1
00:00:12,346 --> 00:00:15,640
Jest taka historia
że gdy Bóg stworzył świat,

2
00:00:16,495 --> 00:00:18,602
wziął wszystkie kawałki
które pozostały

3
00:00:18,704 --> 00:00:21,230
i chciałem zrobić
coś pięknego z nimi,

4
00:00:21,914 --> 00:00:24,733
więc stworzył Sardynię.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,944
<i>I może być w tym prawda.</i>

6
00:00:27,623 --> 00:00:30,739
<i>Sardynia jest naprawdę
wyspa małych kawałków</i>

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,257
<i>w najlepszy możliwy sposób.</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,921
<i>Każda społeczność lokalna
wygląda jak osobna wyspa</i>

9
00:00:38,022 --> 00:00:40,398
<i>z dużą różnorodnością
geograficzne,</i>

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,900
<i>języki...</i>

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,025
Czy złapałeś też homara?

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,527
<i>...i jedzenie.</i>

13
00:00:47,506 --> 00:00:51,615
<i>Razem tworzycie region
z zaciekłą niezależną passą.</i>

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,972
- Kobiety mają tu władzę.
- Zdrowie.

15
00:00:55,074 --> 00:00:59,060
<i>Trochę włosko
i trochę zupełnie inaczej.</i>

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Stary! Niesamowity.

17
00:01:02,664 --> 00:01:04,064
<i>Jestem Stanley Tucci.</i>

18
00:01:04,536 --> 00:01:06,886
<i>Jestem zafascynowany
za moje włoskie dziedzictwo</i>

19
00:01:06,988 --> 00:01:09,984
<i>i podróżuję po Włoszech
aby odkryć, jak jedzenie</i>

20
00:01:10,086 --> 00:01:12,201
<i>w każdym z 20 regionów
tego kraju,</i>

21
00:01:12,303 --> 00:01:15,307
<i>jest tak wyjątkowe, jak jego ludzie
i jego przeszłość.</i>

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Między moimi nogami?

23
00:01:17,429 --> 00:01:20,038
<i>Sardynia
To Dziki Zachód Włoch.</i>

24
00:01:20,140 --> 00:01:21,623
Cholera.

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,966
<i>Pomimo
szanować tradycje,</i>

26
00:01:24,068 --> 00:01:26,169
<i>tutaj rzeczy
nigdy nie są monotonne.</i>

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,825
<i>Nic tu nie stoi na przeszkodzie
wolności...</i>

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
Jest inaczej.

29
00:01:33,833 --> 00:01:37,474
<i>Ponieważ to jest miejsce
na granicy rozsądku.</i>

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,568
Jestem żądny przygód, ale
Czasami naprawdę się boję.

31
00:01:41,977 --> 00:01:44,299
Myślę teraz
To jeden z tych momentów.

32
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
<i><b>Pani Bennet / LaisRosas
Panie Henderson</b></i>

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,233
<b><i>Helo / Sossa / Amand@</i></b>

34
00:01:48,234 --> 00:01:49,693
<i><b>Recenzja: Pani Bennet</b></i>

35
00:01:52,217 --> 00:01:55,032
<b>BADANIA DLA WŁOCH
S02E06 Sardynia</b>

36
00:01:57,813 --> 00:02:01,436
<i>Na zachód od Rzymu, w samym środku
Morza Śródziemnego,</i>

37
00:02:01,538 --> 00:02:05,042
<i>Sardynia jest tak odległa
z reszty półwyspu włoskiego</i>

38
00:02:05,144 --> 00:02:08,661
<i>ten żart rodaków
który jest minikontynentem</i>

39
00:02:10,087 --> 00:02:12,536
<i>z odprawą celną
i własne pomysły.</i>

40
00:02:15,010 --> 00:02:18,864
<i>Jego stolica, Cagliari,
znajduje się na południowym wybrzeżu.</i>

41
00:02:20,314 --> 00:02:22,974
<i>Przez ponad pięć tysiącleci
jego rozległy port</i>

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,435
<i>przyciąga gości z daleka,
że raz tutaj</i>

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,958
<i>uważają to za bardzo trudne
odejść.</i>

44
00:02:30,020 --> 00:02:32,002
<i>Wielu zostało
na rynek</i>

45
00:02:32,402 --> 00:02:34,097
<i>inni do podbicia</i>

46
00:02:34,199 --> 00:02:36,708
<i>i niewielu, jak pisarz
gotowanie Letitii Clark,</i>

47
00:02:36,810 --> 00:02:38,607
<i>po prostu poszli za nimi
serce.</i>

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,818
- Witamy. Miło mi cię poznać.
- Jak się masz?

49
00:02:44,820 --> 00:02:46,608
- Przyjemność.
- Witamy w Cagliari.

50
00:02:46,710 --> 00:02:48,110
Ale przyjechałeś z Londynu...

51
00:02:48,112 --> 00:02:50,110
- No cóż, zakochałem się.
- Zakochał się.

52
00:02:50,212 --> 00:02:52,879
- Dla Sardyńczyka.
- A potem przez Sardynię.

53
00:02:53,529 --> 00:02:56,466
To niesamowite miejsce
i mało zbadane.

54
00:02:56,568 --> 00:02:59,471
Ma bardzo bogatą kulturę.
A ponieważ jest to wyspa,

55
00:02:59,573 --> 00:03:01,850
metody historyczne
zostały zachowane

56
00:03:01,952 --> 00:03:04,601
z taką wytrwałością,
to niesamowite.

57
00:03:05,531 --> 00:03:09,981
<i>Kocioł</i>

58
00:03:10,623 --> 00:03:12,067
<i>Każda fala kolonizatorów</i>

59
00:03:12,068 --> 00:03:14,319
<i>zostawił swój ślad
w stolicy wyspy,</i>

60
00:03:15,028 --> 00:03:17,051
<i>tak bardzo, zjedz tutaj</i>

61
00:03:17,153 --> 00:03:21,076
<i>to jak pójście do
kulinarne stanowisko archeologiczne.</i>

62
00:03:22,327 --> 00:03:25,163
- To piękne.
- I jest tam kilka pięknych ryb.

63
00:03:25,673 --> 00:03:28,451
Letitia mnie zabrała
na rynek San Benetetto

64
00:03:28,552 --> 00:03:30,052
zrobić wykop.

65
00:03:30,794 --> 00:03:32,387
- Jak to się nazywa?
- Paragus.

66
00:03:32,489 --> 00:03:34,836
- Paragus?
- Czy to jest jak ryba dorada?

67
00:03:34,938 --> 00:03:37,384
- Można upiec z ziemniakami.
- Tak.

68
00:03:37,856 --> 00:03:40,950
Owoce Morza Śródziemnego
są wszędzie.

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
Ale dla Letitii
jest przysmak

70
00:03:43,867 --> 00:03:46,754
zza morza
to bije wszystkie inne.

71
00:03:47,978 --> 00:03:49,378
Dzień dobry.

72
00:03:49,817 --> 00:03:52,426
OK, to bottarga,
który jest jednym z sardyńskich produktów

73
00:03:52,528 --> 00:03:56,903
najczęściej nagradzany, najbardziej ceniony
i smaczniejsze.

74
00:03:58,021 --> 00:04:00,279
<i> Mówiąc najprościej,
bottarga to ikra rybna</i>

75
00:04:00,380 --> 00:04:02,480
<i>najpierw solone
a następnie wyleczyć.</i>

76
00:04:04,221 --> 00:04:06,311
<i>Ta metoda konserwacji
został wynaleziony</i>

77
00:04:06,313 --> 00:04:08,918
<i>ponad 3 tysiące lat temu
przez Fenicjan.</i>

78
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
<i>Ci znani nawigatorzy
przywieźli bottargę</i>

79
00:04:11,895 --> 00:04:13,504
<i>z dzisiejszego Libanu.</i>

80
00:04:14,337 --> 00:04:17,941
<i>Ale dzieje się tak tylko wtedy, gdy już to zrobisz
ikra barweny sardyńskiej</i>

81
00:04:18,043 --> 00:04:20,082
<i>dzieje się coś magicznego.</i>

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,918
- W takim razie Bottarga. Posmakuj tego.
- Spróbujemy?

83
00:04:23,481 --> 00:04:25,121
Kawior z Sardynii.

84
00:04:29,853 --> 00:04:33,041
Mógłbym to zjeść
cały dzień.

85
00:04:33,143 --> 00:04:34,565
Jest bardzo maślany.

86
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
I super słone.

87
00:04:36,169 --> 00:04:39,009
Wypróbowałem ten z Sycylii
Co robi się z tuńczyka?

88
00:04:39,111 --> 00:04:41,049
- Próbowałem. Wolę ten.
- Wolę ten.

89
00:04:41,151 --> 00:04:42,831
To teraz prawdziwa Sardynia.

90
00:04:42,933 --> 00:04:45,968
Jeśli powiesz, że bottarga
Sardynia jest najlepsza we Włoszech,

91
00:04:45,970 --> 00:04:47,370
uzyska obywatelstwo.

92
00:04:47,372 --> 00:04:49,879
Tak, to prawda. Ja wiem.
potrzebuję.

93
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
Dzięki.

94
00:04:58,496 --> 00:05:02,469
<i>Po 3 tysiącach lat handlu,
najazdy i podboje,</i>

95
00:05:02,924 --> 00:05:05,286
<i>wydaje się, że ludzie
z Cagliare ma predyspozycje</i>

96
00:05:05,288 --> 00:05:07,520
<i>robiąc wszystko jak najlepiej
z tym, co tu przywieziono</i>

97
00:05:08,350 --> 00:05:09,850
<i>i przekształcić
w coś własnego.</i>

98
00:05:11,477 --> 00:05:12,877
<i>Aby potwierdzić</i>

99
00:05:12,979 --> 00:05:15,325
<i>Letitia mnie zabiera
na południe od Cagliari</i>

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,661
<i>do Lagoa de Nora</i>

101
00:05:17,984 --> 00:05:19,484
<i>spróbować kolejnego przysmaku</i>

102
00:05:19,586 --> 00:05:22,420
<i>którzy przybyli na to wybrzeże
tysiąc lat lub dwa lata temu.</i>

103
00:05:24,194 --> 00:05:25,903
<i>I nie, to nie jest ryba.</i>

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,621
Zostaw tę rybę w spokoju.
Cześć.

