1 00:00:05,418 --> 00:00:09,288 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 2821 .5. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,423 Στο δρομολόγιο για το Makus lll με ιατροφαρμακευτικό υλικό. 3 00:00:12,598 --> 00:00:17,726 Η πορεία μας μας οδηγεί στο παρελθόν Murasaki 31 2, σχηματισμός που μοιάζει με κβάζαρ. 4 00:00:17,898 --> 00:00:23,608 Αόριστο, απροσδιόριστο, ανεκτίμητο ευκαιρία για επιστημονική έρευνα. 5 00:00:23,784 --> 00:00:27,237 Επί του σκάφους είναι Γαλαξιακός Ύπατος Αρμοστής Ferris, 6 00:00:27,415 --> 00:00:31,035 επιβλέποντας την παράδοση των φαρμάκων στο Makus lll. 7 00:00:32,090 --> 00:00:35,627 Καπετάνιος στο λεωφορείο Galileo. Μείνετε δίπλα, κύριε Σποκ. 8 00:00:41,564 --> 00:00:44,935 Καπετάνιος, Είμαι εντελώς αντίθετος σε αυτή την καθυστέρηση. 9 00:00:45,112 --> 00:00:48,199 Είστε για να πάρετε τις ιατρικές προμήθειες στο Makus lll 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,870 έγκαιρα για τη μεταφορά τους στις αποικίες του Νέου Παρισιού. 11 00:00:52,041 --> 00:00:56,171 Κανένα πρόβλημα, κύριε Επίτροπε. Και να σας το θυμίσω 12 00:00:56,339 --> 00:01:02,133 που έχω πάγιες εντολές ερευνήστε τα κβάζαρ όπου κι αν βρίσκονται. 13 00:01:03,811 --> 00:01:08,357 Άλλωστε είναι τρεις μέρες για τον Μάκους. 14 00:01:10,781 --> 00:01:14,033 Και το ραντεβού δεν γίνεται για πέντε. 15 00:01:15,957 --> 00:01:20,587 Δεν μου αρέσει να ρισκάρω. Η πανούκλα είναι εκτός ελέγχου στο Νέο Παρίσι. 16 00:01:20,757 --> 00:01:24,592 - Πρέπει να φέρουμε τα ναρκωτικά εκεί στην ώρα μας. - Κανένα πρόβλημα. 17 00:01:27,227 --> 00:01:30,395 Καπετάνιος στον Γαλιλαίο. Όλα τα συστήματα εγκρίθηκαν για απογείωση. 18 00:01:44,130 --> 00:01:49,010 Παροχή τροφοδοσίας. Όλα τα όργανα ενεργοποιημένα. Όλες οι μετρήσεις κανονικές. Όλα πάνε. 19 00:01:49,181 --> 00:01:51,638 Εκτόξευση του λεωφορείου. 20 00:02:15,894 --> 00:02:18,303 Αναγνώσεις κανονικές. 21 00:02:18,482 --> 00:02:22,945 Επιτάχυνση κανονική. Φάση 1 διαχωρισμός κανονικός. 22 00:02:23,114 --> 00:02:25,488 - Θέση; - 3.7. 23 00:02:28,541 --> 00:02:30,867 - Κύριε, εγώ... - Αποφασίστε. 24 00:02:31,045 --> 00:02:34,214 - Αυτός ο δείκτης έχει τρελαθεί. - Αυτό είναι αναμενόμενο. 25 00:02:34,385 --> 00:02:38,052 Τα κβάζαρ είναι εξαιρετικά ανατρεπτικά. Πόσο, δεν ξέρουμε. 26 00:02:39,184 --> 00:02:42,971 - Σημαντικά. - Η ακτινοβολία αυξάνεται. 27 00:02:47,156 --> 00:02:49,910 Σταματήστε την ορμή προς τα εμπρός, κύριε Latimer. 28 00:02:54,127 --> 00:02:56,286 Δεν μπορώ, κύριε. Δεν γίνεται τίποτα. 29 00:02:56,464 --> 00:02:58,873 Galileo προς Enterprise. 30 00:02:59,052 --> 00:03:02,173 Galileo προς Enterprise. Μπείτε, παρακαλώ. 31 00:03:03,309 --> 00:03:07,262 - Lonic παρεμβολή. - Μας τραβάνε αμέσως. 32 00:03:07,441 --> 00:03:11,109 Galileo προς Enterprise. 33 00:03:11,281 --> 00:03:17,621 Είμαστε εκτός ελέγχου, μας τραβούν απευθείας στην καρδιά του Murasaki 31 2. 34 00:03:17,793 --> 00:03:23,835 Να χτυπηθεί από μια βίαιη ακτινοβολία στο εξωτερικό κύτος. Μάθημα 3.25. 35 00:03:25,598 --> 00:03:28,090 - Τίποτα; - Τίποτα ξεκάθαρο. 36 00:03:28,269 --> 00:03:30,844 Λόγια για απομάκρυνση από την πορεία. 37 00:03:31,024 --> 00:03:33,646 - Δώσε μου μια λύση για το Galileo. - Δεν μπορώ. 38 00:03:33,820 --> 00:03:38,402 Παίρνουμε αναγνώσεις που δεν έχω κάνει ποτέ δει πριν. Τίποτα δεν έχει νόημα. 39 00:03:40,916 --> 00:03:47,089 Αρνητική ιοντική συγκέντρωση 1 ,64 επί 1 0 στα 9α μέτρα ισχύος. 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,513 Μήκος κύματος ακτινοβολίας, 370 angstroms. 41 00:03:50,683 --> 00:03:53,638 Αρμονικές προς τα πάνω σε όλο το φάσμα. 42 00:03:55,524 --> 00:03:59,227 - Τι είναι; - Αυτό το πράγμα έχει ιονίσει τον κλάδο. 43 00:03:59,406 --> 00:04:02,113 Κανένα από τα όργανά μας δεν λειτουργεί. 44 00:04:02,286 --> 00:04:05,538 Τουλάχιστον τέσσερα ηλιακά συστήματα στην περιοχή. 45 00:04:05,708 --> 00:04:12,463 Και κάπου εκεί έξω, 24 πόδια shuttlecraft, φυσικά, εκτός ελέγχου. 46 00:04:13,848 --> 00:04:17,219 Βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά θα ήταν παιδικό παιχνίδι. 47 00:04:29,625 --> 00:04:33,542 Διάστημα - το τελικό σύνορο. 48 00:04:33,715 --> 00:04:37,418 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 49 00:04:37,597 --> 00:04:42,429 Η πενταετής αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 50 00:04:42,605 --> 00:04:46,143 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 51 00:04:46,321 --> 00:04:49,989 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 52 00:05:23,885 --> 00:05:26,924 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 2821 .7. 53 00:05:27,099 --> 00:05:31,052 Το ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο γνωστό ως Murasaki 31 2 54 00:05:31,232 --> 00:05:33,985 στροβιλίζεται σαν κάποια θυμωμένη μάστιγα στο διάστημα, 55 00:05:34,153 --> 00:05:38,534 μια υπενθύμιση ότι επτά από τους συντρόφους μας δεν έχουν ακουστεί. 56 00:05:38,703 --> 00:05:43,000 Το αποτέλεσμα έχει αποδοθεί άχρηστα τα κανονικά μας συστήματα αναζήτησης. 57 00:05:43,169 --> 00:05:46,338 Χωρίς αυτούς, είμαστε τυφλοί και σχεδόν αβοήθητοι. 58 00:05:49,263 --> 00:05:54,177 Ήμουν αντίθετος σε αυτό από την αρχή. Η πτήση μας προς το Makus lll είναι η προτεραιότητά μας. 59 00:05:54,355 --> 00:05:59,863 Ξέρω, αλλά έχω επιστημονικά καθήκοντα και η διερεύνηση αυτού είναι ένα από αυτά. 60 00:06:00,031 --> 00:06:02,072 Ναι, αλλά έχασες το πλήρωμά σου. 61 00:06:03,746 --> 00:06:08,458 - Έχουμε δύο μέρες να τους βρούμε. - Δύο μέρες; Σε όλα αυτά; 62 00:06:08,630 --> 00:06:12,796 - Θα με αφήσεις εκεί; - Δεν έπρεπε να τους στείλεις. 