1 00:00:02,583 --> 00:00:06,750 NETFLIX PRESENTS 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 The USA is gripped by a crisis caused by the Great Depression in 1929. 3 00:01:09,708 --> 00:01:13,500 The US government orders mass deportations of Mexicans 4 00:01:13,583 --> 00:01:17,166 and closes the border. 5 00:01:23,375 --> 00:01:25,250 Nationalism spreads to Mexico, 6 00:01:25,333 --> 00:01:28,625 and in Sonora, it leads to the expulsion of the Chinese 7 00:01:28,708 --> 00:01:31,166 who had arrived during the Porfiriato. 8 00:01:41,541 --> 00:01:46,875 SONORA-ARIZONA BORDER 1931 9 00:02:43,458 --> 00:02:47,958 No Mexican cars or Mexican citizens are allowed through. 10 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 This is crazy. 11 00:02:50,833 --> 00:02:52,666 We've never seen anything like this. 12 00:02:54,000 --> 00:02:56,291 - Aarón, good afternoon. - What's going on, Paco? 13 00:02:56,375 --> 00:02:58,291 President Hoover has closed the border. 14 00:02:58,375 --> 00:03:01,166 He's prohibited all foreign vehicles from using US roads. 15 00:03:01,666 --> 00:03:04,375 May I take your documents? I have to register your vehicle. 16 00:03:05,375 --> 00:03:07,208 - Thank you. - This can't be happening. 17 00:03:09,000 --> 00:03:10,958 That's the best route to make money. 18 00:03:11,333 --> 00:03:12,500 What are we going to do? 19 00:03:13,250 --> 00:03:15,541 The next installment's due in a week. 20 00:03:15,625 --> 00:03:16,875 To hell with the gringos. 21 00:03:17,875 --> 00:03:19,666 We'll drive people across the desert. 22 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 Aarón, there are no roads on this side. 23 00:03:21,958 --> 00:03:23,333 So, we can charge even more. 24 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 It's the law of supply and demand. 25 00:03:26,083 --> 00:03:26,916 Are you insane? 26 00:03:27,000 --> 00:03:29,750 I've done that trip twice in Rivera's Ford. 27 00:03:32,416 --> 00:03:34,916 There was less pressure when you only rented the car. 28 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 If you rent, you're an employee, 29 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 but if you're the owner, you're a businessman. 30 00:03:41,791 --> 00:03:44,208 No cars or Mexican citizens... 31 00:03:44,291 --> 00:03:46,416 There you are. Welcome to Mexico. Go ahead. 32 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 You can't come through. 33 00:03:58,250 --> 00:04:01,333 What we're doing is for the well-being of our families. 34 00:04:02,250 --> 00:04:05,000 Think about the future of our children and our grandchildren. 35 00:04:05,708 --> 00:04:08,958 Those Green Guards are awful. When can we live in peace? 36 00:04:09,458 --> 00:04:12,666 They can go back to their country. Mexico for Mexicans. 37 00:04:12,750 --> 00:04:15,875 As I said, a lot of people will want to flee from Sonora. 38 00:04:17,916 --> 00:04:19,833 And most of them will be Chinese. 39 00:04:28,541 --> 00:04:29,750 Hello, Daddy. 40 00:04:33,375 --> 00:04:35,166 Anita, I think your mom needs help. 41 00:04:41,791 --> 00:04:43,375 Mommy, can I help? 42 00:04:43,916 --> 00:04:46,708 Yes, my love. Go gather those plates for me. Go ahead. 43 00:04:49,916 --> 00:04:53,750 Due to health violations, this restaurant is closed. 44 00:04:54,375 --> 00:04:57,791 - Everyone out! Come on! - Daddy, they're here! 45 00:04:58,791 --> 00:05:01,208 - Drop the weapon. - It's not a weapon. 46 00:05:02,416 --> 00:05:04,750 - Tie them up! - No, she's my daughter! 47 00:05:05,750 --> 00:05:08,041 A flagrant violation of Law 31. 48 00:05:08,875 --> 00:05:10,958 Bring her out, along with this yellow nobody. 49 00:05:11,416 --> 00:05:12,750 You have no right! 50 00:05:15,500 --> 00:05:20,958 The president, Governor Calles, and the true Mexican people 51 00:05:21,041 --> 00:05:22,458 have given us this mission. 52 00:05:22,958 --> 00:05:24,083 It's the law. 53 00:05:24,166 --> 00:05:25,250 - Let's go! - Mommy! 54 00:05:25,333 --> 00:05:26,541 Let go of my daughter! 55 00:05:26,958 --> 00:05:29,000 - Where are you taking my husband? - Come see. 56 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 I have to go, Father. 57 00:05:33,791 --> 00:05:36,500 But how will you get there, Rosario? Arizona is closed. 58 00:05:36,916 --> 00:05:39,833 I heard there are cars that drive people across the desert. 59 00:05:40,208 --> 00:05:44,041 It's too dangerous. That's the old missionary route. 60 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 There's a reason they call it the Devil's Highway. 61 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 I have no choice, Father. 62 00:05:49,500 --> 00:05:51,416 I can't leave those children on their own. 63 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 Be careful, Rosario. 64 00:05:54,291 --> 00:05:56,083 Throw the Chinese out! 65 00:05:58,541 --> 00:06:04,958 These yellow dogs have been declared a threat to public health. 66 00:06:05,375 --> 00:06:08,875 Ninety-five percent of them are carriers of syphilis... 67 00:06:08,958 --> 00:06:10,375 Disgusting Chinese! 68 00:06:10,458 --> 00:06:14,458 ...tuberculosis, beriberi, leprosy. 69 00:06:16,125 --> 00:06:18,208 It's a national necessity. 70 00:06:18,750 --> 00:06:20,875 The duty of any Mexican 71 00:06:20,958 --> 00:06:23,583 who yearns for the greatness of their race and country. 72 00:06:23,666 --> 00:06:24,791 Daddy! 73 00:06:27,041 --> 00:06:29,583 Hunger and shamelessness 74 00:06:29,666 --> 00:06:32,250 have driven our women into the arms of Chinese men. 75 00:06:45,875 --> 00:06:47,041 How are you, Marquitos? 76 00:06:47,833 --> 00:06:50,125 Good afternoon, Sheriff. Gentlemen. 77 00:06:50,208 --> 00:06:52,416 Have they closed the mines in Arizona too? 78 00:06:52,500 --> 00:06:54,750 No, but they're throwing out all the Mexicans. 79 00:06:54,958 --> 00:06:55,875 Damn it. 80 00:06:56,666 --> 00:07:00,041 Sheriff, do you know if my uncle still lives around here? 81 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 Emeterio? 82 00:07:02,250 --> 00:07:05,083 He's probably not even aware of it, but he is still here. 83 00:07:05,166 --> 00:07:06,458 And still drunk. 84 00:07:06,958 --> 00:07:07,916 Okay. 85 00:07:09,583 --> 00:07:12,541 Well, instead of giving him a drink, why don't you help him? 86 00:07:13,958 --> 00:07:18,000 Only the Papago spirits themselves can help him now, Marquitos. 87 00:07:34,083 --> 00:07:34,916 Hello? 88 00:07:35,500 --> 00:07:36,375 Sheriff? 89 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Sheriff? 