1
00:02:03,999 --> 00:02:05,990
I andre dele af verden,
2
00:02:06,068 --> 00:02:08,936
unge mænd forlader hjemmet
og rejse vidt og bredt...
3
00:02:09,005 --> 00:02:11,735
i jagten på en lovende fremtid.
4
00:02:11,808 --> 00:02:16,302
Deres rejser er ofte brændt
ved drømme om at sejre over det onde,
5
00:02:16,379 --> 00:02:18,506
finde en stor kærlighed...
6
00:02:18,582 --> 00:02:22,143
eller håbet om formuer
let lavet.
7
00:02:22,219 --> 00:02:27,157
Her i St. Cloud's, ikke engang
beslutningen om at komme af
toget er let lavet,
8
00:02:27,225 --> 00:02:31,286
for det kræver en tidligere,
sværere beslutning...
9
00:02:31,362 --> 00:02:35,662
føje et barn til dit liv
eller efterlad en.
10
00:02:35,733 --> 00:02:39,601
Den eneste grund til, at folk rejser hertil
er for børnehjemmet.
11
00:02:39,670 --> 00:02:41,969
- Godmorgen.
- Vi har en aftale.
12
00:02:42,040 --> 00:02:44,702
Ja. Kom ind.
Velkommen til St. Cloud's.
13
00:02:44,776 --> 00:02:47,267
Vi går lige ovenpå
for at se Dr. Lærk.
14
00:02:47,346 --> 00:02:49,871
Jeg kom som læge
til de forladte børn...
15
00:02:49,948 --> 00:02:53,213
og ulykkeligt gravide kvinder.
16
00:02:53,285 --> 00:02:55,879
Jeg havde håbet på at blive en helt.
17
00:02:55,954 --> 00:02:59,447
Men i St. Cloud's,
der var ingen sådan stilling.
18
00:02:59,526 --> 00:03:02,324
I den ensomme, beskidte verden
af mistede børn,
19
00:03:02,395 --> 00:03:05,455
der var ingen helte
skal findes.
20
00:03:05,532 --> 00:03:08,000
Og så jeg blev vicevært
af mange,
21
00:03:08,067 --> 00:03:10,092
ingens far.
22
00:03:10,169 --> 00:03:13,502
Nå, på en måde,
der var en.
23
00:03:13,573 --> 00:03:15,599
Her er han.
24
00:03:15,676 --> 00:03:18,338
Hans navn
var Homer Wells.
25
00:03:18,412 --> 00:03:22,849
Jeg opkaldte ham efter
den græske forfatter.
26
00:03:22,917 --> 00:03:24,942
Du ved, Homer, selvfølgelig?
27
00:03:26,854 --> 00:03:31,485
Og jeg gav ham navnet Wells
fordi jeg kunne se, at han var...
28
00:03:31,560 --> 00:03:34,256
meget dybt.
29
00:03:34,329 --> 00:03:36,320
I sandhed,
Sygeplejerske Angela navngav ham.
30
00:03:36,398 --> 00:03:39,663
Hendes far borede brønde, og hun engang
ejede en kat ved navn Homer.
31
00:03:39,734 --> 00:03:42,032
Farvel, Homer.
32
00:03:46,776 --> 00:03:49,802
- Godnat,
I prinser af Maine,
- Må vi se lægen?
33
00:03:49,879 --> 00:03:52,814
I konger af New England.
34
00:03:52,882 --> 00:03:55,146
- Godnat.
- Læge?
35
00:03:55,217 --> 00:03:58,550
Læge?
Der er noget galt med ham.
36
00:03:58,621 --> 00:04:01,886
- Han giver aldrig en lyd fra sig.
- Han græd ikke.
37
00:04:01,958 --> 00:04:05,486
Forældreløse babyer lærer
der er ingen mening i det.
38
00:04:05,562 --> 00:04:08,895
Tror du, vi kunne tage et kig
på en lidt anderledes?
39
00:04:15,405 --> 00:04:19,365
Således vendte Homer Wells tilbage.
Han var for glad for en baby.
40
00:04:19,444 --> 00:04:22,004
- Farvel, Homer.
41
00:04:22,080 --> 00:04:26,847
Den anden
familie til at adoptere ham havde en gave
for at få lyde ud af Homer.
42
00:04:26,918 --> 00:04:29,352
De slog ham.
43
00:04:29,420 --> 00:04:31,820
Han kunne ikke stoppe med at græde.
44
00:04:31,889 --> 00:04:35,381
Shh, shh.
Shh, shh, shh.
45
00:04:38,130 --> 00:04:40,826
Det er okay nu.
46
00:04:40,899 --> 00:04:43,424
Ingen vil såre dig
længere.
47
00:04:43,502 --> 00:04:47,563
Her i St.
Cloud's, prøver jeg at overveje med
hver regel, jeg laver eller bryder...
48
00:04:47,640 --> 00:04:51,235
det er min første prioritet
er et forældreløst barns fremtid.
49
00:04:51,310 --> 00:04:54,747
To gange vedtaget,
to gange returneret.
50
00:04:54,814 --> 00:04:57,214
Det lovede ikke godt.
51
00:05:01,154 --> 00:05:05,750
Og alligevel var det altid klart
mig, at han var en speciel dreng.
52
00:05:05,825 --> 00:05:09,125
Nær ribbens vinkel. Og...
53
00:05:09,196 --> 00:05:11,630
- Det var med
Homers fremtid i tankerne...
- Homer?
54
00:05:11,699 --> 00:05:16,033
- At jeg begyndte på hans tutorials.
- Hvis du skal bo på St. Cloud's,
55
00:05:16,103 --> 00:05:18,196
Jeg forventer, at du er til nytte.
56
00:05:18,272 --> 00:05:21,070
Jeg indrømmer
at vores lektioner til dels var
57
00:05:21,142 --> 00:05:25,705
- det simple udtryk
af en fars kærlighed.
- Homer.
58
00:05:25,781 --> 00:05:28,579
Men ved at undlade at
tilbageholde kærlighed...
59
00:05:28,650 --> 00:05:31,619
og lave børnehjemmet
hans hjem,
60
00:05:31,687 --> 00:05:37,148
havde jeg skabt en sand
og evig forældreløs?
61
00:05:37,225 --> 00:05:40,422
- Nej!
- Bliv ved med at trække vejret. Du bliver okay.
62
00:05:40,495 --> 00:05:44,330
Og så min
fremragende elev lærte at se
efter forladte børn...
63
00:05:44,400 --> 00:05:48,393
- og at føde uønskede babyer.
- Slap af!
64
00:05:48,471 --> 00:05:52,066
For længe siden havde jeg besluttet mig
at nogle gange...
65
00:05:52,141 --> 00:05:55,076
det var kvinderne
der skulle leveres.
66
00:06:02,086 --> 00:06:05,078
Jeg valgte min egen vej.
67
00:06:05,155 --> 00:06:08,613
Ingen ville nogensinde vælge
for Homer Wells.
68
00:07:01,448 --> 00:07:06,352
Dr. Lærk!
69
00:07:08,823 --> 00:07:11,417
Dr. Lærk!
70
00:07:13,828 --> 00:07:16,422
Dr. Lærk?
71
00:07:16,497 --> 00:07:18,829
Vi har fået to nye patienter.
72
00:07:18,900 --> 00:07:21,369
- En til at levere.
- Kommer.
73
00:07:23,272 --> 00:07:26,435
- Første graviditet?
- Ja, for begge dele.
74
00:07:26,508 --> 00:07:29,841
Jeg formoder, at du foretrækker det
håndtere leveringen?
75
00:07:29,912 --> 00:07:32,608
Alt jeg sagde var,
Jeg vil ikke foretage aborter.
76
00:07:32,681 --> 00:07:35,206
Jeg har intet argument
med dig, der udfører dem.
77
00:07:35,284 --> 00:07:38,584
Du ved, hvordan man hjælper disse kvinder.
Hvordan kan du ikke føle dig forpligtet...
78
00:07:38,655 --> 00:07:41,283
at hjælpe dem, når de ikke kan
få hjælp andre steder?
79
00:07:41,357 --> 00:07:45,760
Et: Det er ulovligt. To: Jeg spurgte ikke
hvordan man gør det. Du viste mig lige.
80
00:07:45,829 --> 00:07:50,232
Hvad kunne jeg ellers have vist
dig, Homer? Det eneste
Jeg kan lære dig, hvad jeg ved.
81
00:07:50,300 --> 00:07:54,101
I ethvert liv,
du skal være til nytte.
82
00:07:54,171 --> 00:07:56,435
Til nytte? Til brug.
83
00:07:58,442 --> 00:08:03,311
Det var godt, Carla. Det var perfekt.
Alt bliver godt.
84
00:08:03,380 --> 00:08:07,248
- Jeg vil ikke se det.
- Du behøver ikke se det, skat.
Bare rolig.
85
00:08:07,318 --> 00:08:11,085
Jeg vil ikke engang vide det
hvilket køn det er, så fortæl mig det ikke!
86
00:08:11,156 --> 00:08:14,990
- Vi fortæller dig det ikke.
Du bliver okay.
- Din baby bliver også okay.
87
00:08:15,060 --> 00:08:18,154
- Jeg vil ikke vide det!
- Det er en stor dreng.
88
00:08:18,230 --> 00:08:21,097
Lad mig se ham.
89
00:08:21,166 --> 00:08:23,259
Jeg vil se ham.
90
00:08:24,903 --> 00:08:27,600
- Vil du være med
i vuggestuen?
- Okay.
91
00:08:31,644 --> 00:08:34,613
Wilbur, adoptivparret
venter på dit kontor.
92
00:08:34,680 --> 00:08:38,741
Livet venter.
Lad dem vente.
93
00:08:38,818 --> 00:08:40,809
Hvor er navnebladet?
94
00:08:40,887 --> 00:08:43,254
Uh, ingen er navngivet
denne endnu.
95
00:08:43,323 --> 00:08:49,159
Åh, det er min tur. Fremover
du skal være Lille Dorrit.
96
00:08:49,229 --> 00:08:51,595
Åh.
97
00:08:51,665 --> 00:08:53,997
Nej, det kan du ikke lide,
gør du?
98
00:08:54,067 --> 00:08:56,592
Han er en dreng, det er derfor.
99
00:08:56,670 --> 00:08:58,935
Kan en dreng ikke være en Dorrit?
100
00:08:59,007 --> 00:09:01,874
- Det tror jeg ikke.
- Du gør det.
101
00:09:01,943 --> 00:09:04,309
Okay.
102
00:09:04,379 --> 00:09:07,837
Fremover
du skal være Lille Wilbur.
103
00:09:11,052 --> 00:09:13,043
Jeg er ikke vild med
den "lille".
104
00:09:13,121 --> 00:09:16,285
Okay, så bare Wilbur.
105
00:09:16,358 --> 00:09:21,295
Vi har ikke haft en Wilbur i et år eller deromkring,
har vi? Vi plejede at have dusinvis.
106
00:09:21,430 --> 00:09:23,864
Han snuser til den æter.
Jeg har set ham gøre det.
107
00:09:23,933 --> 00:09:26,731
Det er fordi han er for træt
at sove. Det skal han.
108
00:09:26,802 --> 00:09:28,861
Han lugter, som han kunne
lægge dig til at sove.
109
00:09:28,938 --> 00:09:31,737
Han er læge, Buster.
Læger lugter af æter.
110
00:09:31,808 --> 00:09:34,470
- Du er læge, Homer.
Du lugter ikke af æter.
- Jeg er ikke læge.
111
00:09:34,544 --> 00:09:37,843
Jeg har ikke været på lægestudiet.
Jeg har ikke engang gået i gymnasiet.
112
00:09:37,914 --> 00:09:42,544
- Men du har studeret
med den gamle mand i årevis.
- Jeg er ikke læge.
113
00:09:43,653 --> 00:09:45,587
Jeg er ked af det, Homer.
114
00:09:50,962 --> 00:09:53,055
Fuzzy er ikke ualmindeligt.
115
00:09:53,130 --> 00:09:58,227
Der er noget med det for tidlige
babyer af alkoholiserede mødre.
116
00:09:58,302 --> 00:10:01,328
De ser ud til at være modtagelige for alle
forbandet ting der følger med.
117
00:10:01,405 --> 00:10:04,204
Det har jeg ikke læst.
118
00:10:04,276 --> 00:10:07,336
det har jeg heller ikke,
men du vil.
119
00:10:07,412 --> 00:10:10,870
De idioter, der skriver bøgerne
burde lave noget research her.
120
00:10:10,949 --> 00:10:13,509
Er Fuzzy ikke bare
underudviklet?
121
00:10:13,585 --> 00:10:15,780
Hvornår ikke
har han bronkitis?
122
00:10:15,854 --> 00:10:20,188
Jeg ville ikke kalde hans bronchial
infektion underudviklet, ville du?
123
00:10:20,258 --> 00:10:23,057
Kom så, Fuzz.
124
00:10:23,129 --> 00:10:26,360
Her går vi. Fødderne op.
125
00:10:26,432 --> 00:10:28,696
Der er du.
126
00:10:28,768 --> 00:10:31,566
- Hvad sker der her?
- Sid oprejst.
127
00:10:34,007 --> 00:10:38,377
Wilbur? Wilbur, kan du
kom herud, tak?
128
00:10:38,445 --> 00:10:41,573
Der går du.
129
00:10:41,648 --> 00:10:45,379
- Hej, Homer.
- Hej. Hvad er det, Mary Agnes?
130
00:10:45,452 --> 00:10:49,320
Bare rolig.
131
00:10:49,390 --> 00:10:53,327
- Hvad er det?
- Se.
132
00:10:53,395 --> 00:10:56,626
Åh. Øh, har du bidt det?
133
00:10:58,400 --> 00:11:01,267
- Har du bidt dig i tungen?
- Jeg husker det ikke.
134
00:11:02,971 --> 00:11:07,305
Øh, ja. Det ser ud som om du har bedt det.
Du skal nok klare dig.
135
00:11:07,375 --> 00:11:11,472
Nå, måske kyssede jeg
nogen og han bed mig.
136
00:11:11,547 --> 00:11:14,675
Åh, jeg tror du bed den. Måske
i din søvn. Historietid, Fuzzy.
137
00:11:14,750 --> 00:11:18,743
O Herre, støt os
hele dagen lang...
138
00:11:18,821 --> 00:11:22,951
indtil skyggerne forlænges
og aftenen kommer...
139
00:11:23,025 --> 00:11:27,759
og den travle verden er stille
og livets feber er forbi...
140
00:11:27,831 --> 00:11:29,822
og vores arbejde er gjort.
141
00:11:29,900 --> 00:11:31,925
Så i din barmhjertighed,
142
00:11:32,002 --> 00:11:36,632
- giv os et sikkert overnatningssted
og en hellig hvile...
143
00:11:36,706 --> 00:11:38,697
Og fred til sidst.
144
00:11:38,775 --> 00:11:42,267
- Amen.
- Amen.
145
00:11:42,345 --> 00:11:44,439
"En hund, som havde ligget
skjult indtil nu...
146
00:11:44,515 --> 00:11:47,348
"løb frem og tilbage
på brystværnet...
147
00:11:47,418 --> 00:11:49,613
"med et dystert hyl.
148
00:11:49,687 --> 00:11:51,882
"Og samler sig selv
for et forår,
149
00:11:51,956 --> 00:11:55,357
"hoppede efter
den dødes skuldre.
150
00:11:55,426 --> 00:11:58,020
"Mangler sit mål,
han faldt i en grøft...
151
00:11:58,096 --> 00:12:00,895
"vender sig helt om
som han gik...
152
00:12:00,966 --> 00:12:03,161
"og slår hans hoved
mod stenen,
153
00:12:03,235 --> 00:12:06,033
styrtede hans hjerner ud."
154
00:12:06,105 --> 00:12:08,164
- Og det...
155
00:12:08,240 --> 00:12:10,231
- Er slutningen på kapitlet.
156
00:12:15,748 --> 00:12:17,978
Det er det indtil i morgen.
157
00:12:24,124 --> 00:12:27,491
Godnat,
I prinser af Maine,
158
00:12:27,560 --> 00:12:29,551
I konger af New England.
159
00:12:32,800 --> 00:12:35,928
Godnat,
Princes of Maine, Kings of New England.
160
00:12:36,003 --> 00:12:38,028
Hov.
161
00:12:39,140 --> 00:12:42,507
John, er du okay?
162
00:12:42,576 --> 00:12:45,841
Hvorfor gør Dr. Lærk
sige det hver aften?
163
00:12:47,481 --> 00:12:51,009
- Måske for at skræmme os.
- Nej, dit fjols.
164
00:12:51,086 --> 00:12:53,782
Dr. Lærk elsker os.
165
00:12:53,855 --> 00:12:56,551
Men hvorfor gør han det?
166
00:12:56,625 --> 00:13:00,959
- Gør det, fordi vi kan lide det.
- Kan du lide det, Curly?
167
00:13:02,097 --> 00:13:04,224
Ja.
168
00:13:04,299 --> 00:13:07,098
Jeg kan også godt lide det.
169
00:13:07,270 --> 00:13:10,103
Pas på døren.
170
00:13:10,173 --> 00:13:12,801
I får Copperfield
og Curly. Buster er min.
171
00:13:12,875 --> 00:13:16,038
- Og husk, ingen rører Fuzzy.
- Angreb!
172
00:13:16,112 --> 00:13:19,548
Hej!
173
00:13:28,525 --> 00:13:30,789
- Åh!
- Åh.
174
00:13:40,805 --> 00:13:43,672
Hvad synes du
laver du?
175
00:13:43,741 --> 00:13:48,144
Børn, stop det. Ingen kamp.
Del sneboldene.
