1
00:00:05,547 --> 00:00:09,384
Quando encontramos Ernest Littlefield
em pbz—908, também descobrimos

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
um repositório de informações.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Significado da vida, tipo de coisa.

4
00:00:14,431 --> 00:00:14,890
Danilo: Sim.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Com base nos 4 distintos
línguas alienígenas

6
00:00:17,059 --> 00:00:17,684
inscrito na parede,

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,537
concluímos que era
algum tipo de ponto de encontro

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,145
onde essas 4 raças iriam—...

9
00:00:20,437 --> 00:00:23,273
General Hammond: Todos nós relemos
os relatórios da missão, Dr. Jackson.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
OK. Certo. Bem, há 2 dias,

11
00:00:25,776 --> 00:00:30,030
a sonda foi enviada de volta
esta imagem de p3r—272.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Agora, se você olhar de perto,

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,550
você verá
que os símbolos correspondam

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
uma das inscrições
do local de encontro

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
no planeta de Ernest.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
Então, você percebe o que isso significa.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Você sabe o que
o círculo de símbolos diz?

18
00:00:51,385 --> 00:00:51,843
Não, eu não.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,263
eu nem sei
como parece.

20
00:00:54,555 --> 00:00:55,722
Mas com base na runa nórdica

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
na parte inferior
desta inscrição,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Tenho certeza de que esse
das 4 raças da aliança

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,437
é a raça de Thor, o asguard.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
Obviamente, isso faria

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
os alienígenas que
pertence a esta língua

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
seus aliados.

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,237
Eu acredito neste mundo

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,906
vale a pena explorar,
Daniel Jackson.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,300
Muito estranho.

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
Ar respirável,
temperatura moderada.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Onde está o suporte de vida
vindo de?

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
As paredes são sólidas.

33
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
Como a sonda indicou,
parece não haver saída.

34
00:01:52,821 --> 00:01:53,363
Bem...

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,284
Este foi um evento intergaláctico
perda de tempo.

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Bem, espere um minuto, senhor.

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Onde está o poder
para as luzes vindo?

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Qual é o sentido deste lugar?

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Danilo: Olá?!

40
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
Olá?!

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Meu nome é Daniel Jackson.

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Somos exploradores pacíficos

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
do planeta terra.

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,596
Vale a pena tentar.

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,643
Daniel, quanto tempo você calcula
deveríamos ficar aqui

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
e coçar nossas cabeças cósmicas?

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,148
Bem, não podemos simplesmente desistir

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
por que não?

49
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Vamos para casa.

50
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Ok, isso é alguma coisa.

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Jack: Cuidado com você mesmo
aí, Teal'c.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,391
O que você vê?

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Escuridão.

54
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Cheio de luzes coloridas.

55
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
Uau!

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Uh!

57
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Ah!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
Coronel!

59
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Jack!

60
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Você pode me ouvir?

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Seu pulso está acelerado.

62
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Daniel, ligue para o portão.

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
As pupilas voltaram ao normal.

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
O pulso está bom. Você se sente bem?

65
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Ótimo. Não me lembro de nada.

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,865
Você estava catatônico
por cerca de uma hora

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
depois disso
soltou sua cabeça.

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
Fisicamente, não consigo encontrar
alguma coisa errada com você.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
Bem, ok, ok.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Então, o que causou
este dispositivo apareça?

71
00:05:24,157 --> 00:05:24,699
Não temos certeza.

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,511
Coronel O'Neill
passou por um círculo

73
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
no chão pouco antes
o dispositivo apareceu.

74
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Fui o primeiro a investigar isso.

75
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
O que você viu?

76
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Luzes. Ele viu luzes.

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Isso é o que ele disse
ele viu, luzes.

78
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
Terminamos?

79
00:05:42,217 --> 00:05:42,592
Não exatamente.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,845
Por que o dispositivo não
reagir a Teal'c

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,389
da mesma forma que aconteceu com você?

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,224
Não sei.

83
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Talvez porque eu seja ajaffa.

84
00:05:51,810 --> 00:05:52,870
Vimos tecnologias alienígenas

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
que foram sensíveis
para a presença

86
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
de um Goa'uld antes,

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,232
como o martelo de Thor.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Teal'c olhou. Eu olhei.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Agarrou minha cabeça.

90
00:06:00,527 --> 00:06:01,611
Eu desmaiei. Eu vim.

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Estamos aqui. Estamos em casa.

92
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
Podemos ir?

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Senhor, você está bem?

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,372
Estou bem. Estou bem.

95
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
Um pouco cansado, talvez.

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,879
Hammond: Coronel.

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
Tem certeza de que está bem?

98
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Estou absolutamente bem.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
Não há nada cruvus comigo.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
O que?

101
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Você acabou de dizer que há
nada cruvus com você.

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
Eu não.

103
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
Sim, você fez.

104
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
Não, eu não fiz.

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Sim, você fez. Não.

106
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
Fez. Não.

107
00:06:47,365 --> 00:06:47,782
Fez.

108
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Cruvus? O que é aquilo?

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Não sei.

110
00:06:52,579 --> 00:06:53,038
Hum...

111
00:06:53,330 --> 00:06:53,788
Bem, estou supondo
no contexto

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,766
do que você está dizendo
que você estava tentando dizer

113
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
que não há nada
errado com você.

114
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Hammond: Por que você não pega
algum tempo para relaxar, coronel?

115
00:07:02,547 --> 00:07:03,757
Você está demitido.

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
Mas me faça um favor
e fique na base.

117
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
Fique de olho nele.

118
00:07:31,409 --> 00:07:34,746
Qual é a razão para estes
luvas acolchoadas, O'Neill?

