1
00:00:05,528 --> 00:00:10,528
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:25,373 --> 00:00:28,289
Ранее в «Звездном пути»:
Странные новые миры...
3
00:00:28,332 --> 00:00:29,899
Когда мы ищем неизведанное,
4
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
мы найдем вещи, которые бросят нам вызов.
5
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
Я хочу помочь, но кажется
6
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
все, что я делаю, только ухудшает ситуацию.
7
00:00:34,425 --> 00:00:36,862
- Мне просто нужно немного личного времени.
- Ты привел меня домой.
8
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
Именно это и произошло на Ригеле VII.
9
00:00:39,169 --> 00:00:41,563
Что это такое?
10
00:00:41,606 --> 00:00:42,651
Это Горн.
11
00:00:43,521 --> 00:00:44,914
Покидать корабль небезопасно.
12
00:00:44,957 --> 00:00:46,698
Внутри корабля небезопасно.
13
00:00:47,569 --> 00:00:50,267
Мы добыча.
14
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
Мы не поддаемся страху.
15
00:00:54,445 --> 00:00:55,533
Нет!
16
00:01:10,331 --> 00:01:14,639
Журнал капитана, звездная дата 2344.2.
17
00:01:14,683 --> 00:01:17,164
Каюга просто
за пределами пространства Федерации,
18
00:01:17,207 --> 00:01:21,211
на орбите колонии
Планета Парнас Бета.
19
00:01:21,255 --> 00:01:24,954
Их основатели разработали
это по модели маленького города.
20
00:01:24,997 --> 00:01:27,913
Сделано так, чтобы выглядеть как старый
Средний Запад США.
21
00:01:27,957 --> 00:01:30,351
Нам было поручено
помощь колонистам,
22
00:01:30,394 --> 00:01:33,310
кто имеет дело с
проблемы на нескольких фронтах.
23
00:01:33,354 --> 00:01:36,008
Мы помогаем стабилизировать
их сельскохозяйственный урожай,
24
00:01:36,051 --> 00:01:38,750
а также предоставление
необходимые прививки.
25
00:01:38,794 --> 00:01:41,013
Хорошо. Ты готов?
26
00:01:41,057 --> 00:01:42,972
Три, два, один.
27
00:01:43,929 --> 00:01:45,539
Сделанный.
28
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
Это последний.
29
00:01:49,761 --> 00:01:52,503
Все должно быть актуально
о своих прививках.
30
00:01:52,547 --> 00:01:54,288
Еще раз спасибо за вашу помощь.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Да, я просто благодарен за поездку.
32
00:01:55,941 --> 00:01:58,422
Доктор Корби не против тебя
приедете немного раньше?
33
00:01:58,466 --> 00:02:01,077
Эх, я имею в виду, это космос.
34
00:02:01,121 --> 00:02:02,905
Кто-нибудь туда когда-нибудь попадал?
когда они скажут, что сделают?
35
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
Справедливое замечание.
36
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
Если я тебе больше не нужен,
37
00:02:05,429 --> 00:02:07,039
Я собираюсь вернуться на корабль.
38
00:02:07,083 --> 00:02:08,824
Просто нужно много сделать
прежде чем мы отправимся завтра.
39
00:02:08,866 --> 00:02:11,305
Не позволяй мне останавливать тебя.
Еще раз спасибо, Кристина.
40
00:02:13,742 --> 00:02:16,310
Часовня Кагуиги, одну нужно поднять.
41
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
Зарядитесь энергией.
42
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Здравствуйте, капитан.
43
00:02:25,797 --> 00:02:28,060
Чему я обязан
удовольствие от этого звонка?
44
00:02:28,103 --> 00:02:29,671
Нужна ли мне причина для звонка?
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,368
Я думал, что мы прошли это.
46
00:02:31,412 --> 00:02:33,153
Да, но я очень занятая женщина.
47
00:02:33,196 --> 00:02:34,937
Я не могу просто забрать все
Подпространственный вызов, который приходит мне на ум.
48
00:02:34,980 --> 00:02:36,460
Справедливо. В следующий раз
Я запишусь на прием
49
00:02:36,504 --> 00:02:37,809
через твоего йомена.
50
00:02:37,853 --> 00:02:40,160
Я был бы признателен за это.
51
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Как ты держишься?
52
00:02:41,509 --> 00:02:43,424
Я имею в виду, я не разражаюсь песней
53
00:02:43,466 --> 00:02:45,034
каждые десять минут, так что
это маленькая победа.
54
00:02:46,078 --> 00:02:50,082
- Очень незначительно.
- А как поживают уважаемые жители Парнаса Бета?
55
00:02:51,345 --> 00:02:54,043
Здесь немного сложно.
56
00:02:54,086 --> 00:02:55,653
Членство в Федерации может защитить их,
57
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
но они тоже это видят
58
00:02:57,307 --> 00:02:58,787
как потенциально помещающий
мишень на их головах.
59
00:02:58,829 --> 00:03:00,615
Так что это сложно.
60
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
- Вы пробовали...
- Крис.
61
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
Знаешь, я зарабатываю этим на жизнь.
62
00:03:04,445 --> 00:03:05,924
Я знаю.
63
00:03:05,968 --> 00:03:08,753
Я просто... скучаю по тебе.
64
00:03:09,798 --> 00:03:11,321
Ух ты.
65
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
Обратите внимание на дату и время.
66
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Неужели это было так сложно сказать?
67
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
Не так уж и сложно.
68
00:03:30,253 --> 00:03:31,994
Даг.
69
00:03:33,082 --> 00:03:34,823
У нас проблемы с
связь? Мой только что погас.
70
00:03:34,866 --> 00:03:36,128
Позвольте мне уточнить у Каюги.
71
00:03:36,172 --> 00:03:38,914
Апелляция в Бридж. Вы читаете?
72
00:03:49,490 --> 00:03:51,317
Это один из наших?
73
00:03:58,194 --> 00:04:00,370
Вызовите Каюгу на связь, немедленно.
74
00:04:00,414 --> 00:04:01,719
Прапорщик?
75
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Боже мой.
76
00:04:30,531 --> 00:04:33,229
- Капитан.
- Играй, Ниота.
77
00:04:35,797 --> 00:04:38,669
На любые корабли Федерации в пределах досягаемости...
78
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
экстренная передача...
79
00:04:40,409 --> 00:04:43,631
Капитан Батель, Каюга... нужна помощь...
80
00:04:43,674 --> 00:04:47,330
немедленная эвакуация...
под атакой... Горн...
81
00:04:47,374 --> 00:04:50,594
Повторяю, под атакой Горнов.
82
00:04:50,638 --> 00:04:52,509
Ортегас, отправляйся на Парнас Бета.
83
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
Все, что у нее есть.
84
00:04:54,076 --> 00:04:57,166
Ниота, принеси мне адмирала
Эйприл на защищенной линии.
85
00:04:58,994 --> 00:05:01,301
Федерация находится в опасной ситуации
точка в наших отношениях
86
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
с Горнской Гегемонией.
87
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Я знаю, что они скопились
на границе некоторое время.
88
00:05:04,652 --> 00:05:06,523
Прямо сейчас, что бы это ни было,
89
00:05:06,567 --> 00:05:09,091
это технически происходит
за пределами Федерации.
90
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Этот инцидент может спровоцировать
война между нами и Горном.
91
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
Звездный Флот хотел бы этого избежать.
92
00:05:13,400 --> 00:05:15,140
Какой ценой?
93
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
- Горны напали на нас.
- Они не нападали на нас.
94
00:05:17,360 --> 00:05:19,797
Они напали на колонию
за пределами нашей юрисдикции,
95
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
и нам нужно знать почему.
96
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
Я думаю, можно с уверенностью сказать это
мы не понимаем Горн.
97
00:05:24,062 --> 00:05:25,455
Ну, я их видел
близко и лично,
98
00:05:25,499 --> 00:05:26,499
и их нетрудно понять, Боб.
99
00:05:26,500 --> 00:05:27,501
Они монстры.