176
00:13:53,651 --> 00:13:55,643
Fuzzy. Fuzzy.
177
00:13:55,721 --> 00:13:58,121
Lyt til dig.
Du har løbet.
178
00:14:09,735 --> 00:14:12,296
Hej, herovre!
Se! Vælg mig!
179
00:14:20,347 --> 00:14:23,783
Jeg kender typen.
De tager en af babyerne.
180
00:14:31,892 --> 00:14:33,883
Mary Agnes.
181
00:14:36,397 --> 00:14:40,629
Kom her.
Løb ikke.
182
00:14:40,701 --> 00:14:42,794
Uklar.
183
00:14:42,870 --> 00:14:44,998
Krøllet.
184
00:14:51,713 --> 00:14:54,705
John.
185
00:14:56,885 --> 00:14:58,876
Hassel.
186
00:15:01,257 --> 00:15:03,384
Andy.
187
00:15:28,686 --> 00:15:31,849
De ville have en pige,
Krøllet.
188
00:15:31,922 --> 00:15:34,448
Ingen vil nogensinde have mig.
189
00:15:34,526 --> 00:15:38,462
Åh, hej.
Hej, kom nu.
190
00:15:38,530 --> 00:15:40,555
Kom her.
191
00:15:40,632 --> 00:15:43,567
Du ved, du er en
af de bedste, Curly.
192
00:15:43,635 --> 00:15:45,899
Og det ville vi ikke lade
bare hvem som helst tager dig.
193
00:15:45,970 --> 00:15:49,600
Dr. Larch ville ikke lade det
bare hvem som helst tage nogen af os.
194
00:15:49,675 --> 00:15:51,700
Nå, det er sandt.
195
00:15:51,777 --> 00:15:55,873
- Ingen har spurgt efter mig, vel?
- Ingen speciel nok, Curly.
196
00:15:55,948 --> 00:15:58,246
Du mener, at nogen har?
197
00:15:58,317 --> 00:16:01,286
Kun de rigtige mennesker
kan få dig.
198
00:16:01,354 --> 00:16:04,050
Hvad siger du nu
skal vi pakke din kuffert ud?
199
00:16:04,123 --> 00:16:07,287
- Det er filmaften i aften, Curly.
- Okay.
200
00:16:36,858 --> 00:16:39,350
Se. tænker Kong
hun er hans mor.
201
00:16:39,428 --> 00:16:41,988
- Hans mor?
- Han tror, hun er hans mor.
202
00:16:42,064 --> 00:16:46,626
- Han tænker ikke
hun er hans mor, Fuzzy.
- Det gør han. Han elsker hende.
203
00:16:46,702 --> 00:16:49,865
- Det er derfor, han holder hende.
- Shh, Fuzzy.
204
00:16:53,008 --> 00:16:57,503
Fuzzy, hvordan kan hun det
være hans mor?
205
00:16:57,580 --> 00:17:00,344
Det tror han bare, hun er.
206
00:17:04,687 --> 00:17:06,882
De vil erstatte mig.
207
00:17:06,956 --> 00:17:09,686
Bestyrelsen
ønsker at erstatte mig.
208
00:17:09,759 --> 00:17:12,024
De vil bare have dig
at ansætte noget ny hjælp.
209
00:17:12,096 --> 00:17:15,361
Vi har ikke brug for mere hjælp.
Nogle nye ting ville være nyttige.
210
00:17:15,433 --> 00:17:17,867
- Yuck!
211
00:17:17,935 --> 00:17:21,200
Åh, kom nu.
212
00:17:21,272 --> 00:17:25,208
- Homer, jeg har brug for dig.
- Det sker hver gang.
213
00:17:27,379 --> 00:17:29,745
Kong, Kong, Kong,
Kong, Kong, Kong!
214
00:17:29,815 --> 00:17:33,751
Troede du havde taget dig af det her.
Pauser altid samme sted.
215
00:17:33,819 --> 00:17:38,688
- Det er din splejsning, ikke?
- Nej, det er din splejsning.
Du giver mig skylden for alt.
216
00:17:38,757 --> 00:17:42,659
Angela, vi har brug for en ny film,
en ny projektor, en ny skrivemaskine.
217
00:17:42,727 --> 00:17:44,719
Det er det, der skal udskiftes
her omkring.
218
00:17:44,797 --> 00:17:48,028
- Wilbur, vi har en levering.
- Homer, vil du få denne?
219
00:17:48,100 --> 00:17:51,695
Hun er patient, ikke?
Hun burde se en læge.
220
00:17:51,771 --> 00:17:55,537
Homer, du er en dygtig
og dygtig kirurg...
221
00:17:55,608 --> 00:17:59,374
med næsten perfekt obstetrisk
og gynækologisk procedure.
222
00:17:59,445 --> 00:18:03,382
Jeg mener bare, at jeg hellere vil
ordne filmen i aften.
223
00:18:04,485 --> 00:18:07,045
Okay, selvfølgelig.
224
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
Du splejser,
Jeg leverer.
225
00:18:17,298 --> 00:18:21,200
Kom så, Fuzz.
Lad os gå. Giv slip. Kom nu.
226
00:18:21,269 --> 00:18:24,204
Homer, ikke King Kong
tror kvinden er hans mor?
227
00:18:24,272 --> 00:18:28,402
- Det er rigtigt, Fuzz.
Det mener Kong.
- Det er derfor, Kong elsker hende.
228
00:18:28,476 --> 00:18:30,967
Det er din tur.
Jeg får det her.
229
00:18:31,045 --> 00:18:34,607
Okay.
Historietid!
230
00:18:39,054 --> 00:18:42,319
Den personlige historie
af David Copperfield.
231
00:18:42,391 --> 00:18:45,827
Kapitel et.
"Jeg er født."
232
00:18:45,895 --> 00:18:49,798
"Om jeg skal vise sig at være det
mit eget livs helt...
233
00:18:49,866 --> 00:18:54,997
"eller om den station vil blive afholdt
af enhver anden, skal disse sider vises.
234
00:18:55,071 --> 00:18:57,904
"Jeg var et posthumt barn.
235
00:18:57,974 --> 00:19:01,341
- "Min fars øjne var lukket
på denne verdens lys...
236
00:19:01,411 --> 00:19:04,972
Seks måneder
da min åbnede på den."
237
00:19:05,048 --> 00:19:07,779
Hans far er død, ikke?
238
00:19:07,852 --> 00:19:10,286
Det er rigtigt, Fuzz.
239
00:19:10,354 --> 00:19:12,413
Er din far død?
240
00:19:12,490 --> 00:19:15,857
Cirrhose.
Det er en sygdom i leveren.
241
00:19:17,495 --> 00:19:19,656
Hvad, en lever dræbte ham?
242
00:19:19,730 --> 00:19:24,100
Nej, alkohol dræbte ham.
Han drak sig ihjel.
243
00:19:24,169 --> 00:19:27,161
- Men kendte du ham?
- Knap.
244
00:19:27,239 --> 00:19:30,174
Men det betød næppe noget
at jeg kendte ham.
245
00:19:30,242 --> 00:19:32,767
- Kendte du din mor bedre?
- Mm-hmm.
246
00:19:32,844 --> 00:19:36,837
Hun er også død nu.
Hun var barnepige.
247
00:19:36,915 --> 00:19:38,941
Hvad laver en barnepige?
248
00:19:39,018 --> 00:19:41,452
Hun passer
andres børn.
249
00:19:42,722 --> 00:19:45,122
- Er hun vokset op her?
- Nej.
250
00:19:45,191 --> 00:19:49,355
- Hun var immigrant.
- Hvad er en immigrant?
251
00:19:50,597 --> 00:19:52,622
Nogen ikke fra Maine.
252
00:19:56,870 --> 00:19:59,338
Lad os være glade for Hazel.
253
00:19:59,406 --> 00:20:02,739
Hazel har fundet en familie.
Godnat, Hazel.
254
00:20:02,810 --> 00:20:05,278
Godnat, Hazel.
255
00:20:42,685 --> 00:20:47,623
Jeg drømte om dig.
Hvor var du smuk.
256
00:20:47,691 --> 00:20:50,182
- Ah, det var du ikke.
- Det var jeg.
257
00:20:50,260 --> 00:20:53,127
- Og jeg var smuk?
- Det var du.
258
00:20:53,196 --> 00:20:55,596
Du er.
259
00:20:55,666 --> 00:20:57,896
Det var fantastisk.
260
00:21:00,638 --> 00:21:03,106
Det var bare æteren,
Wilbur.
261
00:21:15,987 --> 00:21:20,254
- Hej.
- Hej, Eddie, se her.
262
00:21:20,325 --> 00:21:25,922
- Homer, tænker du nogensinde på
prøver du at finde dine forældre?
- Ikke rigtig.
263
00:21:25,998 --> 00:21:27,989
Hvorfor ikke?
264
00:21:28,067 --> 00:21:31,468
Tja, de gjorde aldrig tingene
forældre formodes at gøre.
265
00:21:31,537 --> 00:21:36,407
Dr. Larch gjorde de ting
og sygeplejerske Edna og sygeplejerske Angela.
266
00:21:36,476 --> 00:21:40,173
Jeg ville ønske, jeg kunne
mød min alligevel nogle gange.
267
00:21:41,314 --> 00:21:43,475
Hvad for?
268
00:21:45,418 --> 00:21:50,254
Nå, jeg vil gerne vise dem
at jeg kunne lave lidt mad.
269
00:21:50,324 --> 00:21:52,986
- Mm-hmm.
- Og...
270
00:21:53,060 --> 00:21:55,153
at jeg kunne køre lastbil.
271
00:21:56,363 --> 00:21:58,456
Mm-hmm.
272
00:22:00,735 --> 00:22:05,672
Nogle gange vil jeg gerne møde dem, så jeg kan
dræbe dem. Bare dræb dem.
273
00:22:14,750 --> 00:22:17,617
Du ved, at jeg aldrig ville
dræbe nogen, ikke?
274
00:22:17,686 --> 00:22:19,881
- Mm-hmm. Jeg ved det.
- Kom væk!
275
00:22:19,955 --> 00:22:22,481
Kom for helvede fra mig!
276
00:22:22,558 --> 00:22:25,026
Jeg tror Mary Agnes
kunne dræbe nogen.
277
00:22:25,094 --> 00:22:28,291
- Hvad fanden gør du
tror du gør?
- Det tror jeg ikke.
278
00:22:28,364 --> 00:22:31,959
Nej, hun er... hun er bare
en følelsesladet pige.
279
00:22:32,034 --> 00:22:34,366
Hvad er hun så følelsesladet over?
280
00:22:34,437 --> 00:22:38,203
Hun blev forladt her
ligesom os andre, gjorde hun ikke?
281
00:22:45,949 --> 00:22:48,543
Smid den til Copperfield.
282
00:22:48,619 --> 00:22:50,746
Jeg går først.
283
00:22:50,821 --> 00:22:53,483
Jeg vil være på Busters hold.
284
00:22:57,929 --> 00:23:00,261
Se!
285
00:23:00,331 --> 00:23:02,424
Hendes temperatur er 104.
286
00:23:02,500 --> 00:23:05,196
Skyd ned.
287
00:23:05,270 --> 00:23:08,899
Kom nu. God pige.
Det er en pige. Lidt mere.
288
00:23:08,973 --> 00:23:12,774
Kære barn, det vil ikke gøre ondt, når jeg kigger.
Jeg kigger lige.
289
00:23:12,845 --> 00:23:15,370
Okay.
290
00:23:23,856 --> 00:23:26,518
Kære barn, gjorde du, øh,
gøre noget ved dig selv?
291
00:23:26,592 --> 00:23:29,357
Det var ikke mig.
Det var ikke mig.
292
00:23:29,429 --> 00:23:31,920
- Gik du til en anden?
- Han sagde, han var læge.
293
00:23:31,998 --> 00:23:37,061
- Det ville jeg aldrig have holdt fast
inde i mig. Det var ikke mig.
- Hør her, du har været meget modig.
294
00:23:37,137 --> 00:23:39,537
- Jeg får dig til at sove.
- Det var ikke mig.
295
00:23:39,606 --> 00:23:42,905
Homer, jeg vil have dig
at se dette.
296
00:23:42,976 --> 00:23:46,037
Du vil ikke mærke det mere.
297
00:23:48,149 --> 00:23:53,086
Du har været meget modig.
Vi gør det dybt.
298
00:23:53,154 --> 00:23:55,247
- Er du sikker?
- Du satser.
299
00:23:55,323 --> 00:23:59,726
Fosteret er ikke udstødt.
Hendes livmoder er punkteret.
300
00:23:59,794 --> 00:24:05,165
Hun har akut bughindebetændelse,
og der er et fremmedlegeme.
301
00:24:05,234 --> 00:24:07,327
Jeg tror, det er en hæklenål.
302
00:24:10,539 --> 00:24:14,305
Tag dette.
303
00:24:14,376 --> 00:24:18,245
Hvis hun var kommet til dig for fire måneder siden
og bad om en simpel DandC,
304
00:24:18,314 --> 00:24:20,305
hvad ville du have gjort?
305
00:24:20,383 --> 00:24:25,150
Intet!
Det er det, der får dig til at gøre ingenting.
306
00:24:25,221 --> 00:24:29,590
Det betyder, at en anden
skal klare jobbet, en idiot
hvem ved ikke hvordan.
307
00:24:33,396 --> 00:24:35,991
Jeg ville ønske, du havde
kom til mig, kære barn.
308
00:24:49,680 --> 00:24:51,842
Hvad døde hun af?
309
00:24:51,917 --> 00:24:54,112
Hun døde af hemmeligholdelse.
310
00:24:54,185 --> 00:24:58,986
- Hun døde af uvidenhed.
- Åh.
311
00:24:59,057 --> 00:25:02,823
Homer, hvis du forventer, at folk er det
ansvarlige for deres børn,
312
00:25:02,894 --> 00:25:07,491
det skal du give dem ret til
beslutte, om du vil have børn eller ej.
313
00:25:07,566 --> 00:25:10,865
- Er du ikke enig?
- Hvad med at forvente folk
at være ansvarlig nok...
314
00:25:10,937 --> 00:25:13,064
at kontrollere sig selv
til at begynde med?
315
00:25:13,139 --> 00:25:16,540
Hvad med dette barn?
Forventer du, at hun er ansvarlig?
316
00:25:16,609 --> 00:25:19,578
Jeg taler ikke om hende.
317
00:25:19,645 --> 00:25:22,739
Jeg taler om voksne.
318
00:25:22,815 --> 00:25:25,011
Du ved hvem jeg mener.
319
00:25:29,756 --> 00:25:33,021
- Hvad?
- Det er bare... Det er bare et vidunder for mig...
320
00:25:33,093 --> 00:25:37,359
at du stadig har sådan
høje forventninger til folk.
321
00:25:37,431 --> 00:25:41,266
- Jeg er glad for, at jeg morer dig.
- Se på det på denne måde.
322
00:25:41,336 --> 00:25:45,204
Hvilket valg har Buster?
Hvad er hans muligheder?
323
00:25:45,273 --> 00:25:48,504
- Ingen vil nogensinde adoptere ham.
- Se på det på denne måde.
324
00:25:48,576 --> 00:25:53,445
Buster og jeg sidder her
lige ved siden af dig. Det kunne vi have
endte i forbrændingsanlægget.
325
00:25:53,514 --> 00:25:58,452
Glad for at være i live under nogen
omstændigheder. Er det din pointe?
326
00:26:06,528 --> 00:26:09,122
Glad for at være i live?
Ja, det tror jeg nok.
327
00:26:24,614 --> 00:26:29,416
- Du er det.
- Send det over her.
328
00:26:29,487 --> 00:26:33,981
- Så mange børn.
Er de alle forældreløse?
- Jamen, det er et børnehjem.
329
00:26:35,860 --> 00:26:38,124
- Hvem vil have chokolade?
- Jeg vil have noget chokolade.
330
00:26:38,195 --> 00:26:40,663
Hej. Okay.
331
00:26:40,731 --> 00:26:44,223
De sætter sig ind i bilen.
Pas på dine fingre.
332
00:26:44,301 --> 00:26:46,463
Hej.
333
00:26:46,538 --> 00:26:48,836
- Hej.
- Hej.
334
00:26:48,907 --> 00:26:51,808
- Jeg er den bedste.
- Er du?
335
00:26:51,877 --> 00:26:54,641
Wow! Den bedste?
Den bedste til hvad?
336
00:26:54,713 --> 00:26:58,649
- Jeg er den bedste.
- Den bedste, ikke?
337
00:26:58,717 --> 00:27:01,151
- Jeg er den bedste af alle børnene.
- Er du?
338
00:27:01,219 --> 00:27:03,313
Han virker som
den bedste.
339
00:27:10,029 --> 00:27:13,988
Nå, lad os se om vi kan passe på
af det. Kan du blæse?
340
00:27:14,067 --> 00:27:16,695
Jeg er virkelig den bedste.
Jeg er bare forkølet.
341
00:27:16,769 --> 00:27:20,365
Undskyld. De er ikke brugt
at se en bil som denne.
342
00:27:20,441 --> 00:27:21,703
Ah, det er okay.
Jeg gider ikke.
343
00:27:21,775 --> 00:27:23,800
Kom nu.
344
00:27:23,877 --> 00:27:26,437
Kom nu. Lad os komme ud.
Kom nu.
345
00:27:26,513 --> 00:27:28,981
- Åh, det kan du sikkert. Kom nu.
- Godmorgen.
346
00:27:30,951 --> 00:27:32,976
- Morgen.
- Dr. Lærk.
347
00:27:33,053 --> 00:27:36,854
- Slik.
- Hej, jeg hedder Wally. jeg bragte
lidt chokolade til børnene.
