1
00:00:09,201 --> 00:00:10,869
Ik ben Vedek Latha Mabrin
2
00:00:10,994 --> 00:00:13,580
en ik heet je welkom
naar de Calash-retraite.
3
00:00:13,997 --> 00:00:16,166
Vandaag beginnen we met bidden
en meditatie
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,919
als voorbereiding
voor onze Grote Verzoendagen.
5
00:00:19,211 --> 00:00:22,339
Mogen de Profeten met ons meegaan
als we aan onze reis beginnen.
6
00:01:22,691 --> 00:01:24,610
Heb je genomen
jouw makarakruiden?
7
00:01:24,693 --> 00:01:26,612
Absoluut.
8
00:01:26,695 --> 00:01:27,696
Grotendeels.
9
00:01:27,821 --> 00:01:29,239
Kira, je moet ze meenemen.
10
00:01:29,323 --> 00:01:31,116
Je progesteronniveaus
zijn veel te laag.
11
00:01:31,184 --> 00:01:32,367
Maar als ik de kruiden neem
12
00:01:32,451 --> 00:01:34,161
dan de kalmerende middelen
je gaf me niet werken.
13
00:01:34,244 --> 00:01:36,622
De kruiden werken wel
als tegenmiddel.
14
00:01:36,739 --> 00:01:38,563
Maar ik dacht dat je dat zei
hadden geen problemen met slapen
15
00:01:38,654 --> 00:01:40,267
en dat deed je niet
geen kalmerende middelen nodig.
16
00:01:40,337 --> 00:01:41,143
Ik niet.
17
00:01:41,251 --> 00:01:42,544
Maar Julian, die kruiden smaken
18
00:01:42,628 --> 00:01:44,213
als iets dat kruipt
uit Quarks oor.
19
00:01:44,379 --> 00:01:45,964
- Neem ze gewoon.
- Oké.
20
00:01:46,131 --> 00:01:48,550
Majoor, mag ik dat hebben?
een woordje met jou?
21
00:01:49,676 --> 00:01:51,094
We zijn hier klaar.
22
00:01:51,178 --> 00:01:52,304
Zeker.
23
00:01:58,727 --> 00:02:00,771
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
wat heel slecht nieuws.
24
00:02:01,230 --> 00:02:03,774
Eén van de voormalige leden
van uw weerstandscel
25
00:02:03,941 --> 00:02:05,734
is gedood op Bajor.
26
00:02:05,943 --> 00:02:07,152
Latha Mabrin.
27
00:02:07,903 --> 00:02:08,904
Hoe?
28
00:02:09,029 --> 00:02:10,739
Het lijkt een kleine jagersonde
29
00:02:10,864 --> 00:02:13,575
zat binnenin verborgen
een ceremoniële kaars
30
00:02:13,700 --> 00:02:15,911
en vuurde een verstorende explosie af.
31
00:02:17,120 --> 00:02:18,497
Hebben ze verdachten?
32
00:02:19,081 --> 00:02:20,332
Te veel.
33
00:02:20,624 --> 00:02:22,167
Voordat hij een vedek werd,
34
00:02:22,292 --> 00:02:26,672
Je vriend was er bij betrokken
zeer twijfelachtige activiteiten.
35
00:02:26,922 --> 00:02:28,799
Latha was een gewelddadige man,
36
00:02:29,341 --> 00:02:30,801
maar toen vond hij de Profeten.
37
00:02:30,884 --> 00:02:32,594
En de laatste keer
Ik heb met hem gesproken,
38
00:02:32,719 --> 00:02:35,264
hij was veranderd - echt veranderd.
39
00:02:35,472 --> 00:02:38,267
Ik twijfel er niet aan, majoor,
maar het zou blijken
40
00:02:38,392 --> 00:02:41,520
dat het geweld uit zijn verleden
heeft hem eindelijk ingehaald.
41
00:02:43,188 --> 00:02:44,940
Laat het me weten
als je nog iets hoort.
42
00:02:45,190 --> 00:02:46,358
Natuurlijk.
43
00:03:03,917 --> 00:03:05,043
Majoor Kira,
44
00:03:05,168 --> 00:03:07,087
er is één bericht
wacht op je.
45
00:03:15,053 --> 00:03:16,596
Bericht afspelen.
46
00:03:17,264 --> 00:03:18,682
Dat is er één.
47
00:03:22,144 --> 00:03:23,562
Audio opnieuw afspelen.
48
00:03:24,021 --> 00:03:25,188
Dat is er één.
49
00:03:26,915 --> 00:03:28,108
Nogmaals.
50
00:03:28,317 --> 00:03:29,735
Dat is er één.
51
00:05:28,562 --> 00:05:29,729
Dat is er één.
52
00:05:29,980 --> 00:05:31,148
Zoals je misschien al geraden had,
53
00:05:31,273 --> 00:05:34,526
er is geen punt van oorsprong
vermeld in het computerlogboek.
54
00:05:34,776 --> 00:05:36,278
Wanneer hebben wij ontvangen
dit bericht?
55
00:05:36,486 --> 00:05:38,280
Het kwam over de voorverkiezingen
subruimte-antenne
56
00:05:38,405 --> 00:05:39,948
om 1341 uur --
57
00:05:40,073 --> 00:05:42,826
vrijwel hetzelfde moment
Latha werd op Bajor vermoord.
58
00:05:43,160 --> 00:05:44,703
En jij denkt
dat dit een bedreiging is
59
00:05:44,828 --> 00:05:47,539
aan alle oud-leden
van de Shakaar-verzetscel?
60
00:05:47,622 --> 00:05:50,917
Dat is mijn werktheorie,
maar ik sluit niets uit.
61
00:05:51,126 --> 00:05:52,961
Heeft iemand anders gedaan
dit bericht ontvangen?
62
00:05:53,628 --> 00:05:54,963
Niet dat wij weten.
63
00:05:55,088 --> 00:05:57,007
Het is dus duidelijk dat dat zo is
een bepaalde connectie met mij
64
00:05:57,174 --> 00:05:58,508
maar ik weet niet wat het is.
65
00:05:58,633 --> 00:06:00,677
Ik heb niet eens gesproken
naar Latha over twee jaar.
66
00:06:00,844 --> 00:06:03,513
Ik wacht op het vooronderzoek
rapport plaats delict
67
00:06:03,638 --> 00:06:05,098
van de autoriteiten op Bajor
68
00:06:05,182 --> 00:06:07,017
voordat ik begin
mijn eigen onderzoek,
69
00:06:07,142 --> 00:06:10,770
maar ik wil graag vergroten
beveiliging hier op het station
70
00:06:10,896 --> 00:06:13,064
en willekeurige controles uitvoeren
71
00:06:13,315 --> 00:06:14,941
op alle binnenkomende vracht.
72
00:06:15,066 --> 00:06:16,109
Overeengekomen.
73
00:06:16,276 --> 00:06:17,360
Ik heb met de meesten contact opgenomen
74
00:06:17,486 --> 00:06:19,237
van de overlevende leden
van de Shakaar --
75
00:06:19,362 --> 00:06:21,490
waarschuwde hen om te nemen
voorzorgsmaatregelen voor het geval dat.
76
00:06:21,615 --> 00:06:23,575
Het spijt me van je vriend.
77
00:06:23,783 --> 00:06:24,951
Hij stierf terwijl hij de Profeten diende.
78
00:06:25,118 --> 00:06:26,286
Ze zullen voor hem zorgen.
79
00:06:26,495 --> 00:06:27,996
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
80
00:06:28,622 --> 00:06:29,956
Houd mij op de hoogte.
81
00:06:43,136 --> 00:06:44,429
Hoe voel je je?
82
00:06:44,596 --> 00:06:45,805
Prima.
83
00:06:47,349 --> 00:06:48,350
Uitgeput.
84
00:06:48,558 --> 00:06:49,768
Ik heb niet veel geslapen
85
00:06:49,893 --> 00:06:52,312
en Julian heeft mij terug
weer op die kruiden.
86
00:06:54,356 --> 00:06:55,732
Ik weet.
87
00:06:56,024 --> 00:06:58,068
Ik hoorde je de hele nacht ijsberen.
88
00:06:58,443 --> 00:07:00,111
- Het spijt me.
- Doe dat niet.
89
00:07:00,403 --> 00:07:02,030
Ik zou zijn opgestaan
en hield je gezelschap,
90
00:07:02,155 --> 00:07:04,032
maar ik dacht dat je dat wel wilde
alleen zijn.
91
00:07:05,659 --> 00:07:08,078
Ik kon niet stoppen met denken
over Latha.
92
00:07:08,620 --> 00:07:12,415
Al die vuurgevechten en bommen
hij heeft doorleefd
93
00:07:12,791 --> 00:07:15,710
gewoon om gedood te worden
tijdens een religieuze ceremonie.
94
00:07:16,211 --> 00:07:17,587
Weet je, als ik niet zwanger was,
95
00:07:17,671 --> 00:07:19,464
Ik zou beneden zijn
op Bajor nu
96
00:07:19,589 --> 00:07:21,424
proberen te beperken
de verdachten.
