tijd. 13 00:04:04,347 --> 00:04:05,507 Mama! 14 00:04:05,627 --> 00:04:08,858 Je weet dat de dokter zei Je mag niet bewegen, toch? 15 00:04:09,307 --> 00:04:11,457 Er is niemand thuis. 16 00:04:11,667 --> 00:04:15,262 Ik voelde me slecht, ik had lucht nodig. 17 00:04:15,427 --> 00:04:18,624 - Wat is daar aan de hand? - Niets, alleen studenten. 18 00:04:19,147 --> 00:04:20,421 Hoe, studenten? 19 00:04:20,547 --> 00:04:23,247 Ik weet het niet, denk ik het is een manifestatie. 20 00:04:23,387 --> 00:04:24,581 Voor Triëst? 21 00:04:25,267 --> 00:04:28,782 Geen idee. Je weet dat ik dat niet doe geven om deze dingen. 22 00:04:28,902 --> 00:04:32,072 Nou, het interesseert je niet in deze dingen. 23 00:04:36,387 --> 00:04:39,874 Het dienstmeisje kwam eindelijk terug. Ze heeft het gehaald. 24 00:04:40,827 --> 00:04:44,342 Ze hebben te veel vrijheid. Ze doen wat ze willen. 25 00:04:45,347 --> 00:04:47,019 - Verdomde meid! - Mama! 26 00:04:55,107 --> 00:04:59,666 - Hulp nodig? - Bedankt. Ik kan het. 27 00:05:06,707 --> 00:05:08,329 Wees voorzichtig! 28 00:05:31,907 --> 00:05:35,377 - Angela, ga eten. - Dank u, meneer. 29 00:05:52,667 --> 00:05:55,747 Dat dienstmeisje... In mijn tijd moesten ze wel 30 00:05:55,867 --> 00:05:58,987 wachten tot de eigenaren dat hadden gedaan klaar met eten. 31 00:05:59,107 --> 00:06:03,623 Mam, ik heb het je vaak verteld Ik houd niet van dat woord. 32 00:06:03,907 --> 00:06:06,626 Ja, democratie! 33 00:06:09,387 --> 00:06:12,106 - Schat, hoe was je dag? - Goed. 34 00:06:12,907 --> 00:06:14,181 Zoals gewoonlijk. 35 00:06:29,504 --> 00:06:30,904 Ik heb zo'n dorst. 36 00:06:31,827 --> 00:06:35,227 - Je moet niet zoveel drinken. - Sst! Ik begrijp het niet. 37 00:06:35,347 --> 00:06:39,659 ...kondigde de premier aan in een oproep aan Hongarije en de wereld. 38 00:06:40,027 --> 00:06:43,187 Na aankomst met de auto, Ik ging naar Hotel Duna 39 00:06:43,307 --> 00:06:45,775 waar het buitenland journalisten bleven. 40 00:06:45,907 --> 00:06:48,747 Verraden door de Russen en overrompeld, 41 00:06:48,867 --> 00:06:52,507 wij wisten niet wat we moesten doen en wat er zou gebeuren 42 00:06:52,627 --> 00:06:54,547 te moedig en ongelukkige mensen. 43 00:06:54,667 --> 00:06:56,867 Wij zijn erin geslaagd te bereiken de Italiaanse legatie 44 00:06:56,987 --> 00:06:59,227 vlak voor de patriotten opende het vuur. 45 00:06:59,347 --> 00:07:02,384 - Ik wilde wijn. - Je weet dat het niet goed is. 46 00:07:03,427 --> 00:07:05,338 Ja, maar ik vind het leuk. 47 00:07:10,267 --> 00:07:12,986 Willen ze recreëren? het Oostenrijks-Hongaarse rijk? 48 00:07:14,107 --> 00:07:15,335 Ik weet het niet. 49 00:07:37,747 --> 00:07:41,227 Boedapest is veranderd op een slagveld, 50 00:07:41,347 --> 00:07:46,709 patriotten beheersen de straten met machinegeweren en kanonnen. 51 00:07:53,587 --> 00:07:56,067 - Bedankt. - MIG15's vliegen over de stad 52 00:07:56,187 --> 00:07:59,467 versterkte de sfeer van terreur en 53 00:07:59,587 --> 00:08:03,102 het enthousiasme vervangen van de menigte binnen een paar uur. 54 00:08:05,587 --> 00:08:08,067 - Bedankt. - Russische tanks in Via Dohany 55 00:08:08,187 --> 00:08:10,747 heeft een aantal voertuigen geïmmobiliseerd. 56 00:08:10,867 --> 00:08:14,576 De bevolking heeft het geprobeerd zich in kelders te verstoppen. 57 00:08:22,227 --> 00:08:25,227 - Uitgaan vanavond? - Een bijeenkomst in de gemeenteraad, 58 00:08:25,347 --> 00:08:27,178 Ik kom laat terug. 59 00:08:27,667 --> 00:08:30,579 - Wacht niet op mij. - Oké. 60 00:08:32,027 --> 00:08:36,020 Een groep studenten verzette zich drie dagen lang aan het kruispunt... 61 00:08:38,867 --> 00:08:42,267 - Gaat hij vanavond uit? - Hij ging naar een vergadering. 62 00:08:42,387 --> 00:08:45,427 Wat weet je? Als je hem een zoon zou geven, 63 00:08:45,547 --> 00:08:48,823 hij ging niet elke avond uit met die goddeloze communisten. 64 00:08:50,907 --> 00:08:52,545 Zinloos... 65 00:08:54,507 --> 00:08:57,307 Naamloze helden hebben gevochten en alles gegeven 66 00:08:57,427 --> 00:09:00,827 tot het allerlaatste, op volgorde om de Russische tanks te vertragen. 67 00:09:01,180 --> 00:09:03,027 Er waren geen echte oorlogsfronten, 68 00:09:03,147 --> 00:09:06,583 maar elk moment de hele stad een slagveld zou kunnen worden. 69 00:09:30,267 --> 00:09:31,859 Je liet me schrikken. 70 00:09:32,467 --> 00:09:34,344 Is er een probleem? Mama? 71 00:09:35,107 --> 00:09:36,020 Nee. 72 00:09:36,987 --> 00:09:41,907 - Ik wilde je bedanken voor... - Maakt niet uit, vergeet het maar. 73 00:09:42,027 --> 00:09:45,258 - Ik zei niets over Pernon. - Praat er niet over. 74 00:09:45,867 --> 00:09:47,459 Je bent heel goed voor mij. 75 00:09:47,579 --> 00:09:50,061 - Wat ben je aan het doen? - Ik help je. 76 00:09:53,386 --> 00:09:55,184 Ik hou ervan om haar te borstelen. 77 00:09:56,347 --> 00:10:00,226 Toen ik klein was mijn moeder deed het urenlang voor mij. 78 00:10:01,587 --> 00:10:04,499 Later deed ik het voor mijn broers. 79 00:10:06,507 --> 00:10:08,065 Ik had er acht. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,237 Wij hadden geen badkamer thuis. 81 00:10:16,067 --> 00:10:18,667 We baadden in een houten badkuip in de keuken. 82 00:10:19,507 --> 00:10:22,107 Ik stond daar graag, in het hete water, 83 00:10:23,467 --> 00:10:25,417 het gaf mij een zo mooi gevoel. 