1 00:01:24,695 --> 00:01:27,495 A mi esposa le gusta decir hay dos tipos de personas. 2 00:01:33,770 --> 00:01:36,330 Aquellos que persiguen el placer. . . 3 00:01:38,710 --> 00:01:40,700 y aquellos que huyen del dolor. 4 00:01:43,950 --> 00:01:46,815 Lorelei Cranston está corriendo. 5 00:01:46,885 --> 00:01:49,480 Huyendo de todo tipo de cosas. 6 00:01:52,760 --> 00:01:55,420 Probablemente lo ha sido toda su vida. 7 00:02:19,915 --> 00:02:23,285 Si me preguntas, nadie consigue escapar de su dolor. 8 00:02:26,755 --> 00:02:29,520 Está ahí cuando lávate los dientes por la noche. 9 00:02:29,595 --> 00:02:31,925 Está ahí antes del desayuno. 10 00:02:33,330 --> 00:02:36,665 Aparecerá, feroz y agudo. 11 00:02:36,735 --> 00:02:38,995 Se te caerá encima, contundente y pesado. 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,770 Lo máximo que puedes esperar es un buen día. 13 00:02:53,285 --> 00:02:54,510 Porque en un buen día, 14 00:02:54,585 --> 00:02:57,520 puedes decírtelo a ti mismo 15 00:02:57,590 --> 00:03:00,385 ''Puedo arreglar esto. 16 00:03:00,455 --> 00:03:02,585 Hoy puede ser diferente. '' 17 00:03:04,060 --> 00:03:05,584 ''Hoy algo podría cambiar. '' 18 00:03:56,546 --> 00:03:58,207 ¿Sí? 19 00:04:01,084 --> 00:04:02,710 ¿Gary? 20 00:04:27,710 --> 00:04:29,701 Y entonces la señora Rodell le gritó a Anna. 21 00:04:29,778 --> 00:04:32,508 y dijo que ya había tenido suficiente de ella el año pasado en su clase. 22 00:04:32,581 --> 00:04:36,813 Y Anna dijo: ''Hola, no estuve en tu clase el año pasado. '' 23 00:04:36,885 --> 00:04:41,879 Bueno, es algo bueno No sabía nada de esto, o. . . 24 00:04:43,292 --> 00:04:44,657 ¿Qué? 25 00:04:46,095 --> 00:04:49,622 te tengo un pequeño regalo por hacerlo tan bien en trigonometría. 26 00:04:49,698 --> 00:04:51,222 Gracias. 27 00:04:51,300 --> 00:04:52,358 De nada. 28 00:04:52,434 --> 00:04:53,765 La trigonometría es fácil. Es sólo memoria. 29 00:04:53,836 --> 00:04:55,599 Dios, espero que no lo hagas recuerda todo 30 00:04:55,671 --> 00:04:57,161 cuando seas mayor. 31 00:05:16,691 --> 00:05:20,354 No es sólo porque Te fue muy bien en matemáticas. 32 00:05:21,662 --> 00:05:24,392 Tengo algunas noticias. 33 00:05:26,134 --> 00:05:27,726 Vamos cariño, siéntate. 34 00:05:31,839 --> 00:05:35,240 Y para mí es importante cómo lo tomes. 35 00:05:38,312 --> 00:05:40,542 Le pedí a Gary que se mudara con nosotros. 36 00:05:40,615 --> 00:05:43,083 Verdadero. 37 00:05:43,151 --> 00:05:47,417 No solo un par de noches una semana o lo que sea. 38 00:05:47,488 --> 00:05:50,753 Sé que sólo ha pasado un poco de tiempo, 39 00:05:50,825 --> 00:05:56,024 pero se siente tan diferente esta vez, ¿sabes? 40 00:05:58,766 --> 00:06:00,893 Sí, esta vez es diferente. 41 00:06:00,968 --> 00:06:02,458 ¿Sí? 42 00:06:09,743 --> 00:06:11,734 Algunas personas viven para su dolor. 43 00:06:13,647 --> 00:06:15,114 Es todo lo que tienen. 44 00:06:16,783 --> 00:06:17,875 Se mantienen al día. 45 00:06:20,053 --> 00:06:22,317 Miedo de que se escape. 46 00:06:23,490 --> 00:06:25,549 A la gente le gusto. 47 00:06:31,932 --> 00:06:33,263 Me encantaría soñar. 48 00:06:36,002 --> 00:06:37,936 Pero de una manera u otra-- 49 00:06:41,475 --> 00:06:43,340 . . . Siempre estoy despierto. 50 00:06:53,620 --> 00:06:55,087 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 51 00:07:35,728 --> 00:07:37,423 Oh, Dotty. 52 00:07:39,565 --> 00:07:41,294 Ella no te dejará ir. 53 00:07:52,711 --> 00:07:54,508 ¿Te gusta eso? ¡Sí! 54 00:07:54,580 --> 00:07:55,842 Mira eso. Mira eso. 55 00:08:13,298 --> 00:08:15,562 Mírala. Ella es realmente asombrosa. 56 00:08:32,283 --> 00:08:34,717 Oh, Dotty. 57 00:08:36,621 --> 00:08:38,714 Esa es una buena chica. 58 00:08:56,474 --> 00:08:59,637 Mis estrellas son muy bonitas esta semana. 59 00:08:59,711 --> 00:09:04,978 Dijeron: "Los problemas financieros hasta mitad de semana dé paso a-- '' 60 00:09:06,117 --> 00:09:08,642 ¿Cuál es esa palabra? Quiere decir cuernos de la abundancia. 61 00:09:08,720 --> 00:09:10,415 Son una especie de mierda de todos modos. 62 00:09:14,225 --> 00:09:15,452 Horóscopos. 63 00:09:17,661 --> 00:09:19,424 Sin ofender, pero... una especie de tontería. 64 00:09:48,859 --> 00:09:51,327 . . . confirmando hoy el adolescente será juzgado como adulto 65 00:09:51,395 --> 00:09:53,022 por el brutal asesinato de sus padres. 66 00:09:53,096 --> 00:09:54,996 Su caso será escuchado en el tribunal de la ciudad de Buffalo, 67 00:09:55,065 --> 00:09:56,692 a partir de finales de este mes. 68 00:09:56,767 --> 00:10:00,794 Por el contrario, Eric Komenko se comprometió el mismo crimen a los 1 5, 69 00:10:00,871 --> 00:10:03,965 pero los fiscales decidieron no juzgarlo como adulto en este caso, 70 00:10:04,041 --> 00:10:06,805 citando niveles altos del antidepresivo Zoloxia 71 00:10:06,877 --> 00:10:10,108 encontrado en su torrente sanguíneo como factor atenuante. 72 00:10:10,180 --> 00:10:12,546 Sentencia de Komenko, detención de menores. 73 00:10:12,616 --> 00:10:16,382 Se espera que sea liberado. este próximo viernes en su cumpleaños número 18, 74 00:10:16,453 --> 00:10:18,147 su expediente borrado. 75 00:10:18,220 --> 00:10:21,485 Preguntas públicas Sin embargo, todavía quedan dudas sobre el caso de Komenko. 76 00:10:21,557 --> 00:10:23,923 Grupos de derechos de las víctimas están protestando por su liberación, 77 00:10:23,993 --> 00:10:27,451 mientras los miembros del Bautista de Komenko la congregación lo apoya. 78 00:10:42,545 --> 00:10:44,410 ¡Komenko! 79 00:10:44,480 --> 00:10:46,141 El teniente está aquí. 80 00:10:48,050 --> 00:10:49,950 Puedo seguirlo, estar cerca. 81 00:10:50,019 --> 00:10:51,646 Nos dará sus frutos más adelante. 82 00:10:51,721 --> 00:10:53,188 Pero voy a necesitar tu ayuda. 83 00:10:53,255 --> 00:10:54,279 Todo lo que necesites. 84 00:10:54,390 --> 00:10:56,187 Muy bien, Brian. Gracias. 85 00:11:09,171 --> 00:11:11,605 México. 86 00:11:11,674 --> 00:11:13,266 Fresco. 87 00:11:16,011 --> 00:11:19,469 Quería estudiar español pero el profesor aquí fue despedido. 88 00:11:20,782 --> 00:11:22,750 ¿Español? 89 00:11:23,918 --> 00:11:25,909 Eso podría ser útil. 90 00:11:27,989 --> 00:11:30,958 ¿Qué está pasando en el frente universitario? 91 00:11:31,025 --> 00:11:34,358 no queria enviar solicitudes con matasellos de aquí. 92 00:11:34,429 --> 00:11:37,557 Eso tiene sentido. 