1 00:01:20,217 --> 00:01:22,276 Oye, deberíamos jugar esto. hacia arriba. 2 00:01:22,452 --> 00:01:24,943 Esos gatos se rendirán bajo presión. 3 00:01:25,756 --> 00:01:28,088 Podemos tomar a estos tontos con los ojos cerrados. Vamos. 4 00:01:28,258 --> 00:01:31,250 Sin duda, pero no quiero criticarlos. frente a su público local. 5 00:01:31,428 --> 00:01:34,363 D, te tengo. 6 00:01:35,065 --> 00:01:36,293 Los tengo a todos. 7 00:01:45,442 --> 00:01:48,411 -Está bien, hombre. -Vamos, hagámoslo. 8 00:02:08,932 --> 00:02:11,560 Está bien, está bien, ¡eso estuvo caliente! 9 00:02:11,735 --> 00:02:13,259 Y el ganador es.... 10 00:02:13,837 --> 00:02:16,135 ¡Esfera y la Unidad Matón! 11 00:02:17,374 --> 00:02:19,672 ¿Quién quiere el próximo? 12 00:02:22,112 --> 00:02:24,080 Sigamos aquí. 13 00:02:24,247 --> 00:02:25,942 -¿Quieren un poco de esto? -Nosotros somos los siguientes. 14 00:02:32,789 --> 00:02:34,086 Vamos. 15 00:02:34,257 --> 00:02:37,454 Está bien, está bien, todos, vámonos. ¡Está apareciendo en este centro comercial! 16 00:02:46,269 --> 00:02:48,794 No lo has visto explotar. Vamos, vamos. 17 00:04:16,026 --> 00:04:17,516 -Oye, lo tengo. -¡Fuera de aquí! 18 00:04:18,028 --> 00:04:20,622 -Volver. -Déjalo. 19 00:04:20,797 --> 00:04:23,925 -Volver. Volver. -Estamos bien. 20 00:04:24,100 --> 00:04:27,092 Está bien, está bien, escuchémoslo. para la Unidad de Matones. 21 00:04:29,172 --> 00:04:30,400 ¡Sí! 22 00:04:30,807 --> 00:04:33,970 ¡Ríndete por el Goon Squad! 23 00:04:35,111 --> 00:04:39,605 ¿Qué pasa? Creo que el Goon Squad lo entendió. 24 00:04:41,084 --> 00:04:42,949 No, no, no. Doble o nada dice que tuviste suerte. 25 00:04:46,589 --> 00:04:48,079 Está encendido. 26 00:04:49,626 --> 00:04:52,527 -¡Vamos! ¡Vamos! -¿Qué diablos estás haciendo? 27 00:04:52,696 --> 00:04:54,357 Hombre, estoy fuera. 28 00:04:55,765 --> 00:04:57,323 ¿Por qué diablos te alejas? 29 00:04:57,500 --> 00:04:59,127 Yo digo que dupliquemos a estos negros. 30 00:04:59,302 --> 00:05:02,169 -Sabes que este no es nuestro lugar, D. -La tripulación de Sphere no nos conoce. 31 00:05:02,339 --> 00:05:04,034 no lo sé lo que traemos y punto. 32 00:05:04,207 --> 00:05:06,505 -Cuanto más papel nos llevamos a casa. -¿Viste ese gato? 33 00:05:06,676 --> 00:05:09,338 Si cree que lo están estafando, ese es papel que no gastaremos. 34 00:05:09,512 --> 00:05:11,503 -¿Por qué actúas tan asustado? -No lo soy. 35 00:05:11,681 --> 00:05:14,377 -Estoy actuando inteligentemente. ¡Pruébalo! - ¿No siempre te cubro la espalda? 36 00:05:14,551 --> 00:05:16,109 ¿No te cubro siempre la espalda? 37 00:05:16,286 --> 00:05:19,847 -Sabes que lo tengo, hombre, pero yo... -Si no estás de acuerdo, vete a casa. 38 00:05:20,023 --> 00:05:22,355 -Como si pudieras hacer esto sin mí. -De verdad, DJ. 39 00:05:23,093 --> 00:05:24,651 No somos una mierda sin tu hermano. 40 00:05:24,828 --> 00:05:28,787 Ya sabes, se pondrá ¡Qué desagradable aquí! 41 00:05:28,965 --> 00:05:31,490 -No quiero dejar que las cosas se salgan de control-- -No te preocupes. 42 00:05:31,668 --> 00:05:34,136 Llegamos demasiado lejos para dar marcha atrás ahora, niño Quiero esto. 43 00:05:34,304 --> 00:05:37,102 ¿Quieres esto? Sabía que dirías algo así como quieres esto. 44 00:05:37,273 --> 00:05:40,265 De eso se trata todo esto. DJ típico. 45 00:05:40,543 --> 00:05:43,444 No se trata sólo de ti, se trata de todos nosotros. Somos un equipo. 46 00:05:45,348 --> 00:05:48,681 Bueno, este equipo está a punto de duplicarse. sobre sus culos. Vamos. 47 00:05:48,852 --> 00:05:51,616 Muy bien, ¿están listos para romper esto? 48 00:05:52,255 --> 00:05:55,156 ¡Hagámoslo funcionar en este centro comercial! 49 00:05:55,325 --> 00:05:56,519 ¡Vamos! 50 00:09:11,654 --> 00:09:14,817 ¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Está bien, está bien, todos ustedes! 51 00:09:14,991 --> 00:09:19,519 Éste, sin lugar a dudas, ¡El escuadrón de matones! 52 00:09:24,000 --> 00:09:25,991 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 53 00:09:33,343 --> 00:09:35,174 ¡Escuadrón de matones! El escuadrón Goon está activo. 54 00:09:36,713 --> 00:09:38,840 Te lo digo, hombre, Nos estamos apoderando de Los Ángeles. 55 00:09:39,015 --> 00:09:40,676 -Cree eso. -Sí. 56 00:09:40,850 --> 00:09:42,181 Esperad, chicos. 57 00:09:42,385 --> 00:09:45,286 -Oye hombre, ¿qué está haciendo tu hermano? -Hombre, no lo sé. 58 00:09:52,262 --> 00:09:55,789 -Tengo algo para todos ustedes. -Está bien. Está bien. 59 00:09:55,965 --> 00:09:58,160 Eso es lo que pasa. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 60 00:09:59,502 --> 00:10:01,402 Sí, hombre. 61 00:10:02,071 --> 00:10:04,096 Tenemos que llevar a Von a casa. Su mamá va a tropezar. 62 00:10:04,274 --> 00:10:05,263 Tengo a tu mamá. 63 00:10:05,441 --> 00:10:07,773 -Recibirá una paliza. -La señorita Williams no me está golpeando. 64 00:10:07,944 --> 00:10:11,311 -¿Por qué tienes que hacerle eso a mi mamá? -La estaba haciendo así. Anoche. 65 00:10:12,348 --> 00:10:14,873 ¡Dame mi dinero! 66 00:10:30,233 --> 00:10:31,564 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 67 00:10:32,802 --> 00:10:35,896 -Quiero mi dinero. -El dinero es mío. 68 00:10:37,674 --> 00:10:39,198 Lo quiero. 69 00:10:41,277 --> 00:10:44,075 ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi dinero? 70 00:10:45,682 --> 00:10:47,650 Sal de aquí. 71 00:10:52,622 --> 00:10:54,089 ¡D! 72 00:10:54,257 --> 00:10:58,091 -¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! -Vamos. ¡Muévete! 73 00:11:01,831 --> 00:11:03,458 ¡Levántate, D! 74 00:11:03,633 --> 00:11:05,624 ¡Vamos! 75 00:11:10,206 --> 00:11:12,731 Lo siento, hombre, lo siento. 76 00:11:17,080 --> 00:11:19,378 ¡Que alguien haga algo! 77 00:12:22,645 --> 00:12:25,614 Nos gustaría darle la bienvenida todos los pasajeros que lleguen a Atlanta, 78 00:12:48,738 --> 00:12:50,467 estamos muy contentos Tenerte aquí, DJ. 79 00:12:52,408 --> 00:12:55,104 Estás en Atlanta, te atraparemos. una camiseta de los Hawks o algo así. 80 00:12:55,278 --> 00:12:56,711 Cariño, nadie mira a los Hawks. 81 00:12:56,879 --> 00:12:59,871 Esa es la manera de tu tío de decir bienvenido a Georgia. 82 00:13:00,950 --> 00:13:03,282 Te acostumbrarás a la humedad. 83 00:13:19,368 --> 00:13:21,598 Debes estar muy emocionado para empezar la escuela. 84 00:13:21,771 --> 00:13:23,102 O nervioso. 85 00:13:23,272 --> 00:13:25,467 Pero no lo seas. Lo harás muy bien. 86 00:13:26,309 --> 00:13:28,800 Sabes que ahí es donde Conocí a tu tío. 87 00:13:30,813 --> 00:13:32,075 ¿Ustedes fueron a la Verdad? 88 00:13:32,248 --> 00:13:35,183 Lo hice. Tu tío estaba trabajando allí. 89 00:13:35,751 --> 00:13:38,879 Vamos, déjame mostrarte hasta tu habitación. Por aquí. 90 00:13:44,494 --> 00:13:48,191 Ese es tu baño de allí. y esta es tu habitación. 91 00:13:50,633 --> 00:13:53,295 Si te cansas de la comida del campus, eres más que bienvenido... 92 00:13:53,469 --> 00:13:56,302 ...para pasar tus fines de semana aquí con nosotros, en cualquier momento. 93 00:13:56,472 --> 00:13:58,269 Ya sabes, lo que sea que te haga sentir cómodo. 94 00:13:58,441 --> 00:13:59,999 Gracias. 95 00:14:04,046 --> 00:14:08,779 DJ, no tuve la oportunidad de decírtelo. en el funeral... 96 00:14:09,785 --> 00:14:11,776 ...pero sabes que lo amamos. 97 00:14:13,222 --> 00:14:14,883 Sé lo unidos que eran ustedes dos. 98 00:14:17,093 --> 00:14:18,890 Tengo que correr y mostrar una casa... 99 00:14:19,061 --> 00:14:21,621 ...así que cuando regrese, Nos prepararé algo de cenar. 100 00:14:21,864 --> 00:14:22,853 ¿Bueno? 101 00:14:31,374 --> 00:14:33,672 Cariño, adelante y sírvete un poco de tarta de manzana. 102 00:14:33,843 --> 00:14:35,640 Sé que es tu favorito. 103 00:14:35,811 --> 00:14:37,210 No, no, gracias. 104 00:14:39,582 --> 00:14:42,346 Sabes que tuve que pedir un favor para meterte en esta escuela. 105 00:14:42,518 --> 00:14:43,849 -No me hagas quedar mal. -Nate. 106 00:14:44,020 --> 00:14:46,011 -No, eso está bien. Estoy escuchando. -Bien. 107 00:14:46,188 --> 00:14:48,418 Porque las reglas son muy simples. 108 00:14:48,791 --> 00:14:50,588 Hay tres cosas tienes que lidiar con. 109 00:14:51,127 --> 00:14:55,188 Primero, debes mantener tus calificaciones altas. en todo momento. 110 00:14:55,364 --> 00:14:57,992 Segundo, estoy a cargo de tu programa de estudio y trabajo... 111 00:14:58,167 --> 00:15:00,067 ...pero no lo estarás tratado diferente... 112 00:15:00,236 --> 00:15:03,069 ...tampoco te comportarás diferente que mis otros 26 empleados. 113 00:15:03,239 --> 00:15:05,833 -¿Y tercero? -Si hay un strike tres, estás fuera. 114 00:15:06,242 --> 00:15:07,800 Período. 115 00:15:16,652 --> 00:15:18,347 ¿DJ? 116 00:15:37,373 --> 00:15:39,136 ¿Qué diablos está pasando, hombre? 117 00:15:42,678 --> 00:15:46,307 No voy a sentarme aquí y actuar como si quisiera estar aquí cuando no sea así. 118 00:15:46,482 --> 00:15:49,383 Todo este asunto del universitario No es para mí, hombre. 119 00:15:52,455 --> 00:15:54,650 Eres lo único a tu mamá le queda. 120 00:15:55,157 --> 00:15:58,558 No hay manera de que te deje hacer que mi hermana sufra más. 121 00:15:58,995 --> 00:16:02,931 Así que será mejor que hagas esto de la universidad. ejercicio. ¿Puedes apreciar eso? 122 00:16:05,167 --> 00:16:08,625 Saca tu culo negro desagradecido en el maldito camión. 123 00:16:13,809 --> 00:16:16,073 ¿Qué diría, hombre? ¡Sube al camión! 124 00:16:30,326 --> 00:16:32,760 Al menos no tienes problema con levantarse temprano. 125 00:16:33,129 --> 00:16:36,121 Parece que llegas justo a tiempo para el registro. 126 00:17:29,652 --> 00:17:31,381 Próximo. 127 00:17:50,139 --> 00:17:51,936 Oye, mantén mi lugar muy rápido. 128 00:18:10,659 --> 00:18:12,251 -Este es mi lugar, gracias. -¿Disculpe? 129 00:18:12,428 --> 00:18:14,828 -Había una chica guardando mi espacio. -Buen intento. 