1
00:00:06,089 --> 00:00:08,926
Locutor: Anteriormente,
onstargate sg—1

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,112
Você tem
para ativar o chappa'ai.

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,136
Depressa, jolinar.

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
Teal'c: É possível que
porções de jolinar de malkshur

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,183
permanecer na mente do capitão Carter.

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,102
Minha visão é a única pista
temos que continuar.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,896
Não deveríamos
pelo menos confira

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,272
antes de seguirem em frente?

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Não queremos fazer mal a você.

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,196
Mas eu te aviso,

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
se você fizer algum
movimentos agressivos,

12
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
vamos atirar em você.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Martouf. Como você me conhece?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Eu não.

15
00:00:35,827 --> 00:00:36,453
Buti conhecia alguém que sabia.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Seu nome era
Jolinar de Malkshur.

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
É por isso que estamos aqui.
Para procurar o tok'ra.

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,459
Fiquei com a impressão

19
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
que o câncer
não tinha ido tão longe.

20
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Eu também.

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Leve-me ao seu líder.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
Diz-se por toda parte
a lenda do tok'ra

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,019
quando chegar a um planeta,
eles vão para o subsolo.

24
00:01:01,311 --> 00:01:02,791
Diz-se que eles
possuir a tecnologia

25
00:01:02,938 --> 00:01:03,397
para realmente cultivar túneis.

26
00:01:03,689 --> 00:01:07,901
Deixe-me apresentar
grande conselho garshaw de belote.

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Teal'c: Ela é a mais
caçou Goa'uld de todos os tempos.

28
00:01:10,737 --> 00:01:14,324
Permita-me apresentar Selmak.

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
Martouf: Ela é,
infelizmente, muito doente

30
00:01:17,244 --> 00:01:17,953
e logo morrerá.

31
00:01:18,245 --> 00:01:19,245
A menos que um de vocês deseje

32
00:01:19,371 --> 00:01:22,416
se voluntariar para servir como anfitrião.

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,611
Médico: Ok, ele está dentro
v—taqui. Vamos.

34
00:01:29,673 --> 00:01:31,341
Vamos dar-lhe um choque aos 200.

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
Claro.

36
00:01:33,135 --> 00:01:33,719
Hammond: Quanto tempo ele tem?

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,488
Se houver alguma família
para você entrar em contato,

38
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Eu recomendo você
traga-os aqui o mais rápido possível

39
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
O chappa'ai acabou de ser ativado

40
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
e trouxe estes.

41
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Carter: Sg—3.

42
00:01:42,561 --> 00:01:43,020
Coronel faça as pazes.

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
Receio que seja
seu pai, capitão.

44
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
Ele está no hospital
em estado grave.

45
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Capitão Carter
pai está morrendo.

46
00:01:49,234 --> 00:01:50,295
Quero dizer, pelo menos deixe-a ir.

47
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
Ela é o maior risco de todos.

48
00:01:52,571 --> 00:01:56,116
Ela contém a memória
de jolinar de malkshur.

49
00:01:59,202 --> 00:02:02,039
Locutor:
E agora, a conclusão.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
Garshaw: Você deseja me ver?

51
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Daniel.

52
00:02:17,095 --> 00:02:19,056
Garshaw, você poderia
pelo menos diga-nos

53
00:02:19,348 --> 00:02:22,184
por que você recusou
nosso pedido de aliança?

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
Nós decidimos que
seus recursos limitados

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
não nos ofereça
chega de recompensa

56
00:02:27,356 --> 00:02:29,066
arriscar a violação de alta segurança

57
00:02:29,358 --> 00:02:32,069
que seu conhecimento
de nós causará.

58
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
É isso?

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Bem, pelo menos
permita-nos algum tempo

60
00:02:36,531 --> 00:02:37,634
para tentar encontrar alguma tecnologia,

61
00:02:37,658 --> 00:02:40,452
alguma habilidade, algo
que você não tem.

62
00:02:40,744 --> 00:02:44,331
Me desculpe,
Eu não acredito que isso exista.

63
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
Então somos prisioneiros.

64
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Você está procurando
como Goa'uld para mim.

65
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
Estamos fazendo isso
para sua proteção

66
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
assim como o nosso.

67
00:02:54,966 --> 00:02:57,094
Conhecimento do nosso paradeiro

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,095
faz você e seu mundo

69
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
uma meta prioritária para
os senhores do sistema Goa'uld.

70
00:03:02,349 --> 00:03:05,060
Já somos um alvo prioritário.

71
00:03:05,352 --> 00:03:06,019
Eles já despacharam

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,105
2 naves-mãe para nos destruir.

73
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
Há outro
razão, não é?

74
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Outra coisa
incomoda você sobre nós.

75
00:03:13,360 --> 00:03:14,569
Isso está correto.

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
Nenhum de vocês se ofereceu

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,492
ser anfitrião
para um de nós que está morrendo.

78
00:03:21,243 --> 00:03:22,243
Se você está tão enojado

79
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
pelo próprio pensamento de se misturar,

80
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
como podemos estar associados
um com o outro?

81
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
Quero dizer, é óbvio
que você tem

82
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
desgosto pelo nosso próprio ser.

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,546
Não, é simplesmente
uma falta de compreensão.

84
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Não temos ódio
para você.

85
00:03:35,340 --> 00:03:36,550
Então seja um anfitrião de Selmak.

86
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Bem, eu gostaria de poder dizer
Eu estava bem com isso, mas—...

87
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
O próprio pensamento te deixa doente.

88
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Não há nada
mais a ser dito.

89
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
Não haverá aliança.

90
00:03:44,725 --> 00:03:48,228
Você permanecerá aqui
até que digamos o contrário.

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,666
Coronel faz as pazes?

92
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
Alguém te contou
a que idade meu pai está?

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
Não, só me disseram

94
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
para ter você de volta
o mais rápido possível.

95
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
Ele nem sabe
por que não estou lá para ele.

96
00:05:48,223 --> 00:05:48,765
Ele——ele acha que estou em algum lugar

97
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
trabalhando em alguma maldita
antena parabólica ou algo assim.

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
Nós vamos conseguir
você aí atrás, Carter.

99
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
A boa notícia é...

100
00:05:59,359 --> 00:06:01,111
Somos 8 agora.

101
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Isso é uma boa notícia?

102
00:06:03,488 --> 00:06:06,825
Sim. Mais mão de obra.

103
00:06:09,119 --> 00:06:12,455
Este é outro de seus
piadas estranhas, O'Neill?