93 00:11:37,632 --> 00:11:41,728 Entonces, ¿vas a vivir con tu tía? 94 00:11:41,803 --> 00:11:42,861 Sí. 95 00:11:42,937 --> 00:11:45,201 ¿No crees que eso podría ser difícil? 96 00:11:45,273 --> 00:11:47,537 Ella dijo que me quiere allí. 97 00:11:50,645 --> 00:11:52,977 Antidepresivos Se metió con mi química. 98 00:11:53,047 --> 00:11:54,207 El Estado incluso dio testimonio de ello. 99 00:11:54,282 --> 00:11:56,773 Lo sé. Yo estaba allí. 100 00:11:56,851 --> 00:12:00,844 Mira, hice esta cosa malvada. 101 00:12:00,922 --> 00:12:02,355 Pero sé que puedo dejarlo atrás. 102 00:12:02,423 --> 00:12:04,653 Eso es lo que significa eliminado. 103 00:12:05,794 --> 00:12:07,125 ¿Qué quieres de mí? 104 00:12:09,430 --> 00:12:12,365 Eres un psicópata, Eric. 105 00:12:12,433 --> 00:12:13,798 Vas a matar de nuevo. 106 00:12:13,868 --> 00:12:15,563 Tú lo sabes y yo lo sé. 107 00:12:15,637 --> 00:12:18,037 Y quiero evitar que eso suceda. 108 00:12:18,106 --> 00:12:23,099 Y cuando lo haga, quiero que sepas me va a hacer muy feliz. 109 00:12:23,177 --> 00:12:25,407 Es lo mejor para ti. 110 00:12:26,613 --> 00:12:31,915 Cuando salgas de aquí, sé que te estaré esperando. 111 00:12:34,988 --> 00:12:37,456 No tengo nada más que hacer. 112 00:12:47,634 --> 00:12:49,568 Gracias. 113 00:13:01,148 --> 00:13:03,343 Espero que su esposa mejore. 114 00:13:12,359 --> 00:13:13,917 ¡Vamos, chicos! 115 00:13:13,994 --> 00:13:16,292 Regreso a clase. ¡Vamos! 116 00:14:28,667 --> 00:14:31,534 Podría conseguirte una revista, John. 117 00:14:31,603 --> 00:14:34,401 Lo siento. 118 00:14:34,472 --> 00:14:36,463 ¿Qué tal un poco de pastel? 119 00:14:38,109 --> 00:14:40,202 Esta noche no, Debbie. 120 00:14:52,324 --> 00:14:54,155 Hola. ¿Quieres un poco más de café? 121 00:14:54,225 --> 00:14:55,522 Sí, una taza servirá. 122 00:15:58,956 --> 00:16:01,186 Vamos. Movámoslo. 123 00:16:02,793 --> 00:16:05,921 Tenemos cinco minutos para limpiar este lugar. 124 00:16:29,086 --> 00:16:30,018 ¡Ey! 125 00:16:30,087 --> 00:16:31,554 Sácala de ahí. 126 00:16:31,622 --> 00:16:33,486 La tengo. 127 00:16:36,392 --> 00:16:37,916 ¡Abrir! 128 00:17:03,252 --> 00:17:04,583 Komenko. 129 00:17:49,231 --> 00:17:50,220 - ¡Komenko! - ¡Aquí mismo! 130 00:17:56,271 --> 00:17:57,795 Aquí tienes, Eric. 131 00:17:57,873 --> 00:17:59,033 Buena suerte. 132 00:18:04,513 --> 00:18:05,480 ¡Hola, Komenko! 133 00:18:05,547 --> 00:18:06,536 ¡Eric! ¡Eric! 134 00:18:12,187 --> 00:18:14,314 ¿Vas a casa? 135 00:18:22,164 --> 00:18:23,825 No exactamente. 136 00:19:13,948 --> 00:19:15,108 Mañana. 137 00:19:15,182 --> 00:19:16,376 Buen día. 138 00:19:18,085 --> 00:19:20,485 Somos dos madrugadores. 139 00:19:20,554 --> 00:19:21,680 Sí. 140 00:19:23,824 --> 00:19:25,257 Ven y siéntate. 141 00:19:25,326 --> 00:19:26,987 Desayuna algo. 142 00:19:46,079 --> 00:19:48,639 Eric, no tienes que orar. 143 00:19:48,715 --> 00:19:50,478 O sólo si quieres. 144 00:19:50,550 --> 00:19:53,815 En esta casa, tu espiritualidad es tuya. 145 00:19:53,886 --> 00:19:56,081 Yo sí quiero. 146 00:19:56,155 --> 00:19:57,918 Bueno. 147 00:20:12,305 --> 00:20:14,170 Esto no es una biblioteca. 148 00:20:14,240 --> 00:20:16,105 Vete a la mierda, Pablo. 149 00:20:22,982 --> 00:20:24,677 Una nota de Lori para ti. 150 00:20:24,751 --> 00:20:26,685 ¿Léelo, cariño? 151 00:20:34,594 --> 00:20:37,085 ella se va a quedar En casa de Kim durante el fin de semana. 152 00:20:37,163 --> 00:20:39,063 Una de las chicas de la tienda. la va a llevar. 153 00:20:52,277 --> 00:20:53,471 Disculpe. 154 00:21:30,182 --> 00:21:31,206 Está bien. 155 00:21:34,386 --> 00:21:36,684 Lo lamento. 156 00:21:36,755 --> 00:21:38,655 Fue amable de tu parte usar una menta. 157 00:22:22,566 --> 00:22:26,297 Guau. Pareces un verdadero universitario. 158 00:22:26,370 --> 00:22:28,235 ¿Te molesta que diga "niño"? 159 00:22:28,305 --> 00:22:29,704 No. 160 00:22:32,643 --> 00:22:33,974 ¿Debería intentar eso? 161 00:22:34,044 --> 00:22:35,272 Seguro. 162 00:22:39,750 --> 00:22:41,809 - Aquí. - Gracias. 163 00:22:44,422 --> 00:22:46,583 Entonces, el dinero para la casa llegó a... 164 00:22:46,657 --> 00:22:48,147 Bueno, es bastante. 165 00:22:48,225 --> 00:22:50,215 Trabajaré por mi dinero. 166 00:22:50,293 --> 00:22:52,921 La universidad es un trabajo de tiempo completo. 167 00:22:52,996 --> 00:22:55,260 Simplemente no olvides quién eres. 168 00:22:56,900 --> 00:22:59,767 - Lo lamento. - Está bien. 169 00:23:08,211 --> 00:23:10,202 Yo también lo siento. 170 00:23:42,545 --> 00:23:44,206 ¿Dónde está Battenville? 171 00:23:44,280 --> 00:23:45,747 Al norte de Albany. 172 00:23:45,815 --> 00:23:47,248 Algún pueblo al azar. 173 00:23:47,317 --> 00:23:48,306 Eso es genial. 174 00:23:48,384 --> 00:23:53,377 iba a ir a albany para mirar las universidades. 175 00:23:53,455 --> 00:23:55,320 Tal vez podría pasar por aquí. 176 00:23:59,795 --> 00:24:02,195 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 177 00:24:02,264 --> 00:24:04,198 Hay un lugar aquí llamado FunLand. 178 00:24:04,266 --> 00:24:06,200 - ¡Por favor! - Vamos. Ve! Ve! Ve. 179 00:24:06,268 --> 00:24:08,293 ¿Podemos conseguir un paraguas? 180 00:24:10,305 --> 00:24:12,068 - ¿Un qué? - Una elección de mujeres. 181 00:24:12,140 --> 00:24:14,108 Todavía tienen un cotillón. 182 00:24:14,176 --> 00:24:15,803 ¿Así se llaman? 183 00:24:15,878 --> 00:24:16,867 ¿Puedes estar aquí el domingo? 184 00:24:16,945 --> 00:24:18,640 Sí, eso creo. 185 00:24:18,714 --> 00:24:20,511 Tierra de diversión. Domingo. 186 00:24:20,582 --> 00:24:21,742 Tierra divertida. 187 00:24:21,817 --> 00:24:23,250 ¿Qué tal a las 5:00? 188 00:24:57,919 --> 00:25:00,319 Hola, María. . . 189 00:25:02,223 --> 00:25:03,690 ¿Qué te gusta? 190 00:25:10,064 --> 00:25:12,191 Hola, María. . . 191 00:25:25,246 --> 00:25:26,838 ¿Qué...? 192 00:25:26,914 --> 00:25:28,779 ¡Mierda! 193 00:25:41,662 --> 00:25:43,596 Lo lamento. 194 00:25:43,664 --> 00:25:45,928 solo iba a espera hasta que te detengas y luego escápate. 195 00:25:46,000 --> 00:25:47,624 Estaba lloviendo y necesitaba un lugar que estaba seco. 196 00:25:47,645 --> 00:25:48,725 iba a ir a casa, 197 00:25:48,769 --> 00:25:50,396 pero luego estaba este perro ladrando, entonces entré aquí. 198 00:25:50,471 --> 00:25:53,304 ¿Alguien te metió en esto? 199 00:25:53,374 --> 00:25:55,342 No, por supuesto que no. 200 00:25:55,409 --> 00:25:56,341 Estabas con los periodistas. 