1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
چیزی شده؟

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
وقتی رفتی در را ببند.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
بله جیرکا، دارم گوش می کنم.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
جسد یک دختر جوان پیدا شد
در Ohří، در فاصله کوتاهی از Lovosice.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
به نظر می رسد ممکن است کار مدارد باشد.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
درست است، من در راه هستم.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-ممنون من مختصات را می فرستم.
-درسته

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
همه اعمال خوب

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
لحظه ورود Linhartová به من اطلاع دهید.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
یک زن در حدود 20 سالگی،
تعداد زیادی زخم بریده،

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
قفس سینه باز،
برخی از اندام ها آسیب دیده یا برداشته شده اند،

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
اما به نظر می رسد
کار یک آماتور

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
میخواستم بگم "صبح بخیر"
اما خیلی شبیه آن نیست.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
آیا چیزی برای شناسایی او داریم؟

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
ما یک کوله پشتی پیدا کردیم، اما
بدون تلفن و سند

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
یک حلقه کلید وجود دارد
با حرف "الف" روی آن.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-چند وقته اینجا دراز کشیده؟
-دو روز بیشتر نیست.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
آیا کار مدارد است؟ او ممکن است
توانسته اند آن را مدیریت کنند.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
خواهیم دید.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
انگار ناخن هایش را جویده نیست.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
فکر می کنی او را از روی پل پرت کرده است؟

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
اگر او را از روی پل پرت می کرد،

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
او را حمل می کردند
با جریان پایین تر.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
هیچ نشانه ای از کشیدن وجود ندارد
بدن به رودخانه،

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
پس حتما او را از روی پل پرت کرده است.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
اگر از من بپرسی او را انداخت
خارج از آن بالادست.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
اونی که پیداش کرد کجاست؟

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
اونجا داره دیوونه میشه

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
صاحبش چطور؟

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
مارک جان، یک مستمری بگیر از کارافتادگی.
او در شوک است.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
اگر کار مدارد باشد
می تواند بسیار سریع باشد.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
اگر فقط.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
من به آن دختران گم شده نگاه کرده ام،
هیچکدام با توضیحات مطابقت ندارند

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
دوشنبه است. پس شروع کن
تلفن زدن به دبیرستان ها

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
لورا!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
این کاپیتان آدام بنش است.
کاپیتان لورا لینهارتوا

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
از دیدار شما خوشحالم،
کاپیتان لینهارتوا

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
اینجا چیکار میکنی؟

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
من از برنو منتقل شدم.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
-بله

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-قبلا با هم بودیم.
-در مدرسه

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
با هم مدرسه می رفتیم.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
منو اینجا نمیخوای؟

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
نمی خوام پخش کنی
زندگی خصوصی من در جمع

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
مثل وقتی که گفتم
قبلا با هم بودیم؟

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
بله این چیزهای شخصی است.
کار هیچکس نیست

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
چرا برنو را ترک کردی؟

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
نمی دانم، من نیاز به تغییر صحنه داشتم.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
میشه دقیق تر بگی؟

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
خیر. چیزهای شخصی

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
مطالعه کن که

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
یک هفته طول می کشد تا آن را بخوانم.
نمی تونی یه خلاصه مختصری بهم بدی؟

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
هفته گذشته جسد یک دختر جوان بود
با تعداد زیادی زخم بریده پیدا شد.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
ما مدارد مارکوویچ را دستگیر کردیم،
یک تحسین کننده بالقوه قربانی

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
ما از او اعتراف داریم.
عشق نافرجام

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
و حالا دختر دیگری پیدا شده است
پنج کیلومتر از اول.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
درسته پس بیا برویم از او بازجویی کنیم.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
ما این یک مورد را با هم کار خواهیم کرد،

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
اما پس از آن من به Šedaj می گویم
برای شریک شدن با شخص دیگری

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
آیا این دختر، مارکوویچ را می شناسید؟

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
درست نگاه کن

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
به من ربطی نداره

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
من قبلاً در مورد لوسی به شما گفته ام. اما...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
داشتی کنار پل راه میرفتی
و با این دختر برخورد کردی

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
چند کلمه رد و بدل کردی
یه جورایی زیر پوستت رفت

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
و به این ترتیب او را کشتید..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-مدار تا وقتی به ما بگی کجایی...
-دو دختر تکه تکه شده در یک هفته،

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
حتی 5 کیلومتر نیست
دور از یکدیگر

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
و شما به طور جدی به ما می گویید
به تو ربطی نداره؟

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
به نظر شما ما کلا احمقیم؟

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
قسم می خورم که من نبودم

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
مصاحبه تعلیق شد

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-از اینجا برو بیرون
-درسته

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
فکر می کنی الان حرف می زند؟

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-شما گفتید که قتل ها یکسان بود.
یکسان نیست، شبیه!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
باشه، ببخشید

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
قرار نیست کار کنیم
اینجوری فهمیدی؟

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
بسیار خوب.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
من تخمین می زنم که او عصر جمعه درگذشت.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
اما او قطعاً به قتل نرسیده است
جایی که او پیدا شد

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
جسد جابجا شده است

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
بنابراین مدارد نمی توانست این کار را انجام دهد
اگر روز جمعه دستگیرش کردی

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
علت مرگ در کمال تعجب
هیچ یک از زخم های چاقو نبود

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
اما ضربه ای به سر
جمجمه اش شکسته شد

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
علائم خفگی وجود دارد،
کبودی های زیادی روی بدن

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
اینها نشان می دهد که کسی
هر دو دستش را به زور بی حرکت کرد.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
شاید روی پشتش زانو زده بود
و سعی کرد او را خفه کند.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
او جنگید،
پس سر او را به زمین کوبید.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
دقیقاً چندین بار به نظر می رسد.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-حتما قوی بوده.
-نه واقعا

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
آن دختر به زحمت پنجاه کیلو وزن داشت.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
ترکش های زیادی روی سرش پیدا کردیم،
زیر ناخن و روی لباسش.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
یعنی باید یک کف چوبی وجود داشته باشد
در صحنه جرم

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
همه این زخم ها پس از مرگ است.
برخی کم عمق هستند، برخی عمیق تر،

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
انگار قاتل
داشت زمینش را نقشه می کشید.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
منظورت چطوره؟

