1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:07,100 --> 00:02:08,998 Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:02:09,133 --> 00:02:13,565 Ψάχνω για ένα κουτί σοκολατάκια. Κάτι φανταχτερό, αν το έχεις. 4 00:02:13,699 --> 00:02:17,325 - Είναι για δώρο; - Ναι. Θέλω κάτι φανταχτερό... 5 00:02:17,467 --> 00:02:22,126 ...και όχι πολύ πλούσια γιατί τείνει να βάλεις λίγη μπούρδα, η γυναίκα. 6 00:02:22,266 --> 00:02:24,129 - Ωχ. - Γύρω από τους μηρούς. 7 00:02:24,266 --> 00:02:27,391 Τι γίνεται με αυτό; Είναι πολύ ωραίο. Είναι κάπως πλούσιο. 8 00:02:27,532 --> 00:02:29,998 - Είναι από το Βέλγιο. - Από το Βέλγιο; 9 00:02:30,133 --> 00:02:32,065 - Είναι πολύ όμορφο. - Ναι. 10 00:02:33,632 --> 00:02:36,655 - Γεια, Frenchy, είμαι σπίτι! - Ποιος είναι αυτός; 11 00:02:36,799 --> 00:02:38,697 "Ποιος είναι αυτός;" Είναι ο παπάς! 12 00:02:38,833 --> 00:02:41,493 - Πάντα ήθελα να δω το διαμέρισμά σου. - Σσσ. 13 00:02:41,632 --> 00:02:45,087 - Ποιος γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ; Μου. - Βλέπω την πριγκίπισσα Νταϊάνα. 14 00:02:45,233 --> 00:02:48,165 Όχι πάλι! Πόσες φορές θα το κανεις αυτο? 15 00:02:48,300 --> 00:02:50,198 Κοίτα αυτά τα ρούχα. 16 00:02:50,333 --> 00:02:54,163 Σου είπα ξανά και ξανά, είχε έκπτωση για όλα αυτά τα πράγματα. 17 00:02:54,300 --> 00:02:59,096 Νομίζεις ότι αυτοί οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες αγορά λιανικής; Είναι γνωστό... 18 00:02:59,233 --> 00:03:03,688 - Ορίστε, σου πήρα μερικές σοκολάτες. - Σοκολάτες; 19 00:03:03,833 --> 00:03:06,391 Έχετε ακούσει για σοκολάτες; Σου πήρα σοκολάτες. 20 00:03:06,532 --> 00:03:09,499 - Πώς γίνεται; - Τι εννοείς, "Πώς γίνεται;" 21 00:03:09,632 --> 00:03:12,689 Αυτά είναι από το Βέλγιο. Είναι χειροποίητα από τους "Belgiumites". 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,663 Πες το στους πεζοναύτες! Κάτι ετοιμάζεις. 23 00:03:15,799 --> 00:03:18,288 Σε πιάνουν χτυπάει σερβιτόρα; 24 00:03:18,433 --> 00:03:22,297 Σε 25 χρόνια γάμου, έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν εκτός από σένα; 25 00:03:22,433 --> 00:03:26,058 Δεν το αγοράζω, Ρέι. Έχετε ένα σχέδιο. Έχετε ένα σχέδιο! 26 00:03:26,200 --> 00:03:28,995 Ξεχάστε το! Φέρε μου δείπνο. Δεν είναι για σένα. 27 00:03:29,133 --> 00:03:31,463 - Δεν σου πήρα τίποτα. Φέρε μου μόνο το δείπνο. - Ωραία. 28 00:03:31,599 --> 00:03:34,963 Θέλω το δείπνο μου τώρα, και βιαστείτε. 29 00:03:35,467 --> 00:03:38,228 Πριν φτιάξεις το δείπνο, Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 30 00:03:38,367 --> 00:03:41,526 Τι σου είπα; Εδώ έρχεται το διαφημιστικό. 31 00:03:41,666 --> 00:03:45,292 - Frenchy, χρειάζομαι τα 6.000 δολάρια μας. - Τι; 32 00:03:45,433 --> 00:03:48,728 - Πρέπει να έχω τα έξι μας G. - Αυτή είναι όλη μας η αποταμίευση. 33 00:03:49,033 --> 00:03:53,056 - Μην γίνεσαι δραματικός γι' αυτό. - Ray, έξι G's. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, σωστά; 34 00:03:53,200 --> 00:03:55,791 Πήρα μια φαεινή ιδέα. Θα μας κάνω πλούσιους. 35 00:03:56,100 --> 00:03:58,531 Πώς θα μας κάνεις πλούσιους; Να ληστέψει τράπεζα; 36 00:03:58,666 --> 00:04:00,155 Πώς το ήξερες αυτό; Πώς το μαντέψατε αυτό; 37 00:04:00,300 --> 00:04:01,493 Τι; 38 00:04:01,632 --> 00:04:04,064 Πρώτη βολή έξω από το κουτί, το κατάλαβες. 39 00:04:04,200 --> 00:04:07,428 Γι' αυτό έρχεται ο Tommy Beal; Και ο Ντένυ; 40 00:04:07,566 --> 00:04:10,260 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 41 00:04:10,400 --> 00:04:13,093 ...ότι ήσουν παντρεμένος σε έναν πολύ λαμπρό άνθρωπο; 42 00:04:13,233 --> 00:04:17,427 - Θα έλεγα ότι θα έπρεπε να είμαι διγαμιστής. - Αυτό είναι αλάνθαστο. 43 00:04:17,566 --> 00:04:19,623 Μου είπες ότι τελείωσες με αυτή τη ζωή. 44 00:04:19,766 --> 00:04:21,732 Το έχω τελειώσει. Αλλά κοίτα με. 45 00:04:22,033 --> 00:04:24,090 κλωτσάω από ηλίθια δουλειά σε δουλειά. 46 00:04:24,233 --> 00:04:27,222 - Σου αρέσει ο τρόπος που ζούμε; - Κερδίζει την πρώην κατοικία σας. 47 00:04:27,367 --> 00:04:30,060 Σκέψου ότι μου αρέσει να περνάω την επέτειό μας να σε κοιτάζει από το γυαλί... 48 00:04:30,200 --> 00:04:32,063 ...μιλώντας από ένα τηλέφωνο; 49 00:04:32,200 --> 00:04:36,132 Φράνσι, στάθηκες δίπλα μου. Σύμφωνοι, στάθηκες δίπλα μου. 50 00:04:36,266 --> 00:04:39,595 Δύο χρόνια στο κοινό σε περίμενα. Και τι πήρα για αυτό; 51 00:04:39,733 --> 00:04:43,222 Έχεις βελγικές σοκολάτες. Τι συμβαίνει με αυτό; 52 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Θεέ μου, έχω μια ιδέα και αυτό είναι τόσο απίστευτο. 53 00:04:46,799 --> 00:04:52,164 Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα για αυτό το σχέδιο. Χρειαζόμαστε 18.000 δολάρια. 54 00:04:52,300 --> 00:04:56,062 Ο Ντένι κλωτσάει στα έξι, ο Τόμι κλωτσάει στα έξι, και πρέπει να βάλω τα έξι μου. 55 00:04:56,200 --> 00:04:59,030 - Πού θα βρεθούν αυτοί οι αλήτες τέτοιο ποντάρισμα; - Δεν είναι αλήτες. 56 00:04:59,166 --> 00:05:01,029 - Ίσως δεν πήγαν στο Χάρβαρντ. - Χάρβαρντ; 57 00:05:01,166 --> 00:05:04,098 Δεν ολοκλήρωσαν ποτέ το νηπιαγωγείο γιατί συντάχθηκαν. 58 00:05:04,233 --> 00:05:06,096 Είσαι τόσο σνομπ, Frenchy. 59 00:05:06,233 --> 00:05:09,222 Για όνομα του Θεού! Ο Ντένι δεν είναι ηλίθιος γιατί οδηγεί φορτηγό. 60 00:05:09,367 --> 00:05:12,265 Όχι, είναι ανόητος γιατί έχει χαμηλό I.Q. Έλα, από τη μέση. 61 00:05:12,400 --> 00:05:15,389 - Α, θα ήθελα να σε ισοπεδώσω μια φορά! - Α, ναι. 62 00:05:15,532 --> 00:05:17,465 Ο Tommy έχει street smarts. 63 00:05:17,599 --> 00:05:20,361 Είναι street smart. Ο εγκέφαλός του έχει λακκούβες. 64 00:05:20,500 --> 00:05:25,159 Εσείς με τα σοφά! Έχει μια απάντηση για όλα. 65 00:05:25,300 --> 00:05:27,425 Ξεχάστε το! Δεν ξοδεύω τα τελευταία μας χρήματα! 66 00:05:27,566 --> 00:05:29,499 Πήρα το τέλος μου. Σου είπα ότι μπορώ να σου ταιριάξω. 