201 00:25:56,410 --> 00:25:58,639 No, no lo estaba. 202 00:25:58,712 --> 00:26:00,202 ¿Cuántos años tiene? 203 00:26:00,280 --> 00:26:01,338 Tengo 16. 204 00:26:06,987 --> 00:26:07,919 ¿Cuántos años tienes realmente? 205 00:26:07,988 --> 00:26:09,785 - Tengo 16 años. - Ponte delante. 206 00:26:17,130 --> 00:26:18,495 Tu cinturón. 207 00:26:21,267 --> 00:26:22,495 Lo siento mucho. 208 00:26:22,569 --> 00:26:24,469 Esto no es como pensé que sería. 209 00:26:24,537 --> 00:26:27,097 - Sólo quería-- - Quédate callado. 210 00:26:37,817 --> 00:26:39,114 Ey. 211 00:26:39,185 --> 00:26:41,449 Licencia y registro. 212 00:26:59,838 --> 00:27:01,533 ¿Hubo algún problema? 213 00:27:01,607 --> 00:27:03,404 No, señor. Justo. . . 214 00:27:03,475 --> 00:27:05,272 . . . Necesito dormir un poco, supongo. 215 00:27:05,344 --> 00:27:07,608 Sí, tuvo que trabajar toda la noche. 216 00:27:08,847 --> 00:27:13,079 Es ilegal en el estado de Nueva York. para que tu novia regrese allí. 217 00:27:13,152 --> 00:27:14,278 Sí, señor. 218 00:27:17,423 --> 00:27:18,412 Gesundheit. 219 00:27:20,459 --> 00:27:21,892 Gracias. 220 00:27:23,095 --> 00:27:24,084 Vuelve a casa sano y salvo. 221 00:27:34,740 --> 00:27:37,971 No creo haber visto nunca un policía chino antes. 222 00:27:41,480 --> 00:27:44,347 No, no creo que lo haya hecho. 223 00:27:44,416 --> 00:27:47,146 Soy Lori. Lori Cranston. 224 00:27:52,124 --> 00:27:53,614 En realidad, mi verdadero nombre es Lorelei. 225 00:27:53,692 --> 00:27:54,886 Pero odio ese nombre. 226 00:27:54,960 --> 00:27:56,103 ni siquiera lo sé de donde lo sacó mi mamá. 227 00:27:56,336 --> 00:27:58,386 ¿Has visto alguna vez a un policía chino? 228 00:27:58,464 --> 00:28:00,489 No creo que sea racista preguntar eso. 229 00:28:01,899 --> 00:28:03,025 ¿Quieres que salga? 230 00:28:03,101 --> 00:28:05,729 ¿Y luego qué? ¿Llamarás a los periódicos? 231 00:28:05,803 --> 00:28:09,239 No. Supongo que mi mamá vendrá a buscarme. 232 00:28:10,742 --> 00:28:12,004 Pero prefiero quedarme. 233 00:28:17,148 --> 00:28:19,810 ¿Eres uno de los que escribió? 234 00:28:19,884 --> 00:28:22,512 ¿Qué? No. 235 00:28:22,587 --> 00:28:24,111 Por favor. Yo-- 236 00:28:24,188 --> 00:28:28,181 Sólo pensé que después de todo ese tiempo, 237 00:28:28,259 --> 00:28:31,057 tal vez te gustaría tener una chica cerca. 238 00:28:31,129 --> 00:28:32,960 Sólo un amigo. 239 00:28:34,732 --> 00:28:36,222 Nos hemos conocido antes. 240 00:28:36,300 --> 00:28:38,996 Estabas afuera de la casa de mi tía. 241 00:28:41,239 --> 00:28:43,264 No me refiero a entonces. 242 00:28:52,517 --> 00:28:54,348 Mírame y piensa. 243 00:28:57,088 --> 00:28:59,283 No sé. ¿En una instalación? 244 00:29:01,159 --> 00:29:02,683 No. 245 00:29:06,263 --> 00:29:08,458 Quiero decir, no soy toda Suzy Creamcheese o lo que sea. 246 00:29:10,066 --> 00:29:11,966 Pero no. 247 00:29:25,615 --> 00:29:27,742 ¿Crees que podrás encontrar el camino a casa? 248 00:29:29,519 --> 00:29:31,009 Tómalo. 249 00:29:32,589 --> 00:29:34,784 ¿De verdad no me recuerdas? 250 00:29:34,858 --> 00:29:36,291 No. 251 00:29:38,662 --> 00:29:40,960 No me veía así. 252 00:29:41,031 --> 00:29:42,999 Vuelve a casa sano y salvo. 253 00:29:44,701 --> 00:29:46,896 Fue justo antes que tus padres. 254 00:29:48,104 --> 00:29:49,765 Por el río. 255 00:29:59,349 --> 00:30:02,045 Supongo que nunca pasa nada como crees que será. 256 00:30:29,011 --> 00:30:33,607 me voy a ir por un par de días. 257 00:30:33,682 --> 00:30:36,310 Tengo que cuidar a ese chico Komenko. 258 00:30:38,520 --> 00:30:42,354 Ahora aquí es donde me dices para mantener mi sombrero puesto. 259 00:30:45,494 --> 00:30:48,930 Y te digo que no tengo. 260 00:30:51,400 --> 00:30:54,426 Te reirías, ¿no, cariño? 261 00:30:58,707 --> 00:31:01,369 El mismo viejo chiste tonto. 262 00:31:06,715 --> 00:31:10,707 Oye, ¿puedes pensar en una palabra más desagradable? que "guardia contra estornudos"? 263 00:31:10,785 --> 00:31:14,221 Quiero decir, está así de cerca de, como, ''ventana de mocos'' o algo así. 264 00:31:16,691 --> 00:31:18,625 Oye, ¿qué es esto? 265 00:31:19,193 --> 00:31:20,455 Creo que es curry. 266 00:31:21,863 --> 00:31:22,852 ¡Fresco! 267 00:31:22,931 --> 00:31:25,627 Nunca lo había tenido antes. 268 00:31:45,253 --> 00:31:46,185 Amén. 269 00:31:46,254 --> 00:31:47,812 Amén. 270 00:32:12,679 --> 00:32:14,374 Dios. 271 00:32:17,684 --> 00:32:20,414 Los Géminis son indecisos. Sobre la mayoría de las cosas. 272 00:32:20,487 --> 00:32:22,114 Aunque no sobre cosas importantes. 273 00:32:22,189 --> 00:32:24,282 Sobre cosas importantes, una vez que me decida-- 274 00:32:24,358 --> 00:32:25,552 ¿Los Leo alguna vez hacen eso? 275 00:32:25,625 --> 00:32:28,594 ¿Simplemente ir tras algo? 276 00:32:31,331 --> 00:32:33,390 Aún tienes que decirme dónde nos conocimos. 277 00:32:42,709 --> 00:32:45,337 Imagínese un río. 278 00:32:47,681 --> 00:32:49,979 Una chica con gafas. 279 00:32:57,858 --> 00:32:59,792 ¿Puedes hacerles un nudo? 280 00:32:59,860 --> 00:33:03,125 ¿Puedes atarlos en un moño? 281 00:33:03,196 --> 00:33:05,027 ¿Puedes echarlos sobre tu hombro? 282 00:33:05,098 --> 00:33:06,497 ¿Como un soldado continental? 283 00:33:06,566 --> 00:33:09,091 ¿Tus orejas cuelgan bajas? 284 00:33:09,169 --> 00:33:11,364 ¿Tienes las orejas erguidas? 285 00:33:11,438 --> 00:33:12,996 ¿Apuntan hacia el cielo? 286 00:33:13,073 --> 00:33:15,302 ¿Se caen cuando están mojados? 287 00:33:29,288 --> 00:33:31,415 - Oye. - Hola. 288 00:33:31,490 --> 00:33:32,923 ¿Perdiste? 289 00:33:35,594 --> 00:33:37,494 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 290 00:33:37,563 --> 00:33:40,999 Simplemente explorando los alrededores. 291 00:33:45,004 --> 00:33:46,596 ¿Tus orejas cuelgan altas? 292 00:33:46,672 --> 00:33:48,333 ¿Apuntan hacia el cielo? 293 00:33:48,407 --> 00:33:49,772 ¿Se caen cuando están mojados? 294 00:33:49,842 --> 00:33:51,673 ¿Se endurecen cuando están secos? 295 00:33:51,744 --> 00:33:53,405 ¿Puedes hacerle un semáforo a tu vecino? 296 00:33:53,479 --> 00:33:54,639 ¿Con un mínimo de mano de obra? 297 00:33:54,713 --> 00:33:58,581 ¿Tienes las orejas erguidas? 298 00:34:05,391 --> 00:34:06,915 ¿Cualquier cosa? 299 00:34:11,230 --> 00:34:13,221 Estabas simplemente explorando los alrededores. 