1
00:02:12,378 --> 00:02:13,378
An Dr Cotter.
2
00:02:13,445 --> 00:02:15,080
Gheobhaidh sé bás.
Gheobhaidh sí bás.
3
00:02:15,214 --> 00:02:17,082
Gheobhaidh mam bás. Tá mé
go bhfaighidh sé bás. Faigheann gach duine bás.
4
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Níl mé ag iarraidh... tá mé ag dul...
5
00:02:20,852 --> 00:02:22,820
Ní raibh mé in ann
chun é a chur ag caint...
6
00:02:22,954 --> 00:02:24,356
freagra a thabhairt dom, rud ar bith.
7
00:02:26,158 --> 00:02:27,393
Díreach seo.
8
00:02:27,526 --> 00:02:29,761
Sea. fuair mé é.
9
00:02:30,529 --> 00:02:31,664
Go raibh maith agat, Dan.
10
00:02:31,796 --> 00:02:33,076
Gheobhaidh sí bás.
Gheobhaidh mam bás.
11
00:02:33,165 --> 00:02:34,633
Gheobhaidh mé bás. Faigheann gach duine bás.
12
00:02:34,766 --> 00:02:36,502
Níl aon duine tábhachtach.
Is cuma léi.
13
00:02:36,635 --> 00:02:38,812
Is cuma leis. Ní dhéanann sí
ábhar. Is cuma le mamaí.
14
00:02:38,836 --> 00:02:40,406
Is cuma liom.
Ní dhéanfaidh aon ní riamh ábhar.
15
00:02:40,539 --> 00:02:43,275
Is cuma liom. Ní féidir liom
ábhar. Is cuma liom.
16
00:02:43,409 --> 00:02:45,009
Gheobhaidh sé bás.
Gheobhaidh sí bás.
17
00:02:45,144 --> 00:02:47,213
Gheobhaidh sé bás. Tá mé
go bhfaighidh sé bás. Faigheann gach duine bás.
18
00:02:47,346 --> 00:02:49,114
Níl aon duine tábhachtach.
Is cuma léi.
19
00:02:49,248 --> 00:02:51,193
Is cuma leis. sí
is cuma. Faigheann gach duine bás.
20
00:02:51,217 --> 00:02:52,484
Gheobhaidh mé bás. Níl aon duine tábhachtach.
21
00:02:52,618 --> 00:02:54,687
Is cuma léi.
Is cuma leis.
22
00:02:54,819 --> 00:02:56,331
Is cuma le mamaí.
Ní dhéanfaidh aon ní riamh ábhar.
23
00:02:56,355 --> 00:02:58,090
Is cuma liom. Ní dóigh liom...
24
00:02:58,224 --> 00:03:00,626
Beidh mé... beidh mé...
Beidh mé... beidh mé...
25
00:03:00,758 --> 00:03:03,861
Beidh sí ag dul... Beidh sí...
Gach duine... beidh mé...
26
00:03:03,995 --> 00:03:06,232
Is cuma liom. Tá mé
gonna... beidh mé...
27
00:03:12,271 --> 00:03:13,405
Dia duit, Carl.
28
00:03:15,541 --> 00:03:17,142
Cad atá ar siúl inniu?
29
00:03:19,278 --> 00:03:20,579
Tá mé ag fáil bháis.
30
00:03:20,713 --> 00:03:21,980
Níl.
31
00:03:22,947 --> 00:03:24,416
Ní dóigh liom go bhfuil.
32
00:03:27,253 --> 00:03:29,355
Sílim go bhfuil tú ag
eipeasóid bhuile eile.
33
00:03:29,488 --> 00:03:30,556
Ná...
34
00:03:31,123 --> 00:03:32,757
Ná inis tú dom.
35
00:03:33,359 --> 00:03:34,859
Níl a fhios agat.
36
00:03:34,993 --> 00:03:38,796
Is dóigh liom go bhfuil sé ar fud
orm, ag brúchtadh.
37
00:03:43,569 --> 00:03:45,104
Tá faitíos orm.
38
00:03:45,237 --> 00:03:50,808
Carl, tá a fhios agam go bhfuil cad atá tú
mothaíonn taithí fíor,
39
00:03:50,942 --> 00:03:53,212
ach ní féidir leis dochar a dhéanamh duit.
40
00:03:57,650 --> 00:03:58,850
geallaim.
41
00:03:58,983 --> 00:04:01,053
Gheobhaidh sé bás.
Gheobhaidh sí bás.
42
00:04:01,186 --> 00:04:03,021
Gheobhaidh mam bás.
Gheobhaidh mé bás.
43
00:04:03,155 --> 00:04:05,424
Faigheann gach duine bás. Níl aon duine tábhachtach.
44
00:04:05,557 --> 00:04:09,561
Hey, Wanda. Tá mé ag dul a chur Carl Renken
isteach breathnóireacht ar feadh cúpla lá.
45
00:04:09,695 --> 00:04:11,764
Tá sé neamhdhíobhálach. Just a dhéanamh
cinnte go seiceálann duine éigin air
46
00:04:11,896 --> 00:04:12,897
gach cúpla uair an chloig.
47
00:04:13,031 --> 00:04:14,600
Fuair tú é. Go raibh maith agat.
48
00:04:14,733 --> 00:04:17,102
Hey, bhí an Dr Desai
ag lorg duit.
49
00:04:18,002 --> 00:04:18,803
Go raibh maith agat.
50
00:04:30,948 --> 00:04:33,118
Níl! Níl! Le do thoil!
51
00:04:33,252 --> 00:04:36,155
Le do thoil! Ní thuigeann tú!
Ní féidir liom dul isteach ann! Níl!
52
00:04:36,288 --> 00:04:39,957
Níl! Níl! Le do thoil!
53
00:04:40,426 --> 00:04:41,859
Níl!
54
00:04:42,628 --> 00:04:44,196
Níl!
55
00:05:00,945 --> 00:05:02,247
Tar isteach.
56
00:05:03,515 --> 00:05:07,119
Hey, ar sheol tú a
othar ainmnithe, uh,
57
00:05:07,252 --> 00:05:09,854
Sarah Marquet ar aghaidh chuig
cónaitheacht inné?
58
00:05:09,987 --> 00:05:12,658
Tá. Tá stair aici
le mí-úsáid drugaí agus mania,
59
00:05:12,791 --> 00:05:15,594
agus tá sí curtha isteach agus amach as
ár n-aonad cúpla uair.
60
00:05:15,728 --> 00:05:17,096
Rose, níl aon árachas aici.
61
00:05:17,229 --> 00:05:18,597
Ceart go leor, ach teastaíonn cóireáil uaithi.
62
00:05:18,731 --> 00:05:20,932
Tá an bord síos mo scornach
faoi íoc as póca
63
00:05:21,066 --> 00:05:22,735
le haghaidh leaba eile i
an clár cónaitheachta.
64
00:05:22,900 --> 00:05:24,470
B'fhéidir gur cheart don bhord
déan iarracht cac a thabhairt
65
00:05:24,603 --> 00:05:27,439
faoi phointe ár
post anseo uair i ndiaidh a chéile.
66
00:05:29,441 --> 00:05:30,908
Níl mé ag ceistiú
do bhreithiúnas.
67
00:05:31,042 --> 00:05:32,402
Níl uait ach uaim
teacht chugam ar dtús
68
00:05:32,444 --> 00:05:34,244
ionas gur féidir liom a fháil chun tosaigh ar
é an chéad uair eile. Ceart go leor?
69
00:05:34,313 --> 00:05:35,514
Tá.
70
00:05:35,647 --> 00:05:37,416
Ceart go leor. Tá brón orm.
71
00:05:37,549 --> 00:05:40,652
Hey, níl tú anseo ó shin
an t-athrú déanach aréir, an bhfuil?
72
00:06:15,854 --> 00:06:17,055
An Dr Cotter.
73
00:06:17,189 --> 00:06:19,158
Laura Weaver, 26.
Is mac léinn grád í.
74
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
Glaodh póilíní uirthi
le haghaidh suaitheadh poiblí.
75
00:06:21,427 --> 00:06:23,328
Thug EMS isteach í.
An bhfuil aon stair síceach agat?
76
00:06:23,462 --> 00:06:25,422
Ní dhéanfaidh aon ní ar comhad, ach an
sheol póilíní tuairisc
77
00:06:25,497 --> 00:06:27,866
le haghaidh eachtra eile sí
Bhí baint aige leis an tseachtain seo caite.
78
00:06:27,999 --> 00:06:29,668
Agus cad faoi a bhí an ceann sin?
79
00:06:29,802 --> 00:06:32,970
Bhí ollamh ina scoil bludgeoned
é féin chun báis le casúr.
80
00:06:33,105 --> 00:06:35,374
Cuireadh agallamh uirthi
mar an finné amháin.
81
00:06:35,507 --> 00:06:36,974
A casúr?
82
00:06:46,852 --> 00:06:48,187
Dia duit.
83
00:06:48,720 --> 00:06:49,755
Laura?
84
00:06:53,158 --> 00:06:56,562
Is é mo ainm an Dr Cotter.
Is teiripeoir mé.
85
00:06:56,695 --> 00:06:58,197
Ar mhaith leat suí síos?
86
00:07:00,732 --> 00:07:02,501
Ceart go leor.
87
00:07:04,436 --> 00:07:06,138
Tá a fhios agam go bhfuil tú neirbhíseach.
88
00:07:06,538 --> 00:07:07,972
Sin ceart go leor.
89
00:07:08,941 --> 00:07:10,776
Níl uaim ach comhrá a bheith agam.
90
00:07:10,909 --> 00:07:13,245
Geallaim é seo áit shábháilte.
91
00:07:14,213 --> 00:07:15,681
Ní domsa.
92
00:07:17,216 --> 00:07:18,784
Cén fáth a ndeir tú é sin?
93
00:07:24,423 --> 00:07:26,658
Tar ar. Déanaimis suí.
94
00:07:35,400 --> 00:07:36,068
Le do thoil.
95
00:07:52,384 --> 00:07:57,256
Ceart go leor. Beidh orm cúpla ceist a chur ort
de cheisteanna a d’fhéadfadh a bheith dúr.
96
00:08:00,359 --> 00:08:02,594
Cén lá den tseachtain é?
97
00:08:03,529 --> 00:08:04,563
Déardaoin.
98
00:08:05,597 --> 00:08:06,665
Agus an mhí?
99
00:08:06,798 --> 00:08:08,200
Deireadh Fómhair. Níl mé craiceáilte.
100
00:08:08,333 --> 00:08:10,769
Níl éinne á rá sin. Ach
Ní mór dom tú a thuiscint.
101
00:08:10,903 --> 00:08:13,972
Is iarrthóir PhD mé. Tá mé
ní gealt éigin. Ceart go leor?
102
00:08:14,106 --> 00:08:16,108
Déanaimis anáil a ghlacadh,
103
00:08:16,241 --> 00:08:19,244
agus is féidir leat a insint ach
dom cad atá ar siúl.
104
00:08:29,288 --> 00:08:31,223
Tá rud éigin á fheiceáil agam.
105
00:08:32,724 --> 00:08:35,761
Rud nach féidir le duine ar bith eile a fheiceáil
ach amháin dom.
106
00:08:37,996 --> 00:08:39,865
Tá a fhios agam cé chomh dÚsachtach
go fuaimeanna. déanaim.
107
00:08:39,998 --> 00:08:43,702
Ach tá sé... an rud seo,
Ní féidir liom é a mhíniú.
108
00:08:45,137 --> 00:08:46,705
Cad é atá tú a fheiceáil?
109
00:08:47,706 --> 00:08:49,441
Breathnaíonn sé cosúil le daoine,
110
00:08:49,575 --> 00:08:51,510
ach is... ní duine é.
111
00:08:52,844 --> 00:08:54,346
Níl mé cinnte an dtuigim.
112
00:08:54,479 --> 00:08:56,648
Breathnaíonn sé cosúil le daoine. é
cuma daoine éagsúla.
113
00:08:56,782 --> 00:08:59,418
Uaireanta ligeann sé air
a bheith duine éigin go bhfuil aithne agam.
114
00:08:59,551 --> 00:09:02,220
Uaireanta tá sé randamach
strainséir. Uaireanta...
115
00:09:02,354 --> 00:09:04,756
Uaireanta breathnaíonn sé
cosúil le mo sheanathair
116
00:09:04,890 --> 00:09:07,593
a fuair bás os comhair
dom nuair a bhí mé seacht.
117
00:09:10,162 --> 00:09:12,531
Ach tá sé ar fad an
rud céanna. Tá sé...
118
00:09:14,433 --> 00:09:16,802
Tá sé... Tá sé cosúil le...
119
00:09:18,470 --> 00:09:22,541
Tá sé... Tá sé mar a chaitheann sé
tá aghaidheanna daoine cosúil le ... cosúil le maisc.
120
00:09:23,809 --> 00:09:25,143
Ceart go leor.
121
00:09:25,277 --> 00:09:27,546
An bhfeiceann tú anois é, anseo?
122
00:09:31,216 --> 00:09:33,518
Cad a tharlaíonn nuair a fheiceann tú é?
123
00:09:37,122 --> 00:09:38,857
Tá sé ag miongháire orm.
124
00:09:40,225 --> 00:09:41,627
Ach ní aoibh gháire cairdiúil.
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Sin é an meangadh is measa atá orm
feicthe riamh i mo shaol.
126
00:09:43,662 --> 00:09:45,831
Agus aon uair a fheiceann mé
é, a fháil mé díreach tar éis é seo
127
00:09:45,964 --> 00:09:50,602
mhothúchán uafásach mar rud éigin
i ndáiríre uafásach ag dul a tharlóidh.
128
00:09:51,503 --> 00:09:54,539
Níor mhothaigh mé scanraithe riamh
mar a dhéanaim nuair a fheicim é.
129
00:09:55,941 --> 00:09:58,610
Laura, an bhfuil tú féin nó aon duine
eile i do theaghlach
130
00:09:58,744 --> 00:10:00,946
siabhránachtaí taithí riamh?
131
00:10:01,080 --> 00:10:03,116
Ní siabhránacht é,
níl. Tá sé fíor.
132
00:10:03,248 --> 00:10:05,183
Ní fhaigheann tú é. é
a dhéanann rudaí dom.
133
00:10:05,317 --> 00:10:07,285
Cúiseanna sé cac a
tarlú timpeall orm.
134
00:10:07,419 --> 00:10:11,323
Tá sé tógtha thar mo chuid ar fad
saol agus m'intinn agus...
135
00:10:12,824 --> 00:10:14,127
insíonn sé rudaí dom.
136
00:10:15,027 --> 00:10:18,563
Dúirt sé liom go...
inniu... Inniu an...