130 00:18:14,997 --> 00:18:16,988 Tienes que esperar en la fila. como todos los demás. 131 00:18:17,166 --> 00:18:19,191 me viste detrás de la hermana con el fro. 132 00:18:19,368 --> 00:18:20,892 Próximo. 133 00:18:22,071 --> 00:18:23,800 Ahora uno de ustedes sube. al mostrador. 134 00:18:54,603 --> 00:18:58,061 Solo digo que es un poco temprano decirlo, mamá, eso es todo, 135 00:18:59,608 --> 00:19:01,906 No, no digo que lo odio, 136 00:19:03,179 --> 00:19:07,013 No voy a renunciar. Te prometí que lo intentaría. Esa es mi palabra. 137 00:19:08,284 --> 00:19:10,013 Yo también te amo. 138 00:19:10,186 --> 00:19:12,620 Bueno. Adiós. 139 00:19:28,437 --> 00:19:29,904 Está bien. 140 00:19:30,606 --> 00:19:33,905 Sólo hay unas pocas cosas selectas. míos que están absolutamente fuera de los límites. 141 00:19:34,076 --> 00:19:38,445 Mi cepillo de dientes, mi pasta de dientes, mi crema de afeitar y mis condones. 142 00:19:39,114 --> 00:19:41,344 Magnums, por supuesto. ¿Conoces los paquetes de oro? 143 00:19:41,517 --> 00:19:43,849 Sí, sí, sí. 144 00:19:45,120 --> 00:19:47,714 Aparte de eso, playboy, cualquier otra cosa mía... 145 00:19:47,890 --> 00:19:49,551 ...de nada. Marrón rico. 146 00:19:51,293 --> 00:19:53,784 -DJ. -Encantado de conocerle, señor. 147 00:19:54,263 --> 00:19:57,130 Los deltas están haciendo una pequeña barbacoa. 148 00:19:57,933 --> 00:20:00,527 -Tengo un poco de jugo, puedo hacerte pasar. -Tengo que trabajar. 149 00:20:01,103 --> 00:20:03,697 -Las clases aún no han comenzado. -Conseguí un trabajo. 150 00:20:06,675 --> 00:20:08,404 Está bien, te siento. Cual--? 151 00:20:08,944 --> 00:20:10,502 No importa. 152 00:20:10,946 --> 00:20:13,813 Está bien, hermano. En ese caso, gritaré. 153 00:20:18,220 --> 00:20:19,448 Sí. 154 00:20:28,731 --> 00:20:30,426 Entra. 155 00:20:37,106 --> 00:20:39,199 No te quedes ahí parado, hombre. Sentarse. 156 00:20:41,243 --> 00:20:43,006 ¿Es esta tu oficina? 157 00:20:46,482 --> 00:20:49,474 Un alojamiento terriblemente bonito para alguien. quien corta el pasto. 158 00:20:49,652 --> 00:20:51,244 No, no corto el pasto. 159 00:20:52,922 --> 00:20:54,150 Pero lo haces. 160 00:21:09,271 --> 00:21:11,398 Alguna vez te preguntaste ¿Adónde van esos trenes? 161 00:21:13,208 --> 00:21:15,199 Probablemente se vayan a Japón. o algo así. 162 00:21:15,377 --> 00:21:17,208 -¿Japón? -Oh, sí, no pueden cruzar el agua. 163 00:21:17,379 --> 00:21:19,847 ¿Vas a la universidad? No digas eso cuando llegues allí. 164 00:21:20,015 --> 00:21:21,380 Sólo estoy jugando contigo, hombre. 165 00:21:21,550 --> 00:21:26,146 La clave del éxito en ir a la escuela, lo que haces, obtienes un grupo de chicas... 166 00:21:26,322 --> 00:21:27,914 ...los entiendes para hacer tu tarea. 167 00:21:28,424 --> 00:21:31,291 Cuando hacen tu tarea, obtienes A, 168 00:21:42,071 --> 00:21:44,835 -¿Cómo te va, hombre? -Sigo de pie. 169 00:21:47,109 --> 00:21:49,304 Entra, hombre. Te llevaré de regreso. 170 00:22:00,923 --> 00:22:03,153 Vamos. Vamos. Pase la pelota. Pase la pelota. 171 00:22:03,325 --> 00:22:06,419 Sí, cariño. Profundiza. Vaya largo. 172 00:22:09,865 --> 00:22:12,299 Están consiguiendo el la misma educación que tú... 173 00:22:12,701 --> 00:22:14,692 ...así que no les hagas caso. 174 00:22:25,881 --> 00:22:27,075 Oh, compruébalo. 175 00:22:27,249 --> 00:22:30,013 Oh, esas son noticias viejas, hermano. Estuve allí y lo hice. 176 00:22:30,219 --> 00:22:31,811 -Estás mintiendo. -No estoy mintiendo. 177 00:22:32,888 --> 00:22:34,219 Rico-- 178 00:22:37,526 --> 00:22:39,153 DJ, ¿verdad? 179 00:22:39,328 --> 00:22:41,660 Mi nuevo compañero de cuarto, DJ. DJ, ese es mi amigo Noel. 180 00:22:41,864 --> 00:22:43,024 Encantado de conocerte, hermano. 181 00:22:47,002 --> 00:22:48,435 Ahora, Thetas. 182 00:22:48,604 --> 00:22:51,368 Todos se quedaron callados como ¡No podéis bajar! 183 00:22:51,540 --> 00:22:53,303 ¿Qué? 184 00:22:56,879 --> 00:22:59,177 ¿Somos los pitones? 185 00:23:01,517 --> 00:23:04,645 -¿Qué diablos están haciendo, hombre? -Están pisoteando el patio. 186 00:23:04,820 --> 00:23:06,651 Sí, 187 00:23:08,190 --> 00:23:09,657 ¿De dónde eres? 188 00:23:09,825 --> 00:23:11,690 -Los Thetas están representando. -Todo el día. 189 00:23:11,894 --> 00:23:13,327 Suavizalo ahora. 190 00:23:13,495 --> 00:23:16,953 Funky y lo sabes, aplaude, 191 00:23:18,033 --> 00:23:19,660 ¡Suave! 192 00:23:21,103 --> 00:23:22,866 ¡Suave! 193 00:23:24,239 --> 00:23:26,400 ¡Suave! 194 00:23:27,342 --> 00:23:29,435 -Yo, quería-- -¡Suave! 195 00:23:30,379 --> 00:23:32,176 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 196 00:23:32,347 --> 00:23:33,678 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 197 00:23:33,849 --> 00:23:35,180 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 198 00:23:35,350 --> 00:23:36,942 ¡Theta Nu! 199 00:23:37,119 --> 00:23:38,484 ¡Theta Nu! 200 00:23:51,400 --> 00:23:53,766 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí! 201 00:23:53,936 --> 00:23:56,564 Quita tus manos de mí, perro. 202 00:23:58,974 --> 00:24:01,374 Tonto, estás a punto para que te den una paliza en el culo. 203 00:24:01,577 --> 00:24:03,636 ¡Tírale el culo a los lobos! 204 00:24:06,915 --> 00:24:08,940 ¿Puedo subir aquí, hombre? Porque no puedo ver. 205 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 -¿Sí? -Oye, ¿ese no es tu chico, DJ? 206 00:24:11,753 --> 00:24:13,345 Espera, G. 207 00:24:13,522 --> 00:24:14,750 Escucha, hombre. 208 00:24:14,923 --> 00:24:16,720 no lo sé si estás loco o estúpido... 209 00:24:16,892 --> 00:24:19,224 -...pero tienes que mantenerlo en movimiento. -¡Oye, Zeke! 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,160 Cuando termines de jugar con tu perra... 211 00:24:22,331 --> 00:24:24,993 ...te vamos a mostrar qué aspecto tiene un verdadero grito de culo. 212 00:24:28,770 --> 00:24:30,169 ¡Haz fila, Mus! 213 00:24:34,543 --> 00:24:36,135 ¡Mus, marcha! 214 00:24:49,024 --> 00:24:50,582 ¡Mus, choza! 215 00:24:50,993 --> 00:24:53,359 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! 216 00:24:59,835 --> 00:25:01,325 ¡Mu! 217 00:25:01,503 --> 00:25:02,731 ¡Gamma! 218 00:25:02,938 --> 00:25:04,803 ¡Xi! 219 00:25:08,777 --> 00:25:11,712 ¡Los campeones de siete años están aquí! 220 00:25:21,690 --> 00:25:24,523 -¡T-H-E-T-A! -¡No! 221 00:25:24,693 --> 00:25:27,787 -¡T-H-E-T-A! -¿Qué? 222 00:25:27,963 --> 00:25:30,796 -¡T-H-E-T-A! -¿Qué? 223 00:25:30,966 --> 00:25:32,729 ¿Quién se esconde en mi ventana? 224 00:25:32,901 --> 00:25:35,301 ¡Ahora! ¡Theta Nu! 225 00:25:35,504 --> 00:25:37,199 ¿Quién se esconde en mi ventana? 226 00:25:37,372 --> 00:25:39,738 ¡Ahora! ¡Theta Nu! 227 00:25:39,908 --> 00:25:42,001 ¿Quién se esconde en mi ventana? 228 00:25:42,444 --> 00:25:45,242 ¡Ahora! ¡Theta Nu! 229 00:25:47,883 --> 00:25:49,646 ¿Qué? 230 00:25:52,588 --> 00:25:53,816 ¡T-N-T! 231 00:25:55,524 --> 00:25:59,290 Explosivo, explosivo, explosivo, 232 00:26:05,400 --> 00:26:06,867 ¡Manada de lobos, marcha! 233 00:26:15,510 --> 00:26:18,377 -M-U! -¡Gamma Xi! 234 00:26:18,780 --> 00:26:20,714 ¡Gamma Mu Xi! 235 00:26:21,617 --> 00:26:24,415 ¡Gamma Mu Xi! 236 00:26:24,620 --> 00:26:26,110 ¡Gamma Mu Xi! 237 00:26:29,191 --> 00:26:30,715 ¡Ataque de manada de lobos! 238 00:26:56,451 --> 00:26:58,043 ¡Mu! 239 00:27:06,428 --> 00:27:09,192 Los campeones de siete años están aquí, 240 00:27:09,364 --> 00:27:12,697 Los campeones de siete años están aquí, 241 00:27:12,868 --> 00:27:16,804 Los campeones de siete años están aquí, 242 00:27:25,781 --> 00:27:28,443 -Oye. -Ey. 243 00:27:28,817 --> 00:27:30,307 ¿Cómo estás? 244 00:27:31,953 --> 00:27:35,719 ¿No eres ese tipo que estaba peleando? ¿Con esa chica en la fila? 245 00:27:36,224 --> 00:27:38,124 Sí, pero no fue así. 246 00:27:38,560 --> 00:27:40,050 ¡Abril! 247 00:27:40,762 --> 00:27:42,229 -Oye, nena. -¿Qué pasa, niña? 248 00:27:42,431 --> 00:27:45,798 -Creí haberte dicho que me esperaras. -Lo sé, tuve que ir a la biblioteca. 249 00:27:46,668 --> 00:27:48,761 -¿Quién es tu amigo? -DJ. 250 00:27:49,471 --> 00:27:51,962 DJ estaba de paso. 251 00:27:52,708 --> 00:27:54,539 Oh sí. Te recuerdo. 252 00:27:54,710 --> 00:27:56,974 tu eres el idiota que intentó romper nuestra línea de pasos. 253 00:27:57,312 --> 00:27:59,940 Sí, bueno, parece DJ. tiene algo con las líneas. 254 00:28:02,684 --> 00:28:04,618 ¿Ves esas banderas ahí? 255 00:28:04,786 --> 00:28:07,846 No te metas con el Mus y no te metas con mi chica. 256 00:28:10,025 --> 00:28:11,720 Voy a rebotar. 257 00:28:38,754 --> 00:28:40,551 no lo sabes de lo que estás hablando. 258 00:28:40,756 --> 00:28:43,122 Aquí, todo se trata de los que tienen y los que tienen más. 259 00:28:43,291 --> 00:28:46,658 O vienes en primer lugar O ni siquiera estás en el juego, jugador. 260 00:28:46,828 --> 00:28:49,592 Oh, chicos, este es DJ. 261 00:28:49,765 --> 00:28:52,427 Ya conoces a Noel, este es Byron, Paul. 262 00:28:52,834 --> 00:28:54,392 -Eso es fácil por ahí. -¿Qué pasa? 263 00:28:54,870 --> 00:28:57,168 Quita esa cámara de mi cara. hombre. 264 00:28:57,672 --> 00:29:00,607 Estaba diciendo que Theta Nu Theta es Voy a limpiar el piso con Mu Gamma. 265 00:29:01,576 --> 00:29:03,601 -¿Cómo es eso? -Porque me voy a unir. 266 00:29:03,779 --> 00:29:07,010 Amigo, ¿por qué te comprometes? ¿Theta de todos modos? Se cansaron. 267 00:29:07,182 --> 00:29:09,673 -No tiran mujeres. -Nunca ganan campeonatos de paso. 268 00:29:09,851 --> 00:29:11,944 -¿Entonces? -''¿Y entonces?'' 269 00:29:12,521 --> 00:29:14,386 -¿Qué más hay? -¿Qué pasa con la historia? 270 00:29:14,589 --> 00:29:17,353 ¿Qué pasa con la tradición? Dame mi maldito sombrero. 271 00:29:17,526 --> 00:29:19,255 -¿Qué pasa con el legado? -Un legado de perder. 272 00:29:19,728 --> 00:29:22,196 El solo esta diciendo eso porque su padre era un Theta. 