1
00:01:13,198 --> 00:01:15,439
คุณยายเสียชีวิต

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,487
นี่คุณ.

3
00:01:17,494 --> 00:01:18,984
ข้าวหน้าหมู.

4
00:01:19,705 --> 00:01:21,411
ความพิเศษของคุณยาย

5
00:01:21,707 --> 00:01:23,243
ขอบคุณ.

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,666
ข้าวหน้าหมูคุณยายสุดแปลก

7
00:01:26,670 --> 00:01:29,377
มักจะราดด้วยลูกพลัมรสเปรี้ยวอยู่เสมอ

8
00:01:31,592 --> 00:01:32,877
เปรี้ยวมาก!

9
00:01:33,468 --> 00:01:36,380
ไดสุเกะ คุณเป็นคนกินเก่งมาก

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,843
ข้าวหน้าหมูสูตรพิเศษของคุณยาย

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,681
ฉันคิดถึงมันแล้ว

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,307
คุณยายใจดีเสมอ

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,811
แต่ฉันทำผิดข้างเธอครั้งหนึ่ง

14
00:01:59,328 --> 00:02:00,238
ผลงานทั้งหมดของ โซเซกิ นัตสึเมะ

15
00:02:00,245 --> 00:02:02,327
แล้ว.

16
00:02:04,875 --> 00:02:06,115
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

17
00:02:08,128 --> 00:02:09,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:02:10,505 --> 00:02:12,086
ไดสุเกะ!

19
00:02:17,888 --> 00:02:22,006
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากชั้นหนังสือของฉัน!

20
00:02:23,560 --> 00:02:29,055
เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,274
ฉันบอบช้ำมาก

22
00:02:36,573 --> 00:02:36,732
ฉันไม่สามารถอ่านนวนิยายได้อีกต่อไป

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,526
© ow a\° oo 0” ev qe ฉันทำได้
ไม่อ่านนิยายอีกต่อไป

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,733
ฉันไม่สามารถอ่านนวนิยายได้อีกต่อไป

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,993
ฉันขอโทษ.

26
00:02:44,498 --> 00:02:45,829
ฮะ?

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,287
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,965
นั่นก็หลายปีแล้ว จำได้ไหม?

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,216
หากคุณสามารถเพลิดเพลินกับนวนิยาย

30
00:03:02,724 --> 00:03:06,808
คุณคงมีชีวิตที่มั่งคั่งกว่านี้ ไดสุเกะ

31
00:03:07,396 --> 00:03:10,388
ไม่มากไม่น้อย

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,813
คุณยายเป็นผู้นำธรรมดา
ชีวิตที่เปิดร้านอาหาร

33
00:03:19,074 --> 00:03:21,190
ฉันคิดอย่างนั้น

34
00:03:21,702 --> 00:03:25,069
จนกระทั่งผมได้เห็นหนังสือเล่มนั้นอีกครั้ง

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,374
ร้านอาหาร Goura กำลังจะปิด

36
00:03:31,461 --> 00:03:33,747
ขอขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ที่ภักดีของคุณ

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,839
นี่อะไรน่ะ?

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,716
ไดสุเกะ!

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,927
คุณยังอยู่ที่นั้นเหรอ?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,301
ใช่แล้ว.

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,427
ผลงานทั้งหมดของนัตสึเมะ โซเซกิ

42
00:03:58,655 --> 00:03:59,770
แล้ว.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,649
แล้วเหรอ?

44
00:04:12,502 --> 00:04:13,992
นัตสึ...

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,333
ไม่ มาเลย นัตสึ...ฉัน...

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,759
นัตสึเมะ โซเซกิ?

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,420
แม่!

48
00:04:25,682 --> 00:04:26,797
ดูนี่สิ!

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,969
ลายเซ็นของนัตสึเมะ โซเซกิ!

50
00:04:29,060 --> 00:04:30,675
อะไร มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,181
มันต้องเป็นอย่างนั้น!

52
00:04:32,314 --> 00:04:35,852
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตีฉัน
เมื่อฉันสัมผัสหนังสือเล่มนี้

53
00:04:36,026 --> 00:04:39,814
เธอจะตีทำไมอีก
หลานชายวัยสี่ขวบที่น่ารักของเธอสองครั้งเหรอ?

54
00:04:40,906 --> 00:04:42,646
ทานากะ โยชิโอะคือใคร?

55
00:04:44,743 --> 00:04:47,359
ถึงทานากะ โยชิโอะ - นัตสึเมะ โซเซกิ

56
00:04:47,370 --> 00:04:48,951
เต้นฉัน

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,287
ทานากะ โยชิโอะ?

58
00:04:52,709 --> 00:04:54,040
ทานากะ...

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,129
หนังสือโบราณ Biblia?

60
00:05:21,363 --> 00:05:22,648
ยาย?

61
00:05:22,781 --> 00:05:24,521
ไม่มีทาง.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,071
คุณยาย!

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,620
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยหนังสือโบราณ

64
00:05:33,208 --> 00:05:36,496
และหลายชีวิตที่มันสัมผัส

65
00:05:40,340 --> 00:05:47,678
ของโบราณ

66
00:06:55,832 --> 00:06:59,871
หนังสือโบราณของบิบเลีย

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,047
สวัสดี?

68
00:07:10,388 --> 00:07:12,595
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

69
00:07:54,307 --> 00:07:56,889
หนึ่ง...สิบ...ร้อย...พัน...

70
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
50 ล้านเยน!

71
00:08:02,399 --> 00:08:05,015
- ขอโทษ!
- ไม่เป็นไร...

72
00:08:05,402 --> 00:08:08,189
ฉันนำหนังสือมาประเมิน

73
00:08:08,321 --> 00:08:13,156
ชิโนะคะวะ ชิโอริโคะของหนังสือโบราณบิบเลีย

74
00:08:13,451 --> 00:08:14,736
กูระ ไดสุเกะ.

75
00:08:15,161 --> 00:08:17,197
หนังสือของคุณ

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,074
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

77
00:08:19,582 --> 00:08:21,038
โปรด.

78
00:08:21,209 --> 00:08:22,699
ขอบคุณ

79
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
ที่นี่.

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,173
พวกนี้นี่..

81
00:08:30,552 --> 00:08:33,464
ของเก่าที่คุณยายผู้ล่วงลับของฉันซื้อจากที่นี่

82
00:08:34,389 --> 00:08:35,879
นัตสึเมะ โซเซกิ.

83
00:08:36,141 --> 00:08:38,473
ฉบับกระเป๋าของอิวานามิโชเท็น

84
00:08:39,310 --> 00:08:41,892
ฉบับแรกในญี่ปุ่นที่เผยแพร่

85
00:08:41,896 --> 00:08:43,727
ผลงานทั้งหมดของโซเซกิ

86
00:08:43,732 --> 00:08:46,348
การรวบรวมงบประมาณยังซับซ้อน

87
00:08:46,860 --> 00:08:50,853
พวกเขาเป็นคนแรกที่รวมไว้
ไดอารี่ทั้งหมดของโซเซกิ

88
00:08:50,989 --> 00:08:52,900
ความเห็นพิเศษที่เขียนโดย

89
00:08:52,907 --> 00:08:55,899
โคมิยะ โทโยทากะ ลูกศิษย์ของโซเซกิ

90
00:08:56,036 --> 00:08:57,901
มีมากกว่า 30 รุ่น

91
00:08:57,912 --> 00:09:00,369
ผลงานทั้งหมดของโซเซกิ

92
00:09:00,582 --> 00:09:02,994
- ว้าว.
- อย่างแท้จริง!

93
00:09:03,126 --> 00:09:07,335
ฉันคิดว่าโซเซกิเป็นหนึ่งในนั้น
นักเขียนที่รักมากที่สุดของญี่ปุ่น

94
00:09:07,338 --> 00:09:09,670
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงโซเซกิ แต่..

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,130
คุณ.

96
00:09:11,134 --> 00:09:13,375
คุณประจบฉัน

97
00:09:13,470 --> 00:09:17,634
ขวา. มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง
พร้อมลายเซ็นอยู่ข้างใน

98
00:09:17,640 --> 00:09:18,971
แล้ว?

99
00:09:19,059 --> 00:09:20,094
แล้ว.

100
00:09:20,185 --> 00:09:23,222
มันดูจริงใจสำหรับฉันดังนั้น...

101
00:09:26,524 --> 00:09:27,809
ให้ฉันดู.

102
00:09:33,990 --> 00:09:35,696
ผลงานที่สมบูรณ์ของโซเซกิ - เล่มที่แปด

103
00:09:40,705 --> 00:09:42,025
ถึงทานากะ โยชิโอะ - นัตสึเมะ โซเซกิ

104
00:09:54,511 --> 00:09:56,342
หนังสือโบราณของบิบเลีย

105
00:10:03,520 --> 00:10:05,135
ฉันเป็นแมว

106
00:10:05,230 --> 00:10:06,891
ซันชิโร

107
00:10:06,981 --> 00:10:09,563
โลกสามมุม

108
00:10:09,651 --> 00:10:11,391
ดอกป๊อปปี้

109
00:10:11,486 --> 00:10:13,647
แสงสว่างและความมืด

110
00:10:13,738 --> 00:10:14,818
สู่จุดวสันตวิษุวัตและเหนือไปกว่านั้น

111
00:10:14,906 --> 00:10:16,237
บอทจัง

112
00:10:16,449 --> 00:10:18,440
หญ้าข้างทาง

113
00:10:19,244 --> 00:10:21,451
คุณยายของคุณตั้งชื่อคุณหรือเปล่า?

114
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
ฮะ?

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,701
เธอตั้งชื่อให้คุณว่า "ไดสุเกะ" เหรอ?

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,494
ฉันไม่แน่ใจ.

117
00:10:28,253 --> 00:10:30,744
แล้วคุณไม่ได้อ่านเหรอ?

118
00:10:30,839 --> 00:10:32,875
- ไม่
- อย่าอ่านมาก?

119
00:10:32,966 --> 00:10:34,001
ฉันไม่สามารถอ่านนวนิยายได้

120
00:10:34,134 --> 00:10:35,499
คุณยายดุคุณเหรอ?

121
00:10:35,677 --> 00:10:36,792
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

122
00:10:36,803 --> 00:10:38,509
เธอเก็บหนังสือของเธอไว้

123
00:10:38,596 --> 00:10:41,463
พวกเขาต้องไม่แตะต้อง แต่คุณสัมผัสได้

124
00:10:41,474 --> 00:10:43,305
คุณอายุสี่หรือห้าขวบคุณก็มาถึงแล้ว

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,470
สำหรับชื่อเรื่องที่คุณสามารถอ่านได้

126
00:10:45,478 --> 00:10:47,514
- ตำหนิ?
- และตีสองครั้ง

127
00:10:47,605 --> 00:10:49,220
นั่นก็ใจดีกับเธอนะ

128
00:10:49,315 --> 00:10:51,306
ถ้าความลับถูก...

129
00:10:54,112 --> 00:10:55,568
ขออภัย

130
00:10:55,697 --> 00:10:56,777
ฮะ?

131
00:10:57,657 --> 00:11:00,069
ฉันได้รับการบอกเสมอ

132
00:11:00,243 --> 00:11:03,110
ฉันพูดพล่ามเมื่อฉันมีหนังสือ

133
00:11:03,204 --> 00:11:04,740
ความลับอะไร?

134
00:11:09,127 --> 00:11:10,663
ฉันไม่สามารถพูดได้

135
00:11:11,296 --> 00:11:14,163
ฉันต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณยาย

136
00:11:14,799 --> 00:11:16,380
ขอโทษ.

137
00:11:21,472 --> 00:11:23,554
ลายเซ็นของนัตสึเมะเป็นของปลอม

138
00:11:23,933 --> 00:11:26,925
- มันเป็นเพียงการเขียนลวก ๆ เหรอ?
- ใช่.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,676
แล้วขายทิ้งไป.

140
00:11:28,897 --> 00:11:30,228
ใช่.

141
00:11:31,107 --> 00:11:34,565
แต่คุณยายก็เห็นคุณค่าพวกเขามาก...

142
00:11:43,536 --> 00:11:45,572
คุณยายยังสาว

143
00:11:46,122 --> 00:11:49,330
คุณจะอยู่ที่นี่กับย่าแก่

144
00:11:51,002 --> 00:11:53,664
คุณยายของคุณตั้งชื่อคุณหรือไม่?

145
00:11:53,796 --> 00:11:55,536
เธอตั้งชื่อให้คุณว่า "ไดสุเกะ" เหรอ?

146
00:11:57,926 --> 00:12:01,168
เฮ้ ทำไมฉันถึงชื่อไดสุเกะล่ะ?

147
00:12:02,096 --> 00:12:04,052
คุณยายยืนกราน

148
00:12:04,224 --> 00:12:05,224
อย่างจริงจัง?

149
00:12:06,100 --> 00:12:09,968
น่าจะเป็นชื่อตัวละครนะ
จากนวนิยายเรื่องโปรดของเธอ

150
00:12:13,358 --> 00:12:14,143
ผลงานที่สมบูรณ์ของโซเซกิ

151
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

152
00:12:31,584 --> 00:12:32,824
แล้ว.

153
00:12:36,172 --> 00:12:40,666
เหมือนกับฝีเท้าที่เร่งรีบ

154
00:12:40,969 --> 00:12:44,587
สะท้อนผ่านประตู,

155
00:12:44,973 --> 00:12:49,933
ไม้อุดตันขนาดใหญ่คู่หนึ่ง

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,305
ห้อยลงมาจากท้องฟ้า

157
00:12:52,397 --> 00:12:55,981
ในใจไดสุเกะ...

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,937
ไดสุเกะ

159
00:12:58,111 --> 00:13:00,272
ตั้งแต่คุณยายตีฉัน

160
00:13:00,405 --> 00:13:04,444
ฉันไม่สามารถอ่านนวนิยายที่เต็มไปด้วยคำศัพท์ได้

161
00:13:04,951 --> 00:13:06,566
หัวใจของฉันเต้นรัว

162
00:13:06,744 --> 00:13:08,780
และฉันก็เหงื่อแตกพลั่ก

163
00:13:16,754 --> 00:13:18,244
ทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือสิ่งนั้น

164
00:13:18,339 --> 00:13:21,797
พระเอกชื่อไดสุเกะ

165
00:13:24,345 --> 00:13:27,758
ฉันยังไม่เข้าใจ

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,674
ถ้าลายเซ็นนั้นเป็นของปลอม

167
00:13:31,144 --> 00:13:34,432
ทำไมฉันต้องโดนตีสองครั้ง?

