1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,272 --> 00:00:24,592
मूल कहानी स्वीट होम
कार्बी किम और यंगचन ह्वांग द्वारा
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{ n8}अंतिम विश्व प्रशंसक उत्सव
वीआईपी परीक्षक घटना
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{ n8}लागू करें
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
आपने वीआईपी परीक्षक के रूप में आवेदन किया है
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
ह्यून-सु, आप कितने समय से हैं?
वैसा व्यवहार करने जा रहे हो?
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- क्या?
- शहद।
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
पिताजी, आप मूड क्यों खराब कर रहे हैं?
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
फिर मैं और कब होता
उससे बात करने में सक्षम?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
वह कभी अपना कमरा नहीं छोड़ता.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
आप अपना जीवन क्यों बर्बाद कर रहे हैं?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
इसे रोक। यह एक पारिवारिक यात्रा है.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
ह्यून-सु हमारे साथ शामिल होने के लिए बाहर आये।
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,204
तो क्या हुआ?
14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
क्या मुझे प्रभावित होना चाहिए?
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
लानत है।
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
क्या?
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
आपने मुझे बीमार कर दिया।
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
मैं आपका बहुत आभारी हूं कि आपने हमारे लिए पैसा कमाया
सिर्फ अपने बेटे की उपेक्षा करने के लिए।
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
- तुम छोटे छोकरे।
-अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
चुप रहो, सू-ए।
तुम्हें मुझसे शर्म आती है, है ना?
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
क्या तुम्हें डर है कि तुम्हारा भी अंत मेरी तरह हो जाएगा?
मैंने तुम्हें अपने दोस्त के साथ बकवास करते हुए सुना है।
22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
- वह...
- ह्यून-सु, शांत हो जाओ।
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
तुम अलग नहीं हो, माँ।
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
आपने इसका सुझाव दिया.
क्या तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा?
25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
ह्यून-सु...
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
मुझे लगा कि तुम काफी मजबूत हो
इस पर काबू पाने के लिए.
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
मैं नहीं हूँ! मैं कैसे कर सकता हुँ?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
चा ह्यून-सु! आप बव्वा!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
तुम सबको मर जाना चाहिए.
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
पापा!
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
वह जाग रहा है! ह्यून-सु जाग रहा है!
32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
मैंने नहीं सोचा था कि तुम जाग जाओगे।
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
मैं कब तक बेहोश था?
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
काफी लम्बा समय.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
मैंने एक सपना देखा...
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
एक सपना? क्या सपना?
37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
अब मुझे यह याद नहीं आ रहा।
38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
मैंने सुना कि कोई चल रहा था
कमरा 1410 में। मुझे लगता है कि वह आप ही हैं।
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
- अकेले रह रहे हैं?
- एक अकेला व्यक्ति?
40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
तुम सिर्फ परेशानी पैदा करोगे...
मरने के लिए कहीं और ढूंढो.
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
धीमा वक्ता.
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
- मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।
- उनकी रक्षा करें?
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
क्या आप यही चाहते हैं?
44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
सपने ऐसे ही होते हैं.
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
अंकल...
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
मैं कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
ठीक है। यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो तो मुझे कॉल करें।
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
तुम्हें अब एक सभ्य जीवन जीना चाहिए।
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
कम से कम आपके मृत परिवार के लिए.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
मुझे यकीन है कि कोई कारण है
आप अकेले हैं जो जीवित बचे हैं।
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
क्या मेरा कोई चाचा है?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
क्या यह अच्छा नहीं है?
53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
यह वही है जो आप चाहते थे। आप चाहते थे
दुनिया में हर कोई गायब हो जाएगा।
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,142
- आप सभी को मर जाना चाहिए।
- "तुम सबको मर जाना चाहिए।"
55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
मैं उन सभी को गायब कर सकता हूं जिनसे आप नफरत करते हैं।
56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
और मैं उससे भी अधिक कर सकता हूं.
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
आपको बस उसे स्वीकार करना है।
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
सर, क्या ग़लत है?
59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
येओंग-सु, खींचो!
60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
जागो!
