1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[orchestra inaongeza joto]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[bofya chuma]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[hadhira wakipiga makofi]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[makofi hukoma]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orchestra inaanza kucheza
muziki wa kuigiza]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[anapumua kwa kina]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[anacheka]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Sauti: Laila!
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[kupumua kwa kina]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[kupiga kelele, kufoka]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[kushtuka]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[kucheza shakily]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[mazungumzo yasiyosikika]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[kushtuka]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[watazamaji wakinung'unika]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[kushtuka]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[muziki wa kuigiza waendelea]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[kuhema]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[kuvuta hewa]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[kuhema kwa nguvu]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[kuhema kunaendelea]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[anapumua]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Mtu 1: Boo!
- [watazamaji wakinung'unika]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Mtu 1: Njoo, watu ...
- Laila...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Mtu wa 3: Nyamaza!
- Laila.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Mwanamke: Acha!
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[akirudia] Nini kilitokea
kwa mkono wako?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Nini kilitokea kwa mkono wako?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[mayowe]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[kushtuka]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[kupumua sana]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[mandhari ya kucheza]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[kugonga mlango]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[muziki wa rap unacheza]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[anapumua] Mm-mm...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Wewe ni mchanga. Uko sawa.
Wewe ni single.
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Na umekuwa ukifanya mazoezi
siku zote laana.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Kinywaji kimoja.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Naam, nina ukaguzi
kuja juu.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Je, ni pamoja na Phil?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Hapana. Ni, uh,
kazi fulani ya kikao.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Sawa. Kwa hivyo vipi kuhusu ukaguzi wako
kwa Dick fulani badala yake?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [anacheka]
- Maana hiyo ndiyo pekee
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- kazi ya kikao unayohitaji, msichana.
- Uh ... Uh-uh.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Hapana, hapana. siwezi.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, uh.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Sikiliza, ukipata
mahali pako mwenyewe,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
unaweza kufanya mazoezi sana
kama unavyotaka usiku kucha.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Lakini maadamu unaishi
chini ya paa langu,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
unaishi chini ya sheria zangu.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Ah, wow.
- Sawa? Inua punda wako.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Jitayarishe. Tunatoka nje.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Tunalewa.
Njoo, bitch! Njoo.
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[anapumua]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Sogeza punda huyo, sistah.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[mandhari ya kucheza]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[bofya ulimi]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[wimbo wa rap unacheza]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[umati ukishangilia]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Sawa, wanawake.
Hongera kwa kufanya makosa.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Natumai nitafanya kubwa.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique anacheka]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine anacheka, anavuta pumzi]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
-Mm...
- Uh-oh. Naijua sura hiyo.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Kwa kweli. Mm-mm...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Unajua, mimi ni mgeni anayefundisha
asubuhi.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Hakuna tatizo. Wengi wa hawa jamaa
haitachukua dakika tano.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [anacheka]
- Hata kidogo. Sawa.
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Lakini kwa umakini, Lai,
unajua tunakupenda.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Na tunakuunga mkono.
- Mm-hm.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Msichana, unafanya kazi kwa bidii sana.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Lazima uishi kidogo.
- Mm.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [muziki unasikika]
- [umati ukishangilia]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Bitch, ndiyo!
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Njoo.
- Hiyo ni jam yetu. Njoo.
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Njoo, tafadhali.
- Hapana, mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Msichana, unaona, wewe ni mzuri sana.
Hilo ni tatizo lako.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Twende.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Pata kinywaji kingine.
Legeza.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[Mandhari ya kawaida inacheza]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[milio ya simu ya mkononi]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[hunguruma kimya]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Asante.
- Mhudumu: Karibu.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [anaanza kutetemeka, hafifu]
- [mtu akiongea bila kueleweka]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[mandhari ya jazz inacheza]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Mhudumu: Kahawa zaidi, hun?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Sawa.
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[anapumua]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[anacheka]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[sarafu inagongana]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Cole "The Very
Mawazo Yako" kucheza]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[anacheka]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[anacheka]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ Mawazo yako hasa ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[anacheka]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[anapumua]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ Na ninasahau kufanya ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ Mambo madogo ya kawaida ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ Ambayo kila mtu anapaswa kufanya ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Ninaishi ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ Aina ya ndoto ya mchana ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Nina furaha kama mfalme ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ Na mjinga
Ingawa inaweza kuonekana ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[mazungumzo yasiyosikika]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ Kwangu hiyo ndiyo kila kitu ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Una wazimu.
- Sawa...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Kuna wakati
Naweza kukupa pongezi.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[wote wawili wanacheka]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Ni kuhusu nishati tu
unatoa, unajua.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Sawa.
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[wote wawili wanacheka]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Hutawahi kujua... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Habari. Je, kuna kitu kibaya?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Ni tu,
Mimi huwa sifanyi hivi.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Sawa. Bila shaka sivyo.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
sikumaanisha
kudhani umefanya.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Kweli, labda wakati mwingine,
Laila.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Macho yako katika nyota juu ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ Ni tu
Wazo lako... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Au... [anacheka]
labda mara moja tu hii?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[kuvuta pumzi kupitia meno]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ...mpenzi wangu ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[kucheka]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[wimbo unaendelea kucheza]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[akilalamika kwa upole]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[kuhema]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ Ni tu
Wazo lako ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[kuhema kunaendelea]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Mawazo yako sana ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Mpenzi wangu ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[wimbo unaisha]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[mandhari ya polepole inacheza]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[mandhari ya polepole yanaendelea]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [makofi]
- [Laila akicheka]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Asante. [anacheka]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Ninyi nyote mna uwezo
kuwa wanamuziki wa ajabu.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Na kujifunza kucheza vizuri
na wengine
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
inaweza kuunda kitu cha kichawi.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
Nyinyi wawili mlifanya mambo ya ajabu
kazi leo.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[kengele ya shule inalia]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Ninajivunia wewe, sawa?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Natumai nitarudi
tena. Kwaheri.
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [ anacheka]
- Hiyo ilikuwa nzuri sana.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Samahani kwa kukushtua,
lakini nilikuwa ukumbini,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
na ulipoanza kucheza,
Ilibidi nisimame na kusikiliza.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Asante.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Ah, unacheza
ni ya ajabu.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[anacheka]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A- uko pamoja
Philharmonic?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [kuvuta pumzi]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Hapana. Natamani.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Wanafanya ukaguzi mara moja kwa mwaka.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Nilifanikiwa
raundi ya pili mara mbili.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Lakini na talanta kama yako ...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Ningesema mara ya tatu ni hirizi.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Je, unaamini katika hatima
au kutokuwa na furaha, Laila?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Nilikuja hapa kukutana na mtu
kuhusu kumfundisha mjukuu wangu,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
na cha kusikitisha, nilisimama.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Kwa hivyo ulikuwa unatafuta
kwa mwalimu?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ndiyo, kuishi ndani kwa muda wote
mwalimu wa muziki kwa Zuri.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Mama yake anakaribia muhula kamili,
na mtoto mchanga akija,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
atakuwa na wakati mchache
kujitolea kwa mahitaji ya Zuri.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Na tunahitaji mtu
ambaye amezingatia yeye.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Hasa na kisomo chake
inakuja baada ya wiki chache.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Kwa heshima, Bi Jelani,
Nimefarijika sana,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
lakini hata mimi hunijui.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[anapiga midomo laini]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Nakuambia nini.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Kwa nini usije
nyumbani kwetu na kukutana na Zuri?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Tutakunywa chai.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[mandhari ya kicheshi inacheza]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[milango inasikika]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [milango inafunguka]
- Oh...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh, shit. Sawa.
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Usalama:
Habari za asubuhi, Bi Calloway
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
Laila...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Nimefurahi sana umefanya hivyo.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Kwa hivyo, yalikuwa maagizo yangu
wazi vya kutosha?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Oh, walikuwa rahisi sana.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Ah, kubwa.
- Niliifanya moja kwa moja hapa,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
na nilikuwa...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Naam, karibu.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Ah, ni nzuri.
- Oh.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ndiyo. Ni ajabu,
sivyo?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [chandelier chiming]
- Ndiyo--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Imetengenezwa nchini Italia.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Nyumba hii
ni mali ya binti yangu,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
lakini hiki ni kipande kimoja
huo ndio muundo wangu.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[anacheka]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[anapumua polepole]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[Mandhari ya kutisha inacheza]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Shuka na kukutana na Laila.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Ooh ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Habari.
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Oh...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Hebu tunywe chai hiyo
tulizungumza.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[anacheka]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Asante.
- Unakaribishwa.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Ni mchanganyiko wa Malawi.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Ni kitamu.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Je, unaona mtu yeyote?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Simaanishi kuchezea.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Najiuliza tu
ahadi nyingine.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Muziki wangu tu.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Msanii wa kweli.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Na vipi kuhusu familia?
Ndugu yoyote?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Mimi tu.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Naam, mambo machache
unapaswa kujua.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Hii ni nyumba ya hypoallergenic.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Mavazi yote
lazima iwe nyuzi za asili.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Kwa hivyo tutakupa sare yako.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Na muhimu zaidi, hatufanyi
kuruhusu vyakula vyovyote visivyo vya kikaboni.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri ana allergy nyingi
inaweza kumpeleka kwenye anaphylaxis.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Na tunaweka kalamu za mzio
jikoni, ikiwa tu.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[anapumua]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Mama yake ni kinga sana.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[Mandhari ya kutisha inacheza]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[hushusha pumzi]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, nina mtu
Nataka tukutane, mpenzi.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[anacheka]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Huyu ni Laila Calloway.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Yeye, um, hapa kwa
nafasi ya kufundisha.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Habari. Ni nzuri sana
kukutana nawe.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[anapumua]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[anapiga midomo laini]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Mrembo.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Asante.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Nyumba yako ni
mrembo kabisa.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Na ninaheshimiwa sana ...
- Mm... Njoo.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...kuwa hapa.
nitahakikisha
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
usiiachishe familia yako.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Siwezi kusubiri kufanya kazi
na binti yako.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Itakuwa kweli...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Kuwa na kikao kizuri.
- Ndiyo.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Tafadhali. Njoo.
- [Imani akipumua kwa kina]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri ni wa Imani
kwa ndoa yake ya kwanza.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-huh.
- Alikuwa mwanamitindo huko New York
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
na alikutana na msanii huyu wa rap
jina la RGB.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Labda umesikia habari zake?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
RGB? Reginald Garvey Bell?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [anacheka]
- Laila: Ndiyo, bila shaka.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Kila mtu anajua yeye ni nani.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Alikuwa ... [anacheka]
- Ah, mwenye talanta. Ndiyo.