137
00:10:18,697 --> 00:10:22,167
Inniu an lá a
Tá mé... beidh mé...
138
00:10:22,300 --> 00:10:23,902
Ceart go leor. Sin ceart go leor.
139
00:10:24,036 --> 00:10:25,337
Sin ceart go leor.
140
00:10:26,872 --> 00:10:31,810
Tá a fhios agam go bhfuil a bhfuil tú
mothaíonn taithí thar a bheith fíor.
141
00:10:31,943 --> 00:10:34,780
Uaireanta, nuair a fhaigheann muid
faoi léigear mothúchánach,
142
00:10:34,913 --> 00:10:38,517
nó taithí dian
tráma, bíonn claonadh inár n-intinn ...
143
00:10:38,650 --> 00:10:40,385
Níl tú ag éisteacht liom.
144
00:10:40,852 --> 00:10:42,020
Ó, mo Dhia.
145
00:10:43,021 --> 00:10:46,391
Tá mé ag dul a fucking bás, agus
ní éistfidh aon duine liom.
146
00:10:46,525 --> 00:10:48,260
Ceart go leor. Laura, tá sé ceart go leor.
147
00:10:48,827 --> 00:10:50,629
Ó, a Dhia.
148
00:10:51,164 --> 00:10:53,132
Hey, tá sé ceart go leor. Laura.
149
00:10:53,265 --> 00:10:55,534
Hey, c-an féidir leat
breathnú ar dom, le do thoil?
150
00:10:56,935 --> 00:10:57,969
Tá sé ceart go leor.
151
00:10:59,138 --> 00:11:00,305
Féach orm.
152
00:11:02,541 --> 00:11:03,575
Tá mé...
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,014
Ó, mo Dhia. Níl!
154
00:11:09,148 --> 00:11:10,315
Níl! Tá sé anseo!
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,650
Le do thoil! Laura. Tá sé ceart go leor.
156
00:11:11,783 --> 00:11:13,018
Níl ann ach sinne.
Imigh leat! Le do thoil!
157
00:11:13,152 --> 00:11:14,312
Níl aon duine eile anseo. Níl!
158
00:11:17,123 --> 00:11:18,623
Níl!
159
00:11:25,164 --> 00:11:26,598
Ó, mo Dhia.
160
00:11:28,934 --> 00:11:31,137
I... Tá othar agam
Éigeandála i eval 2 saor in aisce.
161
00:11:31,303 --> 00:11:33,072
Teastaíonn foireann uaim anseo anois.
162
00:11:33,206 --> 00:11:34,206
Déan deifir.
163
00:11:55,228 --> 00:11:56,495
Laura?
164
00:14:12,697 --> 00:14:14,675
An raibh Ms Weaver riamh
a bheith ina othar anseo roimhe seo?
165
00:14:14,699 --> 00:14:18,904
An ndéarfá go raibh sí
tipiciúil de na hothair a fheiceann tú anseo?
166
00:14:19,037 --> 00:14:22,308
Is éigeandáil é seo
aonad síciatrach.
167
00:14:23,109 --> 00:14:25,311
Ní tipiciúil
i ndáiríre rud anseo.
168
00:14:25,443 --> 00:14:27,412
Ceart. Ach bhí sí
cás ceann, yeah?
169
00:14:27,545 --> 00:14:29,848
Tá brón orm, cás ceann?
170
00:14:33,752 --> 00:14:35,654
Sílim go bhfuil muid ag iarraidh ach
chun do thuairim a fháil
171
00:14:35,787 --> 00:14:37,923
dá staid mheabhrach.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,726
D'fhéadfadh sí a bheith ag fulaingt ó
173
00:14:42,527 --> 00:14:44,729
síocóis géarmhíochaine iar-thráma.
174
00:14:46,865 --> 00:14:49,567
Bhí sí
le seachmaill paranoideacha.
175
00:14:49,701 --> 00:14:51,469
Cén cineál delusions?
176
00:14:51,603 --> 00:14:53,838
Bhí sí cinnte go bhfuil roinnt
177
00:14:54,906 --> 00:14:57,809
saghas láithreacht olc
bhí ciaptha aici.
178
00:14:58,576 --> 00:14:59,911
Éisc.
179
00:15:01,680 --> 00:15:04,383
Níl ann ach, beidh orainn
dul i dteagmháil le teaghlach Ms. Weaver
180
00:15:04,516 --> 00:15:06,252
agus iarracht a dhéanamh
mínigh cad a tharla.
181
00:15:06,385 --> 00:15:10,222
Mar sin táimid ag lorg rud ar bith sin
b'fhéidir ciall éigin a bhaint as seo go léir.
182
00:15:10,356 --> 00:15:14,693
Má tá aon rud eile is féidir leat
inis dúinn go bhféadfadh... a chabhróidh.
183
00:15:23,501 --> 00:15:27,872
Uh, sula bhfuair sí bás ...
184
00:15:29,774 --> 00:15:33,346
bhí sí... miongháire.
185
00:15:34,080 --> 00:15:37,015
Sea, fuaimeanna sí
fucking craiceáilte dom.
186
00:18:17,076 --> 00:18:18,410
Rós.
187
00:18:20,079 --> 00:18:21,080
Cé.
188
00:18:22,881 --> 00:18:25,151
Mo olc. Ar chuir mé eagla ort?
189
00:18:25,284 --> 00:18:27,253
Níor chuala mé thú
teacht isteach. Shit.
190
00:18:27,819 --> 00:18:29,088
Dia duit. Dia duit.
191
00:18:29,221 --> 00:18:30,256
Dia duit.
192
00:18:31,890 --> 00:18:33,192
Cad atá ar bun?
193
00:18:33,725 --> 00:18:35,693
Ní dhéanfaidh aon ní. Tá brón orm.
194
00:18:36,895 --> 00:18:38,264
Tá rud éigin mícheart.
195
00:18:41,666 --> 00:18:43,402
Fuair othar bás inniu.
196
00:18:43,536 --> 00:18:45,104
Mo othar.
197
00:18:45,237 --> 00:18:46,505
Ó.
198
00:18:46,639 --> 00:18:48,240
Hey, tar anseo.
199
00:18:49,275 --> 00:18:50,675
Tá brón orm.
200
00:18:51,776 --> 00:18:53,912
Tharla sé ceart
os mo chomhair.
201
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Bhí sé uafásach.
202
00:18:57,048 --> 00:18:58,983
Tá brón orm. Cad is féidir liom a dhéanamh?
203
00:19:02,754 --> 00:19:04,423
Is tús deas é seo.
204
00:19:08,960 --> 00:19:13,165
B'fhéidir gur cheart dúinn bannaí
ar dinnéar anocht.
205
00:19:16,034 --> 00:19:18,137
Ní féidir linn.
206
00:19:18,903 --> 00:19:21,373
D'fhostaigh Cuileann suí,
207
00:19:21,507 --> 00:19:24,343
agus beidh sé ach a
tinneas cinn níos mó mura rachaimid.
208
00:19:24,476 --> 00:19:26,711
Aon bhealach. Cuileann ag casadh
isteach i tinneas cinn?
209
00:19:29,415 --> 00:19:30,449
Hey.
210
00:19:41,560 --> 00:19:43,971
Tá brón orm,
Ar mhaith leat labhairt faoi a bheith tuirseach?
211
00:19:43,995 --> 00:19:45,473
Anois go bhfuil Jackson
sa chéad ghrád,
212
00:19:45,497 --> 00:19:48,167
Tá mé literally suas ag
6:00 a.m. gach lá
213
00:19:48,300 --> 00:19:50,469
bricfeasta a dhéanamh dó
agus pacáiste dó lón.
214
00:19:50,603 --> 00:19:54,306
Tá a fhios ag Dia cén cineál neamhorgánach
truflais go bhfuil an Caifitéire fiú ag freastal.
215
00:19:54,440 --> 00:19:56,051
Ansin tá agam
é a thiomáint chun na scoile,
216
00:19:56,075 --> 00:19:57,842
ar éigean a bhfuil aon am
chun mo chuid earráidí féin a rith.
217
00:19:57,976 --> 00:20:01,113
Cosúil, ní raibh mé go Pilates i
seachtainí. Ceart go leor, tá mo chorp chomh fucked.
218
00:20:01,247 --> 00:20:03,247
Ní fíor. Caithfidh mé dul ar ais
ar scoil, pioc suas é,
219
00:20:03,282 --> 00:20:07,119
ansin caithfidh mé é a thabhairt chuig ceachtar sacar
cleachtadh, ceachtanna snámha, karate, téatar...
220
00:20:07,253 --> 00:20:09,154
Ó, agus sé díreach
thosaigh sé ag glacadh Spáinnis.
221
00:20:09,288 --> 00:20:12,824
Ciallaíonn mé, mo laethanta seachtaine
go litriúil dodhéanta.
222
00:20:14,759 --> 00:20:17,196
Mmm. Tá tú ag teacht
Dé Sathairn, ceart?
223
00:20:18,297 --> 00:20:19,398
Cad é?
224
00:20:20,099 --> 00:20:22,167
Uh, faraor, cad é Dé Sathairn?
225
00:20:22,301 --> 00:20:24,136
Tá brón orm, tá
gur a joke? Wow.
226
00:20:24,270 --> 00:20:26,372
Rose, an seachtú Jackson
cóisir lá breithe. Wow.
227
00:20:26,505 --> 00:20:28,507
Dúirt mé leat, mar,
cúig huaire.
228
00:20:28,641 --> 00:20:30,109
Ní féidir liom. Tá obair agam.
229
00:20:30,908 --> 00:20:32,711
Cad atá i gceist agat
obair? Dé Sathairn atá ann.
230
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Oibrím Dé Sathairn.
231
00:20:33,911 --> 00:20:35,281
Féach, is é seo go díreach cén fáth
232
00:20:35,414 --> 00:20:36,957
caithfidh tú a fháil amach
den oll-ospidéal sin
233
00:20:36,981 --> 00:20:38,883
agus isteach i príobháideach
cleachtadh... Comhlán?
234
00:20:39,017 --> 00:20:41,053
Níl sé comhlán. Ag obair
gnáth-uair an chloig daoine.
235
00:20:41,186 --> 00:20:43,955
Rose, ní mór a bheith ann
neart craic amuigh ansin
236
00:20:44,089 --> 00:20:45,823
cé a íocfaidh i ndáiríre
tú do do chuid ama.
237
00:20:45,957 --> 00:20:48,494
Go raibh míle maith agat
as do chuid ionchur, Greg.
238
00:20:48,627 --> 00:20:49,762
Tá sé sin an-milis.
239
00:20:49,894 --> 00:20:51,363
Nílim ach ag rá,
cén fáth a bheith i do dhochtúir
240
00:20:51,497 --> 00:20:53,666
más rud é nach féidir leat a fháil
disgustingly saibhir?
241
00:20:53,798 --> 00:20:55,078
Tá tú ag kidding, ceart?
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Is breá le Rose a bheith ina dochtúir.
Dhéanfadh sí é saor in aisce.
243
00:20:58,002 --> 00:21:00,205
Cad...
244
00:21:01,707 --> 00:21:03,841
Bhuel, ar ábhar na
acmhainn tuillimh amú,
245
00:21:03,975 --> 00:21:06,545
d'fhéadfadh muid a dhíol i gcónaí ar an fucking
teach. Ní féidir linn ceart anois?
246
00:21:06,679 --> 00:21:08,781
Ní thuigim thú.
Níl ann ach suí ansin.
247
00:21:08,913 --> 00:21:10,683
D'fhás muid suas sa teach sin.
248
00:21:10,815 --> 00:21:13,686
Rose, tá sé ina teardown iomlán. Cén fáth
ní hamháin an t-airgead a fháil don talamh?
249
00:21:13,818 --> 00:21:15,820
An féidir leat guys díreach
stoptar an fuck suas?
250
00:21:17,189 --> 00:21:18,223
Wow.
251
00:21:19,824 --> 00:21:20,958
Go raibh maith agat.
252
00:21:21,093 --> 00:21:22,594
Go raibh míle maith agat. Cinnte.
253
00:21:24,496 --> 00:21:26,532
Bhí mé ag féachaint
ar aghaidh chuig seo.
254
00:21:59,665 --> 00:22:00,898
Tá tú ceart go leor?
255
00:22:01,333 --> 00:22:02,368
Sea.
256
00:22:20,052 --> 00:22:21,420
Maidin, Doc.
257
00:22:24,623 --> 00:22:25,957
Maidin.
258
00:22:34,700 --> 00:22:37,603
Hey. Inné, go
othar, Laura Weaver...
259
00:22:37,736 --> 00:22:41,774
Bhí tuairisc seolta ag na póilíní faoi a
eachtra dhifriúil a raibh baint aici leis.
260
00:22:41,906 --> 00:22:43,184
An féidir leat é sin a fháil
ar aghaidh chugam?
261
00:22:43,208 --> 00:22:44,576
Fuair tú é, Doc.
262
00:22:44,710 --> 00:22:46,944
Chomh maith leis sin, bhí mé ag ceapadh go mbeadh
seisiún le Jane Park.
263
00:22:47,079 --> 00:22:51,083
Ó, sea. Tharraing sí amach braon de
gruaige thar oíche agus shlogtar é go léir.
264
00:22:51,216 --> 00:22:53,752
Thóg siad síos í go dtí an leigheas
chun a boilg a phumpáil.
265
00:22:53,886 --> 00:22:56,221
Cac.
266
00:22:56,822 --> 00:22:58,490
Uh, Rose.
267
00:23:01,760 --> 00:23:04,897
Cad... Cad atá tú... a bhí mé
ar... bhí mé ar ghlaoch in aice láimhe,
268
00:23:05,029 --> 00:23:06,698
agus cheap mé go mbeinn...
269
00:23:07,566 --> 00:23:08,700
Um...
270
00:23:08,834 --> 00:23:10,754
Tá a fhios agat, ní raibh muid i ndáiríre
bí ag caint inné,
271
00:23:10,836 --> 00:23:13,672
seachas an
ar fad... Rud ar fad.
272
00:23:13,806 --> 00:23:16,909
Agus ní raibh uaim ach go mbeadh a fhios agat
gur nuair a tháinig an glaoch isteach,
273
00:23:17,041 --> 00:23:19,311
Ní raibh aon smaoineamh agam é
a bhí tú.
274
00:23:19,445 --> 00:23:21,079
Mar sin, tá brón orm má bhí sé sin aisteach.
275
00:23:21,213 --> 00:23:23,282
Is é do phost é. Faighim é.
276
00:23:24,817 --> 00:23:25,884
Conas a bhí tú?
277
00:23:26,017 --> 00:23:28,220
Joel, cén fáth a bhfuil tú anseo?