97
00:07:21,550 --> 00:07:22,842
Op het station ben je veiliger.
98
00:07:23,009 --> 00:07:24,594
Dat is wat mij gek maakt.
99
00:07:24,719 --> 00:07:26,638
Ik zit hier
ontbijt eten
100
00:07:26,763 --> 00:07:28,723
terwijl iemand dat misschien wel is
op jacht naar mijn vrienden.
101
00:07:28,848 --> 00:07:31,142
Ik ben een majoor
in de Bajoran-militie.
102
00:07:31,268 --> 00:07:33,478
Ik zou daar beneden moeten zijn
proberen ze te beschermen.
103
00:07:33,687 --> 00:07:36,856
Op dit moment ben je hier nodig,
iemand anders beschermen.
104
00:07:40,402 --> 00:07:41,736
Ja, ik...
105
00:07:42,904 --> 00:07:45,240
denk dat ik mijn handen vol heb
op dit moment.
106
00:07:46,157 --> 00:07:47,450
Ops voor majoor Kira.
107
00:07:48,368 --> 00:07:49,703
Ga je gang, Odo.
108
00:07:49,828 --> 00:07:52,080
Er komt er nog een binnen
bericht voor u, majoor,
109
00:07:52,205 --> 00:07:54,708
en ze weigeren te geven
hun naam of locatie.
110
00:07:55,250 --> 00:07:56,793
Ik ben onderweg.
111
00:07:58,211 --> 00:08:00,338
We hebben problemen
het signaal traceren.
112
00:08:00,672 --> 00:08:03,008
Ze zijn het aan het doornemen
een soort scrambler
113
00:08:03,133 --> 00:08:05,218
met behulp van een fase-divergentie
draaggolf.
114
00:08:05,427 --> 00:08:06,970
Probeer ze aan de praat te houden.
115
00:08:12,851 --> 00:08:14,060
Dit is majoor Kira Nerys.
116
00:08:14,185 --> 00:08:15,520
Met wie praat ik?
117
00:08:16,104 --> 00:08:18,481
Nerys?
Ben jij dat echt?
118
00:08:19,316 --> 00:08:21,192
- Fala?
- Ben je alleen?
119
00:08:22,110 --> 00:08:23,612
Ik wil niet dat iemand mij hoort.
120
00:08:23,737 --> 00:08:24,863
Ik denk...
121
00:08:25,113 --> 00:08:27,574
Ik denk dat iemand het probeert
om mijn signaal te traceren.
122
00:08:28,825 --> 00:08:30,118
Stand-by.
123
00:08:32,662 --> 00:08:33,705
Ze is een vriendin.
124
00:08:33,830 --> 00:08:35,248
Haar naam is Trentin Fala.
125
00:08:35,373 --> 00:08:36,833
Een van de leden van uw cel?
126
00:08:37,083 --> 00:08:37,917
Nee.
127
00:08:38,043 --> 00:08:39,628
Waarom verstopt ze zich dan?
haar locatie?
128
00:08:40,211 --> 00:08:41,963
Liever niet
praat er hier over
129
00:08:42,088 --> 00:08:44,799
maar geloof me,
ze is voor niemand een bedreiging.
130
00:08:44,966 --> 00:08:46,968
Laat mij alleen met haar praten
en kijk wat er aan de hand is.
131
00:08:58,480 --> 00:09:00,940
Ik ben alleen, en niemand hier
zal uw signaal traceren.
132
00:09:01,608 --> 00:09:03,068
Heb je gehoord van Latha?
133
00:09:04,319 --> 00:09:05,612
Ze hebben hem vermoord.
134
00:09:07,739 --> 00:09:09,991
Terwijl hij knielde in gebed,
ze hebben hem vermoord.
135
00:09:10,492 --> 00:09:11,701
ik weet het,
136
00:09:11,868 --> 00:09:14,371
en de autoriteiten zijn dat ook
onderzoekt dat nu.
137
00:09:14,621 --> 00:09:16,623
Ze gaan
om mij ook te vermoorden, Nerys.
138
00:09:16,873 --> 00:09:18,249
Ze hebben mij in de gaten gehouden.
139
00:09:18,500 --> 00:09:19,584
Wie heeft naar je gekeken?
140
00:09:19,834 --> 00:09:21,753
Ik weet het niet.
Maar ik voel het.
141
00:09:22,504 --> 00:09:23,755
Ik moet hier weg.
142
00:09:23,880 --> 00:09:25,215
Ga naar een veilige plek.
143
00:09:25,340 --> 00:09:27,008
Alsjeblieft, Nerys,
je moet me helpen.
144
00:09:27,133 --> 00:09:28,551
Je hebt altijd beloofd dat je zou helpen.
145
00:09:28,677 --> 00:09:30,053
Oké, kalmeer.
146
00:09:30,428 --> 00:09:31,721
Ik zal je beschermen.
147
00:09:31,971 --> 00:09:34,432
Je kunt hier op het station overnachten
totdat dit allemaal voorbij is.
148
00:09:34,683 --> 00:09:35,558
Oké.
149
00:09:35,684 --> 00:09:37,102
Twee van onze officieren
komen terug
150
00:09:37,227 --> 00:09:39,187
vanmiddag vanaf Sterrenbasis 63.
151
00:09:39,312 --> 00:09:42,273
Ik stuur ze door naar Bajor
en laat ze je ophalen, oké?
152
00:09:42,899 --> 00:09:44,067
Oké.
153
00:09:44,359 --> 00:09:45,777
Hun namen zijn Worf
en Jadzia Dax.
154
00:09:45,902 --> 00:09:47,445
Zij zullen contact met u opnemen
binnen het uur.
155
00:09:47,696 --> 00:09:49,447
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
156
00:09:49,739 --> 00:09:51,157
Ik zie je snel.
157
00:10:01,209 --> 00:10:03,294
Sindsdien lach je
we verlieten de sterrenbasis.
158
00:10:03,420 --> 00:10:04,921
Ik grijns niet.
159
00:10:05,088 --> 00:10:08,383
Maar als ik dat deed, zou dit het zijn
een goede gelegenheid zijn.
160
00:10:08,800 --> 00:10:10,927
Hoe moest ik dat weten
die kapitein Ramirez
161
00:10:11,052 --> 00:10:13,012
drievoudig Tongo-kampioen was?
162
00:10:13,138 --> 00:10:14,264
Je hebt het misschien gevraagd
163
00:10:14,472 --> 00:10:16,266
voordat je hem bespot
en hem dan toestaan
164
00:10:16,391 --> 00:10:18,476
om de inzet te verhogen
naar een spel zonder limiet.
165
00:10:19,644 --> 00:10:21,354
Ik heb niet zoveel verloren.
166
00:10:21,563 --> 00:10:23,148
Twee repen latinum.
167
00:10:24,107 --> 00:10:25,358
Ik hoop dat je het hebt.
168
00:10:25,859 --> 00:10:27,235
Ik heb het...
169
00:10:27,444 --> 00:10:28,361
het meeste ervan.
170
00:10:30,822 --> 00:10:32,323
- Worf...?
- Nee.
171
00:10:34,451 --> 00:10:35,410
Fijn.
172
00:10:35,535 --> 00:10:37,328
Ik leen het van Quark.
173
00:10:37,454 --> 00:10:39,080
Hij vindt mij leuk.
174
00:10:41,082 --> 00:10:43,001
De vriend van majoor Kira is klaar
voor vervoer.
175
00:10:44,210 --> 00:10:45,628
Quark kan je het geld lenen,
176
00:10:45,754 --> 00:10:48,006
maar onthoud de regel van
Acquisitienummer 111:
177
00:10:48,131 --> 00:10:49,257
‘Behandel mensen die schulden hebben
178
00:10:49,424 --> 00:10:52,093
als familie: exploiteer ze."
179
00:10:52,927 --> 00:10:55,054
Je kent de regels
van acquisitie?
180
00:10:55,305 --> 00:10:57,307
Ik ben afgestudeerd
van de Starfleet Academie.
181
00:10:57,432 --> 00:10:58,850
Ik weet veel dingen.
182
00:11:00,435 --> 00:11:01,853
Energiek.
183
00:11:04,606 --> 00:11:06,149
Er is een stroompiek
in de buffer.
184
00:11:06,441 --> 00:11:08,693
Er zit iets in de weg
met de integratiematrix.
185
00:11:08,943 --> 00:11:11,529
Ik breng haar patroon over
naar de secundaire buffer.
186
00:11:11,780 --> 00:11:13,490
Verhoog de winst
op de bekrachtigingsspoelen.
187
00:11:14,365 --> 00:11:16,117
Hoger zal het niet gaan.
188
00:11:16,493 --> 00:11:17,577
Ik verlies haar.
189
00:11:57,200 --> 00:11:58,743
Het spijt me, Nerys.
190
00:11:59,536 --> 00:12:01,287
Dat hoor ik de laatste tijd vaak.
191
00:12:01,412 --> 00:12:02,622
Mag ik even?
192
00:12:02,747 --> 00:12:04,040
Natuurlijk.
193
00:12:27,772 --> 00:12:31,150
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen zeggen: majoor.