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Lakini kwa bahati mbaya, hakuweza
kushinda malezi yake,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
unajua...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [akizungumza kwa uwazi]
- Magenge, madawa ya kulevya.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
Na alizidisha dozi.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Ilifanyika kwa Zuri
siku ya kuzaliwa ya nne.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Kwa hivyo tunajaribu kutozungumza juu yake.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Bila shaka. Ninaelewa.
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Nzuri.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Mkwe wangu
ni meneja wa muziki.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Alifanya kazi na Reginald.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Kwa kweli, ndivyo alivyo
na binti yangu alikutana.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Nina hakika kwamba angeweza
kuwa na hamu ya kusikia kucheza.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Ameunganishwa vizuri sana
kwenye Philharmonic.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Kweli?
-Mm...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[kufanya mazoezi kwenye piano ndani]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Lo, tukutane yako
mwanafunzi mtarajiwa, sivyo?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[anacheka]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[mazoezi ya piano yanaendelea]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, acha kucheza, tafadhali.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, acha kucheza, sasa.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Ondoa mask.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Wewe kwanza, Gram.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[mandhari ya kicheshi inacheza]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[kucheka]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Hapana.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Um...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, huyu ni Laila,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
mwanamuziki wa ajabu, ambaye
Natumai tutaona zaidi.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Habari, Zuri.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Sema, Zuri.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Ikiwa utakufa katika ndoto,
unakufa katika maisha halisi.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Je, ulijua hilo?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Hapana, sikufanya hivyo.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Kuwa mwangalifu unachoota.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[anaanza tena kufanya mazoezi]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C mdogo.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C mdogo.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[hucheza wimbo tofauti]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
F mdogo.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[hucheza wimbo tofauti]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
C mdogo.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[hucheza wimbo tofauti]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Au unaweza kwenda C mdogo,
F mdogo, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[kucheza chords]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Lakini, loo, hapana, bado unakufa.
D gorofa kuu kurudi kwa C ndogo.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[anaendelea kucheza chords]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Mara tu unapokuwa na utatu, unaweza
jenga maelewano yoyote unayotaka.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Kila chord inasimulia hadithi.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Ni juu yako unachotaka
muziki wa kusema.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[mandhari kuu inacheza]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[anacheka]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: Mungu.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Na unaweza kuishi hapa, pia.
- Laila: Mm-hm.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Binti yao Zuri
anahitaji msaada maalum,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
na ni rahisi tu kwa njia hiyo.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmine:
Msichana, angalia hii.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Nusu ya nyimbo hizi
alitoka baada ya kupita.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ Tutapanda ngazi ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Hakikisha umeinuka
Hebu tuongeze kiwango ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Yeye ni maarufu zaidi sasa
kuliko alivyokuwa hai.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Na?
- Na nina wasiwasi tu.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Pesa za aina hiyo,
hiyo inawafanya watu kuwa wazimu.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Sawa. Naam,
kwa kile wanachonilipa,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Nitashughulika na wazimu.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Mia ishirini na tano kwa wiki.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Malipo ya gari, mikopo ya wanafunzi,
kochi la kuteleza...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Na unajua,
hilo halikuwa tatizo kamwe.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Najua, lakini ni...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
kazi hii tu itaniruhusu
kulipa deni na kufundisha muziki.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Ni fursa nzuri,
kwa sasa. Kwa hiyo usijali.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Naam, nina wasiwasi tu
maana nakupenda.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Najua, lakini pia ni Zuri.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Niliunganisha kweli
naye leo.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Naweza kusema
yeye ni ... kipaji na ...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
na kutaka kujua. Na...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Na anakukumbusha
ya Anaya, mh?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Msichana... Unajua dada yako
ningejivunia wewe.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Na Zuri ana bahati sana
kuwa na wewe.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Unajua hilo. [Pats mkono]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Lo, Dre zima mchezo
na kuosha.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Na nipe hizo Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[Muziki wa kinanda wa kuigiza unacheza]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[anacheka]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[kufanya mazoezi]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[suitcase inapiga kelele]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[kuguna]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Funguo zako.
- [kukata tamaa]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[anacheka] Oh, jambo. Mimi ni Laila.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Mimi ni mwalimu mpya wa piano wa Zuri.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[anacheka]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Nahitaji funguo zako,
si mkono wako.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ndiyo. Um, samahani kwa hilo.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [funguo jangling]
- [anapumua]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[mandhari ya kicheshi inacheza]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [ anacheka]
- Nitahakikisha
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
inatunzwa ipasavyo.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ndio, usijaribu
kusafisha kutu.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Ni jambo pekee la kutunza
huyu mtoto anaenda.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[anacheka]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Na bahati kidogo,
Ningefikiria. Hmm.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[mandhari ya kicheshi inaendelea]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[anapumua] Sawa.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Habari. Mimi ni Laila.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Njoo.
nakupeleka chumbani kwako.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Asante.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Uko kwenye nyumba ya wageni.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[anacheka]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[mandhari ya kicheshi inaendelea]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi anaugulia]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Unataka kucheza?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Unaenda nje.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Mchana, usiku, haijalishi.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Ilikuwa studio ya kurekodi.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Kuta, madirisha,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
zote zisizo na sauti.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Hakuna mtu atakayesikia sauti.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Lo!
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[mandhari mkali inaendelea]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[kushtuka]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Asante.
- Mm.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Chumba chako kiko wapi?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Ni yaya pekee anayebaki hapa.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Yaya na wao.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[anacheka]
Lo, mimi ni mwalimu wa piano tu.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Una njaa, mwalimu?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[anacheka kwa upole]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Hapana, asante.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Unataka chochote, unauliza.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Vinginevyo, wewe kukaa nje.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Jikoni ni mahali pangu.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Na kila mtu ndani ya nyumba hii,
wanajua mahali pao. Hm?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[mlango unafungwa]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[kucheka, kucheka]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[Mandhari tulivu inacheza]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Asante, Yesu.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[anashusha pumzi kwa kina, anacheka]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[Mandhari ya kutisha inacheza]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Ah, Zuri.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[mandhari ya kucheza piano]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[saa ya kengele inalia]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[mandhari ya kinanda ya kukua]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Habari. Kwa nini uliacha?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Ulikuwa unacheza
kwa uzuri kweli.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Sawa,
tutajaribu tena.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Wakati huu, acha muziki utiririke
kupitia kwako, sawa?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Tutoring Zuri itakuwa
lengo lako kuu,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
lakini utawajibika
kwa odds na mwisho mwingine
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
mara kwa mara.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Odd na mwisho?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: Ndiyo.
Kusaidia hapa na pale.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: Hmm... naona.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Umefurahi kuona
walimu wako?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Kinda...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[mandhari ya ajabu ya piano yanaendelea]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Kupumua na kuruhusu maelezo
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
kutiririka tu
kupitia vidole vyako.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Sawa? Zamu yako.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Oh, Laila.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani anapenda kinywaji chake cha kijani kibichi
baada ya usingizi wake.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Tafadhali rudisha hilo nyuma
kwenye jokofu.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Kazi nzuri ya kidole.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Tutahitaji pia kuchagua
kipande kizuri cha kisomo kwako.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: Tamaa
hakuna kitu cha kujificha.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Mstari kati ya ustawi
na umaskini ni wembe.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Amini mimi, nimekuwa huko.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Ni hayo tu. Vizuri sana, Zuri.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: Lazima uchukue yako
fursa zinapokuja.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[hushusha pumzi kwa kina]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Utapata picha yako.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldi "The Four
Misimu (Spring)" inacheza]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[kutetemeka]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[kinu cha pilipili kikaganda]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Habari za asubuhi Femi.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra aliuliza kama ningeweza kusaidia
na huduma.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Jinsi inavyoanza.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Nashangaa atafanya nini
naomba usaidie ijayo.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Sawa. Aproni. Droo ya pili. Mm.
- Sawa.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Je, hiyo ni kwa Zuri?
- Mm-hm.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
"Nimepata Upendo" inacheza]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ Nilipata upendo
Imeandikwa kote... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Shikilia sekunde.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Ngoja nione.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Hiyo ni nini?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Ni kifungua kinywa cha Zuri.
Femi aliniambia ku--
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Sijali alichosema Femi.
Unaitumikia, sivyo?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Ni nini?
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Ni, um...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Ni pancake ya vegan
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
na cream ya nazi,
berries na ndizi.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Umefanya vizuri, Laila.
Weka sahani chini.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Bila shaka.
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Oh...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[anacheka]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Ni sawa.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Kinywaji changu cha kijani, tafadhali.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, unajua sheria.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Hakuna vifaa kwenye meza
na uondoe mask
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- kwa hivyo unaweza kula ...
- Samahani sana.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...kifungua kinywa hiki kizuri.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Asante.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Je, kuna kitu kingine chochote
unahitaji?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ...imeandikwa kote
Uso wake ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ Nilipata L-O-V-E
Imeandikwa kila mahali ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[kengele ya mlango inasikika]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Inaonekana kama nyumbani kwa Baba.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Safari yako ilikuwaje?
Audra: Ah!
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, Femi ajiandae
sahani nyingine kwa Marcus.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Kuna harufu nzuri.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Ina harufu nzuri kuwa nyumbani.
[anacheka] Ndio.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi anacheka]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Hii ni nini?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus anaongea bila kueleweka]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [anacheka]
- ♪ Nilipata upendo ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Unajua
unafanya nini, msichana.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Unajua unachofanya.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [muziki hupotosha, polepole]
- ♪ Imeandikwa usoni mwangu ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Hukosi,
Femi. Hukosi.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Nilipata L-O-V-E ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[muziki unaendelea kama kawaida]
♪ Kesi ya kushangaza kama nini ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ Napenda sana
Jinsi unavyoandika ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ Na, mpendwa
Umahiri wako umevimba ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Umepata Femi
kutengeneza nyuso sasa?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...V-E ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ kote kwenye uso wangu ♪
- [anacheka]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ Ana upendo ♪
- ♪ Nilipata upendo ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Imeandikwa kote... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Ondoa hiyo.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Naipenda.
Anaonekana kama Amazon ya Dahomey.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Naona tuna shujaa mpya.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Na unaweza kuwa nani?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Kote ♪
- [kukata tamaa]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Uso wangu ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Habari. Habari. Habari yako?