84 00:10:26,467 --> 00:10:28,935 Alleen dat ik het niet kon zo vaak. 85 00:10:31,507 --> 00:10:33,020 Wij waren met zoveel, 86 00:10:34,827 --> 00:10:36,897 Ik moest op mijn beurt wachten. 87 00:10:51,667 --> 00:10:53,464 - Heb je het koud? - Nee. 88 00:10:54,427 --> 00:10:56,099 Ik heb het niet koud. 89 00:11:27,107 --> 00:11:29,018 Zoals dit. 90 00:12:11,347 --> 00:12:12,985 Draai je nu om. 91 00:13:40,707 --> 00:13:42,698 Hier, signora, geselecteerde kwaliteit. 92 00:13:44,107 --> 00:13:47,179 Kijk, signora, mooie groenten. 93 00:13:52,347 --> 00:13:55,387 Ik heb bloemen gekocht. Vind je ze leuk? Van het veld. 94 00:13:55,507 --> 00:13:58,385 - Is er iets aan de hand? - Zet ze in de eetkamer. 95 00:13:58,747 --> 00:14:03,349 - Misschien heb je liever andere bloemen. - Nee, ik vind ze zo simpel. 96 00:14:04,507 --> 00:14:07,499 - Ik hou echt van mijn land. - Jouw land? 97 00:14:08,107 --> 00:14:11,019 Het is alsof het van mij is, Ik ben daar opgegroeid. 98 00:14:11,707 --> 00:14:13,937 - Mis je het? - Een beetje. 99 00:14:18,547 --> 00:14:21,707 Ik wil je geen pijn doen, mensen moeten van een land houden. 100 00:14:21,827 --> 00:14:24,387 - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. - Maak je geen zorgen. 101 00:14:24,507 --> 00:14:28,107 Ik heb een idee, de volgende keer ga naar huis, jij gaat mee. 102 00:14:28,227 --> 00:14:31,219 - Wat zeg je? Ik kan het niet. - Waarom niet? 103 00:14:32,107 --> 00:14:35,861 Mijn schoonmoeder kan niet alleen gelaten worden. 104 00:14:36,467 --> 00:14:39,777 - Dan is er Giacomo. - Nee, denk er niet over na. 105 00:14:39,947 --> 00:14:43,735 Een signora zou zulke dingen niet moeten doen... Hoe noem je het? 106 00:14:44,547 --> 00:14:47,867 - De lakens verschonen? - Kun je haar niet naar een ziekenhuis brengen? 107 00:14:47,987 --> 00:14:51,196 - Nee, dat kan ik niet. - Ja dat kan. 108 00:14:51,316 --> 00:14:53,867 Het is niet goed om dat te zijn opgesloten in het huis. 109 00:16:11,587 --> 00:16:13,100 Broer! 110 00:16:52,267 --> 00:16:55,816 - Mama is binnen. - Mam, Angela is terug! 111 00:17:00,747 --> 00:17:02,867 Laat mij gaan! 112 00:17:02,987 --> 00:17:07,105 - Ik wil ook spelen! - Alsjeblieft! Houd op! 113 00:17:07,267 --> 00:17:11,540 Kom op, kinderen, speel buiten. Daar ga je! 114 00:17:13,867 --> 00:17:18,260 Excuses, signora. Ik weet niet of ze het kan. 115 00:17:18,467 --> 00:17:19,900 Heb je het nog nooit geprobeerd? 116 00:17:20,147 --> 00:17:25,140 Alsjeblieft. Ik ben te nieuwsgierig, lieverd! 117 00:17:25,907 --> 00:17:28,216 Laat haar het alleen doen, doe geen moeite. 118 00:17:29,307 --> 00:17:32,902 - De kastanjes zijn klaar. - Hoera! Geweldig! 119 00:17:33,067 --> 00:17:36,184 Verbrand jezelf niet, daar zijn genoeg voor iedereen. 120 00:17:36,736 --> 00:17:40,786 Hier ben je. Kom op, snel! 121 00:17:41,107 --> 00:17:44,417 - Drinkt u niet, signora? - Het is heel lekker, zelfgemaakt. 122 00:17:44,587 --> 00:17:47,055 - Waarom drink je niet? - Ik heb gedronken. 123 00:17:47,427 --> 00:17:49,747 Maar ik tolereer niet zo veel. 124 00:17:49,867 --> 00:17:52,984 - Geef toe dat ze sympathiek is. - Ze is mooi. 125 00:17:53,147 --> 00:17:58,346 Ja, je hebt geluk. Ze is een geweldige signora. 126 00:17:59,187 --> 00:18:00,700 Prachtig, nietwaar? 127 00:18:01,587 --> 00:18:04,226 Kinderen, buiten, in de tuin. Genoeg nu! 128 00:18:08,147 --> 00:18:11,059 - Hoe heet je? - Antwoord aan de signora. 129 00:18:11,547 --> 00:18:14,459 Hou je van kinderen? Hoeveel heb je? 130 00:18:20,867 --> 00:18:23,335 - Het spijt me van eerder. - Het is niets. 131 00:18:24,467 --> 00:18:27,664 Raak er niet boos over. Heb je gehoord wat mijn moeder zei? 132 00:18:27,867 --> 00:18:31,746 Je zult prachtige kinderen krijgen. Geef de hoop niet op. 133 00:18:32,147 --> 00:18:34,377 Geloof je wat zegt je moeder? 134 00:18:34,547 --> 00:18:38,062 Waarom niet? Ze is heel goed. Veel mensen vragen haar advies. 135 00:18:38,907 --> 00:18:40,499 Ze komen van ver. 136 00:18:41,067 --> 00:18:44,696 - Zal deze talisman helpen? - Zeker. 137 00:18:46,467 --> 00:18:49,425 Je moet het dichtbij houden naar je hart, elke nacht. 138 00:18:51,427 --> 00:18:53,864 Als kinderen vroeger verstopten we ons hier. 139 00:18:55,667 --> 00:18:58,784 Ze zijn er nooit achter gekomen. We waren hier urenlang. 140 00:18:59,227 --> 00:19:02,503 Toen het donker werd, we waren bang om naar beneden te gaan. 141 00:19:02,787 --> 00:19:05,255 - Bang voor wat? - Van beuken. 142 00:19:08,907 --> 00:19:10,047 Geur. 143 00:19:15,787 --> 00:19:17,903 Heb je het ooit geprobeerd verse melk? 144 00:19:35,947 --> 00:19:37,505 Het is heel goed. 145 00:19:39,027 --> 00:19:40,426 Jij drinkt eerst. 146 00:20:16,027 --> 00:20:17,255 Wat leuk. 147 00:20:26,907 --> 00:20:28,710 Ziet er verlaten uit, toch? 148 00:20:31,907 --> 00:20:34,023 Maar nee, het slaapt gewoon. 149 00:20:55,307 --> 00:20:57,547 Angela, ik denk dat ik gedronken heb te veel wijn. 150 00:20:57,667 --> 00:20:59,862 Dat kan geen kwaad, het is zo licht. 151 00:21:00,307 --> 00:21:02,184 - Kom het water in. - Nee. 152 00:21:03,027 --> 00:21:06,224 - Kom op! - Stop ermee, ik heb gebaad! 153 00:21:06,347 --> 00:21:07,700 Kom op. 154 00:21:36,227 --> 00:21:38,263 Als kind was ik hier altijd. 155 00:21:38,947 --> 00:21:41,507 Ik hield ervan om naar mezelf te kijken in het water. 156 00:21:41,827 --> 00:21:45,706 Wij hadden geen spiegels in huis. Alleen hier kon ik mijn lichaam zien. 157 00:21:47,067 --> 00:21:49,354 Heb je zelf gekeken daar beneden? 