273 00:29:22,364 --> 00:29:24,332 De todos modos, DJ, por favor ignoren su ignorancia. 274 00:29:24,499 --> 00:29:27,093 Necesitas rodar con nosotros al Rep Yo' City Blast esta noche. 275 00:29:27,269 --> 00:29:29,032 -Rueda con nosotros. -¿A qué? 276 00:29:32,407 --> 00:29:35,843 ¿Dónde están mis amigos de St. Louis? S-T-L, muestra un poco de amor. 277 00:29:36,011 --> 00:29:40,072 Ya sabes cómo lo hacemos cada semana en ¡el Fénix! Dame amor, Miami. 278 00:29:40,582 --> 00:29:43,551 CHl, mis amigos de Chicago en el edificio. 279 00:29:43,752 --> 00:29:46,084 Muestra algo de amor. Ríndete por la gente de la ciudad natal de A. 280 00:29:46,254 --> 00:29:47,653 ¿Dónde estás? Muestra tu A. 281 00:29:47,823 --> 00:29:49,950 Te veo, Jamaica. Haz lo tuyo, amigo. 282 00:29:52,093 --> 00:29:55,756 Cuidado con las encantadoras damas. en azul y blanco. Te veo. 283 00:29:56,965 --> 00:29:58,193 -¿Qué pasa, señor? -¿Qué pasa? 284 00:29:58,366 --> 00:29:59,993 ¿Estás bien, hombre? 285 00:30:00,168 --> 00:30:02,659 Maldita sea, Rich. ¿Estás saliendo con los estudiantes de primer año ahora? 286 00:30:02,838 --> 00:30:04,396 -¿Qué? -Oh, no. Este es mi compañero de cuarto. 287 00:30:04,573 --> 00:30:06,165 Este es DJ. DJ, este es Grant. 288 00:30:06,341 --> 00:30:10,175 Qué lindo. Pero mira, Esta sección es para estudiantes de último año. 289 00:30:10,912 --> 00:30:13,312 ¿Sabes cómo llamamos a los estudiantes de primer año? 290 00:30:13,515 --> 00:30:16,746 Los llamamos lamebotas, porque eso es todo para lo que sirven. 291 00:30:18,453 --> 00:30:20,148 ya sabes ¿Cómo llamamos a los chicos como tú? 292 00:30:20,322 --> 00:30:22,119 -No, ¿qué? -Pretendientes. 293 00:30:23,391 --> 00:30:25,916 -Vas a desear que estuviera fingiendo-- -No me conoces. 294 00:30:26,094 --> 00:30:27,459 ¡Está bien, está bien! ¡Está bien, está bien! 295 00:30:27,629 --> 00:30:30,120 Y en esa nota, vamos a ir al bar. 296 00:30:30,899 --> 00:30:32,389 Que paséis una buena noche. 297 00:30:32,934 --> 00:30:34,925 ¿Por qué eres tan sensible, perro? 298 00:30:35,103 --> 00:30:37,765 Es una pequeña novatada de primer año. Todos tenemos que pasar por eso. 299 00:30:37,939 --> 00:30:39,770 Directo, Ese tipo está loco, hombre. 300 00:30:39,941 --> 00:30:43,342 Bueno, tal vez. Pero él es el prodigio de Zeke. 301 00:30:43,512 --> 00:30:46,140 -¿Quién diablos es Zeke? -Él es el jefe de Mu Gamma. 302 00:30:46,381 --> 00:30:48,144 Siete veces campeones nacionales de paso. 303 00:30:48,316 --> 00:30:51,251 Y tu chico, Grant, es el siguiente en la fila. para tomar el trono. 304 00:30:51,419 --> 00:30:53,250 -Solo relájate. -Me estás matando con eso. 305 00:30:53,421 --> 00:30:56,049 Cada semana, ya sabes cómo lo hacemos en el Phoenix. 306 00:30:56,224 --> 00:30:57,623 Ve a la pista de baile. 307 00:30:57,792 --> 00:31:00,693 Representa a tu ciudad, seas de donde seas. Ya es hora. 308 00:31:00,862 --> 00:31:03,660 Tenemos Nueva York, obviamente. 309 00:31:13,475 --> 00:31:15,909 Espero que tuviera un condón puesto. 310 00:31:17,946 --> 00:31:19,470 ¿Qué está haciendo? 311 00:31:24,119 --> 00:31:26,383 -No pensé que vendrías. -¿Qué estás haciendo? 312 00:31:26,555 --> 00:31:28,386 Vamos. No juegues a estar celoso. 313 00:31:28,557 --> 00:31:29,888 No estoy jugando a nada. 314 00:31:30,058 --> 00:31:31,286 Fue sólo un espectáculo. 315 00:31:31,826 --> 00:31:33,225 Bueno, no me gustó. 316 00:31:33,395 --> 00:31:36,990 No es como si lo estuviera haciendo de verdad. Sólo estaba añadiendo un poco de sabor. 317 00:31:37,165 --> 00:31:39,929 Mantente luciendo así de bien, nunca tendrás que preocuparte. 318 00:31:40,835 --> 00:31:42,166 ¿Disculpe? 319 00:31:42,337 --> 00:31:44,567 Hola, Grant. ¿Dónde estás? Tu ciudad te necesita. 320 00:31:44,739 --> 00:31:47,105 Siéntate con tus chicas tómate otra copa por mi cuenta... 321 00:31:47,275 --> 00:31:48,902 ...y observa a tu hombre hacer lo suyo. 322 00:31:55,784 --> 00:31:58,184 Él simplemente está siendo un hombre. 323 00:31:58,720 --> 00:32:01,883 No hay una sola mujer aquí Eso no mataría por estar con él. 324 00:32:02,190 --> 00:32:05,057 -No se lo pongas fácil. -Sabes que no te mereces eso. 325 00:32:08,897 --> 00:32:10,455 No es gran cosa. 326 00:32:10,632 --> 00:32:12,827 ¿No te dije que mantuvieras tu distancia de mi chica? 327 00:32:13,034 --> 00:32:15,798 Mira, ahora, pensé que solo estabas fingiendo de nuevo. 328 00:32:15,971 --> 00:32:18,872 Nueva York, ¿dónde estás? ¡Representa a tu ciudad, es tu turno! 329 00:32:19,040 --> 00:32:21,065 Grant, te necesitan en la pista. 330 00:32:21,242 --> 00:32:23,870 Cuando termine, será mejor que te vayas... 331 00:32:24,846 --> 00:32:26,814 ...lamebotas. 332 00:32:32,220 --> 00:32:34,814 -Puedo cuidarme solo. -Sé que puedes. 333 00:32:34,990 --> 00:32:37,584 No, de verdad. Grant no es alguien quieres meterte con 334 00:32:37,759 --> 00:32:39,920 Alguien va a tener que bajarlo un poco. 335 00:32:45,500 --> 00:32:47,161 ¿Qué diablos está haciendo este negro? 336 00:32:50,572 --> 00:32:53,700 ¿Qué es esto? Parece que tenemos una nueva incorporación agregada a la mezcla. 337 00:32:53,875 --> 00:32:56,400 Oye, chico. ¿A qué ciudad representas? 338 00:32:56,578 --> 00:32:58,375 No estoy representando nada. Sólo yo. 339 00:33:27,976 --> 00:33:29,841 Oh, no le hagas el payaso. No le hagas el payaso. 340 00:33:30,011 --> 00:33:32,878 Le harás daño, Grant. No le hagas daño. 341 00:33:33,114 --> 00:33:34,843 Todos ustedes saben cómo lo hace Grant, todos ustedes. 342 00:33:35,183 --> 00:33:38,846 Déjalo por G, Grant. ¡Nueva York en la casa! 343 00:33:59,507 --> 00:34:02,305 ¡Oh, chasquido! ¿Está haciendo el payaso en San Luis? 344 00:34:05,380 --> 00:34:07,143 ¿Está rompiendo con Jamaica? 345 00:34:08,783 --> 00:34:11,479 Espera un minuto. ¡Oh, está haciendo el payaso a todo el mundo! 346 00:34:11,653 --> 00:34:13,120 ¡Está bromeando con el chico Chi! 347 00:34:15,857 --> 00:34:20,351 Oh, esto es una locura. A-T-L, ¿vas a aceptar eso? 348 00:34:24,332 --> 00:34:26,766 ¡Miami! ¡Incluso Miami! 349 00:34:35,877 --> 00:34:38,869 Espera un minuto. ¿Viene hacia Grant? 350 00:34:47,422 --> 00:34:48,787 Espera, ¡lo está matando! 351 00:34:52,026 --> 00:34:54,358 Ese es mi compañero de cuarto. Ese es mi compañero de cuarto. 352 00:34:54,529 --> 00:34:56,224 ¡Déjalo, D! 353 00:34:56,464 --> 00:34:58,796 Oh, no, no lo hizo. Sí, lo hizo. 354 00:35:12,847 --> 00:35:13,836 Dios mío. 355 00:35:16,217 --> 00:35:18,947 Así que supongo que pensaste Estabas defendiendo mi honor, ¿eh? 356 00:35:19,387 --> 00:35:22,720 -Abril, ¿qué estás haciendo? -Solo estoy hablando. 357 00:35:23,792 --> 00:35:26,659 No tienes que dejar que este tipo hablarte así. 358 00:35:27,128 --> 00:35:28,993 -Dejémoslo. -No. ¿Qué dijiste? 359 00:35:29,164 --> 00:35:31,564 Alguien tendrá que enseñarte cómo hablar con una mujer. 360 00:35:31,733 --> 00:35:34,258 -¿Me lo vas a mostrar? -Ya te enseñé una vez esta noche. 361 00:35:34,435 --> 00:35:37,336 -¿Cuánto quieres aprender? -¿Qué, te parece gracioso, negro? 362 00:35:37,505 --> 00:35:39,769 No... pero ella claramente lo hace. 363 00:35:40,341 --> 00:35:42,571 -¿Qué? No, no, no, Grant. -Está todo bien, cariño. 364 00:35:42,744 --> 00:35:43,972 -Vamos. -Vamos. 365 00:35:44,145 --> 00:35:45,373 Oye, para. 366 00:35:45,547 --> 00:35:48,607 Grant, basta, basta. Detener. 367 00:35:48,817 --> 00:35:50,045 -Vamos. -Mantente al margen de esto. 368 00:35:50,218 --> 00:35:51,617 Muy bien, relájate. Conceder. 369 00:35:51,786 --> 00:35:54,254 No tengo nada contra ti. pero ya te lo dije. 370 00:35:54,422 --> 00:35:56,982 -Este es mi compañero de cuarto, hombre. -Haz lo que tengas que hacer. 371 00:35:57,158 --> 00:35:59,183 Noel, pensé. Ibas a prometerle a Mu Gamma. 372 00:35:59,360 --> 00:36:01,920 -Iba a-- -Supongo que puedes despedirte de eso. 373 00:36:02,297 --> 00:36:03,286 Voy a rebotar. 374 00:36:03,464 --> 00:36:05,591 nos quedamos sin terminar negocios, lamebotas. 375 00:36:06,301 --> 00:36:08,826 -De hecho. -Vamos, vámonos. 376 00:36:09,003 --> 00:36:12,439 Yo mismo llegué aquí. Puedo llegar a casa. 377 00:36:12,607 --> 00:36:14,768 Maya, ¿me llevarás a casa? 378 00:36:28,923 --> 00:36:32,381 Relájate, hombre. Esta es una visita amistosa. 379 00:36:32,994 --> 00:36:35,622 Soy Zeke, presidente de Mu Gamma Xi. 380 00:36:35,797 --> 00:36:37,458 Ya conoces a Grant. 381 00:36:37,732 --> 00:36:39,859 Te vimos en el Phoenix y quedamos impresionados. 382 00:36:40,869 --> 00:36:42,393 ¿No es así, Grant? 383 00:36:43,404 --> 00:36:44,462 Sí. 384 00:36:46,207 --> 00:36:47,196 Tengo trabajo que hacer, hombre. 385 00:36:50,845 --> 00:36:52,540 ¡Lobos! 386 00:36:52,914 --> 00:36:54,814 Todos escucharon al hombre. Ponte a trabajar. 387 00:37:00,822 --> 00:37:03,757 Ahora que tienes tiempo en tus manos, hablemos. 388 00:37:06,094 --> 00:37:08,028 Mira, traje a Grant conmigo. para mostrarte... 389 00:37:08,196 --> 00:37:10,323 ...que no tenemos cualquier resentimiento. 390 00:37:11,199 --> 00:37:14,726 Eres un tipo sincero. Me gusta eso. Trabajando tu camino a través de la universidad. 391 00:37:14,936 --> 00:37:17,200 Eso es admirable, Pero todo este asunto de la jardinería... 392 00:37:17,372 --> 00:37:19,897 ...no puedo conseguirte ninguna jugada Con las damas, hombre. 393 00:37:20,074 --> 00:37:21,666 Nunca tuve ningún problema en esa zona. 394 00:37:21,843 --> 00:37:24,539 Está bien, Ahora iré directo al grano. 395 00:37:24,712 --> 00:37:29,547 Mu Gamma Xi tiene el más fuerte. red de antiguos alumnos, punto. 396 00:37:29,717 --> 00:37:31,582 Una llamada telefónica nuestra cuando te gradúes... 397 00:37:31,753 --> 00:37:33,983 ...tienes un trabajo bien remunerado así como así. 398 00:37:34,155 --> 00:37:36,020 ¿Quieres que me una a tu fraternidad? 399 00:37:36,357 --> 00:37:38,382 Si pisas nuestra línea. 400 00:37:39,193 --> 00:37:42,458 Ponte en la línea. No doy un paso, hombre. 