119
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Então não machucamos um ao outro.

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,104
Serei honesto com você, Teal'c.

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,168
É para você não me machucar.

122
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Se o nosso propósito é não
causar danos uns aos outros,

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
por que então estamos lutando?

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
O que posso te dizer?
É boxe.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
É divertido. Vamos.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Vamos, Teal'c, você tem que
mexa-se um pouco.

127
00:08:00,939 --> 00:08:02,273
Você tem que dançar.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Eu não entendo, O'Neill.

129
00:08:04,317 --> 00:08:07,070
Estamos nos preparando para dançar
ou para lutar?

130
00:08:08,363 --> 00:08:09,906
Teal'c, se você
não se mova,

131
00:08:10,198 --> 00:08:12,993
você é um alvo fácil.
Você é um alvo.

132
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Uau!

133
00:08:16,121 --> 00:08:18,039
Huh? Assim.

134
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Desculpe. Você está bem?

135
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Estou bem.

136
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
Bem, isso é
por que você tem que se mover—...

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
Como foi isso, O'Neill?

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,139
Foi bom. Isso foi bom.

139
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
Uh, a coisa sobre
mantendo as mãos para cima—...

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,270
Meu nariz está sangrando?

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Você está bem.

142
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Mantenha as mãos para cima.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Você tem que manter seu——
Seus pés se movendo

144
00:08:45,775 --> 00:08:49,237
e, uh, dobre seus cozares.
Mantenha seus cozares dobrados.

145
00:08:49,946 --> 00:08:52,157
Não estou familiarizado com essa palavra.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
O que? Cozares?

147
00:08:56,119 --> 00:08:59,873
Cozares. Você tem que
dobre seus cozares.

148
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
Acredito que você esteja se referindo
para suas pernas, O'Neill.

149
00:09:22,062 --> 00:09:23,146
Tudo bem!

150
00:09:23,438 --> 00:09:26,733
O que diabos é
acontecendo comigo?

151
00:09:27,984 --> 00:09:28,526
O que você quer dizer?

152
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Bem, aparentemente,
Eu perdi o fallatus

153
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
para falar corretamente.

154
00:09:34,991 --> 00:09:35,991
Isso não foi uma piada.

155
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
Eu não fiz isso de propósito.

156
00:09:38,995 --> 00:09:40,639
Várias vezes agora,
o coronel O'Neill usou

157
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
palavras estranhas
no lugar de termos comuns.

158
00:09:45,043 --> 00:09:48,296
OK. Qual foi essa palavra
você acabou de usar?

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
Acredito que tenha sido um fallatus.

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,928
Ok, isso parece gentil
de perto do latim medieval.

161
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Então, possivelmente uma derivação,
talvez até uma raiz.

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Faculatus significa habilidade em latim.

163
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Você disse que perdeu o fallatus

164
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
para falar corretamente.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,408
Não, ani anqueetas.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
O que?

167
00:10:23,164 --> 00:10:26,960
Não, ani anqueetas.
Hic qua videeum.

168
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Jack, você está lendo isso?

169
00:10:36,427 --> 00:10:37,762
Não sei. Você me diz.

170
00:10:38,054 --> 00:10:40,094
Danilo: Bem, eu não sei.
eu nem consegui

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
associar sons
aos símbolos.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Você sabe o que isso significa?

173
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
Não!

174
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Estou apenas olhando para isso,

175
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
e as palavras estouram
bem na minha frente.

176
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
Alguém acha isso estranho?

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,555
A língua que ele está falando
tem sons semelhantes

178
00:11:02,579 --> 00:11:05,039
ao latim medieval, mas
ainda é bem diferente.

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,350
Então ele está na enfermaria agora?

180
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
Sim, mas antes
nós o levamos lá,

181
00:11:08,209 --> 00:11:08,918
ele acabou de pegar um giz

182
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
e fiz isso
em cerca de 30 segundos.

183
00:11:13,798 --> 00:11:16,342
Você tem alguma ideia
o que isso significa?

184
00:11:16,634 --> 00:11:19,554
Não. Quero dizer,
até mesmo as equações simples

185
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
não faz nenhum sentido.

186
00:11:22,473 --> 00:11:24,893
Não, isso é como
nenhuma matemática que eu já vi.

187
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Um cérebro humano normal
opera em cerca de 5-10%

188
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
da sua capacidade funcional
a qualquer momento.

189
00:11:34,152 --> 00:11:35,552
O cérebro do Coronel O'Neill
está operando

190
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
com mais de 90% da capacidade.

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Bem, como isso é possível?

192
00:11:39,949 --> 00:11:41,618
Não sei.

193
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Onde está o coronel O'Neill?

194
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Bem, ele deveria estar
na enfermaria.

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Ele não está lá.

196
00:11:50,543 --> 00:11:51,920
Teal'c, você fica na sala do portão.

197
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
Vou verificar o vestiário.

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
Coronel!

199
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
O que você está fazendo?

200
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
Eu preciso disso.

201
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Para quê?

202
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Eu não faço ideia.

203
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Onde ele está agora?

204
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Ele está com Teal'c.

205
00:12:23,243 --> 00:12:24,563
Você acha
sua condição atual

206
00:12:24,619 --> 00:12:25,119
representa alguma ameaça?

207
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Senhor, eu nem sei
o que há de errado com ele.

208
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
Tudo que posso te dizer é
que seu cérebro funciona

209
00:12:29,916 --> 00:12:30,583
aumentou dez vezes.

210
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Jack foi capaz de ler
a língua alienígena—...