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
اعضای بدن را برداشت
از دستگاه گوارش او

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
حلق، مری، معده.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
چرا آنها را بیرون آورد؟

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
تا آنها را از محتویاتشان خالی کنیم.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
او اندام ها را شستشو داد
با یک عامل سفید کننده،

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
همین کار را با دهان انجام داد،
و دندان های مقتول را مسواک زد.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
مسواک زد؟

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم،
همه چیز کاملا تمیز بود

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
اندکی قبل از مرگ او
قربانی رابطه جنسی داشت

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
ظاهراً توافقی.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-نمونه اسپرم گرفتم
-و؟

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
متأسفانه DNA مطابقت ندارد
هر کسی در پایگاه داده یا مظنون شما

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
بنابراین ما می توانیم به طور قطع مدارد را رد کنیم.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
بله جیرکا؟

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
بالاخره یکی از گم شدن دختری خبر داد.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
آنا پیتنرووا، 19 ساله.
او در Lovosice زندگی می کند.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
درست است، ما در راه هستیم.
مختصات را ارسال کنید.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
آنا پیتنرووا.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
آنا، مطابقت دارد
حلقه کلید، درست است؟

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
از کجا می دانید که او یک حلقه کلید دارد؟

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
توی اون عکسای فایل بود.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
من آنقدرها هم که شما فکر می کنید احمق نیستم.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-سلام
-سلام کاپیتان Linhartová، CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
سلام، من خانم پیتنرووا هستم،
بیا داخل. آنها اینجا هستند!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
با عرض پوزش، دستانم نسبتاً پر است.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-آخرین بار کی دخترت را دیدی؟
-اینجا

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
با تشکر صبح جمعه،
قبل از رفتن به مدرسه

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
او به من گفت که دارد
چیزی در آخر هفته،

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
پس فکر کردم
او با مادرش می ماند

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
به همین دلیل این کار را نکردم
زودتر به دنبال او بگردید

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
به علاوه او نوزده ساله است،
او یک بزرگسال است

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
ما با آنا توافق داشتیم که
او می تواند هر کجا که بخواهد بخوابد،

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
اما او باید به من اطلاع دهد. شما می دانید که.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
مطمئنا، این درست است، اما او نیز چنین کرده است
تیزری که بهش دادیم

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
از کی هستی
میدونی دخترت گم شده؟

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
از امروز صبح

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
پسرم آلفرد... آخر هفته را گذراند
امروز صبح نزد مادرش

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
او برای چند کتاب مدرسه آمد
و پرسید خواهرش کجاست؟

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
پس آخرین کسی که او را دید چه کسی بود؟

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
به احتمال زیاد دوستش،

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
حوالی ساعت دو بعد از ظهر جمعه
وقتی مدرسه را تمام کردند

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-اسم؟
-ایوتا شوبرتووا.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
هر ایده ای که دخترت کجاست
ممکن است بعد از آن رفته باشد؟

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
او به مدرسه هنر می رود
جایی که پیانو تدریس می کنم برای آموزش آواز

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
بله، اما او حاضر نشد.
من فقط با دالیبور صحبت کردم.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-دالیبور؟
-دوست ما که به او آواز یاد می دهد.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-نام خانوادگی؟
-Dalibor Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
این حلقه کلید دختر شماست؟

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
بله، آن... آنیچکا است.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
چه کسی این کار را با او کرد؟

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
در حال حاضر در دست بررسی است.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
میشه به ما نشون بدی
بدن؟ من می خواهم او را ببینم.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
دخترت قبلا بوده
دو روز مرده وقتی او را پیدا کردیم.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
دقیقا چه اتفاقی برای او افتاده است؟

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
فکر می کنیم بهتر باشد
تا به تدریج جزئیات را به شما اطلاع دهیم.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
ما پدر و مادر او هستیم، ما حق داریم
تا بداند چه اتفاقی برای او افتاده است!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
باور کنید به نفع شماست.
آیا به هوای تازه نیاز دارید؟

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
با من بیا

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
آقای پیتنر من قرار است داشته باشم
تا از شما چند سوال بپرسم

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
آیا آنا دشمنی داشت؟

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-نه که من ازش خبر دارم
-دوستان چطور؟

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
بله، او بسیار محبوب بود.
بهترین دوست او ایوتا بود.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
شوبرتوا؟

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
خیلی به هم نزدیک بودند.
و بعد الیور کوکمن.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-در چند ماه گذشته با او قرار می گذاشت.
-چه نوع رابطه ای با هم داشتند؟

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
فکر نمی کنم آنا آن را قبول کند
خیلی جدی او جوان بود.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-آیا تا به حال بیرون افتادند؟
-آنها مدام دعوا می کردند.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
صادقانه بگویم فکر نمی کنم
او به اندازه کافی برای او خوب بود.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
من متقاعد شده بودم که آنا می تواند بهتر عمل کند.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
آیا او پیش پدرش ماند
بیشتر از با شما؟

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
در محل من او مجبور شد
یک اتاق را با آلفرد به اشتراک بگذارید.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
چطور با والری کنار آمد؟

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
او سعی کرد، به خاطر پدرش،
او نمی خواست او را از دست بدهد.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
اما من باور نمی کنم که او او را دوست داشته باشد.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
ما قبلا خانواده خوشبختی بودیم
قبل از اینکه او ظاهر شود

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
آن خانه ای که او در آن زندگی می کند
با هونزا، او برای ما ساخت.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
برای من

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
برای آلفرد

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
برای آنا

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
حالا همه چیز از بین رفته است.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
ما با قربانی مصاحبه کرده ایم
خانواده نزدیک ماتیاش لطفا...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
البیه یان پیتنر بررسی می شود.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
او یک شام کاری در برنو داشت و سپس
در یک هتل با یک همکار اقامت کرد.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
آنها به خانه نیامدند
تا صبح شنبه

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
والری پیتنرووا کار می کند
پاره وقت در مدرسه هنر،

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
آن روز بعد از شش رفت،
در راه خانه به خرید رفت

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
و حدود هفت و نیم برگشت.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-مگه مرخصی زایمان نیست؟
-نه

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
بررسی کردی
که او ساعت 7:30 در خانه بود؟

