1 00:00:28,040 --> 00:00:33,160 -Saga Norén — okresní zločin. - Kodaňská policie. 2 00:00:39,920 --> 00:00:43,920 -Někdo chce něco říct —-Dokážu identifikovat spodní část těla. 3 00:00:44,080 --> 00:00:49,480 Máme problém. Otec se změnil. Nesmíme si vzít srdce. 4 00:05:09,480 --> 00:05:16,280 Co byste dělali, kdybyste seděli? s bombou, zbývá pět minut? 5 00:05:16,440 --> 00:05:22,200 - Nezbývalo mu pět minut. --Ale jestli si to myslíš? 6 00:05:22,360 --> 00:05:26,680 --- Pokusil bych se dostat ven. — Pak by to explodovalo. 7 00:05:26,840 --> 00:05:31,280 -Pět minut více nebo méně... - Víš, co jsem udělal? 8 00:05:42,760 --> 00:05:46,840 -Ženy? Řekli jsme, že jich bylo několik? -Žádný. 9 00:06:27,800 --> 00:06:32,600 Nikdy tu nesnídáte? -Někdy. 10 00:06:32,760 --> 00:06:36,480 - Plánoval jsi dnes něco sníst? —-Tak možná. 11 00:06:54,440 --> 00:06:57,840 Můžeme jíst, než vyslechneme Ferbého, ne? 12 00:07:03,400 --> 00:07:08,960 Vyšetřovatel...? Takže s ním nebudeš mluvit? 13 00:07:09,120 --> 00:07:14,560 A vy nejste zvědaví co má říct? kde sedí? 14 00:07:19,840 --> 00:07:22,080 Dobrý. 15 00:07:33,840 --> 00:07:38,280 Ahoj, Danieli. Vaše auto bylo minulou noc použito při dvojnásobné vraždě. 16 00:07:44,160 --> 00:07:49,400 To jsme udělali. Ale my si to nemyslíme že to byla nějaká náhoda, že to bylo vaše auto. 17 00:07:49,560 --> 00:07:52,760 Proto jsi tady. 18 00:07:56,960 --> 00:08:00,320 Možná nevíte, že víte. 19 00:08:08,160 --> 00:08:12,320 —-Bez povolení nikam nepůjdete. — Děláš si srandu? 20 00:08:12,480 --> 00:08:15,400 Ne. Nedělám si srandu. 21 00:08:29,240 --> 00:08:33,400 ---O to se snažíme. —-Nic jsem neudělal! 22 00:08:49,080 --> 00:08:54,680 Váš problém je drogy, které jsme našli ve vašem bytě. 23 00:09:04,000 --> 00:09:07,040 Ale pořád posedlost. 24 00:09:10,520 --> 00:09:16,120 Vše, co potřebujeme vědět, je proč bylo vaše auto použito k dvojnásobné vraždě. 25 00:09:19,640 --> 00:09:23,320 Neměli bychom to pak zjistit? 26 00:09:33,560 --> 00:09:39,560 Ten chlap nikomu z nás nevěří přesto. Poznávám rozmanitost. 27 00:09:39,720 --> 00:09:44,360 —-Z klipů v autě? - No, jsem prostě zručný. 28 00:09:44,520 --> 00:09:49,600 -Otravuji tě? -Ještě ne. jak to? 29 00:09:49,760 --> 00:09:55,680 —-Získal jsem povolení k prohlídce domu. -Nebo tam teď půjdeme. 30 00:10:11,680 --> 00:10:15,200 Promiňte... Pokoje 32-34? 31 00:10:29,440 --> 00:10:31,680 Křesťan...? 32 00:10:36,360 --> 00:10:41,400 -Charlotte Söringer. —- Ole. Vy jste ten psycholog? 33 00:10:41,560 --> 00:10:45,160 Ne. Můj... můj manžel je velmi nemocný. 34 00:10:45,320 --> 00:10:51,040 Je na jiném oddělení. Zemře, pokud nezíská nové srdce. 35 00:10:53,560 --> 00:10:57,120 Srdce tvého syna. 36 00:11:01,000 --> 00:11:07,800 Můj syn dýchá. Jeho srdce stále bije. Můžete to cítit. 37 00:11:07,960 --> 00:11:13,160 ---Chápu, ale... - Chci ho tady. rozumíš tomu? 38 00:11:13,320 --> 00:11:17,960 Ano, tomu rozumím. Ale on tu není. 39 00:11:19,280 --> 00:11:23,440 Všechno, co byl tvůj syn, je pryč. 40 00:11:26,920 --> 00:11:31,040 Nechci, abys mu vzal srdce. 41 00:11:33,920 --> 00:11:41,920 Miluji svého manžela. Pomozte mi! O pokud nedostane srdce tvého syna, zemře. 42 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Pak musí zemřít. 