348
00:27:36,925 --> 00:27:40,656
Chokolade? Hvor tankevækkende.
Kom nu, Curly.
349
00:27:44,599 --> 00:27:47,693
- Så fru...
- Slik.
350
00:27:47,769 --> 00:27:49,964
Candy Kendall.
351
00:27:50,038 --> 00:27:52,667
Wally. Wally Worthington.
352
00:28:03,652 --> 00:28:05,984
Hvor mange måneder er du?
353
00:28:11,461 --> 00:28:15,693
- Øh, to.
- To.
354
00:28:19,169 --> 00:28:21,763
Øh...
355
00:28:21,838 --> 00:28:25,570
Er du... Er du...
laver du...
356
00:28:25,643 --> 00:28:28,669
Åh nej. Dr. Larch vil være det
udfører proceduren.
357
00:28:28,746 --> 00:28:31,214
- Åh, godt.
- Okay.
358
00:28:31,282 --> 00:28:34,410
jeg var...
Jeg var bare nysgerrig.
359
00:28:34,485 --> 00:28:37,079
Undskyld mig.
360
00:28:37,155 --> 00:28:40,057
Kvinden du fødte i går aftes,
hun klager over smerte.
361
00:28:40,125 --> 00:28:43,583
Okay. Jeg tager et kig.
Et par minutter. Tak.
362
00:28:55,340 --> 00:28:57,366
Er du okay?
363
00:28:57,443 --> 00:29:01,209
Ja. tror jeg
det var æteren.
364
00:29:01,281 --> 00:29:04,944
Åh, den... Den lugt
må have til mig.
365
00:29:06,686 --> 00:29:10,315
Åh, Gud,
det hele er min skyld.
366
00:29:10,390 --> 00:29:13,883
Homer, Steerforth kom ind i spisekammeret.
Han har spist al tærtedejen.
367
00:29:13,961 --> 00:29:17,397
- Han delte det heller ikke.
- Han er nede i gangen og kaster op.
368
00:29:17,464 --> 00:29:20,991
- Han er sådan et svin.
- Kald ham ikke et svin. Det er
ikke rart at kalde folk ved navne.
369
00:29:21,068 --> 00:29:23,502
Men han er et svin.
370
00:29:26,540 --> 00:29:29,237
Hvilken slags fly
flyver du ind?
371
00:29:29,311 --> 00:29:31,302
En B-24 befrier.
372
00:29:31,379 --> 00:29:35,440
Åh. Befrier.
373
00:29:35,517 --> 00:29:38,748
Du meldte dig?
374
00:29:38,820 --> 00:29:42,347
De ville ikke tage mig. Jeg er klasse 4.
Jeg har en hjertefejl.
375
00:29:42,424 --> 00:29:44,949
- Ja? Er det seriøst?
- Nej.
376
00:29:45,026 --> 00:29:48,986
Nej, det er ikke alvorligt.
Jeg skal bare ikke blive ophidset.
377
00:29:49,065 --> 00:29:52,159
Du ved, ingen belastning, ingen stress.
Jeg prøver at bevare roen hele tiden.
378
00:29:52,235 --> 00:29:56,035
Det kan jeg ikke forestille mig, at der er
enhver belastning eller stress her omkring.
379
00:29:56,105 --> 00:29:58,938
Ja.
380
00:30:04,181 --> 00:30:06,843
- Hvordan har hun det?
- Bare fint.
381
00:30:06,917 --> 00:30:09,283
God.
382
00:30:11,021 --> 00:30:13,216
Dreng eller pige?
383
00:30:13,290 --> 00:30:15,986
- Det hele er forbi, skat.
- Ja, det hele er forbi, skat.
384
00:30:21,466 --> 00:30:25,869
Jeg vil rigtig gerne
at få en baby en dag.
385
00:30:25,937 --> 00:30:27,996
- Det ville jeg virkelig.
- Hvorfor, selvfølgelig.
386
00:30:28,072 --> 00:30:30,836
Du kan have som
mange børn som du vil.
387
00:30:30,908 --> 00:30:36,074
- Det er jeg sikker på, du får
meget smukke børn.
- Åh, ja, det er jeg sikker på. Jeg er sikker.
388
00:30:38,484 --> 00:30:42,853
Du får Princes of Maine.
Du får Kings of New England.
389
00:30:45,224 --> 00:30:48,716
Løjtnant, det synes jeg du burde
find dig selv lidt frisk luft.
390
00:31:01,274 --> 00:31:04,368
- Jeg har det stadig ikke så godt.
- Klip det ud, børn.
391
00:31:04,444 --> 00:31:07,277
Homer, hvad er en kælling?
Copperfield kaldte mig en tøs.
392
00:31:07,347 --> 00:31:09,578
Han lavede bare sjov, Fuzz.
393
00:31:09,650 --> 00:31:12,380
- Her.
- Orange er min yndlingsfarve.
394
00:31:12,453 --> 00:31:15,388
Skal jeg beholde
tænderne orange?
395
00:31:15,456 --> 00:31:17,390
Homer, se.
396
00:31:17,458 --> 00:31:20,291
Homer, se, se.
397
00:31:21,595 --> 00:31:24,394
Homer, hvornår er Halloween?
398
00:31:24,466 --> 00:31:27,196
- Det er i slutningen af oktober.
- Er det snart?
399
00:31:27,269 --> 00:31:30,466
Det er et par måneder væk, Fuzz.
400
00:31:30,539 --> 00:31:34,976
Åh, det er det bedste tidspunkt.
Homer?
401
00:31:35,043 --> 00:31:38,809
- Hvad er Honolulu?
- Honolulu?
402
00:31:38,880 --> 00:31:41,441
Hmm. Det er en by.
403
00:31:41,517 --> 00:31:44,918
Åh. Hvordan er måneskin?
404
00:31:46,823 --> 00:31:49,053
Nå, jeg har aldrig været der,
405
00:31:49,125 --> 00:31:53,391
- men jeg tror, at det ville
sandsynligvis være meget lys.
- Åh.
406
00:31:53,463 --> 00:31:55,954
Hvorfor får vi græskar
kun en gang om året?
407
00:31:58,869 --> 00:32:01,463
Bliv ikke for ophidset,
Fuzzy.
408
00:32:08,545 --> 00:32:12,413
Ej, det er ulækkert!
Det gør han hele tiden.
409
00:32:12,483 --> 00:32:14,645
Stop det lige nu.
410
00:32:44,683 --> 00:32:48,176
- Hej.
- Hej. Hvordan har hun det?
411
00:32:48,255 --> 00:32:50,815
- Åh, hun har det godt.
- Godt.
412
00:32:52,859 --> 00:32:54,850
Bøde.
413
00:32:58,298 --> 00:33:02,793
Jeg... Jeg spekulerede på
hvis du kunne give mig en tur?
414
00:33:02,870 --> 00:33:05,031
Sikker.
415
00:33:05,106 --> 00:33:08,872
Det ville jeg være glad for.
Øh, en tur hvor?
416
00:33:08,943 --> 00:33:10,740
Hvor skal du hen?
417
00:33:10,812 --> 00:33:13,406
Vi er på vej tilbage
til Kap Kenneth.
418
00:33:13,481 --> 00:33:17,645
Kap Kenneth?
Det lyder fint.
419
00:33:18,954 --> 00:33:21,184
Okay.
420
00:33:33,101 --> 00:33:36,196
Du vil utvivlsomt fortælle mig det
hvad er umådeligt umagen værd...
421
00:33:36,272 --> 00:33:39,901
eller i det mindste en nyttig ting
at det er du finder på at gøre.
422
00:33:39,976 --> 00:33:42,774
Jeg havde ikke tænkt mig at tage herfra
at være fuldstændig ubrugelig.
423
00:33:42,846 --> 00:33:46,680
Jeg forventer, at jeg finder nogle
anden måde at bruge.
424
00:33:46,749 --> 00:33:50,913
- I andre dele af verden,
Jeg formoder, at der er andre måder.
- Selvfølgelig.
425
00:33:50,987 --> 00:33:55,254
Er du så dum, at du forestiller dig, at du er
vil du finde et mere tilfredsstillende liv?
426
00:33:55,326 --> 00:33:58,295
Det du vil finde er mennesker
ligesom de stakkels mennesker, der bliver efterladt her.
427
00:33:58,362 --> 00:34:03,129
Kun ingen tager sig af dem
også halvdelen. Du vil ikke kunne
at tage sig af dem heller.
428
00:34:03,200 --> 00:34:08,104
Der er ingen pleje
af nogen, ikke derude.
429
00:34:08,173 --> 00:34:12,041
Du ved, jeg er taknemmelig for alt
som du har gjort for mig.
430
00:34:12,110 --> 00:34:16,604
- Jeg har ikke brug for din taknemmelighed.
- Jeg har ikke brug for det her.
Jeg ved alt om min tilstand.
431
00:34:16,681 --> 00:34:20,617
Det er dit hjerte.
Du burde tage det med dig.
432
00:34:30,329 --> 00:34:33,628
Hvor skal du hen?
Har han en plan af en art?
433
00:34:33,699 --> 00:34:37,430
- Kommer han snart tilbage?
- Jeg ved det ikke. Han tager bare afsted.
434
00:34:37,503 --> 00:34:40,472
Det var dig, der sagde
han har brug for at se verden.
435
00:34:40,540 --> 00:34:43,977
- Det er det, han vil gøre, er at se verden.
- Han tager af sted.
436
00:34:44,044 --> 00:34:48,845
- Han skal bruge tøj.
Han skal bruge nogle penge.
- Lad ham prøve at tjene nogle penge.
437
00:34:48,916 --> 00:34:51,282
Det er en del af at se
verden, ikke?
438
00:34:51,351 --> 00:34:54,843
Åh, Wilbur, stop det. Du vidste det var
kommer til at ske. Han er en ung mand.
439
00:34:56,990 --> 00:34:59,323
Han er stadig en dreng.
440
00:34:59,394 --> 00:35:02,989
Ude i verden,
441
00:35:03,064 --> 00:35:05,498
han er stadig en dreng.
442
00:35:05,567 --> 00:35:09,663
Bare find noget tøj til ham,
Wilbur.
443
00:35:09,737 --> 00:35:12,365
Han kunne godt bruge noget tøj.
444
00:35:38,602 --> 00:35:41,730
Homer.
445
00:35:41,805 --> 00:35:45,297
Copperfield.
Det ordner sig.
446
00:35:45,375 --> 00:35:50,370
Børn,
oppe på verandaen. Op, op.
447
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
Sig farvel.
Vink herfra.
448
00:35:58,723 --> 00:36:00,816
- Farvel. Farvel.
- Farvel, Homer.
449
00:36:09,001 --> 00:36:11,367
Farvel, Homer.
450
00:36:13,171 --> 00:36:15,196
Kom nu.
451
00:36:33,860 --> 00:36:37,194
- Jeg kan gå. Læg mig ned.
- Nej. Jeg vil bære dig.
452
00:36:37,264 --> 00:36:41,394
- Nej, det er okay.
- Lad mig få det her.
453
00:36:41,468 --> 00:36:44,460
Wally, læg mig ned.
454
00:36:44,538 --> 00:36:47,029
Okay. Okay.
455
00:36:48,308 --> 00:36:50,868
Hej.
456
00:36:50,944 --> 00:36:54,642
Kommer du med os?
Det er godt.
457
00:36:54,716 --> 00:36:57,241
Du ved aldrig hvornår
du får brug for en læge.
458
00:36:57,318 --> 00:36:59,912
- Vil du have mig til at sætte toppen op?
- Nej.
459
00:36:59,988 --> 00:37:03,048
- Du kan blive kold.
- Jeg vil have noget frisk luft.
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,098
Hun klarer sig fint.
461
00:37:17,406 --> 00:37:20,136
Kommer han ud?
462
00:37:29,186 --> 00:37:33,020
- Farvel, Homer.
- Farvel, Curly.
463
00:37:33,090 --> 00:37:36,025
Undskyld jeg er nødt til at gå.
464
00:37:36,093 --> 00:37:39,790
Det er ikke fair.
Du er for gammel.
465
00:37:47,205 --> 00:37:51,699
Jeg kunne ikke finde Buster.
Måske kunne du fortælle ham, at jeg...
466
00:38:03,555 --> 00:38:07,047
- Farvel, Homer!
- Gå ikke for langt!
467
00:38:07,126 --> 00:38:09,458
Homer, farvel!
468
00:38:11,029 --> 00:38:13,156
Hej, Homer!
469
00:38:47,001 --> 00:38:49,334
Lad os være glade
for Homer Wells.
470
00:38:49,404 --> 00:38:52,373
Homer har fundet en familie.
471
00:38:52,440 --> 00:38:54,908
Er vi ikke alle glade
for Homer?
472
00:38:54,976 --> 00:38:59,037
- Ja.
- Godnat, Homer.
473
00:38:59,114 --> 00:39:01,446
Godnat, Homer.
474
00:39:05,421 --> 00:39:07,412
Godnat, Homer.
475
00:39:58,878 --> 00:40:02,939
Faktisk er hæren
givet mig orlov to gange.
476
00:40:03,015 --> 00:40:06,416
Først da min far døde.
Og nu har jeg orlov for at hjælpe
min mor med høsten.
477
00:40:06,485 --> 00:40:08,851
Hun er ingen landmand.
Æbler var min fars forretning,
478
00:40:08,921 --> 00:40:11,857
men med krigen videre
hun mangler plukkere.
479
00:40:11,925 --> 00:40:15,622
- Wally synes, æbler er kedelige.
- Jeg har aldrig sagt, de var kedelige.
480
00:40:15,695 --> 00:40:19,324
Ja, det gjorde du. Du sagde æbler
var ikke ligefrem flyvende.
481
00:40:19,399 --> 00:40:23,358
- Det er de ikke.
- Jeg tror, jeg gerne vil
æblebranchen.
482
00:40:23,436 --> 00:40:26,201
- Du er lidt overkvalificeret,
er du ikke?
- Nej.
483
00:40:26,274 --> 00:40:30,506
- Nej, egentlig ikke. Jeg har brug for et job.
- Hvor er du på vej hen?
484
00:40:30,578 --> 00:40:33,342
- Jeg ved det ikke.
- Hvad vil du gøre?
485
00:40:33,414 --> 00:40:35,712
Jeg ved det ikke.
486
00:40:35,783 --> 00:40:39,879
Er din familie med
også æblebranchen, Candy?
487
00:40:39,954 --> 00:40:42,822
Nej. Men jeg arbejder der.
Jeg kan lide det.
488
00:40:42,891 --> 00:40:45,052
Min far er en hummermand.
489
00:40:45,127 --> 00:40:47,687
- Åh, wow.
- Mm-hmm.
490
00:40:49,564 --> 00:40:52,692
Jeg har faktisk aldrig set
en hummer.
491
00:40:53,702 --> 00:40:56,330
Er du seriøs?
492
00:40:56,405 --> 00:40:58,567
Jeg har aldrig set
havet heller.
493
00:40:58,641 --> 00:41:01,838
Du... Det har du aldrig
set havet?
494
00:41:01,911 --> 00:41:04,573
Det er ikke sjovt.
Det er alvorligt.
495
00:41:57,970 --> 00:42:00,200
Det er smukt.
496
00:42:02,375 --> 00:42:04,401
Ja.
497
00:42:07,848 --> 00:42:10,043
Har du kramper?
498
00:42:13,220 --> 00:42:15,711
De letter snart.
499
00:42:15,789 --> 00:42:19,122
Så længe blødningen
er ikke tung, det er normalt,
500
00:42:19,192 --> 00:42:21,661
den skal spidse til
af i morgen.
501
00:42:21,729 --> 00:42:24,323
Fang!
502
00:42:26,034 --> 00:42:28,059
Okay.
503
00:42:28,136 --> 00:42:30,127
- Smid den tilbage.
- Okay.
504
00:42:30,204 --> 00:42:32,502
Okay!
505
00:42:32,573 --> 00:42:36,509
- Sæt fingrene på snørebåndene.
506
00:42:36,577 --> 00:42:38,842
Her er Kina.
Her er Indien.
507
00:42:38,914 --> 00:42:42,907
- Mm-hmm.
- Syv timers tur-retur-flyvning.
Det kaldes "Burmaløbet".
508
00:42:42,985 --> 00:42:46,477
Og denne del hedder "Flyver over
pukkelen." Det er Himalaya.
509
00:42:46,555 --> 00:42:48,989
Hvor højt flyver du der?
510
00:42:49,058 --> 00:42:53,291
Nå, jeg skal flyve 15.000 fod
inden for de første 35 minutter.
511
00:42:53,363 --> 00:42:55,957
Ellers klarer vi det ikke
over det første bjerg.
512
00:42:56,032 --> 00:42:58,967
- De fik det værst
luftstrømme i verden.
- Farligt, hva'?
513
00:42:59,035 --> 00:43:03,165
Ja. Faktisk,
Jeg meldte mig frivilligt.
514
00:43:03,239 --> 00:43:06,299
Gjorde du det virkelig?
515
00:43:09,512 --> 00:43:13,381
Hej, se. Hvis du er seriøs
om at ville have et job, at plukke
æbler er ikke så kedelige.
516
00:43:13,451 --> 00:43:17,148
Ja? Åh, det ville jeg
elsker det, Wally.
517
00:43:22,460 --> 00:43:25,361
- Vi ses, Homer.
- Åh, ja.
518
00:43:28,133 --> 00:43:31,625
- Tak for alt.
- Mm-hmm.
519
00:43:38,043 --> 00:43:40,034
Hej, Sam.
520
00:43:43,216 --> 00:43:45,207
Hej, far!
521
00:44:09,910 --> 00:44:12,174
Kom nu.
Du skal møde min mor.