278
00:23:29,321 --> 00:23:31,723
Tá a fhios agat, mar a dúirt mé, go raibh mé
ar ghlaoch in aice láimhe, agus mé díreach,
279
00:23:31,857 --> 00:23:33,425
tá a fhios agat, shíl mé go mbeadh...
280
00:23:34,760 --> 00:23:37,062
tar seiceáil ort.
281
00:23:37,196 --> 00:23:40,799
Tar éis gach rud a tharla inné,
sin... ní rud éasca é sin.
282
00:23:40,933 --> 00:23:44,636
Ceart go leor. Tá meas agam air, ach táim
ní gá duit seiceáil orm.
283
00:23:49,074 --> 00:23:50,709
Ceart.
284
00:23:50,843 --> 00:23:53,645
Níl, sea, is éard atá i gceist agam... Tá brón orm.
285
00:23:55,012 --> 00:23:56,548
Caithfidh mé dul ar ais ag obair.
286
00:23:56,682 --> 00:23:57,783
Sea.
287
00:23:57,916 --> 00:23:59,284
Féach leat timpeall.
288
00:24:06,291 --> 00:24:08,093
Tá a fhios agat go bhfuil sí
ag gabháil, ceart?
289
00:24:10,496 --> 00:24:12,064
Sea.
290
00:24:13,966 --> 00:24:15,634
Tá mé singil.
291
00:24:51,403 --> 00:24:53,171
Dia duit. Haigh.
292
00:24:53,305 --> 00:24:55,807
Um, féach, níor theastaigh uaim ach a rá
brón orm faoi aréir, ceart go leor?
293
00:24:55,941 --> 00:24:59,077
níor cheart dom a bheith coinnithe
ag dul chugat mar sin.
294
00:24:59,211 --> 00:25:00,746
Uh, níl, táim...
295
00:25:01,280 --> 00:25:02,981
Ba cheart dom leithscéal a ghabháil.
296
00:25:03,749 --> 00:25:05,984
Tá mé ag déileáil go díreach
le roinnt rudaí.
297
00:25:06,118 --> 00:25:08,520
Ní raibh mé á
cuideachta an-mhaith.
298
00:25:08,654 --> 00:25:11,290
Ceart go leor. Mura féidir leat é a dhéanamh
cóisir do nia amárach,
299
00:25:11,423 --> 00:25:13,625
d'fhéadfá ar a laghad
faigh bronntanas dó.
300
00:25:13,759 --> 00:25:17,062
Má tá smaoineamh uait, tá sé i ndáiríre
isteach i dtraenacha samhail leictreacha.
301
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
Uh-huh.
302
00:25:18,664 --> 00:25:21,033
Tá cuma aisteach ort. An bhfuil tú ceart go leor?
303
00:25:21,166 --> 00:25:23,435
Sea, níl, tá mé ceart go leor.
304
00:25:48,994 --> 00:25:50,462
Hey, Carl.
305
00:25:52,030 --> 00:25:54,132
Conas a mhothaíonn tú inniu?
306
00:26:04,710 --> 00:26:05,844
Carl.
307
00:26:11,116 --> 00:26:12,451
Carl?
308
00:26:18,290 --> 00:26:20,659
Gheobhaidh sí bás.
Gheobhaidh mé bás.
309
00:26:20,792 --> 00:26:22,728
Faigheann gach duine bás.
Carl, féach ar dom.
310
00:26:22,861 --> 00:26:24,663
Tá tú ag dul a bás.
311
00:26:24,796 --> 00:26:26,231
Tá tú ag dul a bás.
312
00:26:26,365 --> 00:26:27,833
Tá tú ag dul a bás.
313
00:26:27,966 --> 00:26:31,470
Tá tú ag dul a bás.
Tá tú ag dul a bás.
314
00:26:31,603 --> 00:26:34,873
Tá tú ag dul a bás.
Tá tú ag dul a bás.
315
00:26:35,007 --> 00:26:36,475
Tá tú ag dul a bás. Cabhair!
316
00:26:36,608 --> 00:26:38,710
Cabhair! Tá an t-othar seo 5150!
317
00:26:38,844 --> 00:26:41,146
Caithfidh sé a bheith
srianta! Téigh, téigh, téigh!
318
00:26:42,314 --> 00:26:44,049
Níl! Níl!
319
00:26:44,182 --> 00:26:45,550
Níl!
320
00:26:46,018 --> 00:26:49,921
Níl! Níl! Níl! Níl!
321
00:26:50,056 --> 00:26:52,024
Níl! Níl!
322
00:26:52,157 --> 00:26:54,760
Níl! Níl!
323
00:26:54,893 --> 00:26:57,329
Níl!
324
00:27:07,739 --> 00:27:09,441
Bhí sé ionsaitheach.
325
00:27:09,941 --> 00:27:11,977
Gníomhach psychotic.
326
00:27:12,111 --> 00:27:14,746
Carl Renken curtha isteach agus
as seo dosaen uair
327
00:27:14,880 --> 00:27:17,983
agus níor léirigh sé iompar riamh
fiú go cianda ionsaitheach.
328
00:27:18,117 --> 00:27:20,385
An gceapann tú go bhfuil mé ag déanamh
sé suas? Ar ndóigh ní.
329
00:27:20,519 --> 00:27:22,721
Ach inné, a
othar faoi do chúram
330
00:27:22,854 --> 00:27:25,657
maraíodh í féin go brúidiúil
os do chomhair.
331
00:27:26,391 --> 00:27:28,260
An féidir,
nuair a thoimhdítear tú
332
00:27:28,393 --> 00:27:30,228
go raibh Carl Renken
contúirt dó féin,
333
00:27:30,362 --> 00:27:32,798
go bhfuil sin cad do
aigne a bhí ag freagairt do?
334
00:27:35,934 --> 00:27:40,205
Is dócha go raibh mé in ann míthuiscint a bhaint as
an cás agus ró-fhreagairt.
335
00:27:42,874 --> 00:27:43,874
Ceart go leor.
336
00:27:43,909 --> 00:27:46,712
Mar sin, seo cad a tharlóidh.
337
00:27:47,679 --> 00:27:49,648
Tá tú ag dul a ghlacadh
seachtain íoctha saor.
338
00:27:49,781 --> 00:27:51,516
Morgan, .i
i ndáiríre ní gá.
339
00:27:51,650 --> 00:27:54,886
Tá tú ag obair
80-uair an chloig seachtaine ar feadh míonna.
340
00:27:55,020 --> 00:27:57,589
Tá imní orm go bhfuil tú
nach bhfuil codlata agat.
341
00:27:57,723 --> 00:28:01,660
Ní féidir linn cabhrú leis na hothair seo mura ndéanaimid
ár meabhairshláinte féin a choinneáil faoi smacht.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,562
Agus tá sé sa
leas is fearr an aonaid
343
00:28:03,695 --> 00:28:05,731
má thógann tú ach seachtain
agus soiléir do cheann.
344
00:28:05,864 --> 00:28:09,401
Just a dhéanamh cad a chaithfidh tú a dhéanamh
agus teacht ar ais dírithe, ceart go leor?
345
00:31:22,328 --> 00:31:23,728
Fuck!
346
00:32:33,732 --> 00:32:36,801
Dia duit?
Seo Slándáil Chéad Líne.
347
00:32:36,935 --> 00:32:39,271
Go mbeidh d’ainm agam
agus an paschód?
348
00:32:39,405 --> 00:32:41,307
Uh, Rose Cotter.
349
00:32:41,440 --> 00:32:42,807
Um, "Acapulco."
350
00:32:42,941 --> 00:32:44,609
Ma'am, chonaiceamar
aláram dorais.
351
00:32:44,743 --> 00:32:48,513
Sea, uh, an... chúl
Tá doras mo thí ar oscailt.
352
00:32:48,646 --> 00:32:50,682
An bhfuil tú i d'aonar
an teach, ma'am?
353
00:32:51,117 --> 00:32:52,251
Tá.
354
00:32:52,385 --> 00:32:53,852
An bhfuil tú cinnte?
355
00:32:55,254 --> 00:32:59,624
Cad é? An bhfuil tú cinnte nach bhfuil
lig rud éigin istigh, a Róisín?
356
00:33:02,228 --> 00:33:03,895
Féach taobh thiar díot.
357
00:33:34,326 --> 00:33:35,627
Cac.
358
00:33:43,269 --> 00:33:44,370
Dia duit?
359
00:33:44,503 --> 00:33:45,870
Seo Slándáil Chéad Líne.
360
00:33:46,004 --> 00:33:48,274
Go mbeidh d’ainm agam
agus an paschód?
361
00:34:09,095 --> 00:34:11,763
Rinneamar scuabadh iomlán istigh
agus amach. Tá sé soiléir ar fad.
362
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Um, cad mar gheall ar an doras cúil?
363
00:34:14,533 --> 00:34:18,002
An féidir nach raibh sé go hiomlán
latched uair dheireanach a dúnadh é?
364
00:34:19,472 --> 00:34:21,540
I... Níl a fhios agam. B’fhéidir.
365
00:34:21,673 --> 00:34:22,913
Hey, ní bheadh imní orm faoi.
366
00:34:22,941 --> 00:34:25,344
Na aláraim bhréagacha seo
tarlú an t-am ar fad.
367
00:34:25,478 --> 00:34:28,280
Má thagann rud ar bith eile suas,
is féidir leat glaoch a chur orainn.
368
00:34:29,248 --> 00:34:30,282
Ceart go leor.
369
00:34:31,117 --> 00:34:32,518
Tráthnóna, a dhuine uasail.
370
00:34:32,650 --> 00:34:35,287
Um, tráthnóna.
371
00:34:38,890 --> 00:34:40,292
Cad a tharla?
372
00:34:43,728 --> 00:34:45,097
Mustache?
373
00:34:46,698 --> 00:34:48,234
Mustache.
374
00:34:48,367 --> 00:34:52,036
Mar sin, an bhfuil cúis ann
shocraigh tú an t-aláram?
375
00:34:52,171 --> 00:34:53,171
Uh...
376
00:34:53,905 --> 00:34:55,441
Ní féidir liom go litriúil
cuimhnigh é a dhéanamh.
377
00:34:55,574 --> 00:34:59,010
Caithfidh mé a bheith díreach, cosúil le, socraithe
é de thimpiste nó rud éigin.
378
00:35:00,579 --> 00:35:02,046
Trí thimpiste?
379
00:35:03,549 --> 00:35:04,782
Tá brón orm. Tá brón orm.
380
00:35:04,916 --> 00:35:06,918
Tá mo cheann díreach
bhí sé seo, mar,
381
00:35:07,051 --> 00:35:09,888
ceo, ceo,
áit spásúil an lá ar fad.
382
00:35:10,021 --> 00:35:12,924
Agus bhí an aisteach seo
eachtra ag an obair agus ansin...
383
00:35:13,058 --> 00:35:15,660
Agus ansin tá mo Boss
ag cur orm a ghlacadh...
384
00:35:19,431 --> 00:35:21,666
Tá brón orm.
385
00:35:21,799 --> 00:35:24,702
Tá gach rud
ceart go leor. An bhfuil tú cinnte?
386
00:35:24,836 --> 00:35:27,972
Níl, níl, tá mé ceart go leor.
Ní raibh mé ach ag scaoileadh.
387
00:35:29,774 --> 00:35:31,177
Ceart go leor.
388
00:35:36,014 --> 00:35:37,715
An bhfeiceann tú an bhfuil
Is féidir teacht ar Mustache?
389
00:35:37,849 --> 00:35:39,684
Ní fhaca mé é
áit ar bith.
390
00:35:39,817 --> 00:35:41,153
Sea.
391
00:35:47,626 --> 00:35:49,994
Rose, ar bhris tú
gloine eile?
392
00:35:54,667 --> 00:35:56,068
Mustache?
393
00:35:59,471 --> 00:36:00,972
Tar ar, Kitty.
394
00:36:03,475 --> 00:36:05,743
Le do thoil. Le do thoil.
395
00:36:09,448 --> 00:36:10,882
Mustache.
396
00:37:05,970 --> 00:37:08,890
Tá cuma air
daoine. Breathnaíonn sé cosúil le daoine éagsúla.
397
00:37:08,973 --> 00:37:11,310
Uaireanta ligeann sé air
duine a bhfuil aithne agam air.
398
00:37:11,443 --> 00:37:14,213
Uaireanta is randamach é
strainséir. Uaireanta...
399
00:37:14,346 --> 00:37:16,914
Breathnaíonn sé uaireanta
cosúil le mo sheanathair
400
00:37:17,048 --> 00:37:19,618
a fuair bás i n-aghaidh
liom nuair a bhí mé seacht.
401
00:37:19,752 --> 00:37:22,288
- Ach is é an rud céanna ar fad é.
- Tá...
402
00:37:22,421 --> 00:37:25,090
Tá sé ag miongháire orm, ach
ní aoibh gháire cairdiúil.
403
00:37:25,224 --> 00:37:27,293
Seo é an meangadh is measa atá orm
chonacthas riamh i mo shaol.
404
00:37:27,426 --> 00:37:30,129
Agus aon uair a fheicim é, is cuma liom
faigh an mothúchán dia-uafásach seo
405
00:37:30,262 --> 00:37:33,532
is maith le rud éigin i ndáiríre
is uafásach an rud a tharlóidh.
406
00:37:34,866 --> 00:37:37,636
Ó, mo Dhia! Níl! Níl!
407
00:37:37,770 --> 00:37:40,506
Ní hea! Tá sé anseo! Le do thoil!
408
00:37:40,639 --> 00:37:43,409
Imigh leat! Le do thoil! Níl!
409
00:37:44,976 --> 00:37:47,011
Tá... agam
éigeandáil othar le linn 2.
410
00:37:47,146 --> 00:37:50,182
Tá foireann de dhíth orm anseo anois. Déan deifir.
411
00:37:51,816 --> 00:37:53,218
Laura?
412
00:38:03,995 --> 00:38:05,297
Laura?
413
00:38:16,475 --> 00:38:18,042
Laura?
414
00:38:18,177 --> 00:38:20,512
Rós.
415
00:38:28,520 --> 00:38:30,055
Laura?
416
00:38:38,764 --> 00:38:40,299
Rós!
417
00:38:51,577 --> 00:38:52,577
Rós?
418
00:38:52,678 --> 00:38:55,381
Cé! Ó, mo Dhia!
Rós! Rós! Ó, cé!
419
00:38:55,514 --> 00:38:57,949
Cad é an fuck? Rós,
cuir an scian síos!
420
00:39:02,421 --> 00:39:03,421
Rós!
421
00:39:21,774 --> 00:39:23,108
Dia duit.
422
00:39:24,710 --> 00:39:26,145
Rós?
423
00:39:27,513 --> 00:39:29,214
Is iontas é seo.