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[kushtuka]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[kuvunja]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Kwa ajili ya Kristo.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Nilifanya sakafu upya.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, huyu ni Laila,
yaya mpya.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Sio maonyesho bora ya kwanza.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
samahani sana.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Nimefurahi kukutana nawe, Laila.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Usijali. Ni sawa.
Makosa hutokea.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Mtoto, safari yako ilikuwaje?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Sio mbaya sana.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ndiyo. Habari.
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus anaomboleza, kumbusu]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Na hilo kundi ulikuwaje
kufukuza? Je, ulifunga mpango huo?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Bado unacheza kwa bidii kupata,
lakini watakuja.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Tatizo lao ni nini?
- Samahani sana.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi akizungumza bila kueleweka]
- Wameona orodha yako
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
na mafanikio uliyoyapata
na katalogi ya nyuma.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mama, tafadhali.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Yeye ni genius.
- Mama, tafadhali.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Amerudi tu.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Tafadhali, tafadhali.
- Sawa.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[anacheka] Babe,
kwanini usikae chini
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
na upate kifungua kinywa nasi.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Asante, lakini sina njaa.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Nilikuwa na kitu kwenye ndege.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Ninachohitaji ni kuoga
na busu kutoka kwako.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmm...
- Mmm...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [wote wawili wakibusu]
- [Marcus akiomboleza]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Oh...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus anaendelea kuomboleza]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Furahia.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[vitambaa vya taulo]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[bofya ulimi]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani anapumua]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[Mandhari ya kutisha inacheza]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Unafanya nini hapa?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Unataka nini? Pesa?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
I mean, h-vipi
hata kunipata?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Je, uko makini?
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Mama mkwe wako aliniajiri
kumfundisha Zuri. Sawa?
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Huu ni wazimu.
- Sikujua, naapa.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Kwa hivyo unatarajia niamini
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
kwamba hii yote ni haki
bahati mbaya fulani?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Naam, nadhani nini?
Haijalishi.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Kwa sababu niliacha, sasa hivi.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Nilijua kazi hii
ilikuwa nzuri sana kuwa kweli.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Shikilia. Tu--
- Acha niende!
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Subiri, shikilia tu.
Hakuna anayejua kuhusu hili.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Hakuna mtu anayepaswa kujua.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Umeolewa.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Angalia, samahani.
- Hmm-hmm...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Sawa? Nilifanya makosa.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
kosa?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Tazama. Ikiwa unataka kuacha,
Si—sitasimama katika njia yako.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Ni tu... Imani amekuwa
haijatulia hivi karibuni.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- Na ukiondoka sasa,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
atakuwa na shaka.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
naogopa nini
anaweza kujifanyia mwenyewe.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Kwa mtoto...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Audra anakulipa sawa?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Nitaiongeza mara mbili.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Tafadhali, tafadhali, kaa siku chache.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[kupumua, kuvuta pumzi]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, nimekuambia nini
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
kuhusu kujipenyeza
juu ya watu, huh?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Nilisikia minong'ono.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Tulikuwa, tukijadili
baby shower ya mama yako.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Nilimuuliza Laila
inaweza kusaidia kupanga.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Ulisema
Ningeweza kusaidia kuipanga.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Naam, nilifikiri, labda
unaweza kutumia msaidizi.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Si hivyo, Laila?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[anapumua sana]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Katika huduma yako, mademoiselle.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[Mandhari ya kutisha inacheza]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Naam, nita, uh,
achana nalo basi.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Ni sawa.
Sihitaji msaada mwingi.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Lakini nadhani, labda,
utafanya.
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[watu wakitoa sauti]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
jamani nini?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[kisanduku cha muziki kinacheza
nyuma kidogo]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[kisanduku cha muziki hukua zaidi]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [anapiga dhidi ya glasi]
- [kukata tamaa]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[kuzomea]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, kuzimu hapana!
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[simu ya mkononi inaita]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[kupumua kwa wasiwasi]
Habari, msichana. Kuna nini?
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Habari, msichana. Sikiliza.
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Sawa, ndivyo inavyosema hapa
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
kwamba walipiga mnada
Basquiat kwa dola milioni 30.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Je, hiyo ni kweli?
Hao wazungu matajiri.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Akili biashara yako!
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Ninajaribu tu
kuishi kimaisha
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
kupitia wewe. Sawa?
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [anacheka] Mm-hm?
- Hata hivyo,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- jinsi maisha ya champagne?
- Ni ngumu.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Ngumu? Nzuri au nini?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Naam, kumbuka, um,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Nilikuambia juu ya mtu huyo
Nilikutana kwenye diner?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ndiyo. Ya kuvutia zaidi
mtu hai.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ndiyo.
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
"Ngono bora
umewahi kuwa na" guy?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[anacheka] Ndiyo.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Torpedo Dick?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmine! [anacheka]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Vipi kuhusu yeye?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[anapumua] Sawa, sawa, um...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Inageuka anaishi hapa.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Yeye ni mume.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Yas?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [anacheka]
- Ndiyo!
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Wiki moja na upande mwingine
na wewe tayari ni mwitu!
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Nimeipenda hii. Sikufikiri
ulikuwa nayo ndani yako.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Siwezi hata kukushikilia.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Nini kilitokea kwa kuwa
wasiwasi kuhusu mimi? Hm?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Hiyo ilikuwa kabla sijaona hii
mrembo-punda Mtu Mweusi.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Mungu!
Najua anapakia tu.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Hapana, ameolewa
ndivyo alivyo.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Ambayo ni kinyume na sera yangu.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Pengine anajua
yote kuhusu hilo.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Watu hawa matajiri,
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
wanakuwa wazimu kama kuzimu.
Mimi nakuambia.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Niko kwenye saa Jas.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Msichana, unanidanganya bosi!
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Unaweza kufanya
chochote unachotaka, sawa?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Yaani... Brin!
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Zingatia biashara yako
na kula croissant yako.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[kitasa cha mlango kinagongwa]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Kuacha flakes hizi zote
ardhini.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Mimi si vacuuming kwamba.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Shikilia.
- Nini? Kuna nini?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[nyayo zinarudi nyuma]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Uko sawa?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Lai.
- Acha niende.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Je, wewe--
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[simu hukatwa]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Wasichana hawajui jinsi ya kusema
kwaheri ipasavyo.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Hiyo ni mbaya tu.
- [mibofyo ya shutter ya kamera]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[mlango unafunguliwa]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[Mandhari ya kutisha inacheza]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Hujambo?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Hujambo?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Hujambo?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[mwanamke anaugua kwa sauti kubwa]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[mwanamke akilia]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[mandhari ya kutisha
inageuka kuwa ya kushangaza]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[kilio kinaendelea]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Je, kila kitu ni sawa?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ndiyo. Kila kitu kiko sawa.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Mimi tu, um, kutengeneza nafasi.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mama anasisitiza nivae
msimu mpya,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
na Marcus ameniona
katika nusu ya hizi tayari ...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Unafikiri nini kuhusu Marcus?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Yeye, uh ... Yeye, uh ...
Yeye ni...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ndio, najua.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Yeye ni mrembo, na ni tajiri.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Wanawake hunyooshana macho
kwa wanaume kama yeye.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Je! una mwanaume?
- Hapana.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Mwanamke?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [anacheka]
- [anacheka]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Hapana.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Kitu kidogo kama wewe.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Unapaswa kufurahia
mwenyewe na yeyote unayemtaka.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Mapenzi ya kweli ni hatari.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Inatisha.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[analia kimya]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Kama sivyo,
basi kuna maana gani?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Je, umewahi kukabwa
wakati wa ngono?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[anaguna kwa upole]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Ni orgasm bora zaidi
utawahi kuwa nayo.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Acha Femi atoe hizi
kwenye Goodwill.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Sitasikia mwisho wake
kama Mama anawaona.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[anapumua]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[anacheka]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[anapumua]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[funga vifungo]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[mandhari ya kucheza]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[anapumua]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[kushtuka]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[ching chandelier]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: F mkali.
- Laila: Mm-hm.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F mkali.
- Umeipata!
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Wewe ni wa asili. Nipe kidogo!
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[anacheka]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri akipumua sana]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[mandhari ya kucheza]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[kucheza wimbo wa kati wa tempo]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Sidhani namfahamu huyu.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Je, hii ni Zuri asili?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[mlango unafungwa]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri akicheza mizani]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Kwa hivyo wimbo huo ulikuwa unacheza,
ilikuwa nzuri.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Ningependa kusikia ukicheza
wimbo huo tena.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Inaweza kuwa siri yetu ndogo.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[mandhari ya kucheza]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[kucheza wimbo]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila anacheka]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila anacheza
usindikizaji ulioboreshwa]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[wote wawili wanacheka]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila anapumua]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Ilikuwa nzuri sana, Zuri.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Asante kwa kushiriki hilo
pamoja nami.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Pia inanifanya nihisi
aina ya huzuni.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Je, inakufanya uhisije?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Chini peke yake.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[mandhari ya kucheza piano]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Habari, Bi Jelani.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Nilikuwa nikijiuliza
kama ningeweza kukuuliza kitu?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Bila shaka!
Na tafadhali niite Audra.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[anacheka]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[bofya ulimi]
Ndiyo, uh, ni kuhusu Zuri.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Nilikuwa nikijiuliza kuhusu tarehe za kucheza?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Loo, hatufanyi hivyo.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Mtazamo wetu ni zaidi
Elimu ya Zuri
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
na kujitambua kwake.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ndio, lakini ujamaa
ni muhimu vile vile
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
na nina wasiwasi juu yake.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Hatukulipi kwa wasiwasi.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[anacheka]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[Mandhari ya zabuni]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Amekuwa na wakati mgumu
miaka michache iliyopita.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Sidhani
ametaja chochote kwako
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
kuhusu baba yake mzazi?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Kumbukumbu, kitu kama hicho?
- Hapana.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Yeye ndiye aliyempata.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[anapumua]
Ee Mungu wangu.
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Hakuwa na mawasiliano
kwa miezi,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
lakini baadaye
miezi michache ya ushauri,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
yeye kuanza
kutoka nje ya ganda lake,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
akizungumza kwa njia yake ya kipekee.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Mask hiyo ilionekana kusaidia.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Baba yake akampa
kama ukuta unaoning'inia,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
lakini anaonekana kutibu
kama...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Ni kama blanketi la usalama.