100
00:05:27,544 --> 00:05:28,676
«Монстр» — это слово, описывающее
101
00:05:28,719 --> 00:05:30,112
те, кто нас не понимает.
102
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
Иногда монстр — это просто монстр.
103
00:05:31,766 --> 00:05:33,855
мне нужно твое максимум
здесь будьте осторожны, капитан.
104
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
Только разведка, мы не можем рисковать
105
00:05:35,422 --> 00:05:36,771
еще больше усугубляя ситуацию.
106
00:05:39,513 --> 00:05:43,038
Крис, я знаю, что ты и Мари близки.
107
00:05:43,081 --> 00:05:44,518
Я просто хочу убедиться
108
00:05:44,561 --> 00:05:46,171
это не повлияет на ваше суждение.
109
00:05:46,215 --> 00:05:48,478
Выходим из варпа, сэр.
110
00:05:48,522 --> 00:05:49,827
Это не так.
111
00:05:49,871 --> 00:05:51,438
Пика из.
112
00:05:59,446 --> 00:06:01,273
Желтая тревога.
113
00:06:01,317 --> 00:06:03,972
Приведи нас вдаль
медленно на сторону луны, Эрика.
114
00:06:04,015 --> 00:06:05,321
Да, капитан.
115
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
Космос.
116
00:06:38,702 --> 00:06:40,791
Последний рубеж.
117
00:06:43,011 --> 00:06:46,754
Это путешествия
звездолет «Энтерпрайз».
118
00:06:47,755 --> 00:06:50,584
Его пятилетняя миссия:
119
00:06:50,627 --> 00:06:54,762
исследовать странные новые миры,
120
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
искать новую жизнь
121
00:06:58,374 --> 00:07:01,943
и новые цивилизации,
122
00:07:01,986 --> 00:07:06,034
смело идти туда, где нет
один ушел раньше.
123
00:08:31,989 --> 00:08:34,251
Здесь нет никаких предположений.
124
00:08:34,296 --> 00:08:37,038
Спок, просканируй жизнь
знаки и спасательные капсулы.
125
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Мы не знаем, что
случилось с этим экипажем.
126
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Мои сканирования не работают.
127
00:08:40,563 --> 00:08:42,043
Коммуникации тоже.
128
00:08:42,086 --> 00:08:44,219
- Транспортер тоже не работает.
- Что происходит?
129
00:08:44,261 --> 00:08:46,787
Я обнаруживаю противочастоту
исходящие от планеты.
130
00:08:46,830 --> 00:08:49,354
Кажется, это отрицание
все сканирования, коммуникации,
131
00:08:49,398 --> 00:08:52,967
- и сигналы транспортера между здесь и там.
- Есть идеи, что является причиной этого?
132
00:08:53,010 --> 00:08:55,447
Я верю, что Горн может
иметь интерференционное поле,
133
00:08:55,491 --> 00:08:58,189
оружие, которое можно использовать во время вторжений.
134
00:08:58,233 --> 00:09:00,757
Ослепляет врагов,
не может ни общаться, ни двигаться.
135
00:09:00,801 --> 00:09:03,064
Так что нет возможности кого-то телепортировать
с этого корабля или с планеты?
136
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Это правильно, капитан.
137
00:09:07,808 --> 00:09:09,374
Тогда нам нужно подумать сильнее.
138
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
Когда я в последний раз разговаривал с капитаном
Батель, она была на поверхности,
139
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
а это значит, что она, вероятно, все еще там.
140
00:09:14,858 --> 00:09:17,078
- Вместе со многими членами ее команды.
- Вспомни свои тренировки.
141
00:09:17,121 --> 00:09:20,211
Протоколы Звездного Флота
есть ли выжившие в Каюге
142
00:09:20,255 --> 00:09:22,823
пытаясь найти способ
достучаться до любого, кто может слушать.
143
00:09:23,867 --> 00:09:27,001
Э-э, связь не работает, но мы
все еще есть прямая видимость.
144
00:09:27,044 --> 00:09:28,480
Она права.
145
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
Выжившие могли бы использовать это
посылать нам сигналы...
146
00:09:30,265 --> 00:09:31,571
огонь, свет, дым.
147
00:09:31,614 --> 00:09:33,311
Начать наблюдения.
148
00:09:33,355 --> 00:09:34,680
Если есть кто-нибудь живой внизу
вот, я хочу это знать.
149
00:09:34,704 --> 00:09:37,620
Обнаружена входящая сигнатура варпа,
150
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
- на орбите Парнаса Бета.
- Красная тревога.
151
00:09:39,274 --> 00:09:41,276
Есть ли у нас визуальные эффекты?
152
00:09:41,319 --> 00:09:43,670
Да, капитан.
153
00:09:43,713 --> 00:09:45,367
Я считаю, что это корабль-охотник Горнов.
154
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Ла'Ан, приготовь фазеры
но сдержи огонь.
155
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Фазеры зафиксированы и держат, сэр.
156
00:09:54,376 --> 00:09:55,725
Капитан,
157
00:09:55,769 --> 00:09:57,118
Я получаю защищенное соединение
158
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
из-за пределов интерференционного поля.
159
00:09:59,163 --> 00:10:01,165
- Это из Звездного Флота.
- Что там написано?
160
00:10:04,299 --> 00:10:08,433
Они получили
Сообщение от Горна, сэр.
161
00:10:09,696 --> 00:10:11,088
Сообщение? Что говорить?
162
00:10:12,133 --> 00:10:14,048
- Это изображение.
- Поместите это на экран.
163
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
Поддерживать.
164
00:10:16,180 --> 00:10:19,401
Это похоже на демаркационную линию.
165
00:10:20,445 --> 00:10:21,795
С Парнасом Бета и всеми своими силами
166
00:10:21,838 --> 00:10:23,448
на дальней стороне линии.
167
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
Звездный Флот приказал нам
168
00:10:25,537 --> 00:10:28,018
чтобы сохранить нашу сторону линии.
169
00:10:29,933 --> 00:10:32,980
Командный экипаж, комната готова.
170
00:10:33,023 --> 00:10:35,722
По приказу Звездного Флота мы
держась за нашу сторону линии.
171
00:10:35,765 --> 00:10:38,638
И Горн, до сих пор,
придерживаются своего.
172
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
К сожалению, я верю именно в это
173
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
наших людей держат.
174
00:10:45,340 --> 00:10:47,690
Я не планирую оставлять их позади.
175
00:10:47,734 --> 00:10:49,561
Вы хотите пересечь черту?
176
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
Вот почему я не заказываю
любой из вас присоединиться к этой миссии.
177
00:10:51,346 --> 00:10:53,653
Я возьму добровольцев, но
Я пойду один, если придется.
178
00:10:53,696 --> 00:10:55,350
Я пойду.
179
00:10:55,393 --> 00:10:57,221
Я хочу сделать все, что могу
чтобы помочь спасти капитана Бэтеля,
180
00:10:57,265 --> 00:11:00,007
и медсестра Чапел, которая, я надеюсь,
тоже выбрался на поверхность.
181
00:11:00,050 --> 00:11:02,226
Я, конечно, чувствую то же самое.
182
00:11:02,270 --> 00:11:04,011
Не говоря уже об экипаже,
но я верю, что мы все так делаем.
183
00:11:04,054 --> 00:11:06,709
Спасибо, Номер Один,
Мистер Спок, прапорщик Ухура.
184
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
Но я думал, что мы
возможно, вам понадобятся трое
185
00:11:09,407 --> 00:11:10,713
вместе с твоим
определенные наборы навыков здесь
186
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
чтобы уберечь нас от войны с Горном.
187
00:11:12,062 --> 00:11:13,062
Если вы набираете волонтеров,
188
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Я хотел бы зарегистрироваться.
189
00:11:15,109 --> 00:11:18,242
Последний раз, когда я видел Горна,
Я испугался до смерти.
190
00:11:18,286 --> 00:11:20,418
Но я был бы признателен за еще один шанс
191
00:11:20,462 --> 00:11:23,117
чтобы изучить их поближе.
192
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
С фазером?