168
00:13:36,274 --> 00:13:38,981
คุณยายของฉันมีความลับอะไร?

169
00:13:39,068 --> 00:13:41,150
มันทำให้ฉันบอบช้ำฉันไม่สามารถอ่านนิยายได้

170
00:13:41,154 --> 00:13:42,769
ฉันมีสิทธิที่จะ...

171
00:13:43,656 --> 00:13:44,736
รู้.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,372
จะเก็บมันไว้ระหว่างเราไหม?

173
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
สัญญา.

174
00:13:57,170 --> 00:13:59,627
ลายเซ็นของโซเซกิคือ...

175
00:14:01,090 --> 00:14:02,830
ปลอมแปลงโดยคุณยายของคุณ

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
อะไร

177
00:14:04,802 --> 00:14:07,714
ทานากะ โยชิโอะชอบหนังสือ

178
00:14:07,805 --> 00:14:10,512
และส่งคุณยายของคุณ
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

179
00:14:10,516 --> 00:14:12,381
น่าจะประมาณ 53 ปีที่แล้ว

180
00:14:12,727 --> 00:14:14,809
คุณจะบอกได้อย่างไร?

181
00:14:15,480 --> 00:14:18,438
ป้ายราคาอยู่ข้างในแล้ว

182
00:14:18,900 --> 00:14:20,515
เขียนด้วยแปรง

183
00:14:20,610 --> 00:14:23,352
ใช้เพียงปีที่ร้านนี้เปิดเท่านั้น

184
00:14:24,030 --> 00:14:28,364
ในปี 1964 ซึ่งเป็นปีแห่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว

185
00:14:29,035 --> 00:14:30,400
ฉันเห็น.

186
00:14:30,536 --> 00:14:32,652
มีข้อความว่า "ตราประทับกรรมสิทธิ์"

187
00:14:33,289 --> 00:14:33,903
นั่นคืออันหนึ่ง

188
00:14:33,915 --> 00:14:34,779
ประทับตราแสดงความเป็นเจ้าของนั่นเอง

189
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
ตราประทับความเป็นเจ้าของ

190
00:14:36,125 --> 00:14:40,289
มันเหมือนกับแสตมป์ที่เจ้าของใช้
เพื่อทำเครื่องหมายคอลเลกชันของคุณ

191
00:14:40,880 --> 00:14:44,498
แต่ขาดเพียงเล่มแปดเท่านั้น

192
00:14:46,010 --> 00:14:47,750
คุณพูดถูก.

193
00:14:48,012 --> 00:14:50,344
เธอน่าจะมีเล่มที่แปดก่อน

194
00:14:50,348 --> 00:14:52,259
แล้วก็ได้ครบชุด

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,473
และกำจัดของที่ซ้ำกันออกไป

196
00:14:54,477 --> 00:14:56,433
เพื่อวางชั้นหนังสือของเธอ

197
00:14:56,437 --> 00:14:58,223
เพื่ออะไร?

198
00:14:58,231 --> 00:15:01,644
การมีเพียงหนึ่งเดียวจะโดดเด่น

199
00:15:01,651 --> 00:15:03,516
ทำไมไม่ซ่อนมันไว้ล่ะ?

200
00:15:03,861 --> 00:15:07,524
บางทีเธออาจจะรู้สึกปลอดภัยกว่าที่จะวางสาย
ท่ามกลางหนังสือเล่มอื่นๆ

201
00:15:08,366 --> 00:15:11,403
เธอทำทุกอย่างเพื่อปกปิด
มันมาจากครอบครัวของเธอ

202
00:15:12,495 --> 00:15:15,077
เพราะมันมาจากคนพิเศษ

203
00:15:22,255 --> 00:15:26,419
- แบบฟอร์มลายเซ็นอุทิศ
- นี้?

204
00:15:26,551 --> 00:15:29,839
ผู้เขียนไม่เพียงแต่เขียนความอับอายของตนเองเท่านั้น

205
00:15:29,929 --> 00:15:32,636
แต่ยังทำเพื่อใครด้วย

206
00:15:32,765 --> 00:15:34,721
ตรงกลางทำเพื่อใคร

207
00:15:34,725 --> 00:15:36,431
ผู้เขียนในตอนท้าย

208
00:15:36,686 --> 00:15:38,017
แต่ไม่ใช่ของคุณ

209
00:15:38,146 --> 00:15:41,559
อาจเป็นเพียงชื่อของทานากะ โยชิโอะเท่านั้น

210
00:15:41,691 --> 00:15:44,307
ลายมือก็ต่างกัน

211
00:15:44,318 --> 00:15:46,149
ไม่สอดคล้องกันสำหรับคนคนหนึ่ง

212
00:15:46,154 --> 00:15:47,564
ที่ได้เขียนมัน

213
00:15:47,697 --> 00:15:50,689
ทำไมคุณทานากะถึงลงนาม?

214
00:15:52,827 --> 00:15:56,069
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใส่
ชื่อของคุณบนของขวัญ

215
00:15:56,539 --> 00:15:58,325
ลายเซ็นของโซเซกิถูกปลอมแปลง

216
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
เพื่อปิดบังว่ามันเป็นของขวัญ
แม้ว่าจะเห็นก็ตาม

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,244
การใช้ความระมัดระวังดังกล่าวหมายความว่า...

218
00:16:10,052 --> 00:16:12,509
มันเป็นความรักต้องห้าม
ไม่เคยที่จะเปิดเผย

219
00:16:13,055 --> 00:16:17,264
รักต้องห้ามที่ไม่มีวันเปิดเผย

220
00:16:19,228 --> 00:16:22,720
คุณยายของคุณแต่งงานเมื่อไหร่?

221
00:16:25,318 --> 00:16:28,230
Ofuna แบริ่งปฏิเสธคุณ

222
00:16:28,237 --> 00:16:29,852
อย่าเปิดจดหมายของฉัน!

223
00:16:29,864 --> 00:16:31,570
ผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลง

224
00:16:31,574 --> 00:16:33,610
แล้วความเป็นส่วนตัวของฉันล่ะ?

225
00:16:33,618 --> 00:16:36,951
ไม่มีความเป็นส่วนตัวตราบใดที่คุณอยู่ใต้หลังคาของฉัน

226
00:16:37,413 --> 00:16:40,155
รับงานถ้าคุณคัดค้าน

227
00:16:41,918 --> 00:16:43,579
คุณกำลังทำอะไร?

228
00:16:43,669 --> 00:16:45,034
ไม่มีอะไร.

229
00:16:48,424 --> 00:16:49,664
เฮ้!

230
00:16:50,259 --> 00:16:53,092
คุณยายแต่งงานปีไหน?

231
00:16:53,804 --> 00:16:55,886
1960.

232
00:16:57,308 --> 00:16:59,344
1960...

233
00:16:59,894 --> 00:17:01,555
ในปีพ.ศ. 2507

234
00:17:01,854 --> 00:17:04,140
ปีแห่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว

235
00:17:04,232 --> 00:17:06,348
เพราะมันมาจากคนพิเศษ

236
00:17:07,360 --> 00:17:09,351
แม่คะ คุณเกิดวันที่?

237
00:17:09,862 --> 00:17:11,727
1965.

238
00:17:11,864 --> 00:17:15,231
หนึ่งปีหลังจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว

239
00:17:15,409 --> 00:17:18,116
คุณยายได้รับหนังสือเล่มนั้น

240
00:17:18,246 --> 00:17:20,453
หลังจากที่เธอแต่งงาน?

241
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
อะไร

242
00:17:21,874 --> 00:17:23,284
ไม่มีอะไร.

243
00:17:26,128 --> 00:17:27,664
แม่

244
00:17:27,880 --> 00:17:31,213
คุณเคยอ่านและเขียนโดย นัตสึเมะ โซเซกิ บ้างไหม?

245
00:17:31,884 --> 00:17:33,249
ไม่.

246
00:17:33,427 --> 00:17:35,668
แต่ฉันดูหนังเรื่องนี้

247
00:17:35,763 --> 00:17:37,970
นำแสดงโดย มัตสึดะ ยูซากุ

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,508
ผมว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเอกนะ

249
00:17:42,311 --> 00:17:44,723
ผู้ขโมยภรรยาของผู้อื่น

250
00:17:45,064 --> 00:17:46,645
อะไร

251
00:17:49,944 --> 00:17:52,606
รักต้องห้ามที่ไม่มีวันเปิดเผย

252
00:18:07,128 --> 00:18:10,120
ผลงานที่สมบูรณ์ของโซเซกิ

253
00:18:10,131 --> 00:18:12,873
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

254
00:18:30,693 --> 00:18:32,229
โยชิโอะ...

255
00:18:33,696 --> 00:18:37,234
คินุโกะ ฉันเชื่อใจคุณ

256
00:18:41,329 --> 00:18:44,821
รักต้องห้ามที่ไม่มีวันเปิดเผย

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,539
ได้...

258
00:18:48,127 --> 00:18:52,712
ปู่ที่แท้จริงของฉันเป็นคนอื่นเหรอ?

259
00:18:58,763 --> 00:19:02,381
ความลับของคุณยายที่ไม่มีวันถูกเปิดเผย

260
00:19:02,725 --> 00:19:05,592
แกะมันออกมาจากหนังสือ

261
00:19:05,728 --> 00:19:07,138
เธอ...

262
00:19:07,146 --> 00:19:08,761
ผลงานที่สมบูรณ์ของโซเซกิ

263
00:19:08,773 --> 00:19:09,933
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

264
00:19:10,107 --> 00:19:14,521
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
ความมืดอันท่วมท้นนั้น

265
00:19:15,112 --> 00:19:18,821
ฉันจะไปหาสิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุข

266
00:19:19,200 --> 00:19:23,694
เราจะไปด้วยกันเท่าที่เราจะไปได้

267
00:19:24,538 --> 00:19:27,154
ใช่ เราจะทำ

268
00:19:27,958 --> 00:19:31,416
กัมปาเนลลาชี้ไปที่ทุ่งอันห่างไกล

269
00:19:31,420 --> 00:19:34,162
นอกหน้าต่างแล้วร้องไห้

270
00:19:34,924 --> 00:19:36,539
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

271
00:19:36,634 --> 00:19:38,750
อีกหน่อย!

272
00:19:41,389 --> 00:19:43,471
- เอาล่ะ.
- พบกันใหม่.

273
00:19:43,724 --> 00:19:45,430
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,765
พบกันใหม่. ดูแล!

275
00:19:46,936 --> 00:19:48,517
ลาก่อน!

276
00:20:08,499 --> 00:20:11,582
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับวันก่อน

277
00:20:28,769 --> 00:20:30,555
ฉันดีใจ...

278
00:20:31,063 --> 00:20:33,395
ฉันขอให้คุณดู...

279
00:20:35,359 --> 00:20:36,644
ที่หนังสือ.

280
00:20:43,242 --> 00:20:45,904
ฉันชอบหนังสือโบราณ

281
00:20:47,204 --> 00:20:50,037
ไม่ใช่แค่เรื่องราวเก่าๆ ที่อยู่ข้างใน

282
00:20:51,083 --> 00:20:54,166
แต่เรื่องราวใหม่ของผู้คน

283
00:20:54,253 --> 00:20:56,744
ที่พวกเขาสัมผัสชีวิตของพวกเขา

284
00:21:09,101 --> 00:21:10,557
แค่นั้นแหละ.

285
00:21:10,561 --> 00:21:12,768
หนักเกินไป ดีที่นี่?

286
00:21:12,855 --> 00:21:15,346
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์?

287
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
ขอโทษ.

288
00:21:19,069 --> 00:21:20,605
ต้องการมือ?

289
00:21:20,738 --> 00:21:22,069
ไม่ นั่นคือ...

290
00:21:22,239 --> 00:21:23,820
ไม่เป็นไร.

291
00:21:24,033 --> 00:21:25,648
ขอบคุณ

292
00:21:30,623 --> 00:21:31,703
- ที่นี่ดีไหม?
- ใช่.

293
00:21:32,583 --> 00:21:33,914
ขอบคุณ

294
00:21:34,126 --> 00:21:35,536
เฮ้.

295
00:21:35,878 --> 00:21:38,210
คุณอยากทำงานที่นี่ไหม?

296
00:21:38,297 --> 00:21:39,412
- ฮะ?
- อะไร?

297
00:21:39,423 --> 00:21:41,755
การมีผู้ชายอยู่ข้างๆ เป็นเรื่องดี

298
00:21:41,759 --> 00:21:43,875
- มีงานทำไหม?
- ไม่ว่างงาน

299
00:21:43,969 --> 00:21:45,709
จริงหรือ คุณขับรถได้ไหม?

300
00:21:45,721 --> 00:21:46,756
ใช่แน่นอน

301
00:21:46,889 --> 00:21:48,971
- คุณได้รับการว่าจ้าง!
- จ้างเหรอ?

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,800
อายะ! อย่าจริงจังกับเธอ

303
00:21:51,811 --> 00:21:53,176
แต่ฉันเป็นพี่สาว

304
00:21:53,270 --> 00:21:56,433
คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณต้องการพนักงาน. พาร์ทไทม์

305
00:21:56,649 --> 00:21:59,106
- 1 แน่นอน แต่...
- เห็นไหม?

306
00:21:59,235 --> 00:22:00,941
คุณว่างงานเหรอ?

307
00:22:01,028 --> 00:22:02,518
คุณไม่ควรทำงานเหรอ?

308
00:22:02,696 --> 00:22:04,311
แต่ฉันไม่สามารถอ่านนิยายได้

309
00:22:04,406 --> 00:22:06,442
ไม่มีปัญหา. คุณมีความแข็งแกร่ง

310
00:22:06,450 --> 00:22:07,735
อายะ!

311
00:22:07,827 --> 00:22:10,364
อย่ารบกวนคุณ goura

312
00:22:10,746 --> 00:22:13,237
ก็ได้ แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม

313
00:22:13,249 --> 00:22:15,035
คุณจะพูดถึงแต่หนังสือเท่านั้น

314
00:22:15,042 --> 00:22:17,249
และทำให้เขาเลิกราไป

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,619
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

316
00:22:32,309 --> 00:22:36,348
คุณจะรับฉันเป็นพาร์ทไทม์ไหม?

317
00:22:37,064 --> 00:22:38,064
ขออนุญาต?

318
00:22:39,859 --> 00:22:43,226
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

319
00:22:44,280 --> 00:22:46,020
เงื่อนไข?