105
00:05:29,723 --> 00:05:31,873
Ładne miejsce do skalowania
ryba, prawda?

106
00:05:33,375 --> 00:05:35,542
- To ryba skorpion.
- Ryba Skorpion.

107
00:05:35,644 --> 00:05:39,005
I to jest piękne. To super.
Łowiłem dzisiaj rano.

108
00:05:40,835 --> 00:05:42,784
<i>Szef kuchni Francesco Stara</i>

109
00:05:42,884 --> 00:05:45,637
<i>można poznać
za świeże owoce morza</i>

110
00:05:46,525 --> 00:05:48,403
<i>ale w restauracji
Fradis Minoris</i>

111
00:05:48,812 --> 00:05:51,848
<i>jest lokalna specjalność
że nie może zdjąć menu</i>

112
00:05:52,831 --> 00:05:55,129
<i>Fregola ai Fruti di Mare.</i>

113
00:05:57,067 --> 00:06:01,069
Zaczynamy więc od semoliny
z okolic Urzulei.

114
00:06:01,442 --> 00:06:05,432
<i>Wszystko zaczyna się od ciasta
który, co dziwne, wygląda jak kuskus.</i>

115
00:06:05,532 --> 00:06:08,577
Wystarczy dodać kilka kropli
ciepłej wody

116
00:06:08,679 --> 00:06:11,538
i zacznij tworzyć grudki.
To relaksujące.

117
00:06:12,182 --> 00:06:13,582
To relaksujące.

118
00:06:13,684 --> 00:06:16,622
<i>Pochodzenie fregoli
Trudno to zdefiniować.</i>

119
00:06:17,551 --> 00:06:19,905
<i>Niektórzy mówią, że został przyniesiony
przez Fenicjan.</i>

120
00:06:20,007 --> 00:06:22,132
<i>Inni, że przyszła
z Afryki Północnej.</i>

121
00:06:22,556 --> 00:06:25,468
Podobno kobieta
to mogłoby zrobić fregolę

122
00:06:25,738 --> 00:06:28,622
- uznano za dobry połów.
- To samo?

123
00:06:29,331 --> 00:06:32,538
I to była jej propozycja
dla jej potencjalnego męża.

124
00:06:32,640 --> 00:06:34,940
Czy mogę zrobić fregolę?
wtedy będę dobrą żoną.

125
00:06:34,942 --> 00:06:37,731
To samo? Będę musiał porozmawiać
z moją żoną na ten temat.

126
00:06:40,442 --> 00:06:41,925
Oto jest.

127
00:06:42,027 --> 00:06:43,427
- Zdrowie.
- Zdrowie.

128
00:06:44,891 --> 00:06:48,414
<i>Na szczęście dla nas,
Ta wyspa ma świetne piwa.</i>

129
00:06:49,051 --> 00:06:51,820
Jest jakieś 32 stopnie
teraz na Sardynii.

130
00:06:52,601 --> 00:06:54,775
I zrobiliśmy to...
Zrobiłeś tę piękną rzecz.

131
00:06:54,877 --> 00:06:57,208
- Nic nie zrobiliśmy.
- Tak. Nic nie zrobiliśmy.

132
00:06:57,310 --> 00:06:58,710
Musieliśmy napić się piwa.

133
00:06:59,219 --> 00:07:00,654
Oto jest.

134
00:07:00,756 --> 00:07:02,756
<i>Nie chodzi tylko o większe ziarna
da fregola</i>

135
00:07:02,758 --> 00:07:05,960
<i>co wyróżnia to danie
od kuzyna z Afryki Północnej.</i>

136
00:07:06,963 --> 00:07:09,429
<i>To także tradycja
do podania z rybą.</i>

137
00:07:10,028 --> 00:07:12,140
Ryba skorpion
które dziś złowiliśmy,

138
00:07:12,242 --> 00:07:15,959
co zrobimy
polega na pokrojeniu w filety.

139
00:07:16,061 --> 00:07:18,253
- Piękne mięso, prawda?
- Tak.

140
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
- To wszystko.
- Więc masz to.

141
00:07:19,958 --> 00:07:23,356
Potem wybielimy
nasza ośmiornica.

142
00:07:24,125 --> 00:07:26,154
- Gotowy.
- Wspaniały.

143
00:07:26,510 --> 00:07:29,099
<i>Po wzniesieniu toastu
dla zintensyfikowania smaku,</i>

144
00:07:30,393 --> 00:07:32,490
<i>Fregola jest szybka
bielone.</i>

145
00:07:33,776 --> 00:07:35,562
Gotujesz jak makaron.

146
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Tylko sezon
z oliwą z oliwek.

147
00:07:39,997 --> 00:07:42,262
<i>To danie jest często
może być dobry i tani,</i>

148
00:07:42,364 --> 00:07:45,526
<i>ale w Fradis Minoris,
staje się czymś wyrafinowanym.</i>

149
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
To jest... Jak masz na imię?
Skorpion?

150
00:07:48,904 --> 00:07:51,786
- Surowy?
- Tak, surowa ryba skorpion.

151
00:07:51,888 --> 00:07:55,350
Zakończmy
z odrobiną bottargi.

152
00:07:57,352 --> 00:08:01,189
<i>Na koniec bogaty bulion pomidorowy
z aromatem lokalnych przypraw</i>

153
00:08:01,291 --> 00:08:03,033
<i>oraz pancerze z dziennego połowu.</i>

154
00:08:08,507 --> 00:08:10,185
- Chodźmy.
- Chodźmy...

155
00:08:12,177 --> 00:08:13,794
<i>Uhonorowanie wszystkiego, co przyniesie</i>

156
00:08:13,796 --> 00:08:15,596
<i>przez gości
przeszłości i teraźniejszości,</i>

157
00:08:15,598 --> 00:08:18,248
<i>jest to jedyne słuszne i właściwe
świętuj Cagliari</i>

158
00:08:18,359 --> 00:08:21,364
<i>z widokiem na starożytność
Fenickie ruiny Nory.</i>

159
00:08:22,500 --> 00:08:25,030
- Dziękuję.
- Fregola z owocami morza.

160
00:08:25,132 --> 00:08:26,539
Jak ślicznie.

161
00:08:26,965 --> 00:08:29,759
- Mam z tobą posiedzieć?
- Tak, proszę.

162
00:08:31,524 --> 00:08:33,384
- Cieszyć się.
- Jestem bardzo podekscytowany.

163
00:08:37,535 --> 00:08:38,935
To wspaniale.

164
00:08:40,133 --> 00:08:41,575
To takie delikatne.

165
00:08:42,355 --> 00:08:44,797
- Czy jest dobrze?
- Tak.

166
00:08:44,899 --> 00:08:47,010
- Fantastyczne.
- I podoba mi się ten garnitur

167
00:08:47,112 --> 00:08:49,554
- każdy element jest inny.
- Tak.

168
00:08:49,656 --> 00:08:51,956
- Są jak małe klejnoty, prawda?
- Tak, są.

169
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
- Ale jakby nieregularne.
- To nieregularne.

170
00:08:55,813 --> 00:08:59,038
<i>Francesco wziął składnik
który był kiedyś obcokrajowcem,</i>

171
00:08:59,539 --> 00:09:03,242
<i>i zamienił to w coś
wyłącznie z Sardynii.</i>

172
00:09:04,043 --> 00:09:05,443
- Zdrowie.
- Zdrowie.

173
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
- Dziękuję.
- Dzięki.

174
00:09:18,650 --> 00:09:20,304
<i>Ci, którzy dobrze wiedzą
wyspa,</i>

175
00:09:20,405 --> 00:09:22,405
<i>mówią, że są dwie Sardynie.</i>

176
00:09:23,615 --> 00:09:25,981
<i>Wybrzeże jest różnorodne
zawody zagraniczne</i>

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,789
<i>i mieszanki wielokulturowe</i>

178
00:09:28,399 --> 00:09:32,510
<i>i tutaj,
80 km w głąb lądu od wyspy.</i>

179
00:09:33,615 --> 00:09:36,993
Wśród ostów i cierni,

180
00:09:37,095 --> 00:09:40,914
ten wrogi
i brutalny krajobraz.

181
00:09:41,914 --> 00:09:44,051
<i>Tutaj są ludzie
zawsze się schronił

182
00:09:44,153 --> 00:09:45,953
<i>uciec
grasujących armii</i>

183
00:09:46,878 --> 00:09:49,589
<i>i gdzie niewiele się zmieniło
przez tysiąclecia.</i>

184
00:09:51,576 --> 00:09:55,396
Te struktury tutaj
są znani jako Nurago.

185
00:09:56,313 --> 00:09:59,522
Zrobili je ci, którzy tu mieszkali
prawie 4 tysiące lat temu,

186
00:09:59,524 --> 00:10:02,018
więc są praktycznie
wiek piramid.

187
00:10:02,969 --> 00:10:05,605
<i>Krajobraz historyczny
słynie z przestępców,</i>

188
00:10:06,016 --> 00:10:09,992
<i>starożytne zwyczaje i dlatego, że tak jest
dość antyautorytet.</i>

189
00:10:12,096 --> 00:10:14,055
<i>Plotka głosi, że nawet mafia</i>

190
00:10:14,157 --> 00:10:15,557
<i>nie udało się tu dominować</i>

191
00:10:15,658 --> 00:10:19,289
<i>ponieważ ludzie nie są zainteresowani
za brak zajęć grupowych.</i>

192
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
<i>Ale dynamika grupowa
jest nie tylko dozwolone,</i>

193
00:10:23,600 --> 00:10:25,500
<i>a także zachęcane.</i>

194
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
<i>GORKI MIÓD</i>

195
00:10:28,816 --> 00:10:31,339
- Gdzie oni są?
- Ule są właśnie tam.

196
00:10:31,775 --> 00:10:35,002
<i>Luigi Manias i jego rodzina
trzyma ule</i>

197
00:10:35,003 --> 00:10:36,703
<i>od 1631</i>

198
00:10:37,419 --> 00:10:39,669
<i>i Luigi, który mi pokazuje
praca.</i>

199
00:10:42,308 --> 00:10:44,028
- I gotowe.
- Nie.

200
00:10:44,477 --> 00:10:45,877
Zostanę tutaj.

201
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
- Wolisz?
- Tak.

202
00:10:50,857 --> 00:10:52,360
Nie zbliżam się do pszczół.