424
00:39:31,583 --> 00:39:34,486
Ní raibh
an oiread sin na fola.
425
00:39:34,620 --> 00:39:36,020
Bhí, um...
426
00:39:36,988 --> 00:39:38,757
a aghaidh.
427
00:39:38,891 --> 00:39:40,958
An cuma a bhí uirthi.
428
00:39:41,926 --> 00:39:43,362
Conas a mhothaigh tú?
429
00:39:44,962 --> 00:39:46,198
Uh...
430
00:39:46,698 --> 00:39:48,500
Eagla, ar ndóigh.
431
00:39:50,669 --> 00:39:51,703
Um...
432
00:39:52,671 --> 00:39:54,306
Leochaileach.
433
00:39:54,773 --> 00:39:56,175
Ciontach.
434
00:39:56,575 --> 00:39:57,609
Ciontach?
435
00:39:58,243 --> 00:39:59,812
Bhuel, bhí sí mo othar.
436
00:39:59,944 --> 00:40:04,183
Bean óg suaite a bhí inti
níor bhuail tú ach ar feadh deich nóiméad.
437
00:40:04,316 --> 00:40:06,452
Sea. Nílim ach...
438
00:40:07,686 --> 00:40:09,388
Is dóigh liom go díreach mar atá agam
fuair greamaithe air.
439
00:40:09,521 --> 00:40:11,989
Ní féidir liom, tá a fhios agat,
bain amach as mo cheann é.
440
00:40:12,124 --> 00:40:15,627
An ndearna tú machnamh ar an
cúis a bhraitheann tú i bhfostú
441
00:40:15,761 --> 00:40:18,697
d'fhéadfadh a bheith i ndáiríre níos mó
faoi fhéinmharú do mháthar?
442
00:40:23,268 --> 00:40:25,471
An bhfuil an milleán ort féin fós?
443
00:40:27,372 --> 00:40:28,841
Go...
444
00:40:28,973 --> 00:40:30,442
Níl mé i ndáiríre
ag iarraidh relitate
445
00:40:30,576 --> 00:40:33,645
an chuid sin de mo shaol
ceart anois. Mar sin...
446
00:40:35,180 --> 00:40:37,349
Cad a dhéanfá
buíochas a labhairt faoi?
447
00:40:38,350 --> 00:40:44,423
Bhí súil agam go bhféadfainn
Íosluchtaigh script do Risperdal.
448
00:40:50,596 --> 00:40:52,130
Ó shin i leith...
449
00:40:53,932 --> 00:40:55,767
othar, bhí mé, um...
450
00:40:57,603 --> 00:40:59,505
rudaí a fheiceáil
451
00:41:00,339 --> 00:41:02,274
agus rudaí a chloisteáil.
452
00:41:03,475 --> 00:41:06,278
Tá mé cinnte nach bhfuil ann ach a
symptom iar-thráma.
453
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
Déanaimis aon fhéin-dhiagnóis a sheachaint.
454
00:41:10,415 --> 00:41:13,085
Cad é a bhí tú
fheiceáil agus a chloisteáil?
455
00:41:16,455 --> 00:41:19,224
Macallaí ar ar tharla
le m'othar.
456
00:41:19,358 --> 00:41:21,894
Tá a fhios agat, ach chuimhneacháin fleeting
457
00:41:22,026 --> 00:41:24,429
de bharr strus
siabhránachtaí.
458
00:41:25,631 --> 00:41:29,735
Ach nuair a bhíonn siad
ag tarlú, mothaíonn siad chomh...
459
00:41:30,969 --> 00:41:34,840
corparach agus dothuigthe.
460
00:41:36,308 --> 00:41:40,479
Rose, ón áit a bhfuil mé i mo shuí, nach bhfuil tú
cuma mealltach nó mí-ordúil dom.
461
00:41:41,213 --> 00:41:42,915
Agus is cinnte nach psychotic.
462
00:41:43,047 --> 00:41:46,018
Is é mo bharúil é seo
taithí le d'othar
463
00:41:46,151 --> 00:41:47,519
spreag sean-imní
464
00:41:47,653 --> 00:41:49,755
níos measa leis an iomarca
strus, ní codlata go leor.
465
00:41:49,888 --> 00:41:54,059
Tá créachta agat sin
riamh leighis go hiomlán.
466
00:41:55,794 --> 00:41:59,064
Agus is féidir nach mbeidh siad
go hiomlán. Sin é nádúr an tráma.
467
00:41:59,197 --> 00:42:02,701
Ach is féidir leat a fhoghlaim chun
smacht a fháil air.
468
00:42:04,102 --> 00:42:07,005
An bhfuil tú ag leanúint ar aghaidh
othair a fheiceáil
469
00:42:07,139 --> 00:42:08,707
le linn duit a bheith
déileáil leis seo go léir?
470
00:42:08,840 --> 00:42:13,078
Níl. Níl mé ach ag cur
sos gairid. Maith.
471
00:42:14,279 --> 00:42:15,681
Más mian leat mo chomhairle,
472
00:42:15,814 --> 00:42:17,482
bain úsáid as an am seo le déanamh
rud éigin difriúil.
473
00:42:17,616 --> 00:42:19,985
Aon rud a dhéanfaidh
bain d’intinn as
474
00:42:20,118 --> 00:42:22,220
na truicear atá
ag cur strus ort.
475
00:42:22,354 --> 00:42:25,958
Sílim go mbeadh sé cabhrach freisin
476
00:42:26,792 --> 00:42:29,628
má d'athchromamar ar ár
seisiúin rialta arís.
477
00:42:34,666 --> 00:42:35,867
Cinnte.
478
00:42:40,572 --> 00:42:43,442
Agus cad faoi na
Risperdal? Just... Tá a fhios agat.
479
00:42:43,575 --> 00:42:47,479
Labhróimid arís an tseachtain seo chugainn roimhe sin
breithnímid ar aon chógas.
480
00:42:49,348 --> 00:42:51,817
Idir an dá linn, tú
Is féidir glaoch orm i gcónaí.
481
00:42:55,687 --> 00:42:56,855
Cinnte.
482
00:43:28,286 --> 00:43:32,357
Níl, d'iarr mé ort
le haghaidh spritzer fíon bán. Íosa.
483
00:43:33,558 --> 00:43:36,129
Ó, mo Dhia. Rinne tú
é. Dia duit. Iontas.
484
00:43:36,261 --> 00:43:37,829
Tar isteach. Tar isteach. Ó.
485
00:43:38,597 --> 00:43:40,465
Shíl mé go raibh tú ag obair?
486
00:43:40,599 --> 00:43:43,136
Ó, chinn mé ar an
tráthnóna... Tógfaidh mé é sin.
487
00:43:43,268 --> 00:43:44,736
Hey, Greg. Cad atá tú a dhéanamh?
488
00:43:44,870 --> 00:43:47,472
Dúirt mé leat gan a ghlacadh
iad siúd amach go fóill. Mm, mmm.
489
00:43:47,606 --> 00:43:48,840
Geez.
490
00:43:48,974 --> 00:43:50,852
Uh, a mhná, caithfidh mé imeacht
corral mo fhear céile dipshit.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,578
An dtaispeánfadh duine agaibh mo chuid le do thoil
deirfiúr leis na sólaistí do dhaoine fásta?
492
00:43:53,712 --> 00:43:56,181
Cinnte. Tá stash againn
sa chistin. Tar ar.
493
00:43:56,314 --> 00:43:58,316
Fan. Tá tú sin
teiripeoir, ceart?
494
00:43:58,450 --> 00:43:59,518
Sea, tá mé ... Tá mé.
495
00:43:59,651 --> 00:44:01,420
Ó! Iontach. An féidir
Iarraim comhairle?
496
00:44:42,794 --> 00:44:45,497
Mar sin fionnuar.
497
00:44:45,630 --> 00:44:48,867
Gracias, Harper.
Gracias, máthair Harper.
498
00:44:53,805 --> 00:44:55,874
Ooh, is ó Aintín Rose an ceann sin.
499
00:44:58,810 --> 00:44:59,911
Oscail é!
500
00:45:01,012 --> 00:45:02,514
Srac oscailte é!
501
00:45:17,696 --> 00:45:19,297
Cad a fuair tú, a stór?
502
00:45:33,745 --> 00:45:35,214
Níl.
503
00:45:35,347 --> 00:45:38,884
Ó, mo Dhia. Ní hea. Mustache.
504
00:45:41,686 --> 00:45:44,056
Cad atá an diabhal cearr leat?
505
00:45:44,190 --> 00:45:45,824
Ní féidir é seo a bheith ag tarlú.
506
00:45:50,595 --> 00:45:53,932
Ní hea. Níl, geallaim
tusa, ní mise a bhí anseo.
507
00:45:54,066 --> 00:45:57,469
Ní raibh. é
nach mise, I swear.
508
00:45:57,602 --> 00:46:00,572
Caithfidh tú... Maith sibh
caithfidh mé a chreidiúint, le do thoil.
509
00:46:00,705 --> 00:46:03,942
Duine éigin le do thoil
fucking creidim dom.
510
00:46:12,751 --> 00:46:16,621
Cad é an fuck atá tú?
Fág an fuck ina n-aonar dom!
511
00:46:16,755 --> 00:46:19,791
Feiceann tú í. tu
caithfidh í a fheiceáil.
512
00:46:19,925 --> 00:46:22,994
Le do thoil, Holly, inis dom
go bhfeiceann tú duine éigin.
513
00:46:23,129 --> 00:46:24,396
Le do thoil.
514
00:46:32,537 --> 00:46:34,106
- Ó, mo Dhia.
- Ó, a Dhia.
515
00:46:55,627 --> 00:46:57,562
Hey, Rose.
516
00:46:58,197 --> 00:46:59,197
Fuck.
517
00:47:00,665 --> 00:47:02,105
Chuala mé go raibh tú
tugtha isteach san ER.
518
00:47:02,201 --> 00:47:04,569
Bhí mé ag iarraidh teacht a sheiceáil
ar tú. Conas atá tú?
519
00:47:05,338 --> 00:47:06,671
Go breá.
520
00:47:06,805 --> 00:47:09,374
Ní raibh ann ach
timpiste. Go raibh maith agat.
521
00:47:09,507 --> 00:47:14,045
Sea. Siad... Dúirt siad go bhfuil tú
go raibh ionsaí imní air.
522
00:47:15,081 --> 00:47:17,283
Rose, beidh mé macánta leis
tusa, táim... tá imní orm.
523
00:47:17,415 --> 00:47:18,815
Agus mé... Ciallaíonn mé
seo mar do chara,
524
00:47:18,850 --> 00:47:20,919
ach is dóigh liom i ndáiríre tú
chóir labhairt le duine éigin.
525
00:47:21,052 --> 00:47:23,388
An bhfuil tú ag feiceáil aon duine
gairmiúil anois?
526
00:47:29,628 --> 00:47:31,596
Rós,
an bhfuil tú ag éisteacht?
527
00:47:56,222 --> 00:47:57,455
Fan.
528
00:47:58,224 --> 00:47:59,891
Caithfidh mé rud éigin a rá leat,
529
00:48:00,025 --> 00:48:06,031
agus is gá dom a fhios agat
nach bhfuil mé craiceáilte, ceart go leor?
530
00:48:06,798 --> 00:48:07,798
Ceart go leor.
531
00:48:07,866 --> 00:48:08,934
Ceart go leor.
532
00:48:09,968 --> 00:48:11,002
Um...
533
00:48:12,204 --> 00:48:16,508
Tá rud éigin ag tarlú dom.
534
00:48:20,112 --> 00:48:23,149
Agus beidh sé i ndáiríre
deacair duit a chreidiúint.
535
00:48:25,984 --> 00:48:27,953
B'fhéidir gur chóir dúinn dul díreach taobh istigh.
536
00:48:28,087 --> 00:48:31,556
Níl, fan. Just a éisteacht
dom! Tá brón orm. Tá brón orm.
537
00:48:32,291 --> 00:48:33,792
Tá brón mór orm.
538
00:48:34,293 --> 00:48:35,727
Ceart go leor, um...
539
00:48:37,562 --> 00:48:39,298
Tá rud éigin ag bagairt orm.
540
00:48:40,066 --> 00:48:45,570
Ola de shaghas éigin
spiorad, nó fuinneamh.
541
00:48:45,704 --> 00:48:50,142
I... Ní dhéanaim i ndáiríre
fhios cad é, ach...
542
00:48:50,276 --> 00:48:53,545
Ach is dóigh liom go bhfuil...
Mharaigh sé m'othar.
543
00:48:53,678 --> 00:48:58,150
Mar gheall ar cur síos sí ag fulaingt
an rud céanna sula bhfuair sí bás.
544
00:48:58,284 --> 00:49:02,520
Agus anois tá sé ar bhealach
ceangailte liom féin.
545
00:49:03,955 --> 00:49:05,023
Agus...
546
00:49:06,359 --> 00:49:07,460
Tá mé díreach scanraithe i ndáiríre
547
00:49:07,592 --> 00:49:10,262
go bhfuil rud éigin dona
ag dul a tharlóidh.
548
00:49:16,469 --> 00:49:18,703
Tá tú i ndáiríre ag teastáil uaim
rud éigin a rá.
549
00:49:19,571 --> 00:49:21,606
Cad ba mhaith leat dom a rá?
550
00:49:25,877 --> 00:49:27,113
Ba mhaith liom tú a chreidiúint dom.
551
00:49:27,246 --> 00:49:29,482
Rose, tá tú ag caint
faoi taibhse fucking.
552
00:49:29,614 --> 00:49:31,516
Ní hea, ní hea. Níl sé...
553
00:49:31,649 --> 00:49:33,119
Ní taibhse é.
554
00:49:33,918 --> 00:49:35,787
Is rud eile é.
555
00:49:35,920 --> 00:49:37,123
Ceart go leor.
556
00:49:40,759 --> 00:49:42,228
Tá brón orm.
557
00:49:43,362 --> 00:49:44,430
Ní féidir liom.
558
00:49:45,164 --> 00:49:47,133
Ní féidir liom fucking
seo a dhéanamh anois.
559
00:49:47,266 --> 00:49:48,633
Trevor.
560
00:49:48,767 --> 00:49:51,070
Whoa, whoa, fan. Níl,
níl, níl. Ná siúl amach.
561
00:49:52,371 --> 00:49:53,571
Teastaíonn uaim thú...
562
00:49:53,705 --> 00:49:55,150
Níl tú ag éisteacht
leis an méid atá á rá agam.
563
00:49:55,174 --> 00:49:56,574
Ceart go leor, Rose.
564
00:49:56,708 --> 00:50:01,012
Cad é an fuck atá ceaptha dom
rá chun freagra a thabhairt ar seo faoi láthair?