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,521
Tanto a inscrição
da parede

212
00:12:34,545 --> 00:12:36,105
do local de encontro
no planeta de Ernest,

213
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
e o círculo
de símbolos de 272

214
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
onde isso aconteceu com ele.

215
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
O que isso significa?

216
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
Uh, bem, minha tradução é
um pouco vago.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,477
Acho que o círculo significa
"o lugar do nosso legado."

218
00:12:49,978 --> 00:12:50,270
Hum...

219
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
Ou poderia ser
"um pedaço da nossa perna."

220
00:12:51,980 --> 00:12:55,316
Mas o primeiro parece
para fazer mais sentido.

221
00:12:57,193 --> 00:12:57,819
O ponto é o coronel O'Neill

222
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
está falando sem querer
uma língua estranha.

223
00:13:00,697 --> 00:13:02,217
Conhecemos o asguard
opor-se aos Goa'uld,

224
00:13:02,323 --> 00:13:03,603
então é possível que todos os membros

225
00:13:03,825 --> 00:13:05,451
desta aliança de 4 raças
senti o mesmo.

226
00:13:05,743 --> 00:13:07,063
O que pode explicar
por que o espectador

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
bloqueou Teal'c.

228
00:13:09,038 --> 00:13:09,747
O que você está dizendo?

229
00:13:10,039 --> 00:13:11,708
E se este dispositivo
de alguma forma baixado

230
00:13:12,000 --> 00:13:15,003
uma língua alienígena
no cérebro de Jack?

231
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Sua presença é necessária
na sala de controle.

232
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
O que ele está fazendo?

233
00:13:24,345 --> 00:13:26,139
Não sei.

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Hammond: Capitão Carter?

235
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
O sistema principal está desligado, senhor.

236
00:13:36,357 --> 00:13:37,567
Estou bloqueado.

237
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Coronel? Sim, senhor?

238
00:13:39,652 --> 00:13:40,069
O que você está fazendo?

239
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
Eu não sei, senhor.
Você me conhece e os computadores.

240
00:13:44,532 --> 00:13:46,284
Coronel, estou
mandando você parar

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Eu adoraria, senhor, mas não posso.

242
00:13:49,454 --> 00:13:50,454
Pare-o.

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
Não! Ainda não! Eu não sou fargus!

244
00:13:52,707 --> 00:13:55,752
Senhor, acho que ele quer
para terminar o que está fazendo.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Não consigo reiniciar, senhor.

246
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
Ah, ah.

247
00:14:01,507 --> 00:14:03,009
Capitão?

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
Senhor, este é o código da máquina.

249
00:14:06,679 --> 00:14:07,740
Os números que o coronel
estava entrando

250
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
deve ter sido
algum tipo de programa.

251
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
O que você fez?

252
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Samanta:
É o mapa de destino.

253
00:14:22,570 --> 00:14:24,210
Estes são todos os Stargates
já estivemos.

254
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
Sam, são aqueles
novos portões aparecendo?

255
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
Não é possível.

256
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
Isso——leva dias para calcular

257
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
a mudança planetária
de cada novo local.

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Bem, espere um segundo.

259
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Senhor, os novos Stargates
não veio

260
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
da cartela de abydos
dados que colocamos.

261
00:14:54,185 --> 00:14:56,854
Hammond: Mas essa é a única
referência que temos, não é?

262
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
O coronel deve ter inserido novos
Locais do Stargate no computador.

263
00:15:00,441 --> 00:15:01,627
Bem, eu acho que essa coisa
deve ter colocado mais

264
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
do que apenas uma linguagem
em seu cérebro.

265
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
Aquela inscrição circular dizia

266
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
"o lugar do nosso legado."

267
00:15:11,244 --> 00:15:11,619
E se aquela coisa

268
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
você olhou foi
algum tipo de banco de dados alienígena

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
como aquele que encontramos
no planeta de Ernest?

270
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Todo o conhecimento que estes
determinados alienígenas possuídos.

271
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Coronel,

272
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
você não está preso,

273
00:15:26,467 --> 00:15:28,261
mas você também não é
tocar em qualquer outra coisa

274
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
nesta base sem permissão.

275
00:15:30,555 --> 00:15:32,306
Entendido?

276
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Eécio...

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,689
Senhor.

278
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
Bem, você só pode olhar
na tela de um computador

279
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
por tanto tempo.

280
00:15:46,487 --> 00:15:47,767
Coronel, esse programa
você entrou

281
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
reescreveu grandes quantidades
do código de máquina.

282
00:15:52,452 --> 00:15:53,772
Jack parece
ter perdido completamente

283
00:15:54,036 --> 00:15:55,288
a capacidade de falar qualquer coisa

284
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
mas a língua alienígena.

285
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Realmente?

286
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
Uau.

287
00:16:01,210 --> 00:16:02,604
Mas a boa notícia é
parece que temos mais

288
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
da inscrição alienígena
traduzido.

289
00:16:05,631 --> 00:16:09,469
Não, ani anqueetas.
“Nós somos os antigos.”

290
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
Quem são os antigos?

291
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Bem, acho que eles poderiam
sejam os professores das estradas.

292
00:16:14,849 --> 00:16:16,809
Veja, os romanos eram
os primeiros verdadeiros construtores de estradas.

293
00:16:16,851 --> 00:16:18,131
Eles falavam latim,
e eles aprenderam

294
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
para construir estradas dos deuses
conhecidos como os antigos.

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
Ainda não estou te seguindo.

296
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
Estradas.

297
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
Portais Estelares.

298
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
Os construtores de portões.

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
E se esses antigos
eram a raça alienígena

300
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
quem inventou o Stargate?