522
00:44:16,017 --> 00:44:20,010
Det har jeg i øvrigt været
til et bryllup, okay?
523
00:44:20,088 --> 00:44:23,251
Hvis det kommer op, er det der
Jeg mødte dig ved brylluppet.
524
00:44:31,767 --> 00:44:34,065
Wally?
Wally, er det dig?
525
00:44:34,136 --> 00:44:38,402
Mor, det er Homer Wells.
526
00:44:38,474 --> 00:44:41,102
- Hvordan har du det, Homer?
- Åh, godt. Hvordan gør du?
527
00:44:41,177 --> 00:44:45,273
Han er den mest overkvalificerede
æbleplukker du nogensinde vil møde,
men han er ved at dø efter at lære.
528
00:44:45,347 --> 00:44:48,215
Virkelig? Var du en ven
af brudgommens, Homer?
529
00:44:48,285 --> 00:44:51,448
Homer er en ven af gommen,
brudens, alle sammen. Kom nu.
530
00:44:51,521 --> 00:44:55,582
I så fald ville du måske
kan du lide at blive til middag, Homer?
531
00:44:55,659 --> 00:44:58,992
En anden gang, mor.
Du skal møde Mr. Rose.
532
00:44:59,062 --> 00:45:01,496
Du brugte op
alt det varme vand!
533
00:45:01,565 --> 00:45:03,795
- Du bruger min sæbe, gør du ikke?
- Jeg bruger ikke nogen sæbe.
534
00:45:15,346 --> 00:45:17,405
De er migranter.
535
00:45:17,481 --> 00:45:21,578
De plukker frugten.
Alle slags.
536
00:45:21,653 --> 00:45:24,679
De rejser op og ned
kysten med årstiderne.
537
00:45:24,756 --> 00:45:27,919
Tricket til Mr. Rose
er du nødt til at lade ham være chef.
538
00:45:27,993 --> 00:45:30,120
Åh, undskyld mig.
539
00:45:30,195 --> 00:45:33,323
- Vasken er bakket op igen, Wally.
- Ikke igen.
540
00:45:33,398 --> 00:45:36,458
- Troede du sagde du var
skal skaffe os en blikkenslager.
- Rose, det er Homer.
541
00:45:36,535 --> 00:45:40,370
- Homer, det her
Mr. Roses datter, Rose.
- Er du blikkenslager?
542
00:45:40,440 --> 00:45:43,773
Homer er den nye vælger.
Han bliver her hos dig.
543
00:45:46,045 --> 00:45:49,811
- Bliver han her?
- Ja.
544
00:45:49,882 --> 00:45:51,975
Åh-åh.
545
00:45:52,051 --> 00:45:56,318
Min datter, hun er bare frøken
Gæstfrihed, er hun ikke, Wally?
546
00:46:01,262 --> 00:46:04,993
Ny vælger?
Du har masser af erfaring, forventer jeg.
547
00:46:05,065 --> 00:46:07,056
Homer har ingen erfaring,
Arthur,
548
00:46:07,134 --> 00:46:09,830
men han er klogere end mig
og han lærer hurtigt.
549
00:46:09,903 --> 00:46:12,498
Mr. Rose vil lære dig det
æblebranchen.
550
00:46:12,574 --> 00:46:15,873
Nå, jeg tror
dette er historie.
551
00:46:15,944 --> 00:46:18,913
Vi laver historie,
Wally, gør vi ikke?
552
00:46:18,980 --> 00:46:21,847
Vi laver historie
at denne unge mand bliver hos os.
553
00:46:24,286 --> 00:46:28,018
- Hvorfor gør du ikke
vise ham rundt?
554
00:46:35,998 --> 00:46:38,523
Er dit navn Rose Rose?
555
00:46:38,601 --> 00:46:40,694
- Smukt, ikke?
- Meget.
556
00:46:40,770 --> 00:46:45,504
- Kan du lide at læse?
- Jeg kan virkelig ikke læse så godt.
557
00:46:52,616 --> 00:46:57,679
Homer, hvad gør
dette sige? Her.
558
00:47:03,594 --> 00:47:06,392
"Jeg kiggede på stjernerne
og overvejet...
559
00:47:06,464 --> 00:47:09,900
"hvor ville det være forfærdeligt for en mand
at vende sit ansigt til dem...
560
00:47:09,967 --> 00:47:13,869
"og han frøs ihjel
og ser ingen hjælp eller medlidenhed...
561
00:47:13,938 --> 00:47:16,373
i alt
den glitrende mængde."
562
00:47:16,442 --> 00:47:19,036
Mere.
563
00:47:19,111 --> 00:47:21,636
- Siden du den ene...
564
00:47:21,714 --> 00:47:23,978
hvem er klog nok til at læse,
565
00:47:24,049 --> 00:47:26,108
hvad er det her?
566
00:47:35,895 --> 00:47:39,558
- Det ser ud til at være en liste over regler.
- Hvis regler?
567
00:47:39,632 --> 00:47:41,827
Jeg forestiller mig, at de er til os,
Jeg formoder.
568
00:47:41,901 --> 00:47:44,893
Fortsæt så.
Læs dem, Homer.
569
00:47:46,239 --> 00:47:48,674
"Et: Lad være med at ryge i sengen.
570
00:47:52,747 --> 00:47:55,807
Det er for sent for den.
Fortsæt med at læse, Homer.
571
00:47:55,883 --> 00:47:59,944
To: Lad være med at betjene kværnen
eller tryk, hvis du har drukket."
572
00:48:00,020 --> 00:48:02,818
Du ved, det er de ikke
vores regler, Homer.
573
00:48:02,890 --> 00:48:06,292
Vi skrev dem ikke.
Jeg ser ingen grund til at læse dem.
574
00:48:07,396 --> 00:48:09,364
Okay.
575
00:48:18,006 --> 00:48:21,305
Godnat,
du Princes of Maine,
576
00:48:21,376 --> 00:48:23,538
I Kings of New England.
577
00:48:48,472 --> 00:48:50,906
Hov! Husk dette.
578
00:48:50,974 --> 00:48:55,537
Om morgenen, når græsset
er våd, kan du få den til at glide.
579
00:48:57,715 --> 00:49:00,513
- Føler du det?
- Ja.
580
00:49:00,585 --> 00:49:04,021
Det er næsten som at flyve.
581
00:49:04,088 --> 00:49:07,251
Pas på træerne.
582
00:49:07,325 --> 00:49:09,555
Træer er flager,
antiluftskyts brand...
583
00:49:09,627 --> 00:49:12,392
fra nørderne
på jorden.
584
00:49:23,742 --> 00:49:26,370
- Hej, Homer.
- Hej.
585
00:49:26,445 --> 00:49:29,279
Jeg viste bare Homer
frugtplantagen.
586
00:49:29,349 --> 00:49:31,840
- En slags geografilektion.
- Virkelig?
587
00:49:31,918 --> 00:49:34,682
- Ja.
- Hvad er det?
588
00:49:34,754 --> 00:49:39,214
- Hvad?
- Det her. Det ser ud til, at du har
givet ham flyvetimer.
589
00:49:39,292 --> 00:49:41,886
Ah, han elskede det.
Gjorde du ikke?
590
00:49:44,031 --> 00:49:46,465
Wally her tænker folk
som at blive slået af grene.
591
00:49:46,534 --> 00:49:50,561
- Åh, jeg kunne lide det.
- Virkelig?
592
00:49:50,638 --> 00:49:53,368
Ja!
593
00:49:55,009 --> 00:49:57,637
- Du er utrolig.
- Jamen, mange tak.
594
00:50:19,068 --> 00:50:21,628
Hej!
Hvad er der galt med dig?
595
00:50:21,704 --> 00:50:25,640
Undskyld.
596
00:50:25,708 --> 00:50:29,974
Det er Vernon. Du må hellere holde dig væk fra
ham indtil han lærer dig bedre at kende.
597
00:50:30,046 --> 00:50:33,778
- Så holder du dig bedst væk
fra ham endnu mere.
- Homer.
598
00:50:35,586 --> 00:50:38,282
Løjtnant ringer til dig.
Du må hellere passe på din røv, Homer.
599
00:50:38,355 --> 00:50:40,346
Hej, Wally.
600
00:50:40,424 --> 00:50:42,449
- Har du det godt?
- Ja.
601
00:50:47,031 --> 00:50:49,523
- Gæt hvad.
- Hvad?
602
00:50:49,601 --> 00:50:52,297
Jeg sender i dag.
603
00:50:52,370 --> 00:50:54,634
Det er lidt før
end jeg havde forventet, men...
604
00:50:54,706 --> 00:51:00,144
Jeg ville sikre mig, at du er
afklaret og glad nok i betragtning af...
605
00:51:00,211 --> 00:51:02,941
Keder du dig stiv eller tror du
kan du stikke det lidt ud?
606
00:51:03,014 --> 00:51:06,212
Ja, selvfølgelig.
Jeg er taknemmelig for jobbet, Wally.
607
00:51:06,285 --> 00:51:09,448
Jeg er også taknemmelig. Det giver mig
fred i sindet ved, at du er
her holder øje med tingene.
608
00:51:09,522 --> 00:51:11,990
- Nå, det er godt.
- Er du ved at være klar, Homer?
609
00:51:12,058 --> 00:51:14,288
Ja.
610
00:51:14,360 --> 00:51:18,626
- Se, Wally, tak.
Jeg er heldig, jeg mødte dig.
- Jeg er den heldige.
611
00:51:18,698 --> 00:51:21,064
- Nej, virkelig, jeg er heldig.
- Vil du skændes om det?
612
00:51:22,436 --> 00:51:25,633
- sjov.
- Åh, okay.
613
00:51:25,706 --> 00:51:27,833
- Pas på dig selv.
- Okay.
614
00:51:27,908 --> 00:51:29,899
Farvel.
615
00:51:31,044 --> 00:51:33,239
Okay, Mr. Rose.
616
00:52:01,110 --> 00:52:04,204
Drej. Det er rigtigt.
Drej og træk.
617
00:52:04,279 --> 00:52:07,874
Drej og træk.
Bare sådan. God. Godt.
618
00:52:07,950 --> 00:52:11,284
Okay, det er godt. Lige nu
du plukker for det meste cideræbler.
619
00:52:11,354 --> 00:52:14,255
Alle disse dråber her,
de er kun gode til cider.
620
00:52:14,324 --> 00:52:17,191
Og du plukker æbler med
stilken kun halvdelen af tiden.
621
00:52:17,260 --> 00:52:20,195
Gylden regel, Homer. Du vil
pluk æblet med stilken.
622
00:52:20,263 --> 00:52:24,359
Ser du det der?
Sporen lige over stilken?
623
00:52:24,434 --> 00:52:27,597
Det er opløbet til næste års æble.
Det kaldes "sporen".
624
00:52:27,672 --> 00:52:30,038
Vælg sporen,
du vælger to år på ét.
625
00:52:30,107 --> 00:52:34,043
Du vælger næste års æble
før den har en chance for at vokse.
Så du vil forlade det.
626
00:52:34,111 --> 00:52:36,773
- Okay.
- Okay, lad mig se dig arbejde.
627
00:52:38,516 --> 00:52:41,417
Ja. Det er godt.
628
00:52:43,354 --> 00:52:45,448
Ja, det er meget bedre.
Det er bedre.
629
00:52:45,524 --> 00:52:47,992
Jeg kan se, du har dig selv
noget uddannelse.
630
00:52:48,060 --> 00:52:50,995
Det er gode hænder, du har.
631
00:52:51,063 --> 00:52:54,430
De hænder, du har, de ved det
hvad de laver. Er det ikke rigtigt?
632
00:52:54,499 --> 00:52:58,265
- Jeg tror det.
- Okay.
633
00:52:58,336 --> 00:53:02,000
- Du bliver ved med at arbejde, Homer.
Jeg er straks tilbage.
- Okay.
634
00:53:02,075 --> 00:53:04,509
Wilbur? Wilbur?
635
00:53:06,245 --> 00:53:09,612
Wilbur?
Du bør læse dette.
636
00:53:09,682 --> 00:53:11,843
Det er fra bestyrelsen.
Endnu et brev.
637
00:53:11,918 --> 00:53:16,856
"Bare antyder noget nyt blod
kan være til gavn for jer alle.
638
00:53:16,924 --> 00:53:20,416
Nogen med nye ideer
det obstetriske og pædiatriske område."
639
00:53:20,494 --> 00:53:24,328
Jeg tror, de bare afprøver nogle ideer
til vores næste møde.
640
00:53:24,398 --> 00:53:28,528
Dr. Holtz virker sød.
Jeg tror, han kun vil hjælpe.
641
00:53:28,602 --> 00:53:33,164
Han er en forbandet psykiater!
Selvfølgelig vil han gerne hjælpe.
642
00:53:33,240 --> 00:53:35,471
Han hjælper gerne
at forpligte mig.
643
00:53:35,543 --> 00:53:38,137
Det er denne Mrs. Goodhall
Du skal passe på, Wilbur.
644
00:53:38,213 --> 00:53:41,046
Vi skal være flere
end forsigtig med fru Goodhall.
645
00:53:41,116 --> 00:53:44,779
Hun har nok kristen iver
at starte sit eget land.
646
00:53:46,354 --> 00:53:49,289
Jeg vil gerne give hende
lidt æter.
647
00:53:49,357 --> 00:53:51,952
- Hvad vil du gøre?
- Tag det her.
648
00:53:55,097 --> 00:54:00,194
Homer Wells, født
Portland, Maine, 2. marts 1915.
649
00:54:00,269 --> 00:54:02,499
Men Homer
blev født her.
650
00:54:02,571 --> 00:54:05,472
- I hvad var det? 1922?
- Mm-hmm.
651
00:54:05,541 --> 00:54:09,171
Uddannet Bowdoin College,
1935.
652
00:54:09,246 --> 00:54:11,840
Harvard School of Medicine,
1939.
653
00:54:11,915 --> 00:54:15,078
- Det er dig, Wilbur. Du gik der.
- En praktikplads,
654
00:54:15,152 --> 00:54:20,249
og to års uddannelse kl
Boston Lying-In, South End Branch,
655
00:54:20,323 --> 00:54:23,088
han blev bedømt som en gennemført
gynækologisk...
656
00:54:23,161 --> 00:54:25,823
- og obstetrisk kirurg...
- Det er ikke ham.
657
00:54:25,897 --> 00:54:28,388
Med erfaring
i pædiatrisk pleje.
658
00:54:28,466 --> 00:54:30,661
Wilbur, du laver
dette op.
659
00:54:30,735 --> 00:54:35,069
Angela, bestyrelsen
kommer til at erstatte mig.
660
00:54:35,139 --> 00:54:38,165
Det er hvad
det nye blod er til.
661
00:54:38,242 --> 00:54:42,270
Du mener, at de vil
erstatte dig med nogen
der ikke foretager aborter.
662
00:54:42,347 --> 00:54:45,578
Nå, det kan vi kun gætte på.
De er imod loven.
663
00:54:45,651 --> 00:54:48,211
Disse legitimationsoplysninger
er imod loven.
664
00:54:48,287 --> 00:54:52,917
Vi ved alle, at jeg trænede Homer, så hans
legitimationsoplysninger er lige så gode som mine.
665
00:54:52,991 --> 00:54:55,927
Og vær ikke hellige for mig
om loven.
666
00:54:55,995 --> 00:54:58,293
Hvad har loven nogensinde gjort
for nogen her?
667
00:54:59,833 --> 00:55:03,530
Så hvad synes du
om min kandidat?
668
00:55:03,603 --> 00:55:07,972
Hvad med skolebøger?
Homer har ingen eksamensbeviser.
669
00:55:09,275 --> 00:55:12,575
Kom her, Edna, tak.
Kom her.
670
00:55:19,486 --> 00:55:21,886
Han vil have dem.
671
00:55:21,956 --> 00:55:24,584
Wilbur!
672
00:55:24,658 --> 00:55:26,819
Jeg ved det ikke...
673
00:55:30,365 --> 00:55:32,560
Alle disse derinde, okay.
674
00:55:32,634 --> 00:55:34,761
- Jeg skal pakke dem godt sammen nu.
- Jeg fik det.
675
00:55:34,836 --> 00:55:36,827
Hvad tror du, vi gør?
676
00:55:36,905 --> 00:55:40,306
- Alle ombord, Mrs. Worthington.
- Tak, Arthur.
677
00:55:40,375 --> 00:55:43,310
Hvordan går det med denne besætning i år?
Har du nogle rådne æbler?
678
00:55:43,378 --> 00:55:45,438
- Det er et godt mandskab, frue.
- Hej, Rose Rose.
679
00:55:45,514 --> 00:55:48,005
- Prøver du at brække min finger? For fanden!
- Bare et uheld.
680
00:55:48,084 --> 00:55:50,917
Undskyld mig.
681
00:55:50,987 --> 00:55:55,947
Nå, måske har vi et dårligt æble,
men det er ikke noget, vi ikke kan klare.
682
00:55:56,025 --> 00:55:57,822
Jeg kan se.
683
00:55:57,894 --> 00:56:00,488
Hvordan har den unge Homer det
træner?
684
00:56:00,563 --> 00:56:02,589
- Godt. Han er en klog ung mand.
- Hej, Homer.
685
00:56:02,666 --> 00:56:05,464
- Wally havde ret om ham.
Virkelig hårdtarbejdende.
- Godt.
686
00:56:05,535 --> 00:56:07,935
I morgen, Miss Worthington.
687
00:56:08,005 --> 00:56:12,203
Hvorfor kommer du ikke op og besøger
mig i huset? Det ved jeg, at jeg har
har tøj, der passer til dig.
688
00:56:12,276 --> 00:56:14,972
- Okay.