565
00:50:01,147 --> 00:50:03,681
An gcloiseann tú tú féin? Ciallaíonn mé,
Íosa Críost. Fuaimeann tú craiceáilte.
566
00:50:03,815 --> 00:50:05,518
Níl mé craiceáilte!
567
00:50:05,650 --> 00:50:07,752
Tá brón orm. Tá brón orm.
568
00:50:08,487 --> 00:50:10,289
Ach is géiniteach é, nach ea?
569
00:50:11,390 --> 00:50:12,791
Cad é?
570
00:50:13,825 --> 00:50:15,294
Tinneas meabhrach.
571
00:50:16,095 --> 00:50:18,297
Is féidir leat oidhreacht
ó thuismitheoir é.
572
00:50:18,431 --> 00:50:19,431
D'fhéach mé suas é.
573
00:50:19,498 --> 00:50:21,067
Cén fáth a bhreathnaíonn tú sin suas?
574
00:50:21,900 --> 00:50:24,303
Toisc... theastaigh uaim a fháil amach
575
00:50:24,437 --> 00:50:28,039
cad a bhí mé féideartha
mo shaol ar fad a bhualadh.
576
00:50:29,408 --> 00:50:31,210
An bhfuil sé sin fucking éagórach?
577
00:50:33,845 --> 00:50:35,147
Tá mé ag dul sa teach.
578
00:50:35,281 --> 00:50:37,849
Ní hea, ní hea. Le do thoil,
Trevor. Tá mé i mbaol!
579
00:50:37,982 --> 00:50:39,050
Rós.
580
00:50:39,717 --> 00:50:41,719
Ar mharaigh tú
Mustache? N... Níl!
581
00:50:41,853 --> 00:50:45,524
Níl! Ní raibh sé sin ...
Níorbh é sin mise.
582
00:50:45,657 --> 00:50:48,960
Ansin inis dom, cad
tharla dó?
583
00:50:50,463 --> 00:50:52,931
Ba é an rud é.
584
00:50:54,133 --> 00:50:56,000
Trevor, le do thoil.
585
00:50:56,135 --> 00:50:57,936
Le do thoil. Le do thoil.
586
00:50:59,171 --> 00:51:01,207
Le do thoil. Le do thoil.
587
00:52:15,847 --> 00:52:17,682
Rós.
588
00:52:26,659 --> 00:52:28,026
Tar anseo.
589
00:52:57,623 --> 00:52:58,856
Rós.
590
00:53:01,660 --> 00:53:03,062
Leanbh...
591
00:53:03,995 --> 00:53:06,965
Le do thoil. Cabhraigh liom.
592
00:53:08,133 --> 00:53:11,237
- Rinne Mamaí botún.
- Ní hea, ní hea.
593
00:53:13,938 --> 00:53:15,374
Ní hea, ní hea.
594
00:53:18,277 --> 00:53:19,645
Rós!
595
00:53:19,777 --> 00:53:20,955
Féach
cá bhfuil tú ag dul!
596
00:53:20,979 --> 00:53:23,415
An bhfuil tú craiceáilte?
Tá brón orm. Tá brón orm.
597
00:53:46,305 --> 00:53:47,473
Mrs Muñoz?
598
00:53:50,442 --> 00:53:51,843
Ar dtús,
599
00:53:51,976 --> 00:53:54,346
Thug mé faoi deara athruithe beaga ann.
600
00:53:57,048 --> 00:53:59,518
Ansin tharla sé go léir chomh tapaidh.
601
00:54:01,520 --> 00:54:03,088
Bhí sé ar imeall.
602
00:54:03,788 --> 00:54:05,291
Paranoid.
603
00:54:06,692 --> 00:54:10,296
Dúisigheadh sé sa lár
den oíche, ag screadaíl.
604
00:54:12,298 --> 00:54:14,832
Níor chuala mé riamh
scread sé roimhe.
605
00:54:17,102 --> 00:54:20,205
Ansin stop sé díreach
codlata ar fad.
606
00:54:22,840 --> 00:54:26,545
Thabharfainn iad seo air
comhráite leis féin.
607
00:54:26,679 --> 00:54:28,314
Bhí sé ag féachaint ar rudaí.
608
00:54:29,081 --> 00:54:30,249
Ag déanamh rudaí aisteach
609
00:54:30,382 --> 00:54:32,685
nach raibh sé fiú
cosúil le cuimhneamh.
610
00:54:33,285 --> 00:54:35,387
Ansin maidin amháin bhí sé imithe.
611
00:54:36,689 --> 00:54:41,126
An oíche sin, ghlaoigh na póilíní
agus dúirt sé liom go raibh sé marbh.
612
00:54:44,463 --> 00:54:46,565
D'iarr siad orm
identify his body.
613
00:54:47,633 --> 00:54:49,967
A aghaidh.
614
00:54:51,969 --> 00:54:54,038
Twenty-five
blianta pósta,
615
00:54:54,173 --> 00:54:57,242
agus sin a bhfuil agam
fágtha chun cuimhneamh air.
616
00:55:00,912 --> 00:55:03,014
Tá brón orm.
617
00:55:13,592 --> 00:55:19,098
An ndearna Gabriel cur síos ar an
rudaí a bhí á fheiceáil aige?
618
00:55:23,635 --> 00:55:25,036
Taispeánfaidh mé duit.
619
00:55:36,648 --> 00:55:38,617
Ba chóir dom a chur síos go léir,
620
00:55:39,485 --> 00:55:41,653
ach ní féidir liom seasamh a bheith istigh anseo.
621
00:56:00,339 --> 00:56:03,275
Is é seo an méid
Dúirt Gabriel go bhfaca sé.
622
00:56:11,383 --> 00:56:15,554
Choinnigh sé ag rá go raibh
ag iarraidh a fháil taobh istigh de.
623
00:56:17,989 --> 00:56:20,459
Sin é deartháir Gabriel.
624
00:56:20,592 --> 00:56:24,163
Fuair sé bás in an
timpiste 20 bliain ó shin.
625
00:56:24,296 --> 00:56:27,232
Ní bhfuair Gabriel a shárú riamh.
626
00:56:27,366 --> 00:56:29,134
Cá fhad a bhí
seo ar siúl?
627
00:56:29,268 --> 00:56:33,071
Riamh ó fuair sé ar ais ón diabhal sin
comhdháil a rachadh sé chuici gach bliain.
628
00:56:34,606 --> 00:56:38,143
Bhí sé mar chonaic sé sin
bean uafásach í féin a mharú.
629
00:56:39,745 --> 00:56:41,513
Ach ní tuairiscíonn éinne air sin.
630
00:56:43,916 --> 00:56:47,051
Bhreathnaigh sé ar dhuine
bás trí fhéinmharú?
631
00:56:48,587 --> 00:56:49,621
Tá.
632
00:56:50,155 --> 00:56:51,156
Ghlac mé leis go raibh a fhios agat seo.
633
00:56:51,290 --> 00:56:52,957
Cén t-ainm a bhí uirthi?
634
00:56:54,126 --> 00:56:56,562
Ní cuimhin liom.
Chaithfinn é a aimsiú.
635
00:56:59,765 --> 00:57:00,998
Um...
636
00:57:01,834 --> 00:57:04,470
An raibh... An raibh sé riamh, um...
637
00:57:06,438 --> 00:57:08,207
abair cén fáth ar fad
bhí sé seo ag tarlú?
638
00:57:08,340 --> 00:57:12,043
An bhfuair sé aon
míniú ina thaobh seo ar fad?
639
00:57:13,879 --> 00:57:15,214
Cén sórt tuairisceora thú?
640
00:57:15,347 --> 00:57:19,651
Mrs Muñoz, do
ní raibh fear céile dÚsachtach.
641
00:57:19,785 --> 00:57:23,288
Na rudaí a bhí á fheiceáil aige,
tá siad fíor. Tá siad feicthe agam.
642
00:57:23,422 --> 00:57:26,225
Cad atá tú, a fucking nutcase?
643
00:57:26,358 --> 00:57:27,960
Cad é? Cineál éigin
de fanatic morbid?
644
00:57:28,093 --> 00:57:29,795
Conas fucking dare tú?
645
00:57:29,928 --> 00:57:31,296
Ní hea, le do thoil. Le do thoil.
646
00:57:31,430 --> 00:57:33,799
Cad a tharla do
fear céile ag tarlú dom.
647
00:57:33,932 --> 00:57:35,968
Amach as mo theach. Ba mhaith liom
tú amach as mo theach, anois.
648
00:57:36,101 --> 00:57:38,670
Tabhair dom an t-ainm le do thoil.
Le do thoil, tabhair dom an t-ainm!
649
00:57:38,804 --> 00:57:41,373
Faigh an fuck amach as mo theach!
650
00:58:17,209 --> 00:58:19,144
Ó, fuck. Cac.
651
00:58:31,823 --> 00:58:33,158
Sea?
652
00:58:39,598 --> 00:58:40,699
Hey.
653
00:58:47,272 --> 00:58:48,774
Tar isteach.
654
00:59:02,487 --> 00:59:06,191
Ar deireadh fuair réidh
an tolg buí gránna sin.
655
00:59:07,192 --> 00:59:08,594
Uh-huh.
656
00:59:09,194 --> 00:59:11,430
Mar sin, uh, cad atá ar bun?
657
00:59:12,397 --> 00:59:14,232
Glacaim leis nach bhfuil tú
anseo chun teacht suas
658
00:59:14,366 --> 00:59:17,536
ag smaoineamh ar an slaghdán
ghualainn an lá eile.
659
00:59:19,271 --> 00:59:21,406
Teastaíonn fabhar uaim.
660
00:59:21,540 --> 00:59:23,709
Ní mór dom tú a iarraidh
aon cheisteanna faoi.
661
00:59:23,842 --> 00:59:26,778
Go hiontach. Sea,
cloisimis é sin.
662
00:59:26,912 --> 00:59:28,513
Uh, mar sin, naoi lá ó shin,
663
00:59:28,647 --> 00:59:31,984
fear darb ainm Gabriel
Mharaigh Muñoz é féin.
664
00:59:32,117 --> 00:59:38,023
Ní mór dom a fháil amach an raibh baint aige leis
in aon tuairiscí póilíní eile le déanaí.
665
00:59:38,156 --> 00:59:40,726
An féidir leat é sin a fháil
amach? Anseo, domsa.
666
00:59:40,859 --> 00:59:42,661
Tar ar. An bhfuil tú dáiríre?
667
00:59:44,262 --> 00:59:46,765
Is é seo mo lá amháin
as. Téigh go dtí an stáisiún.
668
00:59:46,898 --> 00:59:48,400
Joel, le do thoil?
669
00:59:55,108 --> 00:59:56,341
Go breá.
670
00:59:57,142 --> 00:59:58,610
Dia dhaoibh é.
671
01:00:03,082 --> 01:00:04,916
Ceart go leor, cad
an t-ainm a bhí air arís?
672
01:00:05,684 --> 01:00:07,419
Gabriel Muñoz.
673
01:00:15,427 --> 01:00:18,163
Ceart go leor. Feicim an
tuairisc ar a bhás.
674
01:00:18,296 --> 01:00:20,365
Sea. Tá ceann eile
tuairisc teagmhais anseo
675
01:00:20,499 --> 01:00:22,801
seachtain roimhe sin,
ó upstate maighne.
676
01:00:22,934 --> 01:00:25,904
Cén fáth a raibh sé? Thug sé
ráiteas finné.
677
01:00:26,038 --> 01:00:28,674
Bhí sé ag fanacht in óstán áit
rinne bean féinmharú.
678
01:00:28,807 --> 01:00:31,843
Ceart go leor, um... Agus cad
an t-ainm a bhí uirthi? An bhean?
679
01:00:35,981 --> 01:00:37,182
Um,
680
01:00:37,315 --> 01:00:39,184
Angela Powell.
681
01:00:39,317 --> 01:00:40,852
Is gníomhaire eastáit réadaigh í.
682
01:00:40,986 --> 01:00:42,287
Cad é seo?
683
01:00:44,256 --> 01:00:46,425
Fuck. Cad é? Cad é?
684
01:00:47,292 --> 01:00:48,827
It's a picture from the scene.
685
01:00:48,960 --> 01:00:50,862
Lig dom é a fheiceáil. Níl.
686
01:00:50,996 --> 01:00:52,464
Lig dom é a fheiceáil. Ní hea.
687
01:00:52,597 --> 01:00:54,509
Féach, níl tú ag iarraidh a fheiceáil
seo. Seo, cosúil le, fianaise.
688
01:00:54,533 --> 01:00:56,902
Nó, díreach, tá a fhios agat, bíodh leis.
689
01:01:00,238 --> 01:01:01,606
Cac naofa.
690
01:01:03,076 --> 01:01:04,876
Dúirt sé leat go raibh sé comhlán.
691
01:01:06,945 --> 01:01:08,280
Ceart go leor, um...
692
01:01:09,848 --> 01:01:13,186
Ceart go leor, uh, caithfidh tú an rud céanna a dhéanamh
search again, but this time on her.
693
01:01:13,318 --> 01:01:14,553
An bhean, Angela.
694
01:01:14,686 --> 01:01:16,264
An féidir leat insint dom le do thoil
cad é seo ar fad faoi?
695
01:01:16,288 --> 01:01:19,424
Joel, dúirt tú nach raibh tú
cuirfidh mé aon cheist orm.
696
01:01:19,558 --> 01:01:21,760
Dúirt tú nach ndéanfainn
cuir ceist ar bith ort.
697
01:01:21,893 --> 01:01:23,829
Joel, tá do chabhair ag teastáil uaim.
698
01:01:24,830 --> 01:01:26,231
Ceart go leor?
699
01:01:29,301 --> 01:01:30,569
Le do thoil?
700
01:01:48,620 --> 01:01:49,354
Hmm.
701
01:01:49,488 --> 01:01:51,057
Bhí tuairisc ann roimhe seo
702
01:01:51,190 --> 01:01:53,725
comhdaithe ceithre lá
roimh a bás.
703
01:01:55,061 --> 01:01:56,428
Is comhtharlú aisteach é sin.
704
01:01:56,561 --> 01:01:58,964
Cuireadh agallamh uirthi freisin
faoi fhéinmharú.
705
01:02:08,640 --> 01:02:11,376
Cad é seo? An bhfuil
gur comhad físe?
706
01:02:14,479 --> 01:02:16,782
Tá sé, um, slándáil
píosaí scannáin ceamara.
707
01:02:16,915 --> 01:02:20,352
Cuir air... Cuir air. Just...
Tá sé... Tá sé ag lódáil.
708
01:02:30,096 --> 01:02:31,963
Cad é an fuck é seo?