67 00:05:29,632 --> 00:05:32,326 Τον ταίριαξες. Δεν μπορεί να πάρει το τέλος του. 68 00:05:32,467 --> 00:05:34,456 Frenchy, Πρέπει να έχω αυτά τα χρήματα! 69 00:05:34,599 --> 00:05:37,430 Για ληστεία; Πέρασμα. Ίσως αν χρειαζόσασταν τετραπλή παράκαμψη. 70 00:05:37,566 --> 00:05:41,124 - Αυτό είναι λαμπρό πράγμα! - Όχι, ο Ρέι είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα! 71 00:05:41,266 --> 00:05:44,698 - Σε σύγκριση με εσάς, αυτή η καρέκλα είναι μια ιδιοφυΐα. - Αυτό είναι ένα σχέδιο ενός μεγάλου μυαλού. 72 00:05:44,833 --> 00:05:48,993 Αυτό είναι ακριβές, μαθηματικό. Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι απλώς πλυντήριο πιάτων. 73 00:05:49,133 --> 00:05:50,996 Σας ευχαριστώ. 74 00:05:51,133 --> 00:05:54,530 Δεν καταλαβαίνω τη "συμφωνία" σας σε αυτό, Μετράω μέχρι το τρία, θα υπάρξει πρόβλημα. 75 00:05:54,666 --> 00:05:58,758 Μπορείτε να μετρήσετε μέχρι το 53! Έκανα πολλά νύχια για αυτά τα χρήματα, και είναι το μόνο που έχουμε. 76 00:05:59,066 --> 00:06:02,294 - Αυτό θέλεις να κάνεις όλο σου ζωή; Νύχια; - Κάντε μια πεζοπορία, εντάξει; 77 00:06:02,433 --> 00:06:05,126 - Σου λέω, μετράω. - Α, ναι; 78 00:06:05,266 --> 00:06:09,028 - Αν το χάσω, έφυγες. - Ω, τρέμω στο σωληνάκι μου. 79 00:06:09,166 --> 00:06:12,132 Με ντροπιάζεις μπροστά στους φίλους μου. 80 00:06:12,266 --> 00:06:14,129 - Ποιος είπε ότι μπορείς να έχεις τα μπισκότα μου; - Δεν μπορώ να πάρω μπισκότο; 81 00:06:14,266 --> 00:06:16,561 -Τι συμβαίνει; - Πήρες το μερίδιό σου; 82 00:06:16,699 --> 00:06:19,529 Το μερίδιό μου από τι; Ναι, το κατάλαβα. Πούλησα κάποια πράγματα. 83 00:06:19,666 --> 00:06:21,529 - Τι πούλησες; - Ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 84 00:06:21,666 --> 00:06:25,099 - Δεν μπορεί να πάρει το τέλος του. Δεν θα δώσει το σε αυτόν. - Μπορώ να πάρω το τέλος μου! 85 00:06:25,233 --> 00:06:27,755 Η καραμέλα δεν λειτούργησε; Είπες ότι θα το έκανες δώστε της να φάει από το χέρι σας. 86 00:06:28,066 --> 00:06:29,759 Θα σωπάσεις; 87 00:06:30,066 --> 00:06:33,464 Όλα αυτά λείπουν από αυτόν τον τύπο είναι ένα κομμάτι βελούδο και ένα κατοικίδιο ποντίκι. 88 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Frenchy, δώσε τα χρήματα. 89 00:06:35,733 --> 00:06:38,325 Δεν θα επένδυα τα τελευταία μας έξι αν είχες μια νόμιμη ιδέα... 90 00:06:38,467 --> 00:06:41,660 ...πολύ λιγότερο κάτι που θα συμβεί προσγειώστε τους τρεις από εσάς τους σπασμωδικούς και πάλι σε ανάδευση. 91 00:06:41,799 --> 00:06:44,560 Είπατε ότι κάνατε τους πυροβολισμούς εδώ γύρω. 92 00:06:44,699 --> 00:06:46,562 Θα το γκρεμίσεις! 93 00:06:46,699 --> 00:06:49,291 Frenchy, αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 94 00:06:49,433 --> 00:06:52,092 Είναι δικό μου. το κέρδισα, και το φυλάω για έκτακτη ανάγκη. 95 00:06:52,233 --> 00:06:54,562 - Μα εγώ είμαι ο άντρας σου. - Ω, κάντε μια πεζοπορία. 96 00:06:54,699 --> 00:06:57,722 Frenchy, Θα γίνω βίαιος! 