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
بله

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
در ساعت شش و پنجاه او با کارت پرداخت کرد
در پمپ بنزین

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
و با پرستار بچه اش صحبت کرد
که زمان ورود او را تایید کرد.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
چی فهمیدی
درباره Beata Pittnerová؟

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
او به عنوان یک حسابدار کار می کند
و در یک آپارتمان اجاره ای زندگی می کند.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
روز جمعه ساعت چهار از سر کار به خانه آمد،
سپس با پسرش آلفرد تلویزیون تماشا کرد.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
چگونه قصد دارید ادامه دهید؟

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
لورا؟

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
ما در حال بازرسی محل پیتنرز هستیم
و تمرکز بر روی الکترونیک

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
ماتیاش در حال بررسی شبکه های اجتماعی خود است.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
ما درخواست ردیابی گوشی آنا را دادیم.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
سابقه تلفن او او را به سختی نشان می دهد
به جز خانواده اش به کسی زنگ زد یا پیام داد.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
در ماه گذشته او تعدادی را فرستاد
پیامک به شماره کارت پیش پرداخت

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
ما سعی کردیم آن را پیدا کنیم،
اما الان دست نیافتنی است

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
مقتول رابطه جنسی داشت
کمی قبل از مرگ او

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
اما نمی دانیم با چه کسی.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
ما قربانی را بررسی می کنیم
دوست پسر ادعایی الیور کوکمن.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
باشه ادامه می دهیم
در محل Pittners

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
او برنامه ریزی نمی کرد
با رفتن به درس آواز او،

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
از زمانی که او را ترک کرد
کتاب حضور و غیاب در منزل

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
او از کلاس های زیادی صرف نظر کرد
در دو ماه گذشته

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
به نظر می رسد او
به سختی به آنجا رفت.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
باید با معلمش صحبت کنیم.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
بیا و نگاه کن،
ما چیزی پیدا کردیم

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
این توی کیف آرایشش بود

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-اما چرا او آن را اینجا پنهان می کند؟
-بیا به عنوان مدرک بایگانی کنیم.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
حمام؛ کیف لوازم آرایشی

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
ببخشید ما نیاز داریم
از شما در مورد چیزی بپرسم

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
آیا این قطعه جواهرات را می شناسید؟
ما آن را در وسایل دختر شما پیدا کردیم.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-من قبلا ندیده بودمش؟
-نه

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
ممکنه هدیه کسی باشه؟

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
شاید دوست پسرش

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
جنازه آنا را کی به ما می دهید؟

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
ما باید او را برای مدت طولانی نگه داریم
تحقیقات ادامه دارد

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
فقط یک ثانیه!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
اگر بخواهی چشمانت را گریه کنی،

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
دریایی از درد، امید که همه رفته اند.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
چه فایده ای برای کسی دارد؟
زندگی همچنان ادامه دارد.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
همیشه برای اشک خیلی زود است،
و خیلی بهتره که قوی باشی...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
با او کنار آمدی، آلفرد؟

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-در خانه هم آواز می خواند؟
-نه خیلی اخیر.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
به نظر شما چرا متوقف شد؟
آیا او نوع دیگری از علاقه داشت؟

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
او برای فینال هایش در حال انباشته شدن بود

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
برای قبولی در کالج
بدون کنکور

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
برای مطالعه چی؟

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
دانشکده تربیت معلم.
اوستی یا پراگ.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
آیا او به شما گفت که آن را داشته است
هر مشکلی با کسی اخیراً،

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
یا اینکه ممکن است داشته باشد
با کسی درگیر شدی؟

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
او فقط دیوانه بود
که مامان و بابا طلاق گرفتند

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
منم همینطور بودم

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
چطور با والری کنار می آیی؟

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
فکر کنم بهش عادت کردیم

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
با تشکر پسرا گرفته اند
در شبکه های اجتماعی او

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
می دانم که هستی
دیدن کسی.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
من آن لعنتی را پیدا خواهم کرد
و هر دوی شما را بکشد.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
هنوز اینجایی؟

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
متاسفم، فقط یک سوال سریع دیگر.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
آیا آنا تا به حال از کوچمن هدیه ای دریافت کرده است؟

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
این قطعه جواهرات به عنوان مثال،
آیا آن را می شناسید؟

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
خیر

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
حتی پول قهوه اش را هم نمی داد
وقتی به قرار می رفتند

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
درسته، ممنون

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
ایوتا شوبرتووا؟

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
میشه یه چیزی به ما بگی
در مورد دوست پسرش؟

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
منظورت کوکمان است؟

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
او الان سابقش است. آنها هفته گذشته از هم جدا شدند.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
من می بینم. و چه کسی چه کسی را رها کرد؟

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
آنا از او خسته شده بود.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
او از اینکه الیور چقدر چسبنده بود متنفر بود.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
او همچنین بسیار حسود بود، حتی به من.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
و چگونه او جدایی را تحمل کرد؟

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
او ناراحت شد که او عصبانی شد.
او فکر می کرد که او شخص دیگری را می بیند.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
او بود؟

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
نه. او فقط آن را ساخته است
دلیلی برای عصبانی شدن از او داشته باشم

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
شما او را پیدا خواهید کرد، نه؟

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-چی؟
-کوچمان؟!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
خفه شو!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
ما باید با شما صحبت کنیم
درباره آنا پیتنرووا

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-برای چی؟
-اون گم شده

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
او یک جایی لعنت کرده است،
چه ربطی به من داره

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-آخرین باری که دیدیش کی بود؟
-نمیدونم هفته گذشته

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-روز جمعه؟
-نه روز جمعه...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-روز جمعه مریض بودم.
-پس کی؟

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
نمی دانم،
حوصله ندارم از هم جدا شدیم

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
واضح است که شما بد می گویید،
او را تهدید به کشتن کردی

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-چون اون شلخته به من خیانت می کرد.
-از کجا میدونی؟

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-فقط دارم، تنهام بذار.
-نه خیلی سریع

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
بیا یه کم بریم اینجا

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-شب جمعه گذشته چیکار میکردی؟
-چرا حواست هست؟

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
ببین یا همکاری کن
یا شما را به ایستگاه می بریم.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
پس برای آخرین بار،
عصر جمعه چیکار میکردی؟