709
01:03:04,329 --> 01:03:06,265
Tá a fhios agat, mo lá
bhí ag dul go breá.
710
01:03:06,398 --> 01:03:08,366
An féidir leat é a athchasadh? I ndáiríre?
711
01:03:08,500 --> 01:03:10,368
Athchasadh é, a Joel.
712
01:03:15,540 --> 01:03:16,641
Ceart go leor, stop.
713
01:03:23,249 --> 01:03:24,950
An bhfuil miongháire air?
714
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Rose, cé hiad na daoine seo?
715
01:03:44,337 --> 01:03:45,871
Caithfidh mé dul.
716
01:03:46,571 --> 01:03:48,074
Cá bhfuil tú ag dul?
717
01:03:49,908 --> 01:03:52,577
Rose, cá bhfuil tú ag dul?
Cad atá ar siúl anseo?
718
01:03:52,711 --> 01:03:54,213
Tá mé chomh mearbhall faoi láthair.
719
01:03:54,347 --> 01:03:55,981
An féidir leat fabhar amháin eile a dhéanamh dom?
720
01:03:56,615 --> 01:03:58,117
An bhfuil printéir agat?
721
01:04:37,223 --> 01:04:39,591
Trevor. Trevor, tú anseo?
722
01:04:40,825 --> 01:04:41,860
Hey.
723
01:04:41,993 --> 01:04:43,528
Dia duit, Rose.
724
01:04:45,630 --> 01:04:47,766
Cad é seo? Cad
an bhfuil sí ag déanamh anseo?
725
01:04:47,899 --> 01:04:49,668
Bhí mé ag iarraidh a fheiceáil
conas a bhí tú.
726
01:04:49,801 --> 01:04:51,903
Bhí mé ag caint le mo fiancé.
727
01:04:53,471 --> 01:04:54,673
Chuir mé glaoch uirthi.
728
01:04:56,841 --> 01:04:57,842
Cén fáth?
729
01:04:59,211 --> 01:05:03,915
Toisc go bhfuil tú ag aisteoireacht
go hiomlán unhined.
730
01:05:04,049 --> 01:05:05,049
I... ní dhéanaim...
731
01:05:05,151 --> 01:05:06,751
Agus mé... ní dhearna mé
fios cad eile atá le déanamh.
732
01:05:06,885 --> 01:05:08,553
An bhfuil tú
fucking kidding dom?
733
01:05:09,754 --> 01:05:13,491
Tháinig mé chugat, an duine mé
ceaptha chun muinín an chuid is mó sa domhan,
734
01:05:13,625 --> 01:05:17,862
agus mé... d'admhaigh mé sin
Bhí faitíos orm chun báis.
735
01:05:18,364 --> 01:05:21,100
Go raibh mé ag teastáil uait.
736
01:05:22,767 --> 01:05:24,736
Agus níor éist tú
le focal a bhí á rá agam.
737
01:05:24,869 --> 01:05:27,406
Cén fáth a gceapann tú
Iarr mé uirthi fiú?
738
01:05:27,539 --> 01:05:29,442
Gach Tá mé ag iarraidh a
do here is help you.
739
01:05:29,574 --> 01:05:32,454
Níl! Níl ort ach a dhéanamh
é ionas nach mbeidh ort déileáil leis.
740
01:05:32,577 --> 01:05:36,415
Tá tú ceart go leor chomh fada agus a
tá gach rud éasca agus taitneamhach,
741
01:05:36,548 --> 01:05:38,850
ach na bac Dia
éiríonn rud ar bith fíor,
742
01:05:38,984 --> 01:05:40,719
nó fiú beagán beag bídeach.
743
01:05:40,852 --> 01:05:42,787
Agus... Agus tusa díreach...
744
01:05:42,921 --> 01:05:46,624
Cheapann tú go díreach faoi conas a bheidh sé fuck
suas do phlean saoil beag foirfe.
745
01:05:46,758 --> 01:05:49,395
Are you serious
faoi láthair? Sea.
746
01:05:49,527 --> 01:05:52,264
Más mar sin a bhraitheann tú, ansin
cén fáth a bhfuil muid fiú le chéile?
747
01:05:53,399 --> 01:05:54,599
B'fhéidir nach bhfuil a fhios agam.
748
01:05:54,733 --> 01:05:56,178
Cén fáth nach bhfuil muid go léir
ach tóg anáil...
749
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
Cén fáth nach bhfuil tú ach fucking
déan tú féin sa bhaile!
750
01:05:59,171 --> 01:06:02,141
Rose, an bhfuil tú i ndáiríre
ag fágáil ceart anois?
751
01:06:13,718 --> 01:06:15,754
Greg. Rós, cad
an bhfuil tú ag déanamh anseo?
752
01:06:15,887 --> 01:06:17,165
An bhfuil Holly anseo? mé
gá labhairt léi.
753
01:06:17,189 --> 01:06:18,857
Ní dóigh liom
is smaoineamh maith é sin.
754
01:06:18,990 --> 01:06:20,959
Greg, lig dom labhairt le mo chuid
deirfiúr fucking. Cuileann!
755
01:06:21,093 --> 01:06:22,737
Tá tú ag dul agus
labhair liom mar sin?
756
01:06:22,761 --> 01:06:24,373
Holly, an féidir liom labhairt leis
tú, ach ar feadh soicind amháin?
757
01:06:24,397 --> 01:06:26,141
Ní dóigh liom... An féidir
Liom labhairt leat le do thoil?
758
01:06:26,165 --> 01:06:27,899
Ní dóigh liom go bhfuil
smaoineamh maith. Go hionraic.
759
01:06:28,033 --> 01:06:29,768
Sea, tá sé ceart go leor.
Tá sé go breá. Cuileann.
760
01:06:29,901 --> 01:06:33,038
Just dul ar an fuck taobh istigh. mé
ná... Ceart go leor. Go breá.
761
01:06:34,106 --> 01:06:35,307
Íosa.
762
01:06:36,509 --> 01:06:38,009
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor.
763
01:06:40,513 --> 01:06:41,880
Conas atá tú?
764
01:06:42,647 --> 01:06:46,218
Tá mo shúile ar oscailt anois.
765
01:06:47,286 --> 01:06:50,256
Tá mallacht orm.
766
01:06:50,688 --> 01:06:51,723
Ceart go leor, uh...
767
01:06:51,856 --> 01:06:53,725
Nó fillte ar bhealach
suas i mallacht.
768
01:06:53,858 --> 01:06:55,593
I... Fuair mé ó m'othar é.
769
01:06:55,727 --> 01:06:59,365
Bhí sí cursed, agus ansin nuair a sí
fuair sí bás, sí... d'aistrigh sí chugam é.
770
01:06:59,498 --> 01:07:05,204
Agus anois tá mé faoi bhagairt
ag an... an t-aonán seo.
771
01:07:05,904 --> 01:07:07,440
De réir eintiteas? Ní hea.
772
01:07:07,572 --> 01:07:09,040
Tá sé... Sin é a mharaigh Mustache.
773
01:07:09,175 --> 01:07:12,545
Bhí sé ag an gcóisir inné,
ach ní raibh tú in ann é a fheiceáil.
774
01:07:12,677 --> 01:07:15,214
Ní féidir le duine ar bith eile a fheiceáil
é, ach amháin dom.
775
01:07:15,713 --> 01:07:16,713
Íosa Críost.
776
01:07:16,781 --> 01:07:17,849
Níl, féach, Holly,
777
01:07:17,982 --> 01:07:19,951
Tá a fhios agam go bhfuil sé chomh deacair a chreidiúint,
778
01:07:20,086 --> 01:07:22,687
agus ba dheacair dom
chun é a chreidiúint ar dtús ach an oiread.
779
01:07:22,821 --> 01:07:24,356
Ach féach... féach ar seo. Féach.
780
01:07:24,490 --> 01:07:27,926
Ó, mo Dhia. Rós. Cén fáth a bhfuil an
fuck bhfuil sin agat?
781
01:07:28,060 --> 01:07:29,794
Toisc go bhfuil seo
tharla do dhaoine eile.
782
01:07:29,928 --> 01:07:31,197
Agus tá siad go léir marbh. Rós.
783
01:07:31,330 --> 01:07:32,797
Agus mise... Holly,
Beidh mé eile!
784
01:07:32,931 --> 01:07:35,067
Rose, nach bhfuil mallachtaí fíor.
785
01:07:35,201 --> 01:07:37,635
Ceart go leor? Tá tú ag
saghas éigin...
786
01:07:39,138 --> 01:07:40,672
A briseadh síos.
787
01:07:40,805 --> 01:07:43,741
Cad é? Ní hea. Cuileann.
788
01:07:44,443 --> 01:07:45,578
Níl tú ag éisteacht liom.
789
01:07:45,710 --> 01:07:48,481
Níl tú ag éisteacht liom. Rós.
790
01:07:48,613 --> 01:07:51,383
This is exactly what
tharla do Mhamaí.
791
01:07:56,688 --> 01:07:58,324
Fuaimeann tú díreach cosúil léi.
792
01:08:03,728 --> 01:08:05,730
Conas a bheadh an fuck
tá a fhios agat sin?
793
01:08:06,265 --> 01:08:07,265
Tá brón orm, cad é?
794
01:08:07,333 --> 01:08:09,033
Ní raibh tú riamh thart
nuair a fuair Mam olc.
795
01:08:09,168 --> 01:08:10,835
Cá raibh an fuck
tú nuair a fuair sí bás?
796
01:08:10,969 --> 01:08:13,439
Níl aon smaoineamh agat cad é
you're talking about.
797
01:08:13,572 --> 01:08:16,542
Ceart go leor? Toisc go raibh mé níos sine, mé
fuair an ceann is measa ar ghealtacht Mam.
798
01:08:16,674 --> 01:08:18,110
Bhí orm fucking
fág an teach.
799
01:08:18,244 --> 01:08:21,213
Ba é sin an t-aon bhealach
I... raibh mé in ann maireachtáil.
800
01:08:22,615 --> 01:08:24,716
Agus tá mé... Tá brón orm
801
01:08:25,884 --> 01:08:29,854
gur fhág mé leat féin agus go
bhí ort a bheith ar an duine a aimsiú.
802
01:08:29,988 --> 01:08:32,324
Tá a fhios agam go bhfuil sin
tapadh leat, agus...
803
01:08:33,325 --> 01:08:34,692
Agus tá a fhios agam nach bhfuil sé sin cothrom.
804
01:08:34,826 --> 01:08:36,266
Ba mhaith liom go bhféadfainn a dhéanamh
rud éigin faoi,
805
01:08:36,395 --> 01:08:38,830
ach, Rose, tá iarracht déanta agam amhlaidh
deacair dul ar aghaidh le mo shaol,
806
01:08:38,963 --> 01:08:40,932
sin go léir a fhágáil
cac taobh thiar dom, ceart go leor?
807
01:08:41,066 --> 01:08:43,169
Tú, tá sé cosúil leatsa
ní féidir glacadh leis an bhfíric
808
01:08:43,302 --> 01:08:45,638
gur chaill Mam a aigne agus
fucking maraíodh í féin.
809
01:08:45,770 --> 01:08:47,215
Agus lig tú é a shainiú
do shaol ar fad,
810
01:08:47,239 --> 01:08:49,040
agus pionósaíonn tú mé
mar níl mé ag iarraidh a.
811
01:08:49,175 --> 01:08:51,843
Bhuel, tá brón orm go bhfuil mé
i ndáiríre ag iarraidh cabhrú le daoine
812
01:08:51,976 --> 01:08:55,414
in ionad a bheith roinnt fucking
bean tí PTA fanacht sa bhaile,
813
01:08:55,548 --> 01:09:00,152
a bhfuil cónaí uirthi inti
féin-lárnach, mboilgeog beag smug!
814
01:09:04,456 --> 01:09:06,958
Ceart go leor. Níl a fhios agam
cén fáth a dúirt mé é sin.
815
01:09:08,460 --> 01:09:12,097
Tá a fhios agat cad atá á dhéanamh agam... níl mé ag déanamh
seo. Níl mé ag déanamh seo leat.
816
01:09:12,231 --> 01:09:14,832
Tá tú go hiomlán
Jackson traumatized, ceart go leor?
817
01:09:16,101 --> 01:09:18,803
Ní féidir liom tú a bheith thart
nuair a bhíonn tú mar seo.
818
01:09:30,216 --> 01:09:31,383
Fuck.
819
01:09:32,784 --> 01:09:34,052
Fuck.
820
01:10:02,681 --> 01:10:04,849
Cuileann?
821
01:10:15,494 --> 01:10:18,664
Fuck! Fuck!
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,169
Fuck!
823
01:10:24,769 --> 01:10:26,472
Madra!
824
01:11:33,905 --> 01:11:35,973
Joel? Cén fáth nár inis tú dom
825
01:11:36,108 --> 01:11:38,677
faoi d'othar
nasc leis na cinn eile?
826
01:11:38,811 --> 01:11:40,646
Wha... Tar éis duit
ar chlé, choinnigh mé ag tochailt.
827
01:11:40,779 --> 01:11:42,314
These cases?
828
01:11:42,448 --> 01:11:44,149
An patrún céanna.
Téann sé ar ais níos faide.
829
01:11:44,283 --> 01:11:47,086
Go dtí seo, tá 20 cás aimsithe agam
ina raibh baint ag 19 n-íospartach féinmharaithe
830
01:11:47,219 --> 01:11:49,154
le líne dhíreach
iad go léir a nascadh le chéile.
831
01:11:49,288 --> 01:11:52,291
Agus na rudaí na daoine seo
are doing to themselves, Rose.
832
01:11:52,424 --> 01:11:53,559
Cac naofa.
833
01:11:53,692 --> 01:11:57,196
Fan, a dúirt tú, um, 20
cásanna, ach gan ach 19 féinmharú.
834
01:11:57,329 --> 01:11:58,963
Ceann de na cásanna
meascann suas an patrún.
835
01:11:59,098 --> 01:12:00,799
Cuntasóir éigin, Robert Talley.
836
01:12:00,932 --> 01:12:03,268
Geallann a chomhpháirtí gnó
féinmharú díreach os a chomhair,
837
01:12:03,402 --> 01:12:05,002
agus ceithre lá ina dhiaidh sin, téann Talley
838
01:12:05,137 --> 01:12:07,014
agus fucking dúnmharú bean
níor bhuail sé riamh roimhe,
839
01:12:07,038 --> 01:12:08,207
go hiomlán as an gorm.
840
01:12:08,340 --> 01:12:10,642
Ach faigh é seo, seachtain ina dhiaidh sin,
841
01:12:10,776 --> 01:12:12,511
an príomhfhinné súl don dúnmharú
842
01:12:12,644 --> 01:12:14,580
déanann féinmharú freisin.