203
00:10:52,462 --> 00:10:54,862
Wciąż mamy wiele do nagrania.
Jeśli ja, wiesz...

204
00:10:55,488 --> 00:10:58,890
Wiele ukąszeń...
To byłoby straszne.

205
00:10:58,992 --> 00:11:01,337
Otwórzmy
osłona ula.

206
00:11:02,236 --> 00:11:04,769
<i>Przez całą wiosnę
pszczoły w tych ulach</i>

207
00:11:04,870 --> 00:11:07,065
<i>pracować przemysłowo
zbierać pyłek</i>

208
00:11:07,167 --> 00:11:09,861
<i>różnych dzikich kwiatów
które tu kwitną.</i>

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,361
Piękne.

210
00:11:11,463 --> 00:11:14,574
<i>Rezultatem jest miód
z tysiąca kwiatów.</i>

211
00:11:14,674 --> 00:11:16,557
Teraz się uwolnimy
pszczół.

212
00:11:17,010 --> 00:11:18,994
Właśnie tak.

213
00:11:19,655 --> 00:11:21,055
Patrzeć.

214
00:11:21,824 --> 00:11:23,224
Mój Boże.

215
00:11:23,326 --> 00:11:26,311
- Piękny. Absolutnie piękne.
- Poczuj, jakie to ciężkie.

216
00:11:26,867 --> 00:11:28,367
Weź to od środka.

217
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
- Użyj rąk.
- Mój Boże.

218
00:11:31,292 --> 00:11:32,821
Weź to w swoje ręce i zjedz.

219
00:11:32,923 --> 00:11:35,153
Weź większy kawałek,
nie wstydź się.

220
00:11:37,256 --> 00:11:38,656
Spektakularny.

221
00:11:38,948 --> 00:11:40,348
To takie słodkie.

222
00:11:40,450 --> 00:11:41,850
To jest pyszne.

223
00:11:43,912 --> 00:11:46,356
<i>Luigi zdobył już kilka nagród
za ten miód,</i>

224
00:11:46,457 --> 00:11:48,566
<i>ale jest nektar
tak wielokrotnie nagradzany,</i>

225
00:11:48,666 --> 00:11:50,665
<i>że trzyma to w ukryciu.</i>

226
00:11:51,963 --> 00:11:54,297
Jest to jeden z rzadkich typów
miodu,

227
00:11:54,619 --> 00:11:58,509
i jeden z najtrudniejszych
zrozumieć.

228
00:11:58,611 --> 00:12:00,970
Znasz smak miodu.

229
00:12:03,139 --> 00:12:05,173
- Czy to jest słodkie?
- Bardzo słodkie.

230
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Ten miód...

231
00:12:07,352 --> 00:12:08,906
- Jest inaczej.
- Jest odwrotnie.

232
00:12:09,008 --> 00:12:10,503
- Jest inaczej.
- Wszystko dobrze.

233
00:12:10,605 --> 00:12:12,815
- Spróbujmy!
- Spróbujmy. OK

234
00:12:12,917 --> 00:12:14,317
Stanleya.

235
00:12:15,109 --> 00:12:16,609
Służymy tutaj.

236
00:12:18,767 --> 00:12:20,704
Powolny spadek,

237
00:12:21,103 --> 00:12:24,202
wręcz przeciwnie
współczesnego społeczeństwa.

238
00:12:25,604 --> 00:12:28,548
<i>To jest Miele di Corbezzolo.</i>

239
00:12:29,323 --> 00:12:30,837
<i>Ponad dwa tysiące lat temu</i>

240
00:12:30,939 --> 00:12:33,419
<i>jest wykonany z białych kwiatów
w kształcie dzwonu,</i>

241
00:12:33,520 --> 00:12:36,714
<i>z drzewa truskawkowego lub drzewa ziołowego.</i>

242
00:12:37,559 --> 00:12:39,659
<i>Kwiaty produkują
ograniczony nektar</i>

243
00:12:39,761 --> 00:12:42,631
<i>więc ten miód
To coś dla ekspertów.</i>

244
00:12:42,971 --> 00:12:44,472
Proszę.

245
00:12:47,475 --> 00:12:48,977
To nie jest słodkie.

246
00:12:49,079 --> 00:12:50,597
To gorzki miód.

247
00:12:51,088 --> 00:12:52,563
Gorzki miód?

248
00:12:53,246 --> 00:12:55,459
<i>Kiedy Rzymianie
okupował Sardynię</i>

249
00:12:55,561 --> 00:12:58,320
<i>dwa tysiące lat temu,
Cyceron powiedział:</i>

250
00:12:58,422 --> 00:13:00,906
<i>„Wszystko, co produkuje Sardynia
Jest źle.</i>

251
00:13:01,008 --> 00:13:02,735
<i>Nawet miód jest gorzki.”</i>

252
00:13:03,241 --> 00:13:06,260
- Czy to coś złego, kochanie?
- Nie, nie, to interesujące.

253
00:13:08,417 --> 00:13:11,938
<i>Ale dla Sardyńczyków
powiedzmy, że jest jak kocimiętka.</i>

254
00:13:12,457 --> 00:13:13,990
Jest tu więcej.

255
00:13:14,091 --> 00:13:15,832
Ma aromat lukrecji.

256
00:13:15,933 --> 00:13:18,069
Ma zapach skóry.

257
00:13:18,171 --> 00:13:21,051
Jest też,
Jak mogę powiedzieć...

258
00:13:21,144 --> 00:13:22,968
Masz wilgotne liście.

259
00:13:23,070 --> 00:13:24,762
- Mokre liście. Prawidłowy.
- Tak.

260
00:13:24,864 --> 00:13:27,621
- Są też takie komponenty.
- Śmierdzi dymem.

261
00:13:28,034 --> 00:13:30,479
Tak, idealnie!

262
00:13:30,836 --> 00:13:34,712
Dym, karmel,
ugotowane, rozgotowane.

263
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
Jak to mówimy, masz bukiet.

264
00:13:38,219 --> 00:13:39,777
<i>Ze względu na mocny smak</i>

265
00:13:39,879 --> 00:13:43,396
<i>Mieszkańcy zwykle zawierają związek małżeński
gorzki miód do tłustych mięs.</i>

266
00:13:44,706 --> 00:13:48,619
<i>A więc przyjaciel Luigiego, Giovanni
piecze baranka.</i>

267
00:13:49,053 --> 00:13:51,664
Trzeba to odpowiednio upiec,
bardzo powoli.

268
00:13:51,766 --> 00:13:53,678
Na 3 lub 4 godziny.

269
00:13:54,417 --> 00:13:57,714
Nazywamy to po sardyńsku
„su murzu de su bandiu”.

270
00:13:58,379 --> 00:14:00,358
Bandyckie śniadanie.

271
00:14:01,049 --> 00:14:03,944
Ponieważ bandyci
cały czas uciekali.

272
00:14:04,260 --> 00:14:06,196
Potrzebowali
dużo energii.

273
00:14:06,596 --> 00:14:09,507
Tak, tak!

274
00:14:10,433 --> 00:14:14,103
Te białka zwierzęce
nie wystarczą.

275
00:14:14,512 --> 00:14:15,912
Dodaliśmy więc...

276
00:14:16,789 --> 00:14:18,191
Nie?

277
00:14:19,304 --> 00:14:23,844
Bandyci i nie tylko
udało się uciec

278
00:14:23,946 --> 00:14:28,367
ale uciekli
po dobrym posiłku.

279
00:14:29,421 --> 00:14:32,830
<i>Legenda głosi, że po kradzieży
rzymskich właścicieli ziemskich,</i>

280
00:14:33,261 --> 00:14:35,623
<i>przebiegłych złodziei
ukrył się w górach

281
00:14:35,625 --> 00:14:37,025
<i>i delektowałem się tym daniem,</i>

282
00:14:37,794 --> 00:14:39,821
<i>palone w tym samym gorzkim miodzie</i>

283
00:14:39,923 --> 00:14:42,256
<i>w tym pasażerowie
wyśmiał.</i>

284
00:14:42,909 --> 00:14:44,309
To cudowne.

285
00:14:45,096 --> 00:14:48,121
Ale nie ma czosnku ani oliwy?

286
00:14:48,223 --> 00:14:51,176
- Tylko sól?
- Mięso, sól i miód.

287
00:14:51,278 --> 00:14:52,975
Miód z drzewa truskawkowego.

288
00:14:54,412 --> 00:14:55,812
Piękny.

289
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Nie ma gorzkiego smaku.
To słodkie.

290
00:15:00,485 --> 00:15:03,528
Ale także mieszanie
z tłuszczem jest idealne.

291
00:15:03,948 --> 00:15:06,387
Wyjątkowa kombinacja.

292
00:15:07,646 --> 00:15:09,617
<i>To jest
pokarm oporu.</i>

293
00:15:11,022 --> 00:15:12,518
<i>Pyszny opór.</i>

294
00:15:12,620 --> 00:15:14,729
To nie to co ja
czekał.

295
00:15:14,831 --> 00:15:17,773
- Dobra, przestań filmować.
- Zatrzymywać się.

296
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Teraz.

297
00:15:20,112 --> 00:15:24,132
<i>Złodzieje w głębi serca, zespół
nie mogłem się oprzeć i nie podałem nam ręki.</i>

298
00:15:24,633 --> 00:15:26,511
Jedz! Jeść!

299
00:15:27,218 --> 00:15:28,925
- Niesamowity. Dzięki.
- Niesamowity.

300
00:15:29,027 --> 00:15:30,567
Dzięki. Dzięki.

301
00:15:44,315 --> 00:15:46,990
<i>Przesuwamy się wyżej
we wnętrzu Sardynii,</i>

302
00:15:47,092 --> 00:15:49,602
<i>przychodzisz do
nietykalny region, który zawiera</i>

303
00:15:49,699 --> 00:15:52,595
<i>najwyższe góry
i stroma wyspa.</i>

304
00:15:52,702 --> 00:15:54,797
<i>Jest znany jako Barbagia.</i>

305
00:15:56,948 --> 00:16:00,306
<i>Tutaj pasterze żyją z ziemi,
jak żyli Twoi przodkowie,</i>

306
00:16:01,210 --> 00:16:03,432
<i>bez nikogo, kto by się wtrącał.</i>

307
00:16:05,118 --> 00:16:07,033
<i>Ale życie tutaj jest trudne.</i>

308
00:16:07,135 --> 00:16:10,553
<i>TWARDY SER</i>

309
00:16:11,206 --> 00:16:12,761
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

310
00:16:13,175 --> 00:16:15,247
- Trochę boli mnie ramię.
- Tak?