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
من در خانه بودم.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
کسی میتونه تایید کنه؟

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
بله حالا به من استراحت بده لعنتی

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
من به شما استراحت می دهم
وقتی برام توضیح میدی

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
چطور یه دختر رو تهدید کردی
که روز بعد تکه تکه شده پیدا شد!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
ما در ایستگاه صحبت خواهیم کرد.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
تغییر کن
و پنج دقیقه دیگر شما را بیرون می بینم.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
او نمی تواند با ما اینطور صحبت کند.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-احساس داشت!
-این دومین لعنتی تو در دو روز گذشته است.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
می بینم چرا مجبور شدی برنو را ترک کنی.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
من این بار آن را گزارش نمی کنم،
اما دفعه بعد، من.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
حالا به خودت چنگ بزن

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-من در خانه بودم، احساس بیماری کردم.
-با چی؟

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
معده درد.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
پس تو عصر بیرون نرفتی؟

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
گفتم حالم بد است.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
پس چرا پدر و مادرت گفتند تو نیستی؟
عصر جمعه در خانه؟

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
اوه لعنتی، ببین، اینطوری نیست که به نظر می رسد.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
و اونوقت چطوره؟

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
بگذارید به شما بگویم که ما چه فکر می کنیم.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
طاقت دور انداختن را نداشتی

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
و به دلایلی پارانوئید
تو تصمیم گرفتی که آنا بهت خیانت میکنه

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
به دیدنش رفتی، با او صحبت کردی
برای آخرین بار با تو بخوابم...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-این درست نیست!
-پس احساس نمی کنی بازنده.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
این یک دروغ است!
یک ماه بود که رابطه جنسی نداشتیم!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
بشین!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
او مدام بهانه می آورد
که او روی پارچه بود،

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
احساس خوبی نداشتم، سردرد داشتم...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-حدس می زنم داشت کسی را می دید.
-پس عصر جمعه کجا بودی؟ بشین!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
من در یک مهمانی بودم،
جای یکی از دوستانم خوابیدم.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
نام؟

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Karel Doležal، همچنین Dan Hecht.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
چرا به ما نگفتی؟

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
از آنجا که آنها قبلا
مشکلات کافی داشت

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
من نمی خواستم
تا آنها را به همه اینها بکشاند.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
همچنین، ما چند خط داشتیم، یک مهمانی بود،
خوب نمیخواستم بهت بگم

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
بنویس کجا بودی

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
نام تمام افرادی که بودند
وجود دارد و می تواند آن را تایید کند.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
یک کلمه برای هر کسی در مورد آنا

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
و من شما را متهم به ممانعت می کنم
تحقیق، آن را دریافت کنید؟

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
من باید برم سر کار

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
کمی دیر نیست؟

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
ولی اگه بخوای میتونی بمونی

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
اینها علائم خفگی هستند.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
کبودی های زیادی روی بدن وجود دارد

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
اما این یکی نشان می دهد که کسی
هر دو بازوی او را به زور نگه داشت.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
شاید روی پشتش زانو زده بود
و سعی کرد او را خفه کند.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
او جنگید،
پس سر او را به زمین کوبید.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
دهانش را سرخ کرد
با یک عامل سفید کننده

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
و دندان های مقتول را مسواک زد.
چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
اینها علائم خفگی هستند.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
کبودی های زیادی روی بدن وجود دارد

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
اما این یکی نشان می دهد که کسی
هر دو بازوی او را به زور نگه داشت.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
شاید روی پشتش زانو زده بود
و سعی کرد او را خفه کند.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
او جنگید،
پس سر او را به زمین کوبید.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
او جنگید،
پس سر او را به زمین کوبید.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
به محض اینکه مکان گوشی او را دریافت کردم،
بهت زنگ میزنم

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-چیزی بیشتر از من نیاز داری؟
-اگه انجام بدم بهت خبر میدم با تشکر

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
او چگونه است؟

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
افتضاح

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
در این صورت من برای او متاسفم.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
دوباره بدن آنا پیتنرووا را بررسی کنید،
مخصوصا دهانش

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
و به دنبال بقایای دیگران بگردید
بافت های بدن

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
بله، دقیقا، ممنون اولگا.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
شما او را زیاد دوست ندارید، نه؟

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
نه بعد از کاری که با استیسکال کرد،
شریک زندگی او قبل از شما

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
با او چه کرد؟

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
داستان طولانی است.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
پس نسخه کوتاه را به من بدهید.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
با او می خوابید و زمانی که او می خواست
چیزی بیشتر او را رها کرد.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
سپس او را متهم کرد
از هل دادن او و اخراج او.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
آیا آن ایمیل را خوانده اید؟

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
اونوقت من پیاده شدم

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
صبح نه من ندارم، چه ایمیلی؟

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
از آزمایشگاه اسپرم مال کوکمن نیست.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
پس از همه اینها حق با آن دیوونه بود.
داشت یکی دیگه رو می دید

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
من حقایق کوکمن را بررسی کردم
و او در میخانه بود.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
آنها فیلم امنیتی آنها را برای ما ارسال کردند
در حال دعوا کردن، چیزی را شکستند.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
او همچنین در محل دوستش دولژال بود.

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
همسایه ای به پلیس زنگ زد
در مورد سر و صدای آنها

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-دن؟
-سلام، من اطلاعات ردیابی را دارم.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
درسته، صبر کن

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
آخرین بار تلفن آنا پیتنرووا پیدا شد

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
در مدرسه هنرهای نمایشی
در Lovosice روز جمعه در ساعت 6:43 بعد از ظهر.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
با تشکر

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
امشب آزاد هستی؟
میتونستم برامون شام درست کنم

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
فعلا نمیتونم حرف بزنم
بهت برمیگردم، باشه؟

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
بنابراین شما با یک عمومی قرار می گذارید
دادستان، شما هستید؟

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
انجام همه چیز برای خودت

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
چیزهای شخصی، یادتان هست؟

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
حرکت کن

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
او نیاز به تخریب داشت
شواهد مجرمانه

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
اگر او مقداری از بافت بدن او را بلعید،
این دقیقاً چگونه او ردهای خود را پوشش می داد.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
عامل سفید کننده تجزیه می شود
خون و DNA فکر کنم گازش گرفت