43 00:11:59,600 --> 00:12:05,200 - Říkáte tomu "snídaně"? -Hej, pojď sem! 44 00:12:07,760 --> 00:12:11,280 Máme s sebou posluchače! Ahoj, Jørgene! 45 00:12:11,440 --> 00:12:18,360 Nejmenuji se Jørgen. Slyšeli jste o dvě půl těla na můstku? 46 00:12:18,520 --> 00:12:23,840 Jeden byl Dán. Monique Brammer. Narkomanka a prostitutka. 47 00:12:24,000 --> 00:12:29,720 Zabil jsem ji před 13 měsíci. Vyšetřování bylo po dvou týdnech uzavřeno. 48 00:12:29,880 --> 00:12:33,760 Politické vyšetřování je uzavřeno tak rychle? 49 00:12:33,920 --> 00:12:39,880 -Toto pravděpodobně není správné fórum... —-Správné fórum je www.sandhednu.dk. 50 00:12:40,040 --> 00:12:43,120 -Otevírá oči. -Ahoj...? 51 00:12:44,240 --> 00:12:48,840 — Bylo odesláno před 1,5 hodinou. - Vysledovali jsme hovor? 52 00:12:51,560 --> 00:12:56,920 -Je to skupina? -Ne, říkají "Zabil jsem... 53 00:13:01,880 --> 00:13:05,080 Zahajuji vyšetřování Brammera. 54 00:13:46,440 --> 00:13:50,120 Ženy na mostě byly jen začátek. 55 00:14:00,000 --> 00:14:07,840 Podle informací z webu patří jedno z těl dánské prostitutky. 56 00:14:19,560 --> 00:14:25,800 —-Kontaktovali jste otce dárce. -Jeho mrtvý syn může zachránit mého manžela. 57 00:14:25,960 --> 00:14:29,960 —-Bylo to hloupě udělané. —-Myslíš, že se mi to líbilo? 58 00:14:30,120 --> 00:14:35,720 Nic se neděje. Je mozkově mrtvý, proč to prostě nezrušíš? 59 00:14:35,880 --> 00:14:41,120 Váš manžel není jediný se kterými nemocnice musí počítat. 60 00:14:41,280 --> 00:14:46,120 -Představ si, kdyby to byl tvůj syn. - Hypotetické otázky jsou nezajímavé. 61 00:14:46,280 --> 00:14:51,440 Nemám děti, mám Görana a nechci ho ztratit. 62 00:15:00,560 --> 00:15:04,480 Ahoj miláčku... Brzy opouštím Malmö. 63 00:15:04,640 --> 00:15:10,160 Dnes večer. Nejprve jdu na policejní stanici. Můžete požádat Augusta o pomoc. 64 00:15:10,320 --> 00:15:14,480 Je po dvanácté hodině. Jen ho probuď. 65 00:15:14,640 --> 00:15:19,160 Promluvím s ním dnes večer. Sbohem, zlato! 66 00:15:19,320 --> 00:15:23,440 Pozdravím ze ságy. Tak ahoj! 67 00:15:24,120 --> 00:15:28,840 — Byla to moje žena. máš přítele? -Žádný. Máte e-mailovou adresu? 68 00:15:30,640 --> 00:15:33,720 August, nejstarší, se právě přestěhoval domů. 69 00:15:41,960 --> 00:15:44,480 To nemůže být pravda. 70 00:15:51,040 --> 00:15:56,560 Protože to je adresa do Kodaňského policejního domu. 71 00:16:06,240 --> 00:16:10,480 —-To není možné! To nemůže být pravda. — To jsem také řekl. 72 00:16:10,640 --> 00:16:13,880 Švédové jsou si tím ale naprosto jisti. 73 00:16:14,560 --> 00:16:17,800 -Odbočil z mostu. --Samozřejmě. 74 00:16:21,800 --> 00:16:26,640 Bylo to jako v pekle! Mají pravdu! Posílá přes nás! 75 00:16:27,800 --> 00:16:32,840 -Jak to může udělat? —-Trojský kůň možná otevřel zadní vrátka. 76 00:16:33,760 --> 00:16:37,920 Ale ty to pořád nechápeš. 77 00:16:38,080 --> 00:16:41,880 -Můžeme ho vystopovat? - Můžeme to zkusit. 78 00:16:44,440 --> 00:16:47,760 Přestalo vysílat. 79 00:16:52,920 --> 00:16:56,400 -Martin. —-Příběh zde. Vypnul jsi to? 80 00:16:56,560 --> 00:17:00,320 —-Zhaslo to samo. - Můžete to sledovat? 81 00:17:00,480 --> 00:17:05,920 -Můžeme to ještě sledovat? -Možná. Ale ten chlap asi nezůstal. 82 00:17:07,800 --> 00:17:11,320 - Můžeme najít počítač, ale... —-Slyšel jsem! 83 00:20:03,960 --> 00:20:08,960 co se děje? S mým synem nikam nepůjdeš! 