401 00:37:43,398 --> 00:37:44,387 Yo lucho. 402 00:37:45,633 --> 00:37:48,193 -¿Cuál es la diferencia? -Paso de coños. 403 00:37:50,805 --> 00:37:53,797 Deberías pensar en lo que dices. antes de que lo digas. 404 00:37:55,476 --> 00:37:56,704 ¡Lobos! 405 00:37:58,279 --> 00:38:00,076 Eso es suficiente. 406 00:38:00,615 --> 00:38:02,446 Dejemos que el Sr. DJ vuelva a lo suyo.... 407 00:38:04,752 --> 00:38:06,652 Su jardinería. 408 00:38:10,692 --> 00:38:13,490 -Tenías razón. -Te lo dije. 409 00:38:17,498 --> 00:38:18,692 Te lo digo, Sly. 410 00:38:19,300 --> 00:38:22,133 no viste este tipo punk Grant. 411 00:38:22,303 --> 00:38:26,000 Mira, estoy seguro de que es un tipo genial. Simplemente no creo que sea material Theta. 412 00:38:26,174 --> 00:38:27,436 Quieres decir que es demasiado gueto. 413 00:38:27,608 --> 00:38:28,973 No me importa de dónde sea. 414 00:38:29,143 --> 00:38:31,134 No creo que haya llegado aquí. basado en su SAT. 415 00:38:31,312 --> 00:38:34,110 Está bien, entonces él no es el arquetipo. de un Theta, pero lo que él... 416 00:38:34,282 --> 00:38:37,217 Tenemos otras promesas que considerar que tienen currículums más impresionantes. 417 00:38:37,385 --> 00:38:38,374 Gracias. 418 00:38:38,553 --> 00:38:40,578 ¿Pero nos van a ayudar? ganar los Nacionales? 419 00:38:40,755 --> 00:38:43,223 Está bien, está bien, entonces ¿de eso se trata? 420 00:38:43,391 --> 00:38:46,918 ¿Qué estás pensando? ¿No estás enfermo? de vivir a la sombra de Mu Gamma? 421 00:38:55,670 --> 00:38:58,195 Lo siento. ¿Te importa si me uno a ti? 422 00:39:02,443 --> 00:39:04,001 Haz lo que quieras. 423 00:39:06,014 --> 00:39:08,380 Estoy aquí para hablar contigo sobre Theta Nu Theta. 424 00:39:09,984 --> 00:39:11,611 Estás bromeando, ¿verdad? 425 00:39:11,786 --> 00:39:13,310 No. 426 00:39:14,389 --> 00:39:17,051 -¿Qué pasa con eso? -Miembros de mi comité de promesas... 427 00:39:17,225 --> 00:39:20,319 -...siento que serías un activo para la casa. -No. 428 00:39:20,495 --> 00:39:22,759 Mu Gamma ha asesinado vuestros traseros. durante siete años. 429 00:39:22,930 --> 00:39:24,795 estas aqui porque crees que puedo ayudarte. 430 00:39:24,966 --> 00:39:27,560 Sabes, eres arrogante para ser un hermano. eso tiene un truco. 431 00:39:27,735 --> 00:39:29,066 Por favor perdóname, hombre. 432 00:39:30,605 --> 00:39:31,970 Te perdonaré, está bien. 433 00:39:32,140 --> 00:39:34,973 Hay un proceso de selección. Todos los solicitantes pasan por él. 434 00:39:35,143 --> 00:39:36,303 ¿Quieres postularte? 435 00:39:37,078 --> 00:39:38,306 Eso depende de ti. 436 00:39:38,479 --> 00:39:40,538 Mu Gamma viene aquí Ofreciéndome un dulce trato. 437 00:39:40,715 --> 00:39:44,014 Y lo mejor que puedas encontrar ¿Puedo postularme? 438 00:39:44,185 --> 00:39:48,815 Si un buen trato es realmente lo que estás buscando, Theta no es para ti. 439 00:39:48,990 --> 00:39:54,121 Una fraternidad, ahora, eso es una hermandad. de hombres que forjan un vínculo de por vida. 440 00:39:55,563 --> 00:39:59,090 Bien, una vez que seas Theta, lo harás. sé siempre y para siempre un Theta. 441 00:39:59,267 --> 00:40:02,327 Ahora puedes salir de aquí. puedes dejar la verdad... 442 00:40:02,503 --> 00:40:05,233 ...como un hermano joven educado del barrio. 443 00:40:05,406 --> 00:40:06,703 Y hogareño, eso es genial. 444 00:40:08,109 --> 00:40:12,443 Pero si prometes Theta, vas a obtener la misma educación... 445 00:40:12,613 --> 00:40:16,344 ...y te convertirás en miembro de nuestra hermandad de toda la vida. 446 00:40:38,406 --> 00:40:41,034 -Oye, ¿qué pasa? -Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 447 00:40:41,209 --> 00:40:43,143 Casi me atropellas con esa cosa. 448 00:40:43,311 --> 00:40:46,041 -No quise asustarte. Culpa mía. -¿Qué? 449 00:40:49,150 --> 00:40:51,209 Es el matón del baile del club. 450 00:40:52,153 --> 00:40:54,383 Entonces, ¿podemos dejar eso atrás? 451 00:40:54,555 --> 00:40:56,113 ¿Pasar a qué? 452 00:40:56,290 --> 00:40:57,951 No lo sé. 453 00:40:58,426 --> 00:40:59,654 ¿Estás empezando a conocerme? 454 00:41:00,728 --> 00:41:02,355 Tengo novio. 455 00:41:02,530 --> 00:41:06,728 Entonces, ¿qué pasa con este Grant? ¿Qué es él, un estudiante profesional? 456 00:41:06,901 --> 00:41:08,892 Grant está en un programa de derecho de seis años... 457 00:41:09,070 --> 00:41:12,597 ...y su padre es socio de un Muro Firma callejera, así que cuando se gradúe... 458 00:41:12,773 --> 00:41:16,368 Es gracioso, porque no te tomé como el tipo de chica que se podía comprar. 459 00:41:16,544 --> 00:41:17,875 ¿Compró? 460 00:41:18,346 --> 00:41:19,574 Compró. 461 00:41:19,747 --> 00:41:23,183 Espera, no quise decir comprado así. No quise decir comprado así. Escuchar. 462 00:41:23,351 --> 00:41:25,012 -¿Qué? -Empecemos de nuevo. 463 00:41:25,186 --> 00:41:27,620 -¿Empezar de nuevo qué? -Almuerza conmigo. 464 00:41:27,788 --> 00:41:29,346 Estoy dando clases particulares. 465 00:41:31,259 --> 00:41:34,092 ¿Tutor qué? ¿Qué eres tutor? 466 00:41:53,581 --> 00:41:54,775 Yo. 467 00:41:54,949 --> 00:41:57,440 -Hola, ¿puedo ayudarte? -Me gustaría inscribirme en un tutor. 468 00:41:57,618 --> 00:41:59,313 Bueno. ¿Qué tema? 469 00:41:59,487 --> 00:42:02,513 que tema ¿April Palmer es profesora? 470 00:42:03,024 --> 00:42:05,390 -Historia. -La historia lo es. 471 00:42:26,113 --> 00:42:28,104 ¿Cómo lograste esto? 472 00:42:28,282 --> 00:42:29,647 ¿Qué? 473 00:42:29,984 --> 00:42:31,508 ¿Crees que yo preparé esto? 474 00:42:31,686 --> 00:42:34,052 Bueno, es una gran coincidencia, ¿no crees? 475 00:42:35,790 --> 00:42:37,724 ¿Por qué me tomas? ¿Algún tipo de acosador? 476 00:42:37,892 --> 00:42:40,224 Como si fuera a trabajar tan duro para llamar tu atención. 477 00:42:40,394 --> 00:42:44,262 Quiero decir que estás bien, pero no lo estás todo eso, ¿sabes lo que estoy diciendo? 478 00:42:44,432 --> 00:42:45,899 ¿Configuré esto? 479 00:42:47,368 --> 00:42:49,268 ¿Puedo usar tu bolígrafo? 480 00:42:49,437 --> 00:42:51,337 -Sí. Bueno. -Gracias. 481 00:42:53,007 --> 00:42:54,338 Entonces, ¿por dónde empezamos? 482 00:42:55,042 --> 00:42:57,772 Puedes empezar moviéndote hacia allí. 483 00:43:01,249 --> 00:43:04,275 -¿En realidad? -No, lo digo en serio. 484 00:43:04,452 --> 00:43:07,580 Funciona mejor si podemos sentarnos. uno frente al otro. 485 00:43:09,390 --> 00:43:11,017 Está bien. 486 00:43:18,633 --> 00:43:21,693 esto va a ser bueno material de lectura para ti. 487 00:43:22,970 --> 00:43:24,904 Es hora de irse. 488 00:43:25,273 --> 00:43:28,208 -Gracias a Dios. Me muero de hambre. -Entonces vamos a comer. 489 00:43:28,976 --> 00:43:30,238 No puedo. 490 00:43:30,337 --> 00:43:31,698 Iré por la camioneta de mi tío. 491 00:43:32,367 --> 00:43:34,126 Yo conduciré. 492 00:43:45,649 --> 00:43:48,406 Entonces escuché a los Mu Gamma. están intentando reclutarte. 493 00:43:48,978 --> 00:43:50,941 ¿Entonces vas a prometer? 494 00:43:51,107 --> 00:43:53,797 Probablemente no. No quiero dar un paso. 495 00:43:53,971 --> 00:43:57,262 Estar en una fraternidad se trata de mucho más que simplemente dar un paso. 496 00:43:57,698 --> 00:44:00,559 Vaya, suenas igual que ellos. 497 00:44:02,525 --> 00:44:05,816 -Deberías visitar el Heritage Hall. -¿Qué es eso? 498 00:44:06,186 --> 00:44:07,945 Vea usted mismo. 499 00:44:08,983 --> 00:44:10,571 Oh, está aquí arriba a la derecha. 500 00:44:50,059 --> 00:44:53,283 ¿Cómo le gusta a una linda joven ¿Conoces un lugar como este? 501 00:44:53,454 --> 00:44:55,179 Tomaremos cinco. Vuelvo enseguida. 502 00:44:55,352 --> 00:44:58,370 Hay muchas cosas sobre mi no lo sabes. 503 00:45:24,212 --> 00:45:26,300 No sabía que podías hacer eso. Estoy sorprendido. 504 00:45:26,475 --> 00:45:28,200 Déjame mostrarte cómo lo hacemos en A. 505 00:45:28,639 --> 00:45:30,603 Muy bien, no estoy enojado. No estoy enojado en absoluto. 506 00:45:30,770 --> 00:45:31,859 -¿En realidad? -No. 507 00:45:34,464 --> 00:45:36,360 ¿Quieres sentarte? 508 00:45:38,658 --> 00:45:40,088 No. 509 00:46:35,846 --> 00:46:37,900 -No puedo hacer esto. -¿Qué hay de malo en esto? 510 00:46:38,076 --> 00:46:40,766 -Solo nos estamos divirtiendo un poco. -Lo sé. Sólo tenemos que irnos. 511 00:50:01,150 --> 00:50:04,313 Yo, este. Mira el mapa. Te lo digo, es este. 512 00:50:10,225 --> 00:50:11,453 Deja de jugar, hombre. 513 00:50:11,994 --> 00:50:13,360 ¡Todos adentro! 514 00:50:50,933 --> 00:50:53,231 -¿Desde cuándo? -1 932. 515 00:50:53,668 --> 00:50:54,727 ¡Tráelo a casa! 516 00:50:56,204 --> 00:50:57,364 ¡Tráelo a casa! 517 00:50:59,675 --> 00:51:01,164 ¡Vamos! 518 00:51:04,612 --> 00:51:07,172 Promesas, gira... 519 00:51:07,349 --> 00:51:11,115 ...¡y enfrentar al hermano mayor Zeus! 520 00:51:16,257 --> 00:51:19,489 ¡Promesas, desenmascaraos! 521 00:51:26,767 --> 00:51:30,294 ¡Promesas, credo de Mu Gamma! 522 00:51:30,471 --> 00:51:32,667 El año de finalización, la manifestación, 523 00:51:32,840 --> 00:51:35,035 1 932 fue el año de nuestros padres fundó Mu, 524 00:51:35,209 --> 00:51:37,678 Camaradería en gris, somos una manada de lobos de hermandad, 525 00:51:37,845 --> 00:51:40,905 Colmillos de poder, pelaje de protección, Grito de batalla: 526 00:51:42,750 --> 00:51:44,718 ¡Por la salida de la luna! 527 00:51:44,886 --> 00:51:47,412 ¡Tráiganos nuestro destino, señor! 528 00:51:52,894 --> 00:51:57,627 Oh, hermano, tenemos que seguir presionando, Quiero ser un Theta Nu algún día, 529 00:51:57,798 --> 00:52:00,528 Entonces, hermano mayor, ¿Me ayudarías en mi camino? 530 00:52:00,700 --> 00:52:04,831 ¡Oh, hermano, tenemos que seguir presionando! ¡Tenemos que seguir moviéndonos! 531 00:52:05,006 --> 00:52:06,234 ¡Tenemos que seguir luchando! 532 00:52:06,408 --> 00:52:09,934 ¡Oh, hermano, tenemos que seguir presionando! ¡Tenemos que seguir moviéndonos! 533 00:52:10,110 --> 00:52:11,442 ¡Ya casi llegamos! 