104
00:06:13,039 --> 00:06:14,833
Ah, não.

105
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
Seria impossível.

106
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
Só há uma saída:

107
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
Através dos anéis.

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
Teríamos então que escapar
centenas de tok'ra.

109
00:06:24,301 --> 00:06:26,761
Eu, por exemplo, não quero
machucar qualquer um deles.

110
00:06:27,262 --> 00:06:27,846
Olha,

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Eu não estou muito feliz com isso
machucar alguém também,

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,308
mas tenha em mente

113
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
essas pessoas querem
para torná-lo um anfitrião.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
E pelo que me lembro,
você disse isso inteiro

115
00:06:35,604 --> 00:06:36,831
"jolinar Goa'uld
no negócio principal",

116
00:06:36,855 --> 00:06:38,833
foi uma das piores coisas
isso já aconteceu com você.

117
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
Isso é antes
Eu entendi melhor.

118
00:06:41,610 --> 00:06:44,654
Eu... se eu não estivesse lutando contra ela
e eu sei o que isso significava

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
para jolinar ser um tok'ra,

120
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
pode ter sido...

121
00:06:48,033 --> 00:06:50,660
Não sei, esclarecedor.

122
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Preciso ver o Garshaw.

123
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
O que?

124
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
Qual é a única coisa
que eles mais precisam?

125
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
Bem, anfitriões, o que nós
não posso dar-lhes.

126
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
O que é?

127
00:07:13,016 --> 00:07:13,642
Você disse que o simbionte

128
00:07:13,934 --> 00:07:16,144
pode curar a maioria
problemas em um ser humano.

129
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Sim.

130
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Isso inclui câncer?

131
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
O que é câncer?

132
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Uh, é uma doença em humanos

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
onde as células
crescer fora de controle.

134
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Você pega tumores.

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
Ah, sim. É uma doença comum

136
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
entre sua espécie.

137
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
Nós curamos isso o tempo todo.
Não há problema.

138
00:07:35,413 --> 00:07:35,580
Coronel,

139
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
acho que deveríamos pelo menos
tente oferecê-lo ao meu pai.

140
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
Podemos ter um anfitrião para você.

141
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
Você tem um anfitrião para Selmak?

142
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Sim. Meu pai.

143
00:07:54,391 --> 00:07:55,100
Ele tem câncer,

144
00:07:55,392 --> 00:07:56,661
e se Selmak puder salvar sua vida,

145
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
acho que ele faria
esteja disposto a experimentar.

146
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Mas você tem que nos deixar voltar.

147
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Vou deixar vocês dois irem.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,444
E o resto permanecerá

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
para garantir que você retornará.

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,588
Coronel O'Neill, onde está
coronel makepeace, sg-3?

151
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Eles deveriam
extraia apenas o capitão Carter.

152
00:08:26,339 --> 00:08:28,633
General, precisamos conversar.

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
Capitão Carter,

154
00:08:35,515 --> 00:08:38,309
Eu realmente sinto muito
sobre seu pai,

155
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
mas eu tenho que questionar a sabedoria

156
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
do que você está sugerindo aqui.

157
00:08:44,733 --> 00:08:46,484
Pelo que tenho visto,

158
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
isso não vai exatamente
estar salvando sua vida.

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
Será mais como dar
seu corpo para um Goa'uld.

160
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
Não, senhor, é mais parecido
deixando alguém compartilhá-lo.

161
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Jacob sabe muito sobre a terra,

162
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
sobre nós. Militares.

163
00:09:00,415 --> 00:09:00,707
Isso seria como

164
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
entregando isso
informações para os Goa'uld.

165
00:09:03,752 --> 00:09:04,461
Para o tok'ra.

166
00:09:04,753 --> 00:09:05,462
Tem certeza que há alguma diferença?

167
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
Ah, sim, senhor, há um
diferença, acredite.

168
00:09:09,340 --> 00:09:10,651
Eu nem vou fingir que entendo

169
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
qual é a diferença,
mas há um.

170
00:09:12,510 --> 00:09:13,571
Um minuto você está
conversando com um Goa'uld,

171
00:09:13,595 --> 00:09:16,347
no minuto seguinte você está
conversando com um normal...

172
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Cara... pessoa.

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Hospedar.

174
00:09:19,309 --> 00:09:19,559
Um anfitrião.

175
00:09:19,851 --> 00:09:21,331
Como você sabe
não é apenas um truque?

176
00:09:21,603 --> 00:09:24,314
Nós vimos os goa'ulds
falar como humanos antes.

177
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Bem, geral,
se estes fossem o seu dia a dia,

178
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
corrida do moinho,
Goa'uld gorduroso e burro,

179
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
eles teriam nos feito
seu anfitrião já.

180
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
Eles estavam segurando você
prisioneiro, coronel.

181
00:09:33,364 --> 00:09:36,910
Ainda estão segurando sg—3
e o resto da sua equipe.

182
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
Apenas temporariamente, senhor.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
E eles pensaram que era para
nos proteja tanto quanto a eles.

184
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Sim, eu não
compre esse eu mesmo, senhor.

185
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
General Hammond, por favor.

186
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
Eu conheço meu pai
gostaria de fazer isso.

187
00:09:55,386 --> 00:09:56,054
Ele teria a oportunidade

188
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
para servir como elo de ligação
entre nós

189
00:09:58,681 --> 00:10:00,517
e possivelmente
o aliado mais importante

190
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
algum dia teremos.

191
00:10:26,709 --> 00:10:28,149
eu gostaria de levar
esta oportunidade

192
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
para expressar minha admiração
pela sua causa.

193
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
É honrado e corajoso.

194
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Obrigado, Jafa.

195
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Devo dizer,
Eu sinto o mesmo por você.

196
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
Para romper com apófis
e então vire-se para lutar contra ele

197
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
mostra ótimo
convicção de caráter.

198
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
Mestre Garshaw,

199
00:10:48,398 --> 00:10:49,798
acabamos de receber
palavra do nosso olheiro

200
00:10:49,858 --> 00:10:50,898
no quadrante shoran'ka.

201
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Os senhores do sistema Goa'uld
foi dito onde estamos.

202
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
Eles despacharam

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,448
quando eles chegarão?

204
00:10:57,740 --> 00:11:00,285
Dentro de um dia, talvez horas.

205
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Comece a evacuação.

206
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
Hammond: Limpem a sala, pessoal.

207
00:11:32,150 --> 00:11:34,694
Eu lhe disse para não se lembrar dela.