[anacheka]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[anacheka]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
sidhani
ndivyo ilivyo Bi Jelani.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Kwa heshima,
Nadhani ni ngao zaidi.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Kitu ambacho amevaa
kujilinda
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
anapojisikia
kuna kitu... kibaya.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Naam...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Ningependa kusema kwamba yeye
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
amekuwa akivaa
mara chache,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
kwa hivyo lazima ahisi
kulindwa zaidi.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Labda asante kwako.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, sote tunakushukuru,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
lakini wakati mwingine ni ngumu kutazama
mtu kuja na kuunganisha
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
wakati tumekuwa tukipambana,
hasa Imani.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Unajua nini?
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Kwa nini usijiunge nasi
kwa chakula cha jioni kesho usiku?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Kuwa nasi sote
kama familia
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
inaweza kuwa tu
jambo ambalo kila mtu anahitaji.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Je! ungependa?
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Bila shaka.
- Ajabu.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Unajua,
Ijumaa tunavaa chakula cha jioni,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
kwa hivyo nitapata kitu kwa ajili yako.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Nimefurahiya sana!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[kucheza violin]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[mkufunzi akizungumza kwa Kikorea]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[kwa Kiingereza] Hiki ni kitabu changu.
Je, ungependa kuisoma?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[akizungumza Kikorea]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[kwa Kiingereza]
Fanya mazoezi ya nyakati zako. Sawa?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[anazungumza Kikorea]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[Kompyuta inalia]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ah...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Nilitarajia kukamata
mwalimu wako.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Kikundi ninachojaribu kusaini
ina wimbo ninaohitaji kutafsiriwa.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Unaweza kunisaidia?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Ni, um, ni huyo
hapo hapo.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
nilifanya...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, shikilia, suruali-nadhifu.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Um... [akijisemea mwenyewe]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, ungejali
kunakili?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Hakika.
- Asante.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Nilifanya makosa.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Na sasa yeye...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- gone!
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Moyo wangu umevunjika
na siwezi kuendelea.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Hiyo ni sappy kweli.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[anacheka] Kuna kitu
kupotea katika tafsiri, hakika.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Lakini ni kidogo juu ya maneno
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
na zaidi kuhusu
jinsi wanavyokufanya uhisi.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Ulipata yote hayo?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ndiyo.
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Asante.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Kuwa na siku njema, Zuri.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Nitakuwa na vipande vichache vya kumbukumbu
kufanya mazoezi ukifika nyumbani.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Sawa?
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[mandhari ya kucheza]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Sawa. Kwaheri.
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Kwaheri!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[mandhari ya melancholic inacheza]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[marekebisho ya injini]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[kuhema]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Sauti ya Machweo na Shelby
"Misty Moon" ya Lynne inacheza]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Ulipataje hili?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Umeona
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
chaguzi walizokutumia?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Ninakata tamaa,
kwa hivyo nikampigia simu muuza maua.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Wanaingia,
na upishi.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Nje usiku wa leo
Katika mji huu usio na utulivu ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Lo, unaonekana mrembo.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Habari, samahani.
Natumai sijachelewa.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Sivyo kabisa.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Asante.
- Kupendeza.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Niliivua kutoka kwenye rundo.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Itakuwa aibu kuiruhusu
kwenda kupoteza, si unafikiri?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Loo, wasilisho hilo
ni ya ajabu.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Mrembo.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Familia,
tafadhali furahia chakula chako cha jioni.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Asante.
- Asante Femi, inapendeza.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Bila shaka.
- Audra: Mmmh...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Nasikia harufu ya magamba.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Kuna kitu kibaya
na chakula chako, mtoto?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Ninapenda Laila anapofanya.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Je, tunaweza kusema neema sasa?
- Ndiyo. Ndiyo.
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Baba wa mbinguni,
tunashukuru kwa chakula hiki
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
na baraka zilizo mbele yetu.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Tazama familia hii na
kuongoza mawazo na matendo yetu.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Tusaidie kutambua
makosa yetu
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
na kutupa nguvu ya kuwa
waaminifu katika ahadi zetu.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Jaza mioyo yetu
kwa upendo na unyenyekevu
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
ili tuwatumikie wengine
bila ubinafsi na kuliheshimu jina lako.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Tupe
mioyo yenye shukrani, ee baba,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
kwa rehema zako zote,
na utufanye tuwe waangalifu.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Neema anaizunguka meza.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[kupiga midomo]
Mimi...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
sikujua. samahani, samahani.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Ni sawa.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Tutembee katika hekima yako.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Unisafishe na dhambi zangu
na unirudishe kwenye neema yako.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[Mandhari ya kusumbua inacheza]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Unisafishe na dhambi zangu.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Unisafishe na dhambi zangu.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Na unirudishe
kwa neema yako.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Na unirudishe
neema yako.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[anapumua kwa kina]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
Kwa jina lako tunaomba.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amina.
- Amina.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amina.
- Zuri: Amina.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[kimya] Amina.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
Hamu nzuri.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[Mandhari ya kutotulia yanaendelea]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Unisafishe na dhambi zangu.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: Laila.
- [anacheka]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: Nisafishe na dhambi zangu.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Ndugu yoyote?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Mimi tu.
- [kupumua]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [kukata tamaa]
- Imani: Laila.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[kupiga kelele]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[anapumua]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Kuwa mwangalifu unapoota.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[mlango unagongwa kwa nguvu]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[anacheka] Na hii,
Pianissimo...
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[kunong'ona]
...inamaanisha laini sana.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[kawaida] Unajua,
wanafanya biashara kwa namna fulani
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
kama mchezo wa kujificha na kutafuta.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Unajua kujificha na kutafuta, sawa?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Hakika. Wanacheza shuleni
wakati mwingine.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Yote ni ya ujinga, ingawa.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Mama yangu anasema ni muhimu
kuwa mtu mzima.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Kuwa mtoto
ni kuwa mwathirika.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Naam, ni sawa kufurahia
bado ni mtoto.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[nyuki akipiga kelele]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Bado una miaka michache iliyobaki.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [kuhema]
- [kuguna]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [Maguno] Ondoka!
- Ni sawa.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Ni nyuki mdogo tu!
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Ondoka!
- Sawa. Sawa.
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Tutaingia ndani. Njoo.
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Ondoka kwangu!
- Njoo. Ni sawa!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Ninaweza kukuahidi, nyuki hao
wanakuogopa zaidi
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- kuliko wewe ni wao.
- [kelele kubwa]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah! Iliniuma!
- Hey, hey, wacha nione.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Ee Mungu!
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [kupumua]
- Ee Mungu.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Sawa, sawa!
Zuri. Njoo.
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Keti hapa hapa!
Ni sawa! Itakuwa sawa!
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri akihema]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[mandhari ya kutisha inacheza]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[mapigo ya moyo]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[kupumua]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Sawa. Sawa.
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Sawa. Sawa. Tafadhali. Tafadhali.
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Sawa.
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[uvimbe wa mandhari ya kutisha]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[moyo hupiga haraka]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila analalamika]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [kupiga kelele]
- [kuvuta pumzi kubwa]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[mandhari ya kutisha ebbs]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [kupumua sana]
- [Laila akilia]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Ni sawa.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Mimi niko hapa.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: Pumzika. Atakuwa sawa.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Ingawa atakuwa sawa,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
katika siku zijazo,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
kuwa na kalamu ya mzio juu yako
wakati wote.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Asante daktari, tutafanya.
- Asante.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Asante.
- Daktari: Nimefurahi ulinipigia simu.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[kulia]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Jambo, hujambo.
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Habari. Ni sawa.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
sikumaanisha
ili apate madhara.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Atakuwa sawa.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Alitaka kwenda nje,
na sikufikiria ...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Nje? Bila yetu
ruhusa? Ulifanya hivi?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Samahani. nilifikiri--
- Unasikitika?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Nilikuwa nikimsaidia--
- Ulifikiria nini?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Alikuwa na athari ya mzio--
- Je!
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Hatukulipi kufikiria!
- Imani, mtoto!
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Yesu Kristo!
Wewe sio familia ya Zuri!
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Je, unaelewa?
Hata wewe si rafiki yake!
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Tunakulipa
kutumia muda naye!
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Wewe ndiye msaada, Laila!
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Je, unaelewa hilo?
jamani unawaza?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Unaelewa hilo?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Je!
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Acha!
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila akilia]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[huffs]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Kumbe!
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[mlango unafunguliwa]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [mlango unagongwa kwa nguvu]
- Sawa.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[anacheka] Njoo, Laila!
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[kupiga kelele, kucheka]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya akicheka]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [kwa simu]:
Hiyo inasikika ya kutisha sana, Lai.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: Ilikuwa.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
Nilikuwa na wasiwasi sana.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [kwa simu]:
Sasa ninapata wasiwasi
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
kuhusu wewe tena.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Jas, niko sawa.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [kwa simu]: Wewe ni
kushikwa sana, Lai.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Yeye si Anaya!
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Huna deni kwa watu hawa
chochote.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Siwezi kumuacha tu.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[anapumua]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: Pole kuhusu Mama.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Wakati mwingine yeye hukasirika na,
na hufanya mambo mabaya, lakini ...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Yeye hana maana ya.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[anacheka] Ni sawa.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Alikuwa na wasiwasi tu.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Nilikuwa pia.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Na bibi yako na baba yako.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Sisi sote tuna furaha
kwamba uko sawa.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus si baba yangu halisi.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Baba yangu halisi alikufa
nilipokuwa mdogo.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Najua.
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila anavuta pumzi kwa kina]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
samahani.
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Asante kwa kunisaidia.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[anapumua]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Nitakutunza daima.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[mandhari ya kucheza]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila analia]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[Muziki wa jazz polepole unacheza]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [mibofyo ya kitasa cha mlango]
- [kupungua kwa sauti ya muziki]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Habari.
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Habari.
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[mlango unafungwa]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Sipaswi.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Mara hii tu?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[anacheka]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[anacheka]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[chupa inasikika, pops]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[mimiminiko ya kioevu]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[vipigo vya chupa]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Asante.
- Unakaribishwa.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Mkanda wa nusu inchi. Reel kwa reel.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Hiyo ndiyo RGB
alifanya rekodi zake na.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Nina hakika Zuri amekuambia
yote juu yao.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Hapana, kwa kweli.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Ni zaidi ya masaa 1000.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Unajua, mara alipopata
studio yake mwenyewe,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
alisisitiza
kurekodi kila kitu.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Sehemu ya fikra zake,
Nadhani.
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Sauti yake bado iko nasi.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Na hata katika kifo ...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
urithi wake unaendelea kuishi.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, samahani
kwa hasara yako.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Hiyo ndiyo kazi ya whisky.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[glasi kugonga]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Mpaka mambo yatapita.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani ni katika moja
ya misimu yake ya giza.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Anapitia mengi,
unajua.