194
00:12:32,151 --> 00:12:34,112
Vertel me gewoon dat het een ongeluk was.
195
00:12:34,362 --> 00:12:36,364
De Constable denkt daar anders over.
196
00:12:37,490 --> 00:12:40,952
Ik geloof dat ze vermoord is
door een remat-ontsteker.
197
00:12:41,452 --> 00:12:44,747
Het is een apparaat dat is geprogrammeerd
klauter een transporterstraal
198
00:12:44,998 --> 00:12:47,083
tijdens rematerialisatie.
199
00:12:47,625 --> 00:12:50,879
Meestal zijn ze niet meer dan
twee kubieke millimeter groot.
200
00:12:51,004 --> 00:12:53,089
Het had zo kunnen zijn
verborgen in haar kleding
201
00:12:53,214 --> 00:12:55,842
of in haar huid geïnjecteerd.
202
00:12:56,134 --> 00:12:57,886
Het apparaat wordt doorgaans gebruikt
door de Romulanen.
203
00:12:58,011 --> 00:13:00,388
Het wordt echter verkocht
op de zwarte markt.
204
00:13:00,597 --> 00:13:03,349
Waarom deed de transporteur dat niet?
beveiligingssysteem detecteert het apparaat?
205
00:13:03,474 --> 00:13:04,642
We weten het niet zeker.
206
00:13:04,767 --> 00:13:07,395
Het systeem is geprogrammeerd
om te scannen op rematen.
207
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
Dus wie dit ook heeft gedaan
208
00:13:09,355 --> 00:13:12,442
beschikt over een verfijnd inzicht
van onze beveiligingsprotocollen.
209
00:13:15,528 --> 00:13:18,823
En een vendetta tegen
de Shakaar-weerstandscel.
210
00:13:19,449 --> 00:13:21,242
Ik dacht dat je dat zei
die Trentin Fala
211
00:13:21,367 --> 00:13:22,744
was geen lid van de Shakaar.
212
00:13:22,869 --> 00:13:24,078
Ze was niet...
213
00:13:26,122 --> 00:13:27,707
althans niet officieel.
214
00:13:30,585 --> 00:13:33,671
Fala bracht de bezetting door
vloeren schoonmaken
215
00:13:33,755 --> 00:13:37,133
in een Cardassiaans archiefkantoor
in de provincie Dakhur.
216
00:13:37,926 --> 00:13:39,761
Ze heeft ons informatie doorgegeven
jarenlang
217
00:13:39,886 --> 00:13:41,679
zonder dat iemand het doorheeft,
218
00:13:43,014 --> 00:13:45,725
maar ze was altijd zo bang --
219
00:13:46,351 --> 00:13:48,603
bang dat ze gepakt zou worden
en geëxecuteerd...
220
00:13:50,688 --> 00:13:52,690
maar ze is nooit gestopt.
221
00:13:54,067 --> 00:13:55,693
Ik heb het haar een keer verteld
222
00:13:56,194 --> 00:13:58,655
dat ik dacht dat ze dat was
moediger dan wij allemaal
223
00:13:58,947 --> 00:14:02,075
omdat ze moest leven
met haar angst elke dag.
224
00:14:05,286 --> 00:14:06,996
Zelfs daarna
de bezetting was voorbij,
225
00:14:07,121 --> 00:14:08,623
ze wilde niet dat iemand het wist
226
00:14:08,706 --> 00:14:10,124
dat ze was
ons stiekem helpen.
227
00:14:10,220 --> 00:14:11,388
Ze was bezorgd...
228
00:14:13,711 --> 00:14:16,714
dat er iemand zou komen
op zoek naar haar voor wraak.
229
00:14:17,075 --> 00:14:19,411
Het lijkt op haar angsten
waren goed gefundeerd.
230
00:14:27,308 --> 00:14:28,977
Dat zijn er twee.
231
00:14:31,020 --> 00:14:32,563
Dat zijn er twee.
232
00:14:33,856 --> 00:14:35,400
Dat zijn er twee.
233
00:14:37,610 --> 00:14:39,112
Dat zijn er twee.
234
00:14:40,571 --> 00:14:41,990
Dat zijn er twee.
235
00:14:44,701 --> 00:14:45,952
Hallo, majoor.
236
00:14:46,285 --> 00:14:48,413
Ik wilde je net bellen.
237
00:14:48,705 --> 00:14:49,580
Quark, wat is dat?
238
00:14:49,872 --> 00:14:51,666
Ik heb net deze pad gevonden
239
00:14:51,749 --> 00:14:54,794
in een lading Saurian-brandewijn
Ik heb zojuist ontvangen.
240
00:14:55,336 --> 00:14:56,879
Het is voor jou gecodeerd
241
00:14:57,005 --> 00:15:00,174
maar op de een of andere manier,
Ik heb het per ongeluk geactiveerd.
242
00:15:00,383 --> 00:15:01,759
Geef dat aan mij.
243
00:15:04,595 --> 00:15:06,055
Dat zijn er twee.
244
00:15:06,180 --> 00:15:07,557
Dat zijn er twee.
245
00:15:07,682 --> 00:15:09,058
Dat zijn er twee.
246
00:15:09,151 --> 00:15:09,915
Dat is...
247
00:15:10,101 --> 00:15:11,811
Omdat ze informant was,
248
00:15:11,936 --> 00:15:13,855
het spreekt voor zich
dat Fala werd vermoord
249
00:15:13,980 --> 00:15:17,150
omdat zij voorzag
informatie aan het verzet --
250
00:15:17,275 --> 00:15:21,362
informatie die de Shakaar
gebruikt om een aanval te plannen
251
00:15:21,612 --> 00:15:23,614
op een Cardassiaans doel.
252
00:15:23,823 --> 00:15:27,869
De moordenaar is dat waarschijnlijk
iemand die gewond was
253
00:15:28,119 --> 00:15:30,913
of die een familielid heeft verloren
of een vriend bij die aanval.
254
00:15:30,997 --> 00:15:34,333
We hebben tientallen aanvallen gepland
gebaseerd op Fala's informatie.
255
00:15:34,459 --> 00:15:35,668
Het kan elk van hen zijn.
256
00:15:35,960 --> 00:15:37,378
Niet 'geen'.
257
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
We hebben te maken met een operatie
258
00:15:39,255 --> 00:15:41,382
waarin je speelde
een prominent onderdeel.
259
00:15:41,632 --> 00:15:43,885
Nu misschien
je zou een lijst kunnen maken
260
00:15:44,010 --> 00:15:46,012
van alle aanvallen
door de Shakaar
261
00:15:46,179 --> 00:15:47,805
waaraan u heeft deelgenomen.
262
00:15:48,056 --> 00:15:49,265
Het is een lange lijst.
263
00:15:52,810 --> 00:15:55,396
Iemand heeft toegang
de beveiligingsdatabase.
264
00:15:55,521 --> 00:15:57,023
Kun je het traceren?
265
00:15:58,149 --> 00:15:59,150
Nee.
266
00:15:59,442 --> 00:16:00,818
Dat zijn drie.
267
00:16:01,069 --> 00:16:02,028
Mobara.
268
00:16:02,820 --> 00:16:04,030
Hij was in de Shakaar.
269
00:16:04,405 --> 00:16:05,573
Waar woont Mobara?
270
00:16:05,782 --> 00:16:08,576
Um, provincie Musilla,
aan de Universiteit...
271
00:16:08,785 --> 00:16:09,702
Technische school.
272
00:16:09,827 --> 00:16:12,663
Ik stuur een noodbericht
aan de autoriteiten in Musilla.
273
00:16:12,737 --> 00:16:13,831
Misschien is het nog niet te laat.
274
00:16:17,543 --> 00:16:18,628
Alles goed met je?
275
00:16:18,836 --> 00:16:20,421
Nee, met mij gaat het niet goed!
276
00:16:20,735 --> 00:16:22,946
Ik heb al drie dagen niet geslapen,
iemand vermoordt mijn vrienden
277
00:16:23,049 --> 00:16:24,467
en mijn rug...
278
00:16:32,975 --> 00:16:34,060
Het spijt me.
279
00:16:35,019 --> 00:16:37,063
Geen verontschuldiging nodig, majoor.
280
00:16:39,982 --> 00:16:42,110
Ze zijn er niet in geslaagd
contact op te nemen met Mobara
281
00:16:42,318 --> 00:16:45,113
dus ze sturen een zoekopdracht
partij bij de universiteit op dit moment.
282
00:16:45,238 --> 00:16:46,781
Ze laten het ons weten
wat er gebeurt.
283
00:16:47,532 --> 00:16:48,574
Majoor,
284
00:16:48,783 --> 00:16:50,535
als ik een suggestie mag doen --
285
00:16:51,202 --> 00:16:53,538
waarom kom je niet terug
naar uw kwartier
286
00:16:53,663 --> 00:16:54,789
en voorlopig even rusten?
287
00:16:54,914 --> 00:16:56,290
Het kan enkele uren duren
288
00:16:56,415 --> 00:16:58,501
voordat ze daartoe in staat zijn
om een volledige zoekopdracht uit te voeren.
289
00:16:59,752 --> 00:17:01,212
Misschien heb je gelijk.