320
00:22:49,910 --> 00:22:51,571
เสร็จแล้วนี่!

321
00:22:52,288 --> 00:22:55,200
ช่วยเอาป้ายออกไปหน่อยได้ไหม?

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,286
ฉันควรทำอย่างไรต่อไป?

323
00:22:58,711 --> 00:23:01,544
ขอไฟหน่อย..

324
00:23:02,256 --> 00:23:04,872
หนังสือใหม่จะขายได้เร็วกว่า

325
00:23:04,884 --> 00:23:06,340
ฉันเห็น.

326
00:23:06,510 --> 00:23:08,250
เรียงกันโดยไม่มีช่องว่าง

327
00:23:08,470 --> 00:23:11,337
คุณจะรู้เมื่อมีคนถูกขโมย

328
00:23:11,432 --> 00:23:13,673
แต่การบรรจุชั้นวางมากเกินไป

329
00:23:13,767 --> 00:23:15,928
จะทำให้หนังสือเสียหาย

330
00:23:16,562 --> 00:23:18,177
ดังนั้นให้ทำเช่นนี้

331
00:23:19,607 --> 00:23:23,065
แบบนั้น ฉันเห็น...

332
00:23:25,070 --> 00:23:27,812
และระวังจุดนี้

333
00:23:28,157 --> 00:23:29,693
เอาลิ่มนี้ออกไป

334
00:23:29,909 --> 00:23:31,274
และชั้นหนังสือก็จะพังทลายลง

335
00:23:31,493 --> 00:23:33,108
ทรุด?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,989
นั่นร้ายแรงมาก

337
00:23:34,997 --> 00:23:37,613
ลิ่ม ห้ามจับ อันตราย

338
00:23:53,223 --> 00:23:55,088
ฉันกำลังประเมินมันอยู่

339
00:24:12,201 --> 00:24:15,989
บทกวีรัก โดย Saisei Muro

340
00:24:16,872 --> 00:24:18,737
ขอบคุณมาก

341
00:24:22,169 --> 00:24:24,285
กรุณามาอีกครั้ง.

342
00:24:26,382 --> 00:24:28,043
ชิโอริโกะ.

343
00:24:31,095 --> 00:24:32,881
ก็...

344
00:24:33,013 --> 00:24:34,719
คุณจำได้ไหม?

345
00:24:36,767 --> 00:24:38,758
สภาพของฉัน.

346
00:24:41,105 --> 00:24:43,061
แล้ว.

347
00:24:52,783 --> 00:24:54,694
เหมือนกับฝีเท้าที่เร่งรีบ

348
00:24:54,702 --> 00:24:57,990
สะท้อนผ่านประตู,

349
00:24:59,039 --> 00:25:01,701
ไม้อุดตันขนาดใหญ่คู่หนึ่ง

350
00:25:01,875 --> 00:25:05,288
ห้อยลงมาจากท้องฟ้าในใจของไดสุเกะ

351
00:25:06,380 --> 00:25:09,838
แต่เมื่อฝีเท้าเริ่มห่างออกไป

352
00:25:09,925 --> 00:25:12,507
อุดตันหลุดออกไป

353
00:25:12,720 --> 00:25:16,383
และหายไปอย่างไร้เสียง

354
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
ไดสุเกะตื่นแล้ว

355
00:25:21,061 --> 00:25:23,222
ข้างๆหมอนของเขา

356
00:25:23,230 --> 00:25:25,312
ดอกคามิเลียร่วงหล่นลงมา

357
00:25:25,482 --> 00:25:27,894
โอ้เสื่อทาทามิ

358
00:25:28,736 --> 00:25:30,647
ไดสุเกะได้ยินเสียงมันหล่นลงมา

359
00:25:30,654 --> 00:25:34,693
ในตอนกลางคืนจากใต้ผ้าห่มของเขา

360
00:25:36,035 --> 00:25:38,151
หูของเขาได้ยินเสียง

361
00:25:38,328 --> 00:25:42,412
เหมือนลูกบอลยาง
กระเด็นออกจากเพดาน

362
00:25:43,292 --> 00:25:46,910
แม้ว่าเขาจะคิดว่านี่อาจจะเป็น...

363
00:25:46,920 --> 00:25:49,627
แล้วโดยนัตสึเมะ โซเซกิก็คือ

364
00:25:49,715 --> 00:25:52,548
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ติดอยู่กับความรักที่เป็นความลับ

365
00:25:52,551 --> 00:25:55,008
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

366
00:25:55,012 --> 00:25:56,468
ก่อนที่เขาจะจำได้

367
00:25:56,472 --> 00:25:58,588
ใบหน้าอันอ่อนโยนของเธอ

368
00:25:58,932 --> 00:26:03,301
ดวงตาสีดำหมอกของเธอ

369
00:26:03,395 --> 00:26:05,477
เข้ามาในใจ

370
00:26:09,651 --> 00:26:12,438
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

371
00:26:27,920 --> 00:26:29,785
โยชิโอะนั่นเอง

372
00:26:29,880 --> 00:26:33,543
ทริปนั้นจะไปเมื่อไหร่.
เอาหัวใหญ่ของเขาไปใช้ประโยชน์

373
00:26:34,301 --> 00:26:35,666
และได้งานจริงเหรอ?

374
00:26:35,761 --> 00:26:38,969
การเขียนไม่ใช่อาชีพ

375
00:26:39,056 --> 00:26:42,048
นอกจากนี้เขายังเขียนเรื่องไม่จบด้วยซ้ำ

376
00:26:43,227 --> 00:26:46,219
เราควรจัดงานแต่งงานให้เขาไหม?

377
00:27:10,420 --> 00:27:14,959
ร้านอาหารกูรา

378
00:27:15,175 --> 00:27:17,131
ขึ้นมาเป็นอันดับสอง!

379
00:27:17,219 --> 00:27:20,006
ญี่ปุ่น! สึบุรายะแห่งญี่ปุ่น!

380
00:27:20,222 --> 00:27:23,840
ไปสึบุรายะ! คุณทำได้!

381
00:27:24,059 --> 00:27:26,345
เขามาแล้ว!

382
00:27:35,070 --> 00:27:37,106
ยินดีต้อนรับ!

383
00:27:37,698 --> 00:27:40,235
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.

384
00:27:40,701 --> 00:27:43,113
มีที่นั่ง

385
00:27:53,297 --> 00:27:55,834
ซิกเนเจอร์ของเราคือข้าวหน้าหมู

386
00:27:56,466 --> 00:27:57,831
แล้วอันนั้น.

387
00:27:58,677 --> 00:28:01,089
นี่คุณ.

388
00:28:05,225 --> 00:28:06,931
ถั่ว...

389
00:28:07,019 --> 00:28:08,725
ไม่ใช่แฟนเหรอ?

390
00:28:09,188 --> 00:28:10,928
ขอโทษ.

391
00:28:17,446 --> 00:28:18,561
ที่นี่.

392
00:28:18,655 --> 00:28:20,566
มา! คุณกำลังพลาดมัน!

393
00:28:21,241 --> 00:28:22,697
มา!

394
00:28:23,911 --> 00:28:26,072
- รีบ!
- ตกลง!

395
00:28:26,079 --> 00:28:28,695
ว้าว! ไปญี่ปุ่น!

396
00:28:28,707 --> 00:28:30,538
ขอบคุณ

397
00:28:33,545 --> 00:28:37,629
เกือบถึงยอดเขาแล้ว!

398
00:28:37,883 --> 00:28:41,796
เอาน่า สึบุรายะ! คุณทำได้!

399
00:28:42,638 --> 00:28:44,629
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

400
00:28:45,474 --> 00:28:46,930
คุณมีข้าวอยู่บนหน้าของคุณ

401
00:28:47,768 --> 00:28:49,133
ด้านนี้.

402
00:28:52,356 --> 00:28:53,345
มันเป็นสิ่งที่ดี

403
00:28:53,357 --> 00:28:55,473
ขอบคุณ

404
00:29:19,299 --> 00:29:21,130
ปังเลยทีเดียว

405
00:29:21,301 --> 00:29:23,417
เหรียญทองทำให้คุณได้มันมา

406
00:29:24,930 --> 00:29:26,340
ล้อเล่นนะ

407
00:29:27,891 --> 00:29:29,506
คุณรู้สึกอย่างไร?

408
00:29:29,768 --> 00:29:31,053
มันจะต้องเจ็บ

409
00:29:31,144 --> 00:29:32,509
ไม่เชิง.

410
00:29:36,191 --> 00:29:38,147
อย่าลืมสิ่งนี้

411
00:29:39,528 --> 00:29:41,484
คุณอ่านมันเหรอ?

412
00:29:42,864 --> 00:29:44,024
ไม่...

413
00:29:44,283 --> 00:29:46,899
ใช่คุณทำ

414
00:29:47,661 --> 00:29:49,492
แต่เพียงเล็กน้อย

415
00:29:49,579 --> 00:29:52,241
จริงๆแล้วผมตามไม่ได้เลย

416
00:29:52,624 --> 00:29:54,205
นี่คือบันทึกย่อ

417
00:29:54,334 --> 00:29:56,916
สำหรับนวนิยายที่ฉันกำลังเขียนตอนนี้

418
00:29:58,046 --> 00:30:00,207
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

419
00:30:00,465 --> 00:30:01,671
ใช่.

420
00:30:05,387 --> 00:30:08,800
คุณอ่านผลงานของใครบ้าง?

421
00:30:09,141 --> 00:30:11,302
ฉันไม่ค่อยอ่าน

422
00:30:12,311 --> 00:30:15,474
นั่นอะไรกับแมว?

423
00:30:15,564 --> 00:30:17,179
แมวไม่มีชื่อ...

424
00:30:17,274 --> 00:30:18,935
คุณหมายถึงฉันเป็นแมวเหรอ?

425
00:30:19,192 --> 00:30:21,979
แค่นั้นแหละ! ฉันอ่านมันในโรงเรียน!

426
00:30:27,200 --> 00:30:31,113
โปรดให้คำแนะนำแก่ฉันในครั้งต่อไป

427
00:30:32,998 --> 00:30:34,363
เอาล่ะแน่นอน

428
00:30:34,833 --> 00:30:37,449
เรากำลังจะปิดตอนนี้.

429
00:30:37,461 --> 00:30:39,167
ตกลง!

430
00:30:40,339 --> 00:30:42,705
ขวา. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

431
00:30:42,799 --> 00:30:44,005
แน่นอน.

432
00:30:44,468 --> 00:30:46,208
ลาก่อน.

433
00:30:54,686 --> 00:30:56,051
อาจจะ...

434
00:30:56,855 --> 00:30:59,722
ถามชื่อคุณ?

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,016
กูร่า คินุโกะ.

436
00:31:03,653 --> 00:31:05,689
คินุโกะ...

437
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
ขอบคุณ.

438
00:31:33,809 --> 00:31:36,846
คินุโกะ...

439
00:31:40,399 --> 00:31:45,143
คินุโกะ

440
00:31:45,362 --> 00:31:48,195
หนังสือโบราณบิบเลีย

441
00:32:01,628 --> 00:32:03,664
คุ้นเคยกับน้องสาวของฉันแล้วหรือยัง?

442
00:32:03,755 --> 00:32:04,995
ค่อนข้างมาก

443
00:32:05,006 --> 00:32:06,792
ส่งแครอทมาให้ฉัน

444
00:32:06,925 --> 00:32:08,131
ตกลง.

445
00:32:08,343 --> 00:32:09,423
ที่นี่.

446
00:32:21,314 --> 00:32:22,975
คุณมีข้อความใหม่

447
00:32:29,156 --> 00:32:31,772
โอบะ โยโซ.

448
00:32:35,203 --> 00:32:36,659
น้อง!

449
00:32:36,955 --> 00:32:38,161
พี่สาว

450
00:32:38,832 --> 00:32:40,447
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

451
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
ขออภัย ฉันกำลังมา

452
00:32:43,920 --> 00:32:45,660
ตกลง. ไป!

453
00:32:51,344 --> 00:32:54,427
มันจะเป็นหายนะถ้าคุณทิ้งมันไว้กับเธอ

454
00:32:54,431 --> 00:32:55,295
ภัยพิบัติ?

455
00:32:55,390 --> 00:32:58,473
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเธอก็ทำแกงได้

456
00:32:58,560 --> 00:33:02,178
แต่เธอไปซื้อหนังสือ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และเครื่องเทศของอินเดีย

457
00:33:02,314 --> 00:33:05,056
ปรุงเครื่องเทศจริงให้ร้อน เราทะเลาะกัน

458
00:33:05,192 --> 00:33:07,274
แต่นั่นคือ...

459
00:33:07,360 --> 00:33:11,820
คุณ goura คุณรู้จักแกงมากแค่ไหน?

460
00:33:12,699 --> 00:33:14,530
ฉันรู้มากแค่ไหน?

461
00:33:14,659 --> 00:33:17,150
พูดตามตรง

462
00:33:17,245 --> 00:33:18,985
ไม่มาก แต่...

463
00:33:19,080 --> 00:33:21,196
แล้วยังทำแกงได้ยัง?

464
00:33:21,291 --> 00:33:23,907
ง่าย ๆ ใช่แล้ว

465
00:33:24,461 --> 00:33:26,497
- คุณสามารถ?
- แน่นอน.

466
00:33:26,505 --> 00:33:29,121
เธอไม่ได้รู้อะไรมากนอกจากหนังสือ

467
00:33:29,299 --> 00:33:32,666
และซุ่มซ่ามล้มลงบนบันไดหิน

468
00:33:34,346 --> 00:33:37,383
แต่เธอรู้มากเกี่ยวกับหนังสือ

469
00:33:37,474 --> 00:33:39,590
นั่นคือทั้งหมดที่เธอมี

470
00:33:42,562 --> 00:33:47,602
โดยวิธีการอะไรมากที่สุด
หนังสือราคาแพงในร้านนี้เหรอ?

471
00:33:47,734 --> 00:33:49,975
มันเรียกว่าอะไร? สุดท้าย...

472
00:33:50,237 --> 00:33:52,899
- สุดท้าย...
- อายะ.

473
00:33:52,906 --> 00:33:55,272
คำตอบสุดท้าย! ไม่นั่นไม่ใช่มัน

474
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
สุดท้าย...

475
00:33:56,326 --> 00:33:57,862
ไม่ต้องพูดแล้ว!