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Huna haja
kufanya udhuru kwa ajili yake.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Nilitaka tu kulinda
Urithi wa Reggie.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Angalia watu wake.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Alikuwa mtu wangu.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Na familia
alikuwa kila kitu kwake.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Na mtoto wangu mwenyewe
njiani,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Ninaelewa hilo sasa
zaidi ya hapo awali.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[anapumua]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[vioo vya glasi]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Nilipoteza mtu pia.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Dada yangu.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Angekuwa umri wa Zuri.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
Alikuwa na pumu.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
Hawakujua
jinsi kali mpaka, uh...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Alikufa kabla ya gari la wagonjwa
hata kufika huko.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Alikufa katika mikono yangu.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Kwa hivyo ... [anapumua]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Leo na Zuri...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Mungu wangu.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Siwezi kufikiria.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[milio ya mashine, muziki
husimama, kupiga mkanda]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[anapumua]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Usiku mwema.
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[mlango unafungwa]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[anacheka]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[mandhari ya kucheza]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Najua hii ni makosa...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
lakini kuwa na wewe ilikuwa ...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
mara ya kwanza nilihisi chochote
kwa muda mrefu.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Ninapofumba macho...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
ninachokiona ni wewe tu...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[mandhari ya kucheza]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
... sisi usiku huo.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[anapumua]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[anapumua]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Mungu.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Kwa nini sikukutana na wewe kwanza?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Lakini Imani...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Usijali kuhusu Imani.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
nataka wewe tu.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Coco Jones' "AEOMG" inacheza]
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Nikalishe kwenye kaunta
Majirani wanahitaji onyesho la kukagua ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ Unaweza kuni Romeo
Mimi ni Juliet wewe ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Bet unataka kunitengeneza
Mke wako ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Bet una hamu kubwa ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[kushtuka]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Safisha bafu
Lakini ni chafu ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ Usin' vokali zangu zote
Miguu juu ya dari ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[kuhema]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Talkin' 'bout A-A, E-E
Oh, Mungu wangu ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ A-A, E-E, lo, wangu ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ haijawahi kuwa nyingi sana
Usiwahi sana ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Usiwahi kupita kiasi
Usiwahi sana ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Usiwahi kupita kiasi
Usiwahi sana ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Kamwe usizidi sana, kamwe
Nyingi sana ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Mtoto, usiikubali
Rahisi kwangu ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Jua nataka zaidi
Kwa hivyo endelea ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ 'Kwa sababu sio nyingi sana
Usiwahi sana ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Usiwahi kupita kiasi
Usiwahi sana ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ A-A, E-E, oh, Mungu wangu ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ A-A, E-E
Oh, Mungu wangu ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ A-A, E-E, oh, Mungu wangu ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[wote wawili wakihema, wakiomboleza]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Nipoteze muda wangu
Niko katika jiji lako ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Tunaweza kukutana
Sasa tuko kwenye misheni ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Nisaidie muziki ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila anashangaa]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Unajua naweza kuimba juu yake
Hakuna umati ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Safisha bafu
Lakini ni chafu ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[kuhema kunaendelea]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ Usin' vokali zangu zote
Miguu juu ya dari ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Talkin' 'bout A-A, E-E,
Oh, Mungu wangu ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ Utanifanya
Kuanguka kwa upendo ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[kioo kinapiga kelele]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[mandhari ya kutisha inacheza]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[kushtuka]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[mandhari ya kutisha ebbs]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Unanifanya nijisikie hai."
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [ anacheka]
- [kengele ya shule inalia]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Kwa hivyo, ulikuwa na siku njema?
- Ndio.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Je! unajua kuwa chini ya manyoya,
simbamarara wana ngozi yenye milia?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Loo, sikujua hilo.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Kila muundo ni wa kipekee.
Ni kama alama ya vidole.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Sawa, kwa hivyo usiniambie
utajaribu kupata
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
simbamarara pet sasa, si wewe?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[wote wawili wanacheka]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Hapana, sidhani kama nyoka wangu
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
ungependa kushiriki chumbani
na tiger.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Lakini tigers ni baridi.
- Jambo. Jambo, hujambo. Njoo.
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Michirizi yao ni kama
kuficha
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
inayoiga mimea.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Hii huwasaidia kuabiri vyema
mazingira yao.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Na sio tu inawasaidia
kuvizia mawindo,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
lakini pia kuepuka hatari.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Halo, hapana, rudi tu!
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Mtu, mwondoe!
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Mtu atusaidie! Tafadhali!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Acha tu niseme hello, tafadhali!
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Mtu atusaidie!
- Zuri!
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Mlinzi: Inatosha.
- Mwanamke: Zuri!
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Acha niseme jambo!
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Ondoka kwangu! Zuri!
- Erik: Ondoka!
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[akizungumza kwa uwazi]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Alikuwa nani?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Bado hatujui.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Tunajaribu kujua.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Angalia, Reg alimaanisha mengi
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
kwa watu wengi.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Muziki wake una nguvu, na
wakati mwingine huwafanya watu kuwa wazimu.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[mlango unafunguliwa]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Nini kilitokea?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Tukio lililotokea shuleni.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
sikukuuliza.
Nini kilitokea?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Mtu alijaribu
pata umakini wa Zuri,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
lakini Erik aliishughulikia
na kila kitu kiko sawa.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Kwa nini haukuja na kunichukua?
- Kwa sababu, um...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Hatukutaka kukuamsha.
- Niamshe?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[anapumua]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[anadhihaki]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Mtoto, unaweza kuja hapa?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[mandhari ya kucheza]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Je, ninaweza kukukumbatia?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[anacheka]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mama anajaribu kweli.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Na nakuahidi,
Nitakuwa bora, sawa?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Nakuahidi.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Je! ninaweza kuiondoa?
- Hapana.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani anasafisha koo]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[anapumua] Laila, unaweza
nichoree kuoga, tafadhali?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Hapana. Naweza kufanya hivyo.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
Nilimuuliza Laila.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Bila shaka.
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[Mandhari ya kusumbua inacheza]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[kunyunyizia maji]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Unaweza kunisaidia
na miguu yangu, tafadhali?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Hapo tu.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Asante.
- Hakika.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus alikuwa akinifanyia hivi.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Tulizoea
kuoga pamoja.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Hakuweza kuweka mikono yake
kutoka kwangu, heh.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Alikuwa akinitengeneza
takwimu hizi ndogo za origami
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
na maelezo ya upendo katika mikunjo.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Alikuwa akifanya mambo mengi.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
sikutaka wewe hapa,
unajua.
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Niliwaambia
Sikuhitaji msaada,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
lakini Marcus na Mama
alisisitiza, hivyo...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani anapumua]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[vuta pumzi kwa kasi]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Lo, mtoto anapiga teke.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Njoo hapa. Njoo hapa.
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[anacheka vibaya]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Subiri.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[Mandhari ya kutotulia yanaendelea]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[anacheka vibaya]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[akicheka] Unahisi hivyo?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[wote wawili wanacheka]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Samahani nilipiga
huko nyuma kwako.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Ni sawa.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Niliogopa sana tu.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Ninaona Reg sana huko Zuri.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Maisha ni ya muda mfupi sana, unajua?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Watu unaowapenda
inaweza kutoweka mara moja.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ndiyo.
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Unaweza kuwa umeenda
kwa papo hapo.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Ugh. Shit. Nilitupa pete yangu--
- Ni sawa, nimeipata.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Nywele zako. Nywele zako.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Ni sawa.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Hii hapa.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[Metronome ticking]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[kupumua kwa sauti]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[kucheza piano]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[anaendelea kuashiria]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[anacheza noti zinazotofautiana]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, samahani sana.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Sasa unayo kamili yangu,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
umakini usiogawanyika.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Uko sawa, Laila?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [Kuashiria kusimamishwa]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...Nataka wewe
kusikiliza kwa karibu sana.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Wakati mwingine unapohisi
kuna kitu kibaya...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
ni sawa
kuwa makini zaidi...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
na kuamini silika zako.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Wazulu waliamini
silika hiyo
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
walikuwa mwongozo
kutoka kwa roho za mababu.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[anacheka kwa huzuni]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ndiyo. Hiyo ni njia nzuri sana
kufikiria juu yake. [anapumua]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Je, ikiwa kuna kitu kinakera
lakini hujui kwanini?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Kisha unafanya kila kitu ndani
uwezo wako wa kujilinda.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Na wewe sikiliza
kwa mababu hao.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Mababu ni nini
kukuambia?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[anapumua]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[kucheza violin]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[anapumua]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[anacheka]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[Mandhari tulivu inacheza]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Tunafanya nini?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila anacheka]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila anahema]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Huwezi kujibu hilo, sivyo?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[wote wawili wakihema]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Najua hii ni ngumu.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[kupumua, kuhema]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Lakini chochote hiki ...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Usisimame.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[kuhema] Usisimame.
Usisimame.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Ni kweli, Laila.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Real inafaa kupigania.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Kuna kiwango cha jazz kinachoitwa
"Usiniruhusu Niende Kamwe."
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Itachezwa
kwenye kuoga mtoto.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Unaijua?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Na tulitaka bendi
kuicheza, lakini nilifikiria ...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Endelea.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Rafiki yangu kutoka kwa Phil
itakuwepo.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[anacheka]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Na nadhani hivyo
unapaswa kuicheza.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Solo ya violin.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[anacheka]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Itakuwa fursa nzuri.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Onyesho lako la kibinafsi, kimsingi.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Mungu wangu, Marcus.
Asante.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[anacheka]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmm.
- [busu]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Unastahili.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[muziki wa jazz unacheza]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Hizi ni zawadi.
Hebu tuwaweke hapa.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Ah, mpenzi, umeifanya.
- Mgeni: Audra.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Ulifanya ... Zawadi zote ni
huko. Tafadhali pata kinywaji.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Sawa.
- [shuti za kamera kubofya]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Lo, hiyo ni nzuri. Ndiyo.
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra anacheka]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aww. Wape
pozi hilo Vogue, mpenzi.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, tabasamu.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Lo! Asante Mungu
hana kinyago.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Oh, jambo. niko hivyo...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[anapumua]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Jambo.
- Jambo.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Ni yeye kweli?
- Ni hakika.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Yeye ni tikiti yako.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Ikiwa siko tayari?
- Hujawahi kuwa tayari zaidi.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[anacheka]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Nitakutambulisha. Njoo.