311
00:16:15,349 --> 00:16:17,083
- Bo nie ma...
- Dlaczego nie...

312
00:16:17,185 --> 00:16:19,293
Ponieważ nie mam
elektryczna dojarka.

313
00:16:19,395 --> 00:16:21,464
Więc musimy
mleko ręcznie.

314
00:16:21,564 --> 00:16:23,780
Ale to dobrze, to ćwiczenie.

315
00:16:24,150 --> 00:16:25,706
Mięśnie rosną.

316
00:16:27,285 --> 00:16:30,031
<i>Każdego lata,
Antonio Putzu podaje</i>

317
00:16:30,133 --> 00:16:33,409
<i>trzy ciężkie miesiące pasterstwa
owce makreli na tej górze.</i>

318
00:16:33,802 --> 00:16:35,404
<i>Ale jak miejscowi pasterze</i>

319
00:16:35,506 --> 00:16:37,937
<i>jak owce
wolności.</i>

320
00:16:38,039 --> 00:16:42,087
Rano zatrzymaliśmy się i słuchaliśmy
wiedzieć, gdzie oni są

321
00:16:42,189 --> 00:16:44,750
Ponieważ czasami
zostają tam na górze,

322
00:16:44,850 --> 00:16:47,920
na szczycie Monte Corrasi
prawie 1500 metrów.

323
00:16:48,022 --> 00:16:50,408
Czasem zostają na tym wzgórzu,

324
00:16:50,510 --> 00:16:53,450
zwany Sonnidos,
1300 metrów

325
00:16:53,552 --> 00:16:55,868
To wtedy mówisz,
cholerne owce,

326
00:16:55,970 --> 00:16:57,470
cholerna wolność!

327
00:16:59,467 --> 00:17:01,190
<i>Ale tak jest
niezbędną swobodę.</i>

328
00:17:02,321 --> 00:17:05,401
<i>Pecorino Sardo,
upragniony ser na wyspie</i>

329
00:17:05,503 --> 00:17:09,516
<i>można wytwarzać wyłącznie z mleka
dzikie owce pastwiskowe makrela.</i>

330
00:17:11,367 --> 00:17:13,562
Chcesz poczuć
dreszczyk emocji związany z dojeniem?

331
00:17:14,912 --> 00:17:16,312
Pokaż nadgarstki.

332
00:17:18,142 --> 00:17:20,318
Idź mleczko spokojnie,
nie ma problemu.

333
00:17:20,420 --> 00:17:22,110
Prawidłowy. Dzięki Bogu.

334
00:17:22,210 --> 00:17:24,788
Więc,
sardyński sposób doju,

335
00:17:24,892 --> 00:17:26,808
owce muszą zostać
między nogami,

336
00:17:26,910 --> 00:17:29,428
i masz
musisz bardzo mocno naciskać.

337
00:17:30,882 --> 00:17:33,080
Między moimi nogami?
Tak?

338
00:17:33,182 --> 00:17:35,574
Podejdź bliżej mnie.

339
00:17:35,937 --> 00:17:37,890
- Naciskać.
- Zrozumiałem.

340
00:17:40,103 --> 00:17:42,100
<i>Przysięgam, że nie tylko ja.</i>

341
00:17:42,580 --> 00:17:44,570
<i>Dojenie jest trudniejsze
niż się wydaje.</i>

342
00:17:44,672 --> 00:17:46,110
Cholera!

343
00:17:46,212 --> 00:17:49,329
Boję się, że ją skrzywdzę.
Zrób to sam.

344
00:17:49,431 --> 00:17:51,359
- Robię?
- Tak, zrób to sam.

345
00:17:54,257 --> 00:17:56,700
<i>Dla Antonio,
ta ciężka praca jest tego warta</i>

346
00:17:56,802 --> 00:18:00,195
<i>ze względu na zróżnicowane tłuste mleko
które produkują owce makreli.</i>

347
00:18:00,297 --> 00:18:01,697
To dużo mleka.

348
00:18:04,040 --> 00:18:06,488
Jeśli spróbujesz,
smak jest bardzo intensywny.

349
00:18:06,590 --> 00:18:08,210
Bardzo kremowy.

350
00:18:11,495 --> 00:18:12,895
Mój Boże. To jest pyszne.

351
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
- Dobry?
- Tak.

352
00:18:14,782 --> 00:18:18,398
To dobrze, bo owce
jedz trawę z tych gór,

353
00:18:18,400 --> 00:18:21,539
który jest bardzo bogaty i aromatyczny.

354
00:18:23,290 --> 00:18:26,770
<i>Podczas gdy większość pastwisk była
sprzedany prywatnym właścicielom,</i>

355
00:18:27,267 --> 00:18:31,104
<i>te skaliste wychodnie
nadal należą do narodu Sardynii.</i>

356
00:18:31,820 --> 00:18:33,462
Lubi chodzić
w tych skałach?

357
00:18:34,017 --> 00:18:37,530
Bo jesteście skałami,
dla nas oznaczają życie.

358
00:18:37,632 --> 00:18:39,243
Góra Barbagia,

359
00:18:39,345 --> 00:18:42,650
Mówią, że to miejsce
dla wolnych mężczyzn.

360
00:18:42,750 --> 00:18:44,150
Piękne miejsce.

361
00:18:44,252 --> 00:18:47,070
Witamy
do mojego skromnego mieszkania.

362
00:18:47,172 --> 00:18:48,572
Piękny.

363
00:18:48,574 --> 00:18:50,050
<i>Mleko sardyńskich owiec</i>

364
00:18:50,152 --> 00:18:52,871
<i>jest używane w znaczeniu zaskakującym
różnorodność serów.</i>

365
00:18:53,260 --> 00:18:57,050
To jest stare
przez sześć miesięcy. To z doliny.

366
00:18:57,640 --> 00:18:59,323
<i>To Pecorino Sardo</i>

367
00:18:59,424 --> 00:19:02,438
<i>jest robione zimą, kiedy
trawa i zioła są obfite,</i>

368
00:19:03,230 --> 00:19:06,208
<i>podawanie sera
lekki aromatyczny smak.</i>

369
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Bardzo dobrze.

370
00:19:07,818 --> 00:19:09,820
- Bardzo delikatny.
- Tak, bardzo delikatny.

371
00:19:10,635 --> 00:19:12,535
<i>Ale słyszałem plotki o innym</i>

372
00:19:12,637 --> 00:19:15,218
<i>najsłynniejszy ser
wyprodukowano w tym regionie.</i>

373
00:19:15,320 --> 00:19:18,910
Tutaj, na Sardynii
produkujemy Casu Martzu.

374
00:19:19,329 --> 00:19:20,729
Co to oznacza?

375
00:19:20,731 --> 00:19:24,101
Znaczy
to rodzaj komara

376
00:19:24,960 --> 00:19:27,608
- złóż tutaj jajka.
- Nie, to?

377
00:19:27,710 --> 00:19:30,132
Nazywa się Piophila casei.

378
00:19:30,840 --> 00:19:33,101
Kilka małych larw
zacząć się formować

379
00:19:33,103 --> 00:19:35,318
i zaczynają
pracując z serem.

380
00:19:35,420 --> 00:19:38,648
Daje to mocny smak,
pikantny, lekko kwaśny,

381
00:19:38,650 --> 00:19:40,050
które tak bardzo lubimy.

382
00:19:40,150 --> 00:19:42,569
<i>Ze względu na obecność
pasożytów</i>

383
00:19:42,671 --> 00:19:45,741
<i>sprzedaż jest nielegalna
Casu Marzu komercyjnie</i>

384
00:19:45,843 --> 00:19:50,338
<i>ale Antonio robi coś podobnego,
żadnych pasożytów.</i>

385
00:19:50,440 --> 00:19:52,948
Casu marzu to kokaina
z Sardynii.

386
00:19:53,652 --> 00:19:56,009
Ludzie szaleją
dla niego.

387
00:19:56,111 --> 00:19:58,540
I dlatego, że jest to nielegalne

388
00:19:58,642 --> 00:20:00,950
przyciąga większą uwagę.

389
00:20:01,056 --> 00:20:03,240
Nie jest całkowicie zepsuty.

390
00:20:03,826 --> 00:20:07,241
<i>Dlatego Antonio pracuje
górami, a nie propagandą.</i>

391
00:20:07,343 --> 00:20:08,743
<i>Ale daj spokój.</i>

392
00:20:09,790 --> 00:20:12,630
- Ma mocny smak, prawda?
- Całkiem dużo.

393
00:20:13,120 --> 00:20:15,170
Ale nie jest aż tak kwaśno.

394
00:20:15,980 --> 00:20:17,380
Wiesz, że.

395
00:20:17,745 --> 00:20:19,870
Nie, jest dobrze. To jest bardzo dobre.

396
00:20:21,906 --> 00:20:24,776
<i>Na zewnątrz, Antonio
i jego współpasterze</i>

397
00:20:24,778 --> 00:20:26,380
<i>robię
takie stare danie</i>

398
00:20:26,482 --> 00:20:28,979
<i>jeśli chodzi o okoliczne wzgórza,
Sa Ventre.</i>

399
00:20:30,026 --> 00:20:31,860
<i>To gatunek
haggis z Sardynii,</i>

400
00:20:31,962 --> 00:20:35,028
<i>a wszystko zaczyna się od kogoś innego
niekonwencjonalny składnik</i>

401
00:20:35,373 --> 00:20:36,773
<i>owcza krew.</i>

402
00:20:37,360 --> 00:20:40,558
- Kolor jest niesamowity.
- To niesamowite

403
00:20:40,660 --> 00:20:43,862
bo ta owca
To jeden z poranków.

404
00:20:44,240 --> 00:20:46,135
Czy to stary przepis?

405
00:20:46,237 --> 00:20:49,060
Tak, wierzę, że to nadejdzie
rytuału

406
00:20:49,162 --> 00:20:52,420
ponieważ wszystkie kultury
na świecie jedzą krew.

407
00:20:54,514 --> 00:20:56,670
<i>Dodano Pecorino Sardo</i>

408
00:20:56,772 --> 00:20:59,420
<i>aby nadać orzechowy smak
i masło w mieszance.</i>

409
00:20:59,522 --> 00:21:02,700
<i>I chleb pita
dodaje ciała i tekstury.</i>

410
00:21:02,802 --> 00:21:04,856
To nie jest czyja ręka
współpracuje z komputerem.