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
بله شاید. منطقی است.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
وگرنه چرا باید دندان هایش را تمیز کند؟

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-بیا با هاکنووا تماس بگیریم و از او بخواهیم بررسی کند.
-من قبلا بهش زنگ زدم

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
البته.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
بیا داخل

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ من یک دانش آموز دارم
چند دقیقه دیگر می آید

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
آنها باید کمی صبر کنند،
ما چند سوال داریم

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
بنابراین در مورد آنا است.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
چه مدت آنا پیتنرووا را می شناختید؟

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
اصولا از بچگی.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
من با پدرش به دبستان رفتم،
ما از آن زمان با هم دوست بودیم

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
خودتان را چگونه توصیف می کنید
رابطه با او؟

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
خیلی نزدیک بودیم

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
پس او به شما اعتماد کرد؟

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
بعضی وقتا بعضی چیزا

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
در مورد روابط او چطور؟

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
نه، این نیست.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
اخیرا خیلی صحبت کردیم
در مورد طلاق پدر و مادرش

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
او واقعاً از دست پدرش عصبانی بود.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
اما من می توانستم هونزا را درک کنم،

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
او خانواده اش را برای والری ترک کرد...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-پس سعی کردی آرومش کنی؟
-بله

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
میدونی کی ممکنه
این گردنبند را به او داده اید؟

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
نه، هیچ نظری ندارم.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
جمعه چیکار کردی
وقتی او نیامد؟

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
حدود نیم ساعت صبر کردم
بعد مدرسه را بستم و به خانه رفتم.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
آیا قبلاً این اتفاق افتاده بود؟

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
با دانش آموزان بزرگتر
همیشه اتفاق می افتد

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
آن مسواک برای چیست؟

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
خواننده ها با تنفس خود کار می کنند،

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
من آن را به دانش آموزانم توصیه می کنم.
آیا مشکلی وجود دارد؟

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
دستشویی کجاست؟

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
یک طبقه پایین تر

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
سالن اصلی

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice، مدرسه هنر،
هرکسی را که دارید برای من بفرست،

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
فکر کنم پیدا کردم
صحنه قتل

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
مو، بافت بدن، خون خشک شده،
تکه های ناخن

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
ما می توانیم تأیید کنیم که این است
جایی که آنا پیتنرووا درگذشت.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
همه معلمان کد خود را دارند
برای قفل و باز کردن قفل مدرسه

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
روز جمعه آخرین نفر برای وارد کردن کد
Čermák در 18:57 بود.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
سپس کد را وارد کرد
برای باز کردن دوباره آن در ساعت 01:03،

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
و دوباره آن را در ساعت 02:38 قفل کرد.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
رفت و بعد برگشت.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
احتمالاً برای اینکه بتواند
برای خودش یک حق بیاورد

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
خون کافی هست که نتیجه بگیریم

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
که قاتل
جمجمه آنا را در اینجا شکست.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
اما برای او کافی نیست
که اعضای بدنش را بریده باشد.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
دقیقا.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
از آشپزخانه چند چاقو گرفتم.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
این مورد مورد علاقه من است.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
اگر چرماک قاتل باشد
او در جایی از بدنش جراحت خواهد داشت.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
هنوز نداری
تئوری خود را رها کرده اید؟

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
من مطمئن هستم که او باید او را گاز گرفته باشد.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
من می خواهم فورا از چرماک بازجویی کنم.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
فردا او یک خراب عصبی است.
او باید خودش را جمع کند.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
پس یک ساعت دیگر!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
فردا! برو یه کم بخواب
این یک دستور است.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
بیا پس حداقل تو

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
ساعت 3 صبح است،
مظنون حق استراحت دارد.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
دیروز او حق استراحت داشت،
امروز می توانم از او بازجویی کنم.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
شما به ما دروغ گفتید، آقای چرماک.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
آنا روز جمعه به درس شما آمد.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
چرا به ما گفتی که نگفت؟

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
ما چاپ های شما را در این مورد پیدا کرده ایم.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
و حدس بزنید در خانه شما چه چیزی پیدا کردیم؟

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
تلفنی که از آن ارسال کردید
پیام های صمیمی آنا پیتنرووا.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
آزمایشات آزمایشگاهی تایید کرده است

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
که رابطه جنسی داشتی
با آنا قبل از مرگش

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
من نمی خواستم هونزا بفهمد.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-آنا جمعه یه جورایی ناراحتت کرد؟
-نه نه اصلا!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
او زنده و سالم رفت.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
من عاشقش بودم

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
پس دقیقا بگو
اتفاقی که روز جمعه افتاد

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
من دوباره از مدعی العموم دعوت کردم
چون زمان زیادی نداریم

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
چهل و هشت ساعتی که باید جمع کنیم
شواهد مستقیم علیه Dalibor Čermák

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
فردا بعدازظهر تمام شود

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
پس تا الان چی داریم؟

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
ما می دانیم که Čermák داشت
رابطه پنهانی با آنا

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
با او رابطه جنسی داشت
کمی قبل از مرگ او

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
شاید انگیزه ای داشت،
اما ما آن را نمی دانیم

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
نمی دانیم چرا مدرسه را ترک کرد
پس از قتل

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
و سپس در شب بازگشت.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
نمی دانیم چرا او را کشت
آنا در سالن کنسرت.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
لورا، لطفا فقط تمرکز کن
در مورد آنچه می دانیم

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
می دانیم که قفل مدرسه باز شده است
و دوباره با استفاده از کد Čermák قفل شد

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
در شام و شب مورد نظر.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
اما ما مدرکی نداریم
که واقعا او بود

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
کدهای شخصی کارکنان
در اتاق کارکنان به نمایش گذاشته شدند.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-هرکسی به آنها دسترسی داشت.
-منظورت چیه، کسی؟

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
با رئیس مدرسه تماس گرفتم.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
امروز او لیستی از همه افراد را برای ما ارسال می کند

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
که می توانست کدها را ببیند
در طول سه سال گذشته

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
مظنون ما حق ندارد.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
مغازه ای که می گوید جمعه رفته است
شب دوربین ندارد

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
در خانه اش دستکش پیدا کردیم

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
با الیاف مشابه
موارد روی درب سفید کننده