843
01:12:14,713 --> 01:12:15,880
Atosaíonn patrún.
844
01:12:16,013 --> 01:12:17,915
Mar sin, tá sé beo? Sea.
845
01:12:18,049 --> 01:12:19,618
Tá sé ina shuí isteach
a shealbhú in Altoona.
846
01:12:20,252 --> 01:12:22,287
Joel, caithfidh mé labhairt leis.
847
01:12:49,415 --> 01:12:50,816
Beidh mé ag teastáil uait
rud éigin a rá.
848
01:12:50,948 --> 01:12:52,551
Sea, beidh mé...
849
01:12:52,684 --> 01:12:54,353
Just... Just...
850
01:12:56,321 --> 01:12:57,723
Tabhair soicind dom.
Ciallaíonn mé, Íosa ...
851
01:12:57,856 --> 01:13:00,259
Shíl mé go raibh tú ag dul a rá
bhí sé seo de shaghas éigin, mar,
852
01:13:00,392 --> 01:13:02,761
cult féinmharaithe dÚsachtach,
nó scéim dúmhál.
853
01:13:02,895 --> 01:13:06,030
Ciallaíonn mé, seo? Seo é...
seo? Seo é... Hey, Joel.
854
01:13:08,032 --> 01:13:09,168
Ceart go leor.
855
01:13:09,301 --> 01:13:11,603
A ligean ar a chur díreach ar leataobh
an fhéidearthacht
856
01:13:11,737 --> 01:13:12,970
go bhfuil olc éigin,
857
01:13:13,105 --> 01:13:15,039
fórsa neamhghnách
d'fhéadfadh a bheith ann fiú.
858
01:13:16,040 --> 01:13:17,109
Cad atá á rá agat
859
01:13:17,242 --> 01:13:19,445
is é sin an rud
ag léim thart
860
01:13:19,578 --> 01:13:20,578
ó dhuine go duine,
861
01:13:20,679 --> 01:13:23,115
agus is é is cúis leo
iad féin a mharú?
862
01:13:23,248 --> 01:13:25,584
Ceart go leor, ach b’fhéidir
ní féinmharú é.
863
01:13:25,717 --> 01:13:26,852
Cad atá i gceist agat?
864
01:13:26,984 --> 01:13:29,221
Ceart go leor. Mar sin, mo othar,
bhí faitíos uirthi,
865
01:13:29,354 --> 01:13:30,823
ach ní raibh sí féinmharfach.
866
01:13:30,955 --> 01:13:34,226
Agus ansin ag... ag an deireadh,
d'athraigh gach rud fúithi.
867
01:13:34,359 --> 01:13:40,165
Bhí sé cosúil leis an duine a bhí agam
ag caint leis a bhí imithe.
868
01:13:41,266 --> 01:13:45,404
Agus rud eile
bhí glactha ar láimh.
869
01:13:48,440 --> 01:13:50,909
Mar sin, tá sé
cineál cosúil leis an bhfear ...
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,811
Tá. ar an tslándáil
píosaí scannáin ceamara?
871
01:13:52,945 --> 01:13:54,847
Tá. Tá.
Díreach mar sin.
872
01:13:54,979 --> 01:13:57,982
Ó, mo Dhia. Cad é an fuck?
873
01:14:03,988 --> 01:14:06,358
Sna cásanna go
fuair tú, um...
874
01:14:08,126 --> 01:14:12,130
cé chomh fada a bhí sé idir
bás gach íospartaigh?
875
01:14:16,134 --> 01:14:18,370
Níor mhair aon duine acu
níos faide ná seachtain.
876
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Ní raibh cuid acu fiú
déan ceithre lá anuas.
877
01:14:31,717 --> 01:14:33,185
Ba é inniu mo cheathrú lá.
878
01:14:34,953 --> 01:14:36,288
Hey.
879
01:14:37,356 --> 01:14:38,757
Cibé rud a tharla
do na daoine sin,
880
01:14:38,891 --> 01:14:40,759
ní tharlóidh sé duit.
881
01:14:43,629 --> 01:14:44,730
geallaim.
882
01:15:05,450 --> 01:15:07,319
Aistriú
garda go geata a trí.
883
01:15:07,452 --> 01:15:09,254
Aistrigh garda go geata a trí.
884
01:15:09,388 --> 01:15:10,455
Go raibh maith agat.
885
01:15:10,589 --> 01:15:11,957
Tabhair dóibh
buzz tríd.
886
01:15:12,090 --> 01:15:14,393
Tá siad soiléir.
887
01:15:15,160 --> 01:15:16,628
Tá mé faoi chomaoin agat
ceann dó seo, Doug.
888
01:15:16,762 --> 01:15:19,665
Níl ort ach an t-ádh
gur scaoil sé gach dlíodóir
889
01:15:19,798 --> 01:15:20,899
sannadh é.
890
01:15:21,033 --> 01:15:22,901
Tá a fhios agat cad é
rinne an Guy, ceart?
891
01:15:23,035 --> 01:15:25,304
Bhuel, foirgneamh an Dr Cotter
próifíl síceolaíoch
892
01:15:25,437 --> 01:15:26,872
ar chás den chineál céanna dúinn.
893
01:15:27,005 --> 01:15:30,042
Ó. Bhuel, tá Talley a
bosca iomlán de lúba torthaí.
894
01:15:30,175 --> 01:15:31,543
Mar sin, ádh mór.
895
01:15:31,677 --> 01:15:33,579
Féach, ní bhfuair tú ach deichniúr
nóiméad leis, ceart go leor?
896
01:15:33,712 --> 01:15:35,948
Is é an rud is fearr a d’fhéadfainn a dhéanamh
gan ordú cúirte.
897
01:15:36,081 --> 01:15:37,816
Bhuel, tá meas agam air.
898
01:16:12,851 --> 01:16:15,587
An tUasal Talley, mo ainm
Is é an Dr Rose Cotter,
899
01:16:15,721 --> 01:16:19,358
agus, um, bhí súil agam
mbeifeá sásta
900
01:16:19,491 --> 01:16:21,426
freagair roinnt ceisteanna faoi...
901
01:16:21,560 --> 01:16:23,829
Tá mé críochnaithe ag freagairt
ceisteanna. admhaigh mé.
902
01:16:23,962 --> 01:16:27,232
I ndáiríre ní cúram faoi
cad a bhí cúisithe ort.
903
01:16:27,366 --> 01:16:33,171
Cad is gá dom a fhios agat cad é
taithí sna laethanta roimh é.
904
01:16:38,243 --> 01:16:40,145
Tá othar agam,
905
01:16:40,946 --> 01:16:42,481
bean óg.
906
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Ceithre lá ó shin,
907
01:16:45,484 --> 01:16:47,953
mharaigh fear é féin
díreach os a comhair.
908
01:16:48,087 --> 01:16:55,193
Agus ó shin i leith, tá sí
ag feiceáil rud éigin.
909
01:16:56,628 --> 01:16:59,464
Rud a ligeann
a bheith daoine eile.
910
01:17:00,165 --> 01:17:02,901
An fear go bhfuil sí
chonaic é féin a mharú,
911
01:17:03,035 --> 01:17:07,272
d'éiligh sé go raibh sé
féachaint ar an rud céanna cruinn.
912
01:17:07,406 --> 01:17:09,541
Cad é an fuck a dhéanann tú
ag iarraidh uaim, huh?
913
01:17:09,675 --> 01:17:12,277
Cad é? Níl a fhios agam.
914
01:17:13,311 --> 01:17:14,311
Níl a fhios agam.
915
01:17:14,379 --> 01:17:15,647
Cén fáth go bhfuil sé go bhfuil gach duine eile
916
01:17:15,781 --> 01:17:18,684
atá le feiceáil go bhfuil sé marbh
agus tá tú beo?
917
01:17:18,817 --> 01:17:19,818
Cén fáth? Le do thoil.
918
01:17:19,951 --> 01:17:22,521
An tUasal Talley, tú
féidir cabhrú léi. Ceart go leor?
919
01:17:22,988 --> 01:17:24,289
Le do thoil.
920
01:17:28,827 --> 01:17:29,928
Déan an cop saoire.
921
01:17:31,863 --> 01:17:33,398
Ní tharlóidh, a chara.
922
01:17:33,532 --> 01:17:37,369
Déan é a fhágáil, agus beidh mé
insint duit cad a fhios agam.
923
01:17:40,405 --> 01:17:41,940
Joel, le do thoil.
924
01:17:47,546 --> 01:17:49,448
Beidh mé amuigh, ceart go leor?
925
01:18:02,061 --> 01:18:05,530
Rinne mé iarracht taighde a dhéanamh ar rud ar bith agus
gach rud a d'fhéadfainn faoin rud seo.
926
01:18:05,664 --> 01:18:07,833
Tá eile
slabhraí san am atá caite.
927
01:18:07,966 --> 01:18:10,969
Aimsíodh ceann a bhí i
An Bhrasaíl cúpla bliain ó shin.
928
01:18:13,672 --> 01:18:16,608
D'éalaigh fear ann an slabhra sin
929
01:18:17,843 --> 01:18:21,446
ag marú a chomharsa agus
é a thabhairt do bhean a chomharsan.
930
01:18:22,247 --> 01:18:25,283
Gheobhaidh d’othar bás
931
01:18:25,417 --> 01:18:27,652
mura maraíonn sí duine éigin.
932
01:18:27,786 --> 01:18:30,522
Sin an t-aon bhealach
is féidir leat fáil réidh leis.
933
01:18:31,124 --> 01:18:32,624
An t-aon bhealach.
934
01:18:32,758 --> 01:18:35,228
Caithfidh sí a chinntiú go bhfuil
finné chun é a chur ar aghaidh chuig,
935
01:18:35,360 --> 01:18:37,329
'is cúis leis an rud seo
gá tráma a scaipeadh.
936
01:18:37,462 --> 01:18:41,100
Sin a thugann
cumhacht sé. Tráma.
937
01:18:41,234 --> 01:18:43,735
Tá do othar
chun é a chomhaireamh.
938
01:18:43,869 --> 01:18:46,404
Abair léi úsáid a bhaint as
arm de shaghas éigin.
939
01:18:46,538 --> 01:18:48,540
Déan an praiseach is mó is féidir léi ...
940
01:18:48,673 --> 01:18:51,676
Ní féidir liom duine a mharú!
941
01:18:53,011 --> 01:18:54,312
Tú?
942
01:18:55,013 --> 01:18:57,048
Tá sé agat?
943
01:18:58,450 --> 01:19:02,121
Ní hea, ní hea. Cén fáth a bhfuil an
fuck a tháinig tú anseo?
944
01:19:02,255 --> 01:19:03,755
Níl tú á thabhairt ar ais dom.
945
01:19:03,889 --> 01:19:06,024
Faigh amach anseo! Tá brón orm.
946
01:19:06,159 --> 01:19:07,260
Faigh amach anseo!
947
01:19:07,392 --> 01:19:09,195
Imigh uaim í!
948
01:19:09,327 --> 01:19:11,797
Imigh uaim í!
949
01:19:11,930 --> 01:19:13,932
Imigh uaim í!
950
01:19:14,066 --> 01:19:15,767
Imigh uaim í!
951
01:19:23,041 --> 01:19:24,409
Hey.
952
01:19:25,244 --> 01:19:26,945
Hey! Fan.
953
01:19:28,914 --> 01:19:30,882
Cad a tharla i
ann? Ní dhéanfaidh aon ní.
954
01:19:31,583 --> 01:19:32,984
Cad a dúirt sé?
955
01:19:34,753 --> 01:19:35,887
Ní dhéanfaidh aon ní.
956
01:19:36,488 --> 01:19:38,390
Ní dhéanfaidh aon ní?
957
01:19:38,523 --> 01:19:40,625
Tá sé as a chuid
aigne fucking, Joel.
958
01:21:25,131 --> 01:21:26,531
Ah, fuck.
959
01:22:21,320 --> 01:22:22,988
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
960
01:22:23,122 --> 01:22:25,124
Gabh mo leithscéal má bhraith tú
luíochán inné.
961
01:22:25,257 --> 01:22:26,758
Ba é sin an cur chuige mícheart.
962
01:22:26,891 --> 01:22:27,892
Tá brón orm. Sea.
963
01:22:28,026 --> 01:22:30,196
Sílim gur cheart duit dul. Rós.
964
01:22:30,329 --> 01:22:33,132
Tá a fhios againn beirt go bhfuil freagracht orm
a chur in iúl do na húdaráis
965
01:22:33,265 --> 01:22:35,700
má tá tú i mbaol
tú féin nó daoine eile.
966
01:22:35,834 --> 01:22:38,837
Ní mór dom tú chun cabhrú ina luí
dom nach bhfuil tú i mbaol.
967
01:22:51,450 --> 01:22:54,153
Luaigh Trevor ann
bhí caint ar thaibhsí.
968
01:22:55,388 --> 01:22:57,622
Níor úsáid mé riamh an
focal "taibhsí."
969
01:22:58,957 --> 01:23:01,826
Daoine olc, ansin. Paranormal.
970
01:23:03,928 --> 01:23:08,467
D’admhaigh mé dó go raibh mé á fheiceáil
rudaí, an rud céanna a dúirt mé leat.
971
01:23:08,600 --> 01:23:09,968
Níl sé sin ag tarlú
a thuilleadh. Ceart go leor?
972
01:23:10,102 --> 01:23:13,738
Bhí sé strus agus easpa codlata.
973
01:23:13,872 --> 01:23:16,841
confided mé i dó, agus go
botún a bhí ann ar ndóigh.
974
01:23:17,276 --> 01:23:18,710
Ach sin é.
975
01:23:18,843 --> 01:23:20,979
Ceart go leor? An bhfuil muid go maith?
976
01:23:22,314 --> 01:23:24,316
Conas atá tú ag mothú inniu?
977
01:23:27,886 --> 01:23:29,321
Lig dom smaoineamh, um ...
978
01:23:30,222 --> 01:23:32,891
Tá mé cinnte go leor mo
Ceapann fiancé go bhfuil mé craiceáilte.
979
01:23:34,260 --> 01:23:39,432
Tá díreach ag mo dheirfiúr
stoptar amach mé go hiomlán.
980
01:23:39,564 --> 01:23:41,133
Agus anois
981
01:23:41,866 --> 01:23:43,402
mo iar-theiripeoir
982
01:23:43,536 --> 01:23:46,738
ag déanamh gan fógra
glaonna tí
983
01:23:46,871 --> 01:23:49,141
a chinntiú go bhfuil mé
níl aon chontúirt orm.
984
01:23:49,275 --> 01:23:53,145
Mar sin, seachas sin,
Tá mé an-mhaith.
985
01:24:02,854 --> 01:24:04,923
Ar cheart duit é sin a fháil?