- Jeg er sikker på, jeg kan finde
et væld af ting, der passer til dig.
689
00:56:15,045 --> 00:56:19,039
Rose har ikke rigtig brug for
noget mere at plukke tøj, frue.
690
00:56:19,117 --> 00:56:22,280
- Øh-huh.
- Vær nu ikke en fest-pooper, Arthur.
691
00:56:22,353 --> 00:56:25,516
Jeg har
en smuk bluse...
692
00:56:25,590 --> 00:56:28,184
- Hej, Rose Rose.
- Homer.
693
00:56:28,259 --> 00:56:30,386
- Hej.
- Hej.
694
00:56:30,461 --> 00:56:33,362
Hvordan har du det?
695
00:56:33,431 --> 00:56:36,367
Når jeg ikke tænker
af Wally, jeg har det fint.
696
00:56:36,435 --> 00:56:39,836
Jeg er ikke rigtig god
ved at være alene.
697
00:56:42,374 --> 00:56:45,571
Åh.
698
00:56:45,644 --> 00:56:48,340
Føles meget bedre.
Tak.
699
00:56:50,550 --> 00:56:52,677
Hey, hør.
700
00:56:52,752 --> 00:56:57,587
Måske, hvis du er fri, vil du gerne komme
og spise middag hos min far?
701
00:56:59,926 --> 00:57:04,192
- Okay.
- Du har ikke set
en hummer endnu, har du?
702
00:57:04,264 --> 00:57:07,029
- Nej.
- Åh, godt.
703
00:57:22,483 --> 00:57:24,509
Du er sulten, ikke?
704
00:57:41,004 --> 00:57:44,405
- Hvad er det?
- Det er en drive-in
biograf.
705
00:57:44,474 --> 00:57:46,442
- Er det en film udenfor?
- Ja.
706
00:57:46,509 --> 00:57:48,534
- Åh, kan vi se det?
- Okay.
707
00:57:56,887 --> 00:58:00,448
- Det er lukket nu
på grund af strømafbrydelserne.
- Åh.
708
00:58:01,658 --> 00:58:04,650
Det er så stort.
709
00:58:04,728 --> 00:58:07,162
Ryger du?
Vil du have en cigaret?
710
00:58:07,231 --> 00:58:09,791
Okay.
711
00:58:13,338 --> 00:58:17,570
Wally ville dræbe mig
hvis han så mig gøre dette.
712
00:58:24,983 --> 00:58:27,781
- Der går du.
- Tak.
713
00:58:30,322 --> 00:58:32,313
Så du kan lide film?
714
00:58:32,391 --> 00:58:34,916
Ja. Har dog kun set en.
715
00:58:37,763 --> 00:58:40,789
Har du kun set én?
Hvilken en?
716
00:58:40,866 --> 00:58:44,597
Åh, King Kong.
Det er rigtig godt.
717
00:59:01,354 --> 00:59:03,346
Mmm. Åh.
718
00:59:03,424 --> 00:59:07,383
Wilbur, det er et tærteæble. Se her.
Se? Prøv en af dem.
719
00:59:07,462 --> 00:59:10,727
Så han er æbleekspert nu,
er han?
720
00:59:13,601 --> 00:59:17,367
Åh, min, ja.
Det er en langt overlegen smag.
721
00:59:17,438 --> 00:59:19,464
Og sprød også.
722
00:59:19,541 --> 00:59:22,066
Så mange æbler
er skuffende melede.
723
00:59:22,144 --> 00:59:24,806
Wilbur, han valgte disse
for os selv.
724
00:59:24,880 --> 00:59:30,819
Du finder det ikke deprimerende
at Homer Wells plukker æbler?
725
00:59:30,886 --> 00:59:33,047
Eller at han ikke kan blive generet
at skrive os et ordentligt brev?
726
00:59:33,122 --> 00:59:36,024
Wilbur, det er en gave.
727
00:59:36,092 --> 00:59:39,084
Jeg vil vise ham en gave.
728
00:59:39,162 --> 00:59:41,722
Jeg sender ham en gave
han kan bruge.
729
00:59:45,335 --> 00:59:48,498
Der går
Jimmy Stewart på vej til at melde sig.
730
00:59:48,571 --> 00:59:51,166
En af de mest populære
stjerner på skærmen.
731
00:59:51,242 --> 00:59:54,006
I dag er han løjtnant Stewart,
U.S.A.
732
01:00:01,018 --> 01:00:04,579
Hvis du krydser ækvator, er der en lighter
side, efterhånden som nybegyndere introduceres...
733
01:00:04,655 --> 01:00:07,750
til det traditionelle rige
af Kong Neptun.
734
01:00:07,826 --> 01:00:12,695
Boksekampe, hjælper med at lindre
monotonien af lange, trætte dage på havet.
735
01:00:34,353 --> 01:00:36,651
Nå, det så ud
som du kunne lide det.
736
01:00:36,722 --> 01:00:39,782
Jeg kunne lide det. Alt jeg sagde var,
det er ingen King Kong.
737
01:00:39,859 --> 01:00:44,593
Jeg mener, først elskede hun ham,
så gjorde hun ikke. Så ingen
andet kunne have ham.
738
01:00:44,665 --> 01:00:48,328
Nej, men hun elskede ham.
Hvor mange kvinder har du kendt?
739
01:00:50,070 --> 01:00:53,904
Og hvad gjorde hun
dø af præcis?
740
01:00:53,974 --> 01:00:58,469
Hun blev revet fra hinanden.
Hun døde af et knust hjerte.
741
01:00:58,546 --> 01:01:01,811
Åh. Nå, jeg bare...
742
01:01:01,883 --> 01:01:04,681
Jeg har brug for en bedre
medicinsk forklaring.
743
01:01:06,688 --> 01:01:11,352
Revet fra hinanden. I det mindste King Kong,
han vidste, hvad han ville.
744
01:01:14,430 --> 01:01:17,422
Hej, hvad laver du
med det slik, Homer?
745
01:01:17,499 --> 01:01:21,526
Skaber historie, formoder jeg.
746
01:01:21,604 --> 01:01:25,700
- Du får ikke
i ingen problemer, håber jeg.
- Ingen problemer.
747
01:01:25,774 --> 01:01:30,269
Det slik, hun er
den dejligste pige jeg kender.
748
01:01:30,347 --> 01:01:35,011
Hun er den smukkeste
pige, jeg nogensinde har set, men jeg
ved ikke om hun er den pæneste.
749
01:01:35,085 --> 01:01:38,816
Hun er den dejligste og smukkeste
pige jeg nogensinde har kendt.
750
01:01:38,888 --> 01:01:41,516
Se, det lyder som
du er allerede i problemer, Homer.
751
01:01:41,591 --> 01:01:43,718
Det lyder som store problemer
til mig, Homer.
752
01:01:46,430 --> 01:01:49,490
- Jeg er ikke i problemer.
- Ja, det er du.
753
01:01:49,567 --> 01:01:52,127
Jeg ved, hvornår folk
er i problemer.
754
01:01:52,203 --> 01:01:54,194
Det er du.
755
01:01:54,338 --> 01:01:56,203
Hans navn er Homer Wells,
756
01:01:56,274 --> 01:02:00,142
og hans patetiske CV
er det bedste jeg har set.
757
01:02:00,211 --> 01:02:04,046
Jeg har svært ved at tro, at bestyrelsen
ville være interesseret i denne karakter.
758
01:02:04,116 --> 01:02:06,482
Men han ligner
en fremragende ung mand.
759
01:02:06,551 --> 01:02:09,076
En førsterangs kandidat.
Synes du ikke?
760
01:02:09,154 --> 01:02:12,089
Han ligner en blødning
hjertemissionær idiot til mig.
761
01:02:12,157 --> 01:02:15,388
Men det ville være problemet med evt
læge interesseret i at komme her.
762
01:02:15,460 --> 01:02:18,088
- Kender du ham?
- Nej, og det vil jeg ikke.
763
01:02:18,163 --> 01:02:20,359
Han laver missionsarbejde
i Indien.
764
01:02:20,433 --> 01:02:23,891
Jeg skrev til ham for uger siden, men enten
han er for hellig eller for travlt til at svare.
765
01:02:25,772 --> 01:02:28,741
Tomboy!
766
01:02:30,576 --> 01:02:34,103
Undskyld. Okay.
Kom nu.
767
01:02:35,616 --> 01:02:38,517
Jeg kan ikke se, hvordan nogen
modig nok...
768
01:02:38,585 --> 01:02:42,351
at forpligte sig
til en udenlandsk mission er
automatisk afskediges.
769
01:02:42,423 --> 01:02:47,053
Den del af verden kræver
netop den slags dedikation
der er brug for her.
770
01:02:47,127 --> 01:02:49,391
Sner det i Bombay?
771
01:02:49,463 --> 01:02:52,956
En vinter her og vi bliver det
sende ham sydpå i en kiste!
772
01:02:53,034 --> 01:02:55,366
Men Dr. Lærk, ser han ud til
ekstraordinært kvalificeret.
773
01:02:55,437 --> 01:02:58,065
Jeg taler ikke om
hans medicinske kvalifikationer.
774
01:02:58,139 --> 01:03:03,270
Det er det kristne
generer mig. Jeg kan bare ikke se det
som er til meget brug her omkring.
775
01:03:03,345 --> 01:03:07,372
Jeg kan ikke se, hvordan lidt kristendom
kunne skade nogen her.
776
01:03:09,051 --> 01:03:12,612
Anyway, jeg viste bare
du denne fyr som et eksempel...
777
01:03:12,688 --> 01:03:14,713
af hvad der er tilgængeligt.
778
01:03:14,790 --> 01:03:19,056
- Jeg troede ikke, du ville være interesseret.
- Vi er meget interesserede.
779
01:03:19,128 --> 01:03:23,428
- Åh, ja, meget.
- Du ville ikke blive imod
mødes med ham?
780
01:03:24,701 --> 01:03:28,137
Nå, det ville ikke skade
at møde ham.
781
01:03:28,205 --> 01:03:31,834
- Hvad hedder han igen?
- Dr. Homer Wells.
782
01:03:31,908 --> 01:03:35,571
- Det er et fint navn. Meget New England.
- Meget Maine.
783
01:03:35,645 --> 01:03:37,772
En meget
lokalt klingende navn.
784
01:03:37,848 --> 01:03:39,839
Meget.
785
01:03:44,222 --> 01:03:47,191
Jeg fortalte dig det.
Hvis jeg ser ud til at ville have det,
786
01:03:47,258 --> 01:03:49,283
de vil ikke have det.
787
01:03:49,360 --> 01:03:52,693
Hvis jeg ser ud til at hade det, så er de bare
skal have det.
788
01:03:54,866 --> 01:03:58,098
- Undskyld mig. Jeg vil bare
spørge dig om noget.
- Edna, kom og dans med mig.
789
01:03:58,170 --> 01:04:00,764
Lad os være tåbelige i aften.
Kom nu.
790
01:04:00,839 --> 01:04:05,435
Ved han, at han skal
at være i Indien? Gør han
selv ønsker at komme tilbage?
791
01:04:05,511 --> 01:04:07,945
Han er en felthånd!
792
01:04:09,281 --> 01:04:11,806
Hvad kunne evt
holde ham der?
793
01:04:15,255 --> 01:04:18,019
Homer!
Det er tid til at gå!
794
01:04:18,091 --> 01:04:22,050
- Åh, jeg må gå.
- Okay.
795
01:04:22,128 --> 01:04:27,794
Lige nu bruger vi dem
tidlige Macs og Gravensteins.
796
01:04:27,867 --> 01:04:31,702
Cider er alt for vandet, mand.
Vi får ingen god cider...
797
01:04:31,772 --> 01:04:35,503
indtil vi begynder at plukke dem
Golden Delicious og vinterbananer...
798
01:04:35,576 --> 01:04:38,340
og Russets og Baldwins,
du ved.
799
01:04:50,659 --> 01:04:53,594
Hvad med orme?
Har dråberne ikke orme?
800
01:04:53,662 --> 01:04:58,156
Nå, ja, de har orme, Homer.
Det er ikke andet end protein, mand.
801
01:05:00,435 --> 01:05:03,200
Jack?
802
01:05:03,272 --> 01:05:06,173
Hvad fanden
gør du det, mand?
803
01:05:06,242 --> 01:05:10,372
Kender du ikke den cigaret
vil ødelægge hele denne batch
af cider? Det kan jeg ikke have.
804
01:05:10,446 --> 01:05:13,904
Du bliver nødt til at få det ud derfra.
Du bliver nødt til at fiske, dreng.
805
01:05:13,983 --> 01:05:16,543
- Du mener at svømme?
- Svømmer eller fisker.
806
01:05:16,619 --> 01:05:19,714
Jeg går ikke i det kar
at fiske ingen cigaret op.
807
01:05:22,960 --> 01:05:25,724
Nå, Jack...
808
01:05:25,796 --> 01:05:28,026
Kom herned,
mand.
809
01:05:45,650 --> 01:05:47,811
Hvilken forretning
er du med, Jack?
810
01:05:50,054 --> 01:05:52,922
Bare fortæl mig
hvilken forretning du er i.
811
01:05:52,992 --> 01:05:57,725
Sig bare, at du er i
apple business, fordi det er det
eneste virksomhed, du ønsker at være i.
812
01:06:03,469 --> 01:06:07,462
Hej, Jack! Hør, Jack!
Du vil ikke gå i kniven
forretning med hr. Rose, mand.
813
01:06:07,540 --> 01:06:10,806
- Hvad vil du gøre?
- Bare fortæl ham, at du er med
æblebranchen!
814
01:06:10,877 --> 01:06:13,175
- Hvad vil du gøre?
Hvad vil du, mand?
- Jack!
815
01:06:13,246 --> 01:06:16,738
- Fortæl ham, at du kommer ind
æblebranchen, dreng!
- Det er ikke det værd.
816
01:06:16,816 --> 01:06:20,343
- Hold kæft, Peaches!
- Hvad vil du?
817
01:06:26,093 --> 01:06:29,824
Nu er jeg med
knivbranchen, Jack.
818
01:06:29,897 --> 01:06:32,127
Jeg er i knivbranchen!
819
01:06:32,199 --> 01:06:36,602
Lad mig fortælle dig, det vil du ikke være
i ingen form for kniv forretning med mig.
820
01:06:36,671 --> 01:06:39,333
Nu synes jeg, det er på tide
for at du kan fiske.
821
01:06:43,278 --> 01:06:45,644
Han hurtigt,
er han ikke, Jack?
822
01:06:45,714 --> 01:06:50,048
Den gode nyhed er, at du allerede er det
halvt klædt af til at svømme.
823
01:06:52,120 --> 01:06:55,180
Skyd, den Jack er for langsom
at få mig.
824
01:06:55,257 --> 01:06:57,658
Jeg var så hurtig
Jeg skærer mig selv.
825
01:06:57,727 --> 01:06:59,991
Du viste ham virkelig, hva'?
826
01:07:00,063 --> 01:07:02,657
Du lige om
skære hånden af.
827
01:07:02,732 --> 01:07:04,996
Og alt hvad du skar af ham
var hans tøj.
828
01:07:05,068 --> 01:07:10,062
Nu ved du, og jeg kender dig
gå ikke i nogens fængsel for
klipper en fyrs tøj af.
829
01:07:10,139 --> 01:07:13,370
Er det ikke rigtigt?
Rose Rose, er det ikke rigtigt?
830
01:07:13,443 --> 01:07:15,742
- Åh.
- Er det ikke rigtigt, Homer?
831
01:07:15,813 --> 01:07:19,647
- Nemt, nemt. Okay. Jus...
832
01:07:19,717 --> 01:07:21,514
Aaah!
Gud...
833
01:07:24,655 --> 01:07:26,589
Ikke for meget gas.
Der går du.
834
01:07:26,657 --> 01:07:28,887
Du vil lige herind.
Okay, okay, okay!
835
01:07:28,959 --> 01:07:32,657
Langsom på gassen. Du virkelig
skal være blid.
836
01:07:33,898 --> 01:07:35,991
Det er den ene.
Det er den ene.
837
01:07:36,067 --> 01:07:38,297
Vi vil gerne blive lige der.
Har du det?
838
01:07:40,071 --> 01:07:42,869
Langsomt, langsomt, langsomt.
Okay, okay, okay!
839
01:07:42,941 --> 01:07:46,742
Du er en naturlig. Du blev født
at køre sådan en bil.
840
01:07:46,812 --> 01:07:50,805
- Tror du det?
- Ja. Så dette er en højttaler.
841
01:07:50,883 --> 01:07:53,317
Det er her lyden
for filmen udkommer.
842
01:07:53,386 --> 01:07:56,480
Åh. Jeg elsker dette sted.
843
01:07:56,555 --> 01:07:59,046
Det her er, øh...
Har du set mange film her?
844
01:07:59,125 --> 01:08:01,685
Ja og nej.
845
01:08:01,761 --> 01:08:04,731
Når du kommer her, gør du det ikke rigtig
bekymrer sig om filmen.
846
01:08:06,066 --> 01:08:08,057
Du er ligeglad
om filmen?
847
01:08:08,135 --> 01:08:11,901
Hvad er du så skør
om film til?
848
01:08:11,972 --> 01:08:16,534
Ah... Det var min yndlingsaften
på børnehjemmet. Filmaften.
849
01:08:16,610 --> 01:08:20,843
Vi ville alle... Vi ville alle
løb ind i spisesalen,
850
01:08:20,915 --> 01:08:23,713
og selvfølgelig ville alle have det
at sidde foran.
851
01:08:23,785 --> 01:08:28,449
Så vi ville blive pakket så tæt ind, du kunne
mærke barnet ved siden af dig trække vejret.