300 00:34:16,802 --> 00:34:18,200 ¿Te acuerdas de mí? 301 00:34:26,344 --> 00:34:28,244 Ay dios mío. 302 00:34:28,313 --> 00:34:29,905 Aquí tienes. 303 00:34:31,483 --> 00:34:34,111 Sí, por supuesto que te recuerdo. 304 00:34:34,185 --> 00:34:36,881 Usted era el detective del caso. 305 00:34:38,690 --> 00:34:40,783 Me preocupé cuando Te vi en mi puerta. 306 00:34:40,859 --> 00:34:42,884 Pido disculpas. No lo pensé. 307 00:34:42,961 --> 00:34:44,929 ¿Por qué estás aquí? 308 00:34:44,996 --> 00:34:48,261 Eric no tiene un oficial de libertad condicional, ¿verdad? 309 00:34:48,333 --> 00:34:49,732 No, no lo hace. 310 00:34:49,801 --> 00:34:52,531 Y en realidad estoy prácticamente retirado. 311 00:34:52,604 --> 00:34:54,299 Ya sabes, en realidad, 312 00:34:54,372 --> 00:34:56,237 Acabo de tener el fin de semana libre así que pensé que-- 313 00:34:56,307 --> 00:34:58,741 ¿Entonces viniste a Lakewood? 314 00:35:01,112 --> 00:35:02,841 Sólo pensé que bajaría 315 00:35:02,914 --> 00:35:05,280 y asegurar su transición era saludable, eso es todo. 316 00:35:05,350 --> 00:35:08,342 ¿Debería preguntar? si tu agenda es saludable? 317 00:35:08,419 --> 00:35:11,582 Sí, lo es. 318 00:35:11,656 --> 00:35:13,624 y te aprecio haciéndome esa pregunta. 319 00:35:13,691 --> 00:35:15,625 Estoy seguro de que no fue fácil. 320 00:35:16,761 --> 00:35:19,423 ¿Puedo preguntarte cómo? . . 321 00:35:19,497 --> 00:35:23,262 ¿Cómo estás con él aquí? 322 00:35:23,333 --> 00:35:25,961 Es difícil, ¿sabes? 323 00:35:27,804 --> 00:35:30,329 Cuando estaba en la sala del tribunal, 324 00:35:30,407 --> 00:35:32,466 Todo lo que seguí pensando fue. . . 325 00:35:32,543 --> 00:35:34,477 gracias a dios no lo han hecho me llamó a declarar 326 00:35:34,545 --> 00:35:37,776 porque tendría que decir la verdad. . . 327 00:35:39,750 --> 00:35:44,380 sobre cómo nuestra familia Está dañado, muy dañado. 328 00:35:45,489 --> 00:35:47,582 Nunca hablamos de nada 329 00:35:47,658 --> 00:35:50,320 y Eric simplemente se sentó allí en medio de eso, 330 00:35:50,394 --> 00:35:53,261 y el de mi hermana. . . 331 00:35:53,330 --> 00:35:55,457 No sé. 332 00:35:55,532 --> 00:35:58,831 Estaba aterrorizada por el mundo. 333 00:36:00,737 --> 00:36:02,102 Éste y el siguiente. 334 00:36:02,172 --> 00:36:07,667 no soy un creyente en la medicación de adolescentes, 335 00:36:07,744 --> 00:36:10,076 pero mi hermana tenía un hijo adolescente. 336 00:36:10,147 --> 00:36:15,141 Ella no tenía idea de cómo tratar con él. 337 00:36:15,219 --> 00:36:17,517 así que ella le drogó los sentimientos. 338 00:36:22,326 --> 00:36:25,055 Aun así, mató a su madre. 339 00:36:33,970 --> 00:36:38,304 Dijo que iba a Albany. para mirar los campus. 340 00:36:38,374 --> 00:36:43,004 Soy docente desde hace 14 años. 341 00:36:43,079 --> 00:36:46,014 tengo un buen sentido cuando un niño miente. 342 00:36:50,253 --> 00:36:52,881 Bien. . . 343 00:36:52,955 --> 00:36:56,447 Podría correr hasta allí para ver que se registró bien. 344 00:36:59,195 --> 00:37:00,253 Gracias. 345 00:37:07,103 --> 00:37:09,162 Tienes una casa muy bonita. 346 00:37:20,750 --> 00:37:22,342 ¿Quieres ver algo? 347 00:37:23,686 --> 00:37:25,313 Me hice un tatuaje de estrella de la suerte. 348 00:37:27,522 --> 00:37:28,887 De esta manera, si alguna vez se superponen 349 00:37:28,957 --> 00:37:30,925 la cara de otra persona en mi cuerpo, como en internet, 350 00:37:30,992 --> 00:37:33,460 Lo sabré y realmente puedo demandarlos. 351 00:37:33,528 --> 00:37:35,359 Eres un bicho raro. 352 00:37:38,099 --> 00:37:39,964 Es sólo punto de bola. 353 00:37:41,670 --> 00:37:43,968 Anoche me aburrí y lo dibujé. 354 00:37:47,142 --> 00:37:48,769 Soy bastante vainilla, de verdad. 355 00:37:48,843 --> 00:37:50,834 Sin tatuajes, sin piercings. 356 00:37:54,649 --> 00:37:57,015 ¿Te dejaron escuchar música allí? 357 00:37:57,085 --> 00:37:59,144 No. 358 00:37:59,220 --> 00:38:01,120 Puedo enseñarte. 359 00:38:01,189 --> 00:38:03,282 Conozco toda la música nueva. 360 00:38:04,626 --> 00:38:06,093 Aquí. 361 00:38:06,161 --> 00:38:07,526 Él va a establecer su reino. 362 00:38:07,595 --> 00:38:08,721 Él va a preparar su-- 363 00:38:13,335 --> 00:38:16,327 Hay una estación de tren en la próxima ciudad, 364 00:38:16,404 --> 00:38:17,371 entonces. . . 365 00:38:17,439 --> 00:38:18,929 . . . alcanzarte-- 366 00:38:20,542 --> 00:38:23,773 Así que te daré algo de dinero para el tren de regreso a Buffalo. 367 00:38:23,845 --> 00:38:26,712 Pero solo pensé Me llevaría uno de Albany. 368 00:38:29,249 --> 00:38:31,183 Mira, eres genial, Lori, de verdad. 369 00:38:31,251 --> 00:38:35,312 pero necesito estar solo, ¿vale? Yo-- 370 00:38:35,389 --> 00:38:37,755 Necesito empezar de nuevo. 371 00:38:40,027 --> 00:38:42,996 Bueno, ¿no soy un nuevo comienzo? 372 00:38:43,063 --> 00:38:45,395 No hay nada más fresco que la vieja Lori. 373 00:38:50,604 --> 00:38:52,697 Soy básicamente virgen. 374 00:38:52,773 --> 00:38:55,640 Eso no tiene nada que ver con eso. 375 00:38:59,813 --> 00:39:02,145 Sólo necesito mantenerme concentrado, ¿de acuerdo? 376 00:39:02,216 --> 00:39:04,248 Cuando encuentro una universidad, Te enviaré mi correo electrónico. 377 00:39:04,518 --> 00:39:06,848 Podemos escribir. ¿Bueno? 378 00:39:06,920 --> 00:39:08,615 No se lo diría. 379 00:39:10,491 --> 00:39:13,289 Quiero decir, realmente, no hay nada que contar. 380 00:39:13,360 --> 00:39:16,557 Pero si lo hubiera, sería simplemente lo que pase ¿no? 381 00:39:16,630 --> 00:39:18,188 ¿De qué estás hablando? 382 00:39:18,265 --> 00:39:19,425 Tu novia. 383 00:39:19,500 --> 00:39:20,967 No tengo novia. 384 00:39:21,034 --> 00:39:22,763 Estabas diciendo su nombre. 385 00:39:24,104 --> 00:39:25,230 ¿Yo qué? 386 00:39:25,305 --> 00:39:28,797 Cuando estaba atrás, No estaba escuchando a escondidas ni nada. 387 00:39:28,876 --> 00:39:30,241 Seguiste diciendo su nombre. 388 00:39:30,310 --> 00:39:32,140 como ''María, María. Hola, María. '' 389 00:39:32,211 --> 00:39:35,009 María, María, María, María. 390 00:39:37,550 --> 00:39:38,982 Sólo detente. 391 00:39:46,692 --> 00:39:48,626 Lo lamento. 392 00:39:50,730 --> 00:39:52,527 No quise burlarme de ti. 393 00:39:52,598 --> 00:39:56,034 Supongo que solo estoy celoso. 394 00:39:56,102 --> 00:39:58,696 No sé qué crees que escuchaste. 