290
00:17:04,966 --> 00:17:08,136
Maar laat het me weten
zodra je iets hoort.
291
00:17:08,386 --> 00:17:09,637
Je hebt mijn woord.
292
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
Ik ga liggen.
293
00:17:47,049 --> 00:17:48,801
Help jezelf aan de
replicator als je honger hebt.
294
00:17:48,926 --> 00:17:50,219
Dank u, majoor.
295
00:19:08,422 --> 00:19:09,715
- Niet bewegen!
- Houd het vast.
296
00:19:09,840 --> 00:19:10,758
Furel?
297
00:19:11,008 --> 00:19:12,301
Nerys?
298
00:19:14,804 --> 00:19:17,807
Oh! Je hebt geluk
Ik heb je niet neergeschoten.
299
00:19:18,099 --> 00:19:19,642
Nou, ik zou kunnen zeggen
hetzelfde over jou.
300
00:19:19,725 --> 00:19:20,977
Wat ben je aan het doen
rondkruipen
301
00:19:21,060 --> 00:19:22,395
in een donkere kamer met een faser?
302
00:19:22,623 --> 00:19:24,230
- Ik woon hier.
- Hoe zit het met hem?
303
00:19:24,355 --> 00:19:26,565
O... Dit is het
Luitenant Brilgar.
304
00:19:26,691 --> 00:19:29,277
Hij is stationbeveiliging
hier om mij te beschermen.
305
00:19:29,527 --> 00:19:31,529
Oh. Sorry.
306
00:19:31,904 --> 00:19:33,614
Kent u deze mensen, majoor?
307
00:19:33,864 --> 00:19:35,866
Ik ben bang van wel.
Dit is Furel, Lupaza.
308
00:19:36,200 --> 00:19:38,077
Wij zaten in hetzelfde
weerstand cel.
309
00:19:38,577 --> 00:19:40,788
Brilgar, sorry voor de...
310
00:19:41,038 --> 00:19:42,127
Ja, ja.
311
00:19:42,707 --> 00:19:44,375
Ik ben buiten als je me nodig hebt.
312
00:19:44,458 --> 00:19:45,793
Bedankt.
313
00:19:46,460 --> 00:19:47,712
Hoe ben je binnengekomen?
314
00:19:47,837 --> 00:19:49,880
Wij hebben het net geïnstalleerd
een nieuw beveiligingssysteem.
315
00:19:50,047 --> 00:19:51,716
En een behoorlijk goede
dat is het ook.
316
00:19:51,841 --> 00:19:53,634
Maar dat is nog niet het geval
het systeem uitgevonden
317
00:19:53,759 --> 00:19:55,011
die Lupaza niet kan verslaan.
318
00:19:56,512 --> 00:19:57,596
Het kostte wat werk
319
00:19:57,722 --> 00:19:59,890
maar het is mij gelukt om opnieuw af te stemmen
de transporter-scrambler.
320
00:20:00,141 --> 00:20:01,976
Straalde je naar binnen?
Van waar?
321
00:20:02,226 --> 00:20:03,978
Wij hebben ons opgeborgen
aan boord van een transportschip
322
00:20:04,061 --> 00:20:05,855
op de vlucht voor Bajor.
323
00:20:05,980 --> 00:20:07,356
Net voordat het aanmeerde,
324
00:20:07,481 --> 00:20:10,151
Ik bereikte het station
personeelsdossiers.
325
00:20:10,401 --> 00:20:12,528
We straalden de slaapkamer in
ongeveer vijf minuten geleden.
326
00:20:12,945 --> 00:20:14,697
Wij hebben iemand gehoord
zich hier rondbewegen.
327
00:20:14,783 --> 00:20:15,740
Ik dacht dat jij het was.
328
00:20:15,840 --> 00:20:17,575
Maar het bleek zo te zijn
een man met een faser --
329
00:20:17,700 --> 00:20:19,118
En ik probeerde het haar te vertellen
330
00:20:19,243 --> 00:20:20,953
dat wij contact met u moeten opnemen
voordat we kwamen --
331
00:20:21,037 --> 00:20:22,330
Dat deed je niet.
332
00:20:22,399 --> 00:20:24,081
Ik zou jullie allebei moeten hebben
in de cel gegooid...
333
00:20:26,334 --> 00:20:28,127
maar ik ben blij je te zien.
334
00:20:31,172 --> 00:20:33,007
Het is goed je te zien.
335
00:20:34,175 --> 00:20:36,344
- Ga het halen.
- Wat? O...
336
00:20:40,348 --> 00:20:41,974
- Mag ik?
- Oh.
337
00:20:45,144 --> 00:20:46,270
Hoe lang nog?
338
00:20:46,395 --> 00:20:47,646
Een paar weken.
339
00:20:47,980 --> 00:20:49,565
- Heb je geniesd?
- Uit en aan.
340
00:20:49,690 --> 00:20:51,150
Die van de dokter
mij iets geven.
341
00:20:51,275 --> 00:20:53,694
Maar voordat we het krijgen
te diep in babypraat
342
00:20:53,819 --> 00:20:55,613
Vandaag had ik weer een bericht.
343
00:20:55,863 --> 00:20:57,156
Deze keer is het Mobara.
344
00:20:57,406 --> 00:20:58,944
- Dood?
- Dat weten we nog niet.
345
00:20:59,116 --> 00:21:01,410
Er is een zoekgroep actief
ben nu op zoek naar hem.
346
00:21:01,494 --> 00:21:03,287
- Heeft u verdachten?
- Nee.
347
00:21:03,412 --> 00:21:05,039
Nou, wanneer jij
laat je het ons weten.
348
00:21:05,164 --> 00:21:07,875
Daarom zijn we hier --
om erachter te komen wie dit doet...
349
00:21:08,000 --> 00:21:09,418
en zorg ervoor.
350
00:21:10,544 --> 00:21:14,173
Ik kan je niet wegsturen
als een moordploeg.
351
00:21:14,298 --> 00:21:16,467
Dat heb je niet
om ons ergens heen te sturen.
352
00:21:16,592 --> 00:21:18,094
Geef ons gewoon de naam.
353
00:21:18,302 --> 00:21:19,845
Wij zorgen voor de rest.
354
00:21:20,221 --> 00:21:21,555
De bezetting is voorbij.
355
00:21:21,680 --> 00:21:24,016
We kunnen er niet omheen
het voeren van privéoorlogen.
356
00:21:24,258 --> 00:21:26,219
De tijden zijn veranderd.
Wij moeten mee veranderen.
357
00:21:26,310 --> 00:21:28,437
- Laat dit aan de autoriteiten over.
- Autoriteiten?!
358
00:21:28,562 --> 00:21:30,147
Misschien voel je je nu zo,
359
00:21:30,272 --> 00:21:31,732
maar geloof me,
360
00:21:31,941 --> 00:21:35,069
als je erachter komt
die Latha en Fala vermoordde
361
00:21:35,194 --> 00:21:36,904
en misschien nu Mobara,
362
00:21:37,029 --> 00:21:39,281
dat wil je niet
om het aan iemand anders over te laten.
363
00:21:39,407 --> 00:21:40,741
Je wilt hem dood hebben
364
00:21:40,950 --> 00:21:42,952
en jij gaat
om te willen dat wij het doen.
365
00:21:46,664 --> 00:21:48,374
Misschien wel,
366
00:21:48,999 --> 00:21:50,459
maar zover zijn we nog niet.
367
00:21:50,600 --> 00:21:51,377
Hm.
368
00:21:53,963 --> 00:21:55,172
Wat zit er in de doos?
369
00:21:56,674 --> 00:21:57,883
Het is voor jou.
370
00:21:58,008 --> 00:21:59,051
Voor mij?
371
00:21:59,176 --> 00:22:00,344
Een geschenk.
372
00:22:02,680 --> 00:22:04,056
Makara-kruiden.
373
00:22:04,348 --> 00:22:05,266
Jij bent...
374
00:22:05,599 --> 00:22:07,768
Je zou ze moeten meenemen
tijdens uw zwangerschap.
375
00:22:07,971 --> 00:22:09,345
Ze weet waar ze voor zijn.
376
00:22:10,938 --> 00:22:12,606
Wij dachten
je zou problemen kunnen hebben
377
00:22:12,690 --> 00:22:14,108
verse kruiden halen
op het station
378
00:22:14,233 --> 00:22:16,110
dus we hebben ze gisteravond geplukt.
379
00:22:17,862 --> 00:22:19,113
Bedankt.
380
00:22:22,408 --> 00:22:24,535
Echt... bedankt.
381
00:22:26,912 --> 00:22:29,582
Nou, als je blijft,
Ik kan beter wat kwartjes voor je zoeken.
382
00:22:29,790 --> 00:22:31,167
Wij blijven hier
383
00:22:31,292 --> 00:22:33,043
waar we kunnen blijven
een oogje op jou...
384
00:22:33,919 --> 00:22:35,171
op jullie beiden.
385
00:22:35,337 --> 00:22:36,755
Ja, we zullen hier slapen.