193
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Как еще мы могли бы определить
как лучше их убить?
194
00:11:28,949 --> 00:11:30,298
Я хотел бы помочь в этом исследовании.
195
00:11:30,341 --> 00:11:31,647
Я бы так же хотел, чтобы они умерли,
196
00:11:31,691 --> 00:11:33,562
если не больше, чем остальные из вас.
197
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Но этого недостаточно.
198
00:11:35,607 --> 00:11:37,305
Мы не знаем, кто мы
захожу туда.
199
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
Фазеров может быть недостаточно.
200
00:11:40,743 --> 00:11:42,484
У меня есть кое-что, что может помочь.
201
00:11:42,527 --> 00:11:43,790
Щука транспортеру, Шеф Джей,
202
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
Корабельный транспорт еще функционирует?
203
00:11:45,443 --> 00:11:46,662
Да, сэр.
204
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
Не могли бы вы перевезти ящик 32?
прямо в готовую комнату, пожалуйста?
205
00:11:49,012 --> 00:11:51,275
Авторизация Пайк эпсилон С-6.
206
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
Принято, капитан. Транспортировка.
207
00:12:01,590 --> 00:12:03,505
С тех пор, как Горн начал концентрироваться
208
00:12:03,548 --> 00:12:05,115
на краю пространства Федерации,
209
00:12:05,159 --> 00:12:07,030
Звездный Флот работает
об оружии для противодействия им.
210
00:12:07,074 --> 00:12:10,120
Теперь все наши корабли имеют их на всякий случай.
211
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
«Протоколы Горна. Быть
распределяется при встрече
212
00:12:12,470 --> 00:12:13,776
с враждебными видами».
213
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
«Перерыв в случае Горна»?
214
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
«Регулировка фазовых гармоник.
215
00:12:16,779 --> 00:12:18,128
«Чтобы лучше противостоять их защите.
216
00:12:18,172 --> 00:12:20,261
- Повторная калибровка сканера».
- В прошлый раз,
217
00:12:20,304 --> 00:12:22,654
- наши трикодеры вообще не смогли обнаружить Горна.
- Теперь они делают.
218
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
Азотные гранаты?
219
00:12:24,656 --> 00:12:27,268
Рендерит что-либо в
Десятиметровая дальность замерзла.
220
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Смертельно для хладнокровной ящерицы.
221
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
Смертельно для любого.
222
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Это супер крутые игрушки и все такое.
223
00:12:33,274 --> 00:12:34,754
но как именно мы должны это сделать
224
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
выбраться на поверхность, чтобы использовать их?
225
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Есть корабль-охотник
просто жду, чтобы взорваться
226
00:12:38,627 --> 00:12:40,760
все, что пересекает
демаркационная линия.
227
00:12:40,803 --> 00:12:42,326
Я не знаю, Эрика.
228
00:12:42,370 --> 00:12:44,981
Может быть, все, что нам нужно, это
проложить правильный курс.
229
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
Я пробовал несколько маршрутов
230
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
используя гравитацию
луна как рогатка,
231
00:12:49,246 --> 00:12:51,727
и некоторые другие, использующие
геостационарная орбита
232
00:12:51,771 --> 00:12:54,382
чтобы отнять нас от того же самого
самолет в роли охотника Горна,
233
00:12:54,425 --> 00:12:56,165
но нет способа
вытащи нас на поверхность
234
00:12:56,210 --> 00:12:58,995
не входя в
дальность действия сенсора корабля.
235
00:12:59,039 --> 00:13:00,562
Если мы пересечем линию разграничения,
236
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Горны узнают об этом.
237
00:13:03,347 --> 00:13:04,696
Хм.
238
00:13:06,002 --> 00:13:07,917
- Что это здесь за штука?
- Обломки Каюги.
239
00:13:10,006 --> 00:13:12,356
Я имею в виду, они не в это стреляют,
240
00:13:12,400 --> 00:13:15,359
потому что они уже это сделали.
241
00:13:17,840 --> 00:13:21,583
- Вы предлагаете...
- Возможно, лучший путь через реку находится прямо перед нами.
242
00:13:23,019 --> 00:13:24,455
Это великолепно.
243
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Сделать себя похожими
кусок космического мусора.
244
00:13:26,327 --> 00:13:28,068
Горн может просто пропустить нас.
245
00:13:28,111 --> 00:13:31,462
Не знаю, люблю ли я
там слово "может быть".
246
00:13:31,506 --> 00:13:33,769
По общему признанию, нам бы пригодился ваш опыт.
247
00:13:33,813 --> 00:13:35,989
Это довольно сложно
конечно, мы говорим о.
248
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
Ты хочешь, чтобы я пилотировал шаттл?
249
00:13:39,427 --> 00:13:41,559
Давай, Эрика.
250
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
Разве ты не надоедал мне несколько месяцев?
251
00:13:43,126 --> 00:13:44,649
о вступлении в десант?
252
00:13:45,694 --> 00:13:47,565
Да, у меня есть.
253
00:13:47,609 --> 00:13:49,176
Почему я это делаю?
254
00:13:56,139 --> 00:13:59,229
Согласованная и поддерживающая скорость мусора.
255
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
Текущая траектория
проходит корабль-охотник,
256
00:14:01,536 --> 00:14:05,148
в четвёртом Лагранже
точка, за 30 секунд.
257
00:14:05,192 --> 00:14:08,064
Вход в зону действия сканера Горн.
258
00:14:08,108 --> 00:14:11,198
Мы должны выглядеть такими же мертвыми, как
все, что осталось от Каюги.
259
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
Извините, сэр.
260
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
Я не... Я не хотел быть...
261
00:14:14,462 --> 00:14:16,638
Нет. У меня тоже нервы на пределе.
262
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
Я бы предпочел, чтобы мы не подходили так близко,
263
00:14:18,988 --> 00:14:20,555
если бы у нас был другой выбор.
264
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
Они не появляются
заметить шаттл.
265
00:14:34,569 --> 00:14:37,093
Потому что они выглядят как космический мусор.
266
00:14:37,137 --> 00:14:39,269
Старый трюк из фильмов о зомби.
267
00:14:39,313 --> 00:14:40,836
Фильм про зомби?
268
00:14:40,880 --> 00:14:42,185
Да, оденься так, как будто ты мертв
269
00:14:42,229 --> 00:14:44,840
чтобы зомби вас не заметили.
270
00:14:44,884 --> 00:14:46,842
Вы никогда не видели ни одного?
271
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Зомби, нет. Фильм, да.
272
00:14:48,931 --> 00:14:50,890
Но я добавлю кое-что к своему исследованию.
273
00:14:53,283 --> 00:14:55,590
Шаттл, похоже,
входя в атмосферу.
274
00:14:59,724 --> 00:15:01,813
Они вне досягаемости.
275
00:15:02,814 --> 00:15:05,165
И самостоятельно.
276
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
Ты собираешься запустить двигатели
когда-нибудь в ближайшее время, Эрика?
277
00:15:26,273 --> 00:15:28,536
Вы собираетесь отвезти меня на заднем сиденье, сэр?
278
00:15:28,579 --> 00:15:31,104
Я жду, пока мы
до 1500 метров,
279
00:15:31,147 --> 00:15:32,757
оставаться под их сканированием.
280
00:15:32,801 --> 00:15:34,237
- Ого.
- Не волнуйся.
281
00:15:34,281 --> 00:15:37,371
Я сделал это сто
раз во время войны.
282
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Я думал, ты летчик-испытатель?
283
00:16:12,362 --> 00:16:14,234
Я был.
284
00:16:14,277 --> 00:16:16,714
Да ладно, это как...
285
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
- это как езда на велосипеде.
- Ага.
286
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
Со скоростью света.
287
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
Ты рождена для этого, Эрика.
288
00:16:36,778 --> 00:16:39,563
Все еще пытаетесь найти признаки жизни?
289
00:16:39,607 --> 00:16:42,131
Я предположил, что мог бы быть
способен найти частотный разрыв
290
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
через поле интерференции,
291
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
но мне не удалось
чтобы обнаружить еще один.