97 00:06:58,033 --> 00:07:00,431 Παρακαλώ! Με την κήλη σου; 98 00:07:00,566 --> 00:07:03,328 Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω. τελείωσε. Ξεχάστε το. 99 00:07:03,467 --> 00:07:05,330 Είπες ότι είσαι το αφεντικό. 100 00:07:05,467 --> 00:07:08,694 Σταμάτα να μου λες αυτό που είπα, για το κλάμα δυνατά! 101 00:07:08,833 --> 00:07:12,526 τελείωσε. Αφήστε την τράπεζα να ξαπλώσει εκεί. Ας το κάνει κάποιος άλλος. 102 00:07:12,666 --> 00:07:15,655 - Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. ανεβαίνω στη στέγη. - Μην πηδάς! 103 00:07:15,799 --> 00:07:19,993 - Είσαι πολύ πολύτιμος ως πλυντήριο πιάτων. - Αχ, κόψτε το! 104 00:07:20,133 --> 00:07:22,099 - Frenchy, μπορώ να έχω άλλο μπισκότο; - Όχι! 105 00:07:22,233 --> 00:07:23,494 Θέλω ένα. 106 00:07:30,766 --> 00:07:35,426 Εντάξει, πες μου την ιδέα σου. 107 00:07:35,566 --> 00:07:37,725 Σου είπα την ιδέα μου. Το κατέρριψες. 108 00:07:38,033 --> 00:07:41,397 - Θα μου πεις, ή θα το πεις έχεις οργή; - Για όνομα του Θεού! 109 00:07:41,532 --> 00:07:45,363 Για κάποιο λόγο είσαι πάντα καταρρίπτοντας τα όνειρά μου. 110 00:07:45,500 --> 00:07:47,658 Γιατί παίρνεις το είδος των ονείρων που κάνουν οι άνθρωποι... 111 00:07:47,799 --> 00:07:49,662 ...αφού έβαλε όπιο στα μπράουνις τους. 112 00:07:49,799 --> 00:07:52,594 Μπορώ για ένα λεπτό σας λέω για αυτή την τράπεζα; 113 00:07:52,733 --> 00:07:54,596 Δεν είσαι ληστής τράπεζας. 114 00:07:54,733 --> 00:07:56,665 Έχετε δύο χρόνια υποχρεωτικά διακοπές που το απέδειξαν. 115 00:07:56,799 --> 00:07:59,663 Αυτό που δεν είμαι είναι κολλητός άνθρωπος. Αυτό είναι το μόνο που αποδείξαμε. 116 00:07:59,799 --> 00:08:03,526 Όταν χτύπησα εκείνη τη στιγμή, ήμασταν άπειροι. 117 00:08:03,666 --> 00:08:06,530 Όλη η ομάδα μας φορέστε μάσκες από καουτσούκ. 118 00:08:06,666 --> 00:08:08,757 Ήταν όλες μάσκες του Ρόναλντ Ρίγκαν. Ήταν μπερδεμένο. 119 00:08:09,066 --> 00:08:10,759 Δεν ήξερα ποιος ήταν ποιος. 120 00:08:11,066 --> 00:08:13,191 Είσαι τυχερός ο δικηγόρος σου γνώριζε τον δικαστή. 121 00:08:13,333 --> 00:08:15,492 Μπορώ να σας πω ιδέα μου, Frenchy; 122 00:08:15,632 --> 00:08:20,122 Παρατήρησα πριν από μερικές εβδομάδες, μια δυο πόρτες πιο κάτω από την τράπεζα... 123 00:08:20,266 --> 00:08:22,357 ...υπάρχει μια πίτσα που δίπλωσε. 124 00:08:22,500 --> 00:08:26,625 Μια μικρή τρύπα στον τοίχο. Και είναι προς ενοικίαση, Frenchy. Είναι προς ενοικίαση. 125 00:08:26,766 --> 00:08:31,028 Μετά με χτυπάει. Και, πιστέψτε με, δεν είμαι ιδιοφυΐα. 126 00:08:31,166 --> 00:08:33,155 Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. 127 00:08:33,300 --> 00:08:36,130 Αυτό που φαντάζομαι είναι, κάνουμε σήραγγα κάτω. 128 00:08:36,266 --> 00:08:40,028 Παίρνουμε τον σύνδεσμο της πίτσας, το τούνελ κάτω, ανεβαίνουμε κάτω από το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 129 00:08:40,166 --> 00:08:43,654 Ξέρω τη διάταξη γιατί το συνήθιζα γνωρίζω έναν φύλακα. Πήρα διαγράμματα! 