63 00:06:12,970 --> 00:06:17,469 Υπάρχει ένας πλανήτης σε αυτό το σύστημα ικανό να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή. 64 00:06:17,645 --> 00:06:21,692 Είναι τύπου Μ. Οξυγόνο, άζωτο, και αναφέρεται ως Taurus ll. 65 00:06:21,860 --> 00:06:27,488 Είναι ανεξερεύνητο. Όσο μπορούμε να προσδιορίσουμε με τον εξοπλισμό μας, 66 00:06:27,662 --> 00:06:31,330 πρόκειται απλώς για νεκρό σημείο του φαινομένου Murasaki. 67 00:06:34,883 --> 00:06:37,720 - Ευχαριστώ. Κύριε Σούλου; - Ναι, κύριε. 68 00:06:37,888 --> 00:06:40,641 - Ορίστε πορεία για τον Ταύρο ll. - Ναι, ναι, κύριε. 69 00:07:03,432 --> 00:07:05,842 -Είσαι καλά; - Ναι. 70 00:07:06,021 --> 00:07:09,308 Σκότι; Μπόμα; 71 00:07:09,485 --> 00:07:11,859 Τώρα αυτό ονομάζω βόλτα. 72 00:07:12,030 --> 00:07:15,818 - Γιομάν; - Μόλις χτύπησε λίγο στο κεφάλι. 73 00:07:18,416 --> 00:07:19,829 Σας ευχαριστώ. 74 00:07:20,712 --> 00:07:23,419 - Τι έγινε; - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 75 00:07:23,593 --> 00:07:30,810 Αλλά θα έλεγα ότι...το μαγνητικό δυναμικό του αποτελέσματος ήταν... Ευχαριστώ... 76 00:07:30,980 --> 00:07:36,939 ...ήταν τέτοιο που όσο μαζεύαμε ταχύτητα, πολλαπλασιάστηκε γεωμετρικά. 77 00:07:37,116 --> 00:07:41,282 Απλώς μας πυροβόλησαν στο κέντρο του εφέ. 78 00:07:41,457 --> 00:07:43,783 Σαν βλήμα. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,673 - Θα έλεγα ότι η αξιολόγησή σας είναι λογική. - Τι χάος. 80 00:07:48,844 --> 00:07:52,465 Γραφικές περιγραφές δεν θα επιδιορθώσει σπασμένα κυκλώματα. 81 00:07:52,642 --> 00:07:54,803 Η δουλειά σου κόπηκε για σένα. 82 00:07:54,980 --> 00:07:58,316 Galileo προς Enterprise. Μπείτε, παρακαλώ. 83 00:07:58,486 --> 00:08:00,943 Δεν περιμένεις απάντηση, σωστά; 84 00:08:01,116 --> 00:08:04,783 Όχι. Είναι απλώς λογικό για να δοκιμάσετε όλες τις εναλλακτικές. 85 00:08:05,790 --> 00:08:08,247 Δρ McCoy, μια ανάγνωση στην ατμόσφαιρα. 86 00:08:10,340 --> 00:08:15,337 Μερική πίεση οξυγόνου, 70 χιλιοστά υδραργύρου. Άζωτο, 1 40. 87 00:08:15,515 --> 00:08:20,940 - Αναπνέει αν δεν τρέχετε. - Μόνο τα γεγονότα, γιατρέ. 88 00:08:21,108 --> 00:08:25,988 Ίχνη αργού, νέον, κρυπτόν, όλα σε αποδεκτές ποσότητες. 89 00:08:26,159 --> 00:08:29,245 Αλλά δεν θα συνιστούσα αυτό το μέρος για το καλοκαίρι. 90 00:08:29,414 --> 00:08:31,574 Ευχαριστώ για τη γνώμη σας. 91 00:08:31,752 --> 00:08:34,506 - Το ηχογραφείς αυτό; - Φυσικά. 92 00:08:34,674 --> 00:08:39,137 - Κάντε μια έρευνα για τις ζημιές, παρακαλώ. - Λογικό. 93 00:08:39,306 --> 00:08:41,930 Ας κάνουμε χώρο στον κύριο Σκοτ ​​να δουλέψει. 94 00:08:42,103 --> 00:08:45,973 Κύριε Latimer, κύριε Gaetano, οπλιστείτε και αναζητήστε την περιοχή, 95 00:08:46,152 --> 00:08:48,858 διατηρώντας οπτική επαφή με το πλοίο. 96 00:09:00,593 --> 00:09:03,965 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας επικοινωνίας με την Επιχείρηση; 97 00:09:04,141 --> 00:09:08,473 - Με αυτές τις συνθήκες, εξαιρετικά φτωχό. - Θα μας ψάξουν. 98 00:09:08,648 --> 00:09:12,352 Αν το φαινόμενο ιονισμού είναι όσο διαδεδομένο κι αν πιστεύω ότι είναι, 99 00:09:12,530 --> 00:09:17,611 θα ψάξουν χωρίς όργανα, μόνο με οπτική επαφή. 100 00:09:17,790 --> 00:09:21,077 Με αυτούς τους όρους, αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος πλανήτης. 101 00:09:21,254 --> 00:09:22,832 Δεν πιστεύεις ότι θα μας βρουν; 102 00:09:23,007 --> 00:09:26,009 Όχι όσο είμαστε προσγειωμένοι. Μπορεί να είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 103 00:09:34,986 --> 00:09:37,692 Τίποτα, καπετάνιε. 104 00:09:37,865 --> 00:09:40,655 Κύριε Σούλου, κάτι στους σαρωτές σας; 105 00:09:40,829 --> 00:09:43,239 Εντελώς ανενεργό, κύριε. 106 00:09:43,417 --> 00:09:47,833 - Έχετε δεσμευτεί στο βοηθητικό ρεύμα; - Ναι. Καμία αλλαγή. 107 00:09:49,136 --> 00:09:52,803 Αίθουσα μεταφοράς. Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 108 00:09:52,976 --> 00:09:56,263 - Οι μεταφορείς ακτινοβολούν ακόμα; - Όχι 100%. 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,440 Εκτοξεύσαμε αδρανές υλικό, αλλά επανήλθε διχασμένη. 110 00:10:00,614 --> 00:10:05,694 - Δεν θα τολμούσαμε να το δοκιμάσουμε με κόσμο. - Ευχαριστώ. 111 00:10:05,872 --> 00:10:09,326 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. Θάλαμο πτήσης. 112 00:10:09,503 --> 00:10:14,549 Προετοιμάστε τον Κολόμβο για άμεση έξοδο για να ψάξετε την επιφάνεια του πλανήτη. 113 00:10:14,721 --> 00:10:17,344 Συσχετίστε τις συντεταγμένες με τον κ. Sulu. 114 00:10:18,979 --> 00:10:20,605 Οτιδήποτε; 115 00:10:20,774 --> 00:10:25,105 Κυριάρχησαν όλα τα μήκη κύματος με αποτέλεσμα ιονισμού, κύριε. 116 00:10:25,281 --> 00:10:29,328 Η μετάδοση είναι μπλοκαρισμένη, αδύνατη υποδοχή. 117 00:10:29,497 --> 00:10:31,122 Λοιπόν, καπετάνιε; 118 00:10:32,335 --> 00:10:38,009 Έχουμε μέχρι το 2823.8 για να συνεχίσουμε την αναζήτηση, κύριε Επίτροπε. 119 00:10:38,179 --> 00:10:42,131 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα έχεις τύχη, έτσι; 120 00:10:42,311 --> 00:10:44,600 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 121 00:10:44,773 --> 00:10:48,643 Θα συνεχίσω την αναζήτηση μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή. 122 00:10:48,821 --> 00:10:52,692 Πολύ καλά, καπετάνιε, αλλά όχι ένα δευτερόλεπτο μετά από εκείνη τη στιγμή. 123 00:10:52,870 --> 00:10:54,948 Είναι σαφές; 124 00:10:55,124 --> 00:10:58,163 Αν δεν είναι, δείτε το βιβλίο 1 9, ενότητα 433... 