1
00:00:18,643 --> 00:00:21,478
ผู้ดำเนินรายการ: สงครามโคลนกำลังคุกคาม
ความสามัคคีของสาธารณรัฐ
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,689
ในขณะที่การต่อสู้ดุเดือดทั่วกาแล็กซี
3
00:00:23,773 --> 00:00:26,650
โลกอีกมากมายยอมจำนน
การล่อลวงอันเย้ายวนของผู้แบ่งแยกดินแดน
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,527
และออกจากสาธารณรัฐ
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
ในภารกิจสำคัญของสันติภาพ
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,949
การเดินทางของวุฒิสมาชิกแพดเม่ อมิดาลา
สู่โลกขอบนอกของโรเดีย
7
00:00:33,992 --> 00:00:37,453
หมดหวังที่จะให้แน่ใจว่าความภักดียังคงอยู่
สู่สาธารณรัฐ
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,456
วุฒิสมาชิกอมิดาลา ฉันเพิ่งได้รับข่าว
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,458
ที่คุณกล้าเสี่ยง
ผ่านดินแดนของศัตรู
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
เข้าสู่ขอบด้านนอก
11
00:00:43,793 --> 00:00:47,046
วุฒิสมาชิกฟาร์ขอร้องฉัน
โดยส่วนตัวแล้วอธิการบดี
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,132
โลกของเขากำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤติ
คนของเขากำลังหิวโหย
13
00:00:50,175 --> 00:00:54,053
เขาเป็นเพื่อนในครอบครัวที่แก่มาก
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคำร้องขอความช่วยเหลือของเขาได้
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,220
ฉันเข้าใจ
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,972
แต่ในช่วงเวลาที่อันตรายเหล่านี้
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
คุณควรจะร่วมด้วย
โดยโคลนคุ้มกัน
17
00:00:59,476 --> 00:01:03,145
นี่คือภารกิจแห่งสันติภาพ
ฉันเชื่อมั่นในการทูต
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,690
เราไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้
ด้วยการขว้างกองทหารใส่พวกเขา
19
00:01:06,816 --> 00:01:10,486
ยูซาไม่ต้องกังวลนะอธิการบดี
เป็นการตอบแทน...
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,987
จาร์ จาร์ ระวัง!
21
00:01:14,824 --> 00:01:16,158
(ตะโกน)
22
00:01:23,249 --> 00:01:25,167
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันขอแนะนำ
23
00:01:25,251 --> 00:01:28,337
เฉพาะผู้ที่มีคุณสมบัติเท่านั้น
สำหรับการเจรจาสันติภาพอันละเอียดอ่อนเหล่านี้
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
มีส่วนร่วมในพวกเขา?
25
00:01:32,842 --> 00:01:36,178
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณอธิการบดี
ขอบคุณ
26
00:01:52,362 --> 00:01:55,030
ดูสิ! ดูสิ! นี่คือดาวเคราะห์หนองน้ำ
เหมือนอยู่บ้าน!
27
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
เมซ่าร้อนจัดไป!
28
00:01:56,699 --> 00:01:59,535
จาร์ จาร์ คุณจะทำฉัน
ความโปรดปรานที่ดี
29
00:01:59,577 --> 00:02:01,578
ด้วยการอยู่กับเรือ
30
00:02:01,704 --> 00:02:04,581
เมซ่ารู้เมซ่าช่วยได้มาก
กับการเจรจา
31
00:02:04,707 --> 00:02:06,708
ฉันต้องการให้คุณดูแลทรีพีโอ
32
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
คุณรู้ไหมว่าเขาเข้าใจตัวเองอยู่เสมอ
เข้าสู่ปัญหา
33
00:02:09,420 --> 00:02:11,255
ปัญหา? ฉัน? จริงหรือ
34
00:02:11,965 --> 00:02:15,801
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
-เมซ่าเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง
35
00:02:18,304 --> 00:02:20,305
ฯพณฯ อาตวา
36
00:02:30,733 --> 00:02:34,069
(แพดเมพูดเป็นภาษาต่างดาว)
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,445
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
38
00:02:35,572 --> 00:02:36,655
(อุทาน)
39
00:02:36,739 --> 00:02:38,574
ฉันคิดถึงคุณมาก
40
00:02:38,658 --> 00:02:43,912
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา
เราเป็นระบบที่เล็กและถ่อมตัวมาก
41
00:02:44,789 --> 00:02:47,416
ลุงโอโนะคุณมีความสำคัญกับฉันมาก
42
00:02:47,458 --> 00:02:49,668
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย
43
00:02:49,752 --> 00:02:52,337
เมื่อคุณเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของพ่อฉัน
ในวุฒิสภา
44
00:02:52,422 --> 00:02:57,134
โรเดียมีความสำคัญต่อสาธารณรัฐมาก
และแน่นอนว่าฉันมาช่วยคุณ
45
00:02:57,260 --> 00:03:00,596
คุณพูดถึงมิตรภาพ
ฉันไม่ได้เห็นสาย
46
00:03:00,680 --> 00:03:05,017
สาธารณรัฐอยู่ที่ไหนเมื่อเรา
เรือเสบียงถูกทำลายโดยโจรสลัดเหรอ?