476
00:34:18,848 --> 00:34:22,432
แลกเปลี่ยนหนังสือโบราณคามาคุระ

477
00:34:22,769 --> 00:34:25,511
นี่เป็นเหมือนตลาดของมืออาชีพ

478
00:34:25,647 --> 00:34:28,514
อัตราตลาดถูกกำหนดที่นี่

479
00:34:38,118 --> 00:34:39,824
ฉันเองก็เป็นหมาป่าเหมือนกัน

480
00:34:39,828 --> 00:34:41,318
ต้องการดู?

481
00:34:41,329 --> 00:34:43,194
ฉันเองก็เป็นหมาป่าเหมือนกัน

482
00:34:43,498 --> 00:34:45,659
Sasaki maki เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

483
00:34:46,001 --> 00:34:48,333
เป็นที่รู้จักจากปกของมุราคามิ ฮารุกิ

484
00:34:48,628 --> 00:34:51,836
แต่เป็นหนังสือภาพของเธอเอง
มีเสน่ห์มาก

485
00:34:52,257 --> 00:34:55,044
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.

486
00:34:55,260 --> 00:34:57,046
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

487
00:34:57,220 --> 00:34:58,630
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

488
00:34:58,847 --> 00:34:59,962
ของฉันด้วย

489
00:35:00,056 --> 00:35:01,967
สำนวนและบรรทัดเดียวกัน

490
00:35:01,975 --> 00:35:05,843
แต่สร้างอารมณ์ ตอนจบที่ยอดเยี่ยม

491
00:35:05,937 --> 00:35:08,428
- แม่นยำ.
- ให้ความหมายกับชื่อเรื่อง

492
00:35:08,523 --> 00:35:10,309
เคยได้ยินเกี่ยวกับโอบะโยโซบ้างไหม?

493
00:35:10,317 --> 00:35:11,602
ใช่แน่นอน

494
00:35:11,610 --> 00:35:14,272
ซื้อหนังสือหายากของดาไซเหรอ?

495
00:35:14,279 --> 00:35:15,769
ใช่อันนั้น

496
00:35:15,780 --> 00:35:18,738
อย่างน้อยเขาก็จ่ายงามๆ

497
00:35:18,825 --> 00:35:19,905
แต่ชื่อ...

498
00:35:23,288 --> 00:35:26,246
โอบาโยโซนั้นคืออะไร

499
00:35:26,333 --> 00:35:28,244
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

500
00:35:29,169 --> 00:35:34,163
พระเอกในเรื่องดาไซ
เรื่องสั้นของโอซามุ

501
00:35:34,257 --> 00:35:36,464
ดอกไม้แห่งควาย

502
00:35:36,718 --> 00:35:40,131
แล้วผู้ซื้อคนนั้นกำลังเล่นเป็นตัวละครเหรอ?

503
00:35:41,848 --> 00:35:44,385
อักขระ? ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

504
00:35:45,393 --> 00:35:47,759
คุณหมาป่าจากเมื่อก่อน

505
00:35:47,937 --> 00:35:50,178
คุณมีรสนิยมที่ดี

506
00:35:50,732 --> 00:35:52,893
Bob Shaw คือสิ่งที่ค้นพบ

507
00:35:53,234 --> 00:35:55,145
โอ้ขอโทษฉัน

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,151
อินากากิ แห่งร้านไอบุ๊คคาเฟ่

509
00:35:57,322 --> 00:35:59,404
ในการขายหนังสือการ์ตูนออนไลน์

510
00:36:00,659 --> 00:36:02,695
ชิโนคะวะของหนังสือโบราณบิบเลีย

511
00:36:02,994 --> 00:36:05,201
กูระ ไดสุเกะ.

512
00:36:07,248 --> 00:36:11,207
อย่างน้อย oba yozo ก็เป็นผู้ซื้อที่จ่ายเงิน

513
00:36:11,419 --> 00:36:14,161
ฉันโดนเพื่อนเทียมของฉันขโมยไป

514
00:36:14,255 --> 00:36:15,665
ขโมย?

515
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
เพื่อนเทียม โดย ทากาวะ คิคุโอะ?

516
00:36:18,468 --> 00:36:21,426
การ์ตูน Sci-Fi ว่ากันว่าเขียนในปี 1.948

517
00:36:21,429 --> 00:36:22,714
เมื่อเขาอายุ 16 ปี?

518
00:36:22,722 --> 00:36:25,384
อัตราค่าบริการอยู่ที่ 350,000 เยน

519
00:36:25,684 --> 00:36:27,470
350,000 เยน!

520
00:36:27,936 --> 00:36:29,551
ฉันขอถามได้ไหม...

521
00:36:30,605 --> 00:36:32,687
เนื่องจากคุณขายหนังสือออนไลน์

522
00:36:32,774 --> 00:36:34,765
มันถูกขโมยไปได้ยังไง?

523
00:36:39,572 --> 00:36:41,483
มีชายคนหนึ่งมาที่ร้านของฉันเพื่อประเมินราคา

524
00:36:41,491 --> 00:36:43,698
แต่หายไป

525
00:36:43,910 --> 00:36:46,743
ร่วมกับพวกเทียม

526
00:36:48,206 --> 00:36:50,492
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

527
00:36:51,459 --> 00:36:54,371
เบาะแสเดียวที่ฉันมีคือหนังสือเหล่านี้

528
00:36:54,462 --> 00:36:56,123
และที่อยู่เต็มครึ่งหนึ่ง

529
00:36:56,256 --> 00:36:59,293
ฮาเซะ เมืองคามาคุระ จังหวัดคานากาว่า

530
00:37:09,894 --> 00:37:12,010
ปล่องไฟ...

531
00:37:14,983 --> 00:37:16,769
ชิโอริโกะ?

532
00:37:16,985 --> 00:37:20,978
ฉันคิดว่าแค่นี้ก็พอที่จะหาบ้านได้แล้ว

533
00:37:21,489 --> 00:37:23,571
ทำไมไม่เอารถไปล่ะ?

534
00:37:27,328 --> 00:37:29,284
บ้านที่มีปล่องไฟ

535
00:37:30,415 --> 00:37:32,531
บริเวณนี้มีความเฮฮา

536
00:37:32,625 --> 00:37:35,992
พวก! มันค่อนข้างหนัก

537
00:37:37,797 --> 00:37:40,379
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

538
00:37:41,968 --> 00:37:43,253
บ้านนี้.

539
00:37:51,561 --> 00:37:53,301
คุณจะบอกได้อย่างไร?

540
00:37:54,439 --> 00:37:57,556
หนังสือทั้งหมดที่นำเข้ามามีผิวสีแทน

541
00:37:57,650 --> 00:37:59,732
และมีกลิ่นเขม่า

542
00:37:59,819 --> 00:38:03,232
ซึ่งหมายถึงหน้าต่างบานใหญ่หลายบาน

543
00:38:03,323 --> 00:38:05,063
และเตาผิง

544
00:38:05,158 --> 00:38:06,739
เตาผิงเหรอ?

545
00:38:07,952 --> 00:38:09,988
เนื่องจากมีปล่องไฟ

546
00:38:11,539 --> 00:38:13,450
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

547
00:38:16,377 --> 00:38:18,834
- ระวัง.
- ฉันจะ.

548
00:38:22,258 --> 00:38:25,796
สวัสดี

549
00:38:26,763 --> 00:38:28,219
เวลานาน.

550
00:38:30,600 --> 00:38:32,591
ยังไง...

551
00:38:36,356 --> 00:38:40,099
พวกเทียม

552
00:38:40,443 --> 00:38:42,024
ฉันจริงๆ...

553
00:38:42,862 --> 00:38:44,818
ขออภัยจริงๆ

554
00:38:47,033 --> 00:38:48,989
ฉันชอบทากาวะ คิคุโอะ

555
00:38:49,077 --> 00:38:51,284
ฉันบังเอิญเห็นมัน

556
00:38:51,371 --> 00:38:53,202
และก็ทนไม่ไหว

557
00:38:53,915 --> 00:38:56,406
ฉันต้องการที่จะเก็บและ
อ่านเพื่อนเทียม

558
00:38:56,417 --> 00:38:58,248
ที่ฉันชื่นชมอยู่เสมอ

559
00:39:05,385 --> 00:39:06,921
แล้วคุณขโมยมันไปเหรอ?

560
00:39:07,762 --> 00:39:09,252
นั่นเป็นอาชญากรรม

561
00:39:09,389 --> 00:39:11,129
เพื่ออะไร? หนังสือ?

562
00:39:11,558 --> 00:39:14,925
คุณก่ออาชญากรรม

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,646
- ฉันเสียใจ.
- คุณหมดเวลาแล้ว

564
00:39:21,025 --> 00:39:23,061
จนอ่านไม่ออกแล้ว

565
00:39:23,278 --> 00:39:24,609
อะไร

566
00:39:32,829 --> 00:39:34,365
นี้.

567
00:39:35,373 --> 00:39:37,864
คุณเขียนนอกบรรทัด

568
00:39:39,043 --> 00:39:42,786
ตอนนี้ดูได้ขนาดไหน?

569
00:39:49,345 --> 00:39:51,757
ในไม่ช้าฉันก็จะสูญเสียการมองเห็น

570
00:39:52,265 --> 00:39:54,551
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

571
00:39:57,020 --> 00:39:59,056
แต่มันไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?

572
00:40:00,106 --> 00:40:02,142
- ไม่ใช่เหรอ?
- ลทิส.

573
00:40:02,942 --> 00:40:04,728
แต่...

574
00:40:07,155 --> 00:40:11,114
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณคงอยากจะเอามันไป

575
00:40:16,789 --> 00:40:19,576
ขณะที่กลัวจะสูญเสียการมองเห็น

576
00:40:19,667 --> 00:40:23,159
หากคุณเจอหนังสือที่คุณไม่สามารถต้านทานได้

577
00:40:23,296 --> 00:40:26,504
ฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน

578
00:40:29,510 --> 00:40:31,592
ฉันจะให้คุณยืมสิ่งนี้

579
00:40:32,430 --> 00:40:34,637
หนังสือเล่มนี้กำลังบอกฉันอย่างนั้น

580
00:40:34,766 --> 00:40:37,508
หนังสือรักการได้รับการชื่นชม

581
00:40:37,644 --> 00:40:39,225
ดังนั้น...

582
00:40:40,355 --> 00:40:43,222
รักมันอีกสักครั้ง

583
00:40:43,566 --> 00:40:45,773
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

584
00:40:50,281 --> 00:40:53,273
แต่...

585
00:40:57,747 --> 00:41:00,329
เป็นซุปหมูและปลาทูสูตรพิเศษ

586
00:41:00,416 --> 00:41:04,409
โดยเฉพาะรสปลา
มันเสพติด

587
00:41:04,420 --> 00:41:07,082
ก่อนที่จะมาเป็นนักเขียน เอโดกาวะ รัมโป

588
00:41:07,173 --> 00:41:10,040
ทำงานที่ร้านหนังสือและร้านก๋วยเตี๋ยว

589
00:41:10,134 --> 00:41:11,294
ถูกต้อง!

590
00:41:11,386 --> 00:41:14,219
เป็นที่รู้กันว่า Rampo เคยทำงานมามากมาย

591
00:41:14,389 --> 00:41:16,926
ครูสอนภาษาอังกฤษ, พ่อค้า, พนักงานอู่ต่อเรือ,

592
00:41:16,933 --> 00:41:18,889
นักข่าวหนังสือพิมพ์ คนขายเครื่องพิมพ์ดีด

593
00:41:19,102 --> 00:41:21,593
และเขียนอสูรที่มียี่สิบหน้า

594
00:41:21,688 --> 00:41:25,977
ฉันได้ยินมาว่าดาไซ โอซามุชอบราเมนซุปหอย

595
00:41:26,275 --> 00:41:29,438
ด้วยหน่อไม้และสาหร่ายมากมาย

596
00:41:29,612 --> 00:41:30,852
- ฟังดูน่าอร่อยนะ
- ขออนุญาต!

597
00:41:30,947 --> 00:41:33,029
- ขอเกี๊ยวซ่าหนึ่งจาน!
- เข้าใจแล้ว!

598
00:41:33,032 --> 00:41:35,944
คุณอินากากิ คุณรักหนังสือ

599
00:41:36,077 --> 00:41:37,863
คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

600
00:41:38,079 --> 00:41:40,365
มันเป็นเพราะว่า...

601
00:41:41,207 --> 00:41:43,869
คนที่รักฉัน. คนรักหนังสือ

602
00:41:51,175 --> 00:41:52,631
คินุโกะ.

603
00:41:53,636 --> 00:41:55,251
ลาก่อน?

604
00:41:56,597 --> 00:41:58,462
ลองอ่านดูครับ.

605
00:41:58,850 --> 00:42:01,967
ดาไซ โอซามุ. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

606
00:42:02,103 --> 00:42:03,513
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง

607
00:42:03,604 --> 00:42:06,391
ซึ่งเลิกกับเมียน้อยทั้งสิบคน

608
00:42:06,482 --> 00:42:09,224
แต่หญิงสาวที่แสร้งทำเป็นภรรยาของเขา

609
00:42:09,402 --> 00:42:10,767
เธอชื่อคินุโกะ

610
00:42:10,945 --> 00:42:12,810
มีคินุโกะอยู่ในนี้เหรอ?

611
00:42:12,905 --> 00:42:14,691
ด้วยความวิจิตรงดงาม.

612
00:42:14,907 --> 00:42:16,113
อะไร

613
00:42:16,284 --> 00:42:18,024
แต่น่าเสียดายที่

614
00:42:18,119 --> 00:42:19,655
เธอมีเสียงเหมือนกา

615
00:42:19,829 --> 00:42:22,366
อะไร อีกา...

616
00:42:22,665 --> 00:42:24,326
คินุโกะ นี่..