301
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
Você ainda está
apenas especulando, certo?

302
00:16:37,538 --> 00:16:38,858
Bem, isso seria
certamente explique

303
00:16:38,956 --> 00:16:39,540
por que Jack sabia sobre Stargates

304
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
os Goa'uld não
ainda descoberto.

305
00:16:43,002 --> 00:16:43,377
Não sei, Danilo.

306
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
Por que eles inventariam
um dispositivo que faria isso?

307
00:16:46,547 --> 00:16:49,342
"O lugar do nosso legado."
Para transmitir seus conhecimentos.

308
00:16:50,593 --> 00:16:51,260
Jack pode ter conhecimento

309
00:16:51,552 --> 00:16:52,712
dos construtores de portões originais

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
baixado em seu cérebro.

311
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Eego indeeo navo lochus.

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
Ego significa "eu".

313
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Indeeo.

314
00:17:06,025 --> 00:17:06,692
Precisar.

315
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
Navo. Novo.

316
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Lóchus.

317
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
Lóchus.

318
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Daniel: Lochus, lochus.

319
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Localidade. Localização.
Você precisa de um novo local.

320
00:17:19,747 --> 00:17:22,208
Você precisa de um novo local.

321
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Para onde você quer ir?

322
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
OK. Boa sorte, pessoal.

323
00:17:31,217 --> 00:17:32,402
Eu tenho que voltar
para o computador.

324
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
Senhor, eu realmente desejo
você poderia explicar isso.

325
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
"10 eouals 8."

326
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
10 é igual a 8.

327
00:17:50,528 --> 00:17:52,321
10 é igual a 8.

328
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
Senhor, esta é matemática de base 8.

329
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
O problema
só pode estar afetando

330
00:18:05,293 --> 00:18:07,378
o centro de linguagem verbal
do seu cérebro.

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
É uma função diferente
do que escrever,

332
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
mas parece
o problema está avançando.

333
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Desde que ele perdeu a habilidade
falar gradualmente,

334
00:18:14,635 --> 00:18:15,862
acho que o que quer que tenha afetado ele

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,306
pode estar assumindo
incrementalmente.

336
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Bem, o que é
o pior cenário?

337
00:18:20,975 --> 00:18:23,519
Bem, seu computador
a analogia é muito boa.

338
00:18:24,437 --> 00:18:27,898
Coronel, seu disco rígido tem
foi preenchido com informações

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,350
que está escrito em uma linguagem

340
00:18:29,442 --> 00:18:30,818
seu computador
não entende.

341
00:18:31,110 --> 00:18:33,150
Se continuar a progredir
do jeito que tem acontecido até agora,

342
00:18:33,404 --> 00:18:35,448
você pode eventualmente
perder a capacidade de escrever

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
ou mesmo nos compreender.

344
00:18:37,617 --> 00:18:42,747
Ou pior, o computador
poderia desligar completamente.

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,671
Senhor, estamos enviando
sondas para os endereços

346
00:18:50,963 --> 00:18:52,603
coronel O'Neill
entrou no computador,

347
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
esperando que alguém
nos leve para a corrida

348
00:18:55,176 --> 00:18:56,385
isso afetou sua mente.

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,117
Achamos que podemos
encontrei algo.

350
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
P9q—281 tem um pedestal
perto do portão

351
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
com símbolos nele
que correspondem à língua alienígena

352
00:19:03,267 --> 00:19:04,310
que Jack está falando.

353
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Então sugiro que verifiquemos.

354
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Você está autorizado
ir, capitão.

355
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
Major castelo
vai se juntar ao sg—I

356
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
nesta missão.

357
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
Bem, se Jack não for,
então eu tenho que ficar.

358
00:19:17,698 --> 00:19:18,407
Por que isso, doutor?

359
00:19:18,699 --> 00:19:21,077
Bem, se Sam e Teal'c
fazer contato com os antigos

360
00:19:21,369 --> 00:19:22,689
e eles podem reportar e d—...

361
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
E então Jack e eu iremos,

362
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
mas até então, quero dizer,
traduzindo esse idioma

363
00:19:27,708 --> 00:19:29,311
pode ser o mais
coisa importante que fizemos

364
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
desde que abrimos o Stargate.

365
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
Você vê, eu tenho certeza
que Jack está falando

366
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
a linguagem de
os construtores originais do portão.

367
00:19:37,551 --> 00:19:38,260
No mínimo, tenho certeza

368
00:19:38,552 --> 00:19:40,632
que é uma das corridas
quem criou o repositório

369
00:19:40,721 --> 00:19:42,032
de informação
no planeta de Ernest—...

370
00:19:42,056 --> 00:19:45,643
O, uh...
Significado das coisas da vida.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,375
E, senhor, eu acredito
que a equação

372
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
coronel O'Neill
escreveu no quadro negro

373
00:19:49,355 --> 00:19:49,814
é uma fórmula revolucionária

374
00:19:50,106 --> 00:19:52,900
para calcular a distância
entre corpos planetários.

375
00:19:53,192 --> 00:19:54,512
Daniel: E o resultado final, senhor,

376
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
e Jack?

377
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Quero dizer, agora
Eu sou possivelmente sua única esperança

378
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
para comunicar
em qualquer tipo de nível sério.

379
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
Eu não posso deixá-lo assim,

380
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
e eu não vou.

381
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
Tudo bem.

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
O resto de vocês vai
sair às 16:00 horas.

383
00:20:13,754 --> 00:20:17,550
Hammond no PA:
Sg—Eu, sua missão está pronta.

384
00:20:39,905 --> 00:20:42,575
Acho que estamos conseguindo
desligou na gramática.