47
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
สาธารณรัฐอยู่ที่ไหน
ดังที่ประชากรของเราอดอยาก?
48
00:03:08,104 --> 00:03:13,150
เราติดอยู่ที่นี่
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ เลย
49
00:03:13,985 --> 00:03:18,447
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่ประชากรของเราอดอยากเหมือนกัน
50
00:03:18,865 --> 00:03:21,783
ฉันแน่ใจว่าวุฒิสภาสาธารณรัฐจะอนุมัติ
ความพยายามในการบรรเทาทุกข์
51
00:03:21,826 --> 00:03:25,871
การลงคะแนนเสียงถูกเลื่อนออกไป
แต่คุณจะได้อาหารของคุณ
52
00:03:25,997 --> 00:03:30,542
ฉันขอโทษ มันสายเกินไปแล้วที่รัก
53
00:03:30,627 --> 00:03:34,463
ผู้นำแบ่งแยกดินแดน นูเต้ กันเรย์
ได้สัญญาว่าจะสนับสนุนเรา
54
00:03:34,505 --> 00:03:37,132
ด้วยความอุตสาหะบรรเทาทุกข์อย่างมาก
55
00:03:37,634 --> 00:03:38,717
(ถอนหายใจ)
56
00:03:38,801 --> 00:03:40,969
(พึมพำเป็นภาษาต่างด้าว)
57
00:03:41,137 --> 00:03:44,514
พระองค์ประทานอาหาร เรือ และความคุ้มครองแก่เรา
58
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
นัท กันเรย์ ไว้ใจไม่ได้!
59
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
พระองค์จะนำสงครามมาสู่ระบบของคุณ
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับเหมืองเมื่อหลายปีก่อน
60
00:03:51,314 --> 00:03:55,984
ฉันเกรงว่าฉันได้ทำไปแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำเพื่อคนของฉัน
61
00:04:03,993 --> 00:04:05,827
อุปราช. ฉันควรจะได้รู้
62
00:04:06,037 --> 00:04:08,580
คราวนี้คุณจะไม่หนีไปไหนหรอก ท่านวุฒิสมาชิก
63
00:04:08,748 --> 00:04:13,168
เพื่อนของคุณทำข้อตกลงกับฉัน
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,045
ทรีพีโอ! เข้ามา ทรีพีโอ!
65
00:04:15,171 --> 00:04:16,171
หยุดเธอ!
66
00:04:16,256 --> 00:04:17,339
(แพดเม่ กรอนส์)
67
00:04:18,383 --> 00:04:20,717
ไม่มีใครช่วยคุณได้ในตอนนี้
68
00:04:20,843 --> 00:04:24,596
ฉันขอโทษที่รักของฉัน ฉันไม่มีทางเลือก
69
00:04:24,681 --> 00:04:28,225
มีทางเลือกเสมอ!
การมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวนั้นไม่ถือเป็นชีวิตเลย
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
-พาเธอไป
-ได้โปรด! ลุงโอโนะ! อย่าทำเช่นนี้!
71
00:04:32,939 --> 00:04:35,691
คุณได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก
72
00:04:35,775 --> 00:04:40,279
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
เพื่อนำอาหารมาให้คนของคุณ
73
00:04:40,363 --> 00:04:42,864
และรับรางวัลของฉัน
74
00:04:44,701 --> 00:04:47,119
(พูดจาด้วยความโกรธ)
75
00:04:47,370 --> 00:04:48,578
C-3PO: หยาบคายมาก!
76
00:04:48,705 --> 00:04:52,582
ฉันกลัวชีวิตหนองน้ำในท้องถิ่น
ไม่ได้มีความคิดเห็นของเราสูงมาก
77
00:04:52,875 --> 00:04:56,086
- พวกเขาพูดอะไรกัน?
- ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้
78
00:04:56,212 --> 00:04:58,213
ชาวหนองน้ำเธสาเช่นเดียวกับเมซ่า
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,757
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา
ของมิตรภาพอันดีของเรา
80
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
ระวังนะจาร์ จาร์
81
00:05:02,427 --> 00:05:05,220
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะค่อนข้าง
เหมือนเพื่อนของคุณบนนาบู
82
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
(ต้นไม้คำราม)
83
00:05:08,599 --> 00:05:12,394
(เลียนแบบสัตว์ป่า)
84
00:05:13,479 --> 00:05:16,440
(ต้นไม้คำรามอย่างเหยียดหยาม)
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,735
-เมซ่าติดต่อแล้ว!