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
آیا این همه است؟

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
چه کاری را مدیریت کردی
برای گرفتن از بازجویی؟

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
هیچی.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
او اعتراف کرد که او آمده است
به درس خود در روز جمعه،

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
اما او اصرار دارد که
او زنده و سالم رفت

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
تلفنش را خواهیم داشت
در چند ساعت پیگیری شد

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-چیزی بیشتر از من نیاز داری؟
-نه با تشکر

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
اخراج شد.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
ما باید حقایق Čermák را بررسی کنیم
در آن مغازه

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
صدایم را شنیدی؟

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
مرا تنها بگذار
شما به وضوح می توانید به تنهایی مدیریت کنید.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
آیا توهین شده ای،
چون بدون تو از او بازجویی کردم؟

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
آیا می دانید همکاران شما چیست؟
در بخش می گویند در مورد شما؟

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
اگر می خواستم محبوب باشم
من یک کار دیگر پیدا می کنم.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
اتفاقا استیسکال به من فشار نیاورد.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
گلویم را گرفت و کوبید
سرم به آینه دفتر.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
هنوز خرابه

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
من استیسکال را لعنتی نمی کنم، لورا.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
ما همدیگر را می شناسیم،
ما چهار سال با هم بودیم

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
من برای این درام وقت ندارم،
بریم سر کار

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
چگونه قرار است با هم کار کنیم
با این آویزان بر سر ما؟

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
چی میخوای بشنوی؟

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
چه نوع پاسخی شما را راضی می کند؟

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
حقیقت. من می خواهم حقیقت را بشنوم
حدود پنجم ژوئن

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-هفتم
-چی؟

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
هفتم.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
هفتم.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
همین الان رفتی بدون تماس تلفنی
نه توضیحی نه هیچی

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-برایت نوشتم
-تو نوشتی "من خوبم، مواظب خودت باش."

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
به نظر شما خوب و شیک است؟
بعد از چهار سال؟

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
من چیزی به شما بدهکار نیستم

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
واقعا اینطور فکر میکنی؟

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
متاسفم

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
عادت کردن برام سخته
به تو که اینجا هستی

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
من برای Čermák متاسفم.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
اما من باید این را فراموش کنید.
من باید این پرونده را حل کنم.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
بعد چی؟

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
سپس یک مورد دیگر وجود خواهد داشت،
و سپس دیگری

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
و سپس همه چیز با خیال راحت در گذشته خواهد بود.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
شما به سادگی نمی خواهید
مسئولیت پذیرفتن

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
من این کار را نمی کنم.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
من نمی توانم.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
بیا بریم سر کار

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
ما اطلاعات جدیدی داریم،
اما این یک خبر بد است، همه خبرهای بد.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
بگذارید حدس بزنم، دستکش های Čermák تمیز هستند.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
ردیابی گوشی او را نشان می دهد
که او در خانه بود

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
و ثالثاً قبض او پیدا شده است
در سوابق آن مغازه که رفت.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
ما باید او را رها کنیم، جیرکا.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
آیا شما حداقل نمی خواهید
تا فردا صبر کنم؟

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
فایده ای نداره

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
ما چیزی در مورد او نداریم،
او بی گناه است

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
اینجا بود، در شکاف بین دندان هایش.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
از چه چیزی ساخته شده است؟ چه موادی؟

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
مطمئناً چیز طبیعی نیست
که می توانست در غذای او باشد.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
من آن را برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه فرستادم.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
امروز پلیس
مظنون اصلی را آزاد کرد

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
از قتل آنیچکای عزیزمان.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
آنها می گویند که مدارک کافی ندارند.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر ناامید و درمانده هستیم

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
از ناتوانی و تکبر

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
از مردم
که قرار است به ما کمک کنند.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
شاید یکی از شما اون بیرون
شاید چیزی دیده باشد

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
که می تواند به حل وحشیانه کمک کند
قتل دختر عزیزم

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
لطفا با پلیس تماس بگیرید

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
برای هر اطلاعاتی که ممکن است
به محکومیت دالیبور چرماک کمک کنید

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
ما به شما جایزه می دهیم
از دویست هزار کرون

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
چند بار به اشتراک گذاشته شده است؟

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
بیست هزار؟

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
این در پروفایل والری پیتنرووا است.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
ورونیکا نوشته است
آنها دیگر نمی توانند کنار بیایند.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
البته.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
تابلو با تماس ها مسدود شده است
از افرادی که فقط 200000 را می خواهند.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
ما باید همه چیزهایی که می گویند بررسی کنیم.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
این تحقیقات را متوقف می کند،
می فهمی؟

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
نمیدونم تا حالا بهت گفتم یا نه

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
اما وقتی 11 ساله بودم والدینم
و خواهر در آتش سوزی خانه کشته شدند.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
من تنها بازمانده بودم.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
من هنوز از آتش می ترسم.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
شبا نمیتونم بخوابم حس میکنم
دارم میسوزم و نمیتونم نفس بکشم.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-خانم پیتنروا...
-بدترین چیز درماندگی بود.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-خانم پیتنروا، اما...
-من کنترلی روی آن نداشتم،

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
اما الان بالغ شدم
و من می توانم کاری برای کمک انجام دهم.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
دقیقا! بهترین راه کمک
حذف آن ویدیو است.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
شانسی نیست!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
حتی اگر به قیمت تمام پس اندازمان تمام شود

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد
برای اطمینان از رفتن او به زندان.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
اگر برای همین آمده اید،
می توانید ترک کنید

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
میتونم یه چیزی بپرسم؟

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
البته.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
بچه ای داری؟

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
نه، ندارم.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
اونوقت واقعا نمیتونی بفهمی، نه؟

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-خوبه؟ آیا همه چیز خوب است؟
-چیزی نداریم

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
ما هنوز در میدان یک هستیم.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
بله، من برگشتم.
صبر کن، من تو را روی اسپیکر می گذارم.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
بله؟

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
بتا پیتنرووا به بیمارستان منتقل شد.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
او در مصرف قرص ها زیاده روی کرد.
آلفرد او را در خانه پیدا کرد.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
لعنت به

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
همچنین ما احتمال قاتل را داریم
مشخصات روانشناس:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
یک فرد آشفته با فرم شدید
سوسیوپاتی یا اختلال شخصیت