385
00:21:06,348 --> 00:21:07,948
Ok, você tem que ir
através do Stargate.

386
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Onde? Para onde?

387
00:21:11,312 --> 00:21:12,980
De volta ao planeta
onde isso aconteceu?

388
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Você tem que voltar para lá?

389
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Vir.

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Senhor, sg - eu não voltei
a sonda dentro do cronograma.

391
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
Vamos abrir o portão
e tente fazer contato.

392
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
Sim, senhor!

393
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Sg – eu, este é o comando do Stargate.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
Você lê? Sobre.

395
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Eles estão respondendo, senhor.
Vídeo e áudio.

396
00:21:42,718 --> 00:21:44,053
Carter: Não envie equipe de resgate.

397
00:21:44,345 --> 00:21:47,306
Repita. Não envie equipe de resgate.

398
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Este é o General Hammond.
Nós copiamos, capitão.

399
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
Onde está o major castelo?

400
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
Ele está procurando abrigo, senhor.

401
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Estamos com um pequeno problema aqui.

402
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Não podemos discar.

403
00:21:57,608 --> 00:21:58,943
O dhd travou quando tentamos

404
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
para enviar a sonda de volta.

405
00:22:01,195 --> 00:22:03,405
A temperatura aqui
está aumentando rapidamente,

406
00:22:03,697 --> 00:22:04,073
o que provavelmente explica

407
00:22:04,365 --> 00:22:07,368
por que não encontramos nenhum
formas de vida indígenas.

408
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
Os dados da sonda fizeram
não revelar um segundo sol,

409
00:22:10,287 --> 00:22:12,623
sobre o qual Rose
há meia hora.

410
00:22:12,915 --> 00:22:14,715
General, vamos conseguir
uma baita queimadura de sol

411
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
se ficarmos aqui por muito mais tempo.

412
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Você pode discar manualmente?

413
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
Teal'c está tentando
uma discagem manual agora, senhor,

414
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
mas não podemos fazer isso
com o buraco de minhoca

415
00:22:23,884 --> 00:22:24,969
aberto do seu lado.

416
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Copio isso, capitão.

417
00:22:26,804 --> 00:22:28,305
Se você não voltar em uma hora,

418
00:22:28,597 --> 00:22:29,837
vamos abrir o buraco de minhoca novamente

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,893
para comunicação posterior.
Boa sorte.

420
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Sgc fora.

421
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
O que ele está fazendo agora?

422
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Construindo algo.

423
00:22:51,620 --> 00:22:51,996
Eu tenho feito algumas anotações,

424
00:22:52,288 --> 00:22:54,707
mas estou achando
um pouco difícil de acompanhar.

425
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Eu tenho que descer.

426
00:23:03,924 --> 00:23:05,124
Sam e Teal'c estão com problemas.

427
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
O que?

428
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Só não conte ao Jack.

429
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Eu acho que ele tem
o suficiente em sua mente.

430
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Senhor, este material mylar adicionado

431
00:23:24,862 --> 00:23:25,529
para uma barraca de campo padrão

432
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
deveria fornecer ioto 20
graus de proteção.

433
00:23:28,365 --> 00:23:29,645
Aumentamos alguns refrigeradores de ar

434
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
trabalhar com
geradores portáteis.

435
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
Mas como eles vão voltar para casa?

436
00:23:33,495 --> 00:23:34,735
Bem, baseado no capitão Carter

437
00:23:34,955 --> 00:23:36,035
descrição do problema,

438
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
nós estivemos correndo
testes de probabilidade

439
00:23:37,958 --> 00:23:40,294
usando os dados da função
nós correlacionamos até agora

440
00:23:40,586 --> 00:23:42,755
do DHD
encontrado na Antártida.

441
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
Você entende o que ele disse?

442
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Parece
eles não têm ideia.

443
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
Bem, na verdade,
não é nenhuma ideia, senhor,

444
00:23:48,928 --> 00:23:50,679
só que ainda não é muito.

445
00:23:50,971 --> 00:23:52,640
Mas estamos trabalhando nisso.

446
00:23:55,851 --> 00:23:58,604
Discagem manual – falha, senhor.

447
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Dhd está preso no meio da discagem

448
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
e parece estar travando
o portão no lugar.

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,568
Estamos gravando isso?

450
00:24:04,860 --> 00:24:05,194
Sim, senhor.

451
00:24:05,486 --> 00:24:06,922
Pelos meus cálculos,
poderíamos estar enfrentando

452
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
temperatura acima de

453
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
em menos de 4 horas.

454
00:24:11,784 --> 00:24:13,053
Capitão, estamos
enviando através de um pacote

455
00:24:13,077 --> 00:24:16,997
de tendas resistentes ao calor
e refrigeradores de ar portáteis.

456
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
Geral, eu não acho
você entende

457
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
quão quente vai ficar.

458
00:24:21,377 --> 00:24:24,713
Nada que você nos enviar irá
fornecer proteção suficiente.

459
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Estaremos mortos antes
o fim do dia, senhor.

460
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Acho que ele terminou.

461
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
O que é?

462
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
É isso?

463
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
OK. Bem, vamos—...

464
00:25:10,050 --> 00:25:11,450
Vamos apenas sair
essa coisa por enquanto.

465
00:25:11,552 --> 00:25:12,821
Acredite ou não,
eu tenho algo

466
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
um pouco mais importante
para discutir.

467
00:25:24,982 --> 00:25:26,126
eu não queria
para te contar isso antes

468
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
porque eu pensei que você
já tinha o suficiente em mente.

469
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Sam, Teal'c e o resto
de sg – estou com problemas.