292
00:16:46,701 --> 00:16:48,833
Спок, я не думаю
там кто-нибудь жив.
293
00:16:48,877 --> 00:16:50,966
Спектрометрический анализ
предполагает, что еще есть
294
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
карманы кислорода на борту.
295
00:16:53,751 --> 00:16:55,753
возможно кто-то
мог бы выжить.
296
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
Я бы никогда не посоветовал вам не надеяться.
297
00:17:00,454 --> 00:17:02,717
Я тоже хочу, чтобы Чапел была жива.
298
00:17:03,761 --> 00:17:07,678
Между нами дела не закончились хорошо.
299
00:17:08,940 --> 00:17:11,769
Мы дрались.
300
00:17:13,641 --> 00:17:16,165
Все вещи, которые кажутся
тривиально перед лицом смерти.
301
00:17:18,079 --> 00:17:20,821
Я хочу извиниться перед ней.
302
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
Спок, в случившемся нет твоей вины.
303
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
Каюга вращается раз в два часа.
304
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
Вскоре должен появиться медотсек.
305
00:17:35,837 --> 00:17:37,665
Мы можем попробовать целенаправленное сканирование.
306
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
Возможно, тогда мы увидим
еще одно доказательство жизни.
307
00:17:44,324 --> 00:17:48,067
Компьютер, увеличь тарелку Каюги.
308
00:17:49,938 --> 00:17:52,288
медотсек - это...
309
00:17:52,332 --> 00:17:53,768
ушел.
310
00:18:15,355 --> 00:18:17,879
Есть идеи, что это такое?
311
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
Не похоже на родное.
312
00:18:19,489 --> 00:18:21,404
Это Горн.
313
00:18:21,448 --> 00:18:23,841
Было что-то похожее
на планете размножения.
314
00:18:23,885 --> 00:18:25,191
Мой брат Ману всегда думал
315
00:18:25,234 --> 00:18:27,758
это был маяк, ловивший прохожих.
316
00:18:29,064 --> 00:18:30,631
Давайте двигаться вверх.
317
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
Я предполагаю, что это может быть источником
318
00:18:39,857 --> 00:18:41,729
интерференционного поля.
319
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
Хорошая догадка.
320
00:18:43,470 --> 00:18:45,907
Он блокирует любые сигналы
с поверхности на орбиту.
321
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Поэтому они бросают это,
322
00:18:47,735 --> 00:18:50,390
и никого на
земля может позвать на помощь.
323
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Ты читаешь каких-нибудь призраков поблизости?
324
00:18:54,176 --> 00:18:55,917
Отрицательный.
325
00:19:15,110 --> 00:19:17,721
Похоже, они дали отпор.
326
00:19:17,765 --> 00:19:20,768
Я думаю, они заняли позицию
в некоторых зданиях.
327
00:19:20,811 --> 00:19:22,030
И они проиграли.
328
00:19:22,073 --> 00:19:24,032
Здесь 5000 человек.
329
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
Обязательно выживут.
330
00:19:26,948 --> 00:19:29,603
- Я бы не стал на это ставить.
- Ты справился.
331
00:19:29,646 --> 00:19:31,126
Сэр, я читаю пугало. Девять часов.
332
00:19:31,170 --> 00:19:33,998
Да, у меня тоже есть. Соло.
333
00:19:34,042 --> 00:19:37,567
- Размер предполагает детеныша Горна.
- Копируй. Укройтесь.
334
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
Новые настройки фазера работают.
335
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
Почему юнлинг?
336
00:20:18,173 --> 00:20:20,262
Я имею в виду, зачем строить эту сложную башню?
337
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
а потом отправить младенцев лицом к нам?
338
00:20:22,133 --> 00:20:24,310
Они выкладывают яйца, чтобы смягчить
Планету для завоевания.
339
00:20:25,354 --> 00:20:28,618
Эта башня, это просто
они запирают дверь.
340
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
Оно выглядело голодным.
341
00:20:30,925 --> 00:20:32,579
Если это правда?
342
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
Еды не осталось.
343
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Люди могли быть еще живы.
344
00:20:37,279 --> 00:20:39,020
Просто прячусь.
345
00:20:39,063 --> 00:20:41,022
Посмотрите вокруг.
346
00:20:41,065 --> 00:20:42,850
Ребята, нам нужно двигаться.
347
00:20:42,893 --> 00:20:44,895
- У нас есть призраки... во множественном числе... прибывающие.
- Сколько?
348
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
- Десятки.
- Это много пугалок.
349
00:20:46,767 --> 00:20:47,811
Парикмахерская, сейчас.
350
00:20:59,693 --> 00:21:01,129
Свет выключен.
351
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
Э, командир Пелия?
352
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.
353
00:21:34,684 --> 00:21:36,773
Да, ну, я слушаю,
но мне еще нужно закончить
354
00:21:36,817 --> 00:21:40,386
повторная калибровка дефлектора
щитовые силовые провода.
355
00:21:40,429 --> 00:21:43,519
Верно. Они могут нам понадобиться.
356
00:21:43,563 --> 00:21:45,913
Хм, я пытался
чтобы докопаться до сути
357
00:21:45,956 --> 00:21:47,828
как Горны справляются
блокировать связь.
358
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
Что вы обнаружили?
359
00:21:49,917 --> 00:21:53,703
- Что мне нужна помощь инженера.
- О, пожалуйста.
360
00:21:54,835 --> 00:21:56,924
У меня есть эта безумная теория.
361
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
Хм.
362
00:22:00,841 --> 00:22:03,670
О, ну, это... это не такое уж и безумие.
363
00:22:03,713 --> 00:22:06,107
- Я просто подумал, что ты можешь быть...
- Да, н-ну, не приукрашивай.
364
00:22:06,150 --> 00:22:08,239
Я люблю сумасшедшую теорию.
365
00:22:17,118 --> 00:22:19,816
Это не имеет смысла.
366
00:22:19,860 --> 00:22:22,645
Они не должны собираться
вот такие юнлинги.
367
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Они должны бороться за
доминирование, а не сотрудничество.
368
00:22:26,170 --> 00:22:27,824
Если ты их не понимаешь,
369
00:22:27,868 --> 00:22:30,958
это значит, что в этом что-то есть
Горн, который нам еще предстоит обнаружить.
370
00:22:31,001 --> 00:22:32,612
Может быть, вместо того, чтобы найти
способ борьбы с ними,
371
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
мы-мы...
372
00:22:35,136 --> 00:22:37,965
найди способ...
373
00:22:38,008 --> 00:22:40,533
доберись до них, или...
374
00:22:40,576 --> 00:22:42,926
Всегда оптимист.
375
00:22:42,970 --> 00:22:45,102
Иногда...
376
00:22:45,146 --> 00:22:46,495
надежда – это выбор.
377
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
Да, ты уже говорил мне это раньше.
378
00:22:48,062 --> 00:22:50,064
Может быть, я просто говорю это
потому что мне нужно это услышать.
379
00:22:50,107 --> 00:22:52,458
Я...
380
00:22:52,501 --> 00:22:55,374
Вот почему мы здесь, на этой планете.
381
00:23:01,336 --> 00:23:03,425
Капитан Батель крутой человек, сэр.
382
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
Я имею в виду, если она сможет с тобой справиться,
383
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
Горн должен быть проще простого.
384
00:23:11,999 --> 00:23:13,653
Похоже, Горны пошли дальше.
385
00:23:15,916 --> 00:23:18,048
Сэм, ты что-нибудь читаешь?
386
00:23:18,092 --> 00:23:20,007
Ага. я выбирал
аномальный сигнал
387
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
- идущий с улицы.
- Горн?
388
00:23:22,183 --> 00:23:23,576
Нет. Человек.
389
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
Кто бы они ни были,
390
00:24:04,834 --> 00:24:06,662
они недостаточно осторожны.
391
00:24:27,553 --> 00:24:31,034
- Никто?
- Они не могли уйти далеко. Сэм?
392
00:24:33,210 --> 00:24:35,169
Сигнал исходил отсюда.