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
خوب، ما آن را در نظر می گیریم.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
اوه، و آن لیست آمد
از مدیر مدرسه، پس ...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-درسته، به ایمیلم بفرست. با تشکر
-ارسال...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
ببینید؟ بالاخره یه چیزی داریم

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
پتر نووتنی، مدیر مدرسه کارل دوورژاک،

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
معلم موسیقی
والری پیتنرووا، معلم.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
لوکاش بنش، سرایدار.
هانا وسلا، بازرس مدرسه.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
مارک جان، کارگر موقت.
Štěpán Outrata، لوله کش.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
چه خبر؟ من آن نگاه را می شناسم.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
مارک جان. اوست که پیدا کرد
جسد آنا پیتنرووا

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
مارک جان، سی و نه ساله.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
برای اختلال اسکیزوئید درمان شده است
از پانزده سالگی

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
جان در درمان طولانی مدت است،

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
و روانپزشکی تجویز می شود
داروها در فواصل منظم

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
با توجه به تشخیص او، ناتوانی جان
مستمری تنها درآمد ثابت اوست.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
برای کسب درآمد اضافی
او مشاغل مختلف موقت را بر عهده می گیرد،

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
مانند گهگاه کمک کردن
در مدرسه هنر

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
درسته آدرسش را برای ما بفرست

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
تقریبا 500 متر است
از جایی که جسد پیدا شد

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
جمعه کجا بودی
دهم ژانویه؟

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
در خانه.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
کسی میتونه تایید کنه؟

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
نه من تنها زندگی میکنم

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
آیا تا به حال بوده اید
در مدرسه هنر در Lovosice؟

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
بله

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
اونجا چیکار میکردی؟

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
من یک کار وسوسه انگیز داشتم.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
تا حالا اونجا موندی
بعد از کنسرت؟

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
البته!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
وقتی اجرا به پایان می رسد
یکی باید سالن کنسرت را تمیز کند

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
و همه چیز را مرتب کنید

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
آیا یکی از مجریان را به خاطر دارید؟

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
دختری با موهای بلند و چشمان آبی عمیق.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
بدون شک او زیبا می خواند.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
روی زمین دراز بکشید و بگذارید
دست هایت پشت سرت انجامش بده

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
اگر بخواهی چشمانت را گریه کنی،

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
دریایی از درد، امید که همه رفته باشند،

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
چه فایده ای برای کسی دارد؟

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
زندگی همچنان ادامه دارد.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
همیشه برای اشک خیلی زود است

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
و قوی بودن خیلی بهتره

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
با نوحه چه چیزی را می توان حل کرد؟

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
زندگی همچنان ادامه دارد.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
از خیانت نجات خواهی یافت،

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
معجزه برای همه اتفاق می افتد

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
هر چقدر هم اکنون ناامید شوید،

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
زندگی همچنان ادامه دارد

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
زمان داروی جادویی خود را آماده کرده است

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
برای چشم تو هم کوچولوی من

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
و اگر بخواهی چشمانت را گریه کنی،

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
بینایی شما از بین خواهد رفت

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
درسته پس من رفتم

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
آیا تکنسین ها را فرستاده اید؟
به جای جان؟

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
آنها در حال حاضر آنجا هستند. آزمایشگاه فردا

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
بگذار کمی عرق کند

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
و ابتدا از او بازجویی کنید
چیز فردا با هم.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-درسته؟
-شب بخیر!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
باشه تمام شب را اینجا بیدار نمانید.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
کنسرت یادبود برای
ANNA PITTNEROVÁ

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
من هنوز در اثر آتش سوزی تا به امروز آسیب دیده ام.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
شبا نمیتونم بخوابم حس میکنم
انگار دارم میسوزم و نمیتونم نفس بکشم

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
پدر و مادر و خواهرم
در آتش سوزی خانه کشته شدند.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
من تنها بازمانده بودم.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
آتش سوزی خانه خانوادگی

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
دو دختر والدین خود را از دست دادند
در آتش سوزی خانه

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
دو دختر 11 و 15 ساله
توانستند خود را نجات دهند اما ...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
اون زن داره به ما دروغ میگه

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-صبح
-سلام

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
پس آیا ما آماده ایم؟

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
آدام، باید می رفتم و چیزی را بررسی می کردم.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
جدی میگی؟
آیا این تمام چیزی است که می خواهید به من بگویید؟

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
والری پیتنرووا به ما دروغ گفت.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
خواهرش از آن آتش سوزی جان سالم به در برد.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
پس دوباره خودت میری؟

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
سعی کردم بهت زنگ بزنم

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
متاسفم که در طول شب خوابیدم!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
برو لعنت به خودت لورا

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
از اینکه ندادی از بس سیر شدم
لعنتی در مورد چیزی که ما بر سر آن توافق داریم

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
و من از خودم عصبانی هستم
برای باور این که این می تواند کار کند.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
این آخرین مورد است
ما با هم انجام می دهیم!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
من باید برم، خداحافظ

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
کاپیتان Linhartová، CID.
آیا شما استر مالا، خواهرزاده آلبرشتووا هستید؟

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
بله، من هستم.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
من باید با شما صحبت کنم
در مورد خواهرت والری

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
تقریباً آن در را از لولاهایش تکان دادم.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
اما هیچکس حرفم را باور نکرد
که نتونستم بازش کنم

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
وقتی آتش گرفت
و من نتوانستم گرما را تحمل کنم

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
زیر تخت پنهان شدم،
آنجا بود که آتش نشان ها مرا پیدا کردند.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
من شما را باور دارم.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
والری به ما گفت که تو مردی
همراه با پدر و مادرت

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
هیچ ایده ای دارید چرا؟

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
من فکر می کنم او همیشه
می خواست از شر من خلاص شود

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
وقتی تازه 18 ساله شده بودم داشتم بیرون می رفتم
با این پسر، و او به من حسادت می کرد.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
وقتی داشتم فارغ التحصیلی می گرفتم

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
او نوشیدنی من را با تقریبا
یک بسته کامل روهیپنول

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
من فوق العاده خوش شانس بودم
بیهوش پیدا شدم

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
توسط چند نانوا در راه
به شیفت صبح

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
آمدنش را به یاد دارم
برای دیدن من در بیمارستان