395 00:39:58,771 --> 00:40:01,205 No hay novia. 396 00:40:01,274 --> 00:40:02,366 ¿En realidad? 397 00:40:04,277 --> 00:40:05,574 Sí. 398 00:40:09,515 --> 00:40:11,039 Eso es genial. 399 00:40:20,526 --> 00:40:23,051 Necesito orinar. 400 00:41:04,202 --> 00:41:06,033 Ojalá fumara. 401 00:41:11,243 --> 00:41:13,677 ¿Seguí diciendo el nombre de alguien? 402 00:41:14,746 --> 00:41:16,213 María. 403 00:41:19,284 --> 00:41:20,945 María. 404 00:41:21,019 --> 00:41:22,316 Sí. 405 00:41:27,359 --> 00:41:28,758 ¿Seguro? 406 00:41:32,130 --> 00:41:34,064 Yo estaba justo ahí. 407 00:41:36,734 --> 00:41:39,032 Eso es bastante extraño. 408 00:42:20,978 --> 00:42:21,945 ¡Dios mío! 409 00:42:51,774 --> 00:42:53,298 ¿Hola, chicos? 410 00:43:15,465 --> 00:43:16,489 ¿Eric? 411 00:43:33,783 --> 00:43:35,011 ¡No! 412 00:45:22,389 --> 00:45:28,385 Es un Volvo 740 rojo de 1992. 413 00:45:28,462 --> 00:45:30,589 740. 414 00:45:30,664 --> 00:45:34,464 0319 Larry John Robert. 415 00:45:34,535 --> 00:45:36,127 ¿Quieres que lo recojamos? 416 00:45:36,203 --> 00:45:38,000 No. No lo recojas. 417 00:45:38,072 --> 00:45:40,597 Sólo dime dónde está. 418 00:45:40,674 --> 00:45:41,800 Está bien. Estamos aquí. 419 00:45:41,876 --> 00:45:43,468 ¿Está bien? Si alguien lo ve que me avise. 420 00:45:43,544 --> 00:45:44,738 Está bien, te llamaremos. 421 00:45:44,812 --> 00:45:46,507 Que tengas un buen día, John. 422 00:45:46,579 --> 00:45:48,012 Está bien, Hazel, lo haré. Gracias. 423 00:45:48,081 --> 00:45:49,844 De nada. Adiós. 424 00:47:00,385 --> 00:47:01,613 ¡Eric! 425 00:47:18,136 --> 00:47:20,764 Alguien tenía que hacer el número 2. 426 00:47:20,839 --> 00:47:22,136 Vámonos. 427 00:47:25,978 --> 00:47:27,411 Probablemente estén sucios. 428 00:47:27,479 --> 00:47:30,209 No dirías eso si tuvieras uno. 429 00:47:30,282 --> 00:47:32,477 Son tan jodidamente buenos. 430 00:47:34,353 --> 00:47:36,412 Deberíamos ponernos en camino. 431 00:47:52,236 --> 00:47:54,329 ¿No te encantaría salir en un barco? 432 00:47:55,606 --> 00:47:57,506 Nunca he estado en uno. 433 00:47:58,776 --> 00:48:01,472 No puedo nadar. 434 00:48:19,664 --> 00:48:21,632 ¿Por qué no sabes nadar? 435 00:48:23,334 --> 00:48:26,633 ¿No se supone que los padres deben ¿Te enseña cosas así? 436 00:48:26,704 --> 00:48:28,365 Mi mamá tampoco sabe nadar. 437 00:48:38,249 --> 00:48:39,580 Mentí antes. 438 00:48:40,918 --> 00:48:43,409 Cuando dije que era virgen. 439 00:48:43,487 --> 00:48:45,682 Quizás lo sea. No sé. 440 00:48:57,400 --> 00:48:59,527 Mamá siempre ha... 441 00:49:01,071 --> 00:49:03,130 sido una especie de imán para los pervertidos. 442 00:49:04,674 --> 00:49:07,336 Supongo que todavía lo es. 443 00:49:07,410 --> 00:49:13,315 Gary simplemente parece agradable porque es callado. y él no bebe, y. . . 444 00:49:13,383 --> 00:49:15,749 actúa como un padre. 445 00:49:20,190 --> 00:49:21,714 Principalmente. 446 00:49:30,734 --> 00:49:33,259 Me llevó a este viaje de campamento. 447 00:49:34,504 --> 00:49:36,472 Sólo nosotros dos. 448 00:49:38,441 --> 00:49:40,306 El fin de semana de unión. 449 00:49:48,184 --> 00:49:51,984 Dijo que desde que me mojé, Esa era una señal de que lo quería. 450 00:51:24,512 --> 00:51:26,707 Lori, no puedes simplemente llamar a la puerta de alguien. 451 00:51:26,781 --> 00:51:28,214 y pregunta por el baño. 452 00:51:30,651 --> 00:51:33,347 ¡Emergencia! ¡Hola! 453 00:51:33,421 --> 00:51:34,718 Lori. 454 00:51:39,260 --> 00:51:40,750 ¡Hola! 455 00:51:43,564 --> 00:51:46,362 Guau. Esto es genial. 456 00:51:47,568 --> 00:51:49,058 Me pregunto por qué se fueron. 457 00:51:49,137 --> 00:51:50,934 No deberíamos estar aquí. 458 00:51:51,005 --> 00:51:52,302 Mirar. 459 00:51:53,407 --> 00:51:54,669 Tomaron siete fotografías. 460 00:51:57,245 --> 00:51:59,440 Deberíamos desarrollarlos y ver qué pasó con ellos. 461 00:51:59,514 --> 00:52:00,674 Aquí. 462 00:52:02,016 --> 00:52:04,347 ¿Qué pasaría si estas personas son como asesinos en serie 463 00:52:04,417 --> 00:52:08,080 y hay siete fotos de siete cuerpos aquí y luego nosotros? 464 00:52:08,155 --> 00:52:10,487 Entonces los desarrollamos, y la policia nos arresta 465 00:52:10,557 --> 00:52:12,650 y parecemos totalmente culpables por tu historial y todo eso. 466 00:52:12,726 --> 00:52:15,194 Eso sería extraño. Hagamos uno juntos. 467 00:52:18,298 --> 00:52:20,163 Vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 468 00:52:20,233 --> 00:52:21,860 No. Un segundo. Tengo que refrescarme. 469 00:52:28,074 --> 00:52:29,871 Santa mierda. Hay papel. 470 00:56:15,231 --> 00:56:17,096 ¡Sí! 471 00:56:17,166 --> 00:56:18,690 Sí. 472 00:56:21,070 --> 00:56:22,662 ¿Quieres rodar uno? 473 00:56:22,738 --> 00:56:24,797 No, gracias. 474 00:56:24,874 --> 00:56:26,671 Los bolos no son gay. 475 00:56:27,943 --> 00:56:30,241 No dije que lo fuera. 476 00:56:30,312 --> 00:56:32,644 solo lo estoy intentando para mostrarte un buen momento. 477 00:56:32,715 --> 00:56:34,615 Es divertido tenerme cerca. 478 00:56:34,683 --> 00:56:39,245 Piensa en mí como un ensayo para una novia de verdad, 479 00:56:39,321 --> 00:56:40,845 alguien importante. 480 00:56:40,923 --> 00:56:42,322 ¿Por qué dices cosas así? 481 00:56:42,391 --> 00:56:43,551 ¿Cómo qué? 482 00:56:43,626 --> 00:56:45,389 Como si quisieras compasión. 483 00:56:50,866 --> 00:56:52,697 No quiero lástima. 484 00:56:57,173 --> 00:56:58,731 ¡Mierda! 485 00:57:00,476 --> 00:57:01,704 Mierda. 486 00:57:01,777 --> 00:57:04,746 Bueno. Son las 11:30 de la mañana. 487 00:57:04,814 --> 00:57:07,180 Puedes cuidar tu idioma, o puedes irte. 488 00:57:07,249 --> 00:57:09,945 ¡Ey! ¿Podemos tomar un par de cervezas? 489 00:57:25,767 --> 00:57:27,792 Entonces ¿tenías muchos amigos? 490 00:57:29,804 --> 00:57:30,930 ¿Entonces nadie lo visitó? 491 00:57:31,005 --> 00:57:32,563 No. 492 00:57:36,911 --> 00:57:38,606 Este policía. 493 00:57:41,616 --> 00:57:43,208 Era un bienhechor. 494 00:57:43,284 --> 00:57:44,842 ¿Qué quieres decir? 495 00:57:46,187 --> 00:57:48,621 Fue demasiado fácil. 496 00:57:48,690 --> 00:57:51,784 - ¿Fácil? - Sí. 497 00:57:51,860 --> 00:57:54,124 Fácil como la mayoría de la gente es fácil. 498 00:57:57,632 --> 00:58:01,363 Una vez me habló de su esposa enferma. 499 00:58:01,436 --> 00:58:04,269 A partir de entonces, todo lo que tuve que hacer fue criarla, 500 00:58:04,339 --> 00:58:06,307 y se quedaría callado. 