90 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 - What about Serafina? - I have her here. 91 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Hermosillo. Leaving in 20 minutes. 92 00:08:22,583 --> 00:08:25,875 - Leaving in 15 minutes for Cananea. - Hermosillo. 93 00:08:25,958 --> 00:08:28,416 - Cananea. - Guaymas, this afternoon. 94 00:08:28,958 --> 00:08:30,958 - To Hermosillo. - Cananea. 95 00:08:31,791 --> 00:08:36,083 LUXURY TRIPS MEXICALI 96 00:08:40,458 --> 00:08:42,416 I hope the birds don't shit on it. 97 00:08:43,333 --> 00:08:46,625 - You love that car too much. - Ah, but it's only a Chrysler. 98 00:08:47,291 --> 00:08:50,250 You, my love, are a Cadillac. 99 00:08:52,083 --> 00:08:54,875 Poets compare their women to flowers. 100 00:08:55,458 --> 00:08:57,291 Because they can't afford cars. 101 00:08:59,250 --> 00:09:00,291 This is disgusting. 102 00:09:04,375 --> 00:09:07,375 A businessman who thinks he'll get rich in the desert. 103 00:09:11,083 --> 00:09:13,250 I don't know why you want to go to Mexicali. 104 00:09:13,333 --> 00:09:15,625 Everybody's going to Cananea or Guaymas. 105 00:09:17,291 --> 00:09:19,500 We'll get passengers, Alma. Just wait. 106 00:09:26,958 --> 00:09:29,958 - Is this going to Mexicali? - That's what it says there. 107 00:09:31,250 --> 00:09:32,875 - Good morning. - Good morning. 108 00:09:33,208 --> 00:09:34,208 There's nobody here. 109 00:09:35,416 --> 00:09:36,708 To Mexicali? 110 00:09:40,083 --> 00:09:40,916 Look. 111 00:09:42,041 --> 00:09:44,875 I think we have some customers. See? What did I tell you? 112 00:09:46,291 --> 00:09:48,208 Those must be some desperate people. 113 00:09:50,750 --> 00:09:51,666 Good morning. 114 00:09:52,416 --> 00:09:53,875 - Mexicali? - Yes. 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,708 - Yes. - Me, too. 116 00:09:57,250 --> 00:09:58,083 Let's go. 117 00:10:20,291 --> 00:10:22,375 MY STRUGGLE ADOLF HITLER 118 00:10:22,458 --> 00:10:23,791 The road ends in Sonoyta. 119 00:10:24,875 --> 00:10:28,416 We'll stop there for gas and water. No more than 20 minutes. 120 00:10:29,666 --> 00:10:31,375 There are bathrooms there as well. 121 00:10:32,166 --> 00:10:34,916 Then we continue to Mexicali for another 200 kilometers. 122 00:10:35,458 --> 00:10:36,291 Which route? 123 00:10:37,000 --> 00:10:40,125 I can read the desert like a book. I've crossed it many times. 124 00:10:43,833 --> 00:10:45,791 - What's the matter? - My stomach. 125 00:10:45,875 --> 00:10:48,083 - Are you alright? - What happened? 126 00:10:48,416 --> 00:10:50,583 It's because we ate in that terrible restaurant. 127 00:10:50,666 --> 00:10:53,583 How was I supposed to know the Chinese place had been shut down? 128 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 They poisoned him? 129 00:10:55,875 --> 00:10:58,625 - They poisoned him. - Sir, please. 130 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 I know what the Chinese are like. 131 00:11:01,833 --> 00:11:03,958 Somebody help us, please. We need a doctor. 132 00:11:04,416 --> 00:11:06,708 Help! We need a doctor! 133 00:11:07,541 --> 00:11:10,500 - What's the matter, ma'am? - We need a doctor. My husband is sick. 134 00:11:10,583 --> 00:11:12,125 - Calm down. - We need a doctor! 135 00:11:12,708 --> 00:11:15,333 - What's wrong? - It feels like knives in my gut. 136 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 - We need to take him to Lao Chan. - Is he Chinese? 137 00:11:18,000 --> 00:11:20,125 Yes, sir, but he's our only doctor. 138 00:11:22,333 --> 00:11:23,583 I'm here. 139 00:11:24,750 --> 00:11:25,916 - Stay calm. - What is it? 140 00:11:27,333 --> 00:11:30,041 It's your appendix. It needs to be removed immediately. 141 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 - Now? - I can do it. 142 00:11:31,208 --> 00:11:33,958 He'll have to stay here for a week to recover. 143 00:11:34,416 --> 00:11:36,333 - Fuck. - You're going to be all right. 144 00:11:36,875 --> 00:11:37,750 Chew on this. 145 00:11:39,041 --> 00:11:40,125 But don't swallow it. 146 00:11:40,833 --> 00:11:42,250 I bet that's opium. 147 00:11:42,500 --> 00:11:45,125 I hope so. There's nothing better for pain. 148 00:11:46,625 --> 00:11:51,125 They even brought their drugs here. One day they'll ruin the entire continent. 149 00:11:51,208 --> 00:11:52,458 When are we leaving? 150 00:11:52,791 --> 00:11:56,166 Your driver needs surgery, and it'll take a week for him to recover. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,583 We paid a lot of money to get to Mexicali today. 152 00:11:59,666 --> 00:12:02,458 I'm sorry, but you will have to wait. 153 00:12:02,541 --> 00:12:04,041 I'll give you your money back. 154 00:12:04,125 --> 00:12:07,416 - And leave us here? - No, we had an agreement. 155 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 We paid money, didn't we? 156 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 I have to get to my grandchildren. They're all alone. 157 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 My brother's waiting for me. 158 00:12:13,958 --> 00:12:16,083 I have official business in Baja California. 159 00:12:16,166 --> 00:12:18,791 - I need to leave right now. - All right then, can you drive? 160 00:12:19,125 --> 00:12:22,000 No, a Norteño is a horseman. Those machines-- 161 00:12:22,083 --> 00:12:26,750 - You, can you drive? - Only gringos and the rich have cars. 162 00:12:26,833 --> 00:12:29,208 - Then you'll have to wait. - She can drive. 163 00:12:29,583 --> 00:12:32,583 No. I have to stay with my husband. 164 00:12:32,666 --> 00:12:35,583 Are you a doctor? What can you do for him? 165 00:12:35,666 --> 00:12:37,916 Besides, you'll need money to pay the Chinese guy, 166 00:12:38,000 --> 00:12:39,541 who's bound to charge like a Jew. 167 00:12:40,083 --> 00:12:42,000 If you get us there when you promised, 168 00:12:42,666 --> 00:12:43,666 this is yours. 169 00:12:45,625 --> 00:12:46,625 Alma! 170 00:12:47,541 --> 00:12:50,041 - I don't know the way. - Alma, come here! 171 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Not even with a map. 172 00:12:51,625 --> 00:12:53,125 I know someone who knows the way. 173 00:12:54,916 --> 00:12:55,958 But it'll cost you. 174 00:12:56,041 --> 00:12:59,041 And who is this master of the desert, Marquitos? 175 00:13:19,958 --> 00:13:21,458 Relax, uncle. It's me. 176 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Marcos? 177 00:13:31,208 --> 00:13:33,333 Some people need guiding across the desert. 178 00:13:37,041 --> 00:13:38,208 It's too dangerous. 179 00:13:40,291 --> 00:13:42,625 This is the hottest time of the year. 180 00:13:42,708 --> 00:13:44,625 That's why they're paying so much. 181 00:13:44,916 --> 00:13:46,958 Listen to me. 182 00:13:48,041 --> 00:13:50,125 I can't do it. 183 00:13:53,083 --> 00:13:54,541 I'm no good for that anymore. 