470
00:25:32,197 --> 00:25:34,825
O dhd em p9q-281
não está funcionando,

471
00:25:35,117 --> 00:25:36,957
e eles não podem voltar para casa.
Para piorar as coisas,

472
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
há um sol muito quente nascendo.

473
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Eles não têm muito tempo.

474
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
Carter: O resto
os símbolos não se envolverão.

475
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
O dhd está travando
o portão no lugar

476
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
então não podemos discar manualmente.

477
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
Eu tentei de tudo
Eu sei sobre essas coisas.

478
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
Olha...

479
00:25:59,099 --> 00:26:00,869
Ninguém mais acredita
que você tem o conhecimento

480
00:26:00,893 --> 00:26:02,037
dos construtores de portões originais

481
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
na sua cabeça agora
exceto eu.

482
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
O que——o que ele está fazendo?

483
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
Não sei.

484
00:26:36,887 --> 00:26:38,487
Bem, você acha
isso vai ajudar?

485
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Eu—— eu não—...

486
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
Eu realmente não sei.

487
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
"Cale a boca e vá embora."

488
00:27:01,036 --> 00:27:02,276
Siler: O problema que estamos tendo

489
00:27:02,329 --> 00:27:02,871
está desligando o dhd

490
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
e conseguindo
para recarregar seus capacitores.

491
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Especialista: Removendo
a fonte de energia

492
00:27:06,875 --> 00:27:07,376
e reinstalando

493
00:27:07,668 --> 00:27:09,228
sempre reiniciado
o sistema nos testes.

494
00:27:09,378 --> 00:27:11,171
Mas nunca simulamos
um bloqueio de discagem intermediária.

495
00:27:11,463 --> 00:27:12,623
Temos que ligar agora.

496
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
O que é?

497
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
O coronel tem uma solução.

498
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
Ele faz?

499
00:27:17,052 --> 00:27:19,596
Daniel: Não tínhamos certeza do que
ele estava desenhando no começo, mas...

500
00:27:19,888 --> 00:27:20,514
Esse é o dispositivo de discagem para casa.

501
00:27:20,806 --> 00:27:22,286
E as instruções
sobre como consertar isso.

502
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
Não há muito tempo.

503
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
Aqui. Vocês podem, uh,

504
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
trabalhe nisso por um tempo.

505
00:27:28,272 --> 00:27:28,897
O que é?

506
00:27:29,189 --> 00:27:29,690
Não faço ideia. Bem, na verdade,

507
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
não tenho ideia, apenas
ainda não é muito,

508
00:27:31,775 --> 00:27:33,569
mas trabalhe nisso.

509
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
O objeto atingiu
seu destino, senhor.

510
00:27:43,370 --> 00:27:46,832
Agora temos que ter esperança
essas instruções estavam certas.

511
00:28:03,348 --> 00:28:05,893
Médico: Tudo bem, calma, calma.

512
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Fico feliz em ter você de volta.

513
00:28:09,354 --> 00:28:10,394
Pensei que o nosso ganso fosse...

514
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
Literalmente
cozido desta vez, senhor.

515
00:28:12,691 --> 00:28:15,903
Esses planos eram perfeitos.
Quem os inventou?

516
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Coronel?

517
00:28:29,041 --> 00:28:31,084
Sinto muito, O'Neill.

518
00:28:31,501 --> 00:28:34,046
Não conseguimos encontrar
longe para ajudá-lo.

519
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Sente-se melhor?

520
00:28:45,849 --> 00:28:47,351
Muito, obrigado.

521
00:28:47,643 --> 00:28:48,786
É isso que você
queria me mostrar?

522
00:28:48,810 --> 00:28:50,896
Sim. Jack construiu,
mas ninguém parece

523
00:28:51,188 --> 00:28:54,316
para poder figurar
descobrir o que é.

524
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Coronel, você tem
não faço ideia do que é

525
00:28:56,777 --> 00:28:58,946
ou por que você o construiu?

526
00:29:01,740 --> 00:29:03,259
Capitão Carter,
para a sala de controle.

527
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
Capitão Carter,
para a sala de controle.

528
00:29:14,044 --> 00:29:15,271
Estávamos nos preparando para enviar sg—ii

529
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
para o próximo novo Stargate
dirija-se ao coronel O'Neill

530
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
programado no computador.

531
00:29:19,800 --> 00:29:21,009
O portão não discava.

532
00:29:21,301 --> 00:29:22,511
O computador está congelado.

533
00:29:22,803 --> 00:29:23,923
Isso não faz sentido.

534
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Acabamos de fazer um diagnóstico completo.

535
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
O Stargate
tentando atrair mais poder

536
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
do que o normal do sistema.

537
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
Eu estou supondo
devemos segui-lo.

538
00:30:02,217 --> 00:30:05,137
Não deveríamos tentar
para detê-lo, Daniel Jackson?

539
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Espere um minuto.

540
00:30:07,306 --> 00:30:10,017
Jack, o que você está fazendo?

541
00:30:10,309 --> 00:30:11,643
Eugé.

542
00:30:13,395 --> 00:30:15,355
Eu acho que isso significa bom.

543
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Jack, eu realmente não sei

544
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
se isso é uma coisa boa.

545
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Eugé, eugé.

546
00:30:21,153 --> 00:30:23,238
Eu não acho que ele
nos entende mais.

547
00:30:31,913 --> 00:30:32,953
Senhor, de alguma forma o Stargate

548
00:30:33,165 --> 00:30:34,285
acabei de receber um enorme aumento de potência.

549
00:30:34,374 --> 00:30:36,460
Está desenhando iotimes
mais potência do que o normal.