411
00:21:05,684 --> 00:21:09,059
To są ręce tych, którzy doją
owca, która pracuje na ziemi.

412
00:21:10,390 --> 00:21:13,060
<i>Aby zrównoważyć bogaty smak
mięsa na talerzu,</i>

413
00:21:13,434 --> 00:21:16,300
<i>Antonio szukał mięty
dziko w górach.</i>

414
00:21:16,402 --> 00:21:18,552
Powąchaj to.

415
00:21:19,700 --> 00:21:22,160
- Jest bardzo pachnący.
- I tak.

416
00:21:22,262 --> 00:21:24,950
Jest to jeden ze składników
główne.

417
00:21:26,053 --> 00:21:28,947
<i>Następnie umieszcza się mieszaninę
w owczym żołądku.</i>

418
00:21:29,580 --> 00:21:30,980
Trzymaj tak.

419
00:21:31,598 --> 00:21:33,420
Ma piękny kolor, prawda?

420
00:21:34,462 --> 00:21:36,500
Jestem żądny przygód, ale...

421
00:21:37,340 --> 00:21:39,000
czasami,
Naprawdę się boję.

422
00:21:40,300 --> 00:21:42,591
Myślę teraz
To jeden z tych momentów.

423
00:21:45,194 --> 00:21:48,562
<i>Gotuj przez 20 minut,
Sa Ventre jest gotowy.</i>

424
00:21:49,770 --> 00:21:51,770
<i>Ale nie jestem pewien
jeśli będę gotowy.</i>

425
00:21:52,890 --> 00:21:55,588
Jeśli nie chcesz spróbować...

426
00:21:55,690 --> 00:21:57,216
Nie ma problemu, zostało jeszcze więcej.

427
00:22:00,153 --> 00:22:02,682
- Cieszyć się.
- Cieszyć się.

428
00:22:08,499 --> 00:22:11,580
To naprawdę dobre. Prawdę mówiąc.
I nie mówię,

429
00:22:12,271 --> 00:22:14,049
bo moi nowi przyjaciele
są tutaj.

430
00:22:14,920 --> 00:22:18,880
<i>Równowaga mięty i pecorino
smak krwi i podrobów</i>

431
00:22:19,757 --> 00:22:21,920
<i>jak kiełbasa
doskonale doprawione.</i>

432
00:22:22,405 --> 00:22:24,720
Smaki są łagodne,

433
00:22:24,822 --> 00:22:26,950
ale kiedy są takie miękkie,

434
00:22:27,052 --> 00:22:29,022
możesz poczuć
wszystkie składniki.

435
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
To jest pyszne.

436
00:22:33,482 --> 00:22:36,965
Nie wiem, czy to zrobię
w domu, ale jest pyszne.

437
00:22:43,448 --> 00:22:46,121
<i>Jako prezent na pożegnanie,
Antonio i jego przyjaciele</i>

438
00:22:46,223 --> 00:22:48,062
<i>oni śpiewają
tradycyjna piosenka</i>

439
00:22:48,164 --> 00:22:50,294
<i>w lokalnym dialekcie olijskim</i>

440
00:22:50,396 --> 00:22:54,225
<i>o dwóch pasterzach, którzy zabijają
owca do zrobienia Sa Ventre.</i>

441
00:22:54,794 --> 00:22:56,642
Na Sardynii lub Barbagii

442
00:22:56,744 --> 00:22:58,729
Bycie pastorem to nie zawód,

443
00:22:59,297 --> 00:23:00,697
to styl życia.

444
00:23:01,920 --> 00:23:05,380
Pastorów jest najwięcej
ważne w naszym społeczeństwie.

445
00:23:10,470 --> 00:23:13,004
To oni przechodzą

446
00:23:13,701 --> 00:23:16,440
wartości i wiedzy.

447
00:23:18,801 --> 00:23:22,052
Ci, którzy nadal
pozostać na polu,

448
00:23:22,054 --> 00:23:24,708
pomimo problemów
i ofiary,

449
00:23:25,505 --> 00:23:28,896
są bardzo szanowani.

450
00:23:29,247 --> 00:23:32,098
To napawa nas dumą
tego, co robimy.

451
00:23:32,200 --> 00:23:35,330
- Czy to zaszczyt?
- Tak, to zaszczyt.

452
00:24:13,870 --> 00:24:15,700
Po prostu uważam, że to jest piękne.

453
00:24:16,035 --> 00:24:18,207
- Jest bardzo spokojnie.
- Spokojnie, tak.

454
00:24:19,082 --> 00:24:21,080
Nie chcę powiedzieć
powiedz o tym komukolwiek.

455
00:24:23,590 --> 00:24:26,554
<i>8 km na zachód od Sardynii</i>

456
00:24:26,656 --> 00:24:29,279
<i>jest mała wyspa San Pietro</i>

457
00:24:29,381 --> 00:24:32,519
<i>siedziba tylko jednego miasta,
Carloforte.</i>

458
00:24:34,081 --> 00:24:36,818
<i>Istnieje społeczność
tutaj bardzo zjednoczeni</i>

459
00:24:36,920 --> 00:24:39,230
<i>z korzeniami
i wspólny dialekt,</i>

460
00:24:39,826 --> 00:24:43,350
<i>od 300 lat temu,
kiedy miasto zostało założone</i>

461
00:24:43,352 --> 00:24:45,970
<i>tylko dla 30 rodzin
Ligurii.</i>

462
00:24:46,070 --> 00:24:48,358
Mówimy po włosku i liguryjsku.

463
00:24:48,360 --> 00:24:49,860
Tak. I liguryjskie, to znaczy.

464
00:24:50,339 --> 00:24:51,740
Absolutnie mi się to podobało!

465
00:24:57,191 --> 00:25:00,290
<i>Szef kuchni Luigi Pomata
zabiera mnie na spotkanie</i>

466
00:25:00,392 --> 00:25:03,290
<i>działanie, które zawsze łączyło
ta społeczność:</i>

467
00:25:03,688 --> 00:25:05,088
<i>połowy tuńczyka.</i>

468
00:25:05,090 --> 00:25:08,200
<i>DUŻA RYBA</i>

469
00:25:08,302 --> 00:25:09,702
Mamy szacunek do tuńczyka.

470
00:25:10,800 --> 00:25:14,368
Jeśli Carloforte istnieje,
To dlatego, że mamy tuńczyka.

471
00:25:14,930 --> 00:25:17,384
- Pochwal się swoim tatuażem.
- To wyspa Carloforte.

472
00:25:17,486 --> 00:25:19,140
- Widzę.
- I tuńczyk.

473
00:25:19,634 --> 00:25:21,810
Było dobrze, podobało mi się.

474
00:25:22,571 --> 00:25:25,650
<i>Nic dziwnego, że tuńczyk
być lokalną obsesją.</i>

475
00:25:26,188 --> 00:25:28,395
<i>Dwa miesiące w roku,
zbierają się rybacy</i>

476
00:25:28,397 --> 00:25:30,479
<i>złapać
upragniony tuńczyk błękitnopłetwy</i>

477
00:25:30,581 --> 00:25:33,277
<i>kiedy tu migruje
pochodzi ze wschodniego Atlantyku.</i>

478
00:25:33,750 --> 00:25:35,916
<i>Używany w najlepszych
restauracje sushi,</i>

479
00:25:36,018 --> 00:25:38,149
<i>Tuńczyk błękitnopłetwy jest wyjątkowy.</i>

480
00:25:38,251 --> 00:25:41,616
<i>Aby to uzyskać, używają
specjalny system sieci</i>

481
00:25:41,623 --> 00:25:43,248
<i>znany jako „tonnare”.</i>

482
00:25:43,824 --> 00:25:45,644
Oto sieci.
Wielka linia,

483
00:25:45,746 --> 00:25:47,948
nazywamy to kodą.
Ma kilometr długości.

484
00:25:48,050 --> 00:25:49,450
- Poważny?
- Tak.

485
00:25:50,142 --> 00:25:53,513
<i>Koda blokuje drogę
tuńczyka wędrownego.</i>

486
00:25:54,453 --> 00:25:55,953
<i>Podczas pływania w celu uniku</i>

487
00:25:56,055 --> 00:25:58,925
<i>są one celem
dla wielu kamer sieciowych,</i>

488
00:25:59,027 --> 00:26:01,783
<i>o dużych rozpiętościach
aby mniejsze ryby mogły uciec.</i>

489
00:26:03,119 --> 00:26:05,563
<i>Wpływa największy tuńczyk
w ostatniej kamerze</i>

490
00:26:05,665 --> 00:26:08,729
<i>gdzie pracują rybacy
razem w delikatnym manewrze</i>

491
00:26:08,831 --> 00:26:10,490
<i>aby wyciągnąć ich z morza.</i>

492
00:26:10,986 --> 00:26:13,608
- Czy to są kamery?
- To kamery. Tak.

493
00:26:13,710 --> 00:26:16,455
- Nie ma żadnych szkód ubocznych...
- Nie.

494
00:26:17,017 --> 00:26:19,660
- Albo coś w tym rodzaju?
- Nie. Jest zrównoważony.

495
00:26:21,319 --> 00:26:23,969
<i>Aby uniknąć przełowienia,
rybacy tutaj</i>

496
00:26:23,971 --> 00:26:27,107
<i>nigdy nie bierz więcej niż 8%
tuńczyka wędrownego</i>

497
00:26:27,209 --> 00:26:30,116
<i>zapewnienie populacji
tuńczyka błękitnopłetwego atlantyckiego</i>

498
00:26:30,118 --> 00:26:32,037
<i>kontynuuj w dobrym rozmiarze.</i>

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,510
Kiedy waga jest dobra,

500
00:26:34,611 --> 00:26:36,178
otwierają sieci,

501
00:26:36,280 --> 00:26:39,048
i tysiąc dwa tysiące tuńczyków,
uciec.

502
00:26:39,490 --> 00:26:40,890
To jest zrównoważone.