184 00:13:58,208 --> 00:14:01,125 No one remembers a time when you were any good, uncle. 185 00:14:02,708 --> 00:14:04,708 Go ahead, get drunk. 186 00:14:05,500 --> 00:14:07,250 Give up on everything and everyone. 187 00:14:37,958 --> 00:14:39,333 We need the money. 188 00:14:40,166 --> 00:14:41,583 You have to take them. 189 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 No. 190 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 My duty is to be with you. 191 00:14:45,833 --> 00:14:49,083 Your duty is to take my place. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 I'll be fine. 193 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 - Yes. - I'll be fine. 194 00:15:40,333 --> 00:15:41,791 See that red mountain? 195 00:15:42,916 --> 00:15:43,750 Yes. 196 00:15:43,833 --> 00:15:47,291 Head straight towards it and then to its left, please. 197 00:15:47,708 --> 00:15:48,541 Yes. 198 00:17:09,458 --> 00:17:11,083 You have a beautiful voice. 199 00:17:14,583 --> 00:17:16,375 It's my husband's favorite song. 200 00:17:18,791 --> 00:17:20,583 When we're driving for hours, 201 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 I sing to him. 202 00:17:25,083 --> 00:17:27,583 He says when he's with me, he doesn't need a radio. 203 00:17:54,416 --> 00:17:57,083 Did you know those mountains are in the United States? 204 00:17:58,708 --> 00:18:00,208 I've spent lots of time there. 205 00:18:00,541 --> 00:18:01,375 What's it like? 206 00:18:02,125 --> 00:18:04,666 The work is hard, but they pay much better. 207 00:18:05,583 --> 00:18:06,500 It's very modern. 208 00:18:07,083 --> 00:18:09,708 They just built the tallest building in the world. 209 00:18:10,041 --> 00:18:11,541 The Empire State. 210 00:18:12,041 --> 00:18:13,458 And there's a lot of music. 211 00:18:14,291 --> 00:18:15,541 Have you ever heard jazz? 212 00:18:15,875 --> 00:18:16,791 I don't think so. 213 00:18:17,125 --> 00:18:19,875 It seems you have a problem with the Chinese. 214 00:18:20,541 --> 00:18:23,500 Not at all, but they should go back to their country. 215 00:18:23,833 --> 00:18:25,541 Not only are they lazy and filthy, 216 00:18:26,208 --> 00:18:28,541 but they've taken all our jobs. 217 00:18:28,833 --> 00:18:31,875 If they're lazy, why would they want our jobs? 218 00:18:34,541 --> 00:18:37,000 Are you sure we'll be all right in Mexicali? 219 00:18:37,375 --> 00:18:38,208 Yes. 220 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Baja is at peace. 221 00:18:48,000 --> 00:18:50,083 There has to be another way to get there. 222 00:18:51,166 --> 00:18:52,333 Only by air. 223 00:18:54,500 --> 00:18:56,208 I'm hot. 224 00:18:56,666 --> 00:18:59,375 So are we, precious one, but we have to put up with it. 225 00:19:00,250 --> 00:19:02,708 We'll be there soon, and you'll see your cousins. 226 00:19:04,083 --> 00:19:07,166 - It would be better to travel at night. - If we had headlights. 227 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 Do you regret marrying me? 228 00:19:27,833 --> 00:19:28,666 Never. 229 00:19:41,333 --> 00:19:43,166 We are all children of God. 230 00:19:44,625 --> 00:19:47,291 - Are you a Cristera? - I'm a good Catholic. 231 00:19:49,208 --> 00:19:51,958 What? Do you have problems with Catholics, too? 232 00:19:52,791 --> 00:19:56,208 Religion will have its place, although reduced, in this new Mexico. 233 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 But the yellow invasion, 234 00:20:01,125 --> 00:20:04,666 that could mean the end of our civilization. 235 00:20:05,708 --> 00:20:09,541 Many of them have been citizens since the time of Don Porfirio. 236 00:20:09,875 --> 00:20:10,791 That asshole. 237 00:20:11,958 --> 00:20:14,833 All he cared about was drinking French wine 238 00:20:15,333 --> 00:20:17,000 and making his friends richer. 239 00:20:18,000 --> 00:20:22,125 If he had stayed in power, we would be driving to Mexicali on a road. 240 00:20:22,208 --> 00:20:25,625 Yes, paved with the bones of the men who built it. 241 00:20:26,916 --> 00:20:28,541 Did you fight in the revolution? 242 00:20:30,000 --> 00:20:34,333 I was a cavalry officer in Pancho Villa's army. 243 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 What's going on? 244 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 We can't make it up the hill. You'll have to get out and push. 245 00:20:56,791 --> 00:20:58,791 On the count of three, everyone push, 246 00:20:59,791 --> 00:21:02,625 and Miss Alma will hit the gas. 247 00:21:03,583 --> 00:21:04,708 I'm not pushing. 248 00:21:05,541 --> 00:21:07,416 I already paid extra for those two. 249 00:21:07,791 --> 00:21:11,500 So the working class can push. I've paid to travel. 250 00:21:11,708 --> 00:21:13,208 You should be ashamed. 251 00:21:16,875 --> 00:21:18,250 Come on, Doña Rosario. 252 00:21:18,708 --> 00:21:19,875 Let me help you. 253 00:21:20,833 --> 00:21:22,000 Doña Rosario, Miss. 254 00:21:23,291 --> 00:21:26,291 Walk to one side. The car might kick up some rocks. 255 00:21:26,375 --> 00:21:27,625 Her name is Pilar, uncle. 256 00:21:35,333 --> 00:21:36,750 Okay, Miss Alma. 257 00:21:57,250 --> 00:21:58,250 Harder, uncle. 258 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Uncle! 259 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 Are you alright? 260 00:22:18,416 --> 00:22:19,375 What's the matter? 261 00:22:23,416 --> 00:22:24,541 I need a drink. 262 00:22:25,291 --> 00:22:26,708 No, you don't. 263 00:22:27,250 --> 00:22:29,000 You'd pass out. Come on, let's go. 264 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Slow down! 265 00:22:59,666 --> 00:23:00,791 What happened to them? 266 00:23:02,375 --> 00:23:04,041 - Help! Please! - Over here! Please! 267 00:23:06,750 --> 00:23:10,208 Thank god you found us. We've been here for hours. 268 00:23:10,291 --> 00:23:12,458 - Where are you going? - To Mexicali. 269 00:23:20,625 --> 00:23:22,041 It won't start in this heat. 270 00:23:22,666 --> 00:23:24,541 It's a miracle you made it this far. 271 00:23:25,166 --> 00:23:29,750 The engine is broken, the battery is dead, and the oil pump is leaking. 272 00:23:29,833 --> 00:23:31,750 What would an Indian know about cars? 273 00:23:32,208 --> 00:23:34,500 My uncle was a mechanic in the mines of Arizona. 274 00:23:34,583 --> 00:23:35,500 He can fix anything. 275 00:23:35,958 --> 00:23:38,333 Enough chatter. We have to keep going. 276 00:23:38,416 --> 00:23:39,250 We can't go back. 277 00:23:39,333 --> 00:23:41,958 You should have thought of that before you married this. 278 00:23:42,208 --> 00:23:44,125 We can't leave them in the desert. 