386
00:22:36,964 --> 00:22:38,340
De bank is een beetje kort,
387
00:22:38,424 --> 00:22:40,676
maar dat is het waarschijnlijk
zo comfortabel als ons bed.
388
00:22:41,677 --> 00:22:44,513
Sinds Keiko's bezoek
haar ouders met Molly,
389
00:22:44,638 --> 00:22:45,806
Ik denk dat er ruimte is.
390
00:22:46,849 --> 00:22:48,017
Houd het vast!
391
00:22:48,475 --> 00:22:49,435
Het is in orde!
392
00:22:57,860 --> 00:22:59,278
Mijlen...
393
00:23:00,529 --> 00:23:01,906
we hebben huisgasten.
394
00:23:10,456 --> 00:23:12,917
Ze hebben de zijne gevonden
lichaam ongeveer twee uur geleden...
395
00:23:13,042 --> 00:23:15,377
of in ieder geval wat er van over was.
396
00:23:15,669 --> 00:23:18,672
Mobara had
een micro-explosief geïmplanteerd
397
00:23:18,797 --> 00:23:20,466
vlak achter zijn rechteroor.
398
00:23:20,758 --> 00:23:22,468
Hoe kan iemand het krijgen
dichtbij genoeg
399
00:23:22,551 --> 00:23:24,803
iets implanteren
achter iemands oor
400
00:23:24,887 --> 00:23:26,555
en niet gepakt worden?
401
00:23:26,722 --> 00:23:29,016
Ik betwijfel of hij ooit in de buurt van Mobara was.
402
00:23:29,141 --> 00:23:31,894
De moordenaar heeft een patroon getoond
van het gebruik van afstandsbedieningsapparatuur.
403
00:23:31,977 --> 00:23:35,648
Waarschijnlijk gebruikte hij een of ander middel
van een jagersonde
404
00:23:35,773 --> 00:23:37,900
en injecteerde Mobara terwijl hij sliep.
405
00:23:38,150 --> 00:23:40,486
Waar hebben we hier mee te maken --
een professionele moordenaar?
406
00:23:40,736 --> 00:23:42,821
Nou, dat was het
mijn eerste gedachte,
407
00:23:42,947 --> 00:23:44,114
maar een vakman
408
00:23:44,240 --> 00:23:46,992
zou nooit verzenden
anonieme berichten.
409
00:23:47,284 --> 00:23:48,744
Nee, onze moordenaar is iemand
410
00:23:48,827 --> 00:23:50,412
met een heel persoonlijk
aandeel in deze --
411
00:23:50,537 --> 00:23:53,499
iemand die het probeert
om een punt te maken tegen majoor Kira.
412
00:23:53,624 --> 00:23:55,793
En zodra hij rijdt
zijn punt naar huis?
413
00:23:56,126 --> 00:23:58,212
Hij zal haar ook proberen te vermoorden.
414
00:24:00,297 --> 00:24:01,715
Dat is er één.
415
00:24:01,840 --> 00:24:03,550
Dat zijn er twee.
416
00:24:03,676 --> 00:24:04,802
Dat zijn er drie.
417
00:24:05,844 --> 00:24:07,554
Het klinkt niet natuurlijk.
418
00:24:07,846 --> 00:24:08,889
Geen grapje.
419
00:24:09,014 --> 00:24:10,599
Ik bedoel, ik weet dat ze gebruiken
420
00:24:10,724 --> 00:24:12,476
een soort scrambler
om de stem te verbergen,
421
00:24:12,685 --> 00:24:14,061
maar er is nog iets anders.
422
00:24:14,144 --> 00:24:15,688
De ritmes klinken niet natuurlijk.
423
00:24:15,865 --> 00:24:17,242
Het lijkt meer op een samenstelling van woorden
424
00:24:17,308 --> 00:24:18,482
uit verschillende toespraken
in elkaar gezet.
425
00:24:18,622 --> 00:24:20,230
Dat kun je vertellen
door alle vervorming?
426
00:24:20,359 --> 00:24:21,582
Het zijn de lobben.
427
00:24:21,694 --> 00:24:24,321
De intonatie en frasering
zijn een beetje uit.
428
00:24:24,571 --> 00:24:27,616
Ik heb er beleid van gemaakt om dat nooit te doen
ruzie maken met iemands hersenkwabben.
429
00:24:27,741 --> 00:24:29,839
Oké, laten we deze zeggen
zijn samengestelde berichten.
430
00:24:29,901 --> 00:24:30,987
Helpt dat ons?
431
00:24:31,578 --> 00:24:32,663
Misschien.
432
00:24:32,788 --> 00:24:35,708
Sinds het eerste woord van allemaal
drie berichten zijn hetzelfde,
433
00:24:35,833 --> 00:24:38,711
Laten we aannemen dat het eenvoudig is
drie keer gekopieerd.
434
00:24:38,836 --> 00:24:40,087
Dat geeft mij een referentie
435
00:24:40,170 --> 00:24:42,923
om te beginnen met screenen
de elektronische interferentie.
436
00:24:43,299 --> 00:24:46,343
Dat is... dat is... dat is...
437
00:24:47,136 --> 00:24:47,970
dat is...
438
00:24:48,095 --> 00:24:48,929
Het is een vrouwtje.
439
00:24:49,471 --> 00:24:50,723
dat is...
440
00:24:50,973 --> 00:24:52,808
- En het is niet Cardassiaans.
- Weet je het zeker?
441
00:24:53,767 --> 00:24:55,144
Eh, oké.
442
00:24:55,436 --> 00:24:56,687
Oké.
443
00:24:56,770 --> 00:24:58,355
...dat is... dat is...
444
00:24:58,480 --> 00:25:00,357
Het is... Bajoran.
445
00:25:01,817 --> 00:25:03,193
Ik ken die stem.
446
00:25:03,694 --> 00:25:05,529
Mag ik de rest horen?
van de woorden?
447
00:25:06,613 --> 00:25:08,073
Dat is er één.
448
00:25:08,240 --> 00:25:09,658
Dat zijn er twee.
449
00:25:10,075 --> 00:25:11,452
- Dat zijn drie...
- Ik ben het.
450
00:25:11,744 --> 00:25:13,120
Dat is er één...
451
00:25:13,412 --> 00:25:15,122
Hij gebruikt mijn stem.
452
00:25:17,666 --> 00:25:19,501
Er heeft een explosie plaatsgevonden
in de Habitatring.
453
00:25:19,710 --> 00:25:20,544
Locatie.
454
00:25:20,669 --> 00:25:22,921
Niveau 5, Sectie 21-Alfa.
455
00:25:24,048 --> 00:25:25,716
De vertrekken van O'Brien.
456
00:25:26,008 --> 00:25:27,051
Ga naar Rood Alarm.
457
00:25:27,176 --> 00:25:29,511
Stop alle inkomende en uitgaande berichten
schepen tot nader order.
458
00:25:29,636 --> 00:25:30,471
Ja meneer.
459
00:25:30,596 --> 00:25:31,388
Dax naar de ziekenboeg.
460
00:25:31,513 --> 00:25:34,058
Dr. Bashir-rapport
naar habitatringniveau 5
461
00:25:34,183 --> 00:25:36,935
Sectie 21-Alfa --
medisch noodgeval.
462
00:25:37,019 --> 00:25:37,978
Rapport.
463
00:25:38,062 --> 00:25:40,397
Er heeft een explosie plaatsgevonden
in de vertrekken van O'Brien.
464
00:25:40,522 --> 00:25:41,607
Er is een rompbreuk.
465
00:25:41,732 --> 00:25:43,275
Het compartiment is
lucht in de ruimte laten ontsnappen.
466
00:25:43,400 --> 00:25:45,694
- Slachtoffers?
- Nog geen woord.
467
00:25:46,043 --> 00:25:47,669
Ik heb problemen
scannen door het puin.
468
00:25:47,801 --> 00:25:48,906
Waar is Kira?
469
00:25:51,405 --> 00:25:52,630
Majoor, u kunt niet naar binnen.
470
00:25:52,677 --> 00:25:54,106
- Er is een breuk in de romp...
- Ga uit de weg!
471
00:25:57,498 --> 00:25:58,874
Majoor, alstublieft...
472
00:26:04,588 --> 00:26:07,216
Majoor, nee.
Je ventileert de hele gang.
473
00:26:31,198 --> 00:26:32,533
Nerys?
474
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
Nerys, kun je mij horen?
475
00:26:37,246 --> 00:26:38,372
Julian...
476
00:26:38,622 --> 00:26:40,124
Je bent in de ziekenboeg.
477
00:26:40,332 --> 00:26:41,583
Het kindje...?
478
00:26:41,708 --> 00:26:42,918
Het gaat goed met hem.
479
00:26:44,586 --> 00:26:47,047
Jij hebt geleden
een placentaire scheur
480
00:26:47,673 --> 00:26:49,633
en toen begon je te bloeden,
481
00:26:50,766 --> 00:26:51,969
maar ik heb de schade hersteld.
482
00:26:52,052 --> 00:26:53,387
Het komt goed met je.
483
00:26:58,851 --> 00:27:00,477
Lupaza en Furel...