503
00:26:41,838 --> 00:26:43,750
<i>Przodkowie Ligurii
Luigiego

504
00:26:43,852 --> 00:26:46,005
<i>nauczyłem się w ten sposób
łowienie ryb w Tunezji.</i>

505
00:26:47,060 --> 00:26:50,452
<i>Ale tutaj, w Carloforte,
zbudowali społeczność.</i>

506
00:26:52,435 --> 00:26:54,141
<i>I w rodzinnej restauracji</i>

507
00:26:54,243 --> 00:26:58,240
<i>Luigi jest znany miejscowym
jak Król Tuńczyka.</i>

508
00:26:59,178 --> 00:27:00,770
Co tam masz, Luigi?

509
00:27:00,870 --> 00:27:03,750
brzuch tuńczyka,
które trafiają do naszych brzuchów.

510
00:27:05,721 --> 00:27:08,130
- Połóż brzuch na brzuchu.
- Tak, zgadza się.

511
00:27:08,232 --> 00:27:10,210
- Chcesz spróbować?
- Tak!

512
00:27:13,800 --> 00:27:15,276
Mój Boże, tak.

513
00:27:16,050 --> 00:27:18,160
- To jest tłuszcz.
- To jest chutoro.

514
00:27:18,260 --> 00:27:19,660
Tak, torus, tak.

515
00:27:20,222 --> 00:27:21,925
- Chcesz spróbować?
- Tak.

516
00:27:23,640 --> 00:27:27,560
Lubię tego tuńczyka, bo
twój żołądek jest pusty.

517
00:27:27,662 --> 00:27:31,457
<i>Po wejściu do sieci,
tuńczyk już nie je,</i>

518
00:27:31,559 --> 00:27:35,200
<i>wtedy wasze ciało nie będzie skalane
ze smakiem innych ryb.</i>

519
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Stary!

520
00:27:38,198 --> 00:27:40,530
- Niesamowity!
- Tutaj smak jest naturalny.

521
00:27:41,096 --> 00:27:44,402
Żadnych anchois, makreli, nic.

522
00:27:46,059 --> 00:27:49,552
<i>Luigi używa tuńczyka w
ulubionych dań lokalnych,</i>

523
00:27:50,060 --> 00:27:53,340
<i>msza zwana
Cassulli alla Carlofortina.</i>

524
00:27:53,807 --> 00:27:56,720
Oliwa z oliwek, orzeszki piniowe,
i miksujemy w blenderze.

525
00:27:57,542 --> 00:28:00,901
<i>W połączeniu z pesto
i makaron cassulli</i>

526
00:28:01,003 --> 00:28:03,425
<i>oba z korzeniami
w tradycji Lingurii.</i>

527
00:28:03,878 --> 00:28:07,500
To makaron, który jemy
w niedziele.

528
00:28:07,600 --> 00:28:10,196
Wiesz, kiedy wszyscy przyjdą,
przychodzi rodzina,

529
00:28:10,198 --> 00:28:11,628
i robimy makaron.

530
00:28:11,730 --> 00:28:13,336
- Twój dziadek...
- Tak.

531
00:28:13,438 --> 00:28:16,240
- Otworzyłeś restaurację, prawda?
- Tak, są trzy pokolenia.

532
00:28:16,342 --> 00:28:19,386
- Czy twój syn również będzie tego częścią?
- Mam nadzieję, że.

533
00:28:19,971 --> 00:28:21,371
Mam nadzieję, że tak.

534
00:28:21,780 --> 00:28:24,540
<i>Zgodnie z oczekiwaniami,
jeśli Twoja rodzina je tuńczyka</i>

535
00:28:24,642 --> 00:28:26,990
<i>każdego dnia,
przy każdym posiłku</i>

536
00:28:27,092 --> 00:28:29,954
<i>masz mnóstwo pomysłów
o tym, co z tym zrobić.</i>

537
00:28:30,056 --> 00:28:32,167
Więc skorzystasz...

538
00:28:33,370 --> 00:28:36,170
- ugotowany tuńczyk.
- Gotowany tuńczyk, tak.

539
00:28:36,272 --> 00:28:37,672
Tak... Cóż...

540
00:28:38,340 --> 00:28:40,620
<i>Widzisz, zawsze myślałem
jaki powinien być tuńczyk</i>

541
00:28:40,721 --> 00:28:43,143
<i>lekko ugotowane lub surowe.</i>

542
00:28:43,245 --> 00:28:45,210
<i>Ale Luigiego nie da się zredukować.</i>

543
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
- Chcesz spróbować?
- Oczywiście.

544
00:28:48,112 --> 00:28:52,237
A dla niego jest to świetny sposób
aby zachować wilgoć w rybach.

545
00:28:54,458 --> 00:28:55,858
Jest w porządku.

546
00:28:55,960 --> 00:28:57,360
Wolę tak.

547
00:29:00,660 --> 00:29:02,207
Odrywamy skórę.

548
00:29:02,570 --> 00:29:05,065
I dodajemy pomidory.

549
00:29:07,726 --> 00:29:09,179
Teraz kładziemy
ugotowanego tuńczyka.

550
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
I to robimy.

551
00:29:12,890 --> 00:29:14,290
To piękne ciasto.

552
00:29:14,397 --> 00:29:16,617
A teraz dodajemy pesto.

553
00:29:17,167 --> 00:29:19,470
- Nigdy nie gotuj pesto.
- Nie.

554
00:29:21,107 --> 00:29:22,507
Obfita porcja.

555
00:29:25,470 --> 00:29:26,870
Tak, to jest piękne.

556
00:29:28,180 --> 00:29:29,768
I dopiero na sam koniec

557
00:29:29,770 --> 00:29:32,048
- dodajemy ser pecorino.
- Trochę.

558
00:29:32,150 --> 00:29:33,944
- Chcesz spróbować?
- Tak!

559
00:29:34,046 --> 00:29:36,150
Myślałam, że nigdy
zapytałby.

560
00:29:36,852 --> 00:29:39,786
<i>Nadal nie jestem przekonany
z pomysłem gotowania tuńczyka.</i>

561
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
- Dla ciebie.
- Dzięki.

562
00:29:41,802 --> 00:29:43,766
<i>Ale to tradycja
od rodziny Luigiego

563
00:29:43,868 --> 00:29:45,461
<i>więc zostanę
otwarty umysł.</i>

564
00:29:50,812 --> 00:29:52,419
- Czy to dobrze? Podobało Ci się?
- Tak.

565
00:29:53,292 --> 00:29:55,960
<i>Kim jestem, żeby się kłócić?
z Królem Tuńczyka?</i>

566
00:29:57,222 --> 00:29:59,831
To bardzo dobre,
to jest pyszne.

567
00:30:00,510 --> 00:30:03,070
Kto chce zobaczyć
Jakie to było piękne?

568
00:30:05,071 --> 00:30:07,110
Nigdy więcej nie skorzystam
inny rodzaj tuńczyka.

569
00:30:07,212 --> 00:30:08,612
Odtąd.

570
00:30:09,020 --> 00:30:11,953
<i>To czysta indywidualność
ludzi takich jak Luigi</i>

571
00:30:12,055 --> 00:30:14,995
<i>który utrzymuje Carloforte,
sposobami i gustami,</i>

572
00:30:15,097 --> 00:30:19,400
<i>całkowicie inny niż wszystkie
kolejne miejsce na Sardynii.</i>

573
00:30:33,701 --> 00:30:35,199
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

574
00:30:35,301 --> 00:30:36,710
Jak się masz?

575
00:30:36,810 --> 00:30:38,704
Chciałem spróbować...

576
00:30:39,020 --> 00:30:40,420
- Panadę?
- Tak.

577
00:30:44,430 --> 00:30:45,897
Mój Boże.

578
00:30:46,580 --> 00:30:49,158
To jak Włochy
i Hiszpanii razem.

579
00:30:49,260 --> 00:30:50,828
- Tak.
- W ustach.

580
00:30:50,930 --> 00:30:52,554
Nie wydaje się
pasztet wieprzowy?

581
00:30:53,203 --> 00:30:54,770
- Możesz odpowiedzieć.
- Wydaje się.

582
00:30:54,872 --> 00:30:56,372
Dziękuję,
dzięki za pomoc.

583
00:30:57,639 --> 00:31:01,834
<i>Na północno-zachodnim wybrzeżu Sardynii,
to miasto Alghero,</i>

584
00:31:02,511 --> 00:31:05,360
<i>znany przez mieszkańców
jak Barceloneta</i>

585
00:31:05,462 --> 00:31:09,226
<i>ma bardzo hiszpański smak,
od XIV wieku</i>

586
00:31:09,328 --> 00:31:11,594
<i>kiedy został zdobyty
przez panowanie Aragonii,</i>

587
00:31:11,696 --> 00:31:13,189
<i>z północno-wschodniej Hiszpanii.</i>

588
00:31:15,151 --> 00:31:17,516
<i>Chronione przez morze
i pod murami miejskimi,</i>

589
00:31:17,618 --> 00:31:21,633
<i>Mieszkańcy Alghero są bardzo
przywiązani do swojej lokalnej tożsamości.</i>

590
00:31:22,380 --> 00:31:25,630
<i>MAŁA BARCELONA</i>

591
00:31:26,568 --> 00:31:28,019
Na lokalnym targu rybnym

592
00:31:28,121 --> 00:31:30,640
odnajdę siebie
z szefową kuchni Antoniettą Salaris,

593
00:31:31,227 --> 00:31:35,014
co jest brane pod uwagę
bardziej algherese niż sarda.

594
00:31:35,560 --> 00:31:37,634
Giuseppe, przyszedłem do ciebie

595
00:31:37,636 --> 00:31:39,668
ponieważ potrzebuję
niektórych rzeczy.

596
00:31:39,670 --> 00:31:41,070
Czego potrzebujesz?

597
00:31:41,172 --> 00:31:43,214
Teraz mówisz...

598
00:31:43,316 --> 00:31:46,393
mówię po katalońsku,
w dialekcie Alghero.

599
00:31:46,820 --> 00:31:49,740
Ponieważ wszyscy
rybacy tutaj,

600
00:31:49,842 --> 00:31:53,040
oni wszyscy są, wszyscy Algherese.

601
00:31:53,651 --> 00:31:55,456
<i>Moja wiedza
z lokalnego dialektu</i>

602
00:31:55,558 --> 00:31:57,670
<i>jest co najmniej ograniczone.</i>

603
00:31:58,381 --> 00:32:00,659
<i>Ale zawsze rozumiałem
homarów.</i>

604
00:32:01,420 --> 00:32:03,568
To jest kobieta
z homara homarusa.