158 00:21:49,474 --> 00:21:52,777 Nee. Ik denk van niet. 159 00:21:53,987 --> 00:21:56,057 Ik ging naar een kloosterschool. 160 00:21:57,107 --> 00:22:00,463 We waren aan het zwemmen met grote overhemden. 161 00:22:01,107 --> 00:22:03,701 Het was verboden om te kijken bij een naakt lichaam. 162 00:22:07,627 --> 00:22:08,662 Kijk naar mij. 163 00:22:17,307 --> 00:22:18,657 Kijk naar jezelf. 164 00:22:23,227 --> 00:22:24,581 Wat zie je? 165 00:22:25,427 --> 00:22:26,416 Niets. 166 00:22:26,867 --> 00:22:28,467 Doe je slipje uit. 167 00:22:37,307 --> 00:22:38,626 Spreid je benen. 168 00:22:42,947 --> 00:22:44,221 Raak jezelf aan. 169 00:22:48,907 --> 00:22:50,306 Is het niet goed? 170 00:24:57,787 --> 00:25:02,189 De vreselijke gebeurtenissen in Hongarije waren dat wel helemaal niet veroorzaakt door reactionair... 171 00:25:06,947 --> 00:25:09,987 Het Magyaarse volk kwam in opstand tegen de onderdrukking 172 00:25:10,107 --> 00:25:12,826 met de enige bedoeling om de vrijheid te herwinnen. 173 00:25:13,187 --> 00:25:16,695 Net als de inwoners van Oost-Berlijn en Poznan. 174 00:25:17,187 --> 00:25:21,984 Het is passend dat onze stad deelt de pijn met 175 00:25:22,104 --> 00:25:24,427 de genereuze mensen van Hongarije. 176 00:25:24,547 --> 00:25:31,942 Waarom Vicenza, nadat hij in 1948 had gevochten in de Peruaanse droom van vrijheid... 177 00:25:32,067 --> 00:25:34,501 - Het is absurd! - Het is een schande! 178 00:25:34,627 --> 00:25:37,744 Vicenza is gekwalificeerd waarderen en bewonderen 179 00:25:38,347 --> 00:25:44,217 al deze strijd en lijden. 180 00:25:45,187 --> 00:25:47,587 - Leugenaar! - Ik vraag het woord. 181 00:25:47,707 --> 00:25:50,426 Stilte! Aan het woord is raadslid Anselmi. 182 00:25:53,267 --> 00:25:57,146 Onze partij, terwijl we toegeven dat het Hongaarse volk 183 00:25:57,267 --> 00:26:01,021 een periode hebben doorgemaakt van economische problemen, 184 00:26:01,707 --> 00:26:06,781 gelooft dat we dat moeten doen duidelijk vermelden 185 00:26:07,547 --> 00:26:12,416 dat de verantwoordelijkheid voor deze situatie 186 00:26:12,587 --> 00:26:15,027 wordt alleen veroorzaakt door... - Laat hem spreken! 187 00:26:15,147 --> 00:26:17,263 het onvermogen van de leiders... 188 00:26:18,347 --> 00:26:21,703 en niet door het socialisme zelf! 189 00:26:21,827 --> 00:26:23,260 Laat mij spreken! 190 00:26:24,587 --> 00:26:26,976 Dat accepteren wij niet het recht om te protesteren 191 00:26:27,107 --> 00:26:29,067 tegen wat gebeurde in Hongarije 192 00:26:29,187 --> 00:26:33,703 en wij zijn het eens met de harde, maar noodzakelijk, militaire interventie 193 00:26:34,067 --> 00:26:36,865 door de regering en het Sovjet-volk. 194 00:26:39,627 --> 00:26:42,505 Pas op! Verpest het niet. Hoe is het? 195 00:26:43,587 --> 00:26:45,976 - Hoe is wat? - Heel geel? 196 00:26:46,947 --> 00:26:51,065 Je geeft me te veel vitamines. Je moet het stoppen. Ze stinken! 197 00:26:51,347 --> 00:26:53,440 - Nog iets nodig? - Nee, nee! 198 00:27:34,587 --> 00:27:36,179 Ik ben laat. 199 00:27:36,507 --> 00:27:39,307 Schat, ik was net aan het nemen een overhemd uit de la. 200 00:27:39,427 --> 00:27:41,627 Het geld is weg. Weet jij iets? 201 00:27:41,747 --> 00:27:45,137 Ik weet het nog goed, ik heb 50.000 lire ingelegd daar laatst. 202 00:27:45,787 --> 00:27:47,833 Het geld? O ja, ik heb het meegenomen. 203 00:27:48,167 --> 00:27:51,164 Ik wilde een cadeau kopen voor de verjaardag van mijn zus. 204 00:27:51,787 --> 00:27:53,288 Vergeef me alsjeblieft. 205 00:27:54,067 --> 00:27:57,980 - Je had het mij kunnen vertellen. - Ja, het spijt me. Ik ben het gewoon vergeten. 206 00:27:59,467 --> 00:28:01,742 - Ciao, mam. - Ciao. Groetjes. 207 00:28:03,147 --> 00:28:04,944 - Ciao liefje. - Ciao lieverd. 208 00:28:15,467 --> 00:28:18,743 Als je mij kwam bedanken vanmorgen is dat niet nodig. 209 00:28:18,987 --> 00:28:21,899 Ik wil niet weten wat dat heb je met dat geld gedaan. 210 00:28:22,187 --> 00:28:25,107 Dit is echter zo de laatste keer dat ik je bescherm. 211 00:28:25,227 --> 00:28:27,104 Ik wilde er niet over praten. 212 00:28:33,547 --> 00:28:35,987 Hij heeft de dagvaarding ontvangen gisteren. 213 00:28:36,107 --> 00:28:39,667 Het is een delicate zaak en zo moet intelligent worden behandeld. 214 00:28:39,787 --> 00:28:41,707 Ik wou dat je hem verdedigde. 215 00:28:41,827 --> 00:28:45,866 Waarom ik? Dat hebben we altijd gedaan aan weerszijden geweest. 216 00:28:45,987 --> 00:28:49,200 Wat is het probleem? Het gaat over het verdedigen van een jongen 217 00:28:49,320 --> 00:28:51,904 wie is geweest een beetje uitbundig. 218 00:28:52,147 --> 00:28:54,945 Je kunt naar een van mijn collega's... 219 00:28:55,067 --> 00:28:57,342 Jij bent de beste advocaat van de stad. 220 00:28:57,587 --> 00:29:00,784 - En mijn zoon... - Uw zoon verzette zich tegen arrestatie. 221 00:29:00,987 --> 00:29:03,867 Hij sloeg een agent en had een mes bij zich. 222 00:29:03,987 --> 00:29:06,627 Ongegronde beschuldigingen. Er is geen getuige. 223 00:29:06,747 --> 00:29:08,703 Heb je geen bewijs nodig? 224 00:29:08,947 --> 00:29:12,019 Ik vraag je alleen om jouw werk en verdedig hem. 225 00:29:12,267 --> 00:29:16,180 Je hoeft niet te bidden. Het is tenslotte een eenvoudig geval, 226 00:29:16,867 --> 00:29:19,017 en ik ben hier omdat Ik vertrouw je. 227 00:29:20,387 --> 00:29:23,220 Als u accepteert, Ik kan rustig slapen. 