- Sawa.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Hii ni picha yako,
Laila.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Kutana na wakati.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[bendi inaendelea
kucheza muziki wa jazz]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[wote wanapongeza]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Asante.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Mabibi na mabwana.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Ni furaha yangu kubwa
kutambulisha
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
wanandoa maalum sana.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Hebu tusherehekee
nyongeza yao mpya.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Na nisaidie kuwakaribisha
kwa sakafu ya ngoma,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus na Imani Walker.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Hao hapo!
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[anacheka]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [wageni washangilie na filimbi]
- [mtu anapiga kelele bila kujulikana]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Mwenyeji: Na sasa umeingia
kwa matibabu ya kweli.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Tunayo ya kupendeza
Laila Calloway kwenye violin yake.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[mapigo ya moyo]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[moyo hupiga haraka]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[mandhari ya kutisha inacheza]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Lakini na talanta kama yako ...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Ningesema mara ya tatu ni hirizi.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[kucheza kwa uzuri]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[kucheza noti zisizo na mshikamano]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[baragumu laini
kucheza violin]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[kutetemeka]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[mandhari mbaya inacheza]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[kuhema]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[anacheka]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[huffs kwa hasira]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[milio ya fedha]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Ungewezaje kufanya hivyo?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Unawezaje kunifanyia hivyo?
- Erik: Acha.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Kwa nini?
- Jipatie mwenyewe.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Una shida gani?
- [Erik anaguna]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Wewe ni mgonjwa.
Huu ni ujinga!
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Tulia.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[mandhari ya kucheza]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Lo! Samahani kwa hilo,
kila mtu. Bendi, tafadhali.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[kucheza muziki wa jazz]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Tafadhali njoo ujiunge
wanandoa hawa wazuri
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[anacheka] kwenye sakafu ya dansi.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Hongera.
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ndiyo.
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[kupumua sana]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[muziki wa jazz unafifia]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[kunusa]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Umenivunja moyo sana,
Laila.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani alikuwa na mashaka yake,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
lakini sikufikiri
ulikuwa na uwezo mpaka sasa.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Tutapata njia ya kumwambia Zuri.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Ataumia moyoni,
unajua.
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Una wiki hii kumaliza
akijiandaa kwa ajili ya somo lake,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
kabla hatujaachana.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Kwa kweli nilikufikiria vizuri zaidi.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Una deni kwetu.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Una deni la Zuri.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[anadhihaki]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[kulia]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Ni kwa bora.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Mahali hapa panakuua
au kukufanya muovu.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[madokezo ya kutokubaliana]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[anapumua]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[mlio wa simu ya rununu]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[anapumua]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[ujumbe unapiga kelele]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[ujumbe unapiga kelele]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[mandhari ya kucheza]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: Nimepata anwani yake.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Anataka kukutana.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine anapumua]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: Msichana,
una uhakika kuhusu hili?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: Kuna kitu
kinachoendelea katika nyumba hiyo.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
Ni Zuri.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Ninahisi kama anajaribu
kuniambia kitu.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Kama, yuko hatarini.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Na mimi ndiye pekee ndani
nyumba hiyo ambaye angeweza kumsikia.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila anapumua]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Angalia, najua inaonekana kama wazimu ...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[bonyeza mikanda ya kiti]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...lakini nataka angalau kusikia
ana nini cha kusema.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Una mgongo wangu, sawa?
- Ndio, bitch.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[kwa kejeli]
Daima.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Kwa hivyo hakuna fucking zaidi.
- Laila: Jasmine!
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg alikuwa na programu ya baada ya shule.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Ilikuwa ni moyo na roho yake.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[kuimba bila kueleweka]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Njia yake ya kuendelea kushikamana
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
kwa jumuiya, unajua?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[watazamaji wakishangilia]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Nilikuwa kwenye bodi,
alishughulikia masuala ya fedha.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Miezi michache baada ya kufariki...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
walipiga simu kusema
hundi ya kodi iliruka.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Sasa, alikuwa na imani iliyowekwa.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Pesa za kutosha kukimbia
mahali hapo kwa miaka.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Miongo. Njoo upate,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
ilifanyiwa marekebisho.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Lakini hawakuniambia kwa nini
au na nani.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Ripoti ya Toxicology ilisema ...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
alikufa kwa overdose.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Overdose?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Hiyo ni bullshit, nasema!
- [barafu kwenye glasi inasikika]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg aliogopa mtu
alikuwa anajaribu kuiba pesa zake.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Pesa ambayo ilikusudiwa
kwa Zuri.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Alisema ikiwa chochote kitatokea,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
aliacha kitu
ndani ya nyumba kuthibitisha hilo.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Aliondoka nini?
- Naam, asingesema.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Biashara hiyo.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Watu wote walio karibu naye
alikuwa na mshangao sana,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
hata hakujiamini
mama yake mwenyewe.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Najua jinsi hii inasikika,
lakini nakuahidi.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[akilia] Mwanangu hakufa
ya hakuna overdose.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani alimuua.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[mandhari ya kucheza]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Sawa.
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Asante kwa
chai tamu. Njoo.
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, subiri, tafadhali!
- Asante kwa kuwa nasi.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani hawezi kupata
karibu na uaminifu huo.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, njoo.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Chochote Reg alichoacha
katika nyumba hiyo,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
unahitaji kuipata kwanza.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Kwa ajili ya Zuri, nakuomba.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Nitafanya niwezavyo.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Msichana, huyo mbwembwe ana wazimu.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mama hawaamini watoto wao
wanafanya madawa ya kulevya.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
I bet hata Snoop Dogg mama
ni katika kukataa.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Huamini kabisa
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
mambo hayo yote alikuwa akisema, sawa?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Hapana.
- Sawa, kwa hivyo sema uso wako.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Na tafadhali pata
punda wangu nyumbani haraka.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Ninahitaji kushikilia fuwele zangu.
- [Laila anapumua]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[mlango wa gari unafungwa]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[muziki wa kati wa tempo unacheza]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ Sina yote
Imebainishwa ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ Minyororo miwili
Saa moja bado imewashwa ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Nigga'ed out ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RGB, AMG, yo
Iondoe ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Niggas anataka kukuua
Kwa ndoto zako ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Kabla ya kuishi 'em out ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ 'Sababu ukifa ndani yako
Ndoto, unakufa kwa kweli ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Kama vile ukuta unavyofungwa
Hivyo ndivyo inavyohisi ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Ningeweza kusema jambo baya
Haijisikii sawa ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Najua nyoka husogea kimyakimya
Lakini watauma ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Sasa ukifa katika ndoto zako
Unakufa kweli ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Kama vile ukuta unavyofungwa
Hivyo ndivyo ninavyohisi ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Ningeweza kusema jambo baya
Haijisikii sawa ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Najua nyoka husogea kimyakimya
Lakini watauma ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ Nilisema, ni RGB
Hakuna ngumu kuliko mimi ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[Mandhari ya kutisha inacheza]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[anapumua kwa kina]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[ching chandelier]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[mandhari ya kutisha inacheza]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Sawa.
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[kupumua kwa kina]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[kisanduku cha muziki kinacheza]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[kupumua haraka]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[kuzomea]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Halo, mtu mdogo. Habari.
- [kifuniko kinagongana dhidi ya ukuta]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[kupumua haraka]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Sitakuumiza.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Lo, sitakuumiza.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Tulia.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[kupiga kelele]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Kaa tuli.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[kushtuka]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Oh, shit.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [kuzomea]
- [kupumua]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Kaa tu hapo hapo.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Baki tu hapo.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Whoo! [kuhema]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Whoo!
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[akihema kwa utulivu]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[kisanduku kinacheza muziki]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[kitufe kinagonga,
muziki unaendelea]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[muziki unasimama]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[Mandhari ya zabuni]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[mandhari ya zabuni yanatia shaka]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[mlango unafungwa kimya]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Kulikuwa na wakati
hukuweza kusubiri
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
ili kumaliza hili.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Na sasa unasitasita.
Haifai.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Sitasita.
Ninakuwa mwangalifu.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Sipendi tu
kile ambacho hatuwezi kudhibiti.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Inabidi tujue
anachojua.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Nakubali.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Miisho iliyolegea
ni mama mzazi.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Na kisha tunafanya
nini kifanyike.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Kama tu tulivyopanga.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Nzuri.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Kwa sababu hivi karibuni
utapata mwana
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Siku zote nilikuahidi.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Na tutakuwa
familia ya kweli, sawa?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Sawa.
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Sawa.
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Na ninashukuru.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[kuvuta pumzi kwa kasi]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus analalamika kwa upole]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Nionyeshe jinsi ya kushukuru.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Nionyeshe. Nionyeshe!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[Mandhari ya kusumbua inacheza]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [kunong'ona] Ndiyo.
- [kisses]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[kuomboleza] Ee Mungu.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[kuomboleza]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra analalamika bila kujulikana]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[wote wawili wakiomboleza]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
-Nikaba.
- [kukata tamaa]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Nikorome, ndio... [kupumua]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra analalamika]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus anacheka]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [kwenye barua ya sauti] Hi, ni
Jasmine. Acha ujumbe.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[vifungo vinagonga]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[ujumbe unapiga kelele]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Je, unapaswa kuwa humu ndani?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Ni nyumba yangu. Sivyo?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Lakini Imani...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Anapumzika.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Unaenda mahali fulani?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Nilikuwa tu, heh, kupata
tayari kumchukua Zuri
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
na kuwa na somo letu la mwisho.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Hakuna somo usiku wa leo.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri ana jambo la... baada ya shule
na marafiki.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Atakuwa nyumbani marehemu.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Naam, basi, uh ...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
inaonekana kama
Nina mapumziko ya usiku, huh?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[anapumua kwa kina]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra anahitaji usaidizi wako
jikoni.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[violin na viboko]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Ni wakati wa chakula cha jioni.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisi "Ni Tofauti Gani
Siku Iliyoundwa" kucheza]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Ni tofauti iliyoje
Siku iliyofanywa ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[anacheka kwa upole]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Ninapaswa kubadilika.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Hapana.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Jiunge nasi. Ni mlo wetu wa mwisho.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Keti.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ Ilileta jua ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ Na maua ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Mm, wapi hapo
Ilikuwa mvua ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Jana yangu
Ilikuwa ya bluu, mpenzi ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Imekuwa muda mrefu sana
kwani niliandaa chakula.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Kozi kuu
itakuwa tayari hivi punde.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Usiku wangu wa upweke
Imekamilika, mpendwa ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-ha.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ Tangu umesema
Ulikuwa wangu ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Hapana, asante.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[hupumua kwa kasi]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Ah.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Kuna upinde wa mvua
Kabla yangu ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Anga juu... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...haiwezi kuwa na dhoruba ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[simu ya rununu inatetemeka]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ Tangu wakati huo... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, unajua sheria.