852
01:08:32,994 --> 01:08:35,394
Går du ikke glip af det?
853
01:08:36,532 --> 01:08:39,763
Jeg savner ting.
Jeg savner mennesker.
854
01:08:39,835 --> 01:08:42,099
Jeg savner at læse for drengene.
855
01:08:45,607 --> 01:08:47,905
Du havde så meget
ansvar, hva'?
856
01:08:47,976 --> 01:08:51,377
Jeg spurgte ikke
for ethvert ansvar.
857
01:08:54,117 --> 01:08:56,312
Bare lidt privatliv.
858
01:08:57,654 --> 01:08:59,713
Nå, du er heldig.
Lad mig vise dig.
859
01:08:59,789 --> 01:09:03,281
Fordi privatlivets fred er hvad
drive-in-film handler om.
860
01:09:03,359 --> 01:09:05,452
Så skru ned sådan her.
861
01:09:06,663 --> 01:09:09,497
Kom nu.
Skru ned.
862
01:09:09,567 --> 01:09:11,592
Hele vejen.
863
01:09:14,238 --> 01:09:16,433
Og så
giv mig din arm.
864
01:09:17,575 --> 01:09:19,736
Læg din arm om mig.
865
01:09:21,846 --> 01:09:26,614
Du nusser bare og krammer
og du ved.
866
01:09:26,685 --> 01:09:29,245
Det gør du ikke rigtig
se filmen.
867
01:09:29,321 --> 01:09:32,347
Jeg ville se filmen.
868
01:10:04,558 --> 01:10:07,959
Undskyld, Fuzzy.
Det er Homers splejsning igen.
869
01:10:17,372 --> 01:10:19,465
Fuzzy?
870
01:10:29,717 --> 01:10:31,811
Fuzz?
871
01:10:35,157 --> 01:10:37,717
Hvis de små
vil gerne vide hvad der skete,
872
01:10:37,793 --> 01:10:42,093
Fortæl dem, at Fuzzy
blev vedtaget.
873
01:10:43,966 --> 01:10:48,495
- Okay.
- Så hvad skete der med Fuzzy?
874
01:10:49,606 --> 01:10:52,074
- Han blev adopteret.
- Godt.
875
01:11:00,483 --> 01:11:03,350
- Vil de tro det, tror du?
- De vil tro det...
876
01:11:03,420 --> 01:11:05,753
fordi de
vil tro det.
877
01:11:09,093 --> 01:11:13,189
- Skulle vi ikke fortælle Homer det?
- Hvis Homer ville vide det
hvad skete der her,
878
01:11:13,264 --> 01:11:17,064
han kunne samle op
telefonen og ring til os.
879
01:11:17,134 --> 01:11:22,266
Jeg tror, det var en sygeplejerske eller en barnepige
hvem, øh, hvem adopterede Fuzzy.
880
01:11:22,341 --> 01:11:25,071
Nogen der kunne
tage sig af ham.
881
01:11:25,143 --> 01:11:28,806
For de havde det bedre
åndedrætsmaskine...
882
01:11:28,881 --> 01:11:31,111
end den, som Dr. Lærk
bygget til ham.
883
01:11:31,183 --> 01:11:35,142
Så jeg synes, vi burde være det
glad for Fuzzy, okay?
884
01:11:37,457 --> 01:11:42,053
Han fandt en familie.
Godnat, Fuzzy.
885
01:11:43,329 --> 01:11:45,456
Godnat, Fuzzy.
886
01:11:53,741 --> 01:11:56,232
Homer.
Morgen, alle sammen.
887
01:11:56,310 --> 01:11:58,301
Godmorgen, Miss Olive.
888
01:11:58,379 --> 01:12:00,643
- Se. Der er post til dig, Homer.
- Åh, tak.
889
01:12:00,714 --> 01:12:05,583
Rose, jeg tog det tøj med til dig.
Kom nu. Lad os se om de passer.
890
01:12:07,221 --> 01:12:10,316
Hvad er det?
891
01:12:12,928 --> 01:12:16,955
- Åh, vil du ikke åbne den, Homer?
- Nej.
892
01:12:17,032 --> 01:12:19,523
Pas på din virksomhed,
nu, Peaches.
893
01:12:19,601 --> 01:12:21,694
- Undskyld det, Homer.
- Det er okay.
894
01:12:53,804 --> 01:12:57,706
- Okay, okay, okay.
- Åh, se. Lige her.
895
01:13:03,948 --> 01:13:06,746
Det er glas.
Se på det.
896
01:13:06,818 --> 01:13:09,412
- Er det ikke smukt?
- Mm-hmm.
897
01:13:12,223 --> 01:13:15,387
Giv mig din hånd.
Føl det.
898
01:13:18,130 --> 01:13:20,257
- Føler du det?
- Mm-hmm.
899
01:13:22,801 --> 01:13:24,894
Havet gnider det
mod sandet.
900
01:13:24,970 --> 01:13:27,063
Sådan bliver det
det glatte.
901
01:13:29,575 --> 01:13:32,101
Det tager et år at få det
sådan dog.
902
01:13:41,955 --> 01:13:44,116
Kom nu.
903
01:13:49,196 --> 01:13:51,858
Ah!
Du er for hurtig!
904
01:15:19,592 --> 01:15:21,958
Han meldte sig frivilligt.
905
01:15:22,027 --> 01:15:26,988
Jesus. Ingen melder sig frivilligt til
Burma løbet. Det sagde han selv.
906
01:15:27,067 --> 01:15:31,970
Han efterlader mig bare her. Hvad gør
vil han? Vil han have mig til at vente på ham?
907
01:15:32,038 --> 01:15:34,029
Åh, Gud, han kender mig.
908
01:15:35,642 --> 01:15:37,906
Han ved, at jeg ikke er god
ved at være alene.
909
01:15:42,449 --> 01:15:46,580
Det var rigtigt.
Jeg ved, det var rigtigt.
910
01:15:46,654 --> 01:15:48,849
- Du har ret. Det var rigtigt.
- Ja.
911
01:15:51,225 --> 01:15:55,321
Bare fortæl mig. Vil du have mig til at blive?
Vil du have mig til at gå?
912
01:15:56,631 --> 01:15:59,760
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
913
01:15:59,835 --> 01:16:02,599
jeg bare...
914
01:16:02,671 --> 01:16:04,935
synes vi skal
bare vent og se.
915
01:16:06,975 --> 01:16:09,000
Okay.
916
01:16:13,749 --> 01:16:16,184
- Er vi klar?
- Ja, det er det.
917
01:16:19,355 --> 01:16:22,017
Farvel, Arthur. Tak igen
for alt dit hårde arbejde.
918
01:16:22,091 --> 01:16:25,060
- Det glæder mig, frue.
- God tur, Rose. Gud velsigne.
919
01:16:25,128 --> 01:16:27,119
- Pas nu på.
- Homer, du passer på dig selv.
920
01:16:27,197 --> 01:16:29,222
- Okay. Også dig. Okay.
- Vi ses næste år.
921
01:16:29,299 --> 01:16:31,290
- Homer, vi ses senere.
- Farvel alle sammen.
- Farvel.
922
01:16:31,367 --> 01:16:35,304
- Frys ikke ihjel, Homer.
- Tag ikke dig selv
uden problemer, Homer.
923
01:16:35,372 --> 01:16:39,035
- Fortsæt og frøs ihjel
hvis du vil, Homer.
- Hold kæft, Jack.
924
01:16:43,347 --> 01:16:45,975
Pas på
af dig selv, Homer.
925
01:17:04,837 --> 01:17:07,328
Så du bliver.
926
01:17:09,742 --> 01:17:11,903
Olive fortalte mig.
927
01:17:14,013 --> 01:17:16,140
Du ved, du kunne have
fortalte mig selv.
928
01:17:18,484 --> 01:17:22,751
Jeg venter bare og ser,
som du sagde.
929
01:17:51,286 --> 01:17:54,848
Kære Dr. Larch,
Tak for din lægetaske,
930
01:17:54,923 --> 01:17:58,359
selvom det lader til, at jeg ikke vil
har lejlighed til at bruge det,
931
01:17:58,427 --> 01:18:00,793
bortset fra en nødsituation,
selvfølgelig.
932
01:18:00,863 --> 01:18:03,889
Jeg er ikke læge.
933
01:18:03,966 --> 01:18:08,300
Med al respekt for dit erhverv,
Jeg nyder mit liv her.
934
01:18:08,370 --> 01:18:11,499
Jeg nyder at være
en hummermand og en frugthavemand.
935
01:18:11,574 --> 01:18:15,476
Det har jeg faktisk aldrig gjort
hyggede mig lige så meget.
936
01:18:15,545 --> 01:18:19,709
Sandheden er, at jeg vil blive her.
Jeg tror, jeg er til nogen nytte.
937
01:18:33,998 --> 01:18:36,091
Jeg har kigget på
så mange kvinder,
938
01:18:37,635 --> 01:18:39,899
og jeg har aldrig...
939
01:18:41,138 --> 01:18:43,164
Jeg har aldrig følt noget,
du ved.
940
01:18:43,241 --> 01:18:45,209
Jeg mener, jeg har set alt.
941
01:18:46,578 --> 01:18:48,569
Følte bare ingenting.
942
01:18:50,148 --> 01:18:52,582
Med dig, det, øh...
943
01:18:57,255 --> 01:18:59,451
At se på dig, det gør ondt.
944
01:19:02,595 --> 01:19:05,530
Kom her.
945
01:19:16,510 --> 01:19:18,535
Min kære Homer:
946
01:19:18,612 --> 01:19:20,807
Jeg troede, du var forbi
din teenageår...
947
01:19:20,881 --> 01:19:23,543
første gang i vores liv
når vi forestiller os, at vi har...
948
01:19:23,617 --> 01:19:26,745
noget frygteligt at skjule
fra dem, der elsker os.
949
01:19:30,157 --> 01:19:34,424
- Homer?
- Synes du, det ikke er indlysende
for os, hvad er der sket med dig?
950
01:19:34,496 --> 01:19:36,760
Du er blevet forelsket,
har du ikke?
951
01:19:38,733 --> 01:19:42,897
Forresten, hvad end du har gang i, kan det ikke
være for god for dit hjerte.
952
01:19:42,971 --> 01:19:47,135
Så igen, det er den slags
tilstand, der kunne være
værre ved at bekymre sig om det,
953
01:19:47,208 --> 01:19:49,302
så bare rolig
om det.
954
01:19:52,047 --> 01:19:55,278
- Kære Dr. Larch:
955
01:19:55,351 --> 01:19:59,014
Det, jeg lærer her, er muligvis ikke det
lige så vigtigt som det, jeg har lært af dig,
956
01:19:59,088 --> 01:20:01,784
men alt
er nyt for mig.
957
01:20:01,857 --> 01:20:04,655
I går lærte jeg det
hvordan man forgifter mus.
958
01:20:04,727 --> 01:20:08,687
Markmus binder et æbletræ,:
Fyrremus dræber rødderne.
959
01:20:08,765 --> 01:20:11,097
Du bruger gifthavre
og giftmajs.
960
01:20:13,503 --> 01:20:17,200
Jeg ved, hvad du skal gøre.
Du skal spille Gud.
961
01:20:17,274 --> 01:20:21,005
Nå, at dræbe mus er så tæt på, som jeg vil
at komme til at spille Gud.
962
01:20:22,547 --> 01:20:24,538
Homer, her
i St. Cloud's,
963
01:20:24,615 --> 01:20:27,311
Jeg har fået
muligheden for at spille Gud...
964
01:20:27,385 --> 01:20:30,877
eller forlader praktisk talt
alt op til tilfældighederne.
965
01:20:30,955 --> 01:20:33,549
Mænd og kvinder med samvittighed
bør gribe de øjeblikke...
966
01:20:33,624 --> 01:20:36,058
når det er muligt
at spille Gud.
967
01:20:36,127 --> 01:20:38,221
Der vil ikke være mange.
968
01:20:38,297 --> 01:20:40,458
Blander jeg mig hvornår
absolut hjælpeløse kvinder...
969
01:20:40,532 --> 01:20:43,399
fortæl mig, at de simpelthen ikke kan
få en abort...
970
01:20:43,469 --> 01:20:47,496
som de simpelthen skal gå igennem med
at have endnu et forældreløst barn?
971
01:20:47,573 --> 01:20:51,805
Det gør jeg ikke.
Jeg anbefaler ikke engang.
972
01:20:51,877 --> 01:20:54,209
Jeg giver dem bare
hvad de ønsker.
973
01:21:01,621 --> 01:21:04,181
Du er min
kunstværk, Homer.
974
01:21:04,257 --> 01:21:07,317
Alt andet
har kun været et job.
975
01:21:07,393 --> 01:21:10,487
Jeg ved ikke, om du har
et kunstværk i dig,
976
01:21:10,563 --> 01:21:14,159
men jeg ved, hvad dit job er:
Du er læge.
977
01:21:14,235 --> 01:21:16,669
Jeg er ikke læge.
978
01:21:16,737 --> 01:21:19,205
Det vil du
erstatte mig.
979
01:21:19,273 --> 01:21:21,537
Bestyrelsen
leder efter min afløser.
980
01:21:21,609 --> 01:21:23,770
Jeg kan ikke erstatte dig.
Jeg er ked af det.
981
01:21:23,844 --> 01:21:27,075
"Undskyld"?
Jeg er ikke ked af det.
982
01:21:27,148 --> 01:21:30,083
Ikke for noget, jeg har gjort.
983
01:21:30,151 --> 01:21:32,585
Jeg er ikke engang ked af det
at jeg elsker dig.
984
01:21:45,835 --> 01:21:48,895
Det tror jeg måske, vi har
mistede ham til verden.
985
01:21:52,575 --> 01:21:55,135
Kom nu, kom nu.
Bare læs etiketten.
986
01:21:55,211 --> 01:21:57,304
- Kom nu. Kom nu.
- Okay.
987
01:21:57,380 --> 01:22:00,544
Okay. Det kan du
har bogen.
988
01:22:00,617 --> 01:22:03,279
Du kan få bogen,
men lad være med at kilde mig.
989
01:22:10,994 --> 01:22:14,395
Åh.
990
01:22:14,464 --> 01:22:17,992
Hvem er det?
991
01:22:18,069 --> 01:22:20,629
Ved ikke.
992
01:22:26,477 --> 01:22:28,604
Det er Mr. Rose.
993
01:22:30,815 --> 01:22:32,442
Hej!
994
01:22:36,155 --> 01:22:39,090
- Hej, Homer.
- Helt. Hvordan har du det?
995
01:22:39,158 --> 01:22:41,023
God.
Frøken Candy.
996
01:22:41,093 --> 01:22:43,493
- Hej, Homer.
- Godt at se dig igen.
997
01:22:43,562 --> 01:22:45,757
- Tak.
- Velkommen tilbage.
998
01:22:45,831 --> 01:22:47,822
- Hej, Muddy.
- Hej, Miss Candy.
999
01:22:47,900 --> 01:22:50,495
- Vi lægger nye ark ind til dig.
- Jeg kan se, at du ikke har frosset din røv.
1000
01:22:50,570 --> 01:22:52,629
- Det er fint. Jeg er sikker.
- Jeg var lige ved at blive færdig.
1001
01:22:54,207 --> 01:22:56,539
- Hej, Mr. Rose.
- Peaches, hvordan har du det?
1002
01:22:56,610 --> 01:22:58,771
- Godt at se dig igen.
- Godt at se dig.
1003
01:22:58,845 --> 01:23:00,972
- Lad være. Det er godt.
- Er du sikker?
- Slik.
1004
01:23:02,349 --> 01:23:05,216
Mr. Rose. Velkommen tilbage.
1005
01:23:05,285 --> 01:23:07,447
Tak.
1006
01:23:07,521 --> 01:23:10,786
Lad være med dette sted
føles som hjemme?
1007
01:23:10,858 --> 01:23:14,225
- Pænere end hjemme.
- Hvad har I alle sammen lavet
få det til at føles så dejligt?
1008
01:23:14,295 --> 01:23:16,627
- Hej, Rose.
- Rose, Rose.
1009
01:23:16,697 --> 01:23:20,394
Godt at se dig igen.
Hvordan har du det?
1010
01:23:20,468 --> 01:23:22,835
Hvor er Jack?
1011
01:23:22,904 --> 01:23:26,396
Han, øh, han var bare ikke oppe
til turen i denne sæson.
1012
01:23:30,779 --> 01:23:33,339
Jack vidste det ikke
hvad hans forretning var.
1013
01:23:35,384 --> 01:23:38,843
- Er det ikke rigtigt, Muddy?
- Mm-hmm.
1014
01:23:47,296 --> 01:23:50,265
Mudret, mudret,
halvdelen af disse er forslået.
1015
01:23:50,333 --> 01:23:53,063
Denne her har ingen stamme.
Hvad er det nu?
1016
01:23:53,136 --> 01:23:56,004
Det er en ansporing,
er det ikke?
1017
01:23:56,073 --> 01:23:58,701
Du er i for meget
travlt. Hvad er der galt med dig?
1018
01:23:58,776 --> 01:24:00,835
Du ryster træet
for at få disse æbler ned?
1019
01:24:02,980 --> 01:24:05,949
Du får blå mærker
alle disse æbler.
1020
01:24:46,059 --> 01:24:48,220
Vil du ikke
spise med os, Rose?
1021
01:24:51,398 --> 01:24:55,300
- Hun plejede at spise med os.
- Måske er hun ikke sulten her til morgen.
1022
01:24:57,738 --> 01:24:59,899
Hun er ikke sulten
hver morgen,
1023
01:24:59,973 --> 01:25:02,101
fordi hun er syg
hver morgen.
1024
01:25:15,323 --> 01:25:17,815
Hej, Rose.