393
00:24:45,571 --> 00:24:46,876
Ты не Горн.
394
00:24:46,920 --> 00:24:48,399
Очевидно.
395
00:24:48,443 --> 00:24:50,619
Тебе не следовало идти
Тогда в мою ловушку Горна.
396
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Мы обнаружили здесь людей.
397
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
Мы пытались их спасти.
398
00:24:54,275 --> 00:24:56,451
Да, люди, которых ты обнаружил,
399
00:24:56,495 --> 00:24:57,539
вот эта маленькая коробочка.
400
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
Запрограммирован на отправку звукового сигнала
401
00:25:00,020 --> 00:25:02,109
и феромональные признаки жизни
через регулярные промежутки времени.
402
00:25:02,152 --> 00:25:04,546
Не говоря уже о тепловых сигнатурах.
403
00:25:04,590 --> 00:25:08,419
Дураки эти тупые ящерицы
и, ну, большинство сканеров.
404
00:25:08,463 --> 00:25:09,508
Ага.
405
00:25:10,552 --> 00:25:12,336
Так ты просто оставишь нас здесь?
406
00:25:12,380 --> 00:25:14,121
Ой, извини.
407
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
Где мои манеры, а?
408
00:25:17,603 --> 00:25:20,344
Монтгомери Скотт к вашим услугам.
409
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Лейтенант, младший разряд.
410
00:25:22,346 --> 00:25:24,348
Капитан Пайк с авианосца Энтерпрайз.
411
00:25:24,392 --> 00:25:26,263
Это лейтенант
Нуниен-Сингх, доктор М'Бенга,
412
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
Лейтенант Ортегас и лейтенант Кирк.
413
00:25:28,439 --> 00:25:30,703
Это много лейтенантов.
414
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Будет викторина.
415
00:25:32,618 --> 00:25:34,271
Лейтенант Скотт.
416
00:25:34,315 --> 00:25:36,491
я тебя не узнаю
из состава Каюги.
417
00:25:36,535 --> 00:25:38,188
Я не из Каюги.
418
00:25:38,232 --> 00:25:39,886
Э-э, я-я из Стардайвера.
419
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
Или, по крайней мере, я был.
420
00:25:41,757 --> 00:25:43,498
- Судно для исследования Солнца?
- Да.
421
00:25:43,542 --> 00:25:46,153
Мы следили за активностью солнечных вспышек,
422
00:25:46,196 --> 00:25:49,025
одна система закончилась, когда
Горн застал нас врасплох.
423
00:25:49,069 --> 00:25:50,723
- Они напали на тебя?
- Они одолели нас.
424
00:25:52,072 --> 00:25:54,814
Боюсь, корабль ушел.
425
00:25:54,857 --> 00:25:57,512
Э-э, вся команда.
426
00:25:57,556 --> 00:25:58,861
Как ты сбежал?
427
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
В шаттле.
428
00:26:00,297 --> 00:26:02,604
Ты сбежал с Горна на шаттле?
429
00:26:02,648 --> 00:26:04,780
Как ты не умер?
430
00:26:04,824 --> 00:26:07,043
Во-первых, я-я собрал двигатели
431
00:26:07,087 --> 00:26:08,479
для увеличения их мощности.
432
00:26:08,523 --> 00:26:10,656
А во-вторых, я...
433
00:26:10,699 --> 00:26:13,441
Ну, я понял, как
спрятаться на виду.
434
00:26:14,877 --> 00:26:16,792
Звучит изобретательно.
435
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
И загадочный.
436
00:26:18,533 --> 00:26:20,709
Когда армада людей, поедающих людей
ящерицы приходят ко мне,
437
00:26:20,753 --> 00:26:23,625
Я могу проявить творческий подход.
438
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
мистер Скотт,
439
00:26:25,453 --> 00:26:28,499
Знаете ли вы, есть ли кто-нибудь из
экипаж из Каюги сделал это?
440
00:26:41,338 --> 00:26:43,210
Крис.
441
00:26:43,253 --> 00:26:44,603
Вы нашли нас.
442
00:26:49,303 --> 00:26:52,654
- Они не могли помешать мне прийти.
- Ты идиот.
443
00:26:52,698 --> 00:26:55,048
Ладно, это не тот прием, которого я ожидал.
444
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
- Почему ты здесь?
- Разве это не очевидно?
445
00:26:56,963 --> 00:26:58,704
Прийти за мной... за нами... было...
446
00:26:58,747 --> 00:27:01,141
Это была сумасшедшая идея.
447
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
Я бы никогда не хотел тебя
подвергать себя опасности.
448
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
Ну, немного поздно для
это, а не ваш звонок.
449
00:27:05,232 --> 00:27:08,017
- Черт возьми, Крис.
- Привет. Не вини меня.
450
00:27:08,061 --> 00:27:09,540
Если бы ты не хотел меня
неожиданно появившись,
451
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
тебе не следовало вешать трубку на меня,
452
00:27:11,151 --> 00:27:12,456
так вот.
453
00:27:13,632 --> 00:27:16,286
Вы были в безопасности.
454
00:27:16,330 --> 00:27:18,375
Теперь ты...
455
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
ты здесь.
456
00:27:21,030 --> 00:27:23,293
Да, я здесь. И
«Энтерпрайз» находится на орбите.
457
00:27:23,337 --> 00:27:25,731
- Мы можем вытащить тебя отсюда.
- Транспортеры не работают.
458
00:27:25,774 --> 00:27:28,516
- Мне повезло, у меня есть шаттл.
- Мы не можем все поместиться в шаттл.
459
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
- Мы можем вывести некоторых людей.
- Этого недостаточно.
460
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
Кроме того, в ту секунду, когда ты
попробуй, тебя собьют.
461
00:27:34,827 --> 00:27:37,699
- А как насчет мистера Скотта, инженера?
- Что насчет него?
462
00:27:37,743 --> 00:27:40,789
Он сказал, что сбежал из
Горн в шаттле.
463
00:27:43,139 --> 00:27:46,142
Звездный дайвер был
разместил одну систему выше.
464
00:27:46,186 --> 00:27:48,710
Система Шанди.
465
00:27:48,754 --> 00:27:51,539
Это красный сверхгигант.
466
00:27:51,582 --> 00:27:54,194
- Действительно впечатляющий экземпляр.
- Хорошо, хорошо.
467
00:27:54,237 --> 00:27:56,587
- Но причем тут Горны?
- Я добираюсь туда.
468
00:27:56,631 --> 00:27:58,938
Хм, Шанди вышел
469
00:27:58,981 --> 00:28:02,419
поистине драматическая серия CME.
470
00:28:02,463 --> 00:28:04,683
- Что такое СМЕ?
- Корональный выброс массы.
471
00:28:04,726 --> 00:28:07,033
Как солнечная вспышка
но гораздо более жестокий.
472
00:28:07,076 --> 00:28:10,471
Они не распространены, по крайней мере,
не похож на сериал, который мы видели.
473
00:28:10,514 --> 00:28:12,342
Действительно потрясающе.
474
00:28:12,386 --> 00:28:14,040
Мол, взрыв за взрывом,
475
00:28:14,083 --> 00:28:17,739
выстрелил в Солнечную систему.
476
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
И вдруг они оказались там,
477
00:28:21,134 --> 00:28:24,790
как рой... Горн.
478
00:28:24,833 --> 00:28:26,574
Но вы не обнаружили их раньше?
479
00:28:26,617 --> 00:28:28,750
Звездный Флот предупредил бы их первым.
480
00:28:28,794 --> 00:28:31,187
Что-то о
сигнальные ракеты вывели их наружу.
481
00:28:31,231 --> 00:28:34,625
При саранче факторы окружающей среды
482
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
может вызвать инстинкт роения,
заставляя их потреблять.
483
00:28:37,454 --> 00:28:39,456
Что, если то же самое произойдет и с Горном?
484
00:28:39,500 --> 00:28:43,939
КВМ в определенных последовательностях
запустить цикл потребления?