534 00:52:13,147 --> 00:52:16,344 Promesas de Theta Nu Theta, cara de frente! 535 00:52:21,521 --> 00:52:22,682 ¡Revelen ustedes mismos! 536 00:52:29,563 --> 00:52:33,431 Promesa chuleta de cerdo, ¡Preséntate! 537 00:52:41,608 --> 00:52:43,337 ¡Chuleta de cerdo! 538 00:52:43,511 --> 00:52:45,307 Salsa extra. 539 00:52:50,317 --> 00:52:53,753 Hermano Showtime, por favor preséntate. 540 00:52:59,192 --> 00:53:00,716 ¡Tiempo de la funcion! 541 00:53:03,930 --> 00:53:07,797 Promesa Knucklehead, por favor preséntate. 542 00:53:18,645 --> 00:53:20,010 ¡Cabeza hueca! 543 00:53:31,023 --> 00:53:32,354 La venganza es una mierda, ¿no? 544 00:53:33,827 --> 00:53:35,727 Te veré en los Nacionales. 545 00:53:35,895 --> 00:53:37,157 Sí, lo harás. 546 00:53:37,731 --> 00:53:39,357 -M-U! -¡Gamma Xi! 547 00:53:39,531 --> 00:53:41,021 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 548 00:53:41,200 --> 00:53:42,668 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 549 00:53:42,868 --> 00:53:44,233 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 550 00:53:44,403 --> 00:53:45,802 -M-U! -¡Gamma Xi! 551 00:53:45,972 --> 00:53:47,701 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 552 00:53:47,873 --> 00:53:49,364 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 553 00:53:49,541 --> 00:53:50,839 -M-U! -¡Gamma Xi! 554 00:53:51,009 --> 00:53:52,876 -¡Theta Nu! -¿Theta qué? 555 00:53:58,017 --> 00:54:01,077 Está bien. Bueno, sólo asegúrate Viene de la oficina del decano. 556 00:54:04,490 --> 00:54:07,516 Stewart, acaba de surgir algo. Tendré que volver contigo. 557 00:54:07,693 --> 00:54:10,924 -Ningún problema. -No tienes que colgar el teléfono. 558 00:54:11,096 --> 00:54:13,155 No seas tonto. ¿Cómo está mi bebé? 559 00:54:13,332 --> 00:54:14,391 Estoy bien. 560 00:54:19,371 --> 00:54:22,567 Escuché que has estado pasando tiempo,,, 561 00:54:22,741 --> 00:54:25,072 ...,,con este joven, DJ, 562 00:54:25,244 --> 00:54:27,007 Ah, ya lo escuchaste. 563 00:54:27,178 --> 00:54:29,579 Entonces, ¿qué? ¿Te llamó Grant? 564 00:54:29,949 --> 00:54:32,075 -Bueno, hablamos brevemente-- -¿Sabes qué, papá? 565 00:54:32,251 --> 00:54:37,017 Desde que me presentaste Para Grant, él es de lo único que hablas. 566 00:54:37,189 --> 00:54:40,851 Grant será un proveedor perfecto, y oh, Grant va a llegar a la cima, 567 00:54:41,026 --> 00:54:43,323 Grant simplemente piensa mucho en ti. ¿Sabes que? 568 00:54:43,495 --> 00:54:46,020 ¿Qué tal si tú y Grant se juntan? y dejarme fuera de esto? 569 00:54:46,197 --> 00:54:47,789 Cuida tu lengua, jovencita. 570 00:54:50,034 --> 00:54:52,162 Esto es ridículo. 571 00:54:53,905 --> 00:54:55,998 Me tengo que ir, papá. 572 00:55:17,295 --> 00:55:19,490 -Hola. -¿Qué pasa? 573 00:55:21,566 --> 00:55:22,965 ¿Qué ocurre? 574 00:55:24,436 --> 00:55:26,164 Nada. 575 00:55:27,405 --> 00:55:29,839 Oye, ya sabes, Si quieres hablar, estoy aquí. 576 00:55:34,112 --> 00:55:35,340 Gracias. 577 00:55:35,513 --> 00:55:36,980 Está bien. 578 00:55:39,516 --> 00:55:40,744 Felicidades. 579 00:55:43,454 --> 00:55:45,319 ¿Por qué no me dijiste? ¿te comprometiste? 580 00:55:45,490 --> 00:55:47,457 Quizás quería sorprenderte. 581 00:55:48,358 --> 00:55:50,190 Como si no lo supiera ya. 582 00:55:56,500 --> 00:55:57,729 ¿Qué? 583 00:55:58,535 --> 00:56:00,094 Me gustan tus aretes. Son bonitos. 584 00:56:00,270 --> 00:56:02,762 -Son nuevos, ¿verdad? -Sí. 585 00:56:03,374 --> 00:56:04,738 ¿Los notaste? 586 00:56:05,208 --> 00:56:07,473 Noto todo sobre ti. 587 00:56:07,645 --> 00:56:09,305 -¿Oh sí? -Sí. 588 00:56:10,881 --> 00:56:12,746 Entonces, ¿cuál es mi color favorito? 589 00:56:12,917 --> 00:56:14,144 Bueno.... 590 00:56:14,684 --> 00:56:17,175 Siempre usas sombra de ojos verde. 591 00:56:17,655 --> 00:56:20,089 Tu anillo favorito tiene verde. 592 00:56:20,258 --> 00:56:23,249 Y apuesto a que tu auto es verde. 593 00:56:23,928 --> 00:56:25,292 ¿Bien? 594 00:56:30,567 --> 00:56:32,865 Probablemente deberíamos empezar. 595 00:56:34,371 --> 00:56:35,770 Sí. 596 00:56:41,278 --> 00:56:42,643 Cuenta regresiva, muchachos 597 00:56:43,180 --> 00:56:46,809 Durante las próximas seis semanas, Nos preparamos para el espectáculo de pasos. 598 00:56:46,983 --> 00:56:49,144 Como no tenemos tiempo, otros miembros y yo... 599 00:56:49,319 --> 00:56:52,653 ...te guiará por los conceptos básicos y descomponerlo por ti. 600 00:56:54,524 --> 00:56:56,718 Algunos de ustedes pueden pensar ya sabes lo que es caminar 601 00:56:56,893 --> 00:56:58,121 ¡Sigue adelante! 602 00:57:00,030 --> 00:57:02,021 -Pero te lo aseguro,,, -¡Congelad! 603 00:57:02,199 --> 00:57:06,794 ... hasta que hayas dado un paso con Theta Nu Theta... simplemente no lo haces, 604 00:57:08,038 --> 00:57:10,006 Una vez más. Será un día largo. 605 00:57:10,172 --> 00:57:11,400 ¡Vamos, Thetas! 606 00:57:11,574 --> 00:57:13,338 -¡Muévelo, muévelo! -Yo haré mi parte, 607 00:57:14,343 --> 00:57:16,903 Pero necesito que me lo prometas para hacer el tuyo, 608 00:57:18,747 --> 00:57:23,275 A partir de este momento, Seré tu padrastro, 609 00:57:24,019 --> 00:57:26,316 -Vamos. Vamos, nene. -Yo enseño, tú aprendes, 610 00:57:26,488 --> 00:57:27,819 Vámonos. 611 00:57:27,989 --> 00:57:29,457 Vamos. 612 00:57:32,428 --> 00:57:35,056 me gustaría ver Un menú de postres, por favor. 613 00:57:37,367 --> 00:57:38,856 ¿Cómo estuvo tu cena? 614 00:57:39,568 --> 00:57:42,002 -Estuvo bien. -Bien, bien. 615 00:57:43,605 --> 00:57:47,303 Abril, ha habido algo He querido hablar contigo sobre. 616 00:57:54,516 --> 00:57:57,007 Era de mi abuela. 617 00:57:59,688 --> 00:58:01,485 Es hermoso. 618 00:58:01,656 --> 00:58:03,487 Pruébalo. 619 00:58:14,803 --> 00:58:16,361 Conceder.... 620 00:58:21,042 --> 00:58:23,375 ¿Cuál es mi color favorito? 621 00:58:24,979 --> 00:58:26,105 Rojo. ¿Por qué? 622 00:58:28,017 --> 00:58:29,449 No, no, no. 623 00:58:29,951 --> 00:58:31,282 Azul. 624 00:58:33,321 --> 00:58:35,290 ¿De qué se trata esto? 625 00:58:37,659 --> 00:58:38,887 No lo sé. 626 00:58:42,131 --> 00:58:45,930 Por favor dime que esto no tiene nada que ver con ese niño. 627 00:58:49,337 --> 00:58:50,998 Lo siento. 628 00:58:55,809 --> 00:58:59,041 Si no entras en razón y rápido... 629 00:58:59,212 --> 00:59:01,681 ...vas a perderme. 630 00:59:04,619 --> 00:59:07,247 Realmente no puedo creer acabas de decir eso. 631 00:59:08,723 --> 00:59:13,091 Eres mimado e ingrato, y te llevaré a casa. 632 00:59:14,228 --> 00:59:15,957 ¿Sabes que? 633 00:59:16,898 --> 00:59:18,661 No te molestes. 634 00:59:23,237 --> 00:59:26,637 Mi color favorito es el verde, pendejo. 635 00:59:32,479 --> 00:59:34,448 ¡T-H-E-T-A! 636 00:59:51,565 --> 00:59:54,693 Muy bien, detente. ¡Detener! 637 00:59:55,235 --> 00:59:57,703 Por favor, pon un poco de corazón. en lo que están haciendo, muchachos. 638 00:59:57,871 --> 00:59:59,099 ¿Puedo hacer una pregunta estúpida? 639 00:59:59,272 --> 01:00:00,671 Mejor que nadie que yo conozca. 640 01:00:02,610 --> 01:00:03,838 ¿Qué? 641 01:00:04,010 --> 01:00:06,706 solo queria saber por qué estamos pisando una piscina vacía. 642 01:00:08,281 --> 01:00:11,580 Bueno, fue para que pudiéramos seguir Nuestros movimientos son un secreto. 643 01:00:12,018 --> 01:00:13,484 ¿Pero quién los querría? 644 01:00:13,653 --> 01:00:15,314 Retomemos esto de nuevo mañana a las 8. 645 01:00:15,489 --> 01:00:17,581 -¿Ocho? -¿Ocho? 646 01:00:17,757 --> 01:00:19,282 ¿Tienes algún problema con el 8? 647 01:00:20,394 --> 01:00:21,691 Que sean 7. 648 01:00:21,861 --> 01:00:24,660 -¿Qué? -Oh, hombre. 649 01:00:28,502 --> 01:00:29,901 Me voy de aquí. 650 01:01:33,766 --> 01:01:35,495 ¿Van a poner esto en el programa? 651 01:01:36,435 --> 01:01:38,698 No lo creo. Ya conoces a Silvestre. 652 01:01:38,871 --> 01:01:41,737 No le gusta nada de la calle. en sus rutinas. 653 01:01:42,942 --> 01:01:44,432 Bien. 654 01:01:45,945 --> 01:01:47,606 Para nosotros. 655 01:02:07,432 --> 01:02:09,423 -Ey. -Ey. 656 01:02:10,536 --> 01:02:12,025 ¿Qué ocurre? 657 01:02:16,841 --> 01:02:19,003 Rompí con él. 658 01:02:23,781 --> 01:02:25,510 ¿Estás bien? 659 01:02:26,184 --> 01:02:28,779 No he dormido en toda la noche. 660 01:02:33,223 --> 01:02:34,555 ¿Qué has estado haciendo? 661 01:02:35,326 --> 01:02:37,020 Pensamiento. 662 01:02:40,598 --> 01:02:42,498 ¿Qué estás pensando? 663 01:02:50,974 --> 01:02:53,205 Creo que quiero entrar. 664 01:02:59,349 --> 01:03:00,977 Vamos. 665 01:03:10,995 --> 01:03:15,397 No lo olvides. tenemos que practicar sobre esas nuevas medidas más adelante hoy. 666 01:03:18,869 --> 01:03:20,599 Mira esto. 667 01:03:24,374 --> 01:03:25,602 Buen viaje. 668 01:03:40,389 --> 01:03:42,516 Los veré más tarde. 669 01:04:10,954 --> 01:04:13,081 Lo recogeremos a primera hora. por la mañana. 670 01:04:13,256 --> 01:04:17,123 Si alguno de ustedes tiene algún conflicto con tus horarios de clases... 671 01:04:17,294 --> 01:04:18,555 ...házmelo saber. 672 01:04:19,730 --> 01:04:21,162 Profitos. 673 01:04:29,139 --> 01:04:31,573 Hemos estado yendo fuerte desde hace más de dos semanas. 674 01:04:31,741 --> 01:04:33,265 Y todavía apestamos. 675 01:04:33,442 --> 01:04:34,670 Nos quedan cuatro semanas. 676 01:04:34,844 --> 01:04:36,244 Eso es fácil para ti decirlo. 677 01:04:36,712 --> 01:04:38,612 Puedes hacer estas cosas mientras duermes. 678 01:04:38,781 --> 01:04:41,477 El problema son estos pasos tontos. Nos tienen haciendo, hombre. 679 01:04:41,884 --> 01:04:43,112 Entonces, ¿qué estás diciendo? 680 01:04:43,285 --> 01:04:47,188 En lugar de intentar encajar el paso, Tenemos que hacer que el paso se ajuste a nuestro ritmo natural. 681 01:04:47,356 --> 01:04:48,789 Aquí. 682 01:04:53,596 --> 01:04:54,824 Qué lindo. 