-โอ้ที่รัก
86
00:05:19,944 --> 00:05:21,945
(เลียนแบบสัตว์ป่า)
87
00:05:23,698 --> 00:05:25,741
(ต้นไม้คำราม)
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,952
โอ้!
89
00:05:29,078 --> 00:05:31,038
ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องแปล
90
00:05:31,289 --> 00:05:33,040
(ต้นไม้ส่งเสียงดัง)
91
00:05:34,792 --> 00:05:37,961
Thisen เป็นหนองน้ำที่แตกต่างกัน
โดยสิ้นเชิง ขอโทษ.
92
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
- โอ้ดวงดาวของฉัน! หุ่นรบ!
-เวสซ่าเดือดร้อนแล้ว!
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,886
หยุดที่คุณอยู่!
94
00:05:47,096 --> 00:05:48,305
รอฉันด้วย!
95
00:05:48,473 --> 00:05:49,556
เอ่อโอ้!
96
00:05:52,226 --> 00:05:53,643
(JAR JAR อุทาน)
97
00:05:53,770 --> 00:05:56,271
จาร์ จาร์ เจ้าเว็บฟุตผู้ยิ่งใหญ่
คุณกำลังบดขยี้วงจรของฉัน!
98
00:05:56,314 --> 00:05:57,773
DROID: ระเบิดพวกมัน!
99
00:05:59,108 --> 00:06:00,484
รอ! คุณกำลังจะไปไหน
100
00:06:03,446 --> 00:06:04,738
(JAR JAR อุทาน)
101
00:06:05,823 --> 00:06:08,658
-โอ้ไม่ ฉันคงโดนบดขยี้แน่!
-เดี๋ยวก่อน ทรีโซ!
102
00:06:08,785 --> 00:06:09,951
ทรีพีโอ!
103
00:06:10,078 --> 00:06:11,244
อ๊ะ!
104
00:06:12,455 --> 00:06:13,497
นั่นก็ใกล้แล้ว
105
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
คุณกำลังทำอะไร?
พาฉันลงไปทันที!
106
00:06:23,299 --> 00:06:24,758
(C-3PO อุทาน)
107
00:06:33,101 --> 00:06:37,479
ยังไม่สายเกินไป
ลุงโอโนะ คุณหยุดความบ้าคลั่งนี้ได้แล้ว
108
00:06:37,605 --> 00:06:39,481
เดินหน้าต่อไปนะนักโทษ
109
00:06:43,277 --> 00:06:46,238
ระวังจาร์ จาร์!
หุ่นยนต์ปูกำลังมุ่งตรงเพื่อคุณ!
110
00:06:46,322 --> 00:06:49,741
- มุ่งหน้าสู่เมซ่าเหรอ?
-ใช่แล้ว คุณซ่า!
111
00:06:52,662 --> 00:06:55,997
ไม่ จาร์ จาร์ ไปทางซ้าย! ข้างหลังคุณ!
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
(อุทาน)
113
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
ระวัง!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,424
ทนดูไม่ได้
115
00:07:07,635 --> 00:07:08,718
<สีตัวอักษร="
116
00:07:08,803 --> 00:07:09,886
จาร์ จาร์!
117
00:07:11,514 --> 00:07:16,017
ไม่นะ! จาร์ จาร์ โดนฆ่าแล้ว!
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
118
00:07:20,022 --> 00:07:24,526
น่ากลัวจะตายไปได้ยังไง
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน เขากล้าหาญมาก
119
00:07:24,902 --> 00:07:27,195
ตอนนี้เขาจากไปแล้วตลอดกาล
120
00:07:28,865 --> 00:07:32,367
- โต๊ะโอเค
-Jar Jar คุณยังมีชีวิตอยู่!
121
00:07:32,869 --> 00:07:36,371
เมซา โอเค ทรีโซ! เมซ่า โอเค!
122
00:07:36,456 --> 00:07:40,292
ถ้าคุณทำเรื่องยุ่งเสร็จแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
123
00:07:41,627 --> 00:07:42,752
(เสียงดังลั่น)
124
00:07:43,504 --> 00:07:44,588
C-3PO: อุ๊ย!
125
00:07:44,672 --> 00:07:46,756
จาร์ จาร์ กรุณาอย่าทำอย่างนั้น
126
00:07:46,841 --> 00:07:48,258
แต่เมซ่าช่วยคุณได้
127
00:07:49,093 --> 00:07:50,343
<สีตัวอักษร="
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,512
โอ้ที่รัก
129
00:07:55,266 --> 00:07:57,851
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรือของเรา ทั่วไป.
130
00:08:05,776 --> 00:08:10,572
-โซ่พวกนั้นจำเป็นมั้ย?
- ยินดีต้อนรับสู่วิถีแบ่งแยก ท่านวุฒิสมาชิก
131
00:08:10,656 --> 00:08:12,699
คำสั่งของอุปราชกันเรย์
132
00:08:14,076 --> 00:08:15,619
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่าสำหรับคุณ
133
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
(เสียงกระแทกประตู)
134
00:08:16,996 --> 00:08:20,290
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายครั้งใหญ่!