279 00:23:44,541 --> 00:23:45,666 There's plenty of room. 280 00:23:47,958 --> 00:23:51,750 I'll ride on the running board with my uncle and the gentleman, 281 00:23:51,833 --> 00:23:54,500 and the lady and the girl can squeeze inside. 282 00:23:56,041 --> 00:23:58,166 - These people didn't pay. - We have money. 283 00:23:59,083 --> 00:24:01,125 - What's your name? - Lee Wong. 284 00:24:01,500 --> 00:24:02,333 Wong. 285 00:24:02,875 --> 00:24:06,375 All those in favor of the Wong family riding with us, raise their hand. 286 00:24:10,833 --> 00:24:12,416 Just keep them away from me. 287 00:24:14,208 --> 00:24:15,333 Let's go. 288 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Thank you. 289 00:24:23,208 --> 00:24:24,125 It's okay. 290 00:24:27,166 --> 00:24:28,375 We'll be alright. 291 00:24:29,458 --> 00:24:32,958 I wet myself when I saw that man. 292 00:24:33,791 --> 00:24:34,625 Don't worry. 293 00:24:35,875 --> 00:24:37,416 I'll protect you and Mommy. 294 00:24:39,375 --> 00:24:42,458 He's the man that hit you and threw water at you. 295 00:24:44,083 --> 00:24:47,208 He's just an angry man, 296 00:24:48,625 --> 00:24:51,125 who's more scared than us. 297 00:24:52,833 --> 00:24:53,916 Do you understand? 298 00:24:54,666 --> 00:24:55,500 Yes. 299 00:25:15,875 --> 00:25:17,875 They take away your home just like that? 300 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 It all started during the revolution. 301 00:25:20,333 --> 00:25:22,458 That was the will of the Mexican people, 302 00:25:23,125 --> 00:25:24,375 as is this crusade. 303 00:25:25,000 --> 00:25:28,041 It has nothing to do with my will nor the will of most people. 304 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 During the revolution, ma'am. 305 00:25:29,791 --> 00:25:31,625 Did you fight in the revolution? 306 00:25:32,500 --> 00:25:36,416 Well, not in the sense of bearing arms or in the trenches. 307 00:25:36,791 --> 00:25:38,166 There are other ways to serve. 308 00:25:38,250 --> 00:25:40,375 Ways to serve yourself. 309 00:25:42,250 --> 00:25:45,333 A revolution is much more than a battlefield. 310 00:25:45,416 --> 00:25:50,208 Yes, a lot of people believe that bullshit, 311 00:25:50,750 --> 00:25:53,958 and when the smoke clears, the real heroes suddenly appear, 312 00:25:54,041 --> 00:25:58,333 sitting behind their huge desks without a scratch on them. 313 00:25:59,500 --> 00:26:00,875 There's something up ahead. 314 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Now what? 315 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 It's a massacre. 316 00:26:35,666 --> 00:26:37,416 Someone was in too much of a hurry. 317 00:26:37,500 --> 00:26:39,666 The police must have caught up with them. 318 00:26:41,375 --> 00:26:42,875 I found some survivors. 319 00:26:44,666 --> 00:26:46,291 Two people climbed up there. 320 00:26:49,166 --> 00:26:51,250 And two others came down from over there. 321 00:26:52,208 --> 00:26:53,500 This is worth a fortune. 322 00:26:53,916 --> 00:26:56,125 We can make some space for these, right? 323 00:27:05,750 --> 00:27:06,583 - Eme. - What? 324 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 I need you to be alert. 325 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 This man. What are you doing with that? 326 00:27:11,416 --> 00:27:13,375 - Taking them with us. - There's no space. 327 00:27:13,458 --> 00:27:17,750 If the Chinese can fit, so can the liquor. 328 00:27:18,375 --> 00:27:20,125 How are we going to fit in here now? 329 00:27:20,208 --> 00:27:21,458 I just wanted to smell it 330 00:27:22,083 --> 00:27:24,458 to know what kind of bootleggers we're dealing with. 331 00:27:25,583 --> 00:27:27,375 Let's move, goddamn it! 332 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 Let's go! 333 00:27:35,666 --> 00:27:36,541 It's alright. 334 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Five fingers. 335 00:27:48,791 --> 00:27:51,458 One, two, three, four, five... 336 00:27:52,458 --> 00:27:54,875 six, seven, eight, nine, ten. 337 00:27:55,375 --> 00:27:58,333 She only has eight fingers. 338 00:28:03,166 --> 00:28:05,041 How did you end up marrying Mr. Wong? 339 00:28:06,291 --> 00:28:07,125 Well... 340 00:28:07,916 --> 00:28:11,541 My father was killed in the revolution and we were left with nothing. 341 00:28:12,791 --> 00:28:14,583 Lee's family lived nearby. 342 00:28:15,125 --> 00:28:18,375 They had a butcher shop and always gave us whatever they had left. 343 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 That's how I met him. 344 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 He's a very good man. 345 00:28:25,041 --> 00:28:26,750 Spreading diseases. 346 00:28:27,708 --> 00:28:30,708 Chinese diseases that this country didn't have before. 347 00:28:31,958 --> 00:28:33,958 - Don't cry. - A yellow plague. 348 00:28:34,166 --> 00:28:35,000 Hug Serafina. 349 00:28:35,916 --> 00:28:37,333 How long until we get there? 350 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Slow down. 351 00:28:43,250 --> 00:28:44,166 What is he doing? 352 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Uncle. 353 00:28:49,750 --> 00:28:52,000 Those are the same tracks we saw by the truck. 354 00:28:53,625 --> 00:28:55,250 They've been walking in circles. 355 00:28:58,208 --> 00:28:59,125 Hey! 356 00:29:04,375 --> 00:29:05,875 Get back here! 357 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 This one is a gringo. 358 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 The bootleggers. We should leave them here. 359 00:30:31,125 --> 00:30:32,500 Is there a town near here? 360 00:30:33,541 --> 00:30:34,375 No. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 Just desert. 362 00:30:38,750 --> 00:30:40,083 What are you doing here? 363 00:30:41,666 --> 00:30:43,125 We're guiding some travelers. 364 00:30:43,583 --> 00:30:44,458 You have a car? 365 00:30:49,083 --> 00:30:50,833 If you can stand up, we have water. 366 00:31:15,166 --> 00:31:16,916 Who the hell are these two? 367 00:31:17,000 --> 00:31:18,416 They were nearly dead. 368 00:31:18,875 --> 00:31:20,250 So let them die. 369 00:31:20,333 --> 00:31:23,333 Are we picking up every piece of garbage we find on the way? 370 00:31:23,416 --> 00:31:25,208 That's not very friendly, brother. 371 00:31:26,791 --> 00:31:29,291 Make no mistake, you're not my brother. 372 00:31:29,708 --> 00:31:31,625 Yuma Joe, at your service. 373 00:31:32,166 --> 00:31:34,708 - He's Tony. - If you don't pay, you don't ride with us. 374 00:31:42,875 --> 00:31:45,291 - We have money, my friend. - I'm not your friend. 