986
01:24:10,162 --> 01:24:11,029
Cad é?
987
01:24:11,163 --> 01:24:13,731
Rose, is Madeline é.
988
01:24:13,865 --> 01:24:16,768
Tá mé ag iarraidh do
soghluaiste ar feadh na maidine.
989
01:24:16,901 --> 01:24:19,904
Tá an-imní orm faoi conas
d'fhág muid rudaí inné.
990
01:24:22,040 --> 01:24:25,344
Rós? An bhfuil tú ann? Níl.
991
01:24:30,615 --> 01:24:31,983
Dia duit?
992
01:24:32,717 --> 01:24:34,619
Rose?
993
01:24:35,321 --> 01:24:36,988
Níl.
994
01:24:37,123 --> 01:24:39,624
Beagnach am, Rose.
995
01:24:40,859 --> 01:24:42,827
Cad é an fuck atá tú?
996
01:24:46,332 --> 01:24:47,399
Ple... Le do thoil.
997
01:24:51,203 --> 01:24:52,338
Ní hea.
998
01:24:53,239 --> 01:24:55,107
Ní hea.
999
01:25:01,213 --> 01:25:02,414
Níl.
1000
01:26:12,484 --> 01:26:14,153
Hey, an Dr Cotter.
1001
01:26:14,286 --> 01:26:16,754
Nach bhfuil tú ceaptha
a bheith ar saoire?
1002
01:26:16,888 --> 01:26:19,425
Just a grabbing rud éigin
ó m'oifig.
1003
01:26:58,930 --> 01:27:01,100
Carl. Dia duit.
1004
01:27:04,969 --> 01:27:06,538
Níl. Tá sé ceart go leor.
1005
01:27:06,672 --> 01:27:08,073
Ní hea, ní hea.
1006
01:27:08,207 --> 01:27:09,941
Tá sé ceart go leor. Ó, a Dhia.
1007
01:27:10,075 --> 01:27:12,077
Ní hea. Ó, ní hea, ní hea.
1008
01:27:12,211 --> 01:27:14,513
Shh. Shh. Just a calma
síos. Níl! Ní hea!
1009
01:27:14,647 --> 01:27:17,616
Níl! Níl! Shh! Dún an fuck suas.
1010
01:27:19,084 --> 01:27:20,686
Just a calma síos, ceart go leor? Ceart go leor.
1011
01:27:20,818 --> 01:27:22,187
Rós.
1012
01:27:22,954 --> 01:27:24,256
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
1013
01:27:27,693 --> 01:27:29,261
Níl a fhios agam.
1014
01:27:31,063 --> 01:27:33,299
Rose, ní féidir leat a bheith
timpeall othar.
1015
01:28:05,863 --> 01:28:07,566
Fuck! Rós!
1016
01:28:27,686 --> 01:28:30,522
Fuck!
1017
01:28:45,304 --> 01:28:47,373
Rose, cad atá tú a dhéanamh anseo?
1018
01:28:47,972 --> 01:28:49,408
Ní dhéanfaidh aon ní.
1019
01:28:50,376 --> 01:28:51,976
Ní féidir liom... Níl a fhios agam.
1020
01:28:52,111 --> 01:28:54,813
Níl a fhios agam cén fáth. Mé, uh...
1021
01:28:54,946 --> 01:28:57,483
Cén fáth nach rachaimid isteach
le chéile agus is féidir linn labhairt go díreach?
1022
01:28:57,616 --> 01:28:58,916
Níl! Tá sé...
1023
01:28:59,050 --> 01:29:00,419
Níl sé sábháilte.
1024
01:29:00,552 --> 01:29:02,688
Rose, ní dóigh liom tú
chóir a bheith ina n-aonar faoi láthair.
1025
01:29:02,821 --> 01:29:04,490
Ní mór dom... Caithfidh mé a bheith i m'aonar.
1026
01:29:06,492 --> 01:29:08,893
Caithfidh mé a bheith..
gá a bheith ina n-aonar.
1027
01:29:11,028 --> 01:29:13,565
Tá brón orm. Tá mé
brón. Caithfidh mé dul.
1028
01:29:15,501 --> 01:29:17,803
Rose, ní dóigh liom tú
chóir dul áit ar bith, ceart go leor?
1029
01:29:17,935 --> 01:29:20,672
Níl ort ach do scíth a ligean, beidh mé ag dul
cuir glaoch gutháin, ceart go leor?
1030
01:29:22,341 --> 01:29:23,809
Rós. Rose, ná téigh áit ar bith.
1031
01:29:23,941 --> 01:29:25,210
Fan. Rose, le do thoil.
1032
01:29:25,344 --> 01:29:27,246
Le do thoil ná téigh áit ar bith,
ceart go leor? Just a chrochadh...
1033
01:29:27,379 --> 01:29:29,947
Rós. Rós, fan! Rós!
1034
01:29:55,674 --> 01:29:58,610
Joel. Rose, chonaic mé a
téann APB póilíní amach duit
1035
01:29:58,744 --> 01:30:00,779
a deir go bhfuil tú contúirteach.
Cad a tharla an fuck?
1036
01:30:00,913 --> 01:30:02,113
Tá a fhios agam cad mé
gá a dhéanamh. Cad?
1037
01:30:02,147 --> 01:30:05,049
An rud, ní mór é
a íospartaigh go léir
1038
01:30:05,184 --> 01:30:06,685
chun é a chur ar aghaidh i
chun maireachtáil,
1039
01:30:06,819 --> 01:30:09,954
ach má tá aon duine eile
timpeall, tá sé aon bhealach chun pas a fháil.
1040
01:30:10,088 --> 01:30:11,356
Fad is mé im' aonar,
1041
01:30:11,490 --> 01:30:13,091
Is féidir liom é a bhaint de
de na rudaí a theastaíonn uaidh.
1042
01:30:13,225 --> 01:30:14,660
Ní dhéanann sé sin aon chiall.
1043
01:30:14,793 --> 01:30:17,028
Is é do phlean ach
daoine a sheachaint go deo?
1044
01:30:17,162 --> 01:30:20,098
Níl mé ag dul
coinnigh ar siúl, ceart go leor?
1045
01:30:20,766 --> 01:30:22,134
Caithfidh mé aghaidh a thabhairt air.
1046
01:30:22,267 --> 01:30:24,603
Ceart go leor, a Rose, táim ag teacht
leat. Inis dom cá bhfuil...
1047
01:33:54,813 --> 01:33:56,314
Rós.
1048
01:34:00,686 --> 01:34:01,887
Leanbh...
1049
01:34:07,126 --> 01:34:09,361
Cabhraigh liom, le do thoil.
1050
01:34:13,132 --> 01:34:15,600
Rinne Mamaí botún.
1051
01:34:22,307 --> 01:34:23,975
Faigh an fón.
1052
01:34:25,178 --> 01:34:26,945
Glaoigh ar chabhair.
1053
01:34:37,190 --> 01:34:39,257
Rós!
1054
01:38:50,976 --> 01:38:53,478
Rós.
1055
01:38:58,783 --> 01:39:00,252
Tá sé ceart go leor, leanbh.
1056
01:39:01,052 --> 01:39:02,254
Tar anseo.
1057
01:39:13,565 --> 01:39:17,203
Tá brón orm.
1058
01:39:19,671 --> 01:39:21,840
I... Ní raibh mé i mo mhamaí maith.
1059
01:39:24,876 --> 01:39:29,814
Ba mhaith liom a bheith. mé
iarracht i ndáiríre a bheith.
1060
01:39:29,948 --> 01:39:36,155
Ach uaireanta gach rud
ach an iomarca.
1061
01:39:37,323 --> 01:39:41,093
Tá rud éigin
uafásach taobh istigh ionam.
1062
01:39:41,893 --> 01:39:45,730
Is fuath liom mé féin.
Stop. Stop. Stop.
1063
01:39:46,298 --> 01:39:47,866
An bhfuil náire ormsa?
1064
01:39:49,201 --> 01:39:50,236
Níl.
1065
01:39:50,835 --> 01:39:52,670
Ansin cén fáth ar lig tú dom bás?
1066
01:39:56,375 --> 01:39:58,710
Cén fáth nár shábháil tú
liom? Níl sé mo locht.
1067
01:39:58,843 --> 01:40:01,613
D'fhéadfá a bheith glaoite
chun cabhair a fháil. Stop. Stop é.
1068
01:40:01,746 --> 01:40:03,382
Ach ní raibh tú. Stop é.
1069
01:40:03,516 --> 01:40:06,551
Ba mhian leat go bhfaighfinn bás.
Toisc go raibh eagla orm roimh tú!
1070
01:40:06,684 --> 01:40:09,554
Bhí mé deich mbliana d’aois
1071
01:40:10,555 --> 01:40:12,891
agus bhí tú a monster.
1072
01:40:15,227 --> 01:40:20,299
Agus tá a fhios agam nach bhfuil sé
cóir. Tú... Bhí cabhair uait.
1073
01:40:21,900 --> 01:40:23,568
Ach ní raibh mé in ann.
1074
01:40:28,374 --> 01:40:30,575
Agus tá an chiontacht sin á iompar agam
1075
01:40:31,643 --> 01:40:34,946
ar feadh mo shaol ar fad.
1076
01:40:38,150 --> 01:40:41,886
Agus mé... caithfidh mé é a ligean amach.
1077
01:40:43,855 --> 01:40:45,790
Tá... caithfidh mé é a ligean.
1078
01:40:52,531 --> 01:40:54,166
Níl sé seo fíor.
1079
01:40:55,067 --> 01:40:56,734
Ach Rose,
1080
01:40:56,868 --> 01:41:01,107
déanann d'intinn fíor é.
1081
01:41:05,411 --> 01:41:06,811
Cad atá tú?
1082
01:41:07,879 --> 01:41:09,981
Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo dom?
1083
01:41:10,648 --> 01:41:12,318
Mar gheall ar d'intinn ...
1084
01:41:13,051 --> 01:41:15,687
chomh fiafraitheach sin.
1085
01:42:06,272 --> 01:42:10,008
Ní féidir leat éalú
d'intinn, Rose.
1086
01:42:17,583 --> 01:42:18,683
Tá sé...
1087
01:42:19,784 --> 01:42:22,820
Tá sé ar mo intinn.
1088
01:42:29,994 --> 01:42:31,930
Ní féidir leat éalú ach an oiread.
1089
01:42:47,413 --> 01:42:49,215
Rós!
1090
01:42:52,084 --> 01:42:53,751
Rós!
1091
01:44:17,035 --> 01:44:19,071
Cac naofa.
1092
01:44:21,573 --> 01:44:22,974
An bhfuil tú ceart go leor?
1093
01:44:23,108 --> 01:44:25,943
An féidir liom teacht isteach le haghaidh
soic? Sea. Sea, sea.
1094
01:44:31,916 --> 01:44:33,419
Cá raibh tú?
1095
01:44:37,889 --> 01:44:39,857
Tá brón orm.
1096
01:44:41,327 --> 01:44:47,132
Tá brón orm as tú a tharraingt
isteach i mo praiseach iomlán fucked-up.
1097
01:44:49,501 --> 01:44:51,035
Ar feadh an chuid is mó de mo shaol,
1098
01:44:51,170 --> 01:44:57,443
Bhí eagla orm ligean
éiríonn daoine ró-ghar,
1099
01:44:58,310 --> 01:45:00,912
mar bhí eagla orm roimh...
1100
01:45:03,615 --> 01:45:06,285
cad a d'fhéadfadh siad a fheiceáil
má d'fhéach siad i ndáiríre.
1101
01:45:06,418 --> 01:45:11,557
Agus mar sin mé... Chuir mé ballaí in airde, agus
Choinnigh mé daoine i bhfad i gcéin.
1102
01:45:14,593 --> 01:45:15,993
Agus ansin...
1103
01:45:19,431 --> 01:45:20,733
bhuail mé leat,
1104
01:45:20,865 --> 01:45:24,703
agus d'fhéadfainn iad siúd a mhothú
ballaí ag teacht anuas.
1105
01:45:24,837 --> 01:45:28,005
Agus chuir sé eagla ar an
cac as dom.
1106
01:45:30,809 --> 01:45:32,244
Agus mar sin...
1107
01:45:33,245 --> 01:45:40,017
Bhí mé santach, agus go
nach raibh cothrom agat.
1108
01:45:41,620 --> 01:45:45,124
Agus tá mé amhlaidh, mar sin tá brón orainn.
1109
01:45:46,425 --> 01:45:51,028
Agus tá mé... tá mé féinálach
arís fiú ag fiafraí,
1110
01:45:51,163 --> 01:45:52,364
ach an gceapann tú go bhfuil...
1111
01:45:52,498 --> 01:45:55,601
Go bhféadfainn fanacht
anseo agus díreach...
1112
01:45:57,902 --> 01:45:59,371
ach codladh?
1113
01:46:02,574 --> 01:46:03,975
An bhféadfá...
1114
01:46:05,411 --> 01:46:08,313
fan liom agus mé i mo chodladh?
1115
01:46:11,850 --> 01:46:12,950
Le do thoil.
1116
01:46:14,420 --> 01:46:16,655
Sea, ar ndóigh
Fanfaidh mé leat.
1117
01:46:24,797 --> 01:46:26,665
Fanfaidh mé leat go deo.
1118
01:46:33,272 --> 01:46:34,373
Níl.
1119
01:46:41,480 --> 01:46:42,681
Níl.
1120
01:46:43,816 --> 01:46:45,184
Ní hea, ní hea, ní hea.
1121
01:46:46,017 --> 01:46:47,017
Ní hea.
1122
01:47:01,934 --> 01:47:03,168
Níl.
1123
01:47:27,426 --> 01:47:29,528
Rós.
1124
01:47:32,631 --> 01:47:35,267
Ní hea, ní hea!
1125
01:47:42,941 --> 01:47:44,776
Rós! Níl.
1126
01:47:44,910 --> 01:47:47,044
Rós, oscail an doras!
1127
01:47:48,614 --> 01:47:51,783
Oscail an doras.
1128
01:47:53,452 --> 01:47:54,720
Rós!
1129
01:48:04,863 --> 01:48:07,666
Níl!
1130
01:48:08,367 --> 01:48:11,370
Níl! Fuck. Uh...
1131
01:48:11,503 --> 01:48:13,272
Coinnigh ort. Tá mé ag teacht!
1132
01:48:13,405 --> 01:48:16,040
Níl!
1133
01:48:19,177 --> 01:48:20,579
Rós!
1134
01:48:23,081 --> 01:48:25,651
Níl!
1135
01:49:07,192 --> 01:49:08,594
Rós.
1136
01:49:42,861 --> 01:49:44,196
Rós?
1137
01:49:50,268 --> 01:49:51,370
Rós?