เวสไม่ไปไหน!
135
00:08:22,376 --> 00:08:25,045
บางทีเราควรพยายามติดต่อ
เหล่าทหารโคลน
136
00:08:25,129 --> 00:08:28,381
โอ้ดูสิ!
นี่คือปุ่มที่ยังคงทำงานอยู่
137
00:08:30,635 --> 00:08:33,595
- ตอนนี้คุณทำอะไรแตก?
-เมซ่าไม่ได้ทำอะไรเลย!
138
00:08:33,763 --> 00:08:36,181
ทัสสาดูเหมือนเสื้อคลุมเจได
139
00:08:36,265 --> 00:08:39,017
คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นของใคร?
140
00:08:39,101 --> 00:08:40,602
ฉันจะไม่ทราบ
141
00:08:40,686 --> 00:08:45,649
แต่ความหวังเดียวของเราคือการซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้านี้
จนกว่านายหญิงแพดเม่จะกลับมา
142
00:08:45,733 --> 00:08:49,486
ถ้าหุ่นพวกนั้นโจมตีเรา
แพดเม่คงเดือดร้อน!
143
00:08:49,570 --> 00:08:53,782
ผู้หญิงของฉันให้คำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงแก่เรามาก
ที่จะอยู่ที่นี่
144
00:08:53,824 --> 00:08:56,993
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก!
เราต้องพยายามช่วยเธอให้ได้
145
00:08:57,119 --> 00:08:59,496
จาร์ จาร์ บิงส์,
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
146
00:08:59,622 --> 00:09:01,623
คุณจะทำอันตรายมากกว่าผลดี!
147
00:09:03,209 --> 00:09:06,294
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
148
00:09:06,337 --> 00:09:10,048
ดี. ฉันจะไปพบอุปราช
เมื่อเขาลงจอด
149
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
แล้วไง
สหายของวุฒิสมาชิกอมิดาลาเหรอ?
150
00:09:12,635 --> 00:09:16,137
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
151
00:09:16,222 --> 00:09:20,642
หากไม่มีร่องรอยของเพื่อนของเธอ
พวกเขาคงหนีเข้าไปในป่าไปแล้ว
152
00:09:20,726 --> 00:09:24,813
ใช่ นี่มันสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ต้องการสัญญาณของปัญหา
153
00:09:24,897 --> 00:09:27,399
คนของเราต้องการสิ่งของเหล่านั้น
154
00:09:27,483 --> 00:09:31,861
-รอ! ลูกตาของเมซ่าติดอยู่ในแขนเสื้อ
- แค่มองไปที่คุณ
155
00:09:31,988 --> 00:09:33,822
JAR JAR: มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!
156
00:09:33,906 --> 00:09:37,701
หุ่นรบจะจับคุณอย่างแน่นอน
หรือแย่กว่านั้นคือฉัน
157
00:09:37,827 --> 00:09:39,244
ไม่ได้อยู่กับสิ่งนี้!
158
00:09:39,328 --> 00:09:42,664
-เธย์ซาจะจำฉันไม่ได้
- คุณไม่สามารถจริงจังได้!
159
00:09:42,707 --> 00:09:45,083
เอาน่า ทรีโซ! เราทำได้!
160
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
ฉันมีความรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
161
00:09:59,432 --> 00:10:02,601
พลเมืองของโรเดีย
ยินดีต้อนรับคุณอุปราช
162
00:10:02,685 --> 00:10:07,731
-วุฒิสมาชิกอมิดาลาอยู่ที่ไหน?
- รอการมาถึงของคุณตามที่สัญญาไว้
163
00:10:07,857 --> 00:10:12,360
ยอดเยี่ยม. ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อให้เธอรอ เราจะไปกันไหม?
164
00:10:13,613 --> 00:10:16,364
FARR: เรากำลังดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิก
ในหอกักกัน
165
00:10:16,532 --> 00:10:19,200
ฉันหวังว่ามันจะไม่เจ็บปวดเกินไปสำหรับเธอ
166
00:10:22,705 --> 00:10:26,541
เธออยู่บนหอคอยนั้นเหรอ?
เวซ่าต้องช่วยเธอ!
167
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
และอย่างไรอย่างแม่นยำ
คุณเสนอให้ทำอย่างนั้นเหรอ?
168
00:10:33,215 --> 00:10:35,300
ดรอยด์: ดูสิ! เจได!
C-3PO: เราถึงวาระแล้ว!
169
00:10:35,635 --> 00:10:38,803
- เจไดเหรอ?
-เจได? เจไดอยู่ไหน?
170
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
- ฉันเชื่อว่าพวกเขาหมายถึงคุณ
-เมซ่าไม่ใช่เจได!
171
00:10:42,099 --> 00:10:45,477
- ฆ่าเจได!