485
00:28:43,983 --> 00:28:46,637
Вы предлагаете им
вторглись из-за...
486
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
- солнечные пятна?
- Ты показал нам
487
00:28:48,291 --> 00:28:50,250
как они общаются
корабль-корабль через свет.
488
00:28:50,293 --> 00:28:52,121
Что, если они развились с каким-то глубоким,
489
00:28:52,165 --> 00:28:53,775
укоренившаяся чувствительность к этому?
490
00:28:53,819 --> 00:28:55,646
Если это правда, то это важная информация.
491
00:28:55,690 --> 00:28:57,126
Если они реагируют инстинктивно
солнечной активности,
492
00:28:57,170 --> 00:28:58,780
мы могли бы быть в состоянии
используйте это против них.
493
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Тем больше оснований
найти способ покинуть эту планету.
494
00:29:00,826 --> 00:29:04,220
Вы сказали ранее, что поняли
есть способ спрятаться на виду.
495
00:29:04,264 --> 00:29:07,006
Что касается Горна, насколько я могу объяснить,
496
00:29:07,049 --> 00:29:09,791
Я-я сделал быструю оценку
их технологии сканирования,
497
00:29:09,835 --> 00:29:12,707
и я видел, как они
узнали друг друга.
498
00:29:12,751 --> 00:29:14,709
Это похоже на наши транспондеры,
499
00:29:14,753 --> 00:29:16,580
и, ну, я построил один.
500
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Хм, довольно быстро.
501
00:29:18,931 --> 00:29:20,889
Вы построили транспондер Горна?
502
00:29:20,933 --> 00:29:22,804
Использование оборудования от нашей солнечной батареи.
503
00:29:22,848 --> 00:29:24,153
Ну, в общем, к сканеру,
504
00:29:24,197 --> 00:29:26,068
шаттл был похож на корабль Горна.
505
00:29:26,112 --> 00:29:28,331
Если бы они не могли распознать
ты, как ты не убежал?
506
00:29:28,375 --> 00:29:29,550
Ну, я получил урон.
507
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
Э-э, к тому времени, как я был спрятан,
508
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
Я сливал антиматерию.
509
00:29:32,771 --> 00:29:34,424
Это было самое близкое
Планета, на которой я мог бы приземлиться,
510
00:29:34,468 --> 00:29:36,731
и это оказалось правильно
куда они направлялись.
511
00:29:36,775 --> 00:29:39,125
Не могли бы вы построить еще один
устройство, подобное тому, которое вы сделали?
512
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
Нет, если у вас нет Хаббла.
Массив звездной оценки K7C
513
00:29:41,867 --> 00:29:43,651
Я могу каннибализировать.
514
00:29:56,490 --> 00:29:58,666
Не могли бы вы помочь, Док?
515
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
Всегда.
516
00:30:02,583 --> 00:30:05,455
Возьмите кожный регенератор.
517
00:30:07,501 --> 00:30:10,025
Думал, ты отклонился от планирования
следующий этап боя.
518
00:30:10,069 --> 00:30:12,593
Оставим это капитанам.
519
00:30:16,510 --> 00:30:19,295
Вы спрашивали о Кристине?
520
00:30:19,339 --> 00:30:22,255
Она телепортировалась обратно на «Каюгу».
521
00:30:23,430 --> 00:30:25,606
Буду честен.
522
00:30:26,607 --> 00:30:28,609
Это не очень хорошая новость.
523
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Нет.
524
00:30:32,091 --> 00:30:33,440
Это не так.
525
00:30:36,573 --> 00:30:39,533
Но если бы Кристина была здесь,
526
00:30:39,576 --> 00:30:41,665
она говорила нам ускорить темп.
527
00:30:41,709 --> 00:30:43,058
«Эти люди не могут побаловать себя».
528
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
Это очень хорошая Кристина.
529
00:30:50,239 --> 00:30:52,546
Она делает меня лучше.
530
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
Приходят две варп-сигнатуры.
531
00:31:00,728 --> 00:31:02,338
Охотники за горнами?
532
00:31:02,382 --> 00:31:03,513
Да.
533
00:31:06,168 --> 00:31:09,215
Они держатся на своей стороне
линии разграничения на данный момент.
534
00:31:09,258 --> 00:31:12,348
Не могу сделать это красное предупреждение
ещё краснее, мистер Спок.
535
00:31:12,392 --> 00:31:15,699
Командир? Можем ли мы поговорить с тобой?
и лейтенант Спок, пожалуйста?
536
00:31:16,744 --> 00:31:19,181
Вы определили источник
интерференционного поля?
537
00:31:19,225 --> 00:31:21,053
Не совсем.
538
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Мы определили место
из которого исходит поле.
539
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
Краткая версия: корректируя вывод,
540
00:31:25,666 --> 00:31:29,017
мы триангулировали точку
происхождение контрсигналов.
541
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
Сейчас у нас нет фотографий,
542
00:31:31,628 --> 00:31:33,413
потому что это на
дальняя сторона планеты.
543
00:31:33,456 --> 00:31:36,372
Но мы знаем, что оно не родное.
544
00:31:36,416 --> 00:31:38,505
Структура не указана
545
00:31:38,548 --> 00:31:40,942
на любых картах колоний в этом месте.
546
00:31:40,986 --> 00:31:44,859
Держу пари, что это что-то вроде
машины Горн привез.
547
00:31:44,903 --> 00:31:46,948
Если мы сможем уничтожить его,
548
00:31:46,992 --> 00:31:48,907
мы можем возобновить общение
и сигналы транспортера.
549
00:31:48,950 --> 00:31:50,734
Единственная проблема, которую я вижу,
у нас нет пути
550
00:31:50,778 --> 00:31:53,172
применять по нему оружие без
вступить в большую войну.
551
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
Мы не умеем стрелять из оружия,
552
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
но мы уже знаем
553
00:31:57,263 --> 00:32:00,179
что Горн этого не делает
реагировать на космический мусор.
554
00:32:00,222 --> 00:32:03,530
Итак, все, что нам нужно сделать, это найти
способ получить кусок мусора,
555
00:32:03,573 --> 00:32:07,099
достаточно большой, чтобы пережить возвращение в атмосферу,
врезаться в эту структуру.
556
00:32:07,142 --> 00:32:09,405
Секция тарелки «Каюги».
557
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
- Мм-хм.
- Боже мой.
558
00:32:11,494 --> 00:32:13,757
Если бы ты ответил
вот так в моем классе,
559
00:32:13,801 --> 00:32:15,934
Я бы поставил тебе пятёрку с плюсом.
560
00:32:17,065 --> 00:32:19,285
При правильных расчетах
561
00:32:19,328 --> 00:32:22,331
и несколько удачно расположенных ретро-ракет,
562
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
мы можем сделать так, чтобы казалось, что
563
00:32:24,029 --> 00:32:26,683
Орбита Каюги естественным образом разрушается.
564
00:32:26,727 --> 00:32:29,948
Еще больше космического мусора,
сгорает в атмосфере.
565
00:32:29,991 --> 00:32:33,386
Пока он спускается на поверхность,
566
00:32:33,429 --> 00:32:37,085
мы можем сделать несколько в последнюю минуту
корректировка отношения
567
00:32:37,129 --> 00:32:41,307
так что он рухнет
именно там, где мы хотим.
568
00:32:41,350 --> 00:32:43,700
И к тому времени, как Горн
осознать, что произошло,
569
00:32:43,744 --> 00:32:46,052
- будет слишком поздно.
- Мы можем телепортировать наших людей.
570
00:32:46,053 --> 00:32:47,053
и убирайся отсюда.
571
00:32:48,183 --> 00:32:50,403
Размещение этих ракет
почти невыполнимая задача.
572
00:32:50,446 --> 00:32:52,144
Ни один человек не может этого сделать.
573
00:32:53,319 --> 00:32:54,798
Я, однако, могу.
574
00:32:56,757 --> 00:32:59,542
- Спок.
- Командир и прапорщик правы.