228 00:29:24,187 --> 00:29:27,224 Ik zal erover nadenken. 229 00:29:31,667 --> 00:29:33,339 - Zullen we? - Ja natuurlijk. 230 00:29:33,827 --> 00:29:36,500 - Goedenacht, Angela. - Welterusten, meneer. 231 00:29:36,987 --> 00:29:39,182 - Anna! - Ja, hier ben ik. 232 00:29:42,067 --> 00:29:44,376 - Welterusten. - Welterusten, signora. 233 00:29:59,987 --> 00:30:02,182 Heb je meer gebeld voor dat huis? 234 00:30:03,747 --> 00:30:06,545 Eigenlijk niet. Ik had het erg druk. 235 00:30:07,907 --> 00:30:11,627 Is het zo dringend? Heb je er zo'n hekel aan? 236 00:30:11,747 --> 00:30:14,705 Dat is het niet. Ik heb er helemaal geen hekel aan. 237 00:30:14,827 --> 00:30:19,025 - Mijn moeder? - Nee. Het is zozeer jouw huis. 238 00:30:19,147 --> 00:30:21,980 Ik zou er liever één hebben dat is de onze. 239 00:30:22,427 --> 00:30:25,707 - Een huis dat we samen kiezen. - Ik doe het morgen eerst. 240 00:30:25,827 --> 00:30:27,863 - Ik beloof het, oké? - Oké. 241 00:31:40,924 --> 00:31:42,526 Zeg eens. 242 00:31:42,646 --> 00:31:45,145 Bent u tevreden met Angela thuis? 243 00:31:45,587 --> 00:31:48,340 Denk je dat ze dat is? de juiste persoon? 244 00:31:49,267 --> 00:31:52,384 Waarom vraag je dat? Is er iets gebeurd? 245 00:31:52,547 --> 00:31:56,797 Ik vroeg het me gewoon af. Wij hebben er nooit over gesproken. 246 00:31:57,212 --> 00:31:59,783 Ik wilde het weten wat je dacht. 247 00:32:00,107 --> 00:32:02,905 Weet je het zeker je verbergt niets? 248 00:32:03,267 --> 00:32:06,339 Als er iets is gebeurd, Ik zou het liever nu weten. 249 00:32:07,387 --> 00:32:10,538 Gaat dit over jou en haar of over mama? 250 00:32:10,987 --> 00:32:12,943 Er is eigenlijk niets gebeurd. 251 00:32:13,507 --> 00:32:17,182 Ik vroeg het me alleen maar af. Wat denk je? 252 00:32:18,507 --> 00:32:21,624 Ik denk... ze is een braaf meisje. 253 00:32:22,227 --> 00:32:26,300 Ze is erg geduldig met mama... Wat kan ik zeggen? 254 00:32:30,787 --> 00:32:33,163 - Schenk me wat wijn in, alsjeblieft? - Natuurlijk. 255 00:32:59,307 --> 00:33:00,706 Het spijt me voor de vertraging. 256 00:33:00,827 --> 00:33:03,022 Ik besefte de tijd niet. 257 00:33:19,747 --> 00:33:21,066 Het is geen probleem. 258 00:33:21,587 --> 00:33:22,622 De sleutels. 259 00:33:39,227 --> 00:33:42,617 - Er is toch iemand thuis. - Wat wil je? 260 00:33:42,907 --> 00:33:46,820 Het water is op. Mag ik wat water? 261 00:33:48,667 --> 00:33:50,667 Wat is er? Is er iets mis? 262 00:33:51,707 --> 00:33:54,660 Je moet niet zoveel drinken. Het is niet goed voor je. 263 00:33:56,067 --> 00:33:57,739 Tijd voor het medicijn. 264 00:34:00,467 --> 00:34:02,901 Wie is het? Kun je het mij niet vertellen? 265 00:34:03,947 --> 00:34:05,983 - Het gaat over Angela. - En dan? 266 00:34:08,667 --> 00:34:12,467 Kom op, doe dat niet. Je weet dat je het moet nemen. 267 00:34:12,587 --> 00:34:16,587 Ik heb de bijsluiter gelezen. Ze veroorzaken arteriosclerose. 268 00:34:16,707 --> 00:34:19,858 - Alsjeblieft. - Ik heb die onzin niet nodig! 269 00:34:19,987 --> 00:34:22,347 In mijn tijd die pillen bestond niet, 270 00:34:22,467 --> 00:34:26,506 en de mensen waren gezonder. - Oké. Doe wat je leuk vindt! 271 00:34:26,627 --> 00:34:29,186 - Bel gewoon als je iets nodig hebt. - Maar... 272 00:34:36,707 --> 00:34:39,267 Dan? Wat is hier aan de hand? 273 00:34:40,587 --> 00:34:43,101 - Signora... - Mijn man. 274 00:34:43,385 --> 00:34:46,857 Ik leg ze opzij. Carlo kwam met nieuwe sigaretten. 275 00:34:48,267 --> 00:34:49,867 Probeer je snel klaar te maken. 276 00:34:53,107 --> 00:34:55,809 - Je moet gaan. - Een momentje. 277 00:34:55,929 --> 00:34:58,829 - Ik word ontslagen. Je moet gaan. - Kom hier. 278 00:34:59,819 --> 00:35:01,019 Alsjeblieft, Carlo. 279 00:35:01,778 --> 00:35:04,478 Als je mij wegstuurt, Ik kom nooit meer terug. 280 00:35:13,867 --> 00:35:16,067 - Wie was het? - Een neef van Angela. 281 00:35:16,187 --> 00:35:19,547 Nu de serveersters ook bezoekers hebben. 282 00:35:19,667 --> 00:35:22,056 Het is gewoon een familielid. Hij zal binnenkort vertrekken. 283 00:35:23,747 --> 00:35:26,307 - Heb je het medicijn ingenomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 284 00:35:33,347 --> 00:35:34,780 Dus wat is dit? 285 00:35:37,747 --> 00:35:40,758 Begrijp je dat? is het voor je eigen bestwil? 286 00:35:41,347 --> 00:35:43,197 Kunt u de krant lezen? 287 00:35:44,547 --> 00:35:45,696 Ja, mama. 288 00:35:49,699 --> 00:35:51,377 Nu moet je gaan. 289 00:35:54,107 --> 00:35:56,496 Sorry, ik kan nu niet weggaan. 290 00:36:09,587 --> 00:36:11,418 Alsjeblieft, Carlo, nee! 291 00:36:12,387 --> 00:36:13,945 Dat windt mij op. 292 00:36:16,467 --> 00:36:17,695 Ben je gek? 293 00:36:19,227 --> 00:36:20,785 Laat mij achter, alsjeblieft. 294 00:36:27,467 --> 00:36:30,267 Zal ik beginnen met Hongarije of ander nieuws? 295 00:36:30,387 --> 00:36:32,226 Hongarije interesseert mij niet. 296 00:36:32,346 --> 00:36:34,223 Ik ben alleen maar geïnteresseerd bij overlijdensberichten. 297 00:36:34,827 --> 00:36:35,782 Oké. 298 00:36:52,627 --> 00:36:55,187 Carlo, alsjeblieft. Niet nu. 299 00:36:58,987 --> 00:37:02,184 Ik kan niet, ik moet gaan. Ga nu. 300 00:37:02,427 --> 00:37:06,022 Kom op, laat me binnen. Gewoon even. Alsjeblieft. 301 00:37:08,027 --> 00:37:10,627 Als we zaterdag uitgaan Ik zal alles doen wat je wilt. 302 00:37:10,747 --> 00:37:15,247 Ik kan niet wachten, ik word boos. Laat me alsjeblieft binnen. 