208
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Estou feliz em ver você também, pai.

209
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
Você queria que eu te contasse

210
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
o que o capitão Carter faz.

211
00:11:43,620 --> 00:11:46,414
Eu pensei que talvez ela
poderia te contar ela mesma.

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
Sim?

213
00:11:48,541 --> 00:11:50,627
O que aconteceu com
a classificação.

214
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Ainda está classificado.

215
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Mas você acabou de obter autorização.

216
00:11:59,969 --> 00:12:00,470
Por que?

217
00:12:00,762 --> 00:12:04,641
Bem, acredite ou não,
precisamos da sua ajuda, pai.

218
00:12:10,230 --> 00:12:10,855
Em quê?

219
00:12:11,147 --> 00:12:11,773
O Pentágono quer que eu entregue

220
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
uma mensagem para Deus
quando eu chegar lá em cima?

221
00:12:14,400 --> 00:12:14,984
Não exatamente.

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
Bem, eu não planejo
para ver o outro cara.

223
00:12:17,946 --> 00:12:20,740
Pai, você já ouviu falar
do programa Stargate?

224
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
Não. É esse
dos seus satélites?

225
00:12:24,285 --> 00:12:25,662
eu não trabalho com
satélites, pai.

226
00:12:25,954 --> 00:12:26,663
Isso foi apenas um disfarce.

227
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Sem brincadeira. eu nunca
teria adivinhado.

228
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Então me diga, o que fazer
você faz isso tão bem

229
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
você não quer que eu te pegue
no programa de astronautas?

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
Bem, isso vai ser um
muito para você absorver de uma vez.

231
00:12:40,969 --> 00:12:42,112
Pare de rodeios.

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,513
O que você faz?

233
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Eu viajo para outros planetas.

234
00:12:47,267 --> 00:12:50,478
Muito mais longe
do que qualquer astronauta vai.

235
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
Então você não vai
para me dizer a verdade aqui.

236
00:12:55,066 --> 00:12:57,652
Ela está dizendo a você
a verdade, Jacó.

237
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
Ela vai para outros planos?

238
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
O que, como em simulações?

239
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
Não, na realidade.

240
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Descobrimos um pedaço
de tecnologia alienígena.

241
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Ele pode nos enviar
para milhares de planetas

242
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
por toda a galáxia.

243
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
Você não está brincando, está?

244
00:13:19,215 --> 00:13:20,383
Não.

245
00:13:21,050 --> 00:13:23,094
Santa Ana!

246
00:13:28,182 --> 00:13:30,977
Então, o que você quer que eu faça?

247
00:13:31,894 --> 00:13:33,563
Bem, gostaríamos que você viajasse

248
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
para um desses planetas conosco.

249
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Por que? Então posso morrer lá?

250
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
Não.

251
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Na verdade, espero
o que queremos que você faça

252
00:13:41,654 --> 00:13:43,406
vai curar seu câncer.

253
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
Eles têm uma cura lá?

254
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Qual é o problema?

255
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
É uma loucura, Jacob.

256
00:13:57,295 --> 00:13:59,380
Não vou mentir para você sobre isso.

257
00:14:05,928 --> 00:14:08,806
Técnico: Chevron 6 bloqueado.

258
00:14:16,856 --> 00:14:19,776
Então este é o alienígena
coisa que você encontrou.

259
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Sim

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,113
e isso te envia
para outros planetas?

261
00:14:26,949 --> 00:14:29,744
Técnico: Chevron 7 bloqueado.

262
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
O'Neill: Que tal
aquelas maçãs, hein?

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Incrível.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
Vamos, pai.

265
00:14:51,849 --> 00:14:53,101
Será que...

266
00:14:53,393 --> 00:14:54,435
Qual é a sensação?

267
00:14:54,727 --> 00:14:56,813
Você já lidou com coisas piores, pai.

268
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
É moleza, senhor.

269
00:15:14,956 --> 00:15:15,956
Você faz muito isso?

270
00:15:16,165 --> 00:15:18,084
Sim, uma ou duas vezes por semana.

271
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
É melhor que o inferno
fora de um ônibus

272
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
na parte de trás de um foguete.

273
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Vai muito além também.

274
00:15:26,217 --> 00:15:27,497
Você sabe, eu estava
meio que esperando

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,971
uma pequena saudação
festa ou algo assim.

276
00:15:30,263 --> 00:15:32,056
Você tem certeza disso
é outro planeta?

277
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Parece terra.

278
00:15:34,559 --> 00:15:35,184
Carter: Sim, nós imaginamos

279
00:15:35,476 --> 00:15:37,116
o sistema Stargate
foi construído especificamente

280
00:15:37,437 --> 00:15:37,937
para transportar humanos,

281
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
ou algo próximo
para humanos em fisiologia.

282
00:15:41,149 --> 00:15:42,469
Então parece
ir principalmente a lugares

283
00:15:42,608 --> 00:15:46,237
onde o ambiente
sustenta a vida humana.

284
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
O'Neill: Makepeace.

285
00:16:14,557 --> 00:16:16,517
Muito bem, aviador, continue.

286
00:16:16,893 --> 00:16:18,769
O que diabos está acontecendo?

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,188
Estamos livres.

288
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
Então por que você ainda está aqui?

289
00:16:22,148 --> 00:16:23,375
Bem, nós queremos
sermos aliados, certo?

290
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Então estamos dando uma mão
com a evacuação.

291
00:16:27,862 --> 00:16:28,905
Que evacuação?

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Vamos. Vou explicar à medida que avançamos

293
00:16:41,083 --> 00:16:42,168
Pai, este é o Teal'c.

294
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
Teal'c, este é o meu pai.

295
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
É uma honra.

296
00:16:52,720 --> 00:16:57,183
Daniel: É aqui que eles
empilhando nossas coisas.

297
00:17:07,818 --> 00:17:08,945
Chel Nockin.

298
00:17:09,237 --> 00:17:11,906
Tradução direta:
"Muito legal".

299
00:17:12,615 --> 00:17:14,384
Tudo bem, você quer contar
eu o que está acontecendo agora?

300
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Eles estão evacuando,
então estamos livres para ir.

301
00:17:17,995 --> 00:17:18,454
Por que?

302
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
Os senhores do sistema
estão prontos para atacar.

303
00:17:21,666 --> 00:17:24,085
As naves-mãe Goa'uld
estão a caminho.

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,895
O'Neill: Tudo bem,
onde encontramos Garshaw?

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,782
Teal'c: Nós a vimos pela última vez
na câmara do conselho.