-อย่ายิง! เรายอมแพ้! เรายอมแพ้!
172
00:10:45,561 --> 00:10:48,563
(กรีดร้อง) ลืมการยอมแพ้ซะ! เวสซ่า วิ่ง!
173
00:10:53,069 --> 00:10:54,402
จาร์ จาร์!
174
00:10:58,115 --> 00:11:01,076
- เขาตายแล้วเหรอ?
- เจไดหนีไปแล้ว
175
00:11:01,118 --> 00:11:03,828
เขาเล็ดลอดผ่านตะแกรงนี้
และลงไปใต้น้ำ
176
00:11:10,503 --> 00:11:13,254
ส่งเสียงเตือน! ตามหาเจไดให้เจอ!
177
00:11:13,297 --> 00:11:16,257
ฉันเห็นคุณยุ่ง
งั้นฉันจะไปตอนนี้เลย
178
00:11:16,300 --> 00:11:20,929
และเอาขยะสาธารณรัฐนั่นไปซะ
สู่ศูนย์รื้อถอน!
179
00:11:21,013 --> 00:11:25,517
ศูนย์รื้อถอน? รอ!
เดี๋ยวก่อน ฉันบริสุทธิ์! ฉันบริสุทธิ์ฉันบอกคุณ!
180
00:11:31,649 --> 00:11:33,233
(คำราม)
181
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
(โถ โถ กรีดร้อง)
182
00:11:37,947 --> 00:11:39,489
(คำราม)
183
00:11:41,659 --> 00:11:43,493
เราไปหาเจไดกันเถอะ
184
00:11:43,577 --> 00:11:46,705
-โรเจอร์ โรเจอร์
-โรเจอร์ โรเจอร์
185
00:11:47,665 --> 00:11:49,999
พาฉันไปพบวุฒิสมาชิกอมิดาลาทันที!
186
00:11:59,927 --> 00:12:03,430
มีสัตว์ประหลาดบูกี้ตัวร้ายอยู่ที่นั่น
คุณเดิมพัน
187
00:12:05,057 --> 00:12:07,559
ไม่ต้องกลัวนะแพดเม่ เมซ่าก็มา
188
00:12:10,730 --> 00:12:12,063
(เสียงบี๊บ)
189
00:12:12,148 --> 00:12:14,607
ระวังไว้ดีกว่า
มีเจไดหลุดออกมา
190
00:12:14,692 --> 00:12:15,900
ทั้งคู่: เอ่อ..
191
00:12:17,027 --> 00:12:19,404
คุณรู้ไหมว่าอีกไม่นานคุณจะต้องถูกทำลาย
192
00:12:19,488 --> 00:12:24,492
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเห็นกี่ครั้ง
แบทเทิลดรอยด์ถูกเจไดผู้โดดเดี่ยวผ่าครึ่ง
193
00:12:24,577 --> 00:12:27,203
DROID: เงียบๆ คุณ เอาล่ะ เลิกคุยกันเถอะ
194
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
ฉันอยากให้พวกคุณออกไปข้างนอก
และรักษาขอบเขตให้ปลอดภัย
195
00:12:30,499 --> 00:12:33,168
<สีตัวอักษร="
196
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
รีบไปก่อนที่แบทเทิลดรอยด์จะรู้ตัว
เกิดอะไรขึ้น!
197
00:12:39,258 --> 00:12:40,592
เงียบอยู่ในนั้น!
198
00:12:40,676 --> 00:12:43,720
แพดเม: ขอบคุณ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ อาจารย์เจได!
199
00:12:43,804 --> 00:12:44,846
เจได?
200
00:12:48,893 --> 00:12:50,435
ที่นี่ไม่มีเจได
201
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
รอ! ที่นี่ไม่มีนักโทษ!
202
00:12:53,105 --> 00:12:54,939
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
203
00:12:55,816 --> 00:12:58,151
(ดรอยด์ตะโกน)
204
00:12:59,069 --> 00:13:00,695
ปุ่มปลุกอยู่ไหน?
205
00:13:00,780 --> 00:13:01,905
(เสียงครวญคราง)
206
00:13:15,669 --> 00:13:19,589
ฉันเป็นหุ่นยนต์โปรโตคอล
ได้อย่างคล่องแคล่วในกว่าหกล้านรูปแบบ...
207
00:13:19,673 --> 00:13:20,882
ดรอยด์: เงียบๆ
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,807
-ทรีปิโอ!
-นายหญิงแพดเม่!
209
00:13:28,891 --> 00:13:31,976
โอ้! ขอบคุณผู้สร้างที่คุณปลอดภัย!
คุณ...
210
00:13:35,064 --> 00:13:39,067
-จาร์ จาร์อยู่ไหน?
- ฉันเกรงว่าเขาจะไปช่วยเหลือคุณ
211
00:13:39,568 --> 00:13:40,652
อืม.