303 00:37:20,507 --> 00:37:23,270 Annamaria en Antonio met verdriet herdenken 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,747 het vertrek van hun geliefde vader, Emilio 305 00:37:25,867 --> 00:37:28,067 bij het eerste jubileum van zijn dood. 306 00:37:28,187 --> 00:37:31,384 Dit zijn zeker leuke kinderen. Ga door. 307 00:37:34,867 --> 00:37:36,667 Nu kun je niets doen. 308 00:37:38,267 --> 00:37:39,667 Ik kan naar je kijken. 309 00:37:41,467 --> 00:37:44,017 Oké, kijk eens goed. Maar raak niet aan. 310 00:37:45,427 --> 00:37:47,577 En beloof te vertrekken daarna. 311 00:37:47,707 --> 00:37:48,822 Ik beloof het. 312 00:38:11,627 --> 00:38:16,655 - Dat begrijp ik, maar wanneer werd hij geboren? - Wat? 313 00:38:16,947 --> 00:38:20,303 Ach, ik heb het niet verteld. Er staat alleen dat hij stierf. 314 00:38:21,307 --> 00:38:23,662 Ik weet dat hij dood is. Ik ben niet seniel! 315 00:38:24,307 --> 00:38:26,707 Nou, dat maakt mij niet uit Ik weet het niet. 316 00:38:32,907 --> 00:38:33,862 Meer. 317 00:38:35,547 --> 00:38:37,981 - Meer? Meer! 318 00:38:40,147 --> 00:38:41,421 Nog een beetje meer. 319 00:38:50,427 --> 00:38:53,225 - Vind je mij leuk? - Ja, je bent mooi. 320 00:39:12,227 --> 00:39:13,740 Nu wil ik naar je kijken. 321 00:39:14,307 --> 00:39:15,296 Mij? 322 00:39:15,787 --> 00:39:16,902 Laat me eens kijken. 323 00:39:32,107 --> 00:39:33,176 Meer. 324 00:39:33,507 --> 00:39:34,701 Ja... 325 00:39:38,227 --> 00:39:39,342 Meer. 326 00:40:20,427 --> 00:40:21,746 Kom dichterbij. 327 00:41:28,587 --> 00:41:30,145 - Ciao, Stella. - Hoi! 328 00:41:30,427 --> 00:41:32,338 Houd je handen eraf! 329 00:41:33,121 --> 00:41:34,921 Kom op, vertel het nog eens. 330 00:41:38,027 --> 00:41:39,907 Ik ken alleen maar vieze. 331 00:41:40,027 --> 00:41:43,500 Misschien vindt de signora het niet leuk... 332 00:41:43,620 --> 00:41:45,507 Wij danken Angela's huisbaas 333 00:41:45,627 --> 00:41:47,787 aan wie wij haar aanwezigheid te danken hebben. 334 00:41:47,907 --> 00:41:50,102 Zo geweldig dat ze hier bij ons is. 335 00:41:50,547 --> 00:41:53,027 - Hou je van dansen? - Ja, ik ben een goede danser. 336 00:41:53,147 --> 00:41:55,297 Ik maak geen grapje, laten we een dansje doen. 337 00:42:27,547 --> 00:42:29,777 - Geef me een kus. - Laat mij met rust! 338 00:43:10,307 --> 00:43:12,464 Signora? Wacht even. 339 00:43:12,947 --> 00:43:15,336 Zullen we een ritje maken? 340 00:43:16,307 --> 00:43:17,227 Nee. 341 00:43:17,347 --> 00:43:19,656 Mijn mooie auto gezien? 342 00:43:21,547 --> 00:43:22,947 Waarom stop je niet? 343 00:43:23,067 --> 00:43:25,627 Ik bied je alleen een lift aan. 344 00:43:26,187 --> 00:43:27,415 Laat me met rust! 345 00:43:29,067 --> 00:43:30,739 Signora. Kijk... 346 00:43:33,307 --> 00:43:34,376 Signora! 347 00:43:35,747 --> 00:43:37,499 Luisteren. Signora. 348 00:43:38,507 --> 00:43:41,260 - Pardon. Signora. - Ga alsjeblieft weg! 349 00:43:41,427 --> 00:43:44,387 Pardon. Het is niet wat je denkt. 350 00:43:44,507 --> 00:43:46,896 - Heb je de auto gezien? - Ik bel een bewaker! 351 00:43:52,427 --> 00:43:54,867 - Je vrouw. - Mijn vrouw? 352 00:43:54,987 --> 00:43:56,022 Anna. 353 00:43:56,507 --> 00:43:58,975 Hallo? Maar waar ben je? Gaat het? 354 00:43:59,267 --> 00:44:01,405 Ik ben in het centrum. In de stad. 355 00:44:01,987 --> 00:44:04,981 Ik ben in een café. Ik heb een wandeling gemaakt. 356 00:44:05,747 --> 00:44:07,817 Nee, ik wilde het je alleen vertellen. 357 00:44:09,067 --> 00:44:10,136 Nee. 358 00:44:10,627 --> 00:44:11,696 Hoe? 359 00:44:14,627 --> 00:44:17,867 Er gebeurde niets. Ik zei nee. 360 00:44:17,987 --> 00:44:19,420 Er gebeurde niets. 361 00:44:21,467 --> 00:44:23,185 Kun je mij niet ontmoeten? 362 00:44:24,546 --> 00:44:27,107 - Ik zit in een raad. - Giacomo! Waar ben je? 363 00:44:27,227 --> 00:44:29,036 Ze zijn begonnen met stemmen. Schiet op! 364 00:44:29,156 --> 00:44:33,242 Hoe zeg je dat? Luister, ik moet rennen. Tot ziens thuis. 365 00:44:33,907 --> 00:44:36,347 Oké. Dag, lieverd. 366 00:44:36,467 --> 00:44:38,105 Kusjes. Doei. 367 00:44:52,544 --> 00:44:56,581 Zij hebben een kleine meerderheid. Veel raadsleden zijn afwezig. 368 00:44:58,467 --> 00:45:01,227 Hoe kun je verdedigen de zoon van Bertini? 369 00:45:01,347 --> 00:45:03,307 Ongelooflijk! Jij vooral. 370 00:45:03,427 --> 00:45:06,587 Waarom niet? Het is net als ieder ander geval. Ik ben een advocaat. 371 00:45:06,707 --> 00:45:09,227 - Ik heb de map bij de telefoon achtergelaten. - Schiet op! 372 00:45:09,347 --> 00:45:10,721 Ik ben zo terug. 373 00:45:49,427 --> 00:45:50,542 Laten we het proberen. 374 00:46:03,547 --> 00:46:06,584 Nee. Het is te ongemakkelijk. 375 00:46:32,747 --> 00:46:34,021 Kom op, ja. 376 00:46:38,147 --> 00:46:41,059 Dat is het. Goed.. 377 00:47:32,061 --> 00:47:33,827 Het heeft geen zin om je op te sluiten. 378 00:47:33,947 --> 00:47:36,097 Open de deur, of ik sla het kapot! 379 00:47:36,347 --> 00:47:37,989 Hoor je mij? 380 00:47:40,387 --> 00:47:42,105 Ik maak geen grapje. Doe open! 381 00:47:44,627 --> 00:47:45,662 Doe open! 382 00:47:53,587 --> 00:47:55,933 Hier ben ik, signora. 383 00:47:56,187 --> 00:47:59,816 Je houdt niet van de familie van mijn vrienden, want het is niet zo fijn als het jouwe. 384 00:48:00,587 --> 00:48:05,741 Maar ik vind ze echt leuk. Deze mensen zijn eerlijk. 