484
00:27:01,812 --> 00:27:03,272
ze zijn dood, nietwaar?
485
00:27:03,605 --> 00:27:05,232
Ik ben bang van wel.
486
00:27:07,734 --> 00:27:09,278
Mijlen?
487
00:27:09,862 --> 00:27:11,488
Hij was er niet
toen het gebeurde.
488
00:27:14,283 --> 00:27:15,701
Zijn ze snel gestorven?
489
00:27:15,826 --> 00:27:17,286
Direct.
490
00:27:20,164 --> 00:27:21,957
Dokter, mag ik?
491
00:27:22,291 --> 00:27:24,001
Ik ben zo buiten.
492
00:27:28,672 --> 00:27:31,467
Ik was 13 toen ik lid werd
de weerstand.
493
00:27:32,426 --> 00:27:34,386
Ik was aan het rondhangen
het Shakaar-basiskamp
494
00:27:34,511 --> 00:27:36,847
voor een paar weken --
je weet wel, boodschappen doen
495
00:27:36,972 --> 00:27:39,224
wapens schoonmaken,
dat soort dingen.
496
00:27:39,641 --> 00:27:42,936
Toen, op een avond, zij
had een hinderlaag gepland
497
00:27:43,061 --> 00:27:46,690
en ze kwamen een man tekort,
dus ik heb me vrijwillig aangemeld,
498
00:27:47,733 --> 00:27:51,278
maar iedereen dacht
Ik was te jong, te klein.
499
00:27:53,197 --> 00:27:56,909
Lupaza kwam voor mij op.
500
00:27:57,784 --> 00:28:01,288
Ze zei dat ik dat had gedaan
het hart van sinoraptor
501
00:28:02,122 --> 00:28:05,334
en dat hadden ze niet
veel keuze.
502
00:28:06,668 --> 00:28:08,504
Furel maakte een grapje.
503
00:28:08,629 --> 00:28:10,172
Ik weet niet meer wat het was
504
00:28:10,255 --> 00:28:12,549
maar ik herinner het me wel
dat Lupaza hem sloeg.
505
00:28:12,633 --> 00:28:14,760
Dat deed ze altijd.
506
00:28:15,677 --> 00:28:18,055
Ze hielden van elkaar
op de een of andere manier.
507
00:28:18,972 --> 00:28:22,434
Maar het was aan Shakaar,
508
00:28:23,101 --> 00:28:25,562
en hij staarde naar mij
voor een lange tijd
509
00:28:25,687 --> 00:28:29,149
voordat hij besloot
Ik was groot genoeg
510
00:28:29,525 --> 00:28:32,110
een Phaser-geweer te dragen
immers.
511
00:28:33,779 --> 00:28:37,824
Dus hebben we de hinderlaag opgezet
langs een bergkam die avond
512
00:28:37,908 --> 00:28:39,409
en wachtte.
513
00:28:40,202 --> 00:28:41,578
Ik had het zo koud.
514
00:28:41,703 --> 00:28:43,038
Mijn handen trilden.
515
00:28:43,163 --> 00:28:46,166
Ik was zo bang dat een van hen
zou naar mij kijken
516
00:28:46,291 --> 00:28:47,751
en denk dat ik zenuwachtig was
517
00:28:47,876 --> 00:28:51,046
dat ik op mijn vingers bleef bijten
om het bloed te laten stromen.
518
00:28:51,630 --> 00:28:53,590
Wij moeten daar gewacht hebben
519
00:28:53,715 --> 00:28:55,300
drie of vier uur
520
00:28:55,425 --> 00:28:56,969
voordat de skimmer verscheen.
521
00:28:57,094 --> 00:29:00,264
Het ging precies daar zitten
Furel zei van wel.
522
00:29:01,306 --> 00:29:03,433
En toen dat luik openging
523
00:29:03,767 --> 00:29:05,477
en die eerste Cardassian
verscheen,
524
00:29:05,561 --> 00:29:07,521
Ik begon net te schieten
525
00:29:07,938 --> 00:29:09,523
en ik stopte niet
526
00:29:09,648 --> 00:29:12,693
'Tot ik ontslagen was
de gehele krachtcel.
527
00:29:14,570 --> 00:29:16,446
Toen het allemaal voorbij was, heb ik...
528
00:29:16,738 --> 00:29:19,491
Ik was zo opgelucht
dat ik niemand in de steek heb gelaten,
529
00:29:19,616 --> 00:29:21,577
Ik, ik was duizelig.
530
00:29:22,119 --> 00:29:25,539
Furel zei dat ik moest stoppen met grijnzen,
dat ik er jonger uitzag,
531
00:29:25,622 --> 00:29:27,457
maar ik kon er niets aan doen.
532
00:29:29,543 --> 00:29:31,169
Ik was een van hen.
533
00:29:33,755 --> 00:29:35,924
Ik zat in het verzet.
534
00:29:40,554 --> 00:29:42,931
Lupaza heeft dit voor mij gemaakt...
535
00:29:43,682 --> 00:29:46,476
uit een deel van het metaal
van die skimmer.
536
00:29:52,274 --> 00:29:54,067
Hoe werden ze vermoord?
537
00:29:54,568 --> 00:29:57,988
Iemand gehecht
een kleine jagersonde
538
00:29:58,155 --> 00:30:00,616
naar de romp
van een Talavian vrachtschip.
539
00:30:01,366 --> 00:30:03,327
Toen het schip aanmeerde
op het station,
540
00:30:03,577 --> 00:30:06,038
de sonde maakte zichzelf los
en begon toen met een visuele scan
541
00:30:06,163 --> 00:30:08,081
van elke kamer
in de Habitatring.
542
00:30:08,165 --> 00:30:11,043
Zodra de sonde gevonden is
de toegewezen doelen,
543
00:30:11,168 --> 00:30:15,297
het hechtte zich aan het raam
en ontplofte.
544
00:30:24,723 --> 00:30:26,099
Heeft u aanwijzingen?
545
00:30:27,392 --> 00:30:29,019
Mijn bronnen over Cardassië
546
00:30:29,144 --> 00:30:31,938
hebben mij een lijst gegeven
van mogelijke verdachten.
547
00:30:32,356 --> 00:30:34,191
Dat hebben ze allemaal
de computervaardigheden,
548
00:30:34,316 --> 00:30:36,902
de gelegenheid en het motief
549
00:30:37,027 --> 00:30:38,904
om deze aanvallen uit te voeren.
550
00:30:39,112 --> 00:30:41,365
Je moet gebeld hebben
veel gunsten.
551
00:30:42,032 --> 00:30:43,325
Eén of twee.
552
00:30:43,575 --> 00:30:45,369
Hoeveel mensen
staan nu op de lijst?
553
00:30:45,869 --> 00:30:47,162
Vijfentwintig.
554
00:30:47,350 --> 00:30:48,289
Kan ik het zien?
555
00:30:49,581 --> 00:30:50,916
Nog niet.
556
00:30:51,041 --> 00:30:54,670
Ik wil graag...
maak het een beetje kleiner.
557
00:30:55,337 --> 00:30:57,923
Je bent bang dat ik ga
om de namen over te nemen
558
00:30:58,048 --> 00:31:00,634
en ga achter ze aan rennen.
559
00:31:02,469 --> 00:31:03,679
Zoiets.
560
00:31:05,681 --> 00:31:07,099
Je hebt gelijk.
561
00:31:08,600 --> 00:31:10,060
Dat zou ik waarschijnlijk doen.
562
00:31:10,811 --> 00:31:14,398
Ik ga het vinden
de persoon die dit heeft gedaan.
563
00:31:14,940 --> 00:31:16,483
Dat beloof ik je.
564
00:31:16,775 --> 00:31:18,860
Dat weet ik zeker, Odo.
565
00:31:21,029 --> 00:31:22,656
Houd mij op de hoogte.
566
00:31:23,699 --> 00:31:24,950
Absoluut.
567
00:31:47,556 --> 00:31:49,474
Noodvervoer staat klaar.
568
00:31:49,599 --> 00:31:51,810
Voer de opdrachtcode in
autorisatie.
569
00:31:51,893 --> 00:31:54,980
Autorisatie: Kira-
één-vijf-zeven-alpha.
570
00:31:55,313 --> 00:31:57,357
Transport initiëren.
571
00:32:26,803 --> 00:32:31,391
Computer, activeer een noodgeval
transportprogramma Kira-2.
572
00:32:31,516 --> 00:32:33,727
Transport initiëren.
573
00:32:50,577 --> 00:32:53,413
Computer, zoek majoor Kira.
574
00:32:53,663 --> 00:32:56,291
Majoor Kira wel
niet meer op het station.
575
00:33:15,143 --> 00:33:17,312
Ze gaat duidelijk
na de verdachten op de lijst,
576
00:33:17,437 --> 00:33:19,481
maar ze wiste hun namen
uit mijn computerbestand
577
00:33:19,555 --> 00:33:20,563
toen ze ze kreeg,
578
00:33:20,649 --> 00:33:22,484
dus dat kan niet
om te weten waar ze heen gaat.