125 00:10:58,339 --> 00:11:03,134 Είμαι εξοικειωμένος με τους κανονισμούς. Ξέρω τα πάντα για την εξουσία σου. 126 00:11:04,182 --> 00:11:06,935 Εκτοξεύστε το λεωφορείο Columbus. 127 00:11:21,712 --> 00:11:26,507 Δεν μπορώ να πω πολλά για τις περιστάσεις αλλά τουλάχιστον είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 128 00:11:26,679 --> 00:11:30,726 - Η μεγάλη μου ευκαιρία; Για τι; - Εντολή. 129 00:11:31,937 --> 00:11:33,979 σε ξέρω. 130 00:11:34,150 --> 00:11:39,314 Πάντα νόμιζες ότι αυτή ήταν η λογική η βάση πάνω στην οποία θα χτιστεί η εντολή. 131 00:11:40,870 --> 00:11:45,037 - Είμαι λογικός άνθρωπος. - Θα χρειαστούμε περισσότερα από τη λογική τώρα. 132 00:11:45,211 --> 00:11:48,167 Ίσως, αλλά ξέρω δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε. 133 00:11:48,341 --> 00:11:52,841 Η εντολή έχει τη γοητεία της, ακόμα και κάτω από αυτές τις συνθήκες. 134 00:11:53,016 --> 00:11:58,311 Αλλά ούτε μου αρέσει η ιδέα της εντολής, ούτε το φοβάμαι. 135 00:11:58,484 --> 00:12:03,280 Απλώς υπάρχει. Και θα κάνω οτιδήποτε λογικά πρέπει να γίνει. 136 00:12:03,450 --> 00:12:05,777 Με συγχωρείτε. 137 00:12:21,607 --> 00:12:26,107 Πολύ άσχημα, κύριε Σποκ. Έχουμε χάσει πολλά καύσιμα. 138 00:12:26,282 --> 00:12:29,119 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα ταχύτητας διαφυγής. 139 00:12:29,287 --> 00:12:34,914 Και αν ελπίζουμε ποτέ να κάνουμε τροχιά, θα το κάνουμε πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο μας κατά 500 λίβρες. 140 00:12:36,759 --> 00:12:40,379 - Το βάρος τριών ανδρών. - Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 141 00:12:40,557 --> 00:12:43,263 Ή το ισοδύναμο βάρος σε εξοπλισμό. 142 00:12:43,436 --> 00:12:48,019 Χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε κομμάτι του εξοπλισμού σε τροχιά. 143 00:12:48,195 --> 00:12:51,151 Υπάρχει πολύ λίγο περιττό βάρος. 144 00:12:51,325 --> 00:12:55,825 - Τρεις από εμάς πρέπει να μείνουμε πίσω; - Εκτός κι αν αλλάξει η κατάσταση. 145 00:12:56,000 --> 00:12:59,003 Και ποιος να διαλέξει; 146 00:12:59,172 --> 00:13:02,709 Ως διοικητής, η επιλογή θα είναι δική μου. 147 00:13:02,886 --> 00:13:04,964 Δεν θα κάνατε κλήρο; 148 00:13:05,141 --> 00:13:11,563 Πολύ γραφική ιδέα, αλλά είμαι καλύτερα τα προσόντα για να κάνουν την επιλογή. 149 00:13:11,736 --> 00:13:14,275 Εντάξει. ΠΟΥ; 150 00:13:15,993 --> 00:13:20,242 Η επιλογή μου θα είναι λογική, έφτασε με λογικά μέσα. 151 00:13:20,417 --> 00:13:23,705 Η ζωή και ο θάνατος σπάνια είναι λογικοί. 152 00:13:23,882 --> 00:13:26,635 Αλλά η επίτευξη ενός επιθυμητού στόχου είναι πάντα. 153 00:13:26,803 --> 00:13:30,506 Προτείνω να βγούμε έξω για να εξετάσει περαιτέρω τη γάστρα 154 00:13:30,685 --> 00:13:33,260 σε περίπτωση που έχουμε παραβλέψει οποιαδήποτε ζημιά. 155 00:13:35,818 --> 00:13:40,199 Αν αγνοηθεί οποιαδήποτε ζημιά, ήταν όταν του έβαλαν το κεφάλι μαζί. 156 00:13:40,368 --> 00:13:46,577 Όχι το κεφάλι του, κύριε Μπόμα, η καρδιά του. Η καρδιά του. 157 00:14:01,029 --> 00:14:03,107 Τι είναι αυτό; 158 00:14:03,283 --> 00:14:05,858 Δεν ξέρω. Είναι από εκεί ψηλά. 159 00:14:12,674 --> 00:14:15,345 Όχι, είναι από εκεί πίσω. 160 00:14:21,064 --> 00:14:25,360 - Είναι παντού γύρω μας. - Ας φύγουμε από εδώ. 161 00:15:00,757 --> 00:15:02,798 Έλα, Μπόμα. 162 00:15:31,435 --> 00:15:33,513 Τι ήταν; 163 00:15:33,689 --> 00:15:38,853 Κάτι τεράστιο. Τρομερός. Εκεί πάνω. Νομίζω ότι το χτύπησα. 164 00:15:42,663 --> 00:15:44,823 Είδατε τι ήταν; 165 00:15:46,461 --> 00:15:49,381 Αόριστα. Ήταν σαν γιγάντιος πίθηκος. 166 00:15:49,550 --> 00:15:52,921 - Ο καημένος ο Λάτιμερ. - Τουλάχιστον ήταν γρήγορο για εκείνον. 167 00:15:55,435 --> 00:15:57,808 Θα κατεβούμε εντάξει. 168 00:16:00,068 --> 00:16:02,643 - Τίποτα εκεί. - Υπήρχε. 169 00:16:02,823 --> 00:16:06,657 - Δεν αμφιβάλλω για τα λόγια σου. - Κάτι πρέπει να υπάρχει. το χτύπησα. 170 00:16:09,876 --> 00:16:11,502 Άλλο σημείο. 171 00:16:11,671 --> 00:16:15,008 Υπάρχει μια αξιοσημείωτη ομοιότητα στο σημείο Folsom 172 00:16:15,178 --> 00:16:19,557 ανακαλύφθηκε στο ημερολόγιο του Παλαιού Κόσμου του 1925, Νέο Μεξικό, Βόρεια Αμερική. 173 00:16:19,727 --> 00:16:23,312 Λίγο πιο χοντροκομμένο για τον άξονα. Όχι πολύ αποτελεσματικό. 174 00:16:23,483 --> 00:16:27,104 Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό; Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 175 00:16:27,281 --> 00:16:29,739 Κάνω λάθος, κύριε Μπόμα; 176 00:16:29,911 --> 00:16:33,033 Εσείς; Σφάλμα; αδύνατο. 177 00:16:33,208 --> 00:16:36,995 - Τότε τι; - Υπάρχει ένας άντρας ξαπλωμένος εκεί νεκρός. 178 00:16:37,173 --> 00:16:41,008 Και μιλάς για πέτρινα δόρατα. Τι γίνεται με το Latimer; 179 00:16:43,852 --> 00:16:46,938 Η ανησυχία μου για τους νεκρούς δεν θα τον φέρει πίσω. 180 00:16:47,107 --> 00:16:52,865 Για το συμφέρον της αποτελεσματικότητας, δεν νομίζω πρέπει να αφήσουμε το σώμα του εδώ. 181 00:16:54,120 --> 00:16:57,906 Φέρνοντάς τον πίσω στο πλοίο δεν πρέπει να παρεμβαίνει. 182 00:16:58,085 --> 00:17:00,542 -Αν χρειάζεστε βοήθεια... - Θα το κάνουμε. 183 00:17:02,426 --> 00:17:05,464 Δώσε μου ένα χέρι με τον Latimer, θέλεις; 184 00:17:22,001 --> 00:17:26,215 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 2822.3. 185 00:17:26,383 --> 00:17:31,631 Συνεχίζουμε την αναζήτηση αλλά το βρίσκω πιο δύσκολο κάθε στιγμή 186 00:17:31,810 --> 00:17:37,568 για να αποκρούσει μια αίσθηση απόλυτης ματαιότητας και μεγάλη απώλεια. 