550
00:30:36,752 --> 00:30:37,294
Isso não é impossível?

551
00:30:37,586 --> 00:30:40,505
Sim, senhor. O circuito
deveria ter explodido.

552
00:30:44,259 --> 00:30:44,926
Este é o General Hammond.

553
00:30:45,218 --> 00:30:46,938
Eu quero o Sargento Siler
e uma equipe de manutenção

554
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
para a sala de energia imediatamente.

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,064
Uh, senhor?

556
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
O portão está discando.

557
00:31:00,525 --> 00:31:02,027
Para onde?

558
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
Não tenho como saber.

559
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
Nós completamente
perdeu o controle, senhor.

560
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
Vamos! Mova-se, mova-se!

561
00:31:14,998 --> 00:31:17,209
Continue! Vamos!

562
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
Chevron 5 está codificado.

563
00:31:25,384 --> 00:31:26,464
Aquele dispositivo que Jack construiu

564
00:31:26,676 --> 00:31:27,302
é algum tipo de fonte de energia.

565
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Ele apenas ligou
no cofre de poder.

566
00:31:29,805 --> 00:31:30,222
Bem, isso explica

567
00:31:30,514 --> 00:31:32,274
onde está o portão
obtendo toda a energia extra.

568
00:31:32,432 --> 00:31:35,143
eu não teria autorizado
isso, Dr.

569
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Capitão, como podemos parar isto?

570
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
Você poderia ter mais silêncio
puxe o disjuntor principal.

571
00:31:39,606 --> 00:31:40,666
Simmons: Chevron 6 está codificado.

572
00:31:40,690 --> 00:31:41,730
Espere. Jack tem dito

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
que isso é uma coisa boa.

574
00:31:43,443 --> 00:31:45,112
Agora, até agora
ele não fez nada de ruim.

575
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
Até aqui.

576
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Chevron 7...

577
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
Está codificado?

578
00:31:53,537 --> 00:31:55,330
E não é
o ponto de origem.

579
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
O que?

580
00:32:00,168 --> 00:32:01,568
Geral, e se
todas essas anomalias

581
00:32:01,837 --> 00:32:03,117
que tem acontecido com Jack

582
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
fazem parte de algum grande plano?

583
00:32:06,883 --> 00:32:08,427
Qual plano?

584
00:32:10,345 --> 00:32:11,447
Bem, mais cedo
Jack estava me dizendo

585
00:32:11,471 --> 00:32:12,671
ele teve que passar pelo portão.

586
00:32:12,806 --> 00:32:13,966
Talvez tudo até agora

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,601
tem levado a isso.

588
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
Carter: O que isso está fazendo?

589
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
Chevron 8 está bloqueado.

590
00:32:31,616 --> 00:32:33,869
O buraco de minhoca está rastreando.

591
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
Capitão?

592
00:32:37,831 --> 00:32:38,415
Senhor, o computador indica

593
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
que o buraco de minhoca é
deixando nossa rede conhecida

594
00:32:41,501 --> 00:32:42,210
de Portais Estelares.

595
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
Está indo para fora
da nossa galáxia.

596
00:32:45,422 --> 00:32:45,839
Longe.

597
00:32:46,131 --> 00:32:48,633
É por isso que o portão
precisava de toda a energia extra.

598
00:32:49,134 --> 00:32:50,218
Aguentar.

599
00:32:50,510 --> 00:32:54,890
Pensei nos endereços do Stargate
estavam 6 pontos no espaço

600
00:32:55,182 --> 00:32:57,225
com o sétimo
sendo o ponto de origem.

601
00:32:57,517 --> 00:33:00,270
A divisa extra deve adicionar
um novo cálculo de distância

602
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
aos pontos existentes,

603
00:33:01,938 --> 00:33:04,483
tipo como discar
um código de área diferente.

604
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
E agora?

605
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Hammond: Coronel!

606
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Eu deveria deixar você ir?

607
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Ele já foi embora, general.

608
00:33:25,128 --> 00:33:27,339
Eu não acho que nós
tenho muita escolha.

609
00:33:47,234 --> 00:33:49,319
Eu irei acompanhá-lo, O'Neill.

610
00:33:49,611 --> 00:33:50,611
Eu realmente acho que ele precisa

611
00:33:50,737 --> 00:33:52,364
fazer isso sozinho, Teal'c.

612
00:33:58,119 --> 00:34:01,248
Eu realmente espero que isso seja
a coisa certa a fazer.

613
00:34:01,540 --> 00:34:01,998
Espere.

614
00:34:02,290 --> 00:34:03,476
Sem o dispositivo de código remoto,

615
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
ele não será capaz de voltar.

616
00:34:05,210 --> 00:34:06,687
Sem saber
para onde ele está indo e por quê,

617
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
isso poderia nos colocar
em maior perigo.

618
00:34:08,797 --> 00:34:10,840
Desculpe. Não posso autorizar.

619
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Jack.

620
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
Você entende
que se você fizer isso,

621
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
se você for...

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,520
Você pode não
poder voltar.

623
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
O viajante ainda está a caminho.

624
00:34:55,468 --> 00:34:57,429
Perdemos o viajante.

625
00:35:52,567 --> 00:35:54,110
Ego...

626
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
Deserde asordo.

627
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
Comdo asordo.

628
00:36:27,602 --> 00:36:29,688
Vou rediscar.

629
00:36:33,608 --> 00:36:36,319
O computador não
aceite a oitava divisa.

630
00:36:40,448 --> 00:36:40,824
Hammond.

631
00:36:41,116 --> 00:36:41,783
Siler: É o sargento Siler, senhor.