61
00:04:41,447 --> 00:04:42,447
चलो भी!
62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
आपको लगता है कि सुना?
63
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
हाँ।
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
यह काफ़ी तेज़ है.
65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
शायद यह वही लड़का है जिसे हमने देखा था।
66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
भगवान की इच्छा क्या है?
67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
मुझे यकीन है कि यह स्वार्थी नहीं होना चाहिए
और दूसरों को नजरअंदाज करें.
68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
दौड़ना!
69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
जल्दी करो!
70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
तुम ठीक हो?
71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
कौन हैं...
72
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
बच्चे.
73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
बच्चों के बारे में क्या?
74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
आप संक्रमित हैं, है ना?
75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
आपकी नाक से खून बह रहा था और आप बेहोश हो गये थे!
76
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- आप ही हैं जो उसे बचाना चाहते थे।
- क्या तुम्हें यकीन है कि वह नहीं मुड़ेगा?
77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
मैं निश्चित रूप से अभी उसका सिर कुचल रहा हूँ
78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
ईश्वर की इच्छा नहीं है.
79
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
मेरी सहायता करो।
80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
कृपया मेरी मदद करें।
81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
मैंने एक वादा किया था.
82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
मेरी सहायता करो।
83
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
कृपया।
84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
सु-योंग, क्या वह वापस नहीं आ रहा है?
85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
क्या वह मर गया है?
86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
हमें खुद ही जाना होगा.
87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
लेकिन...
88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
यह ठीक है. मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
चल दर।
90
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
मैं...
91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
देख नहीं सकते.
92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
आप कहां हैं?
93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
मुझे लगता है मुझे आपको पहले ही बता देना चाहिए.
94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
वे संक्रमित नहीं हैं.
95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
यहाँ आसपास कोई राक्षस नहीं हैं।
96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
चल दर।
97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
मैं नहीं देख सकता!
98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
आपकी मुलाक़ात किसी ऐसे राक्षस से हो सकती है जो देख नहीं सकता।
99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
उसकी सुनने की क्षमता वाकई बहुत अच्छी है.
100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
कोई शोर मत करो।
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
और हिलें नहीं।
102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
मैं देख नहीं सकता...
103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
मैं देख नहीं सकता...
104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
मैंने तुम्हें पाया.
105
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
नहीं!
106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
सु-योंग, उन्होंने हमें बताया
107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
यह कमरा 1408 था।
108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
हालाँकि, यह 15वीं मंजिल है।
109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
अब हम वहां नहीं जा सकते.
110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
राक्षस वहां लड़ रहे हैं.
111
00:10:54,987 --> 00:10:55,987
सु-योंग...
112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
कुछ वयस्क भी हो सकते हैं
जो हमारी मदद कर सकता है.
113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
नमस्ते? क्या वहां कोई है?
114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
कृपया हमारी मदद करें!
115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
हमारी मदद करें!
116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
अपनी आँखें बंद करें।
117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
सु-योंग...
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
मैंने कहा कि अपनी आँखें बंद करो, किम येओंग-सु!
119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
मैं तुमसे फिर मिलूंगा, गधे
120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
राष्ट्रपति का आपातकालीन वक्तव्य
121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
मेरे साथी नागरिकों,
122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
हम आपातकाल की स्थिति घोषित कर रहे हैं।
123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
अपने घरों को न छोड़ें।
124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
राक्षस बेहद खतरनाक हैं।
125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
बच्चों को मत छुओ.
126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
आप ऐसा कर सकते हैं, है ना?
127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
सरकार प्राथमिकता देगी
नागरिकों की सुरक्षा...
128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
और...
129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
क्या?
130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
मानो! बकवास!
131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
हर कोई मरने वाला है।
तुम सब गड़बड़ हो!
132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
तुम मरने वाले हो।
133
00:14:14,895 --> 00:14:15,895
मर जाओ!
134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
क्या?
135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
क्या राष्ट्रपति मर चुका है?
136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
भगवान! मैंने उसे वोट दिया.
137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
लेकिन फिर भी, वे आएंगे और हमें बचाएंगे।
138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
आप बहरा हैं?