501 00:58:06,374 --> 00:58:09,775 Esta vez lo llamé a. . . 502 00:58:09,844 --> 00:58:13,143 un pequeño policía de frijoles con una esposa vegetal. 503 00:58:15,783 --> 00:58:18,115 Sus ojos se pusieron todos llorosos. 504 00:58:18,185 --> 00:58:21,552 ¿Pero no es así la mayoría de la gente? 505 00:58:23,090 --> 00:58:24,921 ¿Qué? 506 00:58:27,761 --> 00:58:31,026 ¿No es fácil, pero sí suave? 507 00:58:32,633 --> 00:58:33,895 Es asqueroso. 508 00:58:35,502 --> 00:58:37,299 ¿Qué es? 509 00:58:37,371 --> 00:58:38,963 Esas cosas. 510 00:58:39,039 --> 00:58:41,234 Es asqueroso. 511 00:58:41,308 --> 00:58:42,866 ¿Qué, gente? 512 00:58:46,680 --> 00:58:47,806 ¿No es ella suave? 513 00:58:47,881 --> 00:58:49,815 ¿OMS? 514 00:58:51,151 --> 00:58:54,052 La chica que nunca mencionas 515 00:58:54,121 --> 00:58:55,452 porque ella realmente no existe 516 00:58:55,522 --> 00:58:58,719 o no nos acercaremos a ella porque ella realmente no existe. 517 00:59:01,094 --> 00:59:03,460 La que no se llama María. 518 00:59:09,570 --> 00:59:11,094 ¡No! 519 00:59:16,710 --> 00:59:18,041 ¡Eric! 520 00:59:19,346 --> 00:59:21,540 Erick, lo siento. 521 00:59:21,614 --> 00:59:23,206 No quise asustarte. 522 00:59:23,282 --> 00:59:24,749 Yo solo-- 523 00:59:24,817 --> 00:59:26,409 ¡Eric, espera! 524 00:59:27,653 --> 00:59:29,484 Te vi besar a esa chica. 525 00:59:35,428 --> 00:59:38,295 Ese día junto al río. 526 00:59:40,933 --> 00:59:43,401 Te vi besar a esa chica. 527 00:59:48,641 --> 00:59:50,131 Ella era tan-- 528 00:59:51,544 --> 00:59:53,535 tan hermoso. 529 00:59:59,952 --> 01:00:01,385 ¿Qué chica, Lori? 530 01:00:03,422 --> 01:00:05,185 Con quien estabas. 531 01:00:08,327 --> 01:00:10,386 No estaba espiando. 532 01:00:11,564 --> 01:00:13,555 ¿De qué estás hablando? 533 01:00:15,234 --> 01:00:18,431 ¿Ni siquiera la recuerdas? 534 01:03:11,607 --> 01:03:13,598 Pensé que eras tímido. 535 01:03:20,416 --> 01:03:22,748 No eres tímido. 536 01:03:53,415 --> 01:03:55,781 Tengo una llamada por cobrar de Lori Cranston. 537 01:03:55,851 --> 01:03:57,443 ¿Aceptarás? 538 01:03:57,519 --> 01:03:59,111 Su mamá no está aquí. 539 01:03:59,187 --> 01:04:01,246 Puedo hablar con ella, pero su mamá no está aquí. 540 01:04:02,757 --> 01:04:05,317 Mira, deberíamos salir de aquí. 541 01:04:05,393 --> 01:04:07,122 sigue moviéndote. 542 01:04:12,934 --> 01:04:14,299 Gracias. 543 01:05:07,021 --> 01:05:09,080 ¿Eres el chico de Buffalo? 544 01:05:11,859 --> 01:05:12,883 Sí. 545 01:05:14,094 --> 01:05:15,721 ¿Es una linterna nueva? 546 01:05:15,796 --> 01:05:18,060 Sí. Oh. Lo siento, teniente. 547 01:06:02,842 --> 01:06:05,208 Deberías registrarte por nosotros. 548 01:06:23,830 --> 01:06:26,560 En la mente de este niño, no hay violencia, 549 01:06:26,632 --> 01:06:29,533 ninguna otra voluntad, sólo el deseo de quitar una vida. 550 01:06:31,204 --> 01:06:33,672 Placer de sentir un cuerpo expirar. 551 01:06:33,740 --> 01:06:37,699 Siente su último hermoso suspiro en sus manos. 552 01:06:39,578 --> 01:06:43,014 Es adicto a la intimidad de matar-- 553 01:06:43,081 --> 01:06:46,073 la ternura. 554 01:06:46,151 --> 01:06:49,279 Entonces ese es el niño que dejaron salir. 555 01:06:49,354 --> 01:06:50,286 Sí. 556 01:06:50,355 --> 01:06:52,118 No el Buffalo que solía conocer. 557 01:06:53,225 --> 01:06:54,749 ¿Y te enviaron? 558 01:06:57,029 --> 01:06:59,395 Bueno, no, no exactamente. 559 01:06:59,464 --> 01:07:01,056 Estoy prácticamente jubilado. 560 01:07:01,133 --> 01:07:02,794 Sólo me dan los casos fáciles. 561 01:07:02,868 --> 01:07:04,529 ¿Estás persiguiendo a este niño? 562 01:07:05,570 --> 01:07:07,037 Un poco. 563 01:07:08,240 --> 01:07:09,571 ¿Solo? 564 01:07:12,244 --> 01:07:14,508 Bueno, no tengo familia. Él es mi hobby. 565 01:07:34,399 --> 01:07:36,333 ¿Es porque soy un bicho raro? 566 01:07:37,369 --> 01:07:39,166 No eres un bicho raro. 567 01:07:40,205 --> 01:07:43,037 Lo has dicho antes. 568 01:07:43,107 --> 01:07:47,339 Escuchas demasiado de cerca a cada pequeña cosa que dice la gente. 569 01:07:47,411 --> 01:07:50,005 Recuerdas cosas que deberías olvidar. 570 01:07:52,316 --> 01:07:54,307 Podrías hacerme cosas... 571 01:07:55,519 --> 01:07:57,612 cosas que quieres. . . 572 01:07:59,824 --> 01:08:01,917 cosas que no puedes decir. 573 01:08:01,992 --> 01:08:05,155 No funciona así, Lori. 574 01:08:05,229 --> 01:08:07,595 Ese día junto al río. . . 575 01:08:09,500 --> 01:08:11,491 había algo. . . 576 01:08:13,337 --> 01:08:15,100 entonces. . . 577 01:08:15,172 --> 01:08:18,369 perfecto en ese beso. 578 01:08:18,442 --> 01:08:22,208 Lori, nunca besé a nadie. 579 01:08:23,614 --> 01:08:25,047 Sí, lo hiciste. 580 01:08:25,116 --> 01:08:27,949 No precisamente. 581 01:08:34,358 --> 01:08:36,792 No como crees. 582 01:08:54,611 --> 01:08:56,602 Entremos, Lori. 583 01:09:37,654 --> 01:09:39,986 Sólo quédate callado. 584 01:09:43,193 --> 01:09:45,457 Usa tus manos. 585 01:09:49,565 --> 01:09:51,396 Es lo que quiero. 586 01:10:01,476 --> 01:10:02,966 Hazlo. 587 01:10:04,513 --> 01:10:07,505 Disuélveme. 588 01:10:08,550 --> 01:10:10,040 Hazlo. 589 01:10:36,545 --> 01:10:38,206 Te amo. 590 01:11:00,835 --> 01:11:02,769 Bienvenido a FunLand. 591 01:11:02,837 --> 01:11:04,429 Así es. Bienvenido a FunLand. 592 01:11:04,505 --> 01:11:08,032 Oigan, niños, ¿qué es más loco? que un barril de monos? 593 01:11:08,109 --> 01:11:10,543 Es el paseo en el Submarino Loco. Ahora abierto. 594 01:11:10,611 --> 01:11:14,206 Pero debes ser así de alto. para subirte al paseo Crazy Submarine. 595 01:11:16,717 --> 01:11:18,742 ¡Globos! ¡Vamos, niños! 596 01:11:18,819 --> 01:11:21,788 ¡2 dólares! ¡Dile a mamá que quieres un globo! 597 01:11:21,856 --> 01:11:24,882 Amigos, no hay fila en el Sky Sweep ahora mismo. 598 01:11:43,477 --> 01:11:45,069 . . . junto a la noria. 599 01:11:45,146 --> 01:11:48,377 Buenas tardes a todos. Bienvenido a FunLand. 600 01:11:48,449 --> 01:11:52,010 Por favor, disfruten hoy. y cuéntaselo a todos tus amigos. 601 01:11:52,086 --> 01:11:53,052 ¡Oye! 602 01:11:53,119 --> 01:11:55,212 Hola, María. 603 01:11:57,924 --> 01:11:59,448 Lo siento, llego tarde. 604 01:11:59,526 --> 01:12:01,824 Tuve que alejarme de mi mamá. 605 01:12:03,763 --> 01:12:05,731 Es bastante aburrido aquí. 606 01:12:05,799 --> 01:12:07,960 No, está bien. 607 01:12:08,034 --> 01:12:10,002 No vine aquí por los paseos. 