212
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
- แล้วเจไดล่ะ?
-ไม่มีเจได.
213
00:13:43,364 --> 00:13:46,574
ปรากฏว่าแบทเทิลดรอยด์
เข้าใจผิดว่า Jar Jar เป็นอันหนึ่ง
214
00:13:46,992 --> 00:13:48,076
นั่นไม่ดีเลย
215
00:13:48,410 --> 00:13:50,745
(คำราม) เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง
216
00:13:51,205 --> 00:13:53,414
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อจับกุมอุปราชกันเรย์
217
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
แต่ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
218
00:13:55,209 --> 00:13:57,502
กลับไปที่เรือและขอความช่วยเหลือ
219
00:13:57,586 --> 00:14:00,672
ฉันเสียใจกับเครื่องส่งสัญญาณบนเรือ
ไม่เป็นระเบียบ
220
00:14:00,923 --> 00:14:03,424
-อะไร?
- เรือถูกทำลายแล้ว
221
00:14:03,509 --> 00:14:05,260
- หุ่นรบเหรอ?
-เลขที่.
222
00:14:05,386 --> 00:14:07,053
-จาร์ จาร์?
-จาร์ จาร์
223
00:14:07,096 --> 00:14:09,222
ได้เลย แล้วค่อยหา
ห้องสื่อสาร
224
00:14:09,265 --> 00:14:11,015
และส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือออกไป
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,268
หวังว่าคงมีเรือโคลนบ้าง
อยู่ในช่วง
226
00:14:13,352 --> 00:14:14,727
ฉันจะตามหาจาร์ จาร์
227
00:14:23,946 --> 00:14:27,615
อุปราช กันเรย์ เมื่อไหร่เราจะคาดหวังได้
พัสดุจะมาถึงเหรอ?
228
00:14:27,741 --> 00:14:32,787
- คนของฉันกำลังหิวโหย
- พวกเขายังไม่มาเหรอ? ฉันเสียใจ.
229
00:14:32,913 --> 00:14:35,331
คำขอของคุณจะถูกดำเนินการ
เข้ามาพิจารณา
230
00:14:35,457 --> 00:14:38,334
หลังจากการประหารชีวิตวุฒิสมาชิกอมิดาลา
231
00:14:38,460 --> 00:14:40,962
การประหารชีวิต? คุณไม่สามารถ!
232
00:14:41,088 --> 00:14:43,631
เธอเป็นเชลยศึก
เราสัญญาไว้!
233
00:14:43,757 --> 00:14:48,177
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันแล้ว!
และคุณจะทำตามที่ฉันเรียกร้องจากคุณ
234
00:14:52,975 --> 00:14:54,642
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
235
00:14:54,685 --> 00:14:56,603
แพดเม่พูดถูก
236
00:14:56,645 --> 00:15:00,106
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
ร่วมกับพวกแบ่งแยกดินแดน
237
00:15:00,274 --> 00:15:01,983
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
238
00:15:02,026 --> 00:15:03,651
ฉันรู้ ฉันรู้
239
00:15:03,777 --> 00:15:08,114
เราต้องเอาใจอุปราชกันเรย์
ดังนั้นพระองค์จึงไม่ทรงทำลายเราทุกคน
240
00:15:08,532 --> 00:15:12,535
ระวังเจไดคนนั้นให้ดี
พระองค์ทรงเป็นความหวังเดียวของเรา
241
00:15:20,002 --> 00:15:22,670
นำวุฒิสมาชิกอมิดาลามาต่อหน้าฉัน
242
00:15:23,005 --> 00:15:26,382
อืม... เธอสร้างความเสียหายอย่างมาก
ถึงหุ่นของเรา
243
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
แล้วเธอก็หนีไปครับท่าน
244
00:15:28,344 --> 00:15:30,386
- หลบหนีเหรอ?
-มันคือเจได!
245
00:15:30,930 --> 00:15:32,597
-ท่าน!
- ยิงเขา!
246
00:15:33,349 --> 00:15:34,766
(JAR JAR อุทาน)
247
00:15:34,850 --> 00:15:37,185
(กรีดร้อง)
248
00:15:46,195 --> 00:15:48,696
การช่วยเหลือครั้งนี้เป็นงานหนัก
249
00:15:48,739 --> 00:15:49,781
(อุทาน)
250
00:15:54,036 --> 00:15:55,370
แพดเม่: จาร์ จาร์!
251
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
จับเธอ!
252
00:16:00,709 --> 00:16:02,043
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)
253
00:16:05,464 --> 00:16:06,547
<สีตัวอักษร="
254
00:16:12,596 --> 00:16:15,098
(เสียงบี๊บของระเบิด)
255
00:16:18,560 --> 00:16:20,728
(เสียงคำราม)
256
00:16:20,813 --> 00:16:21,854
โอ้ที่รัก
257
00:16:21,981 --> 00:16:23,064
เอ่อ...