Hvordan har du det?
1025
01:25:21,563 --> 01:25:24,862
Tror du må kunne lide
ser folk være syge.
1026
01:25:24,933 --> 01:25:27,367
Nej, jeg kan ikke lide
se nogen være syge.
1027
01:25:38,081 --> 01:25:41,278
Rose, hvor mange måneder er du?
1028
01:25:43,753 --> 01:25:45,880
Ved du det?
1029
01:25:49,025 --> 01:25:51,358
Kender du det?
Rose?
1030
01:25:54,799 --> 01:25:57,290
Hvad ved du om det?
1031
01:25:57,368 --> 01:26:00,394
Nå, jeg ved mere end
Jeg vil gerne vide noget om det.
1032
01:26:00,471 --> 01:26:04,373
Nå, så lad være med at besvære det
dig selv ingen, Homer.
1033
01:26:04,441 --> 01:26:06,569
Det er ikke din sag.
1034
01:26:11,316 --> 01:26:13,409
Højre.
1035
01:26:22,995 --> 01:26:25,987
Hvad skal jeg gøre
med en baby?
1036
01:26:26,065 --> 01:26:28,158
Jeg kan ikke få en baby.
1037
01:26:28,234 --> 01:26:30,225
Hvad skal jeg gøre
med en baby?
1038
01:26:30,303 --> 01:26:35,036
- Hvad?
- Hvad end du vil
at gøre, Rose, jeg kan hjælpe.
1039
01:26:39,646 --> 01:26:44,049
Jeg mener bare det, hvis du ikke vil
behold barnet, jeg ved, hvor du kan tage hen.
1040
01:26:45,652 --> 01:26:49,110
Du tror, far vil
lade mig gå hvor som helst? Hvad?
1041
01:26:50,624 --> 01:26:52,854
Jeg skal ingen steder hen.
1042
01:26:55,630 --> 01:26:59,726
Hvorfor gør du ikke bare, øh,
gå tilbage til dit valg, Homer.
1043
01:27:01,202 --> 01:27:03,693
Jeg kan tage mig af det
af mig selv, okay?
1044
01:27:05,273 --> 01:27:07,571
Hvad mener du?
1045
01:27:07,642 --> 01:27:11,773
Jeg mener, jeg kunne tage mig af det
af mig selv. Okay?
1046
01:27:11,847 --> 01:27:14,111
Gør ikke noget, Rose.
1047
01:27:17,620 --> 01:27:19,611
Gør ikke noget
til dig selv, okay?
1048
01:27:20,890 --> 01:27:23,916
Rose? Hører du mig?
1049
01:27:23,993 --> 01:27:27,121
- Rose, hører du mig?
- Fortsæt!
- Homer?
1050
01:27:36,673 --> 01:27:40,666
Jeg synes, vi skal tage hende
til St. Cloud's og lad hende
bestemme hvornår hun kommer dertil.
1051
01:27:40,744 --> 01:27:43,144
Jeg fortalte hende det.
Det føler hun ikke, hun kan.
1052
01:27:43,213 --> 01:27:45,648
Nå, det er vi nødt til
hjælpe hende, ikke?
1053
01:27:49,587 --> 01:27:52,021
Vi er nødt til at gøre noget,
gør vi ikke?
1054
01:27:55,693 --> 01:27:58,253
Homer?
1055
01:28:10,676 --> 01:28:12,803
- Hej.
- Hej.
1056
01:28:15,580 --> 01:28:19,881
Jeg har noget mere tøj
for dig. Jeg bliver bare ved med at glemme
at bringe dem med mig.
1057
01:28:19,953 --> 01:28:23,116
Jeg har ikke brug for mere tøj.
Tak.
1058
01:28:31,597 --> 01:28:33,964
Jeg ved, hvad der er
Fortsæt, Rose.
1059
01:28:34,034 --> 01:28:36,195
Homer fortalte mig.
1060
01:28:37,972 --> 01:28:42,375
Du ved det ikke, men det har jeg
gravid for omkring et år siden.
1061
01:28:50,485 --> 01:28:52,919
Vil du have
denne baby?
1062
01:28:55,824 --> 01:28:58,315
Ingen?
1063
01:28:59,561 --> 01:29:02,155
Hvem er faderen?
Ved han det?
1064
01:29:05,633 --> 01:29:09,730
Hvis du ikke vil have
denne baby vil Homer og jeg tage
dig til et sted. Det er sikkert.
1065
01:29:09,805 --> 01:29:12,273
- Han kender denne doktor...
- Jeg kan ingen steder tage hen.
1066
01:29:13,342 --> 01:29:15,401
Hvorfor?
1067
01:29:17,813 --> 01:29:21,180
Rose, hør på mig.
1068
01:29:21,250 --> 01:29:23,242
Du kan fortælle mig det.
1069
01:29:27,024 --> 01:29:31,222
Det er okay.
1070
01:29:35,032 --> 01:29:38,729
- Morgen.
- Godmorgen, hr. Rose.
1071
01:29:41,539 --> 01:29:44,303
Jeg vil være på toppen, okay?
1072
01:30:06,799 --> 01:30:10,132
Mr. Rose.
1073
01:30:12,004 --> 01:30:14,496
Han er faderen.
1074
01:30:14,574 --> 01:30:17,236
- Hvad?
- Han er hendes babys far.
1075
01:30:17,310 --> 01:30:20,006
Mr. Rose er
hendes babys far.
1076
01:30:20,080 --> 01:30:23,481
Hendes baby.
Mr. Rose er faderen.
1077
01:30:23,550 --> 01:30:27,611
- Hvad? Er du sikker?
- Jeg kan ikke tro det her.
1078
01:30:27,687 --> 01:30:31,146
Jeg vidste, at der var noget galt.
Hvad vil hun gøre?
1079
01:30:33,260 --> 01:30:37,356
Gud, jeg kan ikke tro det. Det er vi nødt til
hold hende væk fra den bastard.
1080
01:30:48,710 --> 01:30:51,372
- Mr. Rose?
- Homer.
1081
01:30:51,446 --> 01:30:55,212
Jeg ved, du ikke er klar
til frokost, dreng.
1082
01:30:56,751 --> 01:30:59,982
- Er det, øh, sandt?
- Hvad er det?
1083
01:31:00,055 --> 01:31:02,650
Øh, er du...
1084
01:31:03,893 --> 01:31:05,884
sover med
din egen datter?
1085
01:31:28,485 --> 01:31:31,545
Jeg tror, du er blevet oppe
for sent om natten, Homer.
1086
01:31:40,899 --> 01:31:42,890
Du har sex
med din egen datter.
1087
01:31:42,967 --> 01:31:46,767
Er der ikke nogen, der har sex med mig
datter! Lad mig bare fortælle dig det.
1088
01:31:46,838 --> 01:31:50,775
Du lyver. Er du ikke
skammer sig over dig selv?
1089
01:31:54,180 --> 01:31:56,205
Hvad bryder du dig om
hvem hører?
1090
01:31:56,282 --> 01:31:59,046
Jeg mener, kom nu.
De ved det allerede, gør de ikke?
1091
01:31:59,118 --> 01:32:03,054
- De ved det, Mr. Rose.
- Og du ved
hvad er din virksomhed, dreng!
1092
01:32:03,122 --> 01:32:06,558
Jeg ved, at du ikke vil være det
i nogen form for forretning med mig!
1093
01:32:06,625 --> 01:32:10,426
- Det er det, jeg ved.
- Ja? Fortsæt. Klip mit tøj.
Jeg har andet tøj.
1094
01:32:10,497 --> 01:32:13,762
du kommer her og snakker
til mig om løgn og skam?
1095
01:32:13,833 --> 01:32:16,768
De mennesker tog dig ind, og
den dreng Wally er væk i krig!
1096
01:32:16,836 --> 01:32:19,896
- Ja, hun er din datter!
- Og jeg elsker hende!
1097
01:32:22,108 --> 01:32:24,373
Vil aldrig gøre det
intet kan skade hende.
1098
01:32:30,985 --> 01:32:32,976
Hun er gravid, ved du det?
Hun er gravid.
1099
01:33:30,582 --> 01:33:33,449
Nej! Nej!
1100
01:33:38,857 --> 01:33:41,291
Han var over Burma
da han blev skudt ned.
1101
01:33:41,359 --> 01:33:45,125
Der var ingen personskade
fra styrtet, bare sygdom.
1102
01:33:45,196 --> 01:33:50,032
Da flyet blev ramt, besatte besætningschefen
og radiomanden sprang tæt sammen.
1103
01:33:50,102 --> 01:33:54,232
Co-piloten hoppede på tredjepladsen,
alt på kaptajn Worthingtons ordre.
1104
01:33:54,307 --> 01:33:57,902
- Kom ind.
- Kaptajnen fløj stadig med flyet.
1105
01:33:57,977 --> 01:34:01,640
Ingen af mændene på jorden
kunne se himlen. Det er
hvor tyk junglen var.
1106
01:34:01,714 --> 01:34:05,879
De så aldrig flyet styrte ned.
De har aldrig hørt, at det styrter.
1107
01:34:05,952 --> 01:34:09,251
De så aldrig kaptajn
Worthingtons faldskærm enten.
1108
01:34:09,323 --> 01:34:11,553
Men han manglede
i 20 dage. Hvorfor?
1109
01:34:11,625 --> 01:34:16,255
Han fulgte Irrawaddy-floden
hele vejen til Rangoon.
1110
01:34:16,330 --> 01:34:20,199
Det lykkedes ham at undgå japanerne
men ikke myggene.
1111
01:34:21,402 --> 01:34:23,393
Så det er malaria.
1112
01:34:23,471 --> 01:34:25,701
Det er, øh,
encephalitis "B."
1113
01:34:25,773 --> 01:34:27,934
Hvad er det?
1114
01:34:28,009 --> 01:34:32,343
Kaptajn Worthington er lammet
fra taljen og ned.
1115
01:34:32,413 --> 01:34:34,506
Han... Han vil ikke gå.
1116
01:34:43,826 --> 01:34:47,353
- Jeg er ked af det.
- Hvornår kommer han hjem?
1117
01:34:47,429 --> 01:34:51,126
Om cirka en måned.
Ved udgangen af oktober.
1118
01:35:07,117 --> 01:35:09,586
Bare fortæl mig.
Jeg gør hvad du vil.
1119
01:35:10,688 --> 01:35:12,713
Intet.
1120
01:35:15,025 --> 01:35:17,152
Er det ikke sådan
venter og ser?
1121
01:35:20,164 --> 01:35:24,397
Nej.
Intet er ingenting.
1122
01:35:29,241 --> 01:35:31,266
Jeg vil have Wally
at komme hjem.
1123
01:35:34,746 --> 01:35:37,306
Jeg er også bange for at se ham.
1124
01:35:37,382 --> 01:35:41,251
- Jeg ved det.
- Åh, gør det ikke, Homer.
1125
01:35:47,760 --> 01:35:50,627
Jeg vil bare sidde her
og gør ingenting.
1126
01:35:54,400 --> 01:35:56,698
At gøre ingenting.
1127
01:35:58,172 --> 01:36:01,369
Det er en god idé,
virkelig.
1128
01:36:01,442 --> 01:36:05,003
Måske hvis jeg bare
vent og se længe nok,
1129
01:36:05,078 --> 01:36:08,809
så skal jeg ikke gøre noget
eller beslutte noget, ved du?
1130
01:36:08,882 --> 01:36:11,942
Jeg mener, måske hvis
Jeg er heldig nok,
1131
01:36:12,019 --> 01:36:15,956
en anden vil bestemme og vælge
og gøre ting for mig.
1132
01:36:17,091 --> 01:36:19,184
Hvad er du
taler om?
1133
01:36:21,696 --> 01:36:25,792
Men så igen,
måske vil jeg ikke være så heldig.
1134
01:36:28,603 --> 01:36:32,563
Og det er ikke min skyld.
Det er ikke din skyld.
1135
01:36:34,643 --> 01:36:39,376
Og det er bare det. Nogen vil
komme til skade, og det er ingens skyld.
1136
01:36:39,448 --> 01:36:43,077
- Jeg vil ikke tale om det her.
- Hvis vi bare sidder her...
1137
01:36:43,152 --> 01:36:46,350
og vi venter og ser
lidt længere,
1138
01:36:46,423 --> 01:36:50,382
så behøver du måske ikke vælge,
og jeg skal ikke gøre noget!
1139
01:36:50,460 --> 01:36:54,521
Hvad vil du have mig?
Wally er blevet skudt ned. Han er lammet.
1140
01:36:54,598 --> 01:36:56,566
Hvad gør du
vil jeg gøre?
1141
01:36:56,633 --> 01:36:59,932
Intet. Jeg er ked af det.
1142
01:37:04,008 --> 01:37:07,171
Du er ikke den ene
der skal gøre noget.
1143
01:37:18,689 --> 01:37:21,420
Hvor du
tror du, du skal?
1144
01:37:21,493 --> 01:37:23,723
Jeg er nødt til at gå, far.
Du er nødt til at lade mig gå.
1145
01:37:23,795 --> 01:37:27,561
Vent, Rose. Bare vent.
Jeg vil ikke lade dig gå ingen steder
midt om natten.
1146
01:37:27,633 --> 01:37:29,624
- Hej. Hej.
- Jeg kan ikke blive her mere, far.
1147
01:37:29,701 --> 01:37:33,364
Hej, intet. Du går bare ind i huset.
Det er ikke noget du bekymrer dig om.
1148
01:37:33,438 --> 01:37:35,532
- Bare lyt til mig...
- Du glemmer dig selv nu.
1149
01:37:35,608 --> 01:37:38,771
Dette er
min datter!
1150
01:37:38,845 --> 01:37:41,905
Nu tror jeg, du har dit eget rod
du skal forholde dig til.
1151
01:37:41,981 --> 01:37:43,972
- Jeg vil have...
- Er det ikke rigtigt, Homer?
1152
01:37:45,285 --> 01:37:47,617
Er det ikke rigtigt, Homer?
1153
01:37:47,687 --> 01:37:50,417
Min datter og jeg har fortalt dig det.
Det er ikke din sag.
1154
01:37:50,490 --> 01:37:53,585
Dette er ikke nogen
af din virksomhed!
1155
01:37:53,661 --> 01:37:57,153
Du ved endda, hvad din virksomhed er,
Homer? Gør du!
1156
01:37:57,231 --> 01:38:00,394
- Hvad er din virksomhed?
- Jeg er i lægebranchen.
1157
01:38:00,467 --> 01:38:03,766
Jeg kan hjælpe. Det er alt
siger jeg. Jeg kan hjælpe.
1158
01:38:30,499 --> 01:38:32,490
Pincet.
1159
01:38:32,568 --> 01:38:36,766
Cervikal stabilisator,
vulval puder.
1160
01:38:36,839 --> 01:38:40,832
Sæt af sims.
Sæt af reinstadards.
1161
01:38:40,910 --> 01:38:45,314
- Dakins løsning.
- Hun er min lille pige, Homer.
1162
01:38:45,382 --> 01:38:49,375
Hun skal nok klare sig, Mr. Rose.
Intet at bekymre sig om.
1163
01:38:56,393 --> 01:38:59,124
Er du klar, Rose?
1164
01:39:02,800 --> 01:39:04,859
Venner...
1165
01:39:06,604 --> 01:39:08,663
Kom så, allesammen.
1166
01:39:19,151 --> 01:39:21,415
Jeg bliver, Homer.
1167
01:39:22,788 --> 01:39:24,847
Okay.
1168
01:39:24,923 --> 01:39:28,825
Hvis du bliver,
du gør dig selv en brug.
1169
01:40:07,669 --> 01:40:10,194
Se hendes vejrtrækning.
1170
01:40:22,719 --> 01:40:24,744
Du må hellere tage luft.
1171
01:40:32,195 --> 01:40:34,459
Åh!
1172
01:40:44,875 --> 01:40:49,835
Åh, Gud!
1173
01:41:02,827 --> 01:41:05,022
Hej.
1174
01:41:07,332 --> 01:41:09,927
Varmen vil hjælpe på kramperne
slappe lidt af.
1175
01:41:12,371 --> 01:41:15,169
Blødningen er normalt meget mindre
inden for to dage,
1176
01:41:15,241 --> 01:41:18,108
men du beholder bare
tjekker puden, okay?
1177
01:41:20,346 --> 01:41:24,043
Så længe det er
ikke tung, det er normalt.
1178
01:41:59,755 --> 01:42:05,421
Det er den Vernon. han bliver ved med at spørge
hvor du, Rose Rose og Homer er.
1179
01:42:05,494 --> 01:42:08,520
Sig det til Vernon
hans egen virksomhed, Muddy.
1180
01:42:10,933 --> 01:42:13,697
Fortalte ham, at I alle var syge.
1181
01:42:13,769 --> 01:42:16,534
Sig det til ham
hvad du vil.
1182
01:42:16,606 --> 01:42:19,074
Din besætningschef i dag.
1183
01:42:33,457 --> 01:42:36,551
- Læser du reglerne, Homer?
- Mm-hmm.
1184
01:42:37,962 --> 01:42:39,953
Hvad er de?
1185
01:42:41,999 --> 01:42:44,092
Øh...
1186
01:42:45,803 --> 01:42:47,863
"Venligst ikke ryge
i sengen."
1187
01:42:47,939 --> 01:42:50,874
Vi har allerede hørt
den, Homer.
1188
01:42:50,942 --> 01:42:56,471
"To: Lad være med at betjene kværnen
eller tryk, hvis du har drukket."
1189
01:42:56,548 --> 01:43:00,712
"Tre: Gå ikke op
på taget for at spise din frokost."
1190
01:43:00,785 --> 01:43:02,776
Det er det bedste sted
at spise frokost.