608 01:12:10,070 --> 01:12:11,697 ¿Deberíamos caminar? 609 01:12:11,771 --> 01:12:13,204 Sí. Excelente. 610 01:12:23,450 --> 01:12:25,418 Ahora abordando el Dragon Coach. 611 01:12:26,586 --> 01:12:29,384 Entonces, ¿quieres dar un paseo? 612 01:12:29,456 --> 01:12:30,718 Sí, supongo. 613 01:12:30,790 --> 01:12:32,223 Me gustan los infantiles. 614 01:12:32,292 --> 01:12:34,590 Sí, yo también. 615 01:12:42,702 --> 01:12:44,567 ¡Oye, espera, hermano! 616 01:12:45,905 --> 01:12:47,634 Hola. 617 01:12:47,707 --> 01:12:50,232 ¿Eres de la ciudad? 618 01:12:50,310 --> 01:12:51,299 No. 619 01:12:54,547 --> 01:12:57,014 Debería hacerte compañía. 620 01:12:57,082 --> 01:12:58,276 ¿Sabes? 621 01:12:58,350 --> 01:13:00,181 Para que los chicos no te coqueteen. 622 01:13:03,322 --> 01:13:05,222 Tengo 15. 623 01:13:14,800 --> 01:13:16,893 Entonces ¿creciste por aquí? 624 01:13:16,969 --> 01:13:18,095 Un poco. 625 01:13:18,170 --> 01:13:19,467 Quiero decir-- 626 01:13:19,538 --> 01:13:21,665 Es una larga historia. 627 01:13:21,740 --> 01:13:23,970 Dime. 628 01:13:24,042 --> 01:13:27,239 Nos mudamos mucho... mis padres y yo. 629 01:13:32,251 --> 01:13:33,878 Eso fue divertido. 630 01:13:33,952 --> 01:13:36,147 Está bien. ¡Todos fuera! 631 01:13:36,221 --> 01:13:38,815 Eso es todo. A tu derecha. 632 01:13:38,891 --> 01:13:40,324 Siga la barandilla. 633 01:13:40,392 --> 01:13:42,223 Justo ahí. 634 01:13:44,363 --> 01:13:47,594 Debes quedarte en el otro lado de la línea amarilla. 635 01:13:47,666 --> 01:13:51,033 Por favor, no te pongas o cualquier otra persona en peligro. 636 01:13:51,103 --> 01:13:53,037 Entonces, ¿quieres dar otro paseo? 637 01:13:53,105 --> 01:13:54,732 No es necesario que lo hagamos. 638 01:13:58,876 --> 01:14:01,106 ¿Qué es lo que quieres hacer? 639 01:14:02,146 --> 01:14:03,613 Estar solo. 640 01:14:06,117 --> 01:14:07,846 Conozco un lugar. 641 01:14:11,088 --> 01:14:12,715 Sigue la barandilla. 642 01:14:17,195 --> 01:14:20,858 Mantén tus manos dentro de la atracción en todo momento. 643 01:14:20,932 --> 01:14:22,422 Gracias por venir. 644 01:14:53,331 --> 01:14:54,923 ¿Qué tal por allá? 645 01:14:54,999 --> 01:14:56,762 Me gusta aquí. 646 01:15:01,204 --> 01:15:02,865 Deja de distraerte. 647 01:15:02,939 --> 01:15:04,998 ¡Oh, hombre! 648 01:15:06,476 --> 01:15:07,966 ¡Loco! 649 01:15:17,921 --> 01:15:19,582 Eso es realmente bonito. 650 01:15:21,191 --> 01:15:22,658 Sí. 651 01:15:22,726 --> 01:15:25,661 Aquí vamos, hermano. Manos arriba. 652 01:15:27,697 --> 01:15:29,096 ¡Aquí vamos! 653 01:15:29,165 --> 01:15:31,725 Oh, Dios mío. 654 01:16:08,137 --> 01:16:10,367 ¡Eric! 655 01:16:13,943 --> 01:16:17,003 ¡Dios! ¡Dios mío! 656 01:16:18,080 --> 01:16:20,048 ¡Eric! 657 01:16:29,458 --> 01:16:32,791 ¡Detener! ¡Déjame ir! 658 01:16:44,206 --> 01:16:46,766 ¡Sácame de esta mierda! 659 01:17:04,326 --> 01:17:06,350 ¿Es ella tu novia? 660 01:17:06,427 --> 01:17:08,486 ¡Aléjate de él! ¡Es una mentirosa! 661 01:17:08,563 --> 01:17:12,055 ¡Aléjate de él! ¡Ella te está mintiendo! ¡Es una mentirosa! 662 01:17:12,133 --> 01:17:13,794 - ¡Es una trampa! - ¡Lori, estás loca! 663 01:17:13,868 --> 01:17:14,960 ¡Aléjate de él! 664 01:17:15,036 --> 01:17:16,867 -¡Lori! ¡Lori! - ¡Aléjate de mí! 665 01:17:16,938 --> 01:17:18,838 ¿Por qué vendrías aquí? ¿Por qué me seguirías aquí? 666 01:17:18,906 --> 01:17:20,498 ¡Podemos verte! 667 01:17:20,575 --> 01:17:22,668 - ¿Por qué vendrías aquí? - ¡Salgan, cabrones! 668 01:17:22,744 --> 01:17:24,712 -¡Lori! - ¡Mirar! ¡Mirar! 669 01:17:38,126 --> 01:17:40,458 ¿Cristofuoro? 670 01:17:47,769 --> 01:17:49,760 ¿No? Vamos. Vamos. 671 01:17:49,837 --> 01:17:51,828 Quédate donde estás, Eric. Quédate donde estás. 672 01:17:51,906 --> 01:17:53,430 Aléjense el uno del otro. ¡Aléjate! 673 01:17:53,508 --> 01:17:56,739 - ¡No, no puedes hacerme esto! - ¡Callarse la boca! Pon tus manos sobre tu cabeza. 674 01:17:56,811 --> 01:17:58,438 ¡No puedes detenerme! No puedes hacer esto-- 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,845 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Arrodíllate ahora! ¡Vosotros dos! 676 01:18:02,517 --> 01:18:04,007 Arrodillarse. 677 01:18:08,588 --> 01:18:10,419 ¿Quién carajo eres tú? 678 01:18:12,359 --> 01:18:14,554 Lorelei Jane Cranston. 679 01:18:14,628 --> 01:18:16,994 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 680 01:18:17,064 --> 01:18:19,362 Tengo el permiso de mis padres para estar aquí. 681 01:18:23,804 --> 01:18:27,001 Eric, con tu mano izquierda, vacía tus bolsillos. 682 01:18:27,074 --> 01:18:28,735 Despacio. 683 01:18:35,015 --> 01:18:36,676 Ambos bolsillos. 684 01:18:39,586 --> 01:18:41,520 No puedes detenerme. 685 01:18:43,957 --> 01:18:45,891 No, tienes razón. No puedo. 686 01:18:45,959 --> 01:18:47,790 Pero puedo detenerla. 687 01:18:47,861 --> 01:18:49,761 No iba a pasar nada. 688 01:18:49,830 --> 01:18:50,797 ¿Sí? 689 01:18:50,864 --> 01:18:52,695 ¿Qué estabas haciendo? 690 01:18:52,766 --> 01:18:55,257 Sé lo que estabas haciendo. ¡Estabas tratando de atraparme! 691 01:18:55,335 --> 01:18:57,633 Estabas tratando de atraparme. 692 01:18:57,704 --> 01:19:00,764 Pararse. Baja las manos. 693 01:19:00,841 --> 01:19:03,605 De ti me voy necesitar un número de teléfono. Venga conmigo. 694 01:19:05,645 --> 01:19:07,476 Levántate, amigo. 695 01:19:12,284 --> 01:19:16,015 Bueno, ¿puedes hacer que su madre me llame? 696 01:19:16,088 --> 01:19:17,817 Cuando pueda. 697 01:19:17,890 --> 01:19:19,517 Haz eso. 698 01:19:19,592 --> 01:19:22,425 Obtener una declaración de Eric antes de que lo dejemos ir. 699 01:19:22,495 --> 01:19:24,486 Genial. Espera. 700 01:19:31,670 --> 01:19:33,399 ¿Entiendes a Gary? 701 01:19:33,472 --> 01:19:35,497 Sí. 702 01:19:37,243 --> 01:19:39,211 Sorpresa, sorpresa. 703 01:19:42,281 --> 01:19:44,272 ¿Sabes quién es este niño? 704 01:19:45,918 --> 01:19:49,319 ¿Tienes alguna idea de lo que ha hecho? 705 01:19:49,388 --> 01:19:52,323 No es alguien en quien puedas confiar. ¿Tú entiendes? 706 01:19:53,325 --> 01:19:55,020 Eric dice que eres un mentiroso. 707 01:20:01,033 --> 01:20:03,695 Tengo que dejarte ir. 708 01:20:03,769 --> 01:20:06,795 Pero cuando lo haga, si te quedas con él, 709 01:20:06,872 --> 01:20:10,364 No hay nada que pueda hacer para protegerte. 