385 00:48:06,347 --> 00:48:10,784 Begrijp je het, signora? En ik dacht dat je een vriend was. 386 00:48:11,547 --> 00:48:14,507 Ik probeer je altijd te plezieren. Jij ook? 387 00:48:14,627 --> 00:48:16,458 Ren weg zonder een woord te zeggen, 388 00:48:16,667 --> 00:48:19,261 en laat mij daar achter als een idioot. 389 00:48:19,427 --> 00:48:22,260 Natuurlijk! Wat geef jij om mij? 390 00:48:23,227 --> 00:48:25,980 Jij bent de signora en je zult nooit alleen zijn. 391 00:48:26,947 --> 00:48:29,187 Maar ik hoef niet op te houden daarmee. 392 00:48:29,307 --> 00:48:30,507 Is dat duidelijk? 393 00:48:32,787 --> 00:48:35,414 Begrijp je het? Teef! 394 00:48:37,041 --> 00:48:39,701 Waarom laat je mij niet met rust? Wat wil je? 395 00:48:39,947 --> 00:48:42,666 Ik wil niets! Heb ik het je ooit gevraagd? 396 00:48:42,827 --> 00:48:44,427 Ik wil niets! 397 00:48:57,227 --> 00:48:59,747 Misschien halen we het wel tot morgenochtend. 398 00:48:59,867 --> 00:49:02,227 Maar de machines moeten wel de hele nacht rennen. 399 00:49:02,347 --> 00:49:05,787 Te duur. Vertel hem dat. Je kunt nu gaan. 400 00:49:05,907 --> 00:49:06,942 Oké. 401 00:49:12,587 --> 00:49:15,227 - Giovanna! - Anna! 402 00:49:15,347 --> 00:49:18,027 Weet je nog een zus hebben? 403 00:49:18,147 --> 00:49:20,267 - Het is zo lang geleden! - Ik weet. 404 00:49:20,387 --> 00:49:22,387 - Het is zo lang geleden. - Sorry. 405 00:49:22,507 --> 00:49:25,947 Wat ben ik blij je te zien! Heb je mij hier ooit bezocht? 406 00:49:26,067 --> 00:49:27,543 - Nee. - Wat denk je? 407 00:49:27,663 --> 00:49:29,442 - Eh... - Hoe gaat het met Giacomo? 408 00:49:29,562 --> 00:49:31,387 - Goed. - Zoals gewoonlijk? 409 00:49:31,507 --> 00:49:33,467 - De hele tijd lachen, hè? - Ja. 410 00:49:33,587 --> 00:49:35,827 Het spijt me, jij kwam met mij praten. 411 00:49:35,947 --> 00:49:37,707 - Ja. - Je weet hoe het is. 412 00:49:37,827 --> 00:49:39,180 Wat is er? 413 00:49:39,547 --> 00:49:42,747 - Het is dat... - Er is hier te veel lawaai... kom. 414 00:49:43,027 --> 00:49:44,969 Wat ben ik blij je te zien. 415 00:49:45,547 --> 00:49:48,266 Het is moeilijk uit te leggen. Het lijkt zo... 416 00:49:48,507 --> 00:49:49,907 - Angela... - Angela? 417 00:49:50,027 --> 00:49:51,745 - Wie is dat? - Mijn dienstmeisje. 418 00:49:51,987 --> 00:49:56,378 Je dienstmeisje? Ik heb 30 werknemers onder mij, alle mannen, 419 00:49:56,547 --> 00:49:58,587 en je hebt een probleem met één meid? 420 00:49:58,707 --> 00:50:00,667 Wees strenger. Kijk naar mij. 421 00:50:00,787 --> 00:50:05,144 Ze luisteren naar mij. Het is heel simpel, probeer het eens! 422 00:50:05,507 --> 00:50:07,816 Let op de trappen. Ze zijn glad. 423 00:50:08,867 --> 00:50:12,496 Natuurlijk, daar zit het probleem mee de moeder, maar ik ben eraan gewend. 424 00:50:12,707 --> 00:50:15,096 We zijn op zoek voor een ander huis. 425 00:50:15,227 --> 00:50:20,176 Vroeg of laat... Maar dit is het niet. Giacomo is zo... 426 00:50:20,307 --> 00:50:23,307 Giacomo is Giacomo. Hij is je man en houdt van je. 427 00:50:23,427 --> 00:50:25,147 Heb geduld met hem. 428 00:50:25,267 --> 00:50:27,178 Je hebt een huis, een man... 429 00:50:28,387 --> 00:50:31,584 je weet niet wat het betekent wees helemaal alleen. 430 00:50:31,747 --> 00:50:35,738 Vannacht werd ik plotseling wakker met vreselijke buikpijn. 431 00:50:36,667 --> 00:50:39,187 Ik was doodsbang, Ik wist niet wat ik moest doen. 432 00:50:39,307 --> 00:50:42,307 Ik voelde de behoefte van iemand die dicht bij mij staat, 433 00:50:42,427 --> 00:50:44,258 iemand om mee te praten. 434 00:50:44,547 --> 00:50:46,777 Misschien is het mijn schuld. 435 00:50:47,587 --> 00:50:49,707 Ik zweer het, Ik kan het niet meer aan. 436 00:50:49,827 --> 00:50:51,385 Wat kan ik je vertellen? 437 00:50:52,147 --> 00:50:55,423 Ik ben moe. Ik ben zo moe. 438 00:50:55,747 --> 00:51:01,669 Moe van dit leven, de molen, alles het stof dat ik elke dag inadem. 439 00:51:03,107 --> 00:51:04,699 Maar ik heb niets anders. 440 00:51:04,867 --> 00:51:09,304 Nou, je hebt veel verantwoordelijkheid, maar ook veel beloningen. 441 00:51:09,507 --> 00:51:10,906 Misschien, maar... 442 00:51:11,027 --> 00:51:13,427 Is het echt de moeite waard? Ik vraag het je. 443 00:51:13,547 --> 00:51:15,347 - Signorina... - Ja? 444 00:51:15,467 --> 00:51:17,935 Een pastaklant wel beneden wachten. 445 00:51:18,067 --> 00:51:20,787 Ja, alles is klaar. Schrijf een ontvangstbewijs. 446 00:51:20,907 --> 00:51:22,627 Hij wil met je praten. 447 00:51:22,747 --> 00:51:24,907 Moet ik altijd doen alles zelf? 448 00:51:25,027 --> 00:51:27,077 Pardon. Ik ben zo terug. 449 00:51:27,347 --> 00:51:29,907 - Maar nee, zeg hem dat hij moet wachten. - Ja signora. 450 00:51:31,507 --> 00:51:35,907 Lieverd, weet je het nog de eeuwige ruzie 451 00:51:36,027 --> 00:51:38,621 Ik had met papa? God hebbe zijn ziel. 452 00:51:39,027 --> 00:51:40,927 Ze zeggen dat ik eigenzinnig was. 453 00:51:41,507 --> 00:51:43,463 Als hij mij nu kon zien! 454 00:51:44,267 --> 00:51:47,065 Helaas, wij lijken zo veel. 455 00:51:51,987 --> 00:51:56,185 De partij heeft de trend onderschat naar meer welzijn 456 00:51:56,467 --> 00:51:58,617 en, toegegeven, richting vrijheid. 457 00:51:59,347 --> 00:52:03,499 Probeer niet in de war te raken, De arbeiders hebben nog niets gedaan. 458 00:52:03,627 --> 00:52:08,907 Rechts. Het waren agenten-provocateurs, collaborateurs van de nazi's... 459 00:52:09,027 --> 00:52:11,825 De gebruikelijke dingen. Nostalgische admiraal Horty. 