Hakuna vifaa kwenye meza.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[anacheka]
Ndiyo.
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ Ni mbinguni wakati wewe ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmm.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Tafuta mapenzi kwenye menyu yako ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Tulitaka kuzungumza nawe
kuhusu Zuri.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Kwa hivyo, amezungumza nawe kabisa
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
kuhusu baba yake mzazi?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Yeye kweli
hazungumzi juu yake.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Isingekuwa
ukiukaji wa uaminifu wake
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
kwa wewe kushiriki
kitu na sisi.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Njoo, Laila.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Wote tunataka kujua
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
ni nini Zuri
amekuambia kuhusu Reg.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Ameniambia nini? Ndiyo.
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila anasafisha koo]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ndio, alichoniambia ...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[kumeza]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[kuvuta pumzi kwa kasi]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ndiyo.
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Ameniambia
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
ambayo baba yake alimpa
hiyo mask anayovaa,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
na kwamba alipenda
historia ya Afrika.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Pia aliniambia
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
kwamba yeye si kweli
mfikirie sana,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
kwamba anamkumbuka sana,
na jinsi anavyokufikiria ...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
kama baba yake sasa.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[anapiga mkono kwenye meza]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[milio ya sahani]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Kata ujinga.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Tunajua kwamba ulikutana
akiwa na Charmaine.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Je, hilo lilikuwa wazo la Zuri?
Au yako?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[anaugulia]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[sahani zinapiga kelele]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[mandhari ya kucheza]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Oh...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Huna
muda zaidi, Laila.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Tuambie Zuri anajua nini.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Usingemtaka
kuumia, sasa, je!
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri hajui lolote.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Charmaine alikuambia nini?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[simu inasikika]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Mh?
- [anacheka kwa woga]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Umepata nini?
- [kupiga kelele]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Tuambie umepata nini.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuhema]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Yeye hana hatia.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Tafadhali usimdhuru.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Sikuweza kamwe kumdhuru, mpenzi.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[kuguna, kuvuta pumzi kwa kasi]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Ninalipa watu wa kunifanyia.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[kushtuka]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Umepata nini?
[akitoa mwangwi] Umepata nini?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Angalia katika kesi yake ya violin.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Mahali sawa anaweka
maelezo yake madogo ya mapenzi.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Kwa nini unafanya hivi?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg alikuwa mbinafsi. Mwenye kuona mbali.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Alimuachia Zuri kila kitu.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Na tunasimama kurithi
hakuna kitu.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Mwanangu hapati chochote.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Na mimi nikamfanya huyo mama kuwa mjanja.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Kwa hivyo umenitumia.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[anacheka]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Tulihitaji mtu
Zuri angeamini
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
na Imani angechukia.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[anacheka]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Wakati yote yamekwisha,
Imani atasimulia hadithi.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Na hakutakuwa na shaka.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[mandhari ya kutisha inacheza]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Ni rahisi.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Umeona njia ya ubora
kupitia familia yetu.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Ulikuwa unavutiwa na Marcus,
akalala naye
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
chini ya paa moja
ya mke wake mjamzito.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Na wakati yeye
hatimaye akakukataa,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
umepoteza udhibiti
na kujaribu kumshambulia
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
kwenye baby shower yake mwenyewe.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Makumi ya watu mashuhuri
wanajamii
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- aliiona na kuishuhudia.
- Imani.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Ulitaka kulipiza kisasi.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Ulitaka kumuumiza Imani
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
kwa kuondoa kitu kimoja
kwamba alipenda sana.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Ulikuwa zaidi ya uzembe
pamoja na Zuri.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Daktari wetu wa familia
itathibitisha hilo.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Na wakati jaribio hilo
haikufanya kazi...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Nimepata chakula cha jioni.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...wewe kwa makusudi
kulisha Zuri chakula
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
kwamba ulijua
alikuwa na mzio wa kufa.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila aliifanya kuwa maalum kwa ajili yako.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
Na kwa bahati mbaya, Zuri alikufa
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Huyo ni msichana mdogo mzuri.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Hatia ilikuwa nyingi tu
kwa wewe kubeba.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Nilifanya makosa.
Na sasa amekwenda.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Moyo wangu umevunjika.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[kicheko kilichopotoshwa]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[akitoa mwangwi] Na siwezi kuendelea.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Uandishi mzuri kama huo.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
Na cha kusikitisha usiku wa leo...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
ulichukua kwa bahati mbaya
maisha yako mwenyewe.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[seagulls wakilia]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[mlio wa simu]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: Chakula cha jioni kimekwisha.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Na mtoto?
- Imekamilika. Sasa fanya haraka.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[simu hukatwa]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[mkanda wa kiti unafungua]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[Mandhari ya kutisha inacheza]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[hupumua kwa sauti kubwa]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[kutetemeka]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[kuguna]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[kuhema, kukohoa]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[mkanda wa kiti unafungua]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[kuguna]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[kifungo milio]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Tazama naamini katika pesa ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Nguvu, na heshima ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ Kwanza utapata pesa ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Kisha utapata
Nguvu ya muthafuckin ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ Baada ya kupata
Nguvu ya kijinga ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Muthafuckas atafanya hivyo
Heshimu wewe ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ Ufunguo wa maisha
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ Whatchu' unahitaji maishani
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Unapokula' sawa
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Kukusaidia kulala usiku
Utaona mwanga ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ Ndio ufunguo wa maisha
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ Whatchu' unahitaji maishani
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Unapokula' sawa
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Pesa, mamlaka na heshima
Pesa, mamlaka na heshima ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Ayo kundi langu zima
'Kuhusu,' kuhusu hilo ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[mibofyo ya mkanda wa kiti]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Lori, toka nje, makahaba
Unataka umati wa watu kuizunguka ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[kupiga kelele]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[kupiga kelele]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Haya!
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik akipiga kelele kwa uchungu]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[akihema kwa nguvu]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[kushtuka]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [Anapiga kelele]
- [mayowe]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Tafadhali!
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Ondoka kwangu!
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [kukata tamaa]
- [mayowe]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[kuhema]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [kuguna]
- [anaendelea kupiga kelele]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Wewe jamani!
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[anaugulia kwa sauti kubwa]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik akiugua]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[kuchepuka]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[kuhema]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Unaipendaje Prius yangu sasa?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[kuhema]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[kutoa sauti kwa dashibodi]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[marekebisho ya injini]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Nakuja, Zuri.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[magurudumu yanapiga kelele]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[mlango unafunguliwa]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[mandhari ya kucheza]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[mlango unafungwa]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Ee Mungu wangu. Zuri. Zuri.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, tafadhali. Tafadhali, usife.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Ee Mungu wangu.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Uko sawa?
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra aliniletea chakula cha jioni
lakini kitu hakikujisikia vizuri,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
kwa hivyo niliamini silika yangu.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Ulisikiliza mababu.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-ha.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Nilichukua miiko miwili
na kuwaficha wengine.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Anachukia mask yangu.
- [ anacheka]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Nitaenda kutafuta
mama yako, sawa?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Na sisi ni gonna
toka hapa.
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Je, una popote
unaweza kujificha?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[wanaume wakizungumza ovyoovyo
kwenye wasemaji]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Mtu wa 1:
Kwa heshima zote,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
hujui
unachozungumzia.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Mtu wa 2:
Nazungumzia pesa zangu.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
Hayo yalikuwa marekebisho ya kawaida.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Naweza kukupitia.
- Nilikuambia nini?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: Reg.
- Reg: Hakuna mabadiliko.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
Ndivyo nilivyosema.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: Ninatunza
urithi wako hapa.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: Zuri ni urithi wangu.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: Ana umri wa miaka 3.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Je kama kuna kitu
hutokea kwako,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
au, Mungu apishe mbali, kwake.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: kutomba wewe tu kusema?
- Reg, sikiliza.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: Mbona una wasiwasi sana
kuhusu mimi kwa ghafla, huh?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Siendi popote.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Hujawa
wewe mwenyewe hivi majuzi.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: Je, unajaribu
kwa gaslight yangu?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Reg, wewe ni mbishi.
- Reg: Na ulimfukuza kazi.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
Una uhakika
unataka kufanya hivi?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: nilifanya hivi.
Ondosha macho yangu.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
Huyu ni Reginald Garvey Bell.
Oktoba kumi, 2020.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
Kitu kimezimwa.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
Sikuwa na uhakika hadi sasa,
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
lakini ikiwa unasikia haya,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
labda sipo tena.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Kitu fulani kilinitokea,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
na alikuwa ni Marcus Walker
hiyo ilifanya.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[kupumua, kupumua]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: Fuata pesa.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[kupiga mkanda]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[kushtuka]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[Mandhari ya kutisha inacheza]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[kuhema]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[kupumua kwa shida]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[kupumua kwa sauti]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[shusha]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Sikiliza. Sio kosa langu.
Sitamdhuru Zuri kamwe.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Nilikuwa nikijaribu kumwokoa.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, yeye...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Ilipaswa kuwa
kuhusu pesa,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
na hakuna mtu alipaswa
kupata madhara.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[madokezo ya kutokubaliana]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Lakini niliona nyinyi wawili ... pamoja.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Yeye blackmailed yangu.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Kutishia kumuumiza Zuri
kama sikwenda pamoja.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Ilinibidi nimfurahishe.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, lazima uniamini.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Unaniamini, sivyo?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-ha. Uh-ha.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-ha.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[kushtuka]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[kuguna]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila anaguna]
- [madokezo ya kutokubaliana kucheza]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [mayowe]
- [madokezo ya kutokubaliana kucheza]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila akihema]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[kusonga]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [madokezo ya kutokubaliana kucheza]
- Na kwa nini inafaa,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Nilianza kukupenda.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [mikwaruzo]
- [Marcus anapiga kelele]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Habari.
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila anapiga kelele, anaguna]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[wote wawili wakiguna]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Ah, huu ndio mkono
hufanya muziki huo mzuri?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [kupiga kelele]
- [Marcus anacheka]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[kushtuka]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [kuhema]
- [Laila anaendelea kupiga kelele]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[mandhari ya kucheza]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus akiguna]
- [Laila akihema]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[kusonga]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[kupiga kelele]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[kuguna]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila akikohoa]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[kuhema]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Zuri yuko wapi?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Zuri yuko wapi?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[nyayo inakaribia]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Tunapaswa kupata Zuri.