632
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
O dispositivo que está viciado
para a rede elétrica,

633
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
parece estar morto.

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,262
Olá.

635
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Hum...

636
00:37:21,573 --> 00:37:23,074
Obrigado.

637
00:37:23,366 --> 00:37:25,285
De nada.

638
00:37:28,329 --> 00:37:29,414
Você me entende?

639
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
Falamos muitas línguas.

640
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Você é o asguard.

641
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
A raça de Thor, certo?

642
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
Você já ouviu falar de nós?

643
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
Nada além de coisas boas.

644
00:37:39,591 --> 00:37:40,671
Você olhou no arquivo

645
00:37:40,800 --> 00:37:43,511
que armazena tudo
o conhecimento dos antigos.

646
00:37:43,845 --> 00:37:44,512
Aparentemente.

647
00:37:44,804 --> 00:37:46,848
Não foi feito para você.

648
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
O que?

649
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Isso tudo foi um acidente?

650
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Fisiologia humana
não avançou ao ponto

651
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
onde seu cérebro
poderia lidar com essa tecnologia.

652
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Uh, então...

653
00:38:09,954 --> 00:38:10,538
Onde estou?

654
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Isto é
o planeta asguard othala

655
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
na galáxia de ida.

656
00:38:18,254 --> 00:38:20,590
Por que eu vim aqui?

657
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Os antigos seguiram em frente

658
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
da nossa região
do espaço há muito tempo,

659
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
mas sua mente subconsciente

660
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
usaram seu conhecimento
para nos encontrar aqui

661
00:38:29,349 --> 00:38:31,184
onde você pode obter ajuda

662
00:38:32,268 --> 00:38:33,937
muito impressionante.

663
00:38:34,229 --> 00:38:35,271
Bem...

664
00:38:35,563 --> 00:38:36,563
Você sabe.

665
00:38:36,689 --> 00:38:38,650
Nós não pensamos
seu cérebro avançou

666
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
mesmo tão longe.

667
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Como é...

668
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
Você sabe tanto
sobre nossos cérebros?

669
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Nós estudamos
sua raça de perto.

670
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
O que você aprendeu?

671
00:38:58,878 --> 00:39:02,632
Que sua espécie
tem um grande potencial.

672
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Grande potencial.

673
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Isso é bom.

674
00:39:09,806 --> 00:39:11,224
Entenda isso:

675
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Era uma vez uma aliança

676
00:39:12,851 --> 00:39:15,562
de 4 grandes raças na galáxia.

677
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
O asguardo,

678
00:39:18,106 --> 00:39:19,524
o nox—...

679
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
Encontrei-os.

680
00:39:20,900 --> 00:39:22,110
Os enrolados—...

681
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Não os conheço.

682
00:39:24,237 --> 00:39:25,405
E os antigos,

683
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
os construtores dos Stargates.

684
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
Esse é um grupo bastante inebriante

685
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
a aliança foi construída
ao longo de muitos milênios.

686
00:39:33,997 --> 00:39:35,077
Sua raça tem muito a provar

687
00:39:35,206 --> 00:39:38,710
antes que possamos interagir
nesse nível.

688
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Olha...

689
00:39:52,849 --> 00:39:56,936
Todos vocês parecem estar
muito maravilhoso...

690
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Pessoas.

691
00:40:05,945 --> 00:40:07,447
E...

692
00:40:08,364 --> 00:40:09,866
Eu não quero parecer ingrato

693
00:40:10,158 --> 00:40:12,785
porque eu realmente,
realmente aprecio

694
00:40:13,077 --> 00:40:15,663
você está recebendo tudo isso
coisas da minha cabeça...

695
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
Mas vocês
deveria entender...

696
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Que estamos lá agora.

697
00:40:28,718 --> 00:40:29,718
Podemos não estar prontos

698
00:40:29,969 --> 00:40:31,679
para muitas dessas coisas,

699
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
mas estamos fazendo o melhor que podemos.

700
00:40:37,352 --> 00:40:40,647
Somos uma raça muito curiosa.

701
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Você já
demos os primeiros passos

702
00:41:10,009 --> 00:41:13,054
para se tornar a quinta corrida.

703
00:41:20,937 --> 00:41:21,937
Senhor, nós teremos

704
00:41:22,021 --> 00:41:23,621
para fechar todo o sistema
desligue e reinicie.

705
00:41:23,731 --> 00:41:26,401
Você pode fechar a Iris
se necessário?

706
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
Aparentemente não.

707
00:41:28,069 --> 00:41:29,237
Isso não é bom.

708
00:41:29,529 --> 00:41:31,169
Capitão, eu não me importo
o que você tem que fazer,

709
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
Eu quero controle
deste sistema de volta.

710
00:41:34,033 --> 00:41:36,494
Sim, senhor. Estou tentando.

711
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Temos um buraco de minhoca chegando.

712
00:42:15,158 --> 00:42:17,410
Tudo parece estar
de volta à linha novamente, senhor,

713
00:42:17,702 --> 00:42:19,078
incluindo a Íris.

714
00:42:19,370 --> 00:42:20,872
Bom trabalho, capitão.

715
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
Voltei.

716
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
O que aconteceu?

717
00:42:32,592 --> 00:42:33,134
Você ainda possui

718
00:42:33,426 --> 00:42:35,136
o conhecimento dos antigos?

719
00:42:37,972 --> 00:42:39,015
Não.

720
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Não me lembro de nada.

721
00:42:44,270 --> 00:42:46,898
Mas você sabe disso
significado das coisas da vida?

722
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
Acho que vamos ficar bem.