139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
उसने अभी कहा कि हम सब गड़बड़ हो गए हैं!
140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
- उसको क्या हुआ है?
- सेउंग-वान, क्या ग़लत है?
141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
मेरी बेचारी बेटी...
142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
नहीं...
143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
दा-यूं...
144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
दा-यूं...
145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
दा-यूं...
146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
नहीं...
147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
नहीं!
148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
दा-यूं...
149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
दा-यूं?
150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
सच कहूँ तो,
151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
मुझे पहले से ही पता था.
152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
मुझे पता था...
153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
कि मेरा बच्चा चला गया.
154
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
बच्चों, भागो।
155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
जल्दी करो!
156
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
चलो भी।
157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
हम उस चीज़ को कैसे मारें?
158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
बच्चों को लेकर भागो!
159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
कमरा 1408 में आएँ!
160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
जी-सु,
161
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
यहाँ तक कि वे महान मांसपेशियाँ भी...
163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
मुझे लगता है, मैं इसका मुकाबला नहीं कर सकता।
164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक घटिया हैं।
165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
वह तुम्हें मार डालेगा.
166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
सही? तुम मांस का टुकड़ा.
167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
ठीक है, बस इतना ही।
168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
मैडम, क्या आप ठीक हैं?
169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
बच्चों के बारे में क्या?
170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
समर्पण से बड़ा कोई प्रेम नहीं है
अपने दोस्तों के लिए किसी का जीवन।
171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
यदि आप परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार कार्य करते हैं, तो आप...
172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
उसका दोस्त.
173
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
आमीन.
174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
वे सुरक्षित हैं.
175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
मैं यहां से अकेले जा सकता हूं.
176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
अवश्य आना, ठीक है?
177
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
ठीक है।
178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
मैं आपसे कमरा 1408 में मिलूंगा।
179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
आप कौन हैं?
180
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
जी-सु.
181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
मैं खुश हुँ कि तुम ठीक हो।
182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
क्या तुम इतनी बुरी तरह मरना चाहते हो?
183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
मैं समझ गया कि आप भगवान को पसंद करते हैं,
184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
लेकिन आप बाद में उससे मिलने जा सकते हैं।
185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
ईश्वर सर्वव्यापी है.
186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- चलो भी!
- ठीक है।
187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
जी-सु, रुको.
188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
कोई तो यहाँ रहा होगा.
189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
आप कभी-कभी बहुत असभ्य हो जाते हैं।
190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
आप मेरे कमरे में आने वाले पहले व्यक्ति हैं।
191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
ओह, क्या आपका कमरा आमतौर पर...
192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
यह आमतौर पर इतना बुरा नहीं है.
193
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
ठीक है।
194
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
जी-सु.
195
00:24:38,477 --> 00:24:39,677
क्या आप उसे लेने नहीं जा रहे हैं?
196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
अब यह आपका है
197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
यह तुम्हारा है, है ना?
198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
अरे, तुम्हें काम मिल गया!
199
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
बधाई हो...
200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
ये सब बेकार है माँ.
201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
मैंने पांच साल तक बहुत मेहनत से पढ़ाई की है,
202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
लेकिन दुनिया अब खत्म हो गई है.
203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
राष्ट्रपति की मृत्यु
इसका मतलब यह नहीं है कि यह खत्म हो गया है।
204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
हम यह नहीं जानते.
आप जल्दबाजी में निष्कर्ष पर पहुंच रहे हैं।
205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
मानो! बकवास!
206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
हर कोई मरने वाला है।
तुम सब गड़बड़ हो!
207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- मैडम, इसे बंद कर दीजिएगा?
- तुम मरने वाले हो। मरो!
208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
यह मेरी नसों पर हावी हो रहा है।
209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
मुझे "मैम" कहना बंद करो।
210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
तुम बहुत गधे हो.
211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"गधे"? ठीक है...
212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
क्या तुमने मेरी बहन को देखा है?
213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
यूं-यू?
मैंने उसे पिछले कुछ समय से नहीं देखा है।
214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
क्या तुम उसके साथ नहीं थे?