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
کنار تختم ایستاد و زمزمه کرد:
"تو دوباره از دستش در آمدی، عوضی."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
فکر کرد من خوابم.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
وقتی به خانه رسیدم متوجه شدم
بار دوم نبود

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
اما او سعی کرده بود من را از بین ببرد
شاید پنج بار در حال حاضر

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
پس رفتم و اسمم را عوض کردم.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
لطفا بهش نگو
نام من یا محل زندگیم

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
چطور متوجه شدید؟

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
چی؟

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
که او سعی کرده بود شما را از بین ببرد
چندین بار؟

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
من آن را در دفتر خاطرات او خواندم.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
او همیشه همه چیز را در آنجا می نوشت.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
او آن را در حمام پنهان می کرد.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
دیر اومدی

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
لورا کجاست؟

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
نمی دونم گوشیش خاموشه

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
آزمایشگاه قطعه را شناسایی کرد
بین دندان های قربانی پیدا شد.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
این لاک ناخن آبی روشن است.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
نمیتونست مال مقتول باشه
خودش؟ شاید ناخن هایش را جوید.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
نه مال اون نیست

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
آنا آن رنگ را نپوشید.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
به هر حال مهم نیست
ما یک مظنون را در سلول داریم.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-خب ما باید آزادش کنیم.
-چطور؟

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
جان فقط یک آجیل است
که سگ خودش را با چاقو زد

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
او به دلیل ظلم جریمه خواهد شد
به حیوانات اما ما او را رها می کنیم.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
من دیگه نمیخوام
مظنون به دروغ در اینجا.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
آدم، به خاطر مسیح گوشی را بردار.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
پست صوتی شش ...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
این به سادگی غیر قابل قبول است!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
مجبور شدند او را ببرند
در آمبولانس! تو اینجا تمام شدی!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
ادم چرا جواب نمیدی؟

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
والری یک دفتر خاطرات داشت، ما باید آن را پیدا کنیم.
من به پیتنرها می روم.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
سلام! بچه تازه خوابیده
لطفا دفعه بعد در بزن

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
متاسفم

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
چیزی شده؟

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
آیا می توانم دوباره به اتاق آنا نگاه کنم؟

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
و دقیقا به دنبال چه چیزی هستید؟

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
شما قبلاً برگشته اید
مکان وارونه

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
ما متوجه شده ایم
که آنا یک دفتر خاطرات داشت.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
این عجیب است، او هرگز به من نگفت.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
چقدر نزدیک بودی

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
خیلی

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
یه لحظه صبر کن

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
اون عوضی مسی داره عصبانیم میکنه
گاو بدون فرزند، احتمالا نابارور.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
من تعجب نمی کنم که او بچه ندارد.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
قرار ملاقات گذاشتیم
در سالن بزرگ کنسرت

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
جایی که او عکسی را به من نشان داد
در موبایلش صفحه ای از دفتر خاطرات من.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
صفحه ای که او پاره کرده بود، عوضی.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
او می خواست هونزا را علیه من کند.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
او از راه دور خوشحال نبود
که او این افتخار را داشته باشد

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
از پدر فرزندم بودن

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
حتی کلمه سقط جنین را هم ذکر کرد.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
می خواست مرا بیرون کند
با بچه ام مثل یک سگ جعلی

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
آیا آن را پیدا کرده اید؟

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
شاید بالاخره چیزی پیدا کنی
در آنجا برای محکوم کردن چرماک.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
من هم یه چیزی پیدا کردم
من به شما نشان خواهم داد، بیا!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
مراقب اون آدمک باش!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
آنا، آن عوضی دروغگو!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
می خواست دردسر درست کند
بین من و هونزا

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
می خواست باباش برگردد
اما حالا او یک خانواده جدید دارد.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
او من و دختر بچه ام را دارد.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
او فکر می کرد می تواند من را باج خواهی کند.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
می دانستم که او چیزی جز دردسر نخواهد داشت.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
بیا برات توضیح میدم

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
می توانستم آن را در چشمانش ببینم.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
با آن چه کار خواهی کرد؟

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
به نظر شما من با آن چه کنم؟

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
کمک کنید

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
ای عوضی!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
کمک کنید

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
کمی دعوا بود،
اما ما دو نفر بودیم

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
دو تا دختر قوی

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
امروز را با عجله فراموش نمی کنم.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
اما می دانم که تمام مسیرهایم را پوشش داده ام.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
پلیس!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
روی زمین!
روی زمین دراز بکش!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
دست ها، می خواهم دستانت را ببینم!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
دستبند!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
بیا لورا بیا!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
لعنتی لورا!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
دکتر بگیر!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
لورا!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
لورا!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
مرا ببخش!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
همه چی درست میشه

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
تو خوبی؟

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
کمی استراحت کن

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
بشین

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
چطور تونستی انجامش بدی؟

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
او می خواست ما را نابود کند، هونزا.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
او دختر من بود، به خاطر لعنتی!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
تو یه دختر داری

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
آرام باش!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
امیدوارم اینجا بمیری

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
سلام!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
اومدم مامانم رو ببینم
ولی الان دارم میرم خونه

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
او چطور است؟

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
به آلفرد برخورد کردم.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
امیدوارم روزی مرا ببخشد.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
به او زمان بدهید.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
او پسر خوبی است.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
بچه ای داری؟

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
نه، ندارم.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
من نمیتونم بچه دار بشم

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
متاسفم

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
ما والری پیتنرووا را دستگیر کردیم.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
اومدم ببینم چطوری

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
آره از قبل خوب به نظر میرسه

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
من هم اومدم تشکر کنم

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
برای چی؟

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
برای قرار دادن یک کلمه برای من با Šedaj.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
خیلی به من کمک کرد
در رسیدگی انضباطی

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-پس درمان چطور پیش میره؟
-خب

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
امیدوارم بعدش منو برگردونن

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
وقتی گفتی منظورت این نبود
دیگر هرگز با من کار نکن، نه؟

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
من فکر کردم شما یکی از آنها خواهید بود
تا چکمه را به من بدهد این راه شماست.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
وقتی کمی استراحت می کنید برای شما مناسب است.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
گفتیم هیچ چیز شخصی نیست، درست است؟

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
درسته