605
00:32:03,670 --> 00:32:06,010
- Obie są kobietami.
- Rodzina.

606
00:32:06,112 --> 00:32:09,427
Kobiety są
w środku trochę więcej różu.

607
00:32:09,529 --> 00:32:10,970
Samiec jest bielszy.

608
00:32:11,072 --> 00:32:14,003
Dlaczego samice mają jaja?
i śmietanką, są pyszne.

609
00:32:16,493 --> 00:32:18,831
Zjem wszystkie homary.

610
00:32:21,940 --> 00:32:23,644
<i>Duma lokalnej społeczności,</i>

611
00:32:23,751 --> 00:32:25,690
<i>homary z Alghero
są brane pod uwagę</i>

612
00:32:25,692 --> 00:32:27,243
<i>jeden z najlepszych na świecie.</i>

613
00:32:28,077 --> 00:32:30,220
<i>I sekret
o delikatnym smaku</i>

614
00:32:30,321 --> 00:32:31,721
<i>jest w lokalnej wodzie.</i>

615
00:32:33,667 --> 00:32:36,336
<i>Zatoka Alghero
Jest bardziej słony niż ocean</i>

616
00:32:36,438 --> 00:32:39,080
<i>i filtrowane przez rafę
czerwonych koralowców.</i>

617
00:32:39,436 --> 00:32:41,083
<i>To jest nienormalnie czyste.</i>

618
00:32:41,540 --> 00:32:43,684
<i>W restauracji
ryb z Antonietty,</i>

619
00:32:43,777 --> 00:32:46,041
<i>homar, czyli Królowa Morza,</i>

620
00:32:46,043 --> 00:32:48,700
<i>jak tu wiadomo,
ma poczesne miejsce.</i>

621
00:32:48,800 --> 00:32:51,112
<i>Czas na miłą kąpiel.</i>

622
00:32:51,546 --> 00:32:52,946
<i>Kiedy unosi się w powietrzu,</i>

623
00:32:53,559 --> 00:32:55,212
<i>oznacza, że jest gotowy.</i>

624
00:32:55,573 --> 00:32:57,735
<i>Antonietta robi
danie lokalne</i>

625
00:32:57,737 --> 00:32:59,640
<i>zwany Lagosta alla Catalana</i>

626
00:32:59,742 --> 00:33:01,850
<i>który jest przygotowany
ze świeżą sałatką.</i>

627
00:33:01,952 --> 00:33:03,370
A więc cebula?

628
00:33:03,472 --> 00:33:06,230
Cebula musi zostać
w wodzie i occie

629
00:33:06,340 --> 00:33:08,396
aby pozbyć się kwasowości.

630
00:33:08,490 --> 00:33:10,320
Cała kwasowość.

631
00:33:10,422 --> 00:33:13,490
Jeśli jesteś na randce

632
00:33:13,592 --> 00:33:16,059
nie ma żadnego niebezpieczeństwa
zrobić złe wrażenie.

633
00:33:16,740 --> 00:33:19,753
Skąd pochodzi ten przepis?

634
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Ten przepis został zaimportowany

635
00:33:22,562 --> 00:33:25,500
przez Katalończyków do Alghero.

636
00:33:25,602 --> 00:33:28,519
Jak długo to trwało?
masz to miejsce?

637
00:33:28,920 --> 00:33:31,698
Mam tę restaurację
27 lat temu.

638
00:33:31,800 --> 00:33:34,442
W wieku 16 lat kupiłem Vespę.
W wieku 18 lat samochód.

639
00:33:34,544 --> 00:33:37,270
Stałem się niezależny
i nikt mnie już nie zatrzymywał.

640
00:33:38,912 --> 00:33:42,850
Ta restauracja
To mój chłopak.

641
00:33:43,346 --> 00:33:46,150
Nigdy go nie zdradzę,
Opiekuję się nim.

642
00:33:47,721 --> 00:33:49,150
Spójrz tylko na to.

643
00:33:50,050 --> 00:33:53,423
<i>Antonietta pochodzi z długiego
rodowód sardyńskich kobiet</i>

644
00:33:53,530 --> 00:33:55,388
<i>które, ponieważ
średniowiecze</i>

645
00:33:55,490 --> 00:33:56,950
<i>zarządzali nie tylko domem,</i>

646
00:33:57,052 --> 00:33:58,910
<i>ale także,
firma rodzinna.</i>

647
00:34:00,830 --> 00:34:03,620
Potem nóż
należy umieścić tutaj.

648
00:34:06,648 --> 00:34:08,048
Oto jest.

649
00:34:08,150 --> 00:34:11,425
Wspaniała samica homara
z ich jajami.

650
00:34:11,970 --> 00:34:14,640
<i>W Ameryce ikra
są często wyrzucane.</i>

651
00:34:15,206 --> 00:34:17,906
<i>Ale Antonietta je miksuje
z prostym winegretem</i>

652
00:34:18,008 --> 00:34:19,877
<i>aby dodać smaku
słodkie i pikantne.</i>

653
00:34:19,979 --> 00:34:23,060
Ikra
zawsze są pyszne.

654
00:34:26,480 --> 00:34:27,880
To jest dobre.

655
00:34:31,109 --> 00:34:32,948
<i>Dlaczego taki dźwięk
Czy to takie satysfakcjonujące?</i>

656
00:34:33,490 --> 00:34:37,890
<i>A na wierzchu sałatka katalońska
z cebulą, winegretem i pomidorem.</i>

657
00:34:38,011 --> 00:34:40,111
<i>Ale lokalny homar
jest gwiazdą.</i>

658
00:34:40,213 --> 00:34:42,613
Spójrz na to. Mój Boże.

659
00:34:43,580 --> 00:34:45,080
I podano lunch.

660
00:34:45,690 --> 00:34:47,090
Piękny.

661
00:34:47,901 --> 00:34:51,130
<i>Homar z Alghero
ma wielbicieli na całym świecie.</i>

662
00:34:51,660 --> 00:34:55,260
<i>Poprosiła o to królowa Elżbieta II
na jej bankiecie weselnym.</i>

663
00:34:56,616 --> 00:34:58,682
- Proszę.
- Dzięki. Mój Boże.

664
00:34:58,784 --> 00:35:02,096
I to jest
Homar po katalońsku.

665
00:35:02,198 --> 00:35:05,315
<i>Ale jest miejsce tylko dla jednego
suwerenny w tej restauracji.</i>

666
00:35:05,730 --> 00:35:08,030
Musisz jeść
mięso homara

667
00:35:08,032 --> 00:35:09,628
swoimi rękami.

668
00:35:09,730 --> 00:35:13,140
- Tak jedzą Sardyńczycy.
- Sardyńczycy?

669
00:35:13,240 --> 00:35:16,158
- Katalończycy?
- Katalończycy z Sardynii.

670
00:35:17,351 --> 00:35:19,250
Brawo. Widzisz,

671
00:35:19,586 --> 00:35:22,010
Po chwili
zostaniesz mistrzem świata

672
00:35:22,012 --> 00:35:23,612
do jedzenia homarów

673
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
To bardzo dobre.

674
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Delikatny.

675
00:35:27,102 --> 00:35:29,340
Sardynia wygląda jak miejsce

676
00:35:29,442 --> 00:35:31,438
gdzie tradycji jest więcej...

677
00:35:31,540 --> 00:35:33,670
- Głęboko zakorzenione.
- Tak.

678
00:35:33,772 --> 00:35:36,217
Sardynia ma swoją siedzibę
w matriarchacie

679
00:35:36,319 --> 00:35:38,140
Kobiety są
tu rządzi.

680
00:35:38,242 --> 00:35:39,642
Ja wiem.

681
00:35:40,815 --> 00:35:42,560
- Tak będzie lepiej.
- To jasne.

682
00:35:44,012 --> 00:35:47,012
<i>Sardyńscy Katalończycy
miały 600 lat</i>

683
00:35:47,114 --> 00:35:49,614
<i>opracować drogę
idealne do jedzenia homara.</i>

684
00:35:49,716 --> 00:35:52,116
<i>A tutaj,
za panowania Antonietty</i>

685
00:35:52,218 --> 00:35:54,860
<i>nikomu nie wolno
zapomnieć.</i>

686
00:35:56,811 --> 00:35:58,211
To jest bardzo dobre.

687
00:35:58,313 --> 00:36:01,280
- To za ciebie, bo jesteś...
- Uspokój się.

688
00:36:01,725 --> 00:36:03,125
...pyszne.

689
00:36:03,740 --> 00:36:06,409
Zdrowie. Zdrowia dla wszystkich.

690
00:36:06,511 --> 00:36:09,161
Mam nadzieję, że wszyscy
delektując się przekąskami.

691
00:36:10,110 --> 00:36:11,510
Tim-tim.

692
00:36:26,213 --> 00:36:28,338
<i>Przez wnętrze wyspy</i>

693
00:36:28,440 --> 00:36:31,139
<i>wiele małych społeczności
popadł w ruinę,</i>

694
00:36:31,639 --> 00:36:33,605
<i>z pracą
w przemyśle wiejskim</i>

695
00:36:33,707 --> 00:36:35,507
<i> staje się coraz bardziej
rzadsze.</i>

696
00:36:36,650 --> 00:36:39,468
<i>Ale w Batista
w północno-wschodniej części Sardynii</i>

697
00:36:39,570 --> 00:36:41,809
<i>piekarz Simonetta Bazzu</i>

698
00:36:42,203 --> 00:36:43,903
<i>przyszedł z radykalnym planem</i>

699
00:36:44,005 --> 00:36:45,855
<i>ożywić
willa rodzinna.</i>

700
00:36:46,411 --> 00:36:47,811
<i>Kupiła willę.</i>

701
00:36:48,450 --> 00:36:50,460
Tutaj to było kiedyś
szkoła,

702
00:36:50,950 --> 00:36:53,250
i oto było
stary sklep spożywczy.

703
00:36:53,352 --> 00:36:55,800
Tutaj była to mała piwniczka z winami.

704
00:36:56,364 --> 00:36:58,720
<i>Simonetta się tego boi
starożytne sposoby gotowania</i>

705
00:36:58,822 --> 00:37:01,300
<i>można się zgubić
z ludźmi opuszczającymi wyspę,</i>

706
00:37:01,402 --> 00:37:03,505
<i>więc ona wraca do zdrowia
budynki</i>

707
00:37:03,507 --> 00:37:06,308
<i>i utworzenie
pionierską szkołę kulinarną.</i>

708
00:37:06,850 --> 00:37:10,511
Moja misja
z moją pracą

709
00:37:10,613 --> 00:37:13,150
jest zachęcanie młodych Sardyńczyków
zostać tutaj.