Hawezi kuwa mbali.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[kupumua kwa hasira]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[Mandhari ya kutisha inacheza]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[kupumua sana]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Je!
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [majogoo wa bunduki]
- [kupumua]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, unapoteza
wakati wangu.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Hungeweza kuokoa dada yako.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Na huwezi kuokoa Zuri.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Unamzuia Anaya katika hili.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Lakini yeye ni sehemu kubwa
ya simulizi.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Ndio maana tulikuchagua.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Kwa sababu ikiwa unaruhusu
dada yako mdogo afe,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
nini kingine
msichana mdogo Mweusi?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Fuck wewe, wewe
mzee duni!
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Lo!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila anapiga kelele]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Bitch duni?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[kupiga kelele]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[kushtuka]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[nguo za kuning'inia zinanguruma]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Hapa!
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah! Shit!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[kuguna]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri anaugua]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Mama! Mama!
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Nakuja, mtoto!
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri anapiga kelele]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Nakuja!
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Haya!
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Ondoka kwangu!
- Pata punda wako, Z.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Tafadhali!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, ni sawa.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Njoo.
- [anaomboleza]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Sichezi na wewe.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri anaugua]
- Audra: Njoo hapa.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Ulifikiri
unaweza kunizidi ujanja?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Ni sawa.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Nini sasa?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Kuna chakula zaidi kwenye jiko.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Lazimisha kumlisha ikiwa ni lazima.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Tunapaswa kufanya hili kuonekana sawa.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[kuhema]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Ni nini?
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Huyo ni mjukuu wako.
Damu yako mwenyewe.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Ungewezaje?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Nilikuwa mtamu kama wewe.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Kufulia watu,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
kuandaa vyombo vya watu,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
kusubiri watu matajiri
mkono na mguu.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Na niliapa hivyo
hakuna mtu wa familia yangu
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
milele kutaka
kwa lolote tena.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Tunahitaji kufikiria upya haya yote.
- Nyamaza!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Nilimpa binti yangu
kila fursa,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
elimu, yatokanayo,
usalama wa kifedha,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
tu kuangalia kuanguka kwake
gorofa usoni mwake
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
kwa mapenzi na hizo takataka za geto.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Kwa hivyo, hapana, huyu?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Huyu si jamaa yangu.
- Audra.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Lakini kuzaliwa kwa mjukuu wangu
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
italeta urithi mpya
ya ubora,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
na jina lake litakuwa Jelani.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Wewe...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Tayari unayo pesa.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Ungewezaje kuua
mtoto asiye na hatia?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Maana ncha zilizolegea
ni mama mzazi.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [yelps]
- [kuguna]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[mandhari ya kucheza]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [kuguna]
- [mapigo ya mwili]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[kutetemeka]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Je, yeye kufanya kujisikia
hai sasa, Marcus?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Siwezi kukusikia.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [kushtuka]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[anashtuka] Mama. [vigelegele]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Lo! Mama, ulifanya nini?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Ulifanya nini?
Ulifanya nini?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Ah, mpenzi.
- Ulifanya nini?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Walikuwa wakijaribu kumuumiza Zuri,
na nikawazuia.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Lakini usijali,
Mama atafanya kila kitu sawa.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Ulifanya nini?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[mandhari ya kushangaza inaendelea]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Kuwa mwangalifu! Mtoto.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Usijali, mama ata--
- Niangalie. Zuri.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Kaa tu hapo ulipo.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Sikiliza, nitakuja huko
na kukupata. Usisogee.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Nitakuja kukuchukua.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Nitakuja na kukuchukua.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Kimbia!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [kuguna]
- [Audra akiugua]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Kumbe! Fuck wewe, bitch!
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[mandhari ya ajabu yanavimba]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila akiguna]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila akiugua]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mama!
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[kioo kupasuka]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[mayowe]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[glasi kupasuka]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[kupumua sana]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Shit mtakatifu.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[umeme hukatika]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, mtoto.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mama!
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Mtoto. Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mama.
- Je, uko sawa? Ngoja nione.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Ngoja nione. Uko sawa?
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Ee Mungu wangu.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[mandhari ya kucheza]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[ king'ora kilio kwa mbali]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[sauti za king'ora]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[sauti ikiongea bila kueleweka
kupitia redio ya polisi]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[maafisa wa polisi
kuzungumza bila kueleweka]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Afisa: Uko sawa?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Bibi, umejeruhiwa?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[mandhari ya kucheza]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[muziki wa piano unacheza]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[mtoto akiongea]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[kimya] Ndiyo.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Huyo ni mjukuu wangu.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[makofi ya shauku]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ndio, najua, ni sawa,
Zuri, na punda wako wa Beethoven.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [anacheka]
- Kipindi.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Kazi nzuri, mtoto wa kike.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Huyo ni mtoto wangu, nyie.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[Mandhari ya kusumbua inacheza]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[kushtuka]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[Mandhari ya kutofadhaisha yanaisha]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, uko sawa?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-ha.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[mandhari ya kucheza]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[anapumua]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[mandhari ya kushangaza inaendelea]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ I... siwezi kulala
Kamwe ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ uko kwenye ubongo wangu
Milele ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ Juu yangu kama homa ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Sitaki kuwa nayo
Ili kukuruhusu uende leo ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ siwezi kulala
Unapokuwa ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ Nje usiku
Nini ikiwa ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Hutarudi?
Najua uta ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Weka vidonge vyako
Kwa hivyo unaweza kupunguza maumivu ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Shikilia pumzi yangu
Hadi ninageuka bluu ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Bite ulimi wangu
Mpaka inavuja ukweli ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Ninafunga macho yangu
Mpaka niwe karibu nawe ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ Hawajui kila kitu
Ambayo tumepitia ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ Simu moja
Kwa hivyo sitawahi kukosa simu yako ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Nataka kuwa pale kwa ajili yako
Kupitia yote ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Usitake kamwe
Tutaonana ukianguka ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Nina wasiwasi na wewe ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Ninajali, ninajali ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Kamwe hauko peke yako ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Hakuna wewe
Hakuna mtu mwingine ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Nina wasiwasi na wewe ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ Kukuhusu ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[mwimbaji akiimba]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Spinnin' haidhibitiwi ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ Jaribu kuhisi kitu
Haitabiriki ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ Siku moja, uko vizuri
Inayofuata, uko kwenye shimo ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
♪ Wewe ni nini
Kutoroka kutoka? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Je, umejificha'?
Uko salama ukiwa nami ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Ubariki moyo wako, hapana
Sio lazima kukimbia ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Shikilia pumzi yangu
Mpaka nibadilike bluu ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Bite ulimi wangu
Mpaka ukweli utokee ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Ninafunga macho yangu
Mpaka niwe karibu nawe ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ Hawajui kila kitu
Ambayo tumepitia ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ Simu moja
Kwa hivyo sitawahi kukosa simu yako ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Nataka kuwa pale kwa ajili yako
Kupitia yote ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Usitake kamwe
Tutaonana ukianguka ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Nina wasiwasi na wewe ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Ninajali, ninajali ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[Nyimbo zinafifia,
maigizo ya mandhari ya kutisha]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...kuhusu wewe ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ Kukuhusu ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[mwimbaji akiimba]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Nina wasiwasi na wewe ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[muziki wa dansi unacheza]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ ni mimi ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Kila kitu kinanifanya
Unataka zaidi ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ Alisema zaidi na zaidi
Na zaidi ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ Alisema inanifanya nitake
Baadhi zaidi ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Kila kitu kidogo
Unachofanya ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ Alisema inanifanya nitake
Baadhi zaidi ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ Zaidi na zaidi ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Sema una mwanaume
Mtoto, sivyo tena, hujambo ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ Ninahitaji zaidi
Na wengine zaidi ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Kila kitu kidogo
Unanifanya nitake zaidi ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Zaidi kidogo na zaidi ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Kila kitu kidogo
Unanifanya nitake zaidi ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Mikono yote miwili
Kuzunguka kiuno chako ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Inaonekana vizuri
Lakini ina ladha gani? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ niko karibu sana
Kwa makosa yangu ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Lakini kila kitu kidogo
Unanifanya nitake zaidi ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Tunapaswa kuwasha
Baadhi ya ufuo sasa hivi ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Unaonekana mzuri, mtoto
Unaonekana mtanashati sasa hivi ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Endelea, geuza kitu hicho
Mzunguko wa kulia ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ Na ni laini, nifanye nitake
Kuzama meno yangu, bite chini ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Tunaweza kuondoka
Na uachane sasa hivi ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Kila nyama, kata mwili huo
Kwenye T sasa hivi ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Siwezi kuniambia chochote'
Je, ni jambo lako sasa hivi ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Msichana, wewe ndiye kitu moto zaidi
Katika mitaa sasa hivi ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Najua unafanana na wewe
Inapaswa kuja na onyo ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Inaonekana kama kila kitu
Niliwahi kutaka ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Nzuri sana
Tunahitaji kuirekodi ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ Siwezi kusubiri kuirudisha
Asubuhi' ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ Ninahitaji zaidi
Na wengine zaidi ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Kila kitu kidogo
Unanifanya nitake zaidi ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Mtoto, nifanye nitake
Baadhi zaidi ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Mtoto, nifanye nitake
Baadhi zaidi ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Sauti ya Machweo na Shelby
"Misty Moon" ya Lynne inacheza]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Nje usiku wa leo
Katika mji huu usio na utulivu ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ Ndege wa usiku anaimba ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ Wimbo wa maombolezo ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Anapiga kelele peke yake
Kwa hivyo laini na nzuri ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Kuandamwa na mwezi wenye ukungu ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ Panda juu ya uchanganuzi
Ya miguu katika rhythm ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Wapenzi wachanga wanacheza ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ Wanayumba na kuzimia ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Anasogea karibu na
Yupo pamoja naye ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Inang'aa kwenye mwezi wenye ukungu ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Ulikuja kwangu kwa upendo sana ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Kwa upole na kweli ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ Na sasa nimeachwa hapa
Ghafla ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Bila chochote
Lakini roho yako ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Amka, nadanganya
Macho yangu yakiwa wazi ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Nani anajua kwa nini ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ Ilibidi uende haraka sana ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Mahali fulani nitakuona tena
I'm hopin' ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ Chini ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ Mwezi wenye ukungu ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Ooh ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[wimbo unaisha]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[kisanduku cha muziki kinacheza]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[muziki unafifia]