617
00:42:29,338 --> 00:42:32,705
Oba yozo ในเรื่องนี้ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

618
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
ทำตัวเหมือนตัวตลกหลอกคนอื่น

619
00:42:34,969 --> 00:42:37,460
การเปลี่ยนแปลงอัตตาของดาไซในแง่หนึ่ง

620
00:42:38,139 --> 00:42:41,757
เขายังปรากฏในผลงานชิ้นแรกของดาไซด้วย

621
00:42:41,768 --> 00:42:43,258
ดอกไม้แห่งควาย

622
00:42:44,395 --> 00:42:47,512
ภรรยาของวิลลอนคนนี้เกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่โชคร้าย

623
00:42:47,523 --> 00:42:50,014
สามีของเธอล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

624
00:42:50,401 --> 00:42:53,518
เขามีเรื่องและยังกลายเป็นขโมยอีกด้วย

625
00:42:53,654 --> 00:42:58,569
แต่ภรรยาก็ไม่สามารถตัดเขาออกได้

626
00:42:59,202 --> 00:43:01,238
ชิโยโจ โดย ดาไซ โอซามุ

627
00:43:02,246 --> 00:43:05,534
ผิวหนังและหัวใจ โดย ดาไซ โอซามุ

628
00:43:08,044 --> 00:43:13,584
a cherry โดย ดาไซ โอซามุ

629
00:43:16,719 --> 00:43:18,960
มองไปรอบ ๆ

630
00:43:19,055 --> 00:43:22,388
มันสดใสเหมือนฉันเลย

631
00:43:23,601 --> 00:43:27,514
จนถึงตอนนี้ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

632
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
อากาศจะสว่างอยู่เสมอ

633
00:43:30,483 --> 00:43:33,270
และมีชีวิตขึ้นมาตามใจปรารถนาของมันเอง

634
00:43:34,278 --> 00:43:36,564
เราจะไม่พูดอีกต่อไป

635
00:43:37,740 --> 00:43:41,608
ไม่เร็วเกินไปหรือช้าเกินไป

636
00:43:43,663 --> 00:43:46,245
ให้เราก้าวไปตามจังหวะของเราเอง

637
00:43:46,624 --> 00:43:50,082
และเดินหน้าต่อไป

638
00:43:59,095 --> 00:44:00,881
ถนนเส้นนี้

639
00:44:01,806 --> 00:44:04,593
มันนำไปสู่ที่ไหน?

640
00:44:05,393 --> 00:44:10,353
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่จะถามเถาวัลย์ที่กำลังเติบโต

641
00:44:11,357 --> 00:44:14,315
สิ่งที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง คุณเริ่มต้น.

642
00:44:14,902 --> 00:44:17,268
อุดตันคู่หนึ่งหัก

643
00:44:17,363 --> 00:44:18,819
ม้าที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

644
00:44:18,948 --> 00:44:20,779
กีตาร์ซามิเซ็นขาดๆ

645
00:44:20,992 --> 00:44:22,823
กล้องที่ไม่บันทึก.

646
00:44:22,910 --> 00:44:25,026
หลอดไฟไม่ส่องสว่าง.

647
00:44:25,037 --> 00:44:27,153
เครื่องบินไร้ปีก.

648
00:44:27,498 --> 00:44:29,284
แล้ว...

649
00:44:29,292 --> 00:44:30,782
มาเลย รีบเลย

650
00:44:30,877 --> 00:44:32,367
- ความจริง.
- อะไร?

651
00:44:32,461 --> 00:44:34,292
ความจริง.

652
00:44:34,964 --> 00:44:37,171
ช่างเป็นคนบ้า

653
00:44:38,050 --> 00:44:39,961
แล้ว...

654
00:44:41,095 --> 00:44:42,881
ความอดทน

655
00:44:43,097 --> 00:44:47,056
ยากมาก. แล้วฉัน...

656
00:44:48,561 --> 00:44:50,552
ความทะเยอทะยาน.

657
00:44:50,730 --> 00:44:52,095
ความเสื่อมโทรม

658
00:44:53,316 --> 00:44:55,398
สภาพอากาศเมื่อสองวันก่อน

659
00:44:55,735 --> 00:44:59,319
ฉันเค

660
00:44:59,864 --> 00:45:01,070
และฉัน.

661
00:45:01,073 --> 00:45:02,904
คินุโกะ!

662
00:45:03,826 --> 00:45:06,112
มีแมดเดอลีนที่คุณชอบแล้ว

663
00:45:06,204 --> 00:45:07,990
คุณถึงบ้านแล้ว

664
00:45:14,212 --> 00:45:17,830
ขอบคุณที่รักษาบริษัทของเธอไว้

665
00:45:20,968 --> 00:45:22,924
- ดี.
- ฉันลืมเวลาอ่านหนังสือ

666
00:45:23,095 --> 00:45:26,007
ขอโทษ. ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

667
00:45:26,015 --> 00:45:27,425
เอาล่ะ.

668
00:45:48,537 --> 00:45:51,370
คุณมักจะคิดถึงหนังสือไหม?

669
00:45:52,083 --> 00:45:54,199
มีอะไรอีกบ้าง?

670
00:46:10,184 --> 00:46:12,516
ฉันมีความคิด

671
00:46:19,694 --> 00:46:24,154
ชิโอริโกะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

672
00:46:25,658 --> 00:46:27,523
คุณสบายดีไหม?

673
00:46:28,244 --> 00:46:30,451
ฉันสบายดี!

674
00:46:40,339 --> 00:46:42,625
- เราอยู่ที่นี่.
- ตกลง.

675
00:46:45,761 --> 00:46:47,752
ขอบคุณ

676
00:46:54,645 --> 00:46:56,226
นี่คือ...

677
00:46:56,772 --> 00:46:59,980
จุดลับของฉัน

678
00:47:20,921 --> 00:47:22,832
หนังสือก็ดี

679
00:47:23,174 --> 00:47:25,256
แต่นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

680
00:47:35,728 --> 00:47:37,343
มันสวยงามมาก

681
00:47:53,537 --> 00:47:55,277
ไดสุเกะก็มองเห็น

682
00:47:55,289 --> 00:47:58,531
ขนตายาวของเธอสั่นไหวทุกครั้ง

683
00:47:59,126 --> 00:48:01,868
คุณคือตัวตนของฉันเอง

684
00:48:02,171 --> 00:48:03,911
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

685
00:48:04,715 --> 00:48:08,333
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้อีกต่อไป

686
00:48:08,636 --> 00:48:11,048
ฉันก็เลยโทรหาคุณ

687
00:48:18,896 --> 00:48:20,852
ช่างสร้างแรงบันดาลใจ

688
00:48:21,232 --> 00:48:23,143
หวังว่าฉันจะพูดอย่างนั้นได้

689
00:48:27,780 --> 00:48:32,114
ชิโอริโกะ ทำไมคุณถึงชอบหนังสือล่ะ?

690
00:48:33,035 --> 00:48:35,321
พวกเขาช่วยฉันไว้

691
00:48:35,913 --> 00:48:37,574
คุณหมายถึงหนังสือใช่ไหม?

692
00:48:40,084 --> 00:48:43,247
เมื่อแม่ทิ้งเราและออกจากบ้าน

693
00:48:43,671 --> 00:48:47,004
ฉันร้องไห้ออกมา

694
00:48:47,842 --> 00:48:49,548
นั่นคือเมื่อ

695
00:48:49,969 --> 00:48:52,426
ปู่ของฉันที่เปิดร้านนี้

696
00:48:52,555 --> 00:48:55,297
เริ่มอ่านให้ฉันฟัง

697
00:48:57,601 --> 00:48:59,307
หนังสือแนะนำฉัน...

698
00:48:59,854 --> 00:49:02,596
สู่โลกใหม่ที่ฉันไม่เคยรู้จัก

699
00:49:04,150 --> 00:49:06,766
และสู่ยุคใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อน

700
00:49:07,111 --> 00:49:08,726
และ...

701
00:49:09,447 --> 00:49:13,065
กับคนใหม่ๆที่ฉันไม่เคยรู้จัก

702
00:49:15,119 --> 00:49:17,280
โซล...

703
00:49:17,872 --> 00:49:21,285
ฉันมุ่งมั่นที่จะปกป้อง
หนังสือโบราณบิบเลีย...

704
00:49:21,709 --> 00:49:24,621
ฉันได้รับมรดกมาจากปู่ของฉัน

705
00:49:34,638 --> 00:49:37,254
หากฉันมีความลับ

706
00:49:37,725 --> 00:49:38,931
คุณอยากจะรู้ไหม?

707
00:49:40,978 --> 00:49:44,516
ใช่ฉันทำ.

708
00:49:58,787 --> 00:50:00,152
สองเดือนที่แล้ว

709
00:50:00,831 --> 00:50:02,913
ฉันตกจากบันไดหินที่สูงชัน

710
00:50:03,000 --> 00:50:04,581
และได้รับบาดเจ็บ

711
00:50:05,628 --> 00:50:09,746
ฉันบอกคนอื่นว่าฉันลื่นล้ม

712
00:50:11,050 --> 00:50:13,757
แต่ความจริงก็คือ

713
00:50:15,804 --> 00:50:17,510
ฉันถูกผลัก

714
00:50:18,766 --> 00:50:19,766
อะไร

715
00:50:35,824 --> 00:50:40,363
ทุกอย่างเริ่มต้นจากหนังสือเล่มนี้

716
00:50:40,913 --> 00:50:42,824
ปีสุดท้าย...

717
00:50:43,123 --> 00:50:45,535
รวมเรื่องสั้นเรื่องแรกของดาไซ

718
00:50:45,876 --> 00:50:47,116
ลองดูสิ

719
00:50:47,878 --> 00:50:49,709
ขอบคุณ

720
00:50:49,922 --> 00:50:51,503
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

721
00:50:51,590 --> 00:50:55,048
จัดพิมพ์โดยมานาโกยะ โชโบในปี พ.ศ. 2479

722
00:50:57,596 --> 00:50:59,427
ของสะสมส่วนตัวอันล้ำค่าของฉัน

723
00:50:59,515 --> 00:51:02,222
ฉันได้รับมรดกมาจากปู่ของฉัน

724
00:51:04,603 --> 00:51:05,934
หน้าปิดผนึก?

725
00:51:06,188 --> 00:51:07,519
มันไม่ได้เจียระไน

726
00:51:07,690 --> 00:51:09,146
ไม่ได้เจียระไน?

727
00:51:09,233 --> 00:51:10,643
ปกติแล้วจะทำหนังสือ

728
00:51:10,818 --> 00:51:12,979
โดยการพับกระดาษเป็นแปดแผ่น

729
00:51:13,070 --> 00:51:15,777
จากนั้นเข้าเล่มและตัดหน้ากระดาษ

730
00:51:16,198 --> 00:51:17,904
มีการตีพิมพ์หนังสือที่ไม่ได้เจียระไน

731
00:51:17,992 --> 00:51:20,278
โดยไม่ต้องตัดหน้า

732
00:51:20,286 --> 00:51:22,322
แล้วจะอ่านยังไงคะ?

733
00:51:24,790 --> 00:51:27,657
โดยการตัดหน้า
เปิดด้วยมีดกระดาษ

734
00:51:27,751 --> 00:51:29,161
ฉันเห็น.

735
00:51:29,962 --> 00:51:31,748
พร้อมคำชมจากโอซามุ

736
00:51:31,839 --> 00:51:32,919
โอซามุ?

737
00:51:34,341 --> 00:51:36,127
นี่คงเป็นดาไซ โอซามุใช่ไหม?

738
00:51:40,681 --> 00:51:43,798
รุ่นแรกเพียง 500 เล่มเท่านั้น

739
00:51:44,518 --> 00:51:46,554
สำเนาพร้อมลายเซ็นที่ยังไม่ได้ตัด

740
00:51:47,062 --> 00:51:49,144
พร้อมแถบกันฝุ่น

741
00:51:49,440 --> 00:51:52,682
อาจเป็นสำเนาเดียวเท่านั้น
ในสภาพที่บริสุทธิ์เช่นนี้

742
00:51:53,652 --> 00:51:55,734
ฉันไม่มีเจตนาเช่นนั้น

743
00:51:55,863 --> 00:51:59,902
แต่ฉันเชื่อว่ามันจะขายได้
ในราคากว่าสามล้านเยน

744
00:52:10,461 --> 00:52:12,998
คนที่ผลักฉันคือ...

745
00:52:14,048 --> 00:52:16,630
เป็นไปได้มากว่าโอบาโยโซ

746
00:52:17,259 --> 00:52:19,124
แฟนดาไซเหรอ?

747
00:52:19,136 --> 00:52:20,592
ใช่.

748
00:52:21,513 --> 00:52:22,844
แต่...

749
00:52:23,724 --> 00:52:26,716
ตัวตนที่แท้จริงของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

750
00:52:27,936 --> 00:52:31,053
คุณรู้จักพิพิธภัณฑ์ไหม
ของวรรณกรรมใน hase?

751
00:52:31,231 --> 00:52:32,892
นิทรรศการย้อนหลังของดาไซ

752
00:52:32,900 --> 00:52:35,516
จัดขึ้นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

753
00:52:35,611 --> 00:52:39,229
ฉันได้รับคำขอให้แสดง
สำเนาปีสุดท้ายที่ฉันเป็นเจ้าของ

754
00:52:39,573 --> 00:52:41,404
ฉันก็เลยให้พวกมันยืม

755
00:52:43,410 --> 00:52:45,526
ภายหลังการจัดนิทรรศการ

756
00:52:45,537 --> 00:52:49,496
ฉันได้รับอีเมล
จากบุคคลที่ชื่อ โอบา โยโซ

757
00:52:50,250 --> 00:52:52,491
โอบะ โยโซ เป็นตัวเอกของ

758
00:52:52,628 --> 00:52:55,461
ดอกไม้แห่งควาย
ในปีสุดท้าย

759
00:52:56,340 --> 00:52:59,628
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นการเล่นตลก

760
00:53:00,302 --> 00:53:03,214
ผมตอบว่าไม่มีเจตนาจะขาย

761
00:53:03,847 --> 00:53:06,338
โอบะ โยโซ

762
00:53:10,062 --> 00:53:12,474
กรุณาขายให้ฉันในราคา 3.5 ล้านเยน

763
00:53:12,564 --> 00:53:13,929
ขายที่สี่ล้านเยน

764
00:53:13,941 --> 00:53:15,056
ส่งมอบให้ในราคาห้าล้านเยน

765
00:53:15,067 --> 00:53:18,480
อีเมลมีความต้องการเพิ่มมากขึ้น

766
00:53:18,487 --> 00:53:20,978
และก้าวร้าว

767
00:53:21,281 --> 00:53:22,942
ปีสุดท้ายเป็นของฉัน

768
00:53:22,950 --> 00:53:24,531
มอบมันให้หรือขอโทษ

769
00:53:25,577 --> 00:53:29,365
และแล้วในคืนหนึ่งที่ฝนตก...

770
00:53:33,752 --> 00:53:35,037
ฉันขอโทษ.

771
00:53:41,260 --> 00:53:43,501
ปีสุดท้ายของฉันอยู่ที่ไหน?

772
00:53:58,068 --> 00:54:00,024
อย่าบอกใครเลย

773
00:54:00,487 --> 00:54:03,069
หรือฉันจะจุดไฟเผาร้านของคุณ

774
00:54:10,789 --> 00:54:14,452
คุณช่วยฉันจับโอบะโยโซหน่อยได้ไหม?