215
00:26:37,512 --> 00:26:38,512
नहीं.
216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
मुझे लगता है कि वह भी काफी घबराया हुआ था।
217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
उसे यह भी नहीं पता कि उसकी बहन कहां है.
218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
बोम, मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ूंगा।
219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
आओ और बैठो.
220
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
ठीक है।
221
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
आनंद लेना।
222
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
चलो खाते हैं।
223
00:29:41,821 --> 00:29:42,821
बच्चे,
224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
आपके नाम क्या हैं?
225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
मैं किम येओंग-सु हूं।
226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
मैं किम सु-योंग हूं।
227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
किम येओंग-सु और किम सु-योंग।
228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
येओंग-सु और सु-योंग...
229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
वे अजीब नाम हैं...
230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
मुझे लगता है आपके माता-पिता
तुम्हें मिलते-जुलते नाम दिए,
231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
तो आप दोनों हमेशा एक साथ रहेंगे।
232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
येओंग-सु और सु-योंग। सही?
233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
पिताजी ने हमारा नाम रखा...
234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
पिताजी...
235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
धन्यवाद।
236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
ठीक ठाक है। मैं वास्तव में नहीं पीता.
237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि कैसे पीना है।
238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- यहाँ, आपके पास भी एक हो सकता है।
- ओह, मैं...
239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
ओह, ठीक है. तुम नाबालिग हो.
240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
सही। यहाँ बच्चे हैं,
241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
तो आइए कानून न तोड़ें। मैं तुम्हें खरीद लूंगा
जब आप वयस्क हो जाएं तो एक पेय।
242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
आपको वयस्कों से पीना सीखना चाहिए।
243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
क्या आपको लगता है...
244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
वह दिन आएगा?
245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
विद्युत कक्ष
246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
बिजली वापस आ गई है,
लेकिन वह अभी तक वापस क्यों नहीं आई?
247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
क्या कोई सुरक्षा कैमरा नहीं है?
तहखाने में?
248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
कैमरे को ऐसे मोड़ दिया गया है.
249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
मैंने उससे कहा कि यह बहुत खतरनाक है।
250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
क्या मैंने उसे नहीं बताया, बॉम?
251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
चलो थोड़ा और इंतज़ार करें.
252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
अरे, अब आपकी बारी है.
253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- क्या?
- खड़े होकर देखते रहने की अब आपकी बारी है।
254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
मैं संक्रमित हूं.
255
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
मुझे पता है।
256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
अगर मैं मुड़ूं,
257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
मुझे मार डालो.
258
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
क्षमा मांगना।
259
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
क्या?
260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
अगर मैं मुड़ जाऊं...
261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
मुझे मार डालो और मैं तुम्हारे लिए भी वैसा ही करूंगा।
262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
ठीक है?
263
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
ठीक है।
264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
यह कितना स्वार्थी है!
265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{ n8}हरा सुपरमार्केट
266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
रुको.
267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
सेओक-ह्योन, यह मैं हूं, ब्योंग-इल।
268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
तुम्हें मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए!
269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
मैं यहां कोई चैरिटी नहीं चला रहा हूं।
270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो पैसे लाओ!
271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
यह पागलपन है.
272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
क्या...
273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
हरा सुपरमार्केट
274
00:35:24,413 --> 00:35:25,413
वह कौन है?
275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
आप कमरा 802 हैं, है ना?
276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
आपके चेहरे को क्या हुआ?
मैं तुम्हें पहचान नहीं सका.
277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
क्या आप पूरे समय यहीं थे?
278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
नहीं, मैं आज रात पहले ही नीचे आ गया।
279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
आज रात?
280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
तुम्हारा चेहरा भयानक लग रहा है.
क्या नीचे उतरते समय कुछ हुआ?
281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
ओह, यह?
282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
कुछ समय पहले मुझे चोट लग गई थी.
283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
एक चोर मेरे घर में घुस आया।
284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- चोर?
- चोर?
285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
इस इमारत में एक चोर?
286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
वह क्या कर रहा है?
287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
- हे भगवन्.
- वहाँ खाना है!