683 01:04:54,997 --> 01:04:57,625 vamos a intentar hacer algo así. 684 01:04:58,034 --> 01:05:00,627 -Está bien, vamos a intentar algo. -¿Cómo haces eso? 685 01:05:00,803 --> 01:05:03,705 Justo al ritmo. Lo golpeas muy rápido. Tu vas: 686 01:05:05,273 --> 01:05:08,004 Ponlo en marcha. Tú vienes aquí. 687 01:05:34,402 --> 01:05:36,393 ¿Qué diablos fue eso? 688 01:05:38,340 --> 01:05:39,897 Los pasos que nos enseñaste se jugó. 689 01:05:40,076 --> 01:05:42,873 No puedes esperar que le ganemos al Mus. con eso y lo sabes. 690 01:05:43,044 --> 01:05:44,637 Estoy tratando de dar algo nuevo. 691 01:05:44,813 --> 01:05:47,942 ¿Estamos haciendo un show de pasos? ¿O estamos haciendo un video de rap? 692 01:05:48,116 --> 01:05:49,980 Es un nuevo día, hombre. 693 01:05:50,151 --> 01:05:52,381 Quiero decir, no me registré para no ser un perdedor. 694 01:05:52,554 --> 01:05:56,718 No, perder, es un estado de ánimo. 695 01:05:57,192 --> 01:05:59,490 -¿Qué? -Sin faltarle el respeto, hermano. 696 01:05:59,661 --> 01:06:02,859 Pero esta fraternidad ha estado viviendo en eso. estado durante los últimos siete años. 697 01:06:03,030 --> 01:06:05,022 La razón por la que estás aguantando a la tradición... 698 01:06:05,199 --> 01:06:07,863 ...es porque no puedes seguir el ritmo con el presente. 699 01:06:10,537 --> 01:06:12,096 Te haré una apuesta. 700 01:06:12,706 --> 01:06:15,039 vas y obtienes tus hermanos de línea juntos. 701 01:06:15,776 --> 01:06:17,835 Y traeré a mis muchachos. 702 01:06:18,012 --> 01:06:19,912 Y lo tiraremos. 703 01:06:20,949 --> 01:06:23,850 -Estás encendido. -Mañana por la noche. 704 01:06:24,218 --> 01:06:26,119 En el Fénix. 705 01:06:29,858 --> 01:06:31,883 ¿Estás seguro de esto, hombre? 706 01:06:33,995 --> 01:06:35,928 Sí, hombre. Te tengo. 707 01:06:36,864 --> 01:06:40,231 Muy bien, todos ustedes. Tenemos a los hermanos del equipo TNT paso a la casa. 708 01:06:40,401 --> 01:06:43,062 Todos saben lo que es. Es la vieja batalla. 709 01:06:43,238 --> 01:06:47,902 Vieja escuela versus nueva escuela. Aquí vienen los Neófitos. 710 01:07:04,024 --> 01:07:06,925 Es hora de que los Profites contraataquen. 711 01:07:19,606 --> 01:07:20,834 Oh sí. 712 01:07:21,008 --> 01:07:22,339 Aquí vamos. Aquí vamos. 713 01:07:22,510 --> 01:07:24,739 Oh, espera un minuto, están haciendo algo real. 714 01:07:24,911 --> 01:07:27,575 Están dando el verdadero paso en la mezcla. 715 01:07:30,817 --> 01:07:33,844 Vale, ¿qué tienes para mí, tonto? Déjame ver cómo lo traes. 716 01:07:37,958 --> 01:07:40,983 Espera, espera. ¿Qué está pasando? con este niño? ¿Qué está haciendo? 717 01:07:41,161 --> 01:07:42,855 Oh, no, eso no va a funcionar. Fénix. 718 01:07:43,029 --> 01:07:45,224 Todos conocen las reglas. Grupo contra grupo. 719 01:07:45,399 --> 01:07:47,663 ¿Qué estás haciendo? Vamos, hombre. 720 01:07:47,835 --> 01:07:48,961 Se trata del equipo. 721 01:07:54,941 --> 01:07:56,705 Hombre, ¿por qué no te quedaste? con el plan? 722 01:07:56,876 --> 01:07:58,343 Toda mi gente en el Fénix. 723 01:07:58,512 --> 01:08:02,608 Los profitos de Theta Nu Theta Quiero mostrarles a estos neos cómo se hace. 724 01:08:02,783 --> 01:08:04,807 ¡Los profites se unen ahora! 725 01:08:20,566 --> 01:08:21,794 Sí. 726 01:08:21,967 --> 01:08:24,266 Sin duda. No hay duda al respecto. 727 01:08:24,437 --> 01:08:26,269 Muestra algo de amor. Todos saben lo que es. 728 01:08:26,439 --> 01:08:29,772 La vieja escuela gana. La vieja escuela gana. 729 01:08:29,942 --> 01:08:35,209 Phoenix, sabes que no puedes meterte con los profitos de Theta Nu Theta. 730 01:08:35,381 --> 01:08:37,872 ¡Profitas! ¡Profitas! ¡Profitas! 731 01:08:47,159 --> 01:08:49,650 -Todos ustedes, yo solo estaba-- -Mira, la próxima vez que presumas... 732 01:08:49,829 --> 01:08:53,025 ...hazlo en tu propio tiempo, y sálvanos la práctica que nos hiciste pasar. 733 01:08:53,198 --> 01:08:54,598 Casi no dimos ningún paso. 734 01:08:54,767 --> 01:08:56,290 Sabes que deberíamos haber ganado eso. 735 01:08:56,468 --> 01:08:59,232 -Era una multitud inclinada. Vamos. -Por favor. 736 01:09:00,639 --> 01:09:03,369 No siempre se trata de ti, perro. 737 01:09:03,542 --> 01:09:05,339 Somos un equipo. 738 01:09:07,145 --> 01:09:08,772 Vamos, hombre. 739 01:09:16,354 --> 01:09:19,812 No se trata sólo de ti, se trata de todos nosotros, somos un equipo, 740 01:09:31,102 --> 01:09:32,569 ¿Qué pasa? 741 01:09:33,538 --> 01:09:36,166 Les debo a todos ustedes una disculpa. 742 01:09:38,076 --> 01:09:40,476 Sólo quiero ser parte del equipo. 743 01:09:47,719 --> 01:09:49,380 Eso es bueno. 744 01:09:49,554 --> 01:09:53,251 Porque voy a necesitar que enseñes todos nosotros algunos de tus movimientos... 745 01:09:53,425 --> 01:09:56,224 ...si vamos a tener algún tipo de tiro a los Nacionales. 746 01:10:02,900 --> 01:10:05,801 ¡Pizzas y cerveza por mi cuenta! Tomaré mi auto. ¿Quién más conduce? 747 01:10:29,927 --> 01:10:31,724 ¡M-U! 748 01:10:32,463 --> 01:10:34,454 ¡Gamma Xi! 749 01:10:39,203 --> 01:10:42,171 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya! 750 01:10:48,078 --> 01:10:49,841 -M-U! -¡Gamma Xi! 751 01:10:50,014 --> 01:10:51,607 -M-U! -¡Gamma Xi! 752 01:10:51,781 --> 01:10:54,273 ¡Mu Gama! 753 01:11:26,682 --> 01:11:29,344 En la cima de la roca, cariño. Cima de la roca. Vamos. 754 01:11:42,865 --> 01:11:45,492 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 755 01:11:45,969 --> 01:11:48,597 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 756 01:11:48,770 --> 01:11:54,300 Thetas, Thetas Representamos a los Thetas. 757 01:11:54,478 --> 01:11:57,002 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 758 01:11:57,180 --> 01:11:59,705 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 759 01:11:59,882 --> 01:12:01,542 Thetas, Thetas, representamos: 760 01:12:27,609 --> 01:12:29,441 Haz tu trabajo. 761 01:12:31,747 --> 01:12:33,441 Ya terminé. 762 01:12:35,984 --> 01:12:38,749 Bueno, todavía me queda un capítulo más. para leer. 763 01:12:43,692 --> 01:12:46,058 Recuerda que me querías ¿Quieres ver a DJ? 764 01:12:46,228 --> 01:12:51,564 Bueno, conoce Sr. Darnell James Williams. 765 01:12:51,968 --> 01:12:53,629 ''Jóvenes asesinados en una pelea. 766 01:12:53,802 --> 01:12:56,498 Hermano y otros tres jóvenes acusado de asalto." 767 01:12:57,939 --> 01:12:59,032 Muy bien, vamos. 768 01:12:59,207 --> 01:13:01,903 Te llevaré al lugar que hace el mejor pollo frito. 769 01:13:02,078 --> 01:13:05,137 Con un disco como ese, lo harías Creo que mantendría un perfil bajo. 770 01:13:05,312 --> 01:13:08,976 Todo el mundo sabe que las patatas fritas Darrows El mejor pollo de toda Georgia. 771 01:13:09,151 --> 01:13:11,346 Veinte billetes si esto no es lo mejor pollo frito. 772 01:13:11,520 --> 01:13:12,748 -¿Veinte billetes? -Veinte billetes. 773 01:13:12,922 --> 01:13:15,914 Básicamente, el hermano es un criminal. 774 01:13:17,058 --> 01:13:18,649 Qué vergüenza. 775 01:13:19,660 --> 01:13:20,992 Estás encendido. 776 01:13:26,801 --> 01:13:29,895 Tengo que entrar corriendo y conseguir algo. muy rápido. Sólo será cuestión de un segundo. 777 01:13:30,071 --> 01:13:31,901 Puedes entrar. 778 01:13:32,307 --> 01:13:34,274 Sólo confía en mí. Vamos. 779 01:13:39,313 --> 01:13:40,780 ¿Hola? 780 01:13:41,482 --> 01:13:43,007 Soy yo. 781 01:13:45,187 --> 01:13:47,280 -Oh, hola. -Oye, tío. 782 01:13:47,454 --> 01:13:50,389 Esta es mi amiga Abril. 783 01:13:50,559 --> 01:13:52,389 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 784 01:13:52,560 --> 01:13:54,755 -Bebé, ¿eres tú? -Sí, es domingo, ¿no? 785 01:13:55,496 --> 01:13:56,724 Justo a tiempo. 786 01:13:56,898 --> 01:13:59,059 -¿Y quién es esta bella dama? -Abril. 787 01:13:59,233 --> 01:14:00,996 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 788 01:14:01,168 --> 01:14:02,658 Espero que tengas hambre. 789 01:14:03,404 --> 01:14:06,669 Puedes configurar tu reloj con mi tía. Pollo frito de Jackie el domingo por la noche. 790 01:14:12,947 --> 01:14:15,142 Esos son los tulipanes más bonitos. 791 01:14:15,315 --> 01:14:16,783 -Gracias, cariño. -De nada. 792 01:14:16,951 --> 01:14:18,179 Son mis favoritos. 793 01:14:18,352 --> 01:14:22,254 Nate me los trae todos los domingos. desde el día que nos comprometimos. 794 01:14:22,422 --> 01:14:24,858 -¿No es dulce? -¿Estás tomando notas? 795 01:14:25,025 --> 01:14:26,321 ¿Ver? ¿Ves lo que empezaste? 796 01:14:26,493 --> 01:14:28,654 -Me equivoco mucho. -Sí, lo haces. 797 01:14:28,829 --> 01:14:31,422 Escuchen chicos, hay mucho más. así que no seas tímido. 798 01:14:31,599 --> 01:14:34,659 Sí, este es el mejor pollo. he tenido. 799 01:14:34,835 --> 01:14:36,268 Gracias. 800 01:14:36,436 --> 01:14:38,529 Tu cocina realmente me recuerda de mi mamá. 801 01:14:39,074 --> 01:14:40,438 Debe ser una muy buena cocinera. 802 01:14:40,608 --> 01:14:45,102 Era una buena cocinera. Ella falleció hace cinco años. 803 01:14:45,278 --> 01:14:47,473 Lamento oír eso. 804 01:14:48,081 --> 01:14:49,912 Sí, fue duro. 805 01:14:50,084 --> 01:14:53,520 Pero ya sabes, Mi papá y yo somos muy cercanos. 806 01:14:53,687 --> 01:14:56,246 Su padre es el rector. 807 01:14:57,890 --> 01:15:00,018 -El capitán, -Sí. 808 01:15:00,193 --> 01:15:03,492 -¿Eres la hija de Palmer? -Sí. 809 01:15:08,067 --> 01:15:11,560 Tía cuando me vas a enseñar ¿Cómo hacer este pollo frito? 810 01:15:11,739 --> 01:15:13,763 -No voy a hacerlo, cariño. -¿Por qué? 811 01:15:13,940 --> 01:15:16,273 Porque entonces nunca te veré Ya el domingo.... 812 01:15:16,442 --> 01:15:18,808 ...y necesito ver a mi chico todos los domingos. 813 01:15:32,492 --> 01:15:35,983 Cinco, seis... 814 01:15:36,162 --> 01:15:39,996 ...siete, ocho. 815 01:15:51,778 --> 01:15:54,110 Suave 816 01:15:55,447 --> 01:15:57,279 ¡T-H-E-T-A! 817 01:15:57,450 --> 01:16:01,443 ¡T-H-E-T-A! 818 01:16:01,653 --> 01:16:04,213 ¡Theta Nu! 819 01:16:21,807 --> 01:16:24,640 Continuo... Sí, pasa. 820 01:16:29,014 --> 01:16:33,611 Sr. Darnell James Williams, Te buscan en la Oficina del Decano. 