187 00:17:37,737 --> 00:17:43,162 Ο Κολόμβος επέστρεψε από τεταρτημόριο αναζήτησης 7 79X επί 534Μ. 188 00:17:43,330 --> 00:17:45,371 Τα αποτελέσματα είναι αρνητικά. 189 00:17:45,542 --> 00:17:49,625 - Καμιά λέξη για τους αισθητήρες μας; - Τα δουλεύουν. 190 00:17:49,799 --> 00:17:52,672 - Μεταφορείς; - Ακόμα ανασφαλές. 191 00:17:52,846 --> 00:17:54,389 Σας ευχαριστώ. 192 00:17:54,557 --> 00:17:57,133 - Καπετάνιος. - Ναι, κύριε Επίτροπε. 193 00:17:57,312 --> 00:18:00,101 Δεν θέλω να εγκαταλείψω το πλήρωμά σου. 194 00:18:00,275 --> 00:18:02,851 - Ωστόσο... - Δεν ξέχασα. 195 00:18:03,031 --> 00:18:05,986 - Σου τελειώνει ο χρόνος. - Το ξέρω. 196 00:18:06,161 --> 00:18:09,081 Χρησιμοποιήστε ισχύ υπερφόρτωσης στους μεταφορείς. 197 00:18:09,250 --> 00:18:11,789 Πρέπει να τους κάνουμε να δουλέψουν. 198 00:18:12,797 --> 00:18:17,759 Ουχούρα, παράγγειλε τον Κολόμβο να ανοίξει η πορεία του δύο μοίρες σε κάθε γύρο. 199 00:18:20,018 --> 00:18:25,811 Αλλά καπετάνιε, θα έχουν θέα μια ντουζίνα μίλια σε κάθε βρόχο αναζήτησης. 200 00:18:25,987 --> 00:18:29,987 Μας δίνει την ευκαιρία να καλύψουμε το μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας του πλανήτη. 201 00:18:30,161 --> 00:18:33,247 - Προσοχή στο τιμόνι σας, κύριε Σούλου. - Ναι, κύριε. 202 00:18:38,467 --> 00:18:41,173 Άλλες 24 ώρες, καπετάνιε. 203 00:18:48,234 --> 00:18:52,614 Διοχέτευση της δεύτερης βοηθητικής δεξαμενής μέσω της κύριας βαλβίδας εισαγωγής. 204 00:18:52,782 --> 00:18:56,369 Είναι πολύ λεπτό. Δεν θα αντέξει την πίεση. 205 00:18:58,042 --> 00:19:01,663 - Αυτό θα μας εξοικονομήσει 50 λίρες. - Τέλεια, γιατρέ. 206 00:19:01,840 --> 00:19:03,881 Μπορούμε να ξύσουμε 100 λίβρες. 207 00:19:04,053 --> 00:19:07,804 Που θα μας άφηνε ακόμα 150 κιλά υπέρβαρος. 208 00:19:07,976 --> 00:19:11,893 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έφευγες κάποιος πίσω. Ό,τι και να είναι... 209 00:19:12,067 --> 00:19:15,770 Είναι πιο λογικό να θυσιάσει μια ζωή παρά έξι. 210 00:19:15,948 --> 00:19:19,450 - Δεν μιλάω για ορθολογισμό. - Ίσως είναι σοφό να ξεκινήσετε. 211 00:19:23,586 --> 00:19:25,627 - Είμαστε έτοιμοι. - Για τι; 212 00:19:25,799 --> 00:19:30,594 - Οι υπηρεσίες για Latimer. - Δουλεύουμε ενάντια στο χρόνο. 213 00:19:30,765 --> 00:19:34,552 Του αξίζει μια αξιοπρεπής ταφή. Είσαι ο καπετάνιος. Λίγα λόγια. 214 00:19:34,730 --> 00:19:39,976 - Γιατρέ, ξέρεις τις σωστές λέξεις. - Αυτό είναι το μέρος σου. 215 00:19:40,156 --> 00:19:42,994 Η θέση μου είναι εδώ. Αν θες γιατρέ... 216 00:19:43,162 --> 00:19:47,626 Μπορεί να πεθάνουμε όλοι εδώ. Τουλάχιστον ας πεθάνουμε σαν άντρες, όχι σαν μηχανές. 217 00:19:47,794 --> 00:19:51,842 Ελπίζω να αυξήσουμε τις πιθανότητές μας του να μείνεις ζωντανός. 218 00:19:55,308 --> 00:19:58,596 - Κύριε Σκοτ; - Δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον αγωγό. 219 00:20:08,247 --> 00:20:10,740 Η πίεση πέφτει. 220 00:20:10,918 --> 00:20:13,292 - Τι έγινε; - Μια γραμμή έδωσε. 221 00:20:13,464 --> 00:20:17,002 Το στέλεχος του ερχομού μέσα από την ατμόσφαιρα. 222 00:20:19,474 --> 00:20:24,223 Ναι, αυτό έγινε. Δεν έχουμε καύσιμα. 223 00:20:25,276 --> 00:20:29,111 Αυτό φαίνεται να λύνει το πρόβλημα ποιον να αφήσει πίσω. 224 00:20:30,243 --> 00:20:34,576 - Εξετάστε τις εναλλακτικές λύσεις. - Δεν έχουμε καύσιμα. Ποιες εναλλακτικές; 225 00:20:34,751 --> 00:20:37,290 Πάντα υπάρχουν εναλλακτικές. 226 00:20:37,464 --> 00:20:39,921 Κύριε Σποκ! 227 00:20:40,093 --> 00:20:42,848 Κάτι συμβαίνει έξω. 228 00:20:53,825 --> 00:20:56,947 Τι κάνουν αυτά τα υπερευαίσθητα αυτιά φτιάχνω από αυτό; 229 00:20:57,122 --> 00:20:59,794 Τρίψιμο ξύλου σε δέρμα. 230 00:20:59,961 --> 00:21:03,463 - Ετοιμάζονται να επιτεθούν. - Όχι απαραίτητα. 231 00:21:03,634 --> 00:21:07,302 Θα μπορούσε να είναι μια φυλετική ιεροτελεστία, υποθέτοντας μια φυλετική κουλτούρα. 232 00:21:07,474 --> 00:21:12,720 Όχι. Τα τεχνουργήματά τους είναι πολύ πρωτόγονα. Πιθανότερο μια χαλαρή συσχέτιση. 233 00:21:12,900 --> 00:21:15,607 -Αν ξέραμε περισσότερα... - Ξέρουμε αρκετά. 234 00:21:15,780 --> 00:21:18,355 Αν είναι φυλετικές, θα έχουν ενότητα. 235 00:21:18,534 --> 00:21:21,027 - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. - Πώς; 236 00:21:21,206 --> 00:21:25,076 Χτυπώντας τους δυνατά. Φτιάξτε τα σκεφτείτε δύο φορές να μας επιτεθείτε. 237 00:21:25,255 --> 00:21:30,501 συμφωνώ. Αν δεν κάνουμε τίποτα, τους καλούμε να μας σφάξουν. 238 00:21:30,681 --> 00:21:35,180 Είμαι τρομοκρατημένος από τη χαμηλή εκτίμηση εσείς οι Γήινοι έχετε για ζωή. 239 00:21:35,356 --> 00:21:39,308 Είμαστε πρακτικοί σε αυτό. Λέω ότι τους χτυπήσαμε πριν μας χτυπήσουν. 240 00:21:41,491 --> 00:21:43,782 - Κύριε Μπόμα; - Απολύτως. 241 00:21:44,872 --> 00:21:47,496 - Δρ ΜακΚόι; - Λογικό μου φαίνεται. 242 00:21:48,837 --> 00:21:54,927 Είναι πράγματι. Λογικό μου φαίνεται, επίσης. Αλλά να αφαιρείς τη ζωή αδιακρίτως... 243 00:21:55,098 --> 00:21:58,933 - Η πλειοψηφία... - Δεν με ενδιαφέρει η πλειοψηφία. 244 00:21:59,105 --> 00:22:03,853 Πρέπει να σταθμίσουμε τον κίνδυνο για τον εαυτό μας και τα καθήκοντά μας απέναντι σε άλλες μορφές ζωής, 245 00:22:04,030 --> 00:22:06,238 φιλικό ή όχι. 246 00:22:10,917 --> 00:22:14,003 - Υπάρχει ένα τρίτο μάθημα. - Αυτό θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 247 00:22:14,172 --> 00:22:17,378 Νομίζω όχι. Dr McCoy, Mears, επιστροφή στο πλοίο. 248 00:22:17,553 --> 00:22:20,890 Βοηθήστε τον κ. Σκοτ. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 249 00:22:21,060 --> 00:22:25,227 Κύριοι θα ακολουθήσετε τις εντολές μου κατά γράμμα, 250 00:22:25,400 --> 00:22:28,689 πυροβολώντας μόνο όταν τους έχει δοθεί τέτοια οδηγία στους στόχους μου. 251 00:22:28,865 --> 00:22:32,866 -Τώρα μιλάς. - Θα βάλουμε φωτιά για να τρομάξουμε. Όχι για να σκοτώσει. 252 00:22:35,710 --> 00:22:39,045 Α, για την... Είδατε τι έκαναν στον Latimer. 253 00:22:39,215 --> 00:22:43,168 κάνω κουμάντο. Οι παραγγελίες και η ευθύνη θα είναι δική μου. 254 00:22:43,348 --> 00:22:45,923 Ακολουθήστε με. 255 00:23:49,212 --> 00:23:51,420 Οι ομίχλες... 256 00:23:52,300 --> 00:23:54,924 - Δεν μπορώ να τους δω. -Τους ακούω. 257 00:23:55,097 --> 00:24:00,095 Είναι ακριβώς μπροστά μας. Αρκετές, πιστεύω. 258 00:24:00,272 --> 00:24:03,644 Κατευθύνετε τα φέιζερ σας στις δύο η ώρα και δέκα η ώρα. 259 00:24:04,613 --> 00:24:08,780 - Λέω ότι τους χτυπήσαμε νεκρούς. - Ευτυχώς, δίνω τις εντολές. 260 00:24:08,954 --> 00:24:11,993 Σκοπεύστε και πυροβολήστε όταν δίνω ένα σήμα. 261 00:24:23,146 --> 00:24:25,187 Φωτιά. 262 00:24:30,784 --> 00:24:32,612 Κατάπαυση πυρός. 263 00:24:39,757 --> 00:24:43,045 - Θα το σκεφτούν δύο φορές τώρα. - Πρέπει να τους σκοτώσουμε. 264 00:24:43,221 --> 00:24:46,808 Δεν είναι απαραίτητο. Ο φόβος θα κάνει τι πρέπει να γίνει. 265 00:24:46,978 --> 00:24:53,270 Κύριε Μπόμα, επιστρέψτε μαζί μου στο Galileo. Κύριε Gaetano, παραμένετε σε επιφυλακή εδώ. 266 00:25:14,025 --> 00:25:17,728 - Τα βρήκες; - Ναι. Δεν θα μας ξαναενοχλήσουν. 267 00:25:19,033 --> 00:25:21,194 Ελπίζω όχι. Ο Σκότι έχει μια ιδέα. 268 00:25:22,790 --> 00:25:25,746 Είναι επικίνδυνο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 269 00:25:26,713 --> 00:25:29,337 Πηγαίνετε, κύριε Σκοτ. 270 00:25:29,510 --> 00:25:34,057 Μπορώ να ρυθμίσω τον αντιδραστήρα ώστε να λειτουργεί με υποκατάστατο τροφοδοσίας καυσίμου. 271 00:25:34,226 --> 00:25:36,802 Αλλά δεν έχουμε υποκατάστατο απόθεμα. 272 00:25:36,981 --> 00:25:43,107 Το κάνουμε. Οι φέιζερ μας. Μπορώ να τα προσαρμόσω και χρησιμοποιούν την ενέργειά τους. Είναι δυνατόν. 273 00:25:43,284 --> 00:25:45,575 Αλλά είναι η μόνη μας άμυνα. 274 00:25:45,747 --> 00:25:48,785 Θα φαινόταν επίσης να είναι η μόνη μας ελπίδα. 275 00:25:55,013 --> 00:25:59,678 - Yeoman, ο φέιζερ σου. - Κι αν τα πλάσματα επιτεθούν ξανά; 276 00:25:59,854 --> 00:26:03,142 Δεν θα το κάνουν για αρκετές ώρες. Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει. 277 00:26:03,319 --> 00:26:08,150 Πρέπει να πετύχουμε τροχιά με όλα τα χέρια. Αλλά δεν μπορούμε να το διατηρήσουμε για πολύ. 278 00:26:08,327 --> 00:26:10,571 Δεν χρειάζεται. 279 00:26:10,748 --> 00:26:15,461 Σε λιγότερο από 24 ώρες, η Επιχείρηση θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει την αναζήτησή του. 280 00:26:15,631 --> 00:26:20,131 Αν δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τροχιά μετά από αυτό το διάστημα, δεν θα κάνει καμία διαφορά. 281 00:26:20,306 --> 00:26:24,093 Αν καούμε σε μια τροχιά σε αποσύνθεση, ή να πεθάνεις στην επιφάνεια του πλανήτη, 282 00:26:24,271 --> 00:26:27,144 σίγουρα θα πεθάνουμε. 283 00:26:27,319 --> 00:26:30,820 Γιατρός. Το φέιζερ σου. 284 00:26:37,544 --> 00:26:40,417 - Πήγαινε στη δουλειά, κύριε Σκοτ. - Ναι, ναι, κύριε. 285 00:27:05,718 --> 00:27:09,505 Κύριε, κατά τη γνώμη μου οι μεταφορείς είναι πλέον ασφαλή για τον άνθρωπο. 286 00:27:09,683 --> 00:27:11,761 Καλός. Αυτός είναι ο καπετάνιος. 287 00:27:11,937 --> 00:27:15,142 Συμβαλλόμενα μέρη προσγείωσης 1, 2 και 3, αναφορά στο δωμάτιο μεταφοράς 288 00:27:15,318 --> 00:27:18,903 για άμεσο φωτισμό στην επιφάνεια του πλανήτη. 289 00:27:19,074 --> 00:27:23,157 Καπετάνιε, θα είναι καθαρή τύχη αν βρουν κάτι. 290 00:27:23,332 --> 00:27:26,703 Η τύχη είναι το μόνο εργαλείο που έχουμε αυτό θα λειτουργήσει τώρα. 291 00:28:39,130 --> 00:28:42,132 Επιστρέψτε το στον κύριο Σκοτ για μετατροπή. 292 00:28:43,012 --> 00:28:46,098 Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη με τον Γκαετάνο 293 00:28:46,267 --> 00:28:50,517 και του παραδίδεις το φέιζερ σαν να μην έγινε τίποτα. 294 00:28:50,691 --> 00:28:53,813 Δώστε το στον κύριο Σκοτ σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. 295 00:28:53,988 --> 00:28:56,029 Που πάτε; 296 00:28:56,201 --> 00:29:00,201 Έχω επιστημονική περιέργεια για το τι έγινε με τον κ. Γκαετάνο. 297 00:29:00,375 --> 00:29:02,416 Επιστρέψτε στο πλοίο, παρακαλώ. 298 00:29:09,223 --> 00:29:13,270 Δεν ξέρω. Θα ρισκάρει τον λαιμό του να εντοπίσει τον Γκαετάνο, 299 00:29:13,439 --> 00:29:17,938 και αν τον βρει, είναι εξίσου υπεύθυνος να τον διατάξει να μείνει πίσω. 300 00:29:18,114 --> 00:29:20,155 Πες μου εσύ. 301 00:29:21,619 --> 00:29:24,492 Πιστεύετε ότι το πλοίο θα φύγει ποτέ; 302 00:29:24,666 --> 00:29:28,085 Δεν θα γίνει εκτός αν παίρνουμε πίσω αυτά τα φέιζερ. 303 00:31:25,250 --> 00:31:29,381 Λοιπόν, δεν έμειναν φοβήθηκαν πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 304 00:31:29,549 --> 00:31:32,124 Η πιο παράλογη αντίδραση. 305 00:31:32,304 --> 00:31:37,099 - Έπρεπε να έχουν φύγει. - Έπρεπε να μας σέβονται; 306 00:31:37,270 --> 00:31:41,735 - Φυσικά. - Ο σεβασμός είναι μια λογική διαδικασία. 307 00:31:41,904 --> 00:31:45,987 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να αντιδράσουν συναισθηματικά; Με θυμό; 308 00:31:46,161 --> 00:31:48,867 Δεν είμαι υπεύθυνος για το απρόβλεπτο τους. 309 00:31:49,041 --> 00:31:53,671 Ήταν απόλυτα προβλέψιμα σε όποιον έχει συναίσθημα. 310 00:31:53,841 --> 00:31:58,886 Παραδεχτείτε το, κύριε Σποκ. Η πολύτιμη λογική σου τα κατέβασε πάνω μας. 311 00:31:59,058 --> 00:32:03,189 - Γιατί δεν έχουν κάνει τίποτα; - Μας μελετούν. 