575
00:32:59,586 --> 00:33:01,892
Если мы хотим спасти нашу
люди на поверхности,
576
00:33:01,936 --> 00:33:03,459
это наш лучший шанс.
577
00:33:03,503 --> 00:33:05,722
Я знаю, потерять Кристину тяжело, но...
578
00:33:05,766 --> 00:33:07,289
Да, я расстроен.
579
00:33:07,333 --> 00:33:09,813
Но я еще не поддался горю.
580
00:33:09,857 --> 00:33:12,729
Логика подсказывает, что мы этого не делаем.
знать судьбу Чапела или Бателя.
581
00:33:12,773 --> 00:33:14,644
И пока мы этого не сделаем, лучший шанс
582
00:33:14,688 --> 00:33:16,777
мы должны их спасти
если «Энтерпрайз» уберет
583
00:33:16,820 --> 00:33:18,300
интерференционное поле Горна.
584
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
Далее, я являюсь
единственный член экипажа
585
00:33:19,606 --> 00:33:21,042
кто сможет это осуществить.
586
00:33:21,086 --> 00:33:23,871
Если мы хотим добиться успеха, это должен быть я.
587
00:34:21,668 --> 00:34:24,279
Как ты думаешь, куда ты идешь?
588
00:34:25,280 --> 00:34:26,847
О, позвольте мне угадать.
589
00:34:26,889 --> 00:34:28,762
Ты собираешься попытаться
как-нибудь спасти всех нас.
590
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Я собирался найти шаттл мистера Скотта.
591
00:34:30,806 --> 00:34:32,373
Если бы я мог вернуть его
устройство, оно может позволить нам
592
00:34:32,418 --> 00:34:34,072
взлететь так, чтобы Горн нас не заметил.
593
00:34:34,114 --> 00:34:35,594
И что потом? Мы не можем
все помещается в шаттл.
594
00:34:35,638 --> 00:34:37,118
Одна проблема за раз.
595
00:34:37,161 --> 00:34:38,641
Если я смогу кого-то спасти, это только начало.
596
00:34:39,686 --> 00:34:41,382
Ну, ты делаешь это не один.
597
00:34:44,255 --> 00:34:46,996
Не пробуйте этот взгляд. Это
не собираюсь ничего менять.
598
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
Я это вижу.
599
00:34:51,219 --> 00:34:53,395
Буду рад за компанию.
600
00:34:53,438 --> 00:34:55,179
Ты никогда не будешь
возможность получить устройство
601
00:34:55,223 --> 00:34:56,556
без моей помощи.
602
00:34:57,399 --> 00:35:00,315
Это типа... это
там как-то слилось.
603
00:35:00,359 --> 00:35:02,535
Я не хотел подслушивать.
604
00:35:02,578 --> 00:35:05,146
Я не виноват, что ты решил
вести тайный разговор
605
00:35:05,190 --> 00:35:07,061
прямо перед моим спальным местом.
606
00:35:07,105 --> 00:35:08,541
Ты тоже хочешь прийти?
607
00:35:09,629 --> 00:35:12,719
Честно говоря, я в ужасе, но, эм...
608
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
Я в долгу перед командой «Стардайвера».
609
00:35:14,982 --> 00:35:17,202
Спасибо, мистер Скотт.
610
00:35:19,900 --> 00:35:21,554
Если мы пойдём обратным путём,
611
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
держись подальше от главной улицы,
612
00:35:23,208 --> 00:35:26,036
возможно, мы даже сможем избежать Горна.
613
00:35:28,865 --> 00:35:32,478
О, на случай, если мы этого не сделаем.
614
00:35:51,758 --> 00:35:54,978
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
615
00:36:00,984 --> 00:36:05,380
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
616
00:36:12,518 --> 00:36:16,304
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
617
00:36:23,485 --> 00:36:27,315
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
618
00:36:34,496 --> 00:36:38,283
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
619
00:36:45,290 --> 00:36:48,989
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
620
00:36:54,777 --> 00:36:58,955
Предупреждение. Кислород скоро появится
достигают критического уровня.
621
00:37:05,745 --> 00:37:09,227
Мощность низкая. Жизнеобеспечение не работает.
622
00:37:13,709 --> 00:37:15,276
Электроэнергия восстановлена.
623
00:37:15,320 --> 00:37:18,105
Жизнеобеспечение останется
функционален в течение часа.
624
00:37:18,148 --> 00:37:20,977
Час. Хорошо.
625
00:37:21,021 --> 00:37:22,588
Да, мы можем с этим работать.
626
00:39:03,253 --> 00:39:06,300
Спок успешно
разместили первую ракету.
627
00:39:07,780 --> 00:39:09,651
Он переходит на вторую позицию.
628
00:39:26,842 --> 00:39:29,410
Спок? Спок. Спок.
629
00:39:29,454 --> 00:39:31,369
Спок! Спок!
630
00:40:09,624 --> 00:40:13,062
Ах, вот оно.
631
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
Да, сплавленная часть
вот сбоку.
632
00:40:20,766 --> 00:40:23,159
Капитан Пайк, если вы можете помочь,
633
00:40:23,203 --> 00:40:25,423
возможно, нам удастся его оторвать.
634
00:40:25,466 --> 00:40:29,992
Капитан Батель, кажется, я оставил
там ионный сварщик, если видишь.
635
00:40:56,584 --> 00:40:58,543
Пожалуйста, введите код команды.
636
00:40:59,544 --> 00:41:01,023
Спок?
637
00:41:03,199 --> 00:41:05,071
Пожалуйста, введите код команды.
638
00:41:11,556 --> 00:41:15,124
Код команды недействителен.
639
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Код команды недействителен.
640
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
Код команды недействителен.
641
00:41:41,977 --> 00:41:44,763
Код команды недействителен.
642
00:41:51,900 --> 00:41:54,512
Код команды недействителен.
643
00:42:04,826 --> 00:42:05,827
Мари.
644
00:42:05,871 --> 00:42:07,394
Тсс.
645
00:42:30,635 --> 00:42:32,550
- Что, черт возьми, только что произошло?
- Нам повезло.
646
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Ты говоришь мне это
647
00:42:36,162 --> 00:42:37,511
эта штука просто решила не нападать?
648
00:42:37,555 --> 00:42:38,730
Давайте не будем тратить время на вопросы.
649
00:42:38,773 --> 00:42:39,818
Мистер Скотт?
650
00:42:39,861 --> 00:42:41,994
Э-э...
651
00:42:42,037 --> 00:42:45,432
Возможно, мне придется сломать квадропару.
652
00:42:45,475 --> 00:42:47,216
Я смогу, наверное...
653
00:42:47,260 --> 00:42:49,349
одолжите еще один из массива щитов.
654
00:42:49,392 --> 00:42:50,698
Если я им еще не пользовался.
655
00:43:16,506 --> 00:43:18,073
Блюдце движется.
656
00:45:19,020 --> 00:45:21,196
Мари, поговори со мной.
657
00:45:21,240 --> 00:45:23,938
Почему этот Горн сбежал?
658
00:45:23,982 --> 00:45:25,766
Я не знаю, Крис.
659
00:45:25,810 --> 00:45:27,159
Привет.
660
00:45:29,552 --> 00:45:32,120
Я проделал весь этот путь сюда, чтобы найти тебя.
661
00:45:32,164 --> 00:45:34,253
Доверься мне правде.
662
00:45:42,478 --> 00:45:44,306
Это произошло вчера.
663
00:45:44,350 --> 00:45:46,656
Яйца созревают в
около полутора суток.
664
00:46:33,791 --> 00:46:35,488
Я не могу пойти с тобой, ты это знаешь.
665
00:46:35,531 --> 00:46:37,533
- Ты знаешь, что произойдет.
- Вы не можете принять это решение.
666
00:46:37,577 --> 00:46:40,798
я не поставлю под угрозу твою
экипаж или выжившие.
667
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
Это то, что сделал Хеммер, Крис.
668
00:46:42,321 --> 00:46:44,540
- Хеммер...
- Он понял.
669
00:46:44,584 --> 00:46:47,108
Он был храбрым, но он
не оставил нам выбора.