775
00:54:17,713 --> 00:54:19,704
ฉันต้องการที่จะปกป้องหนังสือเล่มนี้

776
00:54:25,137 --> 00:54:29,005
คุณเป็นคนเดียวที่ฉัน
หันไปได้แล้วคุณกูรา

777
00:54:31,685 --> 00:54:33,141
แน่นอน.

778
00:54:33,812 --> 00:54:36,474
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

779
00:54:37,232 --> 00:54:38,472
เงื่อนไข?

780
00:54:38,901 --> 00:54:42,610
เล่าเรื่องโอซามุ ดาไซให้ฟังหน่อยสิ

781
00:54:42,863 --> 00:54:44,694
และปีสุดท้าย

782
00:54:46,074 --> 00:54:47,484
แน่นอน!

783
00:54:48,911 --> 00:54:50,617
- ดาไซคือ...
- รอ.

784
00:54:50,704 --> 00:54:52,615
ตอนนี้สายแล้ว

785
00:54:54,792 --> 00:54:56,828
ฉันเสียใจ.

786
00:54:57,169 --> 00:54:58,955
คุณพูดถูก.

787
00:55:08,347 --> 00:55:10,338
ฉันสาบาน

788
00:55:10,808 --> 00:55:13,140
ฉันจะปกป้องชิโอริโกะและปีสุดท้าย

789
00:55:21,318 --> 00:55:23,809
กลืนกินความภาคภูมิใจของปีศาจ...

790
00:55:23,987 --> 00:55:26,945
หากโชคชะตาปรารถนาเช่นนั้น...

791
00:55:27,115 --> 00:55:29,276
นักอ่านดาไซ โอซามุ

792
00:55:30,661 --> 00:55:31,946
ของสะสมดาไซ โอซามุ

793
00:55:31,954 --> 00:55:33,239
ผลงานทั้งหมดของดาไซ โอซามุ

794
00:55:33,247 --> 00:55:34,453
งานวิจัยเกี่ยวกับดาไซ โอซามุ

795
00:55:34,665 --> 00:55:37,782
ปีสุดท้ายเป็นของฉัน โอบะ โยโซ

796
00:56:24,756 --> 00:56:28,214
ปีสุดท้าย

797
00:56:28,427 --> 00:56:30,213
ปีสุดท้ายในภาพ

798
00:56:30,220 --> 00:56:33,053
และสำเนาที่คุณมี มันเชื่อมต่อกันหรือเปล่า?

799
00:56:34,433 --> 00:56:36,219
ปู่ของฉันกล่าวว่า

800
00:56:36,310 --> 00:56:40,770
เขาซื้อปีสุดท้าย
จากญาติของดาไซ

801
00:56:41,523 --> 00:56:45,607
และสำเนาที่ฉันมีก็มีแถบฝุ่น

802
00:56:45,944 --> 00:56:47,559
แต่สำเนาในรูปนี้

803
00:56:47,654 --> 00:56:50,270
ดูเหมือนจะไม่มีเลย

804
00:56:50,616 --> 00:56:52,572
ดังนั้นทั้งสองฉบับจึง...

805
00:56:52,659 --> 00:56:55,776
ไม่เกี่ยวข้องกัน เข้าใจแล้ว.
คิดว่าอาจช่วยได้

806
00:56:55,996 --> 00:56:58,282
ว่ามันอาจนำไปสู่โอบาโยโซได้

807
00:56:59,583 --> 00:57:01,665
รูปนี้อยู่ที่ไหน?

808
00:57:01,668 --> 00:57:03,750
ข้างในแล้วที่ฉันให้คุณดู

809
00:57:03,921 --> 00:57:05,912
คนที่ถอนหายใจโดยทานากะโยชิโอะเหรอ?

810
00:57:06,131 --> 00:57:07,371
ใช่.

811
00:57:09,426 --> 00:57:14,261
ฉันคิดว่านี่ถ่ายโดยทานากะ โยชิโอะ

812
00:57:15,557 --> 00:57:17,388
เมื่อมองไปที่โต๊ะ

813
00:57:17,392 --> 00:57:19,599
เขาน่าจะเป็นนักเขียน

814
00:57:19,728 --> 00:57:22,014
หรือปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งเดียว

815
00:57:26,485 --> 00:57:29,443
แล้วปีสุดท้ายในภาพนี้

816
00:57:29,529 --> 00:57:31,941
เป็นของทานากะ โยชิโอะเหรอ?

817
00:57:39,706 --> 00:57:43,073
คินุโกะ

818
00:57:47,089 --> 00:57:49,421
- สวัสดี
- มา!

819
00:57:49,591 --> 00:57:50,831
จดหมายของคุณ

820
00:57:50,926 --> 00:57:53,042
ครับ ขอบคุณครับ

821
00:58:16,743 --> 00:58:19,029
อ่านหนังสือเล่มนี้

822
00:58:29,548 --> 00:58:32,540
ดอกไม้ไฟฤดูหนาว โดย ดาไซ โอซามุ

823
00:58:32,843 --> 00:58:36,210
พบกันเวลา 16.00 น. ที่ถนนตัดฮาเซ

824
00:58:48,942 --> 00:58:50,933
โยชิโอะ.

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,957
ถนนเส้นนี้

826
00:59:07,502 --> 00:59:10,164
มันนำไปสู่ที่ไหน?

827
00:59:25,979 --> 00:59:28,846
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงการยิงช่องว่าง

828
00:59:30,817 --> 00:59:33,604
ดาไซ โอซามุเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาด

829
00:59:33,945 --> 00:59:36,778
ชายและหญิงในผลงานของดาไซ

830
00:59:36,865 --> 00:59:39,402
ต่างก็ทำลายตนเอง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

831
00:59:39,618 --> 00:59:40,949
ฉันเห็น.

832
00:59:42,913 --> 00:59:44,528
แต่ฉัน...

833
00:59:45,791 --> 00:59:48,498
ฉันอยากจะเขียนเรื่องราวเหมือนของเขา

834
00:59:52,297 --> 00:59:56,381
ฉันอยากเป็นดาไซ โอซามุด้วยซ้ำ

835
01:00:05,894 --> 01:00:08,385
ฉันอยากอ่านนิยายของคุณ

836
01:00:08,980 --> 01:00:11,847
แทนที่จะเป็นของเขา

837
01:00:21,076 --> 01:00:22,361
อีทริรีค

838
01:00:23,036 --> 01:00:26,153
เพื่อเขียนเรื่องราวยาวๆ

839
01:00:26,331 --> 01:00:28,413
ฉันจะไปนิชิอิซุ

840
01:00:28,416 --> 01:00:30,281
จาก: โยชิโอะ.

841
01:00:30,669 --> 01:00:32,330
โยชิโอะที่รัก

842
01:00:32,754 --> 01:00:34,710
ฉันกำลังรอคอยมัน

843
01:00:35,465 --> 01:00:39,674
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านนวนิยายของคุณ

844
01:00:40,804 --> 01:00:42,135
จาก: คินุโกะ.

845
01:00:44,307 --> 01:00:45,797
เรียน คุณคินุโกะ

846
01:00:46,268 --> 01:00:48,384
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

847
01:00:48,854 --> 01:00:52,142
คุณช่วยนำเอกสารมาได้ไหม
นิชิอิซุเพื่อฉันเหรอ?

848
01:00:54,025 --> 01:00:56,732
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

849
01:00:58,321 --> 01:01:00,277
โยชิโอะ!

850
01:01:07,080 --> 01:01:09,366
ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้

851
01:01:09,583 --> 01:01:12,120
ขอบคุณ นี่คือช่วงหลังสงคราม...

852
01:01:40,655 --> 01:01:44,239
เพื่อนของฉันอยู่โรงพยาบาลที่อิสุ

853
01:01:44,242 --> 01:01:47,734
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ คินุโกะ

854
01:03:22,048 --> 01:03:23,128
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

855
01:03:33,518 --> 01:03:35,179
คินุโกะ

856
01:03:36,771 --> 01:03:41,390
ถ้าฉันขอให้คุณตายกับฉันในมหาสมุทรนี้

857
01:03:41,609 --> 01:03:46,228
เหมือนที่ดาไซทำใช่ไหม?

858
01:03:57,876 --> 01:04:02,085
ฉันจะตบคุณและบอกให้คุณมีชีวิตอยู่

859
01:04:06,801 --> 01:04:08,712
เพราะ...

860
01:04:09,637 --> 01:04:12,253
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด

861
01:04:13,099 --> 01:04:14,964
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่...

862
01:04:29,657 --> 01:04:31,864
ดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจ

863
01:04:32,452 --> 01:04:38,789
เหมือนเราทุกคนเกิดมาในความบาป

864
01:04:40,877 --> 01:04:42,742
นั่นคืออะไร?

865
01:04:44,172 --> 01:04:46,379
ดาไซเป็นปีสุดท้าย

866
01:04:57,936 --> 01:05:00,222
ดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจ

867
01:05:01,106 --> 01:05:07,853
เหมือนเราทุกคนเกิดมาในความบาป

868
01:05:12,158 --> 01:05:16,777
คินุโกะ ถ้าสิ่งที่ฉันเขียนถูกตีพิมพ์

869
01:05:16,871 --> 01:05:19,203
คุณจะมาที่นี่อีกไหม

870
01:05:19,207 --> 01:05:21,789
และอ่านปีสุดท้ายกับฉันเหรอ?

871
01:05:32,011 --> 01:05:33,467
- คุณทานากะ
- ใช่?

872
01:05:33,847 --> 01:05:35,883
คุณมีผู้มาเยือน

873
01:05:37,725 --> 01:05:39,306
โยชิโอะ.

874
01:05:44,858 --> 01:05:45,973
โยชิโอะ.

875
01:05:50,738 --> 01:05:53,650
ถึงเวลาที่คุณจะต้องปักหลัก

876
01:05:54,784 --> 01:05:56,194
คุณป้าที่รักของฉัน

877
01:05:56,286 --> 01:05:58,652
ฉันไม่สนใจการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

878
01:05:58,746 --> 01:06:00,862
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นนักเขียน

879
01:06:04,461 --> 01:06:08,170
แต่มันถูกตั้งค่าไว้แล้ว

880
01:06:17,182 --> 01:06:19,264
ปีสุดท้าย

881
01:07:12,403 --> 01:07:14,985
ตอนจบ

882
01:07:48,273 --> 01:07:49,888
ดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจ

883
01:07:51,109 --> 01:07:56,729
เหมือนเราทุกคนเกิดมาในความบาป

884
01:08:00,243 --> 01:08:01,949
นั่นคืออะไร?

885
01:08:02,036 --> 01:08:04,243
คำพูดของดาไซ

886
01:08:04,247 --> 01:08:05,737
ฉันตีความมัน

887
01:08:05,748 --> 01:08:09,286
ดังที่วิญญาณที่มีชีวิตล้วนถูกบีบบังคับ

888
01:08:10,044 --> 01:08:11,909
บังคับอะไรบางอย่าง...

889
01:08:12,505 --> 01:08:15,588
ฉันชอบมันเพราะมันทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

890
01:08:16,801 --> 01:08:19,383
เพื่อปกป้องชิโอริโกะในช่วงปีสุดท้าย

891
01:08:20,555 --> 01:08:24,548
เราวางแผนที่จะล่อโอบาโยโซออกไป

892
01:08:28,354 --> 01:08:30,640
ราคาขาย : 3.5 ล้านเยน

893
01:08:31,566 --> 01:08:33,522
คุณแน่ใจเหรอ?

894
01:08:34,485 --> 01:08:35,725
ใช่.

895
01:08:38,156 --> 01:08:39,566
ตอนนี้...

896
01:08:39,824 --> 01:08:42,861
โพสต์บนเว็บไซต์ของเราว่าลดราคา

897
01:08:45,622 --> 01:08:49,535
แจ้งให้เราทราบทันทีที่ oba ติดต่อคุณ

898
01:08:51,919 --> 01:08:53,284
ฉันจะ.

899
01:08:56,716 --> 01:08:57,876
ฉันถึงบ้านแล้ว

900
01:08:59,427 --> 01:09:01,543
ฉันควรกลับมาทีหลังไหม?

901
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
- ไม่
- ไม่เป็นไร.

902
01:09:05,933 --> 01:09:09,266
นั่นไม่ใช่หนังสือที่แพงที่สุดที่เรามีใช่ไหม?

903
01:09:09,646 --> 01:09:11,511
ใช่มันเป็น

904
01:09:11,773 --> 01:09:13,638
คุณขายมันเหรอ?

905
01:09:13,816 --> 01:09:15,431
- ใช่.
- ฉันเห็น.

906
01:09:15,443 --> 01:09:16,979
เราต้องการเงิน

907
01:09:18,738 --> 01:09:21,150
แต่ขายที่ 3.5 ล้านเยน?

908
01:09:21,240 --> 01:09:22,855
เราทิ้งมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

909
01:09:22,950 --> 01:09:25,737
ที่จริงแล้ว...

910
01:09:28,706 --> 01:09:31,789
-ของปลอมเพื่อตั้งโชว์...
- ของปลอม!

911
01:09:32,126 --> 01:09:33,912
ตัวจริงอยู่ในตู้เซฟ

912
01:09:36,923 --> 01:09:39,380
- ช่างสวยงามจริงๆ
- ขวา?

913
01:09:39,384 --> 01:09:40,590
- ดูมันสิ
- ใช่.

914
01:09:40,593 --> 01:09:42,049
- สภาพเยี่ยม.
- มหัศจรรย์.

915
01:09:42,053 --> 01:09:43,259
บริสุทธิ์

916
01:09:43,262 --> 01:09:44,262
อัศจรรย์.

917
01:09:44,472 --> 01:09:45,757
แถบกันฝุ่นด้วยนะ

918
01:09:45,765 --> 01:09:46,925
ขอบคุณ

919
01:09:47,809 --> 01:09:51,643
ทำไมคุณถึงขายปีสุดท้ายตอนนี้?

920
01:09:52,647 --> 01:09:55,389
ฉันจะซื้อมันถ้าฉันมีเงิน

921
01:09:56,859 --> 01:09:58,349
ก็...

922
01:09:58,736 --> 01:10:00,772
เกี๊ยว คุณอินากากิ?

923
01:10:01,280 --> 01:10:03,396
ขอเกี๊ยวสามอัน

924
01:10:03,408 --> 01:10:04,944
เอาล่ะ.