306
00:17:36,806 --> 00:17:38,891
Muito bem, rapazes, vamos.

307
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
Ligue se precisar de mim.

308
00:17:42,270 --> 00:17:43,771
Obrigado.

309
00:17:55,825 --> 00:17:57,785
Você voltou.

310
00:17:58,536 --> 00:17:58,995
Sim.

311
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Este é meu pai, Jacob Carter.

312
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Honrado.

313
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Eu sou Martouf.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
Você tem um muito
filha especial.

315
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
Por que ele fala assim?

316
00:18:09,672 --> 00:18:13,092
Ele é atok'ra, pai.
Eu te contei sobre eles.

317
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
Então esses são os alienígenas

318
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
você estava me contando?

319
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Bem, eu——eu não sei se eu
chame-os de alienígenas. Mais ou menos...

320
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
Meio alienígena, eu acho.

321
00:18:22,935 --> 00:18:24,145
Quero dizer, o exterior é humano,

322
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
e o interior é compartilhado

323
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
entre um humano e um simbionte.

324
00:18:27,315 --> 00:18:30,192
Martouf é na verdade
2 almas diferentes, eu acho,

325
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
compartilhando o mesmo corpo.

326
00:18:31,694 --> 00:18:34,113
E é isso que
você quer que eu me torne?

327
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Você deve estar brincando comigo.

328
00:18:45,124 --> 00:18:45,583
Então me informe.

329
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
Como foi o sistema
senhores os encontram?

330
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Isso é desconhecido.

331
00:18:49,045 --> 00:18:50,485
Você está falando sobre
um espião aqui ou o quê?

332
00:18:50,671 --> 00:18:52,399
Bem, se for esse o caso,
mudando para outro plano

333
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
não lhes fará muito bem.

334
00:18:56,052 --> 00:18:56,302
Teal'c,

335
00:18:56,594 --> 00:18:58,194
você conhece aqueles pequenos
pellet - coisas de bola?

336
00:18:58,346 --> 00:19:00,066
O visual de longo alcance
dispositivo de comunicação.

337
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Certo. Quão pequeno
eles fazem isso?

338
00:19:01,849 --> 00:19:03,009
Eu os vi pequenos o suficiente

339
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
para caber na palma da sua mão.

340
00:19:12,526 --> 00:19:15,696
Não tenho certeza se posso fazer isso, Sam.

341
00:19:16,364 --> 00:19:17,382
Ninguém deseja pressioná-lo

342
00:19:17,406 --> 00:19:20,076
de forma alguma, senhor.
A decisão é sua.

343
00:19:20,368 --> 00:19:23,329
Mas antes de decidir,
posso sugerir que você...

344
00:19:23,621 --> 00:19:24,806
Você tira um momento para conhecer

345
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
o simbionte que
deseja se misturar com você.

346
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
Esta é ela.

347
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Na verdade, você só vê o host.

348
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
O simbionte está dentro dela.

349
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
Dentro dela.

350
00:19:42,014 --> 00:19:44,767
Fale com ela, pai.
Conheça-a.

351
00:19:45,893 --> 00:19:49,105
Se você concordar com a mistura,

352
00:19:49,397 --> 00:19:53,442
poderíamos ficar juntos
por muito tempo.

353
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Você não parece muito bem.

354
00:20:00,408 --> 00:20:04,370
Você não é visão
de beleza, senhor.

355
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Está tudo bem. Está tudo bem.

356
00:20:24,390 --> 00:20:28,310
Sou eu quem
com quem você deveria estar falando.

357
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
É com você que estou falando.

358
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
Por que——por que o seu
mudança de voz assim.

359
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Esse é o anfitrião falando agora.

360
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Eu sou Saroosh.

361
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
estou na posição
para ajudá-lo mais.

362
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
Como é isso?

363
00:20:43,075 --> 00:20:47,246
Eu vou morrer. Selmak viverá.

364
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
Você tomará meu lugar como anfitrião.

365
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
Eu não entendo.

366
00:20:54,462 --> 00:20:57,381
Selmak é um tok'ra maravilhoso.

367
00:20:57,673 --> 00:20:59,717
Ela é altruísta e atenciosa.

368
00:21:00,009 --> 00:21:00,593
Ela é uma boa companhia.

369
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
Ela tem um maravilhoso
senso de humor.

370
00:21:03,971 --> 00:21:04,388
Bem, isso é bom, pai.

371
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
Você pode ficar sentado por horas
se quebrando

372
00:21:09,351 --> 00:21:10,853
isso é engraçado.

373
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
Ela não está muito errada.

374
00:21:13,147 --> 00:21:15,816
Eu tive quase
200 anos de risadas,

375
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
obrigado a selmak.

376
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Sou tendencioso, claro,

377
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
mas eu acredito em Selmak

378
00:21:22,823 --> 00:21:26,202
está entre os melhores
educado dos tok'ra.

379
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
Você provavelmente ficará sobrecarregado

380
00:21:29,497 --> 00:21:30,831
com o conhecimento e a sabedoria

381
00:21:31,123 --> 00:21:33,209
você ganhará ao misturar.

382
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Então eu entendo tudo isso.

383
00:21:35,503 --> 00:21:36,045
Isso, ah...

384
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
O que você
chamar isso na cabeça dela?

385
00:21:38,088 --> 00:21:38,547
Simbionte.

386
00:21:38,881 --> 00:21:42,051
Sim. eu entendo tudo
suas memórias e outras coisas?

387
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
Sim, pai. Algo assim.

388
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
Então não vou enganá-lo, senhor.

389
00:21:46,514 --> 00:21:48,224
Temos algumas coisas horríveis

390
00:21:48,516 --> 00:21:50,142
enterrado em nossa memória.

391
00:21:50,434 --> 00:21:51,685
Como?

392
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
Memórias de...

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
Inúmeras atrocidades Goa'uld.

394
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
A perda do anfitrião antes de mim.

395
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
E você vai se sentir

396
00:22:03,239 --> 00:22:05,574
o luto pela minha perda.

397
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
Pode me dar licença, senhora?

398
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
Desculpe.

399
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
Eu não queria meu futuro, uh...

400
00:22:20,464 --> 00:22:22,258
Eu acho que você poderia
ligue para sua alma gêmea—...

401
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Para me ver assim.

402
00:22:24,510 --> 00:22:26,637
Pai, você não precisa fazer isso.

403
00:22:26,929 --> 00:22:28,180
Sim eu faço.