375 00:31:46,291 --> 00:31:47,666 Fucking Pocho. 376 00:31:49,208 --> 00:31:50,500 It'll be dark soon. 377 00:31:51,208 --> 00:31:52,666 - We have to get going. - No. 378 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 We'll camp here for the night. 379 00:31:55,125 --> 00:31:56,791 Does the car not have headlights? 380 00:31:57,416 --> 00:31:59,125 I can't see very well at night. 381 00:31:59,291 --> 00:32:01,291 Fucking hell. 382 00:32:04,416 --> 00:32:06,250 The ladies can sleep in the car. 383 00:32:08,000 --> 00:32:11,375 Chinese on the run, lost gringos, 384 00:32:11,625 --> 00:32:12,833 blind Indians. 385 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 What a nightmare. 386 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 The Chinese eat cats and dogs. 387 00:33:00,791 --> 00:33:03,291 We had to leave our cat at home. 388 00:33:06,541 --> 00:33:08,166 Maybe your father ate it. 389 00:33:09,583 --> 00:33:11,333 The man is just joking, sweetheart. 390 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 I'm telling the truth. 391 00:33:15,875 --> 00:33:17,333 He isn't, is he, Daddy? 392 00:33:17,666 --> 00:33:18,583 He's lying. 393 00:33:19,041 --> 00:33:20,791 Are you calling me a liar? 394 00:33:21,208 --> 00:33:24,875 You don't know anything about the Chinese. That's why you're afraid of us. 395 00:33:34,000 --> 00:33:35,125 Stay out of it. 396 00:33:40,833 --> 00:33:42,791 Who's afraid of who, animal? 397 00:33:45,541 --> 00:33:48,208 Can't you act like a civilized adult? 398 00:33:50,208 --> 00:33:52,625 You forget you don't have your gang with you. 399 00:33:52,791 --> 00:33:56,958 These people don't know how to fight. Only how to stab you in the back. 400 00:33:58,291 --> 00:33:59,958 But they don't know how to fight. 401 00:34:00,500 --> 00:34:01,333 - Fight! - Lee! 402 00:34:01,416 --> 00:34:02,250 Daddy! 403 00:34:06,500 --> 00:34:07,916 Stop it, gentlemen! 404 00:34:08,000 --> 00:34:09,125 Stop it! 405 00:34:11,291 --> 00:34:13,000 Stay still, fucking Chinese! 406 00:34:16,375 --> 00:34:18,833 I'll break your neck, fucking Chinese! 407 00:34:46,625 --> 00:34:47,458 Sit up. 408 00:34:49,416 --> 00:34:50,833 I'll try to get them out. 409 00:34:56,625 --> 00:34:57,791 Stop whimpering. 410 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Put the fire out when they're all done eating. 411 00:35:08,041 --> 00:35:09,375 I need some space. 412 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 This is the last picture they sent me. 413 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 They must be four and six. 414 00:35:29,208 --> 00:35:30,500 Little angels. 415 00:35:31,791 --> 00:35:33,791 Aarón and I have tried everything, 416 00:35:34,291 --> 00:35:36,541 but we haven't been blessed with children. 417 00:35:39,375 --> 00:35:40,500 You're very fortunate. 418 00:35:41,041 --> 00:35:44,541 No, I'm too old to take care of two little children. 419 00:35:45,041 --> 00:35:47,083 I'm sure you'll be a wonderful mother. 420 00:35:50,083 --> 00:35:52,125 I was a disastrous mother to Yasmine. 421 00:35:54,666 --> 00:35:56,666 She ran away with a nobody. 422 00:35:57,583 --> 00:35:59,333 Even darker-skinned than our guide. 423 00:36:00,875 --> 00:36:01,958 She was only 15. 424 00:36:04,791 --> 00:36:06,125 I told her to leave. 425 00:36:08,916 --> 00:36:11,166 I kicked her out and never saw her again. 426 00:36:13,625 --> 00:36:15,750 I only knew about her life from letters. 427 00:36:19,791 --> 00:36:20,625 And the father? 428 00:36:21,833 --> 00:36:22,666 He left her. 429 00:36:25,333 --> 00:36:27,041 She got meningitis. 430 00:36:31,500 --> 00:36:32,958 Now I'll never see her again. 431 00:36:50,500 --> 00:36:52,625 Why do you want to go to the United States? 432 00:36:53,625 --> 00:36:54,541 I'm alone. 433 00:36:57,500 --> 00:37:00,250 My parents died. My brother is all I have. 434 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 You'll like it there. 435 00:37:04,541 --> 00:37:06,416 There aren't as many rules to follow. 436 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 There's more freedom. 437 00:37:13,625 --> 00:37:15,750 You must have a woman there. 438 00:37:17,083 --> 00:37:18,083 I have nothing. 439 00:37:20,583 --> 00:37:21,541 I'm alone, too. 440 00:37:30,041 --> 00:37:31,291 I'd better go to the car. 441 00:38:29,750 --> 00:38:30,625 We belong here. 442 00:38:32,666 --> 00:38:34,541 We are the Desert People. 443 00:38:35,708 --> 00:38:38,416 This is I'itoi, the Man in the Maze. 444 00:38:40,083 --> 00:38:42,708 We exist to sing and to dance. 445 00:38:45,166 --> 00:38:47,291 Why do we do these things, Emeterio? 446 00:38:50,833 --> 00:38:54,208 We sing and dance the way I'itoi taught us 447 00:38:55,541 --> 00:38:57,208 in order to bring the rains 448 00:38:58,208 --> 00:38:59,750 and preserve the land. 449 00:39:50,958 --> 00:39:52,125 I'itoi. 450 00:39:54,291 --> 00:39:55,208 Give me strength. 451 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 We're not going to Arizona, we're going to Mexicali. 452 00:40:11,375 --> 00:40:13,875 - You can cross there. - Then what did I pay you for? 453 00:40:14,458 --> 00:40:15,541 The border is that way. 454 00:40:15,625 --> 00:40:19,125 If you want to take your chances, I'll gladly give you your money back. 455 00:40:26,916 --> 00:40:29,541 These fucking gringos will only slow us down. 456 00:40:34,708 --> 00:40:35,541 Let's go! 457 00:41:29,000 --> 00:41:29,833 Stop. 458 00:41:31,041 --> 00:41:31,875 Stop. 459 00:41:33,541 --> 00:41:34,666 Now what? 460 00:41:35,375 --> 00:41:37,750 This is an old pass. We need to move these rocks. 461 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 What? 462 00:41:45,666 --> 00:41:47,125 I'm injured. You saw me. 463 00:41:48,750 --> 00:41:51,250 All I saw was you getting what you deserved. 464 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 How far to the border? 465 00:42:10,791 --> 00:42:11,666 Maybe two days. 466 00:42:12,666 --> 00:42:14,166 If the car doesn't break down. 467 00:42:26,000 --> 00:42:27,958 What? Do you want a drink, my friend? 468 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 It's yours, after all. 469 00:43:03,791 --> 00:43:05,416 Well, your mom liked it. 470 00:43:12,625 --> 00:43:13,750 - Eme. - No. 471 00:43:14,416 --> 00:43:17,416 - I need a drink. - No, you don't. 472 00:43:17,916 --> 00:43:20,583 Look at me. Look at this. 473 00:43:21,500 --> 00:43:22,333 Give it to me. 474 00:43:23,250 --> 00:43:24,083 Calm down. 475 00:43:58,208 --> 00:43:59,791 So, Don Emeterio is your uncle? 476 00:44:00,791 --> 00:44:02,791 - My mother was O'odham. - Papagos. 