925
01:10:12,542 --> 01:10:14,203
มันอยู่ที่คุณ

926
01:10:20,633 --> 01:10:22,794
ดำเนินชีวิตด้วยความมั่นใจ

927
01:10:23,052 --> 01:10:27,295
เหมือนเราทุกคนเกิดมาในความบาป

928
01:10:31,811 --> 01:10:34,598
เคยเห็นที่พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมในฮาเซ

929
01:10:34,605 --> 01:10:37,392
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพูดถึงฉัน

930
01:10:37,734 --> 01:10:39,850
และรู้สึกประทับใจจริงๆ

931
01:10:41,154 --> 01:10:44,521
ไปดูปีสุดท้ายด้วยได้ไหม?

932
01:10:51,038 --> 01:10:52,323
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

933
01:10:52,415 --> 01:10:53,871
ไม่เป็นไร.

934
01:10:55,376 --> 01:10:56,991
ขอบคุณ

935
01:11:06,095 --> 01:11:07,676
ชิโอริโกะ อยู่ตรงนั้นนะ

936
01:11:07,680 --> 01:11:09,466
หยุด!

937
01:11:24,363 --> 01:11:25,569
รอ!

938
01:11:38,002 --> 01:11:39,458
หยุด!

939
01:11:55,853 --> 01:11:57,639
สาปมัน!

940
01:12:03,945 --> 01:12:05,401
ชิโอริโกะ?

941
01:12:07,240 --> 01:12:08,275
ชิโอริโกะ!

942
01:12:15,873 --> 01:12:17,613
คุณสบายดีไหม?

943
01:12:25,258 --> 01:12:27,044
ปีสุดท้าย...

944
01:12:30,263 --> 01:12:32,219
เขากล้าดียังไง...

945
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
มีอะไรกับเขา?

946
01:12:35,268 --> 01:12:37,099
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร? หนังสือ?

947
01:12:37,895 --> 01:12:40,056
ตัวจริงอยู่ในเซฟหรือเปล่า?

948
01:12:45,361 --> 01:12:48,649
ฉันถึงบ้านแล้ว อะไร...

949
01:12:49,866 --> 01:12:51,606
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

950
01:12:51,742 --> 01:12:54,700
ดีที่ปลอดภัยแล้ว

951
01:12:55,746 --> 01:12:58,112
- มันอยู่ที่นี่
- คืออะไร?

952
01:12:58,708 --> 01:13:00,118
คุณเป็นใคร?

953
01:13:01,127 --> 01:13:02,492
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

954
01:13:02,628 --> 01:13:03,993
เกิดมาในความบาป

955
01:13:06,340 --> 01:13:08,797
คุณโกหกเรื่องการลื่นไถลบนบันไดเหรอ?

956
01:13:11,554 --> 01:13:15,513
และคุณวางขายหนังสือ
เพื่อล่อลวงผู้กระทำผิด?

957
01:13:17,476 --> 01:13:19,182
อะไร...

958
01:13:19,186 --> 01:13:21,393
แค่ขายหนังสืออันตรายแบบนั้น

959
01:13:21,647 --> 01:13:23,228
อายะ

960
01:13:23,774 --> 01:13:26,811
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

961
01:13:28,905 --> 01:13:30,566
ฉันไม่.

962
01:13:31,240 --> 01:13:34,448
แล้วไงล่ะ? แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ?

963
01:13:38,247 --> 01:13:39,783
ฉันโกหก

964
01:13:40,166 --> 01:13:42,578
ฉันรู้เกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

965
01:13:43,502 --> 01:13:46,460
มันกำลังทำให้เราตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

966
01:13:49,592 --> 01:13:51,423
โง่มาก

967
01:13:52,261 --> 01:13:53,751
โง่ธรรมดา.

968
01:14:11,447 --> 01:14:14,735
แต่มันก็โอเค

969
01:14:14,867 --> 01:14:16,573
มันไม่ได้ถูกแตะต้อง

970
01:14:19,372 --> 01:14:21,454
เป็นยังไงบ้างคะ?

971
01:14:22,833 --> 01:14:25,074
- อะไร?
- ไม่เป็นไรเลย.

972
01:14:26,170 --> 01:14:29,788
ชิโอริโกะถูกโจมตีและร้านนี้ด้วย

973
01:14:32,677 --> 01:14:36,295
คุณพูดอย่างนั้นเพราะคุณไม่เห็นคุณค่าของหนังสือ

974
01:15:07,712 --> 01:15:11,375
ฉันขอถือหนังสือเล่มนี้ให้คุณได้ไหม?

975
01:15:12,049 --> 01:15:14,586
- อะไร?
- จนกว่าจะหมด

976
01:15:14,885 --> 01:15:18,878
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน

977
01:15:20,975 --> 01:15:22,511
ไม่...

978
01:15:22,518 --> 01:15:24,429
มันเป็นเรื่องจริงที่

979
01:15:24,603 --> 01:15:27,094
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือเลย

980
01:15:27,398 --> 01:15:28,398
แต่...

981
01:15:30,401 --> 01:15:36,067
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา

982
01:15:36,323 --> 01:15:38,234
เอ่อ แต่นั่นคือ...

983
01:15:38,409 --> 01:15:39,990
กรุณาไว้วางใจฉัน.

984
01:16:24,789 --> 01:16:27,326
ใช่ปีสุดท้าย

985
01:16:30,961 --> 01:16:33,077
ยังอยู่ที่นี่.

986
01:16:39,678 --> 01:16:41,589
เอกสารยามเช้า!

987
01:16:44,934 --> 01:16:46,219
เฮ้...

988
01:16:46,644 --> 01:16:48,430
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

989
01:16:49,105 --> 01:16:51,471
เอกสาร. อย่าเป็นหวัด

990
01:16:51,565 --> 01:16:53,601
ขอบคุณ

991
01:16:55,194 --> 01:16:56,684
ปีสุดท้าย!

992
01:16:56,821 --> 01:16:58,732
ปีสุดท้าย...

993
01:17:15,506 --> 01:17:17,542
เกิดอะไรขึ้น?

994
01:17:19,885 --> 01:17:21,500
ปีสุดท้าย...

995
01:17:22,429 --> 01:17:24,636
โดนขโมย..

996
01:17:25,015 --> 01:17:26,300
อะไร

997
01:17:27,560 --> 01:17:30,176
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน

998
01:17:31,147 --> 01:17:32,808
แต่ฉัน...

999
01:17:40,406 --> 01:17:42,488
ฉันเห็น.

1000
01:17:56,797 --> 01:17:58,662
ใช้ได้.

1001
01:18:02,720 --> 01:18:05,177
สำเนาที่ฉันทิ้งไว้กับคุณคือ

1002
01:18:05,472 --> 01:18:07,884
ฉันก็พิมพ์ซ้ำด้วย

1003
01:18:11,228 --> 01:18:13,890
ฉันมีสำเนาพิมพ์ซ้ำสองชุด

1004
01:18:13,981 --> 01:18:15,892
ฉันก็เลยใส่อันหนึ่งไว้ในกรณีนี้

1005
01:18:15,983 --> 01:18:18,224
และอีกอันอยู่ในตู้นิรภัย

1006
01:18:19,653 --> 01:18:21,609
งั้นคุณหมายถึง...

1007
01:18:21,780 --> 01:18:25,398
อันที่ฉันเอากลับบ้านก็เป็นของปลอมเหมือนกันเหรอ?

1008
01:18:25,784 --> 01:18:27,240
ใช่.

1009
01:18:41,842 --> 01:18:43,924
คุณหลอกฉันเหมือนกันเหรอ?

1010
01:18:44,762 --> 01:18:48,175
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1011
01:18:48,474 --> 01:18:51,216
มันเป็นข้อควรระวัง

1012
01:18:51,352 --> 01:18:54,264
ตู้เซฟนั้นค่อนข้างเก่า ดังนั้น...

1013
01:18:54,605 --> 01:18:56,846
ฉันรู้สึกกังวล

1014
01:18:57,650 --> 01:19:00,141
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

1015
01:19:00,152 --> 01:19:02,768
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1016
01:19:03,697 --> 01:19:06,279
ว่าคุณมีของปลอมสองอัน

1017
01:19:07,910 --> 01:19:10,276
ฉันไม่เข้าใจมัน

1018
01:19:11,372 --> 01:19:13,283
เราไม่ใช่เหรอ...

1019
01:19:14,166 --> 01:19:16,498
จะไปจับเขาด้วยกันเหรอ?

1020
01:19:18,003 --> 01:19:19,163
โอบะ โยโซ.

1021
01:19:19,463 --> 01:19:22,296
- นั่นคือ...
- ปรากฎว่า...

1022
01:19:22,633 --> 01:19:24,840
ฉันโดนขโมยไป

1023
01:19:24,927 --> 01:19:27,760
ดังนั้นฉันจึงไม่มีฐานะที่จะพูดมัน

1024
01:19:31,850 --> 01:19:33,511
แต่...

1025
01:19:34,436 --> 01:19:36,142
ของปลอม

1026
01:19:40,234 --> 01:19:41,815
ฉัน...

1027
01:19:43,028 --> 01:19:45,269
กลัวที่จะปล่อยมันไป

1028
01:19:45,447 --> 01:19:47,483
คุณจึงไม่ไว้ใจฉัน

1029
01:19:47,491 --> 01:19:49,652
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1030
01:19:50,077 --> 01:19:51,283
มัน...

1031
01:19:53,580 --> 01:19:55,445
มันก็แค่นั้น...

1032
01:19:57,501 --> 01:19:59,617
คุณอาจจะร้อนเข้าใจ...

1033
01:20:00,671 --> 01:20:02,753
มันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1034
01:20:02,756 --> 01:20:04,747
เพื่อเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ใกล้ตัว

1035
01:20:05,134 --> 01:20:07,841
เพราะมันเป็นหนังสือ "เท่านั้น"

1036
01:20:11,598 --> 01:20:13,259
คุณคิดอย่างนั้น

1037
01:20:13,892 --> 01:20:17,976
เพราะฉันไม่ใช่นักอ่านเหรอ?

1038
01:20:20,107 --> 01:20:21,813
คุณพูดถูก.

1039
01:20:22,985 --> 01:20:27,854
ฉันไม่เข้าใจความทุ่มเทของคุณต่อหนังสือ

1040
01:20:29,491 --> 01:20:33,029
บางทีคุณควรถามคุณอินากากิ

1041
01:20:33,329 --> 01:20:37,288
พระองค์ทรงเข้าใจความทุ่มเทของคุณต่อหนังสือ

1042
01:20:44,381 --> 01:20:47,748
เลิก...จากงานนี้แล้ว

1043
01:20:57,436 --> 01:20:59,597
ขอบคุณ

1044
01:22:05,462 --> 01:22:08,329
หลังจากตรวจสอบต้นฉบับของคุณแล้ว

1045
01:22:08,465 --> 01:22:10,547
ฉันไม่เห็นอนาคตในการเขียนของคุณ

1046
01:23:07,941 --> 01:23:11,024
เธอชอบเล่นเทนนิสและไวโอลิน

1047
01:23:11,320 --> 01:23:13,686
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

1048
01:23:13,906 --> 01:23:16,613
ฟังพราหมณ์อยู่ที่บ้าน

1049
01:23:16,617 --> 01:23:18,903
ใช่ไหมโยชิโอะ?

1050
01:23:49,441 --> 01:23:51,272
คินุโกะ.

1051
01:23:52,402 --> 01:23:54,484
คุณกำลังจะไปไหน

1052
01:23:55,906 --> 01:23:57,692
เพื่อส่งไปรษณียบัตร

1053
01:24:02,454 --> 01:24:06,038
เรากำลังจะเปิดร้านอาหารเร็วๆ นี้

1054
01:24:07,417 --> 01:24:09,908
ฉันจะกลับมาภายในตอนนั้น

1055
01:24:11,672 --> 01:24:13,208
สับกะหล่ำปลี

1056
01:24:14,299 --> 01:24:15,835
ฉันจะ.

1057
01:24:25,894 --> 01:24:28,852
ผลงานที่สมบูรณ์ของโซเซกิ

1058
01:24:28,939 --> 01:24:31,521
เล่มที่แปด - และต่อจากนั้น

1059
01:24:48,500 --> 01:24:50,786
ขออภัยที่มาสาย

1060
01:24:52,879 --> 01:24:54,961
ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1061
01:24:58,385 --> 01:25:00,216
ฉันเห็น.

1062
01:25:00,846 --> 01:25:04,805
แต่ฉันไม่สามารถ มันต้องเป็นคุณ

1063
01:25:05,392 --> 01:25:08,054
ฉันทำไม่ได้ คินุโกะ

1064
01:25:13,108 --> 01:25:17,442
- แต่ฉัน...
- ดังนั้นโปรดหนีไปกับฉัน

1065
01:25:20,490 --> 01:25:22,481
โปรดอ่านข้อความนี้

1066
01:25:22,576 --> 01:25:25,318
ความรู้สึกของฉันอยู่ที่นี่

1067
01:25:27,122 --> 01:25:28,612
ฉัน...

1068
01:25:29,207 --> 01:25:31,198
พร้อมสละทุกอย่าง..

1069
01:25:34,755 --> 01:25:37,041
ฉันจะหยุดเขียน

1070
01:25:37,215 --> 01:25:41,083
และทำงานเพื่อคุณเพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1071
01:25:42,054 --> 01:25:45,137
- แต่...
- วันอาทิตย์หน้า เวลา 07.00 น.

1072
01:25:45,974 --> 01:25:47,510
ฉันจะรออยู่ที่นี่

1073
01:25:58,945 --> 01:26:00,651
โยชิโอะ...

1074
01:26:01,657 --> 01:26:05,275
คินุโกะ ฉันเชื่อใจคุณ

1075
01:26:08,830 --> 01:26:10,695
ปีสุดท้าย

1076
01:26:10,916 --> 01:26:12,622
ใช้ชีวิตด้วยความมั่นใจ

1077
01:26:13,418 --> 01:26:19,539
เหมือนเราทุกคนเกิดมาในความบาป

1078
01:26:32,187 --> 01:26:34,519
แล้ว

1079
01:26:36,066 --> 01:26:42,687
ขณะที่เสียงฝีเท้าเร่งรีบดังก้องผ่านประตู

1080
01:26:44,616 --> 01:26:47,449
ไม้อุดตันขนาดใหญ่คู่หนึ่ง...

1081
01:26:48,203 --> 01:26:50,694
ห้อยลงมาจากท้องฟ้า...