404
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Minha única outra escolha é a morte,

405
00:22:30,599 --> 00:22:32,351
e isso não é aceitável.

406
00:22:33,435 --> 00:22:35,354
Olha, não se preocupe.

407
00:22:36,105 --> 00:22:37,123
Não é só ouvir
todas essas coisas

408
00:22:37,147 --> 00:22:40,359
isso me fez perder meu
estômago. É a quimioterapia.

409
00:22:40,693 --> 00:22:43,863
E a viagem através
aquela maldita coisa do Stargate.

410
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Tudo bem.

411
00:22:45,698 --> 00:22:47,018
Isso é muito
de informações estranhas

412
00:22:47,283 --> 00:22:49,201
para qualquer um absorver de uma vez.

413
00:22:49,493 --> 00:22:50,744
Confie em mim. Eu sei.

414
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
O'Neill: Garshaw.

415
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
O que posso fazer para você?

416
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Eu acho que você pode ter
um espião em suas fileiras.

417
00:23:12,725 --> 00:23:13,350
Bobagem.

418
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Os tok'ra são leais para o resto da vida.

419
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
Como, então, você foi localizado
pelos senhores do sistema?

420
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Como você nos encontrou?

421
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
Bem, nós tivemos
um espião em nossas fileiras.

422
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
Jolinar de Malkshur,
através do capitão Carter.

423
00:23:26,530 --> 00:23:29,241
Suponho que você saiba
o nome desse espião?

424
00:23:29,533 --> 00:23:31,035
Tenho uma ideia muito boa.

425
00:23:32,995 --> 00:23:33,579
Quem?

426
00:23:33,871 --> 00:23:35,056
Bem, eu não quero
apontar o dedo,

427
00:23:35,080 --> 00:23:37,333
mas eu ficaria de olho em Cordesh.

428
00:23:37,625 --> 00:23:39,543
Cordesh? Por que você diz isso?

429
00:23:39,835 --> 00:23:41,395
Vocês criam um hábito
de andar por aí

430
00:23:41,629 --> 00:23:44,965
com aquelas tele-bola
negócio —— o que são eles?

431
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
Ele fala de um longo alcance

432
00:23:46,342 --> 00:23:47,502
dispositivo de comunicação visual.

433
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
Nós não temos isso.

434
00:23:48,636 --> 00:23:49,756
Nós——não temos utilidade para eles.

435
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
O sistema não é seguro.

436
00:23:51,889 --> 00:23:54,433
Bem, seu amigo Cordesh
tem um.

437
00:23:56,310 --> 00:23:57,353
Tok'ra kree!

438
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
Homens: Kree!

439
00:23:59,146 --> 00:24:00,481
Tajak cordesh kree.

440
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
Homens: Tullah kree!

441
00:24:02,650 --> 00:24:04,902
Vocês ficam aqui.

442
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
Nós ficaremos aqui.

443
00:24:12,993 --> 00:24:14,370
Cordesh.

444
00:24:14,662 --> 00:24:17,498
Você deve vir comigo
e enfrentar questionamentos.

445
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Eu não sou o que pareço ser.

446
00:24:20,918 --> 00:24:22,836
Cordesh não existe mais.

447
00:24:23,879 --> 00:24:25,464
Eu não consegui impedi-lo.

448
00:24:25,756 --> 00:24:27,841
Sou tão culpado quanto ele.

449
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Você deve sair do túnel

450
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
e explique-se, cordesh.

451
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Eu não mereço permanecer

452
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
entre os tok'ra.

453
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
Ah!

454
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
Ai.

455
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
O que devo fazer?

456
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
Primeiro, Selmak gostaria
para entrevistá-lo.

457
00:24:58,706 --> 00:24:59,748
Huh?

458
00:25:00,499 --> 00:25:01,583
Se eu vou gastar

459
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
nos próximos 100 ou mais anos

460
00:25:04,378 --> 00:25:06,422
com você como meu anfitrião,

461
00:25:06,714 --> 00:25:08,757
você não acha
Eu tenho o direito de decidir

462
00:25:09,049 --> 00:25:11,510
se eu gosto de você?

463
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
O que há para não gostar?

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,724
Basta perguntar à minha filha.
Eu sou um ursinho.

465
00:25:17,016 --> 00:25:19,101
Oh sim. Um verdadeiro ursinho de pelúcia.

466
00:25:19,393 --> 00:25:22,354
Como você se sente
sobre os Goa'uld?

467
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
Bem, você está
o primeiro que conheci.

468
00:25:26,692 --> 00:25:28,819
Eu não sou um Goa'uld.

469
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Ah. Pergunta capciosa?

470
00:25:31,739 --> 00:25:33,240
Lembre-se, pai, tentei explicar

471
00:25:33,532 --> 00:25:34,241
a diferença.

472
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
Certo, certo. Peço desculpas.

473
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
Acho que nunca
conheci um Goa'uld antes.

474
00:25:39,455 --> 00:25:40,807
Embora, pelo que Sam
e o pessoal dela me diz,

475
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
Acho que não gostaria muito deles.

476
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Diga-me, senhor,

477
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
você é um bom homem?

478
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
Você está brincando, certo?

479
00:26:00,476 --> 00:26:00,851
Não.

480
00:26:01,143 --> 00:26:04,772
Nós estaremos gastando o resto
de nossas vidas juntos.

481
00:26:05,064 --> 00:26:06,523
Olha...

482
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Perdoe-me por ser franco...

483
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Mas você está morrendo, certo?

484
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Meu anfitrião é. Sim.

485
00:26:16,408 --> 00:26:19,495
E você vai morrer com ela
a menos que você e eu, hum—...

486
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Como você chamou isso?
Misture... certo?

487
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
Sim.

488
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
E eu vou morrer também,
a menos que façamos isso.

489
00:26:26,752 --> 00:26:28,295
Então, meu ponto é,
homem bom, homem mau,

490
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
que diferença isso faz?

491
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
Não temos escolha.

492
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
E eu não me importo de te dizer,

493
00:26:33,634 --> 00:26:34,343
toda a ideia

494
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
me assusta muito.

495
00:26:37,429 --> 00:26:39,598
Então podemos acabar logo com isso?

496
00:26:42,434 --> 00:26:44,895
Eu decidi que gosto de você.

497
00:26:47,022 --> 00:26:47,564
Super.

498
00:26:47,856 --> 00:26:51,235
Mas devo ter certeza
que você entende

499
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
não haverá como voltar atrás.