460 00:52:12,187 --> 00:52:15,418 Admiraal van wat eigenlijk? Er is geen oceaan in Hongarije. 461 00:52:15,547 --> 00:52:20,257 Mario, daar vertrouw ik niet op deze geruchten, 462 00:52:20,387 --> 00:52:24,096 Ik kijk alleen maar naar wat er gebeurt. De tanks overal. 463 00:52:24,987 --> 00:52:27,296 Ik begrijp het niet welke kant jij bent! 464 00:52:27,587 --> 00:52:30,987 Als je wilt winnen, moet je het beloven dat mensen de 600 kunnen kopen, 465 00:52:31,107 --> 00:52:32,787 en hun kinderen laten studeren. 466 00:52:32,907 --> 00:52:35,865 Italië is vandaag de dag een land met grote mogelijkheden. 467 00:52:36,907 --> 00:52:39,341 - Nog meer wijn, Mario? - Nee, dank je. 468 00:52:39,467 --> 00:52:41,856 Het is heel goed, maar Ik heb genoeg vandaag. 469 00:52:42,307 --> 00:52:44,107 Mensen willen auto's kopen, 470 00:52:44,227 --> 00:52:46,867 maar we kunnen er niet op vertrouwen de arbeidersklasse 471 00:52:46,987 --> 00:52:49,187 die droomt van een 600. - Meer wijn? 472 00:52:49,307 --> 00:52:51,187 De ideeën van de arbeidersklasse 473 00:52:51,307 --> 00:52:54,185 zijn niet meer hetzelfde. De verwachtingen zijn verlaagd. 474 00:52:54,307 --> 00:52:57,583 De oorlog is voorbij al meer dan 10 jaar 475 00:52:58,107 --> 00:53:01,895 en ik geloof het niet meer. De tijden zijn veranderd. 476 00:53:02,547 --> 00:53:06,540 Dat is slechts een alibi voor hen die gewend zijn geraakt aan het goede leven. 477 00:53:06,787 --> 00:53:11,019 Wat zeg je? Sinds wanneer Is goed leven een misdaad? 478 00:53:11,793 --> 00:53:13,059 Ach, nou! 479 00:53:13,467 --> 00:53:17,346 - We zijn terug... - We gaan terug naar privébelangen, 480 00:53:17,507 --> 00:53:21,067 Het hebben van bedienden bijvoorbeeld. - Dat woord hebben we nooit gebruikt. 481 00:53:21,187 --> 00:53:24,337 - Maar jij hebt er een. - Mag ik koffie serveren, signora? 482 00:53:25,027 --> 00:53:27,107 Ik bel je als het tijd is, 483 00:53:27,227 --> 00:53:29,907 en onderbreek alstublieft niet als mensen praten. 484 00:53:30,027 --> 00:53:31,947 - Is dat duidelijk? - Ja, signora. 485 00:53:32,067 --> 00:53:34,422 Pardon, signora. Ik was afgeleid. 486 00:53:36,907 --> 00:53:39,907 - Wil je nog iets anders? - Nee, dank je. 487 00:53:40,987 --> 00:53:43,287 Je bent veranderd, Giacomo. Ernstig. 488 00:53:43,507 --> 00:53:46,499 - Je bent echt veranderd. - Niet waar. 489 00:53:47,027 --> 00:53:50,815 - Ik doe alleen mijn werk. - Veel geld verdienen. 490 00:53:51,467 --> 00:53:53,503 Wil je vechten? 491 00:53:53,627 --> 00:53:57,779 Ik kan veel dingen begrijpen, maar niet een fascist verdedigen, 492 00:53:57,907 --> 00:54:00,587 en tegelijkertijd stemmen om mensen in Boedapest te helpen. 493 00:54:00,707 --> 00:54:03,016 - Ik heb niet op Perloro gestemd! - Nee, je bent ontsnapt! 494 00:54:03,227 --> 00:54:04,216 Pardon! 495 00:54:05,027 --> 00:54:08,347 - Angela, wat heb je gedaan? - Het is niets. 496 00:54:08,467 --> 00:54:10,776 Het spijt me zo. Ga terug naar de keuken. 497 00:54:12,827 --> 00:54:15,500 Het spijt me zo. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 498 00:54:16,907 --> 00:54:19,057 Als je moe bent, je kunt naar bed gaan. 499 00:54:19,827 --> 00:54:21,306 Morgen is je laatste dag. 500 00:54:39,587 --> 00:54:41,947 - Hé, ben je gek? - Wat is er aan de hand? 501 00:54:42,067 --> 00:54:43,907 - Anna! - Het is niets! 502 00:54:44,027 --> 00:54:46,541 Ze brak een bord. Ik kom snel terug! 503 00:54:47,107 --> 00:54:50,338 - Ik help Angela een beetje. - Hulp nodig? 504 00:54:50,747 --> 00:54:53,386 Nee, dank je. Het zal snel gaan. 505 00:54:58,707 --> 00:55:01,938 Help me de stukken te verzamelen. Koop een emmer. 506 00:55:49,627 --> 00:55:55,782 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 507 00:57:34,587 --> 00:57:35,940 Angela, waar ben je? 508 00:57:36,987 --> 00:57:39,581 Angela! Ik vind het hier niet leuk, is zo donker! 509 00:57:43,267 --> 00:57:44,581 Waar ben je? 510 00:57:51,467 --> 00:57:52,695 Ik ben bang. 511 00:57:54,707 --> 00:57:56,060 Ik ben bang, Angela! 512 00:58:05,307 --> 00:58:06,342 Verlaat mij! 513 00:58:07,427 --> 00:58:09,657 Je hebt mij pijn gedaan... 514 00:58:13,787 --> 00:58:17,018 - Hoeveel handen? - Hoe weet ik dat? 515 00:58:19,267 --> 00:58:21,622 - En hoeveel nu? - Twaalf. 516 00:58:25,187 --> 00:58:27,621 Nee, je laat me vallen! Angela! 517 00:59:19,347 --> 00:59:21,178 Ik voel me duizelig. Waar ben je? 518 00:59:30,867 --> 00:59:31,856 Nee! 519 00:59:35,867 --> 00:59:37,398 Ik zal je pakken! Ah! 520 00:59:47,227 --> 00:59:49,119 Anna! 521 01:00:50,987 --> 01:00:53,217 Genoeg! Genoeg! 522 01:00:53,507 --> 01:00:57,056 Als je niet wilt spelen, je doet gewoon de blinddoek af. 523 01:01:54,147 --> 01:01:55,847 O, mijn God! Ze is dood! 524 01:01:56,267 --> 01:01:58,462 Nee... Het is niet mijn schuld. 525 01:02:00,867 --> 01:02:06,863 Nee... Het is niet mijn schuld. Ik weet het niet. 526 01:02:08,507 --> 01:02:11,977 Het is niet mijn schuld. Jij, ik weet dat het niet mijn schuld is. 527 01:02:13,587 --> 01:02:17,626 Ik wist het niet. Het is niet mijn schuld. 