1191
01:43:02,854 --> 01:43:06,655
"Fire: Venligst,
selvom du er meget varm,
1192
01:43:06,726 --> 01:43:08,751
gå ikke op
til taget for at sove."
1193
01:43:08,828 --> 01:43:12,161
Hvad tænker de, gå op
til taget for at sove?
1194
01:43:12,231 --> 01:43:14,756
- De må tro, vi er skøre.
- De tror, vi er dumme negre,
1195
01:43:14,834 --> 01:43:17,166
så vi har brug for nogle dumme regler,
er hvad de tænker.
1196
01:43:17,236 --> 01:43:19,636
Den sidste.
1197
01:43:19,705 --> 01:43:23,142
"Der skal ikke gå op
på taget om natten."
1198
01:43:23,210 --> 01:43:27,909
Hvorfor gør de det ikke bare
sige: "Gå ikke op på taget"?
1199
01:43:27,981 --> 01:43:31,348
- Er det det?
- Det var det.
1200
01:43:31,418 --> 01:43:36,014
- Hmm.
- Det betyder overhovedet ikke noget.
1201
01:43:36,089 --> 01:43:40,493
- Og hele denne tid
Jeg har undret mig over dem.
- De er skandaløse, de hersker.
1202
01:43:42,897 --> 01:43:45,024
Hvem lever
i dette ciderhus?
1203
01:43:51,105 --> 01:43:55,975
Hvem maler de æbler,
presser den cider,
1204
01:43:56,045 --> 01:43:58,138
rydde op i alt det rod?
1205
01:44:00,716 --> 01:44:05,346
Som bare bor her,
bare trække vejret i den eddike?
1206
01:44:09,526 --> 01:44:13,792
Nå, en der ikke gør
bor her lavet de regler.
1207
01:44:16,800 --> 01:44:20,167
Disse regler
er ikke for os.
1208
01:44:20,236 --> 01:44:23,501
Det skulle vi dem
at lave vores egne regler.
1209
01:44:25,108 --> 01:44:27,543
Og det gør vi.
1210
01:44:27,611 --> 01:44:29,841
Hver eneste dag.
1211
01:44:33,651 --> 01:44:35,676
Er det ikke rigtigt,
Homer?
1212
01:44:36,787 --> 01:44:38,721
Det er rigtigt.
1213
01:44:41,459 --> 01:44:44,520
Hvorfor brænder du så ikke
de hersker i komfuret?
1214
01:44:46,331 --> 01:44:48,891
Fortsæt, Homer. Gør det.
1215
01:45:28,942 --> 01:45:31,035
Intet er ingenting,
ikke?
1216
01:45:33,381 --> 01:45:35,406
Du ved, jeg elsker dig.
1217
01:45:36,951 --> 01:45:39,419
Det ved du, at jeg gør.
1218
01:45:39,487 --> 01:45:41,580
Du havde brug for mig.
1219
01:45:42,891 --> 01:45:45,758
Nu får Wally brug for dig.
1220
01:45:45,827 --> 01:45:47,454
Homer.
1221
01:45:51,901 --> 01:45:54,165
Jeg er ked af det.
1222
01:45:56,372 --> 01:45:59,432
Der er i hvert fald ikke mere
venter og ser.
1223
01:46:02,144 --> 01:46:05,512
Jeg fik i det mindste set havet.
1224
01:46:20,531 --> 01:46:24,524
Homer!
Rose Rose er løbet væk.
1225
01:46:24,602 --> 01:46:28,504
- Hun lettede
midt om natten.
- Hun tog afsted på cyklen.
1226
01:46:28,573 --> 01:46:30,598
Hvad?
1227
01:46:35,046 --> 01:46:37,140
Ingen vil finde hende.
1228
01:46:37,216 --> 01:46:39,650
Hun er for længst væk.
1229
01:46:41,954 --> 01:46:44,718
Jeg prøvede ikke at stoppe hende.
1230
01:46:44,790 --> 01:46:47,486
Jeg vil bare røre
hendes hånd, før hun går.
1231
01:46:48,627 --> 01:46:50,686
Det er alt, hvad jeg vil gøre.
1232
01:46:51,864 --> 01:46:54,231
Det er alt.
1233
01:46:54,300 --> 01:46:56,393
Jeg sværger.
1234
01:46:57,637 --> 01:47:00,333
Hvor hun kommer fra
den kniv, Muddy?
1235
01:47:00,406 --> 01:47:03,466
Lig ud som din kniv.
1236
01:47:03,543 --> 01:47:05,636
Ingen pige behøver at være herude
prøver at blaffe...
1237
01:47:05,712 --> 01:47:09,375
medmindre hun har det godt,
stærk kniv at holde i.
1238
01:47:10,918 --> 01:47:13,011
Hvor fik hun dig fra?
1239
01:47:13,087 --> 01:47:18,320
misforstod mig bare.
1240
01:47:18,392 --> 01:47:22,226
Jeg prøvede at give hende min kniv,
og jeg rækker hånden ud for at røre ved hende.
1241
01:47:22,296 --> 01:47:26,027
Men se,
Jeg forstår, Homer,
1242
01:47:26,100 --> 01:47:28,365
hvis hun ikke ser det
sådan.
1243
01:47:28,436 --> 01:47:30,996
Det er min skyld.
1244
01:47:31,072 --> 01:47:33,540
Hun er god
med den kniv.
1245
01:47:33,608 --> 01:47:36,873
Hun er hurtig.
1246
01:47:36,945 --> 01:47:39,607
Hun er meget bedre med den kniv
end du er, Muddy.
1247
01:47:39,681 --> 01:47:42,115
Hvem tror du
lærte hende?
1248
01:47:43,619 --> 01:47:46,554
- Du lærte hende, formoder jeg.
- Det er rigtigt.
1249
01:47:46,622 --> 01:47:49,750
Det er rigtigt.
1250
01:47:49,825 --> 01:47:51,884
Der er mere end et snit.
1251
01:47:51,961 --> 01:47:55,795
Det er fordi jeg tager min kniv og
stik den i såret.
1252
01:47:55,865 --> 01:47:58,800
Jeg stikker min egen kniv
derinde.
1253
01:47:58,868 --> 01:48:01,064
Jeg stak den rundt,
Homer,
1254
01:48:02,606 --> 01:48:05,439
prøver at finde
den samme plads, som hun fik.
1255
01:48:06,777 --> 01:48:09,905
Se nu her.
1256
01:48:09,980 --> 01:48:13,416
Når du fortæller politiet
hvordan dette skete,
1257
01:48:13,483 --> 01:48:16,817
Jeg vil have dig til at fortælle det
sådan her, hører du?
1258
01:48:16,888 --> 01:48:22,451
Min datter stak af. Jeg var så ked af det
om det stak jeg mig selv.
1259
01:48:22,527 --> 01:48:25,587
Jeg var så ulykkelig
at hun forlod det...
1260
01:48:27,865 --> 01:48:29,890
Jeg dræbte mig selv.
1261
01:48:29,968 --> 01:48:32,802
Og det er sandheden.
1262
01:48:32,871 --> 01:48:34,964
Er det ikke rigtigt?
1263
01:48:37,810 --> 01:48:39,801
Jeg vil gerne høre dig sige det.
1264
01:48:39,878 --> 01:48:42,676
Det var jeg så ulykkelig over
min datter stak af...
1265
01:48:44,883 --> 01:48:47,181
Det...
1266
01:48:47,253 --> 01:48:49,279
Jeg dræbte mig selv.
1267
01:48:50,724 --> 01:48:54,023
- Er det ikke rigtigt, Homer?
- Det er rigtigt.
1268
01:48:54,094 --> 01:48:58,326
- Hvad, Muddy?
- Ja, det er, hvad der skete.
1269
01:48:58,398 --> 01:49:02,459
Du mistede din eneste datter, det har du også
dræbte dig selv. Det er, hvad vi siger.
1270
01:49:02,535 --> 01:49:07,200
Det er rigtigt.
Det er sandheden.
1271
01:49:07,275 --> 01:49:09,641
jeg prøver bare
at rette op på tingene.
1272
01:49:09,710 --> 01:49:13,339
Nogle gange skal du
bryde nogle regler,
1273
01:49:13,414 --> 01:49:15,609
sætte tingene på plads.
1274
01:49:17,785 --> 01:49:20,015
Er det ikke rigtigt, Homer?
1275
01:49:28,196 --> 01:49:30,289
God.
1276
01:50:29,662 --> 01:50:31,926
Tror du Rose
vil være okay?
1277
01:50:31,997 --> 01:50:35,194
Hun skal nok klare sig.
Hun ved, hvordan hun skal passe på sig selv.
1278
01:50:41,440 --> 01:50:44,376
Dette er til dig.
Olive ville have mig til at bringe den.
1279
01:50:44,444 --> 01:50:46,605
Åh, tak.
1280
01:50:53,320 --> 01:50:57,154
Jeg ved, du ikke tænker
meget af at være nødvendig, eller af
mig for den sags skyld, men jeg...
1281
01:50:57,224 --> 01:51:01,127
Jeg er ked af det, jeg sagde
om at Wally har brug for dig.
1282
01:51:01,195 --> 01:51:03,390
Det var unødvendigt.
1283
01:51:06,167 --> 01:51:08,260
Du havde al mulig ret
at være vred.
1284
01:51:10,338 --> 01:51:12,431
Nej, du advarede mig.
1285
01:51:12,507 --> 01:51:18,071
Du fortalte mig, at du ikke var det
nogen god til at være alene.
1286
01:51:29,658 --> 01:51:32,594
Wally bliver okay.
1287
01:51:32,662 --> 01:51:34,653
Det ved jeg, han er.
1288
01:51:35,765 --> 01:51:37,790
Ja?
1289
01:52:23,282 --> 01:52:28,219
Kære Homer: Det er jeg
skriver til dig for at fortælle dig om Dr. Larch.
1290
01:53:29,819 --> 01:53:31,912
Dr. Lærk?
1291
01:53:34,057 --> 01:53:36,252
Dr. Lærk?
1292
01:53:44,368 --> 01:53:46,563
Wilbur.
1293
01:53:46,637 --> 01:53:48,764
Åh, Wilbur.
1294
01:53:50,041 --> 01:53:52,168
Wilbur.
1295
01:54:06,658 --> 01:54:08,956
Jeg kan forsikre dig
at overdosis...
1296
01:54:09,027 --> 01:54:11,154
var helt tilfældigt.
1297
01:54:22,775 --> 01:54:26,142
Lad os være glade for Dr. Lærk.
1298
01:54:26,212 --> 01:54:31,445
Dr. Larch har fundet en familie.
Godnat, Dr. Larch.
1299
01:54:31,517 --> 01:54:33,952
Godnat, Dr. Larch.
1300
01:54:51,806 --> 01:54:54,400
Kom så, Muddy.
Træd på det, mand!
1301
01:54:54,476 --> 01:54:58,537
- Lad os komme i gang.
- Kom i gang, mand.
Jeg vil gerne til solskin.
1302
01:54:58,613 --> 01:55:00,979
- Ha-ha-ha!
- Homer!
1303
01:55:01,049 --> 01:55:03,347
- Ja!
- Har du nogensinde set et palmetræ?
1304
01:55:03,418 --> 01:55:05,477
Åh, det er han aldrig
været ude af Maine!
1305
01:55:05,553 --> 01:55:08,182
Er du ikke syg
af fyrretræer, Homer?
1306
01:55:08,257 --> 01:55:11,317
- Lad mig fortælle dig
noget om Florida, Homer.
- Solen skinner!
1307
01:55:11,394 --> 01:55:14,591
Mand, det er så varmt
dernede kan du plukke grapefrugter...
1308
01:55:14,664 --> 01:55:17,189
og appelsiner nøgne
hvis du vil.
1309
01:55:17,266 --> 01:55:20,030
- Hvem vil gerne gøre det?
- jeg siger bare
det er varmt, Hero.
1310
01:55:20,102 --> 01:55:23,732
Du plejede at sige, at det var for varmt.
1311
01:55:23,807 --> 01:55:25,672
Ikke mig.
1312
01:55:26,843 --> 01:55:29,835
Jeg elsker dem ferskner.
1313
01:55:29,913 --> 01:55:33,849
Jeg elsker mine ferskner.
1314
01:55:33,917 --> 01:55:37,876
Homer? Hej,
hvad synes du, Homer?
1315
01:55:37,954 --> 01:55:40,446
Jeg ville elske at gå
med jer,
1316
01:55:40,525 --> 01:55:42,891
men jeg skal videre.
1317
01:55:47,298 --> 01:55:49,596
- Hey, hører du det, Muddy?
- Hvad?
1318
01:55:49,667 --> 01:55:52,602
- Dreng sagde, at han ikke går videre med os.
- Åh, Homer!
1319
01:55:52,670 --> 01:55:56,402
Kom så, Homer.
Kom ned med os!
1320
01:55:56,475 --> 01:56:01,640
- Jeg kan ikke gøre det, gutter.
- Det synes jeg, du skal gøre
hvad du skal gøre.
1321
01:56:07,886 --> 01:56:11,618
O Herre, støt os
hele dagen lang...
1322
01:56:11,691 --> 01:56:16,424
indtil skyggerne bliver længere
og aftenen kommer...
1323
01:56:16,496 --> 01:56:21,991
og den travle verden er stille
og livets feber er forbi
og vores arbejde er gjort.
1324
01:56:22,068 --> 01:56:26,562
Så giv os i din nåde
et sikkert overnatningssted og en hellig hvile...
1325
01:56:26,639 --> 01:56:29,666
og fred til sidst.
1326
01:56:29,744 --> 01:56:31,837
Amen.
1327
01:57:32,743 --> 01:57:35,304
Homer?
1328
01:57:38,082 --> 01:57:41,074
Homer! Det er Homer!
1329
01:57:41,152 --> 01:57:44,679
Homer!
1330
01:57:50,830 --> 01:57:52,923
Hej Buster!
1331
01:57:52,998 --> 01:57:55,091
Homer!
1332
01:58:14,788 --> 01:58:19,885
- Jeg var i Maine.
- Åh, se!
Her kommer Jennifer!
1333
01:58:19,960 --> 01:58:22,623
Lad mig se.
1334
01:58:22,697 --> 01:58:26,599
Du er velkommen. Du er velkommen.
Det var min fornøjelse.
1335
01:58:26,667 --> 01:58:29,067
Det bliver det
kylling frikassé i aften.
1336
01:58:34,842 --> 01:58:37,640
- Hvad er det her?
- Det er Homers.
1337
01:58:39,448 --> 01:58:41,916
Du har noget
for mig?
1338
01:58:41,984 --> 01:58:44,748
har jeg
noget for dig?
1339
01:58:44,820 --> 01:58:49,382
Øh, lad... Ved du hvad?
Jeg har noget.
1340
01:58:49,458 --> 01:58:51,619
Det gør jeg. Her.
1341
01:58:53,662 --> 01:58:55,756
Det er fra havet.
Det er til dig.
1342
01:58:55,832 --> 01:58:59,290
- Hvad synes du?
- Godt.
1343
01:58:59,369 --> 01:59:02,270
- Jeg har lavet et værelse til dig.
- Det troede vi
være mere behagelig.
1344
01:59:02,338 --> 01:59:05,637
Åh, tak.
Det ville være fantastisk.
1345
01:59:05,708 --> 01:59:08,802
- Bliver du ikke herinde?
- Jeg ved det ikke.
1346
01:59:08,878 --> 01:59:10,903
Hvad synes du, Curly?
1347
01:59:10,980 --> 01:59:13,074
Hvad ellers
har du, Homer?
1348
01:59:13,150 --> 01:59:16,779
- Har du noget andet til mig?
- Ved du, hvad det her er?
1349
01:59:16,854 --> 01:59:21,757
- Åh, det er mit hjerte.
- Nej, faktisk, det er Fuzzys.
1350
01:59:21,825 --> 01:59:24,089
Der er ikke noget galt
med dit hjerte.
1351
01:59:24,161 --> 01:59:29,623
Dr. Lærk ville beholde dig
ud af krigen. Det er derfor
han fortalte dig, at det var din.
1352
01:59:32,537 --> 01:59:35,028
Jeg tror, han var bekymret
om sit eget hjerte.
1353
01:59:35,140 --> 01:59:39,543
Han sagde, at det aldrig ville stå op
til Homer Wells, der går i krig.
1354
02:00:07,574 --> 02:00:09,838
"Sådan begyndte jeg
mit nye liv...
1355
02:00:09,910 --> 02:00:14,813
"i et nyt navn og med
alt nyt om mig.
1356
02:00:14,881 --> 02:00:17,715
"Jeg følte mig som en i en drøm.
1357
02:00:17,785 --> 02:00:22,188
"Erindringen om mit gamle liv er
fyldt med så meget mangel på håb.
1358
02:00:22,256 --> 02:00:25,714
”Om det varede i et år
eller mere eller mindre ved jeg ikke.
1359
02:00:27,128 --> 02:00:29,426
"Jeg ved kun, at det var...
1360
02:00:29,497 --> 02:00:31,590
"og holdt op med at være det.
1361
02:00:33,001 --> 02:00:35,095
Og der lader jeg det være."
1362
02:00:38,941 --> 02:00:41,409
Er det alt?
1363
02:00:42,745 --> 02:00:45,043
Nej, der er meget mere
at komme, Curly.
1364
02:00:46,148 --> 02:00:48,173
Nå, det er i morgen.
1365
02:00:48,250 --> 02:00:50,412
Lad os ikke give
historien væk.
1366
02:01:00,163 --> 02:01:02,631
Godnat,
I prinser af Maine,
1367
02:01:02,699 --> 02:01:05,634
I konger af New England.