579
00:33:22,609 --> 00:33:24,736
Bereid de Defiant. voor
Ik wil over tien minuten weg,
580
00:33:24,861 --> 00:33:26,488
kijken of we kunnen ophalen
haar ionenproef.
581
00:33:26,613 --> 00:33:27,697
Het zal moeilijk zijn.
582
00:33:27,823 --> 00:33:29,324
Onze sensorlogboeken laten majoor Kira zien
583
00:33:29,407 --> 00:33:31,743
maskeerde de uitstoot van haar motor
met een polaronveld.
584
00:33:31,868 --> 00:33:34,079
- Het deeltje van de runabout...
- Ik weet wat de moeilijkheden zijn.
585
00:33:34,204 --> 00:33:35,539
Je hebt je orders.
Afgewezen.
586
00:33:35,705 --> 00:33:37,082
Ja meneer.
587
00:33:41,127 --> 00:33:46,216
Kira Nerys, Persoonlijk logboek,
Sterrendatum 50416.2.
588
00:33:46,383 --> 00:33:49,219
Ik heb er drie geëlimineerd
de verdachten uit Odo's lijst.
589
00:33:49,511 --> 00:33:51,179
Ik ben ervan overtuigd dat geen van hen
590
00:33:51,263 --> 00:33:52,806
had kunnen plegen
de moorden.
591
00:33:52,931 --> 00:33:55,016
De vierde naam is Silaran Prin,
592
00:33:55,141 --> 00:33:58,562
een Cardassiaans leven
op een planeet nabij de DMZ.
593
00:35:16,097 --> 00:35:18,975
Een wezen, geboren in de
geruststellende anonimiteit van de duisternis
594
00:35:19,059 --> 00:35:21,353
ontwaakt in de harde waarheid
van daglicht.
595
00:35:21,478 --> 00:35:23,480
Het kronkelt in het licht,
596
00:35:23,730 --> 00:35:26,816
bang voor het licht
die hem vastmaakt aan de stoel
597
00:35:26,942 --> 00:35:29,235
als een naald door zijn hart.
598
00:35:29,444 --> 00:35:31,196
Zijn hart klopt sneller...
599
00:35:31,321 --> 00:35:32,781
Wie is daar?
600
00:35:33,615 --> 00:35:35,033
Silaran, ben jij dat?
601
00:35:35,158 --> 00:35:37,243
Er ontstaat paniek
in zijn ziel te kruipen.
602
00:35:37,369 --> 00:35:38,411
Begrijpt het?
603
00:35:38,787 --> 00:35:41,247
Of is het zo verblind door het licht
604
00:35:41,665 --> 00:35:44,000
dat het alleen maar kan denken
van terugkeren
605
00:35:44,125 --> 00:35:47,128
naar de fluwelen mantel van de duisternis?
606
00:35:47,379 --> 00:35:48,546
Het maakt niet uit.
607
00:35:48,672 --> 00:35:51,299
Misschien is het beter
dat het zich niet realiseert
608
00:35:51,508 --> 00:35:53,218
hoe dichtbij de dood is gekomen.
609
00:35:53,343 --> 00:35:56,262
Maar vergis je niet,
er is geen ontkomen aan.
610
00:35:56,596 --> 00:36:01,226
Het einde is bereikt
en binnenkort zal het sterven.
611
00:36:08,692 --> 00:36:10,068
Wat is er aan de hand, Silaran?
612
00:36:10,318 --> 00:36:11,820
Ben je zo bang
van een zwangere vrouw
613
00:36:11,945 --> 00:36:13,989
op een beperkend terrein
moet je je in het donker verstoppen?
614
00:36:14,197 --> 00:36:17,033
Het draagt zijn kleine hoektanden,
hopend op een kans om toe te slaan --
615
00:36:17,158 --> 00:36:20,495
zijn tanden diep te zetten
in het vlees van zijn kwelgeest,
616
00:36:20,620 --> 00:36:22,664
maar die kans zal nooit komen.
617
00:36:22,789 --> 00:36:24,499
Je kunt beter hopen
Die kans krijg ik niet.
618
00:36:24,624 --> 00:36:27,627
En ergens onder de glans
van haat in die ogen
619
00:36:27,752 --> 00:36:31,715
schuilt de zekere kennis
van zijn naderende dood,
620
00:36:31,840 --> 00:36:34,467
en het begint angst te kennen.
621
00:36:35,051 --> 00:36:36,761
Ik ben niet bang voor jou.
622
00:36:37,012 --> 00:36:38,263
Ik ben geen lafaard
623
00:36:38,388 --> 00:36:40,265
die anoniem heeft gestuurd
berichten en bommen
624
00:36:40,390 --> 00:36:42,017
onschuldige mensen te vermoorden.
625
00:36:42,183 --> 00:36:44,394
Nee, Kira, dat heb ik niet gedaan
vermoord iemand!
626
00:36:44,477 --> 00:36:47,355
Dat deed je.
Je hebt ze allemaal vermoord.
627
00:36:48,732 --> 00:36:50,025
Daar.
628
00:36:50,316 --> 00:36:52,110
Dat was toch niet zo moeilijk?
629
00:36:52,944 --> 00:36:54,195
Nu kunnen we praten.
630
00:36:54,279 --> 00:36:56,114
Praten en liegen zullen je niet helpen.
631
00:36:56,239 --> 00:36:57,532
Je bent in het licht,
632
00:36:57,615 --> 00:37:00,118
en het licht onthult de waarheid.
633
00:37:02,162 --> 00:37:06,374
En het licht laat zien dat ik geen spijt heb
634
00:37:06,541 --> 00:37:08,793
in die ogen, geen mededogen.
635
00:37:09,169 --> 00:37:12,714
Je wilt dat ik...
medelijden met je voelen?
636
00:37:13,339 --> 00:37:16,092
Je hebt vijf mensen vermoord.
637
00:37:16,217 --> 00:37:17,969
Wat medeleven
heb je ze laten zien?
638
00:37:18,178 --> 00:37:19,429
Onberouwvol.
639
00:37:19,554 --> 00:37:20,597
Hoe jammer.
640
00:37:20,722 --> 00:37:22,223
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
zijn veranderd...
641
00:37:22,348 --> 00:37:25,935
misschien een pad gevonden
uit de duisternis.
642
00:37:26,186 --> 00:37:27,937
Wat moet ik
om berouw over te hebben?
643
00:37:28,063 --> 00:37:29,439
Waar heb je het over?
644
00:37:29,652 --> 00:37:31,445
Dat is een deel van je schuldgevoel.
645
00:37:31,524 --> 00:37:33,860
Je hebt mij dit aangedaan...
646
00:37:34,778 --> 00:37:36,321
en je weet het niet eens
647
00:37:36,571 --> 00:37:38,656
wie... ik... ben.
648
00:37:40,533 --> 00:37:42,744
Dus je raakte gewond
tijdens een aanval die ik uitvoerde
649
00:37:42,827 --> 00:37:44,788
toen ik deel uitmaakte
van het verzet
650
00:37:45,705 --> 00:37:47,457
en ik moet me schuldig voelen?
651
00:37:47,999 --> 00:37:50,251
We waren in oorlog, Silaran.
652
00:37:50,543 --> 00:37:54,339
15 miljoen Bajorans stierven
tijdens de bezetting
653
00:37:54,547 --> 00:37:56,508
en jij wilt mij
medelijden met je hebben?
654
00:37:56,591 --> 00:37:59,552
Nee, ik maakte geen deel uit van jouw oorlog.
Ik was onschuldig.
655
00:37:59,761 --> 00:38:01,513
Ik zat niet eens in het leger.
656
00:38:01,638 --> 00:38:03,431
Weet je wat ik op Bajor heb gedaan?
657
00:38:03,681 --> 00:38:05,308
Ik was een dienaar.
658
00:38:05,850 --> 00:38:10,939
Ik heb uniformen schoongemaakt
voor Gul Pirak.
659
00:38:11,397 --> 00:38:12,816
Gul Pirak...
660
00:38:14,984 --> 00:38:17,028
Commandant van het wapendepot
bij Hathon.
661
00:38:17,779 --> 00:38:19,739
Ik ben blij dat je het je herinnert.
662
00:38:19,906 --> 00:38:23,368
Weet je nog...
663
00:38:23,868 --> 00:38:25,745
wat heb je gedaan?
664
00:38:26,162 --> 00:38:27,622
Hoe je een plasmalading plaatst
665
00:38:27,789 --> 00:38:31,084
buiten zijn slaapkamerraam
midden in de nacht?
666
00:38:31,292 --> 00:38:32,627
Ik herinner het me.
667
00:38:32,877 --> 00:38:34,420
Hij executeerde
668
00:38:34,546 --> 00:38:38,591
15 Bajoraanse boeren omdat
ze weigerden te laten zien
669
00:38:38,675 --> 00:38:41,177
de Cardassiaanse vlag
buiten hun huizen.
670
00:38:41,261 --> 00:38:44,806
Trentin Fala heeft je laten zien hoe je dat moet doen
het verdedigingssysteem te omzeilen.
671
00:38:45,056 --> 00:38:47,765
Latha Mabrin gebouwd
de plasmalading.