477 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 Or as the Apaches would say, beaner Indians. 478 00:44:05,416 --> 00:44:08,416 Tohono O'odham. Desert People. 479 00:44:09,375 --> 00:44:11,166 All this land was ours 480 00:44:11,250 --> 00:44:14,166 long before the gringos and the Mexicans divided it up. 481 00:44:14,250 --> 00:44:16,375 Then we already have something in common. 482 00:44:16,458 --> 00:44:18,416 My family is from Yuma, Arizona. 483 00:44:18,500 --> 00:44:20,625 They were among the first there, centuries ago. 484 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 So you were born in the United States. 485 00:44:23,083 --> 00:44:25,333 When I was born Arizona was still a territory. 486 00:44:26,083 --> 00:44:27,666 Eme worked in the mines in Bisbee. 487 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 You never went with him? 488 00:44:33,083 --> 00:44:34,541 Me? No. 489 00:44:35,625 --> 00:44:37,916 I think we Mexicans should stay in Mexico. 490 00:45:13,541 --> 00:45:15,083 He's been dead a couple of days. 491 00:45:17,333 --> 00:45:18,750 He came from over there. 492 00:45:19,958 --> 00:45:21,833 There might be someone else left. 493 00:45:23,250 --> 00:45:25,083 Surely they'd be dead by now, uncle. 494 00:45:26,375 --> 00:45:27,375 What if they're not? 495 00:45:28,916 --> 00:45:31,250 What if his family is in a car that broke down? 496 00:45:31,791 --> 00:45:34,458 Only if they're protected from the sun and have water. 497 00:45:35,958 --> 00:45:36,791 I'll go see. 498 00:45:37,333 --> 00:45:38,833 You're not going anywhere. 499 00:45:41,333 --> 00:45:43,041 I paid for a ride to Mexicali, 500 00:45:43,916 --> 00:45:46,875 not to be stopping and picking up every idiot 501 00:45:46,958 --> 00:45:49,083 who got lost in the desert. 502 00:45:49,833 --> 00:45:51,083 You, come with me. 503 00:45:52,583 --> 00:45:53,875 Come with me! 504 00:45:59,708 --> 00:46:01,416 If you think I'm going to let you-- 505 00:46:12,333 --> 00:46:13,791 At least leave us some water. 506 00:46:40,375 --> 00:46:41,375 Let's go. 507 00:46:45,541 --> 00:46:46,833 Let's go! 508 00:46:51,000 --> 00:46:53,375 They took Serafina! 509 00:46:54,625 --> 00:46:55,833 We'll get her back. 510 00:47:00,041 --> 00:47:00,958 What do we do now? 511 00:47:03,291 --> 00:47:06,500 With only one man to push the car, they won't get past the dunes. 512 00:47:55,375 --> 00:47:57,541 I'm scared of getting lost without Emeterio. 513 00:47:58,166 --> 00:48:00,958 That drunken Indian is full of shit. 514 00:48:02,375 --> 00:48:03,666 Just keep heading west. 515 00:48:04,083 --> 00:48:05,416 I think we're going east. 516 00:48:05,750 --> 00:48:07,875 It's hard to tell when the sun is so high. 517 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 You don't have a compass? 518 00:48:13,208 --> 00:48:16,250 Mommy, listen to the noise these rocks make. 519 00:48:17,375 --> 00:48:19,458 They're singing pebbles. 520 00:48:21,083 --> 00:48:22,750 The new Serafina is almost ready. 521 00:48:22,958 --> 00:48:24,958 I want to put her hair on. 522 00:48:25,291 --> 00:48:26,125 Go on then. 523 00:48:26,291 --> 00:48:27,750 Come on, look. 524 00:48:32,125 --> 00:48:33,958 I'll see what's going on over there. 525 00:48:51,125 --> 00:48:52,458 I'm burning up. 526 00:48:53,083 --> 00:48:54,583 The wound is already infected. 527 00:48:55,166 --> 00:48:56,250 What do we do, uncle? 528 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 We have to cut out the bullet. 529 00:49:00,125 --> 00:49:02,166 - Don't move. - Have you done it before? 530 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Not for a long time. 531 00:49:11,708 --> 00:49:12,708 Make him drink this. 532 00:49:15,375 --> 00:49:16,416 How much did you drink? 533 00:49:17,458 --> 00:49:19,291 It steadies my hand. 534 00:49:19,375 --> 00:49:21,166 And clouds your mind, uncle. 535 00:49:23,625 --> 00:49:25,041 Here, drink it down. 536 00:49:25,666 --> 00:49:27,250 Hold him down, so he doesn't move. 537 00:49:42,000 --> 00:49:42,833 I'll do it. 538 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 No. 539 00:49:45,000 --> 00:49:46,791 May I have your hairpin, please? 540 00:49:47,250 --> 00:49:48,750 Don't let him touch me. 541 00:49:49,708 --> 00:49:51,083 He's going to kill me! 542 00:49:51,166 --> 00:49:55,041 I've spent my whole life cutting up cows, sheep and pigs. 543 00:49:55,666 --> 00:49:57,916 A Norteño can't be much more complicated. 544 00:49:58,458 --> 00:49:59,291 No. 545 00:49:59,750 --> 00:50:00,583 Stay still. 546 00:50:11,375 --> 00:50:12,375 Here it is. 547 00:50:15,666 --> 00:50:18,291 Ma'am, wet those herbs and crush them. 548 00:50:22,041 --> 00:50:23,375 Press them onto the wound. 549 00:50:24,958 --> 00:50:26,333 Press down hard. 550 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 Harder. Push down. 551 00:50:29,791 --> 00:50:31,125 Push down. 552 00:50:32,416 --> 00:50:34,208 That will draw out the infection. 553 00:50:47,666 --> 00:50:49,375 Don't brake. Why are you stopping? 554 00:50:50,708 --> 00:50:51,625 That hill. 555 00:50:52,416 --> 00:50:53,708 Go on, fast! 556 00:51:00,000 --> 00:51:03,041 Faster. We can make it if we go faster. 557 00:51:03,583 --> 00:51:05,083 - If you say so. - Come on. 558 00:51:09,500 --> 00:51:12,458 Come on. Faster! 559 00:51:12,541 --> 00:51:14,333 - Come on! - I can't go any faster! 560 00:51:17,291 --> 00:51:18,458 Faster. 561 00:51:19,291 --> 00:51:21,083 Come on. 562 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 What happened? 563 00:51:32,750 --> 00:51:33,750 It overheated. 564 00:51:36,791 --> 00:51:38,458 What do we do? How do we fix it? 565 00:51:40,333 --> 00:51:42,958 Wait for it to cool down and then put more water in. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,458 How long will it take? 567 00:51:47,166 --> 00:51:48,666 Until the water stops boiling. 568 00:51:51,416 --> 00:51:52,250 Damn it. 569 00:52:08,791 --> 00:52:09,666 Are we stopping? 570 00:52:12,375 --> 00:52:13,208 No. 571 00:52:14,708 --> 00:52:16,291 Let's go as far as we can. 572 00:52:49,875 --> 00:52:51,125 Without a car, 573 00:52:53,291 --> 00:52:54,708 we're going to die out here. 574 00:52:57,791 --> 00:52:59,208 How did I end up here? 575 00:53:02,166 --> 00:53:04,083 I don't know how I ended up here. 576 00:53:45,458 --> 00:53:46,291 You hear that? 577 00:53:47,500 --> 00:53:48,333 No. 578 00:53:49,083 --> 00:53:49,916 What? 579 00:53:55,583 --> 00:53:56,708 Stay in the car. 580 00:53:58,333 --> 00:53:59,166 And stay quiet. 581 00:54:54,833 --> 00:54:56,916 Fucking Indian piece of shit. 582 00:55:04,750 --> 00:55:05,583 No! 583 00:55:06,375 --> 00:55:07,208 Get off him. 584 00:55:09,541 --> 00:55:10,375 Leave him alone. 