288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
हम साझा कर सकते हैं.
289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
290
00:36:05,746 --> 00:36:06,746
यह लो.
291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
- मुझे यकीन है कि आप धन्य होंगे।
- हम सभी को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए, है ना?
292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- धन्यवाद।
- मुझे भी यह मिल गया।
293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
धन्यवाद। अब हम बच गए हैं.
294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
यहाँ।
295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
यह लो.
296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
ठीक ठाक है।
297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
जितना चाहो ले लो.
298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
धन्यवाद।
299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
अपनी मदद स्वयं करें।
300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
आप क्या कर रहे हो?
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
मैं सुबह से देख रहा हूं.
302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
मुझे लगता है कि बाहर सुरक्षित है.
303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
सारे राक्षस चले गये।
304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
आप बाहर जाने की सोच रहे हैं?
305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
तो क्या तुम यहीं मरना चाहते हो?
306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- अगर मैं कार तक पहुंच सकूं...
- तो फिर मुझे भी ले चलो!
307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
मेरी माँ वांगसिमनी में रहती हैं।
कृपया मुझे वहां ले चलो.
308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
मुझे रास्ता बदलना पड़ेगा अगर...
309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
कृपया.
310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- वह बहुत दूर है।
- कृपया। चलो भी।
311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
क्या भिखारी की तरह मुफ्त का खाना खाना अच्छा है?
312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
आप मुझे भी कुछ खाना दे सकते थे।
313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
अपने पैसे से कुछ खरीदें!
314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?
315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
यह कैसी आवाज है?
316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
उन्हें इसे बंद करने के लिए कहें!
317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
वे इसे हर सुबह चालू करते हैं।
आप उस पर नाचते थे.
318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
अरे, तुम्हें वह राक्षस याद नहीं है
जीभ से?
319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
यह वही सुनने को मिलेगा
और यहाँ वापस आओ!
320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
भगवान, तुमने मुझे चौंका दिया।
321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
यह कैसे सुन सकता है और यहाँ कैसे आ सकता है?
यह हास्यास्पद है।
322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
क्या आपको लगता है कि इसकी केवल एक जीभ है?
इसके कान भी हैं!
323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
इसके कान तो होने ही चाहिए! यह इसे सुनने जा रहा है!
उनसे कहो कि इसे रोकें!
324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
इमारत में जीवित बचे लोग,
325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
कोई भी भोजन, दवा और हथियार लें
आप हैं और पहली मंजिल पर आ गए हैं।
326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
पहली मंजिल फिलहाल काफी सुरक्षित है
327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
और साथ रहना ज़्यादा सुरक्षित होगा।
328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
हम बचे...
329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
एक साथ रहना चाहिए।
330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
कृपया नीचे आइये.
331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
कृपया.
332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
मैं दोहराता हूं...
333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
-तुम्हें क्या दिक्कत है?
- आप क्या कर रहे हो?
334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- मेरी बेटी!
- उसे संभालें!
335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
- मुझे जाने दो!
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
- क्या चल रहा है?
- मुझे बाहर निकालो!
337
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
यहाँ क्या हो रहा है?
338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
देखना। मेरी बेटी यहाँ है.
339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
- मेरी बेटी यहाँ है!
- शटर नीचे करो.
340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
नहीं!
341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
मुझे जाने दो!
342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
मुझे जाने दो! इंतज़ार!
343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
मेरी बेटी यहाँ है!
344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
मिन-जू! दौड़ना!
345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
- मिन-जू!
- माँ!
346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
मिन-जू!
347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
मिन-जू!
348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
- मिन-जू!
- माँ!
349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
- माँ!
- मिन-जू!
350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
क्या हमें कुछ नहीं करना चाहिए?
351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
हमें अब निर्णय लेने की जरूरत है!
352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
माँ!
353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
हम क्या करते हैं?
354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
मेरी बेटी...
355
00:42:24,124 --> 00:42:26,524
वेबटून स्वीट होम पर आधारित
कार्बी किम और यंगचन ह्वांग द्वारा
356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
उपशीर्षक अनुवाद: जू-यंग पार्क