821 01:16:34,653 --> 01:16:37,213 Según la información nos proporcionó... 822 01:16:37,390 --> 01:16:40,449 ...fuiste acusado de y condenado por agresión agravada... 823 01:16:40,624 --> 01:16:43,822 ...en una pelea que resultó en la muerte de tu hermano. 824 01:16:43,995 --> 01:16:45,485 ¿Es esto correcto? 825 01:16:47,532 --> 01:16:49,830 Estaba tratando de protegerlo. 826 01:16:51,503 --> 01:16:54,336 La cosa es que si te hubiera dicho la verdad sobre mi convicción... 827 01:16:54,506 --> 01:16:56,497 ...Yo no estaría aquí de todos modos. 828 01:16:56,674 --> 01:16:58,699 De cualquier manera, Me jodieron desde el principio. 829 01:16:59,844 --> 01:17:01,972 Así que supongo que lo único lo que queda por decir es que... 830 01:17:04,349 --> 01:17:09,183 ...desde que estoy aquí, Me he convertido en una mejor persona. 831 01:17:34,545 --> 01:17:37,241 Es decisión de este comité... 832 01:17:37,415 --> 01:17:39,849 ...para suspenderte para lo que queda del año. 833 01:17:41,719 --> 01:17:44,085 Lo siento, Sr. Williams. 834 01:17:56,467 --> 01:17:57,764 ¡Oye, DJ! 835 01:18:06,609 --> 01:18:08,077 ¿D? 836 01:18:17,588 --> 01:18:21,615 ¿Estás bien, hombre? ¿Qué está sucediendo? 837 01:18:23,226 --> 01:18:26,218 -Me voy de aquí. -¿De qué estás hablando? 838 01:18:26,396 --> 01:18:27,624 Estoy suspendido. 839 01:18:28,299 --> 01:18:30,494 ¿Cómo diablos pueden hacer eso? 840 01:18:38,341 --> 01:18:39,934 ¿Hola? 841 01:18:40,477 --> 01:18:42,274 Sí, este es él. 842 01:18:44,415 --> 01:18:45,779 ¿Cuando? 843 01:18:47,517 --> 01:18:49,109 Sí, sí. Estaré allí. 844 01:18:49,285 --> 01:18:52,380 D-¿Qué está pasando? ¡D! 845 01:19:00,530 --> 01:19:02,158 Entra. 846 01:19:02,533 --> 01:19:05,934 Disculpe, doctor Palmer. DJ Williams. 847 01:19:06,636 --> 01:19:08,968 Tome asiento, Sr. Williams. 848 01:19:14,276 --> 01:19:16,711 El Comité de Ética informes a mi oficina... 849 01:19:18,046 --> 01:19:21,141 ...pero rara vez interfiero con sus decisiones. 850 01:19:21,850 --> 01:19:26,345 tengo la autoridad para que lo reintegren. 851 01:19:29,559 --> 01:19:30,787 Entonces, ¿cuál es el problema? 852 01:19:30,960 --> 01:19:36,261 Esto que tienes en marcha Con mi hija, esto termina ahora. 853 01:19:36,432 --> 01:19:39,868 -¿Qué tiene eso que ver con--? -Mira, pequeña mierda. 854 01:19:40,303 --> 01:19:43,966 Mi hija no es una enana para que te metas con él. 855 01:19:44,140 --> 01:19:46,836 Ella es una mujer con un brillo y futuro prometedor... 856 01:19:47,009 --> 01:19:50,467 ...y no te voy a tener Ven aquí y aprovéchate de ella. 857 01:19:50,647 --> 01:19:52,944 -¿Disculpe? -¿No te estoy comunicando? 858 01:19:55,450 --> 01:20:00,285 Si no estás de acuerdo dejar de ver a mi hija... 859 01:20:00,489 --> 01:20:02,820 ...puedes besar Adiós a tu educación. 860 01:20:05,028 --> 01:20:09,726 Y terminarás como tu tío. cortando pasto para ganarse la vida. 861 01:20:10,831 --> 01:20:13,494 Ahora, ¿cuánto tiempo crees que ¿April saldrá contigo entonces? 862 01:20:16,838 --> 01:20:18,465 Bueno.... 863 01:20:19,540 --> 01:20:21,406 Con todo respeto... 864 01:20:23,211 --> 01:20:24,838 ...señor... 865 01:20:25,814 --> 01:20:29,910 ...es su decisión, no la tuya. 866 01:20:32,020 --> 01:20:33,987 Que tengas un buen día. 867 01:20:39,927 --> 01:20:41,656 Tres días antes de los Nacionales. 868 01:20:42,496 --> 01:20:45,694 ¿Estás seguro de que no hay nada que podamos? hacer para ayudar a cambiar la opinión del Dr. Palmer? 869 01:20:45,867 --> 01:20:48,495 -No, él es uno de ellos. - ¿Palmer es un Mu Gamma? 870 01:20:49,404 --> 01:20:51,871 -Así es. -Maldición. 871 01:20:52,341 --> 01:20:53,432 Estamos jodidos. 872 01:20:56,811 --> 01:20:59,405 Ustedes son increíbles, hombre. 873 01:21:02,883 --> 01:21:05,283 Te irás de aquí en tres. qué, cuatro años... 874 01:21:05,454 --> 01:21:07,978 ...con tu elegante trabajo ofertas en tus bolsillos. 875 01:21:08,756 --> 01:21:11,384 Es mi trasero el que esta siendo pateado a la acera, hombre. 876 01:21:11,559 --> 01:21:14,290 Esta es mi vida que está arruinada. 877 01:21:15,631 --> 01:21:18,497 Esto no se trata de Nada de malditos nacionales. 878 01:21:30,811 --> 01:21:33,507 ¿Te dijo ¿Tiene antecedentes penales? 879 01:21:34,314 --> 01:21:35,713 ¿Qué antecedentes penales? 880 01:21:35,883 --> 01:21:37,816 Y supongo que no te lo ha dicho... 881 01:21:37,985 --> 01:21:40,920 ...que ha sido criado ante el Comité de Ética... 882 01:21:41,087 --> 01:21:43,386 ...por acostarse sobre su solicitud de beca? 883 01:21:43,557 --> 01:21:45,889 ¿De qué estás hablando? 884 01:21:59,973 --> 01:22:02,203 Estaba a punto de llamarte. 885 01:22:08,349 --> 01:22:10,374 Entonces es verdad. 886 01:22:13,954 --> 01:22:16,080 ¿Qué quieres de mí? para decirte, Abril? 887 01:22:16,256 --> 01:22:18,122 Creí en ti. 888 01:22:18,725 --> 01:22:21,250 ¿Por qué no me lo dices? 889 01:22:24,631 --> 01:22:26,997 Me arrestaron porque estaba... 890 01:22:28,902 --> 01:22:31,166 porque estaba peleando y mi hermano fue asesinado. 891 01:22:32,840 --> 01:22:35,569 No fue mi culpa. el unico La razón por la que me condenaron fue... 892 01:22:35,743 --> 01:22:38,836 ...porque tenía un defensor público que Ni siquiera podía recordar mi nombre. 893 01:22:42,782 --> 01:22:44,875 ¿Entonces por qué te vas? 894 01:22:45,218 --> 01:22:47,119 Buena pregunta. 895 01:22:47,754 --> 01:22:49,654 ¿Por qué no le preguntas a tu padre? 896 01:22:58,797 --> 01:23:00,789 el me hubiera devuelto mi beca... 897 01:23:00,966 --> 01:23:02,695 ...había aceptado romper con ella. 898 01:23:02,869 --> 01:23:04,962 ¿Y dijiste que no? 899 01:23:05,137 --> 01:23:07,298 No iba a dejar que jugara conmigo. 900 01:23:09,875 --> 01:23:13,175 -Fue mi culpa. -No lo entiendo. 901 01:23:22,087 --> 01:23:25,285 Salí con Will Palmer en Truth. 902 01:23:25,457 --> 01:23:29,154 Mi tercer año y la mayor parte de mi último año. Hasta que conocí a tu tío. 903 01:23:32,832 --> 01:23:36,961 -¿Le robaste a su chica? -No es tan simple. 904 01:23:41,774 --> 01:23:46,643 Ojalá me hubieras dicho eso antes de que estallara en mi cara. 905 01:23:51,750 --> 01:23:53,809 ¿Qué pasa, mundo? Aquí Sway con MTV News, 906 01:23:53,986 --> 01:23:55,544 Llegando a usted en vivo desde Atlanta... 907 01:23:55,721 --> 01:23:58,554 ...para la 17.ª Exposición Anual de Pasos Campeonatos. 908 01:24:01,326 --> 01:24:05,125 El Atlanta Arena estará a rebosar mientras miles de fanáticos se han reunido... 909 01:24:05,297 --> 01:24:07,231 ...de todas partes para la competencia. 910 01:24:07,899 --> 01:24:09,561 Cientos de aplicaciones vertido... 911 01:24:09,734 --> 01:24:12,362 ...pero sólo 25 equipos fueron elegidos de las universidades... 912 01:24:12,538 --> 01:24:17,066 ...de todo el país para competir en el enfrentamiento definitivo. 913 01:24:21,380 --> 01:24:24,008 Este año, los campeones defensores Mu Gamma Xi... 914 01:24:24,182 --> 01:24:27,811 ...apuesta por su inédito octavo título consecutivo. 915 01:24:27,985 --> 01:24:30,886 ¿Hay alguien? ¿Eso puede detener a estos tipos? 916 01:24:34,025 --> 01:24:35,254 ¡Campeones de siete años! 917 01:24:35,459 --> 01:24:38,395 Ocho están en camino, cariño. Ocho están en camino. 918 01:24:38,597 --> 01:24:40,996 Ey. Oye, Thetas, gira. Ven aquí. 919 01:24:41,166 --> 01:24:44,032 Vamos, muchachos. Sé lo que estás pensando. 920 01:24:44,202 --> 01:24:47,866 Pero estás equivocado. Vamos, todavía podemos ganar esto. 921 01:24:48,039 --> 01:24:49,667 Bien, ahora te he estado observando. 922 01:24:49,840 --> 01:24:51,069 Y puedo prometerte... 923 01:24:51,242 --> 01:24:53,938 ...no somos los mismos Thetas que estábamos hace seis semanas. 924 01:24:54,111 --> 01:24:56,376 Nunca te han visto pisar así antes. 925 01:24:56,547 --> 01:24:58,845 Así que prepárate. ¡Está a punto de caer! 926 01:24:59,016 --> 01:25:00,813 -¡Vamos! -¿Estás listo? 927 01:25:00,986 --> 01:25:03,044 -Está bien. -Vamos. 928 01:25:03,221 --> 01:25:05,746 Vamos. Vamos. Theta en tres. Uno, dos, tres: 929 01:25:05,923 --> 01:25:06,691 ¡Theta! 930 01:25:10,528 --> 01:25:12,189 Hola Guillermo. 931 01:25:16,533 --> 01:25:19,024 Ha pasado mucho tiempo, Jackie. 932 01:25:19,669 --> 01:25:22,467 -William, ¿cómo pudiste? -Mira, si esto se trata de-- 933 01:25:22,640 --> 01:25:24,732 DJ nos habló del trato. que le ofreciste. 934 01:25:24,908 --> 01:25:26,501 Lo único que intento hacer es asegurarme... 935 01:25:26,676 --> 01:25:29,373 ...mi hija no hace el mismo error que cometiste. 936 01:25:30,248 --> 01:25:32,078 No cometí ningún error, William. 937 01:25:33,517 --> 01:25:35,212 sabes que diferente tu vida sería-- 938 01:25:35,386 --> 01:25:37,114 ¿Si me hubiera casado contigo? 939 01:25:38,055 --> 01:25:40,717 William, tengo una vida realmente buena. 940 01:25:41,391 --> 01:25:44,383 Bueno, no es lo suficientemente bueno para mi hija. 941 01:25:45,329 --> 01:25:47,796 ¿No debería ser esa mi elección? 942 01:25:58,842 --> 01:26:03,745 Papá, si crees que estoy con Grant es lo mejor para mi... 943 01:26:04,981 --> 01:26:09,077 -...entonces ni siquiera me conoces realmente. -Bebé, eres todo lo que me queda. 944 01:26:10,220 --> 01:26:11,949 Bueno, acabas de perder eso. 945 01:26:12,122 --> 01:26:14,647 -Mira cariño, no digas eso. -Solo basta. 946 01:26:14,825 --> 01:26:18,521 Sé que puedo perdonarte por esto un día, pero yo realmente.... 947 01:26:19,763 --> 01:26:22,357 Realmente no puedo imaginar cuándo. 948 01:26:23,033 --> 01:26:26,434 Sólo dame la oportunidad de arreglar las cosas. 949 01:26:33,910 --> 01:26:35,274 El procedimiento es sencillo. 950 01:26:35,444 --> 01:26:37,310 Los equipos compiten en una ronda eliminatoria. 951 01:26:37,480 --> 01:26:39,947 Sólo cuatro equipos son elegidos para pasar a la final. 952 01:26:40,115 --> 01:26:43,778 Estos cuatro equipos competirán por el gran premio de 40.000 dólares... 953 01:26:43,954 --> 01:26:46,752 ...para usar en el servicio comunitario proyecto de su elección. 