585 00:55:24,083 --> 00:55:25,291 Did he hurt you, ma'am? 586 00:55:25,541 --> 00:55:27,750 No, I'm fine, but the car won't start. 587 00:55:39,958 --> 00:55:41,500 The water hose is broken. 588 00:55:44,208 --> 00:55:46,208 Fucking gringo piece of shit. 589 00:55:50,708 --> 00:55:51,541 You understand? 590 00:56:03,375 --> 00:56:05,041 You were supposed to wait for us. 591 00:56:05,666 --> 00:56:07,041 How is everyone? 592 00:56:07,625 --> 00:56:08,583 We're not well. 593 00:56:13,625 --> 00:56:15,500 Okay, Miss Alma, try it now. 594 00:56:20,333 --> 00:56:21,666 Thank you, Emeterio. 595 00:56:28,875 --> 00:56:30,083 Good luck to you! 596 00:56:30,791 --> 00:56:32,125 - No! - Let's go! 597 00:56:32,208 --> 00:56:33,041 No! 598 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 - Step on it! - No! 599 00:56:38,416 --> 00:56:39,625 - No. - Are you all right? 600 00:57:15,333 --> 00:57:16,750 Are we going to follow them? 601 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 No. 602 00:57:21,000 --> 00:57:22,750 We're going to rest further ahead. 603 00:57:23,708 --> 00:57:25,041 These people need to rest. 604 00:57:28,583 --> 00:57:29,958 What should we do with him? 605 00:57:30,958 --> 00:57:34,208 Wait for him to fall asleep and crush his skull with a rock. 606 00:57:35,166 --> 00:57:37,875 Or if we're lucky, he'll walk off on his own. 607 00:57:38,458 --> 00:57:39,291 He'll get lost. 608 00:57:40,833 --> 00:57:42,458 He's been lost for a long time. 609 00:58:21,250 --> 00:58:23,958 He says you have the most beautiful ass he's ever seen. 610 00:58:27,708 --> 00:58:30,583 He wants to marry you and build you a palace. 611 00:58:31,833 --> 00:58:32,916 I hope you both die. 612 00:58:48,416 --> 00:58:49,416 Dig that up. 613 00:58:55,208 --> 00:58:58,625 When I was a kid, we'd wait for the cactus fruits to ripen 614 00:59:00,291 --> 00:59:03,708 and then the women would harvest them with long poles, 615 00:59:05,250 --> 00:59:07,000 and we'd put them in baskets 616 00:59:08,333 --> 00:59:09,625 so they would ferment 617 00:59:11,208 --> 00:59:12,750 and become wine. 618 00:59:13,958 --> 00:59:16,125 Then we sang and danced, 619 00:59:16,916 --> 00:59:19,083 and that made it rain in the desert. 620 00:59:19,166 --> 00:59:20,125 Once a year. 621 00:59:22,208 --> 00:59:25,583 The men and women would lie in the sand and fall asleep. 622 00:59:28,208 --> 00:59:30,500 The young would come together and make love. 623 00:59:34,375 --> 00:59:36,583 That's where I met my wife-who-is-gone. 624 00:59:40,125 --> 00:59:41,500 The years I was with her, 625 00:59:43,291 --> 00:59:44,375 my heart was light. 626 00:59:46,750 --> 00:59:49,750 I felt like it might float up out of my chest. 627 00:59:53,833 --> 00:59:57,875 Then the Mexicans came and we started working for them. 628 00:59:58,750 --> 01:00:02,791 We started to dress like them and learn their ways. 629 01:00:05,458 --> 01:00:07,083 And they taught us to drink. 630 01:00:10,333 --> 01:00:12,208 We could drink whenever we wanted to. 631 01:00:17,916 --> 01:00:19,541 If they chew this, it will help. 632 01:00:23,833 --> 01:00:24,666 I never met her. 633 01:00:28,958 --> 01:00:32,125 My wife-who-is-gone died of cholera, 634 01:00:34,875 --> 01:00:36,458 while I was working in Arizona. 635 01:00:42,916 --> 01:00:43,791 Alma... 636 01:00:46,500 --> 01:00:47,875 You have to help me. 637 01:00:50,208 --> 01:00:51,125 I'm Pilar. 638 01:00:54,125 --> 01:00:55,458 You saw my grandchildren. 639 01:00:57,083 --> 01:00:58,166 In the photo, yes. 640 01:01:01,291 --> 01:01:02,375 This is Juan Ignacio, 641 01:01:03,250 --> 01:01:05,375 and his little sister is María del Carmen. 642 01:01:07,500 --> 01:01:08,791 You and your husband... 643 01:01:10,833 --> 01:01:13,041 - You have a business. - I'm Pilar. 644 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 You have a good marriage. 645 01:01:19,166 --> 01:01:21,666 Maybe this is God's plan. 646 01:02:34,833 --> 01:02:35,958 We're going to live... 647 01:02:36,750 --> 01:02:38,333 in a place where the people... 648 01:02:39,250 --> 01:02:40,833 are not angry or sick. 649 01:02:49,083 --> 01:02:52,000 Anita! 650 01:02:52,083 --> 01:02:53,000 Anita! 651 01:02:53,791 --> 01:02:54,625 Hello. 652 01:03:17,250 --> 01:03:18,208 Wait here. 653 01:03:27,833 --> 01:03:29,958 The dead man we found. 654 01:03:30,958 --> 01:03:32,333 He must have come in a car. 655 01:03:34,750 --> 01:03:35,708 That's true. 656 01:03:36,125 --> 01:03:36,958 You're right. 657 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 It's too far, uncle. 658 01:03:41,916 --> 01:03:44,708 We have no choice. We'll never make it on foot. 659 01:03:44,791 --> 01:03:46,208 We're going to look for help. 660 01:03:46,291 --> 01:03:48,791 - I'm coming with you. - No, we won't be long. 661 01:03:49,333 --> 01:03:50,250 Please. 662 01:03:50,333 --> 01:03:51,208 I'll go with him. 663 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 - Daddy! - Anita, come here. 664 01:03:57,708 --> 01:03:59,708 Daddy's going to get help. Come here. 665 01:04:10,125 --> 01:04:11,333 Stop accelerating. 666 01:04:12,291 --> 01:04:13,208 Stop accelerating. 667 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 You'll have to push. 668 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 Fine, but you'll do what I tell you. 669 01:05:03,708 --> 01:05:05,291 Emeterio, not so fast! 670 01:05:06,500 --> 01:05:07,333 Eme! 671 01:05:26,625 --> 01:05:28,916 "The result of the mixing of races 672 01:05:30,708 --> 01:05:32,875 always degrades the superior race. 673 01:05:34,583 --> 01:05:37,333 It is a physical and intellectual degeneration 674 01:05:37,583 --> 01:05:42,291 that moves slowly until it becomes a progressive disease. 675 01:05:43,958 --> 01:05:45,958 The great cultures of the past 676 01:05:47,500 --> 01:05:50,666 perished because the original race they descended from 677 01:05:52,166 --> 01:05:53,833 died out from contaminated blood." 678 01:05:53,916 --> 01:05:54,916 That's enough! 679 01:05:56,166 --> 01:05:57,000 Stop! 680 01:05:58,375 --> 01:05:59,500 Look at me. 681 01:06:00,750 --> 01:06:02,666 Look me in the eyes. 682 01:06:05,041 --> 01:06:05,875 Look at me. 683 01:06:10,375 --> 01:06:12,500 All this is your fault. 684 01:06:13,833 --> 01:06:16,000 You and your stupid ideas. 685 01:06:17,125 --> 01:06:19,666 Your idiotic racism. 686 01:06:19,750 --> 01:06:21,083 Mommy. 687 01:06:24,041 --> 01:06:24,875 My husband... 688 01:06:26,041 --> 01:06:28,166 is a much better Mexican than you. 689 01:06:40,916 --> 01:06:42,916 That man is full of poison. 