500
00:26:54,071 --> 00:26:56,323
Eu não posso me misturar com você,

501
00:26:56,615 --> 00:26:57,783
cure sua doença e vá embora.

502
00:26:58,075 --> 00:27:01,537
Fazer isso provavelmente
mate nós dois.

503
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Eu entendo.

504
00:27:03,539 --> 00:27:05,457
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, no entanto.

505
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
Depois de fazermos isso,

506
00:27:06,959 --> 00:27:08,877
ainda serei capaz
falar com minha filha?

507
00:27:09,169 --> 00:27:11,922
O jeito saroosh
falei com você. Sim.

508
00:27:12,256 --> 00:27:16,093
Mas você e sua filha
deve entender,

509
00:27:16,385 --> 00:27:20,180
a mistura
pode não funcionar de todo.

510
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
Estou muito fraco,

511
00:27:23,058 --> 00:27:24,685
e os danos ao seu corpo

512
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
pode ser muito extenso.

513
00:27:27,980 --> 00:27:31,775
Em outras palavras,
podemos morrer de qualquer maneira.

514
00:27:32,609 --> 00:27:33,694
Sim.

515
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
Então você pode me dar 5
com meu filho?

516
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Claro.

517
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
Você deve se apressar.

518
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Não temos muito tempo.

519
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Ouça, Sam,

520
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
Eu nunca fui bom nessas coisas.

521
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Pai, você não
tenho que dizer alguma coisa.

522
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
Você precisa saber de uma coisa...

523
00:28:05,767 --> 00:28:07,603
Como estou orgulhoso de você.

524
00:28:07,895 --> 00:28:09,575
Eu não sou bom em dizer
essas coisas são suficientes.

525
00:28:09,646 --> 00:28:11,607
Eu acho que você acabou de dizer isso
muito bem.

526
00:28:11,899 --> 00:28:15,277
Mesmo quando eu pensei que você estava
esse gênio dos satélites...

527
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
Eu estava orgulhoso.

528
00:28:22,117 --> 00:28:23,994
Isso é tudo que eu queria dizer.

529
00:28:24,661 --> 00:28:26,330
Obrigado, pai.

530
00:28:28,415 --> 00:28:31,710
Ei, eu sei que sou um saco
na bunda.

531
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
Talvez essa senhora tok'ra vá, uh,

532
00:28:35,047 --> 00:28:36,715
lixe alguns
das arestas.

533
00:28:37,007 --> 00:28:38,634
Pode ser uma coisa boa, certo?

534
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Poderia ser.

535
00:28:41,511 --> 00:28:44,056
Quanto mais esperarmos,
menores serão as chances.

536
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Ok, o que eu faço?

537
00:28:49,144 --> 00:28:50,544
Cordesh deve ser culpado
de alguma coisa,

538
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
ou ele não teria permitido
ele mesmo para ser enterrado.

539
00:28:53,315 --> 00:28:54,524
O que, ele teve uma escolha?

540
00:28:54,816 --> 00:28:55,234
Devo agradecer.

541
00:28:55,525 --> 00:28:58,362
Você pode ter salvo o
tok'ra muitas perdas.

542
00:28:58,654 --> 00:28:59,154
De nada.

543
00:28:59,446 --> 00:29:02,658
Mas você ainda tem
nada para nos oferecer.

544
00:29:02,950 --> 00:29:03,659
O que?!

545
00:29:03,951 --> 00:29:06,078
Ah, na verdade, acho que sim.

546
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
Nós?

547
00:29:07,955 --> 00:29:09,275
Bem, a única coisa
você mais precisa,

548
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
podemos fornecer. Anfitriões.

549
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
Daniel.

550
00:29:13,502 --> 00:29:14,502
Bem, pense nisso.

551
00:29:14,628 --> 00:29:16,064
Quero dizer, se funcionar
para o pai de Sam,

552
00:29:16,088 --> 00:29:19,049
deve haver outras pessoas
em situações semelhantes.

553
00:29:21,843 --> 00:29:23,679
Vale a pena explorar.

554
00:29:24,137 --> 00:29:25,639
Isso é.

555
00:29:34,189 --> 00:29:35,509
Martouf: Nós não
entre em nossos anfitriões

556
00:29:35,649 --> 00:29:36,191
pela nuca.

557
00:29:36,483 --> 00:29:39,695
Isso só deixa uma cicatriz que
muitos de nós achamos isso muito perturbador.

558
00:29:39,987 --> 00:29:41,673
Então, por que não
Você poderia fazer assim também?

559
00:29:41,697 --> 00:29:44,017
Eles não querem lembrar
o horror no rosto de seu anfitrião

560
00:29:44,157 --> 00:29:47,327
sempre que eles vêem seus
próprio reflexo em um espelho.

561
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Você deve se afastar,
capitão Carter.

562
00:29:51,957 --> 00:29:54,501
Adeus, garoto. Sim.

563
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
Até breve, pai.

564
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
E agora?

565
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
Me beija.

566
00:30:08,307 --> 00:30:09,808
Você está brincando, certo?

567
00:30:11,059 --> 00:30:13,353
Não, não estou.

568
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
Adeus, querido amigo.

569
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
Ele está vivo.

570
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Ele está bem?

571
00:30:56,104 --> 00:30:57,647
Ele está muito doente.

572
00:30:57,939 --> 00:30:59,066
E selmak é fraco.

573
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Ela pode não ter
a força para curá-lo.

574
00:31:02,069 --> 00:31:04,696
Existe alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

575
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Nada.

576
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Só o tempo dirá.

577
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Guarda: Nossos escopos têm
avistou os navios Goa'uld

578
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
caindo do hiperespaço.

579
00:31:14,539 --> 00:31:15,850
Eles vão começar a atacar
do ar

580
00:31:15,874 --> 00:31:16,934
e através do portão
dentro de horas.

581
00:31:16,958 --> 00:31:19,753
Garshaw ordena que nós
deve destruir o complexo.

582
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
Precisamos de tempo.

583
00:31:22,339 --> 00:31:22,881
Podemos movê-lo?

584
00:31:23,173 --> 00:31:26,093
Se fizermos isso, isso irá matá-los.

585
00:31:45,237 --> 00:31:47,030
Com licença.

586
00:31:51,993 --> 00:31:53,662
O que você está fazendo?

587
00:31:55,372 --> 00:31:58,041
Peço desculpas se estiver errado.

588
00:32:02,796 --> 00:32:05,257
Cordesh tinha um desses.

589
00:32:08,343 --> 00:32:09,928
Portanto, existem 2 espiões.