954 01:26:46,923 --> 01:26:51,291 Y no lo olvidemos, derechos de fanfarronear para el año. 955 01:26:53,863 --> 01:26:56,729 Que comiencen las rondas eliminatorias. 956 01:28:28,155 --> 01:28:31,989 Escuchémoslo para los finalistas de la hermandad. 957 01:28:34,561 --> 01:28:38,225 vamos a escucharlo para los finalistas de la fraternidad. 958 01:28:39,032 --> 01:28:41,366 Estos somos nosotros, muchachos. Levanta esas pitones. 959 01:28:43,571 --> 01:28:45,094 Hola. 960 01:28:46,373 --> 01:28:48,308 -¿Está él aquí? -Claro, claro. 961 01:28:48,476 --> 01:28:51,741 Espera un segundo. DJ, ¿podrías bajar? 962 01:29:10,397 --> 01:29:13,389 Conozco la oferta que hizo mi papá. 963 01:29:16,036 --> 01:29:18,528 Todo lo que tenías que hacer era hablar conmigo. 964 01:29:19,172 --> 01:29:23,132 -Lo sé. -Debería haberme quedado en Los Ángeles. 965 01:29:24,478 --> 01:29:27,174 Todo lo que toco se estropea. 966 01:29:29,716 --> 01:29:32,241 Mi hermano está muerto y eso depende de mí. 967 01:29:32,419 --> 01:29:34,353 DJ.... 968 01:29:36,256 --> 01:29:38,486 Eso no es cierto. 969 01:29:38,658 --> 01:29:41,889 No, si no fuera por mí, él estaría aquí. Durón estaría aquí. 970 01:29:42,829 --> 01:29:44,421 Déjalo ir. 971 01:29:48,101 --> 01:29:50,534 Déjalo ir. 972 01:29:56,776 --> 01:29:58,676 Está bien. 973 01:30:03,116 --> 01:30:05,140 Te amo. 974 01:30:13,059 --> 01:30:17,188 No es tu culpa. ¿Bueno? 975 01:30:22,168 --> 01:30:23,727 Vale, quiero decirte algo. 976 01:30:25,739 --> 01:30:30,107 mi papá volcó la decisión del comité. 977 01:30:31,810 --> 01:30:37,214 Él preferiría aguantar contigo en mi vida que perderme en la suya. 978 01:30:40,719 --> 01:30:42,380 Pero no sé si eso es para mí. 979 01:30:43,155 --> 01:30:44,782 Pero pensé que este era tu sueño. 980 01:30:46,459 --> 01:30:48,893 Es el sueño de mi hermano. 981 01:30:49,695 --> 01:30:53,631 Se suponía que él era esto. Yo no. 982 01:30:55,334 --> 01:30:57,825 Bueno, entonces hazlo por tu hermano. 983 01:30:59,271 --> 01:31:01,637 Hazlo por Durón. 984 01:31:04,242 --> 01:31:07,474 Las rondas eliminatorias han terminado. y sólo quedan los finalistas. 985 01:31:07,646 --> 01:31:11,674 Esta es la última oportunidad para estos equipos. para dejar escapar todas las paradas. 986 01:31:11,884 --> 01:31:15,047 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 987 01:31:15,221 --> 01:31:19,987 ...venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo. 988 01:31:20,192 --> 01:31:23,820 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas... 989 01:31:23,996 --> 01:31:26,624 ...como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 990 01:31:26,798 --> 01:31:30,326 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal... 991 01:31:30,502 --> 01:31:33,561 ...porque tuyo es el reino, el poder, la gloria por siempre. 992 01:31:34,272 --> 01:31:36,297 Amén. 993 01:31:37,176 --> 01:31:39,940 Y ahora, damas y caballeros, los campeones defensores... 994 01:31:40,112 --> 01:31:45,708 ...lo imparable hermanos de Mu Gamma Xi. 995 01:32:04,735 --> 01:32:06,203 ¡Lanzamiento de manada de lobos! 996 01:32:13,478 --> 01:32:15,105 Dámelo una vez. 997 01:32:15,280 --> 01:32:16,838 Dámelo dos veces. 998 01:32:17,014 --> 01:32:18,380 Dámelo tres veces. 999 01:32:32,297 --> 01:32:33,729 Tobogán de manada de lobos. 1000 01:32:36,433 --> 01:32:41,770 Gama 1001 01:32:41,938 --> 01:32:44,601 Xi 1002 01:34:18,334 --> 01:34:21,861 ¡Silvestre! No puedo dejar que guardes lo mejor para el final. 1003 01:34:22,038 --> 01:34:24,164 porque la multitud ahí fuera realmente nos está sintiendo. 1004 01:34:24,340 --> 01:34:26,900 Hombre, ¿qué te importa, perro? ¿Por qué no te preocupas por tu propia...? 1005 01:34:27,076 --> 01:34:29,375 -Vaya, vaya, vaya, vámonos. -Está bien. 1006 01:34:38,554 --> 01:34:39,885 Estás suspendido. 1007 01:34:42,490 --> 01:34:45,324 Parece que su hombre, el Dr. Palmer. cambió de opinión. 1008 01:34:46,429 --> 01:34:48,522 No vas a importar. 1009 01:34:50,466 --> 01:34:51,763 Nunca lo hiciste. 1010 01:34:51,933 --> 01:34:54,458 Vamos, Mus. ¿Dónde está mi Mus? 1011 01:34:54,637 --> 01:34:56,194 ¿Entonces esto es real? ¿Has vuelto? 1012 01:34:56,372 --> 01:34:57,861 Theta Nu, estás encendido. 1013 01:34:58,040 --> 01:34:59,904 Muy bien, acurrúquense. acurrucarse, acurrucarse. 1014 01:35:00,075 --> 01:35:02,305 Bien, ahora somos TNT. 1015 01:35:02,478 --> 01:35:05,038 Ese es uno de los más poderosos. explosivos conocidos por el hombre. 1016 01:35:05,213 --> 01:35:06,579 -Y eso es lo que somos. -Bien. 1017 01:35:06,748 --> 01:35:08,545 Eso es lo que eres. Eso es lo que eres. 1018 01:35:08,716 --> 01:35:11,914 Eso es muy seguro de lo que eres, y eso es lo que siempre hemos sido. 1019 01:35:12,087 --> 01:35:14,987 Bien, entonces esta noche, ¿Podemos ser explosivos? 1020 01:35:15,156 --> 01:35:16,647 -¡Sí! -No, no. 1021 01:35:16,825 --> 01:35:18,554 ¿Podemos ser mejores? de lo que alguna vez hemos sido? 1022 01:35:18,726 --> 01:35:22,127 -¡Sí! -Porque estamos representando a los Thetas. 1023 01:35:22,297 --> 01:35:24,857 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 1024 01:35:25,034 --> 01:35:27,558 Thetas, Thetas, nosotros representamos a los Thetas, 1025 01:35:27,735 --> 01:35:29,260 Thetas, Thetas, representamos: 1026 01:35:32,474 --> 01:35:37,810 Y ahora, prepárate para los hermanos. de Theta Nu Theta! 1027 01:36:34,636 --> 01:36:38,470 ¡T-H-E-T-A! 1028 01:36:39,807 --> 01:36:41,798 ¡Theta Nus! 1029 01:37:14,807 --> 01:37:19,006 Tengo un presentimiento ¡No puedo tocar esto! 1030 01:37:39,131 --> 01:37:41,066 Todo nuestro, lo entendemos. 1031 01:39:03,580 --> 01:39:05,481 Está bien. Eso es todo para la final. 1032 01:39:05,650 --> 01:39:08,312 Ahora todo depende de los jueces. 1033 01:39:24,836 --> 01:39:27,235 Y ahora por el ganador. de este año... 1034 01:39:27,405 --> 01:39:29,840 ...Fraternidad Nacional Campeones de Equipos de Paso.... 1035 01:39:32,010 --> 01:39:33,272 Tenemos un empate. 1036 01:39:36,513 --> 01:39:38,242 Ahora lo sé lo que todos estáis pensando... 1037 01:39:38,416 --> 01:39:40,713 ...pero los jueces No dejaré que esto acabe en empate. 1038 01:39:40,885 --> 01:39:44,012 Me quedaré aquí en vivo hasta tenemos un ganador definitivo. 1039 01:39:44,189 --> 01:39:46,316 Capítulo Alfa Tau de Mu Gamma Xi... 1040 01:39:49,694 --> 01:39:52,457 ...y el Capítulo Beta Delta de Theta Nu Theta. 1041 01:39:52,630 --> 01:39:56,930 Los dejaremos ir a todos. cara a cara una vez más. 1042 01:39:58,936 --> 01:40:03,032 Theta Nu Theta y Mu Gamma Xi, ¿Están todos listos para la batalla? 1043 01:40:05,675 --> 01:40:08,873 -¡Entonces vámonos! -Ven aquí. 1044 01:40:12,050 --> 01:40:14,017 Está bien. Te necesitaremos, hombre. 1045 01:40:14,184 --> 01:40:16,812 Te necesitaremos para traernos esto a casa. 1046 01:40:16,987 --> 01:40:20,184 Esperaste cuatro años para esto. Tienes que ser tú quien nos guíe. 1047 01:40:20,357 --> 01:40:22,348 -No lo voy a hacer. -No se trata de ti, ¿vale? 1048 01:40:22,526 --> 01:40:25,119 No se trata de mí. Se trata de todo el equipo. 1049 01:40:36,608 --> 01:40:39,201 -Ese es mi hombre. -Tráelo aquí. Vamos. 1050 01:40:39,376 --> 01:40:41,936 Parece que DJ los guiará. 1051 01:40:43,413 --> 01:40:45,210 Sabía que iban a hacer esto. 1052 01:40:45,382 --> 01:40:48,215 No te preocupes. He estado estudiando cada uno de sus movimientos. 1053 01:40:48,385 --> 01:40:51,114 Será como tomar un caramelo. de un bebé. 1054 01:40:51,789 --> 01:40:53,882 Está bien. Eres todo tú. 1055 01:41:11,674 --> 01:41:14,837 -¿Por qué estás en nuestro escenario? -Escenario, 1056 01:41:17,580 --> 01:41:19,912 ¿Por qué estás en nuestro escenario? 1057 01:41:22,351 --> 01:41:25,411 ¿Por qué estás en nuestro escenario? 1058 01:41:32,994 --> 01:41:35,622 ¡Se acercan demasiado! 1059 01:41:35,798 --> 01:41:38,199 ¡Da un paso atrás! ¡Apártate, lejos de mí! 1060 01:41:38,367 --> 01:41:40,858 ¡Da un paso atrás! ¡Apártate, lejos de mí! 1061 01:41:41,037 --> 01:41:42,731 ¡Da un paso atrás! ¡Apártate, lejos de mí! 1062 01:41:42,905 --> 01:41:45,430 ¡Da un paso atrás! ¡Apártate, lejos de mí! 1063 01:41:52,114 --> 01:41:53,341 -¡Pitones! -¿Qué? 1064 01:41:53,516 --> 01:41:55,814 -¡Pitones! -¡Vamos! 1065 01:42:20,476 --> 01:42:23,069 No lo sé lo que te han dicho,,, 1066 01:42:23,245 --> 01:42:26,544 ... pero ese es el ¡Mu Gammas está en esta casa! 1067 01:42:27,183 --> 01:42:29,616 No lo sé lo que te han dicho,,, 1068 01:42:29,784 --> 01:42:32,844 ... pero ese es el ¡Mu Gammas está en esta casa! 1069 01:42:39,160 --> 01:42:41,128 ¡Da un paso atrás! ¡Paso atrás! ¡Paso atrás! ¡Da un paso atrás! 1070 01:42:53,241 --> 01:42:55,208 Gamma ¿quién? Una palabra: 1071 01:42:55,376 --> 01:42:57,242 ¡Perras! 1072 01:43:16,698 --> 01:43:19,598 La última vez que escuché... 1073 01:43:19,767 --> 01:43:22,327 ...los Mu Gamma dirigen esta casa. 1074 01:43:22,504 --> 01:43:24,233 -¿Verdad? -¡Correcto! 1075 01:43:24,405 --> 01:43:25,872 ¡Y nosotros los ejecutamos! 1076 01:43:28,410 --> 01:43:31,242 Démosles el remix. 1077 01:43:31,413 --> 01:43:33,880 ¡Pégame una vez más, Mus! 1078 01:44:07,248 --> 01:44:09,306 Esta competencia ha entrado en la zona de batalla. 1079 01:44:09,483 --> 01:44:11,280 Estos dos equipos son implacables. 1080 01:44:11,452 --> 01:44:15,183 No sé ustedes, pero yo he Nunca antes había visto un paso así. 1081 01:44:15,356 --> 01:44:18,483 -Esto es una locura. -¡Mu Gamma Xi! 1082 01:44:18,925 --> 01:44:21,690 ¡Mu Gamma Xi! 1083 01:44:21,862 --> 01:44:24,056 ¡Mu Gamma Xi! 1084 01:44:25,164 --> 01:44:27,793 Hermano tiene que.... 1085 01:44:27,968 --> 01:44:29,958 ¡Dame ese ritmo una vez! 1086 01:45:23,989 --> 01:45:29,553 ¡T-H-E-T-A! ¿Puedes moverte? 1087 01:46:11,337 --> 01:46:14,464 El 200 7 Campeón Nacional de Paso.... 1088 01:46:18,710 --> 01:46:21,702 ¡Theta Nu Theta!