312 00:32:03,357 --> 00:32:07,025 - Άλλη πρόβλεψη; - Η γνώμη μου. 313 00:32:11,830 --> 00:32:15,416 - Σφραγίστε τα παράθυρα. - Μας μελετάς; 314 00:32:15,587 --> 00:32:17,628 Μαθαίνουν αρκετά γρήγορα. 315 00:32:17,798 --> 00:32:22,548 - Έχεις όλες τις απαντήσεις. Τι τώρα; - Ο τόνος σου γίνεται όλο και πιο εχθρικός. 316 00:32:22,724 --> 00:32:25,478 Ο τόνος μου δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι εχθρικό. 317 00:32:25,645 --> 00:32:30,691 - Περίεργος. Το πιο παράλογο. - Βαρέθηκα και βαρέθηκα τη λογική σου! 318 00:32:30,863 --> 00:32:34,234 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη έμπνευση. - Παράξενο. 319 00:32:34,411 --> 00:32:39,789 Έχω πάρει τις λογικές αποφάσεις. Και όμως δύο άνδρες έχουν πεθάνει. 320 00:32:42,132 --> 00:32:45,468 Και έφερες οι γούνινοι φίλοι μας πάνω μας. 321 00:32:45,638 --> 00:32:48,392 Έκανα λάθος υπολογισμό σχετικά με αυτά. 322 00:32:48,561 --> 00:32:53,025 Και ενσταλμένη αγανάκτηση στα μέρη σου. 323 00:32:53,193 --> 00:32:57,110 Λιγότερη ανάλυση και περισσότερη δράση. Αυτό χρειαζόμαστε. 324 00:32:58,787 --> 00:33:02,122 - Πόσο ακόμα; - Άλλη μια ώρα. Ίσως δύο. 325 00:33:02,293 --> 00:33:06,673 - Αυτό δεν θα είναι αρκετό. - Ένα φέιζερ μπορεί να στραγγίσει μόνο τόσο γρήγορα. 326 00:33:11,057 --> 00:33:15,354 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι τα πιάτα θα κρατήσει; Κάτι πρέπει να κάνουμε! 327 00:33:15,523 --> 00:33:18,278 Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 328 00:33:21,701 --> 00:33:25,571 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 2823.1. 329 00:33:25,750 --> 00:33:29,417 Τα πάρτι προσγείωσης μας είναι στον Taurus ll. Συνεχίζουμε να ελπίζουμε. 330 00:33:29,590 --> 00:33:32,795 Τα όργανα επιστρέφουν σε λειτουργική κατάσταση 331 00:33:32,970 --> 00:33:35,463 καθώς η καταιγίδα ιόντων διασκορπίζεται αργά. 332 00:33:35,642 --> 00:33:38,728 Στο πλοίο, δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε ανήμποροι. 333 00:33:42,570 --> 00:33:45,942 - Τι λέξη για τους αισθητήρες; -Τελευταία αναφορά... 334 00:33:46,119 --> 00:33:48,611 Θέλω να μάθω τώρα. 335 00:33:48,789 --> 00:33:52,837 - Έχετε δύο ώρες και 43 λεπτά. - Το γνωρίζω. 336 00:33:53,005 --> 00:33:56,174 - Θα συνεχίσω να σας το υπενθυμίζω. -Κάνε αυτό. 337 00:33:56,344 --> 00:34:01,175 Αναφορά τμήματος αισθητήρα. Παρεμβάσεις που δημιουργούν ψευδείς εικόνες. 338 00:34:01,353 --> 00:34:03,431 Εκτιμά 80% αναξιόπιστη. 339 00:34:03,607 --> 00:34:06,396 - Ραδιοεπικοινωνία; - Εκκαθάριση. 340 00:34:06,570 --> 00:34:09,194 Δεν έχει δυνατότητα μετάδοσης ή λήψης. 341 00:34:09,367 --> 00:34:11,694 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Ναι; 342 00:34:11,870 --> 00:34:15,492 Θα συνεχίσω την αναζήτηση, υπό το φως των κεριών εάν είναι απαραίτητο, 343 00:34:15,670 --> 00:34:17,829 μέχρι την τελευταία στιγμή. 344 00:34:18,841 --> 00:34:23,174 Και αν κρατούσες τη μύτη σου από τη γέφυρά μου, θα ήμουν ευγνώμων. 345 00:34:23,349 --> 00:34:26,471 Οι αρχές θα χαρούν με την επιμέλειά σου. 346 00:34:26,647 --> 00:34:29,982 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσουν πώς μου απευθύνεσαι. 347 00:34:30,152 --> 00:34:32,193 Έχω το κουμάντο εδώ, κύριε Φέρρη. 348 00:34:32,365 --> 00:34:37,493 Είσαι, καπετάνιε. Για άλλες δύο ώρες και 42 λεπτά. 349 00:34:45,345 --> 00:34:48,800 Πόση δύναμη μας μένει στις μπαταρίες; 350 00:34:48,977 --> 00:34:54,604 - Είναι καλά αλλά δεν θα μας απογειώσουν. - Θα ηλεκτροδοτήσουν το εξωτερικό του πλοίου; 351 00:34:54,779 --> 00:34:56,820 Ότι θα κάνουν! 352 00:34:56,991 --> 00:35:00,659 Φτάστε στο κέντρο του πλοίου. Μην αγγίζετε τα πιάτα. 353 00:35:06,257 --> 00:35:08,334 Υποστηρίζω. Είστε έτοιμοι; 354 00:35:08,511 --> 00:35:11,181 - Έτοιμος. - Εντάξει. Πάω. 355 00:35:15,522 --> 00:35:17,731 Πάλι! 356 00:35:18,820 --> 00:35:20,730 Πάλι! 357 00:35:26,625 --> 00:35:29,581 Δεν τολμώ να χρησιμοποιήσω άλλο αν θέλουμε ανάφλεξη. 358 00:35:29,756 --> 00:35:33,209 Έχουμε χρησιμοποιήσει αρκετά. Συνεχίστε την αποστράγγιση των φέιζερ. 359 00:35:34,305 --> 00:35:37,474 - Πρέπει να δούλεψε. - Προς το παρόν. 360 00:35:37,644 --> 00:35:40,600 Όταν ανακαλύπτουν ότι δεν έχουν πληγωθεί, θα επιστρέψουν. 361 00:35:40,774 --> 00:35:44,941 Δείτε αν υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να ξεφορτώσετε για να ελαφρύνετε το πλοίο. 362 00:35:45,115 --> 00:35:47,359 Η σορός του κ. Γκαετάνο είναι πίσω εκεί. 363 00:35:47,536 --> 00:35:50,742 - Θα μείνει πίσω. - Όχι χωρίς ταφή. 364 00:35:50,917 --> 00:35:55,132 - Τα πλάσματα δεν θα είναι μακριά. - Όχι χωρίς ταφή. 365 00:35:55,300 --> 00:35:58,837 Θα εξέθετε τα μέλη του πληρώματος σε περιττό κίνδυνο. 366 00:35:59,014 --> 00:36:01,092 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 367 00:36:01,268 --> 00:36:05,980 Θα επέμενα σε μια αξιοπρεπή ταφή ακόμα κι αν το σώμα σου ήταν πίσω εκεί. 368 00:36:06,151 --> 00:36:08,989 - Κύριε Μπόμα! - Έχω βαρεθεί αυτό το μηχάνημα! 369 00:36:09,157 --> 00:36:13,074 - Φτάνει! - Κύριοι. 370 00:36:13,248 --> 00:36:17,498 Θα κάνεις την ταφή σου, υπό την προϋπόθεση ότι τα πλάσματα θα το επιτρέψουν. 371 00:36:35,286 --> 00:36:38,205 Πάρτι προσγείωσης 2 έχει ακτινοβολήσει πίσω στο πλοίο. 372 00:36:38,374 --> 00:36:41,710 Έχουν θύματα. Ένας νεκρός, δύο τραυματίες. 373 00:36:41,880 --> 00:36:44,254 Βάλτε τον Υπολοχαγό Kelowitz στο οπτικό. 374 00:36:45,261 --> 00:36:48,348 - Κέλοβιτς, καπετάνιε. - Αναφορά. 