710
00:37:13,529 --> 00:37:18,030
Chcę przywrócić życie
wioska mojej rodziny.

711
00:37:18,420 --> 00:37:21,820
<i>NASZ CODZIENNY CHLEB</i>

712
00:37:21,922 --> 00:37:23,466
<i>W ramach swojej misji</i>

713
00:37:23,568 --> 00:37:26,540
<i>zbierała się
zagrożone dochody wyspy.</i>

714
00:37:27,159 --> 00:37:30,459
<i>Jak dotąd odkryła
ponad tysiąc rodzajów chleba,</i>

715
00:37:31,911 --> 00:37:34,211
<i>często tworzone
na specjalne okazje.</i>

716
00:37:34,670 --> 00:37:38,170
- Co to jest?
- A to jest chleb na Wielkanoc.

717
00:37:38,272 --> 00:37:42,072
I tak robimy
dać dzieciom.

718
00:37:42,459 --> 00:37:44,365
Poważny? Wygląda jak mumia.

719
00:37:45,601 --> 00:37:48,578
<i>Jeden z przepisów na chleb
najsłynniejszy na wyspie</i>

720
00:37:48,680 --> 00:37:52,280
<i>to Pane Carasau,
podpłomyk sprzed 3000 lat.</i>

721
00:37:53,230 --> 00:37:55,180
<i>Tradycyjnie
zgromadziły się kobiety</i>

722
00:37:55,181 --> 00:37:57,514
<i>do produkcji dużych partii
wszystko na raz.</i>

723
00:37:58,905 --> 00:38:01,298
<i>I Simonetta przyniosła
dwóch rekrutów,</i>

724
00:38:01,400 --> 00:38:03,810
<i>Chiara i Francesca,
zademonstrować.</i>

725
00:38:04,700 --> 00:38:07,725
Jesteście piekarzami
najlepiej ubrana, jaką kiedykolwiek widziałem.

726
00:38:08,490 --> 00:38:10,718
Następnie wyrabiasz ciasto.

727
00:38:10,820 --> 00:38:12,818
Najpierw mieszamy

728
00:38:12,920 --> 00:38:14,898
kasza manna, woda,

729
00:38:15,000 --> 00:38:16,790
sól i drożdże.

730
00:38:17,263 --> 00:38:21,196
A potem zostawiamy ciasto
odpocząć przez dwie godziny.

731
00:38:21,677 --> 00:38:23,340
po tym,
wyrabiamy ciasto.

732
00:38:23,442 --> 00:38:26,550
Nagrywamy tę płytę
bardzo cienkie ciasto.

733
00:38:27,104 --> 00:38:30,328
A potem pozwoliliśmy mu rosnąć
na kolejną godzinę.

734
00:38:30,430 --> 00:38:31,830
Piękny.

735
00:38:31,832 --> 00:38:34,808
<i>Znany jako litera muzyczna,
gazeta muzyczna,</i>

736
00:38:34,910 --> 00:38:37,138
<i>chleb musi być zwinięty
bardzo dobrze,</i>

737
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
<i>że muzykę można czytać
przez to.</i>

738
00:38:39,542 --> 00:38:42,928
A potem wstawiamy do piekarnika.

739
00:38:43,030 --> 00:38:44,430
chodźmy.

740
00:38:44,614 --> 00:38:46,614
<i>Obecnie Pane Carasau</i>

741
00:38:46,716 --> 00:38:49,305
<i>zwykle tak się dzieje
z konwencjonalnymi piekarnikami.</i>

742
00:38:49,407 --> 00:38:53,207
<i>Ale Simonetta woli smak
autentyczne z pieca opalanego drewnem,</i>

743
00:38:53,309 --> 00:38:56,000
<i>nawet jeśli tego wymaga
linia produkcyjna.</i>

744
00:39:01,019 --> 00:39:02,840
Tylko kilka sekund.

745
00:39:03,206 --> 00:39:06,706
<i>W ekstremalnym upale
ciasto nadmuchuje się jak balon.</i>

746
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
To jak magiczny akt.

747
00:39:10,142 --> 00:39:12,180
Oto nasz balon.

748
00:39:12,514 --> 00:39:15,464
<i>Ale ta tradycyjna metoda
wiąże się z wyzwaniami.</i>

749
00:39:24,300 --> 00:39:26,358
To nic wielkiego,
daj mi jeszcze jeden.

750
00:39:26,460 --> 00:39:28,867
- Co za wstyd!
- Mamy to wyrzucić?

751
00:39:28,969 --> 00:39:32,870
Nie. Połóż to tam, proszę.
Niczego nie wyrzucamy.

752
00:39:35,101 --> 00:39:37,068
<i>Podczas gdy Simonetta
upiec ciasto,</i>

753
00:39:37,170 --> 00:39:38,608
<i>Chiara i Francesca</i>

754
00:39:38,710 --> 00:39:40,210
<i>przetnij balony na dwie części.</i>

755
00:39:42,090 --> 00:39:46,260
<i>Każda połówka wraca do piekarnika
przez kilka sekund, aby wznieść toast.</i>

756
00:39:48,180 --> 00:39:49,680
Ten jest zabawny.

757
00:39:51,607 --> 00:39:55,307
<i>Te stare metody nadal obowiązują
moc jednoczenia ludzi,</i>

758
00:39:55,409 --> 00:39:57,509
<i>ale dowód jest w smaku.</i>

759
00:39:57,611 --> 00:39:59,011
Nie podobało mi się to.

760
00:39:59,507 --> 00:40:02,005
Nie, żartuję.

761
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
To jest pyszne.

762
00:40:05,740 --> 00:40:08,806
<i>W starym baptyście,
brakowało żywności,</i>

763
00:40:08,908 --> 00:40:11,000
<i>potem rodziny
zrobili gorące danie</i>

764
00:40:11,002 --> 00:40:13,001
<i>z resztkami chleba.</i>

765
00:40:13,620 --> 00:40:16,506
Na Sardynii jest to możliwe

766
00:40:16,608 --> 00:40:19,710
znaleźć to stare danie
tylko w Gallurze.

767
00:40:20,002 --> 00:40:22,090
Wygląda jak lasagne.

768
00:40:22,517 --> 00:40:24,217
To sarda lasagne.

769
00:40:24,630 --> 00:40:27,840
Widzisz swoją mamę i babcię
robić to jako dziecko.

770
00:40:27,942 --> 00:40:30,482
I tak się uczysz.

771
00:40:31,294 --> 00:40:33,090
<i>Pane Carasau jest przeplatana</i>

772
00:40:33,091 --> 00:40:34,801
<i>z bulionem warzywnym
i jagnięcina</i>

773
00:40:34,903 --> 00:40:37,210
<i>sery regionalne
i dzika mięta.</i>

774
00:40:38,209 --> 00:40:40,298
<i>Następnie jest pieczony
przez 15 minut.</i>

775
00:40:40,400 --> 00:40:42,570
- Jest bardzo gorąco.
- Jakie piękne.

776
00:40:43,015 --> 00:40:45,110
<i>Podawane w dużych ilościach
imprezy rodzinne,</i>

777
00:40:45,212 --> 00:40:47,781
<i>danie jest znane
jak Zuppa Cuata.</i>

778
00:40:48,820 --> 00:40:51,660
Kiedy spojrzysz na ten talerz,

779
00:40:52,309 --> 00:40:53,950
Można by pomyśleć, że to ciasto.

780
00:40:55,614 --> 00:40:57,704
Ale czy to jest ciasto? Nie.

781
00:40:58,016 --> 00:41:00,094
To nie może być ciasto,

782
00:41:00,657 --> 00:41:02,758
- bo ser...
- Jezus.

783
00:41:03,868 --> 00:41:05,430
...stopić!

784
00:41:06,180 --> 00:41:09,280
Zuppa Nascosta
To zupa, której nie widać.

785
00:41:09,382 --> 00:41:10,782
Ukryta zupa.

786
00:41:12,110 --> 00:41:13,510
Bardzo mi się to podobało.

787
00:41:15,376 --> 00:41:18,063
- Jak się masz?
- Jest dobrze. Zrobiłem to.

788
00:41:19,500 --> 00:41:22,480
Jestem królową
zup Galluresas.

789
00:41:25,020 --> 00:41:26,838
<i>W ukrytej zupie Simonetty</i>

790
00:41:26,940 --> 00:41:28,938
<i>istnieje zobowiązanie
bezsporne.</i>

791
00:41:31,106 --> 00:41:33,206
<i>Poprzez ożywienie starożytnej tradycji</i>

792
00:41:33,308 --> 00:41:35,908
<i>ona daje życie
jeszcze raz twoja wioska.</i>

793
00:41:36,740 --> 00:41:39,495
<i>I ten duch się rozprzestrzenia
w całej Sardynii.</i>

794
00:41:41,176 --> 00:41:43,290
<i>Jest takie uczucie
że każda społeczność</i>

795
00:41:43,392 --> 00:41:46,258
<i>bez względu na to, jak małe może być,
wzbogaca całą wyspę.</i>

796
00:41:48,438 --> 00:41:51,328
<i>I może to być Sardynia
z jego wielką różnorodnością,</i>

797
00:41:51,430 --> 00:41:52,831
<i>i jego małe kawałki</i>

798
00:41:52,833 --> 00:41:55,831
<i>być dokładnie tym, co definiujesz
charakter tej wyspy.</i>

799
00:41:57,010 --> 00:41:58,930
<i>Mały kontynent w garniturze.</i>

800
00:41:59,166 --> 00:42:01,816
<i>CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

801
00:42:01,818 --> 00:42:04,994
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |</i>

802
00:42:05,041 --> 00:42:06,721
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

803
00:42:06,722 --> 00:42:08,402
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

804
00:42:08,403 --> 00:42:10,083
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

805
00:42:10,084 --> 00:42:11,764
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

806
00:42:11,765 --> 00:42:13,445
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

807
00:42:13,446 --> 00:42:15,126
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

808
00:42:15,127 --> 00:42:16,807
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

809
00:42:16,808 --> 00:42:18,488
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>