84 00:20:09,120 --> 00:20:12,960 Zůstaň tady s mým synem! 85 00:23:30,760 --> 00:23:33,120 Ahoj. 86 00:23:56,000 --> 00:24:00,880 - Prodal jsi jí? -Žádný. 87 00:24:01,040 --> 00:24:06,680 -Zkus to znovu a trochu víc. -Možná. Příliš dávno. 88 00:24:06,840 --> 00:24:10,240 -Pro koho pracovala? -Nevím. 89 00:24:11,040 --> 00:24:17,640 - Nepamatuji si, dobře? —-Jsem unavený a bolí mě péro. 90 00:24:17,800 --> 00:24:21,720 -Takže mám krátký pahýl. ---Nemohu vám pomoci. 91 00:24:21,880 --> 00:24:24,760 A pahýl se jen zmenšuje. 92 00:24:26,560 --> 00:24:30,200 Jmenuje se Monique. 93 00:24:30,360 --> 00:24:36,240 -Zmizela před více než rokem. —-Řekla něco, než zmizela? 94 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Žádný. - Je mrtvá. 95 00:24:40,720 --> 00:24:46,640 —-Přivedla zákazníky domů? - Ne, to by od ní bylo hloupé. 96 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 V bytě jsme našli stopy krve. 97 00:24:50,120 --> 00:24:54,800 -Vyhrožoval jí jeden ze zákazníků? - Ne, že bych o tom věděl. 98 00:24:54,960 --> 00:24:58,080 - Kde pracovala? - Absalonsgade. 99 00:24:58,240 --> 00:25:02,480 -S kým tam můžu mluvit? - Pernille. volám. 100 00:25:02,640 --> 00:25:08,160 -Kolik je Vám let? -Dost starý. Chcete se nechat nasát? 101 00:25:08,320 --> 00:25:13,520 — Díky za pomoc. ---Zajímá mě to, tak mi řekni, jak to jde. 102 00:25:14,160 --> 00:25:19,560 Budu se vám plně věnovat až tohle skončí. 103 00:26:48,000 --> 00:26:52,280 -Rozumíte mé dánštině? --Ano. kdo jsi? 104 00:26:52,440 --> 00:26:57,800 — Ten, kdo si váží pravdy. -Proč mi voláš? 105 00:26:57,960 --> 00:27:04,120 - Potřebujeme se, Danieli. - Nepotřebuji záškodníka. 106 00:27:04,800 --> 00:27:11,080 -Potřebuji hlas. -A na co tě potřebuji? 107 00:27:11,240 --> 00:27:16,840 —-Byl jste na vyjednávání o platu. —-Nejsem na prodej. co tím myslíš? 108 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 — Dám vám fakta. Použijte je. -Tak jaká fakta? 109 00:29:22,400 --> 00:29:26,680 Byla tu často. Potřebovala peníze. 110 00:29:26,840 --> 00:29:30,240 Brala amfetaminy. 111 00:29:37,680 --> 00:29:42,320 - Bylo to proto? -Co potom? 112 00:29:42,480 --> 00:29:47,920 -Byla zavražděna kvůli dluhu? - Ne, to nebylo proč. 113 00:29:49,880 --> 00:29:54,160 Uvažovala o tom, že skončí. Potkala muže. 114 00:29:54,320 --> 00:29:59,240 -Kdo tedy? - Nevzpomínám si. Jørgen-něco. 115 00:29:59,400 --> 00:30:04,440 „Takže tohle byl její pokoj? - Ne, ale přinesl jsem jí sem její věci. 116 00:30:04,600 --> 00:30:07,720 Věci? Takže jaké věci? 117 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 Její deník. 118 00:30:32,960 --> 00:30:38,520 - Proč to policie nedostala? - Policie sem nikdy nepřišla. 119 00:30:45,440 --> 00:30:49,320 Díky. Ujistím se, že to dostanete zpět. 120 00:31:48,760 --> 00:31:53,800 - Potřebujeme se navzájem. - Nepotřebuji záškodníka. 121 00:32:00,680 --> 00:32:06,480 —-Byl jste na vyjednávání o platu. — Nejsem na prodej! 122 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 Charlotte? 123 00:34:22,320 --> 00:34:27,800 Šlo to dobře. Drobné komplikace, ale už je mu dobře. 124 00:34:27,960 --> 00:34:33,200 Je vzhůru. Dáme vám vědět, až budete moci vstoupit. 125 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 Děkuji, Andersi. 126 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Táta! 127 00:36:08,920 --> 00:36:12,400 Ahoj! Jemně...! 