672
00:38:48,184 --> 00:38:50,562
Furel en Lupaza
stond buiten op wacht
673
00:38:50,812 --> 00:38:52,939
terwijl jij naar het huis kroop.
674
00:38:53,106 --> 00:38:55,066
Niemand van ons hield van moorden.
675
00:38:55,191 --> 00:38:57,569
We waren aan het vechten
voor onze vrijheid tegen--
676
00:38:57,694 --> 00:38:59,445
Jij verdampte
de hele oostvleugel!
677
00:38:59,571 --> 00:39:01,447
12 Cardassianen werden gedood
678
00:39:01,531 --> 00:39:04,951
inclusief die van Gul Pirak
hele familie.
679
00:39:05,451 --> 00:39:07,912
23 anderen raakten kreupel.
680
00:39:08,913 --> 00:39:10,957
Voel jij je niet schuldig?
681
00:39:11,624 --> 00:39:13,918
Schaam je niet
van wat je deed?
682
00:39:14,169 --> 00:39:16,337
Niemand van jullie hoorde op Bajor.
683
00:39:16,462 --> 00:39:18,381
Het was jouw wereld niet.
684
00:39:18,631 --> 00:39:21,384
50 jaar lang,
jij hebt onze planeet verkracht
685
00:39:21,634 --> 00:39:24,179
en jij vermoordde onze mensen,
jij woonde op ons land
686
00:39:24,304 --> 00:39:25,847
en jij nam het eten
uit onze mond
687
00:39:25,972 --> 00:39:28,016
en het maakt mij niet uit of jij dat ook bent
hield een faser in uw hand
688
00:39:28,141 --> 00:39:30,059
of je hebt overhemden gestreken
voor de kost.
689
00:39:30,226 --> 00:39:33,146
Jullie waren allemaal schuldig, en jij
waren allemaal legitieme doelen!
690
00:39:33,354 --> 00:39:35,023
Dat is wat jou maakt
een moordenaar --
691
00:39:35,148 --> 00:39:37,775
willekeurige moord,
geen gevoel voor moraal,
692
00:39:37,942 --> 00:39:40,945
er wordt niet over nagedacht
de gevolgen van je actie.
693
00:39:41,070 --> 00:39:43,281
Dat is wat ons anders maakt.
694
00:39:43,487 --> 00:39:44,738
Ik was een soldaat!
695
00:39:44,824 --> 00:39:47,160
Je bent gewoon een verbitterde oude man
uit op wraak.
696
00:39:47,410 --> 00:39:50,205
Ik breng de schuldigen
naar gerechtigheid...
697
00:39:50,747 --> 00:39:56,502
en in tegenstelling tot jou zorg ik ervoor
om de onschuldigen te beschermen.
698
00:39:57,503 --> 00:40:00,089
Ik had kunnen doden
elke monnik in die grot
699
00:40:00,215 --> 00:40:01,841
of iedereen op de runabout
700
00:40:01,966 --> 00:40:03,343
of de helft van de bevolking
701
00:40:03,468 --> 00:40:05,303
van Deep Space 9, maar ik niet.
702
00:40:05,386 --> 00:40:07,347
Alleen de schuldigen zijn gestorven.
703
00:40:10,308 --> 00:40:11,893
En dat is waarom...
704
00:40:12,477 --> 00:40:16,272
ook al zijn je daden
heb je veroordeeld,
705
00:40:16,731 --> 00:40:18,441
het leven van uw kind
706
00:40:18,650 --> 00:40:19,776
zal gespaard blijven.
707
00:40:20,235 --> 00:40:21,486
Wat betekent dat?
708
00:40:23,780 --> 00:40:24,948
Wat betekent dat?!
709
00:40:25,198 --> 00:40:28,201
De zieke geest van het wezen
kan zijn lot niet begrijpen.
710
00:40:28,451 --> 00:40:31,120
Zijn fantasie is te beperkt
711
00:40:31,329 --> 00:40:34,707
de waarheid waarnemen -
het kan niet worden opgeslagen.
712
00:40:34,999 --> 00:40:37,252
Maar er is nog steeds hoop
voor het kind.
713
00:40:37,794 --> 00:40:39,504
Het kan uit de baarmoeder worden gehaald
714
00:40:39,712 --> 00:40:41,422
en opgeheven in het licht.
715
00:40:41,506 --> 00:40:42,548
Luister naar me, Silaran.
716
00:40:43,132 --> 00:40:45,718
Het kind dat ik draag,
het is niet Bajoran – het is menselijk.
717
00:40:45,802 --> 00:40:47,095
Het heeft unieke medische behoeften.
718
00:40:47,178 --> 00:40:48,846
Als je me dwingt om te geven
Als je nu geboren wordt, riskeer je...
719
00:40:48,972 --> 00:40:50,515
Het geschreeuw van het wezen wordt luider
720
00:40:50,640 --> 00:40:52,308
maar niemand kan ze horen.
721
00:40:52,392 --> 00:40:56,062
Het enige dat overblijft is om te brengen
het kind in het licht
722
00:40:57,397 --> 00:41:00,900
en gooi de zieke weg
karkas van de moeder
723
00:41:01,109 --> 00:41:04,737
voordat het kan infecteren
zijn nakomelingen.
724
00:41:04,988 --> 00:41:07,657
Je kunt het niet meenemen
in het licht - nog niet!
725
00:41:07,774 --> 00:41:09,651
zei Dr. Bashir
als ik dat niet heb tenminste
726
00:41:09,784 --> 00:41:11,828
-nog drie weken--
- Het is tijd.
727
00:41:15,415 --> 00:41:19,377
Wij zijn het er allebei mee eens
deze baby is onschuldig.
728
00:41:19,752 --> 00:41:21,587
Breng hem niet in gevaar,
alsjeblieft, Silaran.
729
00:41:23,131 --> 00:41:24,549
Maak je geen zorgen.
730
00:41:25,550 --> 00:41:28,428
Ik beloof dat ik ervoor zal zorgen
van het kind...
731
00:41:29,887 --> 00:41:34,058
en dat ik het hem zal leren
het verschil tussen duisternis
732
00:41:34,309 --> 00:41:35,476
en licht.
733
00:41:38,021 --> 00:41:38,980
Wachten.
734
00:41:42,233 --> 00:41:43,401
Alsjeblieft, ik smeek je.
735
00:41:45,778 --> 00:41:47,447
Geef me tenminste een kalmerend middel.
736
00:41:47,655 --> 00:41:48,781
Toon wat medeleven.
737
00:41:48,865 --> 00:41:49,991
Snij mij niet zomaar open.
738
00:41:56,664 --> 00:41:58,082
Oké.
739
00:41:59,334 --> 00:42:01,669
Ik zal meer genade tonen
dan jij hebt.
740
00:42:09,093 --> 00:42:11,637
Kijk eens goed
in mijn gezicht, Kira!
741
00:42:12,930 --> 00:42:16,309
Ik wil dat het de
laatste wat je ziet.
742
00:42:20,271 --> 00:42:21,898
Het wezen sliep...
743
00:42:22,482 --> 00:42:25,360
zijn donkere dromen droomt
744
00:42:25,693 --> 00:42:28,780
en blij om te zijn
uit het licht.
745
00:42:28,946 --> 00:42:30,740
Het onschuldige leven dat het in zich droeg
746
00:42:30,865 --> 00:42:33,534
zou in helderheid ontwaken...
747
00:42:36,371 --> 00:42:37,955
en nooit...
748
00:42:38,206 --> 00:42:40,041
ken duisternis...
749
00:42:40,792 --> 00:42:41,751
opnieuw.
750
00:43:17,703 --> 00:43:19,080
Alles goed met je?
751
00:43:20,498 --> 00:43:21,624
Het gaat goed met haar
752
00:43:21,999 --> 00:43:23,876
maar het is een groot bedrag
van merfadon in haar systeem.
753
00:43:24,085 --> 00:43:25,711
- "Merfadon"?
- Het is een kalmerend middel.
754
00:43:27,004 --> 00:43:30,508
Maar de makara-kruiden is ze geweest
het nemen heeft het effect tegengegaan.
755
00:43:30,716 --> 00:43:32,218
Ik neem aan dat dit onze moordenaar is.
756
00:43:33,094 --> 00:43:34,846
Waarom gaf hij je een kalmerend middel?
757
00:43:36,013 --> 00:43:38,432
Hij wilde
om de onschuldigen te beschermen...
758
00:43:40,810 --> 00:43:43,354
en scheid de duisternis
van het licht...
759
00:43:45,648 --> 00:43:47,441
maar hij besefte het niet...
760
00:43:49,861 --> 00:43:52,363
alleen het licht
schijnt in het donker
761
00:43:52,738 --> 00:43:56,576
en soms is onschuld dat ook
slechts een excuus voor de schuldigen.
762
00:44:09,714 --> 00:44:11,090
Laten we naar huis gaan.
763
00:44:13,342 --> 00:44:14,886
Sisko naar Defiant.
764
00:44:15,052 --> 00:44:16,095
Ga je gang.
765
00:44:16,179 --> 00:44:17,847
Vier om op te stralen.
766
00:44:18,806 --> 00:44:20,391
Geef energie.