590
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
Ou não.

591
00:32:13,932 --> 00:32:17,436
Cordesh disse que não estava
quem ele parecia ser.

592
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
Goa'uld pode pular em hosts para se esconder,

593
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
tanto quanto Jolinar de Malkshur.

594
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
Cordesh?

595
00:32:24,359 --> 00:32:26,119
A praga que é o tok'ra

596
00:32:26,153 --> 00:32:27,153
em breve será exterminado.

597
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Estou enjoado de pensar
Uma vez eu liguei para você

598
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
meu amigo Cordesh.

599
00:32:31,241 --> 00:32:32,409
Mas eu quero que você saiba

600
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
os senhores do sistema cairão,

601
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
mas você não estará vivo
para ver isso.

602
00:32:36,121 --> 00:32:38,498
Tente remover
Cordesh do anfitrião

603
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
sem prejudicá-la,

604
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
e coloque esse traidor

605
00:32:41,668 --> 00:32:44,546
em um dos túneis que desaparecem.

606
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Acredito que ficarei orgulhoso

607
00:32:54,181 --> 00:32:56,057
para te chamar de amigo.

608
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
Martou f,
todos os túneis menos este

609
00:33:17,370 --> 00:33:18,770
e o túnel de fuga
desapareceram.

610
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
Todos os outros tok'ra têm
foi para o novo mundo natal.

611
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
Devemos ir agora.

612
00:33:23,210 --> 00:33:23,919
E meu pai?

613
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Quando e se ele acordar,

614
00:33:26,588 --> 00:33:27,756
Selmak sabe onde estaremos.

615
00:33:28,048 --> 00:33:28,381
Ele pode seguir.

616
00:33:28,673 --> 00:33:30,759
Mas os Goa'uld estão chegando.
Eles vão capturá-lo.

617
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
Se ele for capturado, ele morrerá

618
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
antes que ele revele
nosso paradeiro.

619
00:33:35,222 --> 00:33:36,324
Bem, então leve-o com você.

620
00:33:36,348 --> 00:33:37,849
Ou vamos levá-lo conosco.

621
00:33:38,141 --> 00:33:39,726
Receio que
para transportá-lo agora,

622
00:33:40,018 --> 00:33:40,644
ele vai morrer.

623
00:33:40,936 --> 00:33:42,096
Ele precisa permanecer parado

624
00:33:42,229 --> 00:33:44,189
até que Selmak tenha
completou seus reparos.

625
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

626
00:33:46,233 --> 00:33:47,526
Eu permanecerei com ele.

627
00:33:47,817 --> 00:33:50,195
Se eu conseguir tirá-lo de lá,
eu vou. Se não,

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,714
eu permitirei
os túneis desaparecidos

629
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
para nos consumir antes
os Goa'uld chegam aqui.

630
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
Eu não posso permitir que você
morrer desta forma.

631
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
Devemos sair agora.

632
00:33:58,203 --> 00:33:59,287
Eu vou ficar.

633
00:33:59,579 --> 00:34:00,699
Você está ainda mais vulnerável

634
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
já que você contém
as memórias de jolinar.

635
00:34:04,209 --> 00:34:05,289
Não posso permitir que você fique.

636
00:34:05,544 --> 00:34:07,045
Devemos ir agora.

637
00:34:07,671 --> 00:34:10,840
Ela está certa, capitão.
Temos que ir.

638
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Com respeito, não, senhor.

639
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
Não vou deixá-lo aqui.

640
00:34:15,595 --> 00:34:18,223
Martouf: Capitão Carter
e eu permanecerei.

641
00:34:18,515 --> 00:34:20,035
Eu garantirei que
não seremos levados

642
00:34:20,267 --> 00:34:21,476
pelos Goa'uld.

643
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
Sam: Por favor, coronel.

644
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Eu preciso estar aqui.

645
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Certo.

646
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
Daniel, Teal'c, vamos.

647
00:34:46,167 --> 00:34:46,793
Podemos não ter muito tempo

648
00:34:47,085 --> 00:34:49,272
antes que os Goa'uld venham
através do portão, bloqueando nosso caminho.

649
00:34:49,296 --> 00:34:50,005
Daniel: Podemos levar você
para o nosso planeta

650
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
então te mando para
sua nova casa a partir daí.

651
00:34:52,674 --> 00:34:54,593
Daniel, comece a ligar para casa.

652
00:34:55,176 --> 00:34:56,656
Bem, não deveríamos esperar
para Carter—...

653
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
Teal'c: O'Neill.

654
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
Disque!

655
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
Oh, Deus, espero ter feito o
coisa certa trazê-lo aqui.

656
00:35:43,308 --> 00:35:44,308
Pelo que entendi,

657
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
a alternativa não era melhor.

658
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Verdadeiro.

659
00:35:54,486 --> 00:35:57,322
Seu homem pode defendê-los
contra um ataque?

660
00:35:57,614 --> 00:35:59,157
Apenas minimamente.

661
00:35:59,824 --> 00:36:01,076
Garshaw,

662
00:36:01,368 --> 00:36:02,077
o que martouf fará

663
00:36:02,369 --> 00:36:03,529
se os Goa'uld chegarem muito perto?

664
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
Eu me arrependo disso
sob o risco de ser capturado,

665
00:36:05,538 --> 00:36:08,083
Martouf destruirá
o complexo subterrâneo

666
00:36:08,375 --> 00:36:11,628
consigo mesmo e com todos
seu povo com isso.

667
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
Pai?

668
00:36:22,764 --> 00:36:24,432
Martouf.

669
00:36:25,975 --> 00:36:27,185
Eu estou aqui.

670
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
Não devemos fugir?

671
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
Sim, deveríamos.

672
00:36:36,319 --> 00:36:39,114
Uh, é meu pai
aí em algum lugar?

673
00:36:43,827 --> 00:36:45,203
Estou aqui, Sammy.

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Ah, cara...

675
00:36:48,540 --> 00:36:50,458
Fale sobre sua ressaca.

676
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Como você está, pai?

677
00:36:52,252 --> 00:36:52,794
Eu sou horrível.

678
00:36:53,086 --> 00:36:54,206
Dor de cabeça do tamanho do Kuwait.

679
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
Tem muita coisa aqui.

680
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
Uau! O que?

681
00:36:59,426 --> 00:37:01,177
Heh heh heh.

682
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
Não há mais artrite.

683
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
Santa Hannah, chega de artrite!