128 00:36:12,960 --> 00:36:16,320 Uvidíme se! S vámi! Každý jeden sáček. 129 00:36:19,400 --> 00:36:21,840 Pěkný! 130 00:36:23,360 --> 00:36:26,000 Ne, bez toho! 131 00:36:28,840 --> 00:36:33,160 Vyzvedáváte srpen? Stříhá živý plot. 132 00:36:46,480 --> 00:36:50,280 Je to jídlo. Koupil jsem si thajské jídlo. 133 00:36:53,320 --> 00:36:59,080 Důležité je jíst, tolik, kolik se pohybuješ. Huh...? 134 00:36:59,240 --> 00:37:04,120 Jídlo je na stole. Všichni čekají. 135 00:37:04,280 --> 00:37:09,080 Je to důležité že rodina jí společně. 136 00:37:09,240 --> 00:37:13,120 Večeřem 15 let bez rodiny. 137 00:37:16,400 --> 00:37:19,960 Co je to za hovadinu? Teď pojď! 138 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Vypněte to. 139 00:37:27,160 --> 00:37:29,760 Zastávka. Přijďte znovu. 140 00:43:34,480 --> 00:43:38,000 -Co to čteš? -Deník. 141 00:43:39,120 --> 00:43:42,000 jsi smutný? 142 00:43:46,400 --> 00:43:49,880 Byl to dlouhý den. 143 00:43:52,320 --> 00:43:59,560 A tak na tomto případu něco je… Ženy na můstku a muž, který volal... 144 00:44:00,960 --> 00:44:05,560 -Co potom? --Nevím. Je to jen pocit. 145 00:44:08,880 --> 00:44:12,560 Teď spi. Zítra je nový den. 146 00:45:50,280 --> 00:45:52,880 Ahoj miláčku. 147 00:45:58,960 --> 00:46:01,840 Zvládli jsme to. 148 00:46:07,960 --> 00:46:14,040 Syn byl registrován jako dárce. Nezáleželo na tom, co řekl otec. 149 00:46:43,600 --> 00:46:47,440 Ano. Musíme se o sebe postarat. 150 00:47:13,720 --> 00:47:16,480 jsem šťastná. 151 00:47:22,680 --> 00:47:25,600 Chcete se rozvést? 152 00:47:28,080 --> 00:47:33,000 -Ale já tě miluji. ---Já to vím. 153 00:47:33,160 --> 00:47:38,320 Máte nějakou představu? co jsem pro vás udělal pro nás? 154 00:47:44,720 --> 00:47:48,000 Goran...? — co se děje? 155 00:50:35,680 --> 00:50:39,120 Podařilo se vám spolu promluvit? 156 00:50:41,240 --> 00:50:44,680 Mluvili jsme o budoucnosti. 157 00:50:45,800 --> 00:50:50,560 Asi čas, který jsme spolu zbývali. 158 00:50:50,720 --> 00:50:56,200 A jak jsme byli vděční protože jsme měli jeden druhého. 159 00:50:58,440 --> 00:51:03,760 - Opravdu mě miloval, Andersi. --Ano. to vím. 160 00:53:42,320 --> 00:53:45,920 -Ahoj? - "Zaměstnanci". Znamená to něco v dánštině? 161 00:53:46,080 --> 00:53:48,240 sakra... 162 00:54:04,280 --> 00:54:06,520 Personál...? 163 00:54:12,000 --> 00:54:16,280 Město masa. to je oblast jatek ve Vesterbro. 164 00:54:17,720 --> 00:54:22,840 Jsou tam obří jatka na Staebogade. držím se tam. 165 00:54:38,720 --> 00:54:41,240 Jste ten, kdo nás pouští dovnitř? 166 00:54:47,640 --> 00:54:52,440 -Potřebujeme světlo! —Jeden ze psích známek tady! 167 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 Pokoj zajištěn! 168 00:55:02,360 --> 00:55:06,520 Udělejte si seznam na všechny, kteří mohou vstoupit. 169 00:55:06,680 --> 00:55:10,760 - Máte nějaké sledovací kamery? -Žádný. 170 00:55:10,920 --> 00:55:15,000 Potřebuji seznam na každého, kdo může upozornit 171 00:55:15,160 --> 00:55:19,360 - a seznam poplachové aktivity v posledních dnech. 172 00:56:02,760 --> 00:56:08,600 -Co jsi našel? – Spodní část těla. S tímto zapnutým. 173 00:57:18,520 --> 00:57:25,880 Bylo nalezeno šest lidí Hovedbanegården, silně otrávený. 174 00:57:26,040 --> 00:57:30,880 -Začne zabíjet bezdomovce. - Už začal.