375 00:36:48,517 --> 00:36:51,769 Μας επιτέθηκαν, καπετάνιε. Τεράστια γούνινα πλάσματα. 376 00:36:51,939 --> 00:36:57,068 Έλεγξα με την αστρική ανθρωπολογία. Είναι τάξης 480G, ανθρωποειδή. 377 00:36:57,240 --> 00:37:01,537 Παρόμοια με τις μορφές ζωής στον πλανήτη του Χάνσεν αλλά πολύ μεγαλύτερο. 378 00:37:01,706 --> 00:37:04,995 - Δέκα, δώδεκα πόδια σε ύψος. - Υπάρχουν θύματα; 379 00:37:05,170 --> 00:37:09,301 Ο σημαιοφόρος Ο' Νιλ δόρυσαν πριν μάθουμε ότι ήταν τριγύρω. 380 00:37:09,469 --> 00:37:15,512 Ο υπολοχαγός lmmamura έχει εξαρθρωθεί ώμο και σοβαρές ρήξεις. 381 00:37:15,688 --> 00:37:21,529 Τα πλάσματα είναι παντού. Αν το Galileo είναι σε αυτόν τον πλανήτη, εγώ... 382 00:37:21,699 --> 00:37:25,117 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Καλύτερα να αναφερθείς στο sickbay. 383 00:37:25,288 --> 00:37:27,448 Ναι, καπετάνιε. 384 00:37:29,295 --> 00:37:31,336 Λοχαγός Κερκ. 385 00:37:31,508 --> 00:37:35,674 Θα δείτε ότι είναι 2823,8. Ο χρόνος σας τελείωσε. 386 00:37:35,849 --> 00:37:39,101 - Μα είναι ακόμα εκεί έξω. - Το ίδιο και τα θύματα της πανούκλας. 387 00:37:39,271 --> 00:37:44,270 Τώρα υποθέτω ότι μου δόθηκε η εξουσία στο πλαίσιο των Γαλαξιακών Διαδικασιών Έκτακτης Ανάγκης. 388 00:37:44,446 --> 00:37:47,818 - Εγκατάλειψη αναζήτησης. - Ο Κολόμβος δεν επέστρεψε. 389 00:37:47,995 --> 00:37:50,072 Έχω ακόμα δύο ομάδες αναζήτησης. 390 00:37:50,249 --> 00:37:56,207 Αναβάλλεις. Θυμηθείτε τα κόμματα και προχωρήστε στο Makus lll. 391 00:37:59,932 --> 00:38:06,389 Υπολοχαγός, παράγγειλε το μεταφορικό δωμάτιο για να ακτινοβολήσει τα δύο μέρη αναζήτησης. 392 00:38:06,568 --> 00:38:10,271 - Επικοινωνήστε με τον Κολόμβο. - Είμαι σε μερική επαφή τώρα. 393 00:38:10,450 --> 00:38:15,874 Μετά βάλε τους να επιστρέψουν. Κύριε Σούλου, ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε την αναζήτηση. 394 00:38:16,627 --> 00:38:19,500 Ορίστε πορεία για τον Makus lll. 395 00:38:30,526 --> 00:38:34,859 ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα. Οι ομάδες αναζήτησης επέστρεψαν. 396 00:38:35,034 --> 00:38:39,615 Το Columbus είναι στο δρόμο της επιστροφής. Έπρεπε να εγκαταλείψω την αναζήτηση. 397 00:38:40,794 --> 00:38:44,082 Τα δοκάρια λειτουργούν ξανά. 398 00:38:44,258 --> 00:38:47,510 - Τα άλλα συστήματα; - Πάρα πολλές παρεμβολές. 399 00:38:47,680 --> 00:38:50,221 Σετ μαθημάτων για το Makus lll. 400 00:38:51,729 --> 00:38:55,979 Μείνετε έτοιμοι, κύριε Σούλου. Πόσο καιρό πριν επιβιβάζεται ο Κολόμβος; 401 00:38:56,154 --> 00:38:59,074 23 λεπτά, κύριε. 402 00:39:00,161 --> 00:39:02,736 23 λεπτά. 403 00:39:09,969 --> 00:39:13,637 Enterprise, αυτό είναι το Galileo. Μπείτε, παρακαλώ. 404 00:39:15,145 --> 00:39:17,353 Τίποτα, κύριε. Απλά παρεμβολές. 405 00:39:17,524 --> 00:39:20,444 - Αυτό είναι. - Τι θα λέγατε για το βάρος; 406 00:39:20,613 --> 00:39:23,319 Αν ρίξουμε κάθε ουγγιά, μπορούμε να πετύχουμε τροχιά. 407 00:39:23,493 --> 00:39:26,864 - Πόσο καιρό μπορούμε να το κρατήσουμε; - Λίγες ώρες. 408 00:39:27,040 --> 00:39:31,504 Αλλά αν ωριμάσουμε σωστά, μπορούμε να εξοικονομήσουμε αρκετά καύσιμα για μια επανείσοδο. 409 00:39:31,674 --> 00:39:34,879 Να προσγειωθώ ξανά εδώ; Δεν είναι μια ελκυστική δυνατότητα. 410 00:39:35,054 --> 00:39:37,428 Έχουμε πολύ λίγες εναλλακτικές. 411 00:39:41,816 --> 00:39:44,985 Ο Δρ ΜακΚόι; Κύριε Μπόμα; Πότε μπορούμε να σηκωθούμε, Σκοτ; 412 00:39:45,155 --> 00:39:48,028 Οκτώ λεπτά, αν το βάρος είναι σωστό. 413 00:39:48,202 --> 00:39:53,912 Το πλοίο θα απογειωθεί σε δέκα λεπτά ακριβώς. Θάψτε τον κύριο Γκαετάνο. 414 00:39:54,088 --> 00:39:59,678 Φαίνεται να είναι καθαρό έξω. Θα σε βοηθήσω. Βιασύνη. 415 00:40:11,242 --> 00:40:13,866 Το Columbus είναι στο πλοίο, κύριε. 416 00:40:14,038 --> 00:40:17,742 Το τελευταίο από τα πάρτι προσγείωσης έχουν ακτινοβολήσει με ασφάλεια. 417 00:40:17,920 --> 00:40:21,089 Όλα τα συστήματα αναφέρουν ασφαλή για παράγοντες παραμόρφωσης. 418 00:40:21,259 --> 00:40:26,887 Κύριε Σούλου, προχωρήστε στην πορεία για τον Μάκους Ιλλ σε διαστημική κανονική ταχύτητα. 419 00:40:28,897 --> 00:40:31,984 - Χώρος-κανονικός; - Αυτές είναι οι εντολές μου. 420 00:40:32,153 --> 00:40:35,489 Παραγγείλετε όλα τα τμήματα αισθητήρα να κατευθύνει τις δοκούς προς τα πίσω, 421 00:40:35,659 --> 00:40:38,781 πλήρης λειτουργία, συνεχής λειτουργία. 422 00:40:41,127 --> 00:40:43,418 στο πλοίο! Άμεση απογείωση! 423 00:40:49,308 --> 00:40:54,353 Πάω πίσω! Απογειώνω! Πάω πίσω! Όχι! 424 00:40:55,735 --> 00:40:58,739 Εντάξει, πήγαινε! 425 00:41:03,165 --> 00:41:09,539 - Πήγαινε, Σκοτ! Σου είπα να σηκωθείς! - Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε. 426 00:41:09,718 --> 00:41:13,849 - Φύγε μας! - Θα έπρεπε να κινούμαστε, αλλά δεν κινούμαστε! 427 00:41:14,978 --> 00:41:20,652 Υπάρχει κάποιος που μας κρατάει κάτω. Όλα τα συστήματα είναι εκτός λειτουργίας, αλλά δεν προχωράμε. 428 00:41:20,821 --> 00:41:22,898 -Τι κάνεις; - Τα ενισχυτικά μας. 429 00:41:23,074 --> 00:41:25,401 - Δεν θα κρατήσουμε τροχιά! -Θες να μείνεις; 430 00:41:25,579 --> 00:41:27,620 Όχι, κύριε Σποκ. 431 00:41:30,879 --> 00:41:33,455 - Μετακομίζουμε! - Το άφησαν! 432 00:41:33,634 --> 00:41:37,136 Δεν έχουμε φτάσει ακόμη σε τροχιά, ούτε μπορούμε να το διατηρήσουμε για πολύ. 433 00:41:37,307 --> 00:41:41,438 Σε μια ώρα από τώρα μπορεί να επιστρέψουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 434 00:41:53,753 --> 00:41:58,501 Έρχοντας πίσω μου, μπορεί να έχεις κατέστρεψε την ευκαιρία σου για επιβίωση. 