710 01:20:10,442 --> 01:20:13,376 Ni siquiera puedo hacer que te sigan. 711 01:20:13,444 --> 01:20:17,778 Entonces, antes de que eso suceda, vas a escucharme. 712 01:20:17,849 --> 01:20:19,646 Ese chico es un asesino. 713 01:20:19,717 --> 01:20:21,878 Yo sé eso. 714 01:20:23,454 --> 01:20:25,251 Todo el mundo sabe acerca de sus padres. 715 01:20:25,323 --> 01:20:27,086 Estoy con él porque quiero estarlo. 716 01:20:27,158 --> 01:20:28,785 No sólo sus padres. 717 01:20:28,860 --> 01:20:32,023 el solo los mato porque habían descubierto lo que había hecho. 718 01:20:32,096 --> 01:20:33,859 Podría mostrarte fotografías de una chica... 719 01:20:33,932 --> 01:20:35,559 Alicia Vargas. 720 01:20:35,633 --> 01:20:38,067 Una chica como tú. 721 01:20:38,136 --> 01:20:40,070 ella estaba respirando y riendo y viendo televisión 722 01:20:40,138 --> 01:20:43,369 y pensando que le gustaría un novio, y ahora ella está muerta-- 723 01:20:43,441 --> 01:20:46,103 en el suelo, frío y muerto. 724 01:20:46,177 --> 01:20:47,610 Y había otra chica. 725 01:20:47,679 --> 01:20:49,442 Ella desapareció casi al mismo tiempo. 726 01:20:49,514 --> 01:20:51,414 Sofía Tersa. 727 01:20:51,482 --> 01:20:56,249 Supongo que cuando encontremos su cuerpo, Descubriremos que ella siguió el mismo camino. 728 01:20:56,321 --> 01:20:59,313 Lorelei, a Eric le agradaban Alicia y Sophia. 729 01:21:01,092 --> 01:21:04,425 De la misma manera, estoy seguro de que le gustas. 730 01:21:04,495 --> 01:21:08,261 No le gusto como yo. 731 01:21:16,473 --> 01:21:18,304 Sólo somos amigos. 732 01:21:20,143 --> 01:21:22,907 Si solo son amigos, ¿qué te dijo? que estaba haciendo con María? 733 01:21:25,816 --> 01:21:27,750 ¿Qué? ¿Dijo que no lo era? ¿Vas a lastimarla? 734 01:21:27,818 --> 01:21:30,150 ¿Simplemente conectarte con ella? 735 01:21:33,690 --> 01:21:35,783 Sé que eso te molesta. 736 01:21:37,561 --> 01:21:39,290 Es mi elección. 737 01:21:45,235 --> 01:21:48,068 Y solo estoy intentando para ayudarte a hacer uno bueno. 738 01:21:50,574 --> 01:21:52,804 Me habló de ti. 739 01:21:56,747 --> 01:21:59,147 Me contó todo sobre usted y su esposa enferma. 740 01:22:04,087 --> 01:22:07,648 Eres sólo un pequeño policía de frijoles con una esposa vegetal. 741 01:22:23,539 --> 01:22:25,336 Aquí tienes, Mac. 742 01:22:25,408 --> 01:22:27,968 Ya terminó, muchachos. Se va a casa. 743 01:22:35,885 --> 01:22:37,580 Buen trabajo esta noche. 744 01:22:37,653 --> 01:22:39,553 ¿Cuándo podré volver a casa? 745 01:22:39,622 --> 01:22:41,647 Sólo un par de minutos más y te llevaré a casa. 746 01:22:41,724 --> 01:22:43,885 ¿Qué quieres hacer ahora, Juan? 747 01:22:45,161 --> 01:22:47,095 Me voy a casa. 748 01:23:16,125 --> 01:23:17,615 Lori. 749 01:23:19,328 --> 01:23:21,091 Lo lamento. 750 01:23:21,163 --> 01:23:22,754 No lo hice. . . 751 01:23:22,831 --> 01:23:24,822 No me debes nada. 752 01:24:20,455 --> 01:24:22,389 Me equivoqué. 753 01:24:25,692 --> 01:24:28,024 Me debes algo. 754 01:25:33,259 --> 01:25:35,819 Hace más fresco aquí de lo que pensé que sería. 755 01:25:48,007 --> 01:25:50,567 Mmm. Casi muerto. 756 01:26:00,920 --> 01:26:03,548 ¿Sabes lo que huelo ahora? 757 01:26:10,963 --> 01:26:12,726 Lago. 758 01:26:21,340 --> 01:26:23,808 Dime que soy bonita, Eric. 759 01:26:25,945 --> 01:26:27,879 Eres bonita. 760 01:26:28,915 --> 01:26:30,404 Sí. 761 01:26:33,451 --> 01:26:35,976 Pero estoy respirando. 762 01:26:46,665 --> 01:26:48,656 Mi mamá tiene esta cinta. 763 01:26:51,102 --> 01:26:53,730 Y básicamente, es solo este tipo gritando 764 01:26:53,805 --> 01:26:57,366 una y otra vez, ''Tienes que querer el cambio, 765 01:26:57,442 --> 01:26:59,876 hay que querer el cambio. '' 766 01:27:03,615 --> 01:27:05,674 Nada cambia. 767 01:27:13,191 --> 01:27:16,319 Nada cambia. 768 01:27:23,068 --> 01:27:24,729 ¡Nada cambia! 769 01:27:26,271 --> 01:27:28,796 ¡Nada cambia! 770 01:27:38,015 --> 01:27:39,676 ¿Qué estás haciendo? 771 01:27:41,952 --> 01:27:43,283 ¡Lori! 772 01:27:46,323 --> 01:27:48,018 ¡Detener! 773 01:27:48,092 --> 01:27:50,287 Detener. 774 01:27:50,361 --> 01:27:51,487 ¡Lori, para! 775 01:27:52,830 --> 01:27:53,956 ¡Que te jodan! 776 01:28:03,974 --> 01:28:05,908 ¡No! 777 01:28:05,976 --> 01:28:08,672 ¡Lori, dame tu mano! 778 01:28:08,746 --> 01:28:10,873 ¡Dame tu mano! ¡Ven aquí! ¡Dame tu mano! 779 01:28:13,951 --> 01:28:15,816 ¡Lori! 780 01:28:15,886 --> 01:28:17,251 ¡Tómalo! 781 01:28:17,321 --> 01:28:19,687 Vamos. ¡Por favor, cógelo! 782 01:28:19,757 --> 01:28:21,281 ¡Cógelo, por favor! 783 01:28:35,438 --> 01:28:38,236 ¡Lori! 784 01:29:20,717 --> 01:29:23,185 ¡Lori! 785 01:31:00,047 --> 01:31:03,107 Eso es todo. 786 01:31:03,184 --> 01:31:05,948 Ella simplemente se cayó. 787 01:31:08,088 --> 01:31:11,148 Y traté de salvarla. 788 01:31:11,225 --> 01:31:14,023 Yo no la maté, teniente. 789 01:31:16,831 --> 01:31:18,992 No, sé que no lo hiciste. 790 01:31:22,403 --> 01:31:26,703 Debería bajarme de este autobús y hablar con el fiscal del distrito. en su nombre. 791 01:31:32,746 --> 01:31:34,680 Aquí está la cosa. 792 01:31:36,484 --> 01:31:38,475 Tú perteneces aquí, Eric. 793 01:31:50,129 --> 01:31:53,223 Yo digo que tomemos esto como sea. 794 01:32:09,549 --> 01:32:12,313 Mi esposa quería saludar. 795 01:32:15,889 --> 01:32:19,154 Ella quería que te dijera ella no está paralizada. 796 01:32:20,493 --> 01:32:22,654 Ella podría estar jodida pero ella no es un vegetal. 797 01:33:54,619 --> 01:33:57,918 A mi esposa le gusta decir hay dos tipos de personas. 798 01:33:59,357 --> 01:34:01,587 Aquellos que persiguen el placer. . . 799 01:34:03,294 --> 01:34:05,888 y aquellos que huyen del dolor. 800 01:34:24,148 --> 01:34:25,979 Tal vez tenga razón. 801 01:34:27,020 --> 01:34:29,580 No lo sé. 802 01:34:29,655 --> 01:34:32,620 Lo que sí sé es esto. 803 01:34:35,260 --> 01:34:38,250 El placer te ayuda a olvidar. 804 01:34:41,065 --> 01:34:43,000 Pero el dolor-- 805 01:34:46,470 --> 01:34:48,960 el dolor te obliga a tener esperanza. 806 01:34:52,275 --> 01:34:54,505 Te lo dices a ti mismo 807 01:34:56,745 --> 01:34:58,905 ''Esto no puede durar. '' 808 01:35:06,625 --> 01:35:08,750 ''Hoy podría ser diferente. '' 809 01:35:19,470 --> 01:35:21,400 ''Hoy. . . 810 01:35:21,470 --> 01:35:23,530 algo podría cambiar. ''