684
00:37:08,768 --> 00:37:12,272
Deveríamos nos despedir
O mais breve possível. Por aqui.

685
00:37:37,297 --> 00:37:39,340
Ainda não há sinal... eu sinalizo, senhor.

686
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Os Goa'uld estão tentando
passar pelo portão.

687
00:38:01,488 --> 00:38:04,073
Não se eu ligar primeiro.

688
00:38:06,117 --> 00:38:06,493
Iremos para a terra.

689
00:38:06,785 --> 00:38:09,204
Vocês dois podem ir a qualquer lugar
você precisa partir daí.

690
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Abrimos o portão,
ou eles fizeram?

691
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
Não temos escolha.

692
00:38:28,014 --> 00:38:29,307
Espere.

693
00:38:31,267 --> 00:38:33,520
Aí está o sinal.

694
00:38:34,020 --> 00:38:35,772
Abra a íris.

695
00:39:09,806 --> 00:39:11,326
Devo lhe agradecer.

696
00:39:11,599 --> 00:39:15,270
Você salvou minha vida
e a do meu novo anfitrião.

697
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
Nós agradecemos.

698
00:39:16,688 --> 00:39:18,356
Esta é uma notícia maravilhosa.

699
00:39:19,232 --> 00:39:22,569
Sim. Podemos falar com seu anfitrião?

700
00:39:29,742 --> 00:39:32,662
Então, quando o garotinho
dentro de mim está falando,

701
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
pareço como ela?

702
00:39:34,581 --> 00:39:35,874
Isso está correto.

703
00:39:36,165 --> 00:39:37,792
É estranho.

704
00:39:38,084 --> 00:39:39,377
Eu posso me sentir falando,

705
00:39:39,669 --> 00:39:42,422
mas não sou eu
dizendo as palavras.

706
00:39:42,714 --> 00:39:43,423
Você sabe?

707
00:39:43,715 --> 00:39:45,842
Não sei.
Acredite na sua palavra.

708
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
Como você está se sentindo?

709
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
Bem, considerando que eu tenho

710
00:39:50,597 --> 00:39:53,308
uma daquelas coisas dentro de mim,

711
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
muito bom.

712
00:39:55,476 --> 00:39:57,395
Ouça, Jorge,

713
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
por causa dessa coisa de mistura,

714
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
eu já sei tudo
há para saber

715
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
sobre o tok'ra.

716
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
Você fez a ligação certa.

717
00:40:09,240 --> 00:40:10,575
Espero que sim.

718
00:40:11,701 --> 00:40:14,078
eu ficaria orgulhoso
para servir de ligação

719
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
entre a terra
e essas pessoas.

720
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
General Hammond: Bom.

721
00:40:18,625 --> 00:40:19,292
Bem, nessa nota,

722
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
talvez você possa perguntar a eles
para vir comigo

723
00:40:21,794 --> 00:40:23,546
para fazer um pequeno interrogatório.

724
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
Receio que não possamos.
Devemos ir.

725
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
Você está seguro aqui.

726
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Por causa do espião,

727
00:40:30,219 --> 00:40:32,305
o Goa'uld já pode
estar no local

728
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
para onde os tok'ra se mudaram.

729
00:40:33,640 --> 00:40:34,349
Você não pode ficar mais um pouco?

730
00:40:34,641 --> 00:40:36,401
Devemos ir rapidamente
e pare os túneis lá

731
00:40:36,643 --> 00:40:37,352
antes de crescerem.

732
00:40:37,644 --> 00:40:41,481
Devemos mover o tok'ra
para mais uma nova casa.

733
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Você não tem
um dispositivo de discagem aqui?

734
00:40:44,192 --> 00:40:47,820
Sim, nós demos um tapa
um pequenino juntos.

735
00:40:48,363 --> 00:40:50,615
Hum. você mesmo fez isso.

736
00:40:50,907 --> 00:40:52,241
Impressionante.

737
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
Você vai me mostrar?

738
00:40:53,660 --> 00:40:57,664
eu gostaria de colocar
as coordenadas eu mesmo.

739
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Por aqui.

740
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
eu te dou minha palavra

741
00:41:03,211 --> 00:41:05,004
eu cuidarei do seu pai

742
00:41:05,296 --> 00:41:06,673
como se ele fosse meu.

743
00:41:06,965 --> 00:41:08,341
Obrigado.

744
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
estou ansioso
para ver você novamente.

745
00:41:10,885 --> 00:41:12,178
Eu também.

746
00:41:16,015 --> 00:41:17,934
É irônico, não é?

747
00:41:18,226 --> 00:41:18,726
O que?

748
00:41:19,018 --> 00:41:20,895
Eu estava tentando encontrar você
uma tarefa melhor,

749
00:41:21,187 --> 00:41:22,397
e você não precisava disso.

750
00:41:22,689 --> 00:41:24,209
Agora você me encontrou
a melhor tarefa

751
00:41:24,440 --> 00:41:26,484
um velho soldado pode sonhar

752
00:41:27,151 --> 00:41:28,778
obrigado, garoto.

753
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
De nada.

754
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Você tem que ir tão cedo?

755
00:41:33,700 --> 00:41:35,368
Sim, eu tenho que ir.

756
00:41:35,660 --> 00:41:38,413
Aparentemente, eu sou o mais velho

757
00:41:38,705 --> 00:41:40,790
e o mais sábio entre nós.

758
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Ah, caramba.

759
00:41:51,759 --> 00:41:53,199
Chegará um momento
quando o tok'ra

760
00:41:53,386 --> 00:41:54,470
e o povo do tauri

761
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
irá destruir
os senhores do sistema Goa'uld.

762
00:41:58,141 --> 00:41:59,934
Este será um bom dia.

763
00:42:00,893 --> 00:42:02,437
Daniel: Hum...

764
00:42:03,604 --> 00:42:06,441
Esta caixa tem uma assinatura
nele podemos reconhecer.

765
00:42:06,733 --> 00:42:07,933
Basta enviá-lo através do portão,

766
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
e saberemos que você quer
para entrar em contato conosco.

767
00:42:10,778 --> 00:42:12,447
Obrigado.

768
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
Venha, Selmak.

769
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Eu te amo.

770
00:42:17,910 --> 00:42:20,246
Eu também te amo, pai.

771
00:42:26,252 --> 00:42:27,462
Ah, selmak diz, uh—...

772
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
Deixe-me ver se consigo
traduza isso.

773
00:42:29,756 --> 00:42:33,593
"Não ligue para nós. Nós ligaremos para você."