435 00:41:58,677 --> 00:42:02,428 Το λογικό να έχεις κάνει ήταν να με είχε αφήσει πίσω. 436 00:42:02,601 --> 00:42:07,682 Θύμισέ μου να σου πω ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη λογική σου. 437 00:42:07,860 --> 00:42:10,187 Αυτή είναι μια πολύ παράλογη στάση. 438 00:42:11,700 --> 00:42:17,161 - Περιφορά σε ένα λεπτό. Κατάσταση καυσίμου; - 15 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 439 00:42:17,335 --> 00:42:20,338 - Αρκετά για μια τροχιά. - Μετά από αυτό; 440 00:42:20,507 --> 00:42:24,459 Το πάτημα των ενισχυτών μας τελείωσε η ευκαιρία μας για ομαλή προσγείωση. 441 00:42:24,639 --> 00:42:26,300 Εννοείς καύση; 442 00:42:26,475 --> 00:42:30,642 - Το συνηθισμένο τέλος μιας τροχιάς σε αποσύνθεση. - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 443 00:42:30,816 --> 00:42:34,900 Προτιμότερο από το θάνατο θα μας χορηγούνταν στον πλανήτη. 444 00:42:35,074 --> 00:42:38,196 Θαυμάζω την ικανότητά σου να κάνει τόσο μετρημένη επιλογή. 445 00:42:38,371 --> 00:42:42,454 Είπες πριν λίγο ότι πάντα υπήρχαν εναλλακτικές. 446 00:42:42,628 --> 00:42:47,009 Το έκανα; μπορεί να έκανα λάθος. 447 00:42:48,305 --> 00:42:51,225 Τουλάχιστον έχω ζήσει αρκετό καιρό για να το ακούσω. 448 00:42:51,394 --> 00:42:54,266 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 449 00:42:54,441 --> 00:42:58,607 Το Enterprise είναι σίγουρα σε πορεία για τον Makus llll μέχρι τώρα. 450 00:42:58,782 --> 00:43:01,784 Δεν πιστεύω στους αγγέλους. 451 00:43:02,789 --> 00:43:06,540 Λοιπόν, κύριε Σποκ, έτσι τελειώνει η πρώτη σου εντολή. 452 00:43:08,047 --> 00:43:12,000 Ναί. Η πρώτη μου εντολή. 453 00:43:12,180 --> 00:43:14,851 Στάση τροχιάς. 454 00:43:15,018 --> 00:43:19,184 Με τα σημερινά μας καύσιμα, που μας δίνει περίπου 45 λεπτά. 455 00:43:30,795 --> 00:43:34,547 Galileo προς Enterprise. Μπείτε, παρακαλώ. 456 00:43:36,138 --> 00:43:39,176 Galileo προς Enterprise. Μπείτε, παρακαλώ. 457 00:43:53,334 --> 00:43:56,006 Κύριε Σποκ! 458 00:44:03,685 --> 00:44:06,973 - Τι έγινε; - Πέταξε το καύσιμο και το άναψε. 459 00:44:07,149 --> 00:44:10,318 Χρειαζόμαστε αυτό το καύσιμο! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 460 00:44:10,488 --> 00:44:12,566 Ίσως, κύριε Μπόμα. 461 00:44:12,742 --> 00:44:14,783 Πόσο καιρό έχουμε τώρα; 462 00:44:14,955 --> 00:44:19,620 Η τροχιά θα αρχίσει να φθείρεται όταν το καύσιμο έχει εξαντληθεί. Έξι λεπτά. 463 00:44:41,667 --> 00:44:45,086 Καπετάνιε, κάτι υπάρχει εκεί. Στο Taurus ll. 464 00:44:49,514 --> 00:44:51,804 Αισθητήρες. Μετεωρίτης; 465 00:44:51,977 --> 00:44:58,019 Όχι, κρατάει μια πλευρική γραμμή. Εκεί είναι πάλι, κρατώντας σταθερά. 466 00:44:59,282 --> 00:45:02,201 1 80 μοίρες περίπου, κύριε Σούλου. 467 00:45:02,370 --> 00:45:06,371 Επικοινωνήστε με το δωμάτιο μεταφοράς. Όλα τα δοκάρια έτοιμα. Πλήρης κανονική ταχύτητα. 468 00:45:22,238 --> 00:45:24,398 Σήμα κινδύνου; 469 00:45:26,579 --> 00:45:32,917 Είναι σαν να στέλνεις μια φωτοβολίδα. Κύριε Σποκ, αυτό ήταν ένα καλό στοίχημα. 470 00:45:33,089 --> 00:45:37,137 - Ίσως άξιζε τον κόπο. - Κανείς εκεί έξω να το δει. 471 00:45:43,691 --> 00:45:46,647 Η τροχιά σε αποσύνθεση, κύριε Σποκ. 472 00:45:47,782 --> 00:45:49,859 Δέκα δευτερόλεπτα στην ατμόσφαιρα. 473 00:45:50,036 --> 00:45:57,289 Ίσως είναι η τελευταία ενέργεια που θα κάνετε ποτέ, Κύριε Σποκ. Αλλά ήταν όλα ανθρώπινα. 474 00:45:57,465 --> 00:46:03,840 - Εντελώς παράλογο. Δεν υπήρχε περίπτωση. - Αυτό ακριβώς εννοώ. 475 00:46:20,129 --> 00:46:22,456 Κάνει ζέστη. 476 00:46:35,030 --> 00:46:38,733 - Κλειδωμένα μέσα μεταφοράς. - Ενεργοποίηση δοκών. 477 00:46:50,181 --> 00:46:54,811 Ό,τι κι αν ήταν, καπετάνιε, απλά κάηκε στην ατμόσφαιρα. 478 00:47:01,201 --> 00:47:05,331 Το δωμάτιο μεταφοράς μόλις φωτογράφησε πέντε άτομα! 479 00:47:08,839 --> 00:47:11,675 Ζωντανά και καλά. 480 00:47:21,694 --> 00:47:27,238 Κύριε Σούλου... συνεχίστε την πορεία σας στο Makus llll. 481 00:47:29,207 --> 00:47:32,376 - Μπροστά στημόνι παράγοντας ένα. - Ναι, ναι, κύριε. 482 00:47:47,697 --> 00:47:54,417 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. Ίσως μου το εξηγήσεις λογικά. 483 00:47:54,584 --> 00:48:00,093 Όταν άναψες το καύσιμο, ήξερες δεν υπήρχε περίπτωση να φανεί. 484 00:48:00,261 --> 00:48:03,929 - Φαίνεται πράξη απόγνωσης. - Πολύ σωστά. 485 00:48:04,101 --> 00:48:07,187 Όλοι ξέρουμε, και είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός θα συμφωνούσε, 486 00:48:07,356 --> 00:48:11,107 αυτή η απόγνωση είναι μια πολύ συναισθηματική κατάσταση του νου. 487 00:48:11,280 --> 00:48:14,532 Πώς πάει η γνωστή σου λογική εξήγησέ το; 488 00:48:14,702 --> 00:48:20,081 Πολύ απλά, καπετάνιε. εξέτασα το πρόβλημα και ήταν απελπιστικό. 489 00:48:20,253 --> 00:48:23,459 Η λογική με ενημέρωσε ότι υπό τις συνθήκες, 490 00:48:23,635 --> 00:48:27,172 η μόνη ενέργεια θα είχε να είναι ένας απελπισμένος. 491 00:48:27,349 --> 00:48:31,480 - Λογική απόφαση, λογικά καταλήξαμε. - Ωχ. βλέπω. 492 00:48:31,690 --> 00:48:36,521 Εννοείς ότι σκέφτηκες ότι ήρθε η ώρα για συναισθηματικό ξέσπασμα. 493 00:48:38,535 --> 00:48:41,906 Δεν θα το έθετα ακριβώς με αυτούς τους όρους, Καπετάνιος, 494 00:48:42,083 --> 00:48:44,576 αλλά αυτά είναι ουσιαστικά τα γεγονότα. 495 00:48:48,344 --> 00:48:52,178 Δεν πρόκειται να παραδεχτείς ότι για πρώτη φορά, 496 00:48:52,350 --> 00:48:56,482 δεσμεύσατε μια καθαρά ανθρώπινη συναισθηματική πράξη; 497 00:48:58,194 --> 00:49:00,568 Όχι κύριε. 498 00:49:06,625 --> 00:49:10,377 Κύριε Σποκ, είστε πεισματάρης. 499 00:49:12,260 --> 00:49:14,338 Ναι, κύριε.