258
00:16:23,148 --> 00:16:25,692
เจไดถูกพบเห็นแล้ว
ในห้องโถงทิศใต้
259
00:16:25,776 --> 00:16:27,902
- ย้ายกันเถอะ!
-โรเจอร์ โรเจอร์
260
00:16:29,446 --> 00:16:31,823
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างฉลาด
261
00:16:34,618 --> 00:16:37,370
ท่าน! ตรงนั้น! เจไดกำลังหลบหนี!
262
00:16:37,746 --> 00:16:38,997
ไม่น่าเป็นไปได้
263
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
(ยิง)
264
00:16:52,094 --> 00:16:53,428
(คำราม)
265
00:16:57,891 --> 00:16:59,726
หยุด! ยอมแพ้!
266
00:16:59,810 --> 00:17:01,561
เธอไปอยู่ที่ไหน?
267
00:17:01,854 --> 00:17:02,979
อะไร...
268
00:17:05,566 --> 00:17:06,816
(DROID อุทาน)
269
00:17:16,326 --> 00:17:18,453
จาร์ จาร์. ไม่
270
00:17:19,621 --> 00:17:21,122
ส.ว.อมิดาลา!
271
00:17:22,624 --> 00:17:25,710
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
272
00:17:28,297 --> 00:17:30,423
สวัสดี? ฉันพูดว่ามีใครอยู่ไหม?
273
00:17:31,717 --> 00:17:34,093
ทำไมไม่มีหน่วย R2 เลย
เมื่อคุณต้องการมัน?
274
00:17:34,303 --> 00:17:36,804
นี่เป็นความถี่ที่ถูกจำกัด! นี่คือใคร?
275
00:17:36,972 --> 00:17:39,891
- ฉันคือ C-3PO มนุษย์-ไซบอร์ก...
-ไม่มีหุ่น!
276
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
รหัสนี้มีไว้สำหรับใช้ในการทหารเท่านั้น!
277
00:17:41,685 --> 00:17:45,688
นี่เป็นข้อความสำคัญ
จากวุฒิสมาชิกอมิดาลาถึงโรเดีย!
278
00:17:45,773 --> 00:17:47,982
-เราต้องการความช่วยเหลือทันที...
-ถือมัน.
279
00:17:48,067 --> 00:17:49,150
(พูดตะกุกตะกัก) โอ้ที่รัก
280
00:17:49,234 --> 00:17:53,362
- คุณถูกจับแล้ว!
-แล้วคุณหาเจไดไม่เจอเหรอ?
281
00:17:53,697 --> 00:17:55,114
DROID: คุณได้เขาแล้ว เจ้านาย
282
00:17:55,199 --> 00:17:58,326
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเอาออกได้
สัตว์ประหลาดทากตัวนั้น
283
00:18:03,290 --> 00:18:05,041
(คำราม)
284
00:18:05,125 --> 00:18:09,295
ยูซา โอเค ปิศาจเหรอ? ยูซ่าช่วยฉันไว้!
ยูซา เพื่อนใหม่ของฉัน
285
00:18:11,965 --> 00:18:13,966
(ถอนหายใจของสิ่งมีชีวิต)
286
00:18:14,134 --> 00:18:17,637
เมียแพดเม่!
คุณหา Jar Jar เจอไหม?
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,931
ฉันคิดว่าจาร์ จาร์ตายแล้ว ทรีพีโอ
288
00:18:20,015 --> 00:18:24,852
ไม่อีกแล้ว! จาร์ จาร์ ผู้น่าสงสาร
เขาเป็นคนไม่เหมาะเสมอ
289
00:18:28,107 --> 00:18:29,315
(เสียงกระทบกัน)
290
00:18:29,358 --> 00:18:31,609
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าครั้งนี้
291
00:18:31,693 --> 00:18:36,030
อย่าทำแบบนี้นะอุปราช
ฉันขอร้องคุณอย่าฆ่าเธอ
292
00:18:36,156 --> 00:18:38,658
- มันต้องมีวิธีอื่นสิ!
-เงียบ!
293
00:18:39,201 --> 00:18:42,870
ฉันพูดฉันคิดว่ามี
ความผิดพลาดที่น่ากลัวบางอย่าง
294
00:18:42,996 --> 00:18:46,666
-ฉันเป็นหุ่นโปรโตคอลของนักการทูต...
-พร้อมแล้ว!
295
00:18:48,502 --> 00:18:49,627
จุดมุ่งหมาย!
296
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
(เสียงปืน)
297
00:18:54,383 --> 00:18:55,883
นั่นมันเจได!
298
00:18:57,469 --> 00:19:00,012
-มันคือ...
-เจได
299
00:19:00,222 --> 00:19:04,308
- ปล่อยตัววุฒิสมาชิก!
-เจไดกำลังจะโจมตี
300
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
ยิงเขา! ยิงพวกมันทั้งหมด!