690 01:06:48,083 --> 01:06:48,916 Accelerate! 691 01:07:21,833 --> 01:07:22,666 What is it? 692 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 Can I have some water? 693 01:07:35,916 --> 01:07:37,625 But drink it slowly. 694 01:07:55,291 --> 01:07:56,500 I can wait, Anita. 695 01:08:10,458 --> 01:08:12,208 Doña Rosario. 696 01:08:31,166 --> 01:08:33,041 Hey! Not so fast! 697 01:08:35,791 --> 01:08:37,041 Stop accelerating! 698 01:08:39,958 --> 01:08:40,875 Stop! 699 01:08:57,125 --> 01:08:59,708 Just my fucking luck to be stuck with this idiot. 700 01:09:05,000 --> 01:09:06,708 An idiot who thinks he's the boss, 701 01:09:07,791 --> 01:09:10,083 but he's just a dickhead with a gun. 702 01:09:20,125 --> 01:09:20,958 Go ahead. 703 01:09:24,208 --> 01:09:25,416 Fucking imbecile. 704 01:10:17,583 --> 01:10:18,541 Back to the dead. 705 01:10:19,750 --> 01:10:20,750 Go! 706 01:10:23,833 --> 01:10:25,125 Smugglers. 707 01:10:26,250 --> 01:10:29,125 They think gasoline is all they need to get across the desert. 708 01:10:38,166 --> 01:10:39,958 Do you think you can move the body? 709 01:11:05,000 --> 01:11:06,291 She thinks I'm Alma. 710 01:11:07,458 --> 01:11:09,708 She wants me to adopt her grandchildren. 711 01:11:10,833 --> 01:11:13,083 She can tell that you have a good heart. 712 01:11:49,000 --> 01:11:50,083 They killed us. 713 01:11:51,875 --> 01:11:53,250 Like rats 714 01:11:54,208 --> 01:11:55,125 in a trap. 715 01:11:56,875 --> 01:11:59,333 They had got there first. 716 01:12:00,708 --> 01:12:01,958 They got to Celaya first. 717 01:12:02,250 --> 01:12:04,750 They cornered us with barbed wire fences. 718 01:12:05,375 --> 01:12:08,541 And we went straight into their trap. 719 01:12:08,625 --> 01:12:12,458 It was a killing machine, and they were killing us. 720 01:12:12,916 --> 01:12:17,666 And General Villa said, "Attack!" 721 01:12:18,041 --> 01:12:22,250 We were whipping our horses until they bled, 722 01:12:23,125 --> 01:12:24,791 and they were killing us. 723 01:12:26,625 --> 01:12:30,666 They killed our comrades and made us bury them. 724 01:12:33,416 --> 01:12:35,500 And now they say... 725 01:12:38,250 --> 01:12:39,250 that we're bandits. 726 01:12:40,166 --> 01:12:41,750 We're just bandits. 727 01:12:41,833 --> 01:12:42,833 Bandits! 728 01:12:43,708 --> 01:12:45,708 I'm a cavalry officer. 729 01:13:37,791 --> 01:13:39,250 Stupid fucking gringos. 730 01:13:40,208 --> 01:13:42,000 Stupid fucking gringos. 731 01:14:07,500 --> 01:14:08,708 The black wind. 732 01:14:11,791 --> 01:14:13,000 Just what I need. 733 01:14:19,500 --> 01:14:20,333 Lord, 734 01:14:21,416 --> 01:14:23,208 if you could hold off just a while, 735 01:14:23,791 --> 01:14:25,625 I'd be very grateful. 736 01:14:29,000 --> 01:14:31,041 Get in. 737 01:14:41,833 --> 01:14:42,958 How long will it last? 738 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 Depends how angry he is. 739 01:14:48,125 --> 01:14:48,958 Who? 740 01:14:50,583 --> 01:14:51,416 I'itoi. 741 01:14:52,875 --> 01:14:54,791 He watches us, and every now and then, 742 01:14:55,666 --> 01:14:57,250 he can't hold in his anger. 743 01:16:34,541 --> 01:16:35,375 Aarón. 744 01:16:39,208 --> 01:16:40,041 My love. 745 01:17:48,291 --> 01:17:49,416 You commit... 746 01:17:54,000 --> 01:17:57,333 one foolish act in life... 747 01:18:05,541 --> 01:18:06,500 and must live... 748 01:18:09,333 --> 01:18:10,750 with the consequences. 749 01:18:13,416 --> 01:18:14,666 May God forgive... 750 01:18:15,833 --> 01:18:17,916 all our hatred. 751 01:18:24,583 --> 01:18:25,458 Yasmine. 752 01:19:09,250 --> 01:19:10,375 María! 753 01:19:25,166 --> 01:19:27,875 Daddy, Doña Rosario died. 754 01:19:37,250 --> 01:19:38,208 How are you, uncle? 755 01:19:39,791 --> 01:19:42,041 We have to go. There's not much gasoline left. 756 01:20:38,208 --> 01:20:39,250 And Alma? 757 01:20:41,083 --> 01:20:41,958 The car? 758 01:20:49,083 --> 01:20:49,916 Let's go. 759 01:20:59,125 --> 01:21:00,375 The gringos are dead. 760 01:21:01,458 --> 01:21:03,291 And Miss Alma left with the car. 761 01:21:10,750 --> 01:21:11,583 Start! 762 01:21:13,166 --> 01:21:14,000 Start. 763 01:21:19,333 --> 01:21:20,958 We're out of gas. 764 01:21:24,166 --> 01:21:25,000 Start! 765 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 Don't leave us stranded! 766 01:22:01,708 --> 01:22:02,541 Lee. 767 01:22:08,958 --> 01:22:11,416 My darling girl, come here. 768 01:23:30,125 --> 01:23:30,958 That's the car. 769 01:23:32,625 --> 01:23:33,500 It's her. 770 01:23:34,583 --> 01:23:35,666 Help your girlfriend. 771 01:23:36,875 --> 01:23:37,791 Let's go. Quickly! 772 01:24:04,791 --> 01:24:05,791 I'm here. 773 01:24:05,916 --> 01:24:07,958 Over here! I'm here. 774 01:24:09,083 --> 01:24:11,625 Over here! 775 01:24:15,041 --> 01:24:17,166 I'm here. 776 01:24:18,041 --> 01:24:19,833 - Are you alone? - No. 777 01:24:20,458 --> 01:24:21,708 The others are behind me. 778 01:24:23,666 --> 01:24:24,916 There's no gasoline left. 779 01:24:26,708 --> 01:24:27,541 Pilar. 780 01:24:28,916 --> 01:24:30,541 I was so worried about you. 781 01:24:41,708 --> 01:24:42,625 And Doña Rosario? 782 01:24:44,666 --> 01:24:45,583 She's dead. 783 01:24:49,791 --> 01:24:51,125 She told me to give you... 784 01:24:53,875 --> 01:24:54,708 this. 785 01:25:05,541 --> 01:25:06,666 What else did she say? 786 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 The address is written on the back. 787 01:25:15,416 --> 01:25:16,750 Serafina. 788 01:25:33,416 --> 01:25:35,458 That's right. Drink it all. 789 01:25:36,541 --> 01:25:38,125 I should have left you in Sonoyta 790 01:25:38,750 --> 01:25:40,750 to drink yourself to death, uncle. 791 01:25:43,375 --> 01:25:44,583 Bring the other bottles. 792 01:26:38,541 --> 01:26:40,291 - Good afternoon. - Hello. 793 01:26:57,666 --> 01:26:59,000 I have some friends. 794 01:27:00,208 --> 01:27:03,916 - The desert has been very hard on them. - Alright. 795 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 How far is it to San Luis Rio Colorado? 796 01:27:07,041 --> 01:27:08,125 Go see for yourself. 797 01:27:09,333 --> 01:27:10,375 Behind the hills. 798 01:27:22,666 --> 01:27:24,583 The girl. The girl first, please. 799 01:27:30,833 --> 01:27:31,750 Thank you. 800 01:27:36,791 --> 01:27:37,625 Pilar. 801 01:27:38,583 --> 01:27:39,625 Pilar, water. 802 01:28:44,458 --> 01:28:49,291 The anti-Chinese campaigns were banned in 1934 by President Lázaro Cárdenas. 803 01:28:49,375 --> 01:28:52,416 In 1958 the Mexicali-Sonoyta road was opened, 804 01:28:52,500 --> 01:28:56,041 crossing the Great Altar Desert and El Pinacate.