528 01:03:18,147 --> 01:03:21,901 - Kun je niet met mij mee? - Alsjeblieft, het is een lange reis. 529 01:03:22,347 --> 01:03:25,578 Je kunt beter alleen gaan. Ik bel je vanavond, oké? 530 01:03:27,947 --> 01:03:30,666 - Ik begrijp. - Goed. 531 01:04:14,907 --> 01:04:17,262 Signora, wacht. Herinner je je mij niet? 532 01:04:21,987 --> 01:04:25,187 - Waarom negeer je mij? - Ik ken je niet! 533 01:04:25,307 --> 01:04:27,582 - Laat mij met rust! - Nee, kijk... 534 01:07:53,107 --> 01:07:56,099 Hallo? Giacomo! Hoe is het met je? 535 01:07:57,507 --> 01:08:02,307 Is alles in orde? Wat? Nee, het gaat goed met mij. 536 01:08:02,427 --> 01:08:04,657 Ik viel in slaap voor de tv. 537 01:08:05,747 --> 01:08:06,941 Ben je moe? 538 01:08:08,587 --> 01:08:12,057 Hoe zo? Ik ben het ermee eens. 539 01:08:12,947 --> 01:08:14,744 Probeer je op te vrolijken, lieverd. 540 01:08:16,747 --> 01:08:19,739 Ik ben het ermee eens. Maak je geen zorgen. 541 01:08:20,867 --> 01:08:23,825 Welterusten, liefje. Welterusten. 542 01:08:52,787 --> 01:08:55,620 - Angela, maar... - Zwijg! Stil! 543 01:08:55,907 --> 01:08:57,898 Houd je mond, verdomme! 544 01:08:59,267 --> 01:09:00,985 Het is oké, stop ermee. 545 01:09:01,507 --> 01:09:02,827 Alsjeblieft. Ahhh! 546 01:09:02,947 --> 01:09:05,187 Blijf kalm. Waarom ben je zo koppig? 547 01:09:05,307 --> 01:09:06,667 Waarom doe je dat? 548 01:09:06,787 --> 01:09:08,387 Licht uit, idioot! 549 01:09:09,587 --> 01:09:12,340 Kom op. Help me!. 550 01:09:13,427 --> 01:09:15,224 Kalmeer maar, lieverd. 551 01:09:31,467 --> 01:09:32,467 Kom hier. 552 01:09:36,707 --> 01:09:38,743 - Wat is dat? - Poging. 553 01:09:43,947 --> 01:09:47,019 Maak je geen zorgen. Ik ben apotheker, het doet geen pijn. 554 01:09:47,547 --> 01:09:49,197 Probeer het. Je zult het geweldig vinden. 555 01:09:58,907 --> 01:10:00,499 Wat zullen we doen? 556 01:10:02,427 --> 01:10:03,467 Maak haar los. 557 01:10:03,587 --> 01:10:06,101 Weet je het zeker, zij zal niet meer schreeuwen? 558 01:10:06,227 --> 01:10:08,343 Ze zal kalm blijven, maak je geen zorgen. 559 01:10:15,147 --> 01:10:19,425 Je wilt niet dat je man het weet hoe zijn moeder stierf, toch? 560 01:10:31,147 --> 01:10:32,785 Til haar onderrok op. 561 01:10:37,467 --> 01:10:40,186 Hoger, Ik wil meer zien. 562 01:11:07,467 --> 01:11:10,265 Goed. Hier zijn we, dat is genoeg. 563 01:11:13,867 --> 01:11:15,584 En nu, draai je om. 564 01:11:24,667 --> 01:11:26,161 Doe je kleren uit. 565 01:11:37,187 --> 01:11:38,620 Streel jezelf. 566 01:11:45,147 --> 01:11:46,546 Goed, bravo. 567 01:12:45,907 --> 01:12:47,022 Kus mij. 568 01:12:48,227 --> 01:12:50,787 - Doe het, kom op! - Nee. 569 01:12:50,947 --> 01:12:52,062 Kom op... 570 01:14:18,187 --> 01:14:19,302 Hallo? 571 01:14:19,707 --> 01:14:20,742 WHO? 572 01:14:23,018 --> 01:14:25,102 Nee, je hebt het verkeerde nummer. 573 01:14:25,547 --> 01:14:26,821 Graag gedaan. 574 01:14:40,707 --> 01:14:41,742 Hallo? 575 01:14:42,307 --> 01:14:43,979 Nee. Ik lag nog in bed. 576 01:14:44,787 --> 01:14:46,300 Nee, ik voel me goed. 577 01:14:47,707 --> 01:14:48,822 Natuurlijk. 578 01:14:49,667 --> 01:14:52,625 Wat? Om 11:00 uur? Ik ben het ermee eens. 579 01:14:54,107 --> 01:14:55,779 Tot ziens op het station. 580 01:14:55,987 --> 01:14:57,420 Tot later, lieverd. 581 01:14:59,627 --> 01:15:01,379 Oké. Ciao. 582 01:15:20,027 --> 01:15:22,461 Ga liggen, alsjeblieft. 583 01:15:54,347 --> 01:15:56,986 Genoeg is genoeg. Nu wil ik je neuken. 584 01:15:57,347 --> 01:15:59,027 - Nee! - Spreid je benen! 585 01:15:59,147 --> 01:16:02,025 - Nee! - Doe niet zo stom, er gebeurt niets. 586 01:16:02,147 --> 01:16:04,547 - Je bent toch geen maagd? - Nee! 587 01:16:05,147 --> 01:16:08,264 Daar ben je! Jij bent dit spel begonnen, trut! 588 01:16:09,787 --> 01:16:11,061 Nee! 589 01:16:24,107 --> 01:16:25,256 Zie je? 590 01:16:28,507 --> 01:16:30,157 Het is niet zo verschrikkelijk. 591 01:16:38,827 --> 01:16:41,907 Kom niet in mij, alsjeblieft! 592 01:16:42,027 --> 01:16:43,176 Nee! 593 01:16:54,067 --> 01:16:55,513 Je vroeg erom. 594 01:16:57,027 --> 01:16:58,773 Je vroeg erom. 595 01:17:55,107 --> 01:17:59,107 Is dit niet de thuisbasis van Advocaat Menegatti? 596 01:17:59,227 --> 01:18:01,387 - Ja. Mag ik vragen waarom? - Wat? 597 01:18:01,507 --> 01:18:04,667 - Ze verhuizen. - Konden ze niet betalen? 598 01:18:04,787 --> 01:18:07,176 - Nee, ze werd zwanger. - Echt? 599 01:18:07,307 --> 01:18:08,987 Typisch plattelandsmeisje. 600 01:18:09,107 --> 01:18:11,347 En dan roepen ze om hulp. 601 01:18:11,467 --> 01:18:14,317 - Het zijn allemaal hoeren, mijn liefste. - O ja. 602 01:18:14,587 --> 01:18:18,057 - Ik moet rennen. Tot ziens. - Succes. 603 01:18:18,227 --> 01:18:19,865 Bedankt, eveneens. 604 01:18:32,067 --> 01:18:35,537 Anna, niet uitgeput raken jezelf. Doe het rustig aan. 605 01:18:39,427 --> 01:18:42,737 Je weet dat ik er niet tegen kan gewoon maar zitten. 606 01:18:43,467 --> 01:18:45,105 Ik moet mezelf bezig houden. 607 01:18:53,107 --> 01:18:54,586 Ik kan niets horen. 608 01:18:54,747 --> 01:18:58,535 Wat een dwaas! Wat verwacht je? Het is maar twee maanden. 609 01:19:01,547 --> 01:19:03,583 Mama zou zo blij zijn. 610 01:19:06,507 --> 01:19:07,656 Ik weet. 611 01:19:11,627 --> 01:19:12,582 Ik ga. 612 01:19:22,340 --> 01:19:23,155 Ja? 613 01:19:23,275 --> 01:19:25,627 Goedendag, signora. Het bureau heeft mij gestuurd. 614 01:19:25,747 --> 01:19:28,307 Mijn naam is Isabella. Ik zal je deze brief geven. 615 01:19:28,427 --> 01:19:31,246 - Wie is het? - Het is de nieuwe meid. 616 01:19:33,707 --> 01:19:36,225 Kom alsjeblieft binnen. Ik zal je je kamer laten zien. 617 01:19:42,810 --> 01:19:47,671 Vertaling: Het enorme dier uit het noorden