670
00:46:47,152 --> 00:46:48,980
Вот мой выбор.
671
00:46:49,023 --> 00:46:51,025
Освобождаем устройство,
установите его в свой шаттл,
672
00:46:51,069 --> 00:46:53,114
Я летаю на нем в
Башня Горна, разрушь ее,
673
00:46:53,158 --> 00:46:57,205
и ты и остальные
выжившие телепортируются на «Энтерпрайз».
674
00:46:57,249 --> 00:46:59,729
Должен быть способ спасти тебя.
675
00:47:01,470 --> 00:47:03,908
Вы должны дать нам хотя бы попробовать.
676
00:47:03,951 --> 00:47:06,084
Мари...
677
00:47:10,653 --> 00:47:12,612
Я не хочу прерывать,
678
00:47:12,655 --> 00:47:15,267
но вам обоим лучше за что-нибудь ухватиться.
679
00:47:25,494 --> 00:47:26,887
Поле исчезло!
680
00:47:26,931 --> 00:47:28,350
Транспортеры и связь снова на связи!
681
00:47:28,651 --> 00:47:31,022
Спок на транспортер, двое на борт.
682
00:47:31,065 --> 00:47:32,371
- как можно скорее.
- Два?
683
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
Подтверждено и передано, лейтенант.
684
00:47:34,373 --> 00:47:35,809
Номер один Пайку, ты читаешь?
685
00:47:35,853 --> 00:47:37,245
Мальчик, я рад
686
00:47:37,289 --> 00:47:38,377
услышать твой голос, Номер Один.
687
00:47:38,420 --> 00:47:39,726
Не теряй времени, Крис.
688
00:47:39,769 --> 00:47:42,076
Я не знаю, сколько времени
у нас есть время, прежде чем Горн отреагирует.
689
00:47:42,120 --> 00:47:44,035
Мне нужно, чтобы ты отследил
колонистов и телепортируйте их вверх.
690
00:47:44,078 --> 00:47:45,863
Они во втором корпусе
клики с юга на юго-запад.
691
00:47:45,863 --> 00:47:47,255
А вы?
692
00:47:47,299 --> 00:47:48,299
Трое должны телепортироваться прямо в лазарет.
693
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
Нам понадобится медицинская бригада
694
00:47:49,823 --> 00:47:51,433
и пусть Пелия встретит нас там.
695
00:47:51,477 --> 00:47:53,044
Признано.
696
00:48:05,317 --> 00:48:06,971
С возвращением, вы оба.
697
00:48:07,014 --> 00:48:08,886
Ненавижу так поступать с тобой, медсестра Чапел.
698
00:48:08,929 --> 00:48:10,409
но ты нужен нам в лазарете
Как можно скорее, и, мистер Спок,
699
00:48:10,452 --> 00:48:12,334
нам могла бы пригодиться ваша помощь
мост прямо сейчас.
700
00:48:12,335 --> 00:48:14,108
- Скопируй это.
- Понятно, командир.
701
00:48:14,152 --> 00:48:15,849
Кристин.
702
00:48:18,025 --> 00:48:20,462
- Мне жаль.
- Не. Сохраните это.
703
00:48:20,506 --> 00:48:22,856
Время будет позже.
704
00:48:40,265 --> 00:48:42,528
Кристин?
705
00:48:46,880 --> 00:48:49,056
Вы понятия не имеете, как
рад тебя видеть.
706
00:48:49,100 --> 00:48:51,493
То же самое. Что происходит?
707
00:48:51,537 --> 00:48:53,931
Капитан Батель нуждается в помощи
немедленной седации.
708
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
Еще нам понадобится стазисное поле.
709
00:49:00,981 --> 00:49:03,941
Кристина, если есть
один признак того, что мы не можем это остановить,
710
00:49:03,984 --> 00:49:05,768
Мне нужно, чтобы ты вытащил меня.
711
00:49:08,380 --> 00:49:09,903
Я не отказываюсь от нее.
712
00:49:09,947 --> 00:49:12,427
Я не собираюсь этого делать.
713
00:49:15,648 --> 00:49:17,955
Ох, ох, командир Пелия,
это лейтенант Скотт.
714
00:49:17,998 --> 00:49:19,565
Ему нужна ваша помощь.
715
00:49:20,740 --> 00:49:22,263
Привет, Скотти.
716
00:49:22,307 --> 00:49:24,874
- Профессор.
- Вы двое знаете друг друга?
717
00:49:24,918 --> 00:49:26,267
Один из моих лучших учеников,
718
00:49:26,311 --> 00:49:29,183
который с грустью получил
некоторые из моих худших оценок.
719
00:49:29,227 --> 00:49:30,793
Что ж, я оставлю тебя с этим.
720
00:49:33,187 --> 00:49:35,798
Черт побери, это должно быть?
721
00:49:35,842 --> 00:49:37,975
Что-то, что могло бы помочь
нам спрятаться от Горна.
722
00:49:38,018 --> 00:49:40,238
- Ой.
- Если мы сможем это исправить.
723
00:49:42,849 --> 00:49:44,111
Капитан на мостике.
724
00:49:44,155 --> 00:49:45,243
Хотелось бы, чтобы обстоятельства были лучше.
725
00:49:45,286 --> 00:49:46,418
Как раз вовремя для новых плохих новостей.
726
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
Эсминец «Горн» прибыл на орбиту.
727
00:49:47,985 --> 00:49:49,812
Нам противостоят четыре корабля.
728
00:49:49,856 --> 00:49:51,292
Сканирование на большие расстояния имеет
показали больше кораблей Горна
729
00:49:51,336 --> 00:49:53,120
поблизости, прибудет через несколько минут.
730
00:49:53,164 --> 00:49:54,556
Уклоняющиеся маневры.
731
00:49:54,600 --> 00:49:56,167
Ухура, мне нужно получить приоритетное сообщение
732
00:49:56,210 --> 00:49:57,603
в Звездный Флот. У нас есть
узнал некоторую важную информацию
733
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
о Горне, что им нужно знать.
734
00:49:59,083 --> 00:50:00,432
Да, капитан, я открою канал.
735
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
Номер один, мне нужно выиграть время
736
00:50:01,999 --> 00:50:03,435
перевезти Ла'Ан,
Ортегас, Кирк, М'Бенга,
737
00:50:03,478 --> 00:50:05,611
и все колонисты с планеты.
738
00:50:05,654 --> 00:50:06,960
Капитан, транспортник
сейчас не берет трубку
739
00:50:07,004 --> 00:50:08,701
кто-нибудь на поверхности.
740
00:50:08,744 --> 00:50:10,616
- Что?
- Никакой эвакуации не было.
741
00:50:10,659 --> 00:50:12,270
Мы сканировали
с тех пор, как ты впервые позвонил.
742
00:50:12,313 --> 00:50:14,489
Мы не читаем человеческой жизни
знаки на Парнасе Бета.
743
00:50:14,533 --> 00:50:16,448
Это невозможно, есть
их сотни. Проверьте еще раз.
744
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
Я читаю остаток
транспортные подписи
745
00:50:21,105 --> 00:50:23,368
из центра г.
город, не принадлежащий Звездному Флоту.
746
00:50:24,673 --> 00:50:26,371
- Что вы говорите?
- Колонисты и десант
747
00:50:26,414 --> 00:50:28,764
кажется, его засветили...
748
00:50:28,808 --> 00:50:30,462
у Горна.
749
00:51:13,070 --> 00:51:15,289
Приоритетное сообщение от Звездного Флота.
750
00:51:15,333 --> 00:51:17,509
Адмирал Эйприл приказывает
наш немедленный вывод.
751
00:51:24,951 --> 00:51:26,561
Сэр, я отвечаю?
752
00:51:28,041 --> 00:51:29,347
Но у Горнов все еще есть наши люди.
753
00:51:35,135 --> 00:51:36,571
Капитан?
754
00:51:36,615 --> 00:51:38,399
Капитан?
755
00:51:40,140 --> 00:51:41,794
Приказы, капитан?
756
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="