1082
01:26:51,206 --> 01:26:53,868
ในใจของไดสุเกะ

1083
01:26:55,502 --> 01:26:56,992
แต่...

1084
01:26:57,671 --> 01:27:03,883
เมื่อฝีเท้าเริ่มห่างออกไป

1085
01:27:04,761 --> 01:27:06,797
อุดตันหลุดออกไป

1086
01:27:06,888 --> 01:27:09,470
และหายไปอย่างไร้เสียง

1087
01:27:38,545 --> 01:27:43,414
คุณคือตัวตนของฉันเอง

1088
01:27:45,677 --> 01:27:47,918
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

1089
01:27:57,355 --> 01:28:05,319
ทานากะ โยชิโอะ

1090
01:29:06,258 --> 01:29:08,249
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1091
01:29:14,182 --> 01:29:17,299
เด็กคนนั้น...มันเป็นของฉัน

1092
01:30:55,492 --> 01:30:58,700
ถนนสายนี้มันจะนำไปสู่ที่ไหน?

1093
01:30:58,703 --> 01:31:01,536
ริมฝีปากของคินุโกะ...

1094
01:31:24,896 --> 01:31:27,729
ทานากะ โยชิโอะ

1095
01:32:19,159 --> 01:32:20,945
ฉันถึงบ้านแล้ว

1096
01:32:27,333 --> 01:32:29,198
พี่สาว

1097
01:32:31,087 --> 01:32:33,544
ฉันรู้ว่าหนังสือมีความสำคัญต่อคุณ

1098
01:32:34,924 --> 01:32:38,712
แต่คนรู้สึก. หนังสือไม่ได้

1099
01:32:44,768 --> 01:32:46,975
คุณจะได้รับสิ่งนั้นไหม?

1100
01:32:54,569 --> 01:32:56,400
คุณมีข้อความใหม่

1101
01:33:01,868 --> 01:33:03,529
ฉันต้องการมัน

1102
01:33:08,374 --> 01:33:11,662
ฉันต้องการมัน สำเนาจริงอยู่ที่ไหน?

1103
01:33:11,669 --> 01:33:13,455
โอบะ โยโซ

1104
01:33:19,886 --> 01:33:21,877
- สวัสดีท่าน!
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1105
01:33:22,180 --> 01:33:23,636
คณะละครชิโอไซ

1106
01:33:23,640 --> 01:33:25,301
- เฮ้.
- เราสามารถติดใบปลิวของเราได้ไหม?

1107
01:33:25,391 --> 01:33:26,551
- จุดปกติเหรอ?
- แน่นอน.

1108
01:33:26,643 --> 01:33:27,643
ขอบคุณ.

1109
01:33:30,605 --> 01:33:32,311
หยุด!

1110
01:33:32,524 --> 01:33:35,357
คุณสามารถดูได้! นี่คืออะไร?

1111
01:33:35,985 --> 01:33:38,476
ไม่... อินางากิบอกฉัน

1112
01:33:38,613 --> 01:33:40,069
- อะไร?
- ไม่ ฉัน...

1113
01:33:40,073 --> 01:33:42,689
เพื่อเงิน ฉันก็แค่ทำตามที่บอก

1114
01:33:42,992 --> 01:33:44,778
มันเป็นการกระทำทั้งหมด

1115
01:33:45,120 --> 01:33:46,735
ฉันจุดไฟและบุกเข้าไปในร้าน

1116
01:33:46,746 --> 01:33:48,737
อินางากิบอกฉัน

1117
01:33:50,166 --> 01:33:51,872
จริงเหรอ?

1118
01:33:52,752 --> 01:33:54,788
ฉันจะมาจ่ายทีหลัง!

1119
01:34:10,520 --> 01:34:12,636
ผลงานทั้งหมดของดาไซ โอซามุ

1120
01:34:27,537 --> 01:34:29,152
คุณปู่!

1121
01:34:31,124 --> 01:34:33,866
คุณปู่! เราต้องไป!

1122
01:34:34,502 --> 01:34:36,163
ตอนนี้!

1123
01:34:43,636 --> 01:34:51,475
ปีสุดท้าย

1124
01:35:00,153 --> 01:35:01,814
เกิดมาในความบาป

1125
01:35:04,157 --> 01:35:07,240
ปีสุดท้ายเป็นของฉัน

1126
01:35:13,625 --> 01:35:14,956
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

1127
01:35:15,043 --> 01:35:17,329
ตอนนี้ฉันสมบูรณ์แล้ว...

1128
01:35:24,928 --> 01:35:27,135
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

1129
01:35:39,901 --> 01:35:41,892
ตอนนี้ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว

1130
01:35:43,321 --> 01:35:44,527
สวัสดี

1131
01:35:55,708 --> 01:35:57,949
ฉันวงเวียนเกินไปหรือเปล่า?

1132
01:35:58,586 --> 01:36:00,952
แต่แล้วฉันก็ขี้อาย

1133
01:36:01,673 --> 01:36:05,586
ดีใจที่พาร์ทไทม์เลิกงานแล้ว
ในเวลาอันเหมาะเจาะเช่นนี้

1134
01:36:09,555 --> 01:36:11,511
แต่เอาล่ะ...

1135
01:36:14,102 --> 01:36:15,512
ชิโอริโกะ

1136
01:36:18,189 --> 01:36:20,430
หากโชคชะตาปรารถนาเช่นนั้น

1137
01:36:20,566 --> 01:36:21,726
หากโชคชะตาปรารถนาเช่นนั้น

1138
01:36:29,909 --> 01:36:31,991
ยี้!

1139
01:37:06,112 --> 01:37:07,397
ของฉัน...

1140
01:37:08,448 --> 01:37:10,609
ปีสุดท้าย.

1141
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
มันอยู่ที่ไหน?

1142
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
ให้มันกลับมา.

1143
01:37:20,960 --> 01:37:22,450
ไม่

1144
01:37:24,172 --> 01:37:28,256
หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณปู่ของฉัน

1145
01:37:37,560 --> 01:37:39,926
เห็นแล้ว "เล่มนี้"...

1146
01:37:40,980 --> 01:37:43,847
พจนานุกรมฉบับย่อของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

1147
01:37:51,949 --> 01:37:55,737
คอลเลกชันวรรณกรรมเด็กของโลก

1148
01:37:58,623 --> 01:37:59,829
บิงโก

1149
01:38:03,669 --> 01:38:05,751
แสดงให้ฉันดู

1150
01:38:05,880 --> 01:38:07,040
ของแท้ครับ

1151
01:38:11,677 --> 01:38:14,043
ปีสุดท้าย

1152
01:38:19,936 --> 01:38:22,097
ในที่สุด.

1153
01:38:25,400 --> 01:38:27,106
ให้มันกลับมา.

1154
01:38:28,486 --> 01:38:30,147
หนังสือของฉัน

1155
01:38:31,155 --> 01:38:32,861
ให้มันกลับมา.

1156
01:38:37,954 --> 01:38:40,115
เอาล่ะ ชิโอริโกะ

1157
01:38:44,877 --> 01:38:46,083
ชิโอริโกะ!

1158
01:38:47,130 --> 01:38:51,373
กลืนกินความภาคภูมิใจของปีศาจ...

1159
01:38:51,759 --> 01:38:54,341
กลืนกินความเย่อหยิ่งของปีศาจ

1160
01:38:56,013 --> 01:38:59,972
ฉันสวดภาวนาเพื่อชีวิตในขณะที่ความตายเพื่อโซโนะ

1161
01:39:02,270 --> 01:39:04,135
คำพูดที่ประณีต

1162
01:39:05,565 --> 01:39:07,101
น้อง!

1163
01:39:30,047 --> 01:39:31,787
ชิโอริโกะ! โอบะ โยโซ...

1164
01:39:32,008 --> 01:39:33,544
- จริงเหรอ?
- ไดสุเกะ!

1165
01:39:34,510 --> 01:39:36,250
- ไป!
- คุณก็เหมือนกัน

1166
01:39:36,262 --> 01:39:37,342
ตกลง.

1167
01:39:37,430 --> 01:39:38,795
อะไร

1168
01:40:29,649 --> 01:40:30,649
อึ!

1169
01:40:30,775 --> 01:40:32,265
คุณกูรา.

1170
01:40:42,620 --> 01:40:44,360
คุณกูรา.

1171
01:41:27,123 --> 01:41:28,704
จริงเหรอ?

1172
01:41:31,294 --> 01:41:32,704
เจ๊...

1173
01:41:32,712 --> 01:41:34,202
คุณกูรา...

1174
01:41:50,521 --> 01:41:52,386
- ชิโอริโกะ.
- มา.

1175
01:42:24,180 --> 01:42:26,045
ใช้ชีวิตอย่างมั่นใจ...

1176
01:42:27,975 --> 01:42:30,261
อย่างที่เราทุกคน...

1177
01:42:32,521 --> 01:42:35,012
เกิดมาในความบาป

1178
01:42:39,236 --> 01:42:42,399
คำพูดอวยพรคนของเราคุณไม่คิดเหรอ?

1179
01:42:46,911 --> 01:42:49,118
คุณกำลังพูดอะไร?

1180
01:42:49,413 --> 01:42:52,530
เธอไม่มีอะไรเหมือนคุณ!

1181
01:42:56,712 --> 01:42:58,327
คุณกูรา!

1182
01:43:00,216 --> 01:43:01,922
คุณกูรา...

1183
01:43:05,680 --> 01:43:06,965
ให้มันกลับมา.

1184
01:43:09,600 --> 01:43:11,261
มันเป็นของฉันใช่ไหม?

1185
01:43:12,144 --> 01:43:13,850
มาเลย...

1186
01:43:18,442 --> 01:43:19,807
เอาล่ะให้มัน

1187
01:43:20,152 --> 01:43:22,609
ปีสุดท้าย.

1188
01:43:30,871 --> 01:43:34,238
เอาล่ะ ให้มันกลับมา

1189
01:43:42,049 --> 01:43:43,664
ชิโอริโกะ!

1190
01:43:53,686 --> 01:43:55,301
หยุดมัน!

1191
01:43:55,604 --> 01:43:57,310
ปีสุดท้ายเป็นของฉัน!

1192
01:44:12,204 --> 01:44:13,614
ไดสุเกะ!

1193
01:44:20,838 --> 01:44:22,749
หยุด!

1194
01:44:27,178 --> 01:44:28,668
จบมัน.

1195
01:44:31,140 --> 01:44:32,175
จบไหม?

1196
01:44:38,731 --> 01:44:41,017
ไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ!

1197
01:44:45,196 --> 01:44:47,858
ชีวิตของฉันมีอะไรมากกว่าแค่หนังสือ

1198
01:44:48,824 --> 01:44:51,406
ไม่นะ ชิโอริโกะ...

1199
01:44:55,331 --> 01:44:56,787
ไม่!

1200
01:45:31,075 --> 01:45:32,360
ไดสุเกะ!

1201
01:45:48,467 --> 01:45:49,923
ไดสุเกะ...

1202
01:46:29,258 --> 01:46:31,089
ไดสุเกะ.

1203
01:46:41,687 --> 01:46:43,928
ชื่อจริงของอินางากิคือ

1204
01:46:44,106 --> 01:46:46,643
ทานากะ โทชิโอะ.

1205
01:46:49,028 --> 01:46:53,237
มันเหนือจริงและยากที่จะเชื่อ

1206
01:46:54,742 --> 01:46:57,108
แต่ปู่ของเราเป็น

1207
01:46:57,328 --> 01:47:01,571
ชายคนเดียวกัน ทานากะ โยชิโอะ

1208
01:47:13,719 --> 01:47:16,131
ถนนตัด

1209
01:47:24,980 --> 01:47:30,191
ดอกไม้ไฟที่สวยงามใน
คามาคุระเมื่อคืนนี้...

1210
01:47:49,630 --> 01:47:51,621
ขอโทษ.

1211
01:47:54,176 --> 01:47:55,176
โปรด.

1212
01:48:28,377 --> 01:48:30,163
ข้าวหน้าหมู.

1213
01:48:31,463 --> 01:48:33,499
ครับท่าน.

1214
01:48:59,491 --> 01:49:00,947
เอาล่ะ.

1215
01:49:40,574 --> 01:49:44,658
ถนนสายนี้มันจะนำไปสู่ที่ไหน?

1216
01:49:46,413 --> 01:49:49,246
ริมฝีปากของคินุโกะเอ่ยคำว่า...

1217
01:49:50,125 --> 01:49:54,459
เมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำอันเก่าแก่

1218
01:49:57,174 --> 01:49:59,961
สายลมแห่งแสงสีขาวอันเจิดจ้า...

1219
01:50:00,594 --> 01:50:05,088
หายไปต่อหน้าต่อตาฉันทันที

1220
01:50:17,027 --> 01:50:19,188
ถนนตัด.

1221
01:50:22,366 --> 01:50:26,826
ฉันจะไม่ขึ้นไปบนเนินเขานี้อีก

1222
01:50:27,037 --> 01:50:33,408
ฉันจะไม่ลงไปบนเนินเขานี้อีก

1223
01:51:14,585 --> 01:51:17,292
เรื่องของปู่คือ...

1224
01:51:20,632 --> 01:51:23,499
เกี่ยวกับความรักอันน่าเศร้าของเขา

1225
01:51:27,097 --> 01:51:30,260
ธรรมดามาก...

1226
01:51:32,853 --> 01:51:35,139
แต่น่าสนใจมาก

1227
01:51:35,564 --> 01:51:37,976
ดอกไม้ไฟฤดูหนาว โดย ดาไซ โอซามุ

1228
01:51:41,737 --> 01:51:48,279
ชิโยโจ ผิวและหัวใจ เชอร์รี่

1229
01:51:56,335 --> 01:52:03,707
ถนนตัด โดย ทานากะ โยชิโอะ

1230
01:52:29,576 --> 01:52:31,658
มันเกี่ยวกับอะไร?

1231
01:52:42,005 --> 01:52:43,836
นี้.

1232
01:52:46,510 --> 01:52:49,547
ทำไมไม่ลองอ่านเองล่ะ?

1233
01:53:37,686 --> 01:53:39,768
ถนนตัด...

1234
01:53:41,440 --> 01:53:44,603
โดย ทานากะ โยชิโอะ.

1235
01:54:59,142 --> 01:55:03,101
ถนนตัด โดย ทานากะ โยชิโอะ

1236
01:55:13,824 --> 01:55:15,689
ชิโอริโกะ.

1237
01:55:22,999 --> 01:55:27,959
คุณคือตัวตนของฉันเอง