301
00:19:08,230 --> 00:19:09,564
(กรีดร้อง)
302
00:19:10,190 --> 00:19:12,233
ว้าว!
303
00:19:15,154 --> 00:19:17,238
เจไดคนนั้นได้อัญเชิญสัตว์ประหลาดออกมา!
304
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
<สีตัวอักษร="
305
00:19:21,743 --> 00:19:23,077
(คำราม)
306
00:19:30,919 --> 00:19:33,087
เราต้องออกไปจากที่นี่!
307
00:19:34,965 --> 00:19:36,048
(อ้าปากค้าง)
308
00:19:36,091 --> 00:19:37,884
(กรีดร้อง)
309
00:19:47,603 --> 00:19:49,437
ฉันได้เป็นเพื่อนที่ดีมาก
310
00:19:49,771 --> 00:19:52,064
จับมันไว้ตรงนั้นไวซ์รอย
311
00:19:53,400 --> 00:19:56,319
ในที่สุดเราก็สามารถจบเรื่องนี้ได้
312
00:19:56,445 --> 00:20:01,574
โอนาคอนด้า ถึงเวลาแล้ว!
ระเบิดเจไดนั่น! และยิงเธอ!
313
00:20:08,832 --> 00:20:13,586
ลุงโอโนะ ฉันคิดว่าถึงเวลาบอกแล้ว
อุปราชเกี่ยวกับความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
314
00:20:13,629 --> 00:20:15,963
วิธีที่คุณไม่เคยหมายถึง
เพื่อออกจากสาธารณรัฐ
315
00:20:16,006 --> 00:20:18,799
และคุณใส่ใจอย่างแท้จริงอย่างไร
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนของคุณ
316
00:20:18,926 --> 00:20:23,638
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
-ขออภัยอุปราช เธอพูดถูก
317
00:20:23,722 --> 00:20:28,059
ฉันอยู่กับสาธารณรัฐ
และคุณถูกจับกุม
318
00:20:28,143 --> 00:20:31,646
คุณจะต้องชดใช้สำหรับการทรยศครั้งนี้!
319
00:20:31,980 --> 00:20:35,024
อุปราชคุณจะใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของสงครามในห้องขัง
320
00:20:35,484 --> 00:20:37,985
ชัยชนะของคุณจะหายวับไป สมาชิกวุฒิสภา
321
00:20:42,699 --> 00:20:46,494
นั่นคือเรือรบของสาธารณรัฐ!
โคลนมาแล้ว!
322
00:20:50,082 --> 00:20:53,167
เราได้รับข้อความของคุณแล้ว นายพล
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
323
00:20:53,252 --> 00:20:57,004
- ข้อความของฉันผ่านไปแล้ว
-GREE: เอาพวกแบ่งแยกดินแดนนี้ออกไป
324
00:20:58,507 --> 00:21:02,843
อาจารย์บอมบาด ในนามของประชาชน
ของโรเดีย ฉันขอบคุณ
325
00:21:03,595 --> 00:21:08,266
คุณคือผู้กล้าหาญที่สุด
หรือเจไดที่โง่เขลาที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา
326
00:21:08,350 --> 00:21:10,893
ฉันเป็นเพียงกุงกัน
และฉันก็ไม่คิดว่าฉันเหมือนกัน
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
ฉันคิดว่าคุณเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย
328
00:21:17,025 --> 00:21:20,861
วุฒิสมาชิกอมิดาลาได้นำ
ความต้องการของคนของคุณที่ฉันสนใจ
329
00:21:20,946 --> 00:21:24,365
และฉันได้ส่งขบวนไปแล้ว
การจัดส่งพัสดุไปยังระบบของคุณ
330
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
ขอบคุณอธิการบดี
331
00:21:26,285 --> 00:21:30,079
การจับกุมอุปราชกันเรย์
เป็นชัยชนะครั้งสำคัญของสาธารณรัฐ
332
00:21:30,163 --> 00:21:32,623
ทุกท่านควรได้รับการยกย่อง
สำหรับความกล้าหาญของคุณ
333
00:21:32,708 --> 00:21:36,502
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
โดยเฉพาะคุณ ตัวแทน Binks
334
00:21:36,586 --> 00:21:37,920
(หัวเราะ) โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
335
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
เธอจะยกโทษให้ฉันได้ไหม แพดเม่?
336
00:21:43,135 --> 00:21:46,721
เป็นสาธารณรัฐที่ควรถาม
การให้อภัยของคุณเพื่อนเก่าของฉัน
337
00:21:46,805 --> 00:21:50,057
บ่อยเกินไปที่เราลืม
ว่าพันธมิตรที่สำคัญที่สุดของเรา
338
00:21:50,142 --> 00:21:52,351
ไม่ได้ทรงพลังที่สุดเสมอไป
339
00:21:52,436 --> 00:21:53,853
(คำราม)
340
00:22:31,141 --> 00:22:32,183
อังกฤษ - สธ