130 00:08:43,799 --> 00:08:46,459 Καθαρίζουμε το θησαυροφυλάκιο, πάμε στη Φλόριντα. 131 00:08:46,599 --> 00:08:48,758 Ρέι, είμαστε φτωχοί αλλά είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 132 00:08:49,066 --> 00:08:51,588 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. Πάντα παραπονιέσαι. 133 00:08:51,733 --> 00:08:55,631 Είσαι χαρούμενος που κάνεις τα πετσάκια; Είναι αυτό όπως θέλεις να περάσεις τη ζωή σου; 134 00:08:55,766 --> 00:09:00,199 Μου είπε η μητέρα μου. Είπε: «Μην καταλαβαίνεις εμπλέκεται με έναν τύπο από τις ρακέτες». 135 00:09:00,333 --> 00:09:04,356 Τι σου συμβαίνει; Είχαμε όνειρα. Δεν ξέρω τι σου έπιασε. 136 00:09:04,500 --> 00:09:07,522 - Δεν είχαμε όνειρα πότε Σε πρωτογνώρισα; - Ναι. 137 00:09:07,666 --> 00:09:10,757 Ναι, εννοείται, ήμουν στις ρακέτες. Έτρεχα νούμερα. 138 00:09:11,066 --> 00:09:14,362 Ήσουν εξωτική χορεύτρια. Πέσαμε ερωτευμένος, οι γονείς σου δεν το ενέκριναν. 139 00:09:14,500 --> 00:09:17,727 Προσπάθησα να πάω νόμιμα. Δεν μπορούσα κάντε μια επίσκεψη στο νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων. 140 00:09:18,033 --> 00:09:20,261 Τι θέλεις να κάνω; Όμως, αλλά... 141 00:09:20,400 --> 00:09:24,355 Frenchy, αυτό το μέρος για πίτσα είναι Απλώς μας περιμένει. 142 00:09:24,500 --> 00:09:29,557 Θα φανεί ύποπτο, μια ομάδα των τύπων που τρυπούν σε ένα άδειο κατάστημα. 143 00:09:29,699 --> 00:09:32,665 Εκεί μπαίνεις. Εσείς μπροστά στο μέρος. 144 00:09:32,799 --> 00:09:35,629 - Τι; -Μπροστά το. Φτιάχνεις πίτσες. 145 00:09:35,766 --> 00:09:37,629 Με τι; Δεν μπορώ να μαγειρέψω πίτσες. 146 00:09:37,766 --> 00:09:40,028 Μαγειρέψτε μπισκότα! Ποια είναι η διαφορά; 147 00:09:40,166 --> 00:09:44,621 Ή λες περιουσίες. Μοιάζεις ένας Τσιγγάνος. Ή κάντε το ταξιδιωτικό γραφείο. 148 00:09:44,766 --> 00:09:48,460 Εσείς θα δουλέψετε εκεί και εμείς σήραγγα κάτω από την όχθη. 149 00:09:48,599 --> 00:09:51,031 - Θεέ. - Frenchy, έλα εδώ, έλα εδώ. 150 00:09:51,166 --> 00:09:53,132 - Το βλέπεις αυτό; Βλέπετε πόσο όμορφο είναι αυτό; - Ναι. 151 00:09:53,266 --> 00:09:56,289 Βλέπεις τι βλέπεις εκεί; Δεν είναι μόνο το Νιου Τζέρσεϊ. 152 00:09:56,433 --> 00:10:00,728 Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, ήταν ένα ηλιοβασίλεμα ακριβώς όπως αυτό. Το θυμάστε αυτό; 153 00:10:01,033 --> 00:10:05,125 Ναι. Στο Νιου Τζέρσεϊ. Αλλά στην Κολούμπια έγινε σεισμός. 154 00:10:05,266 --> 00:10:08,289 Συγγνώμη, αλλά η τοποθεσία το πήρε κάποιος άλλος. 155 00:10:08,433 --> 00:10:09,693 Τι; 156 00:10:09,833 --> 00:10:14,266 Έκαναν συμφωνία χθες. Σου είπα, αν περίμενες πολύ... 157 00:10:14,400 --> 00:10:17,627 Ποιος το έκανε; Ποιος πήρε τη θέση; 158 00:10:17,766 --> 00:10:20,028 Δώσε... Πήρες το όνομα; 159 00:10:20,166 --> 00:10:22,529 Η κυρία Νέτι Γκόλντμπεργκ. 160 00:10:22,666 --> 00:10:24,723 Ιησούς! Για τι; 161 00:10:25,033 --> 00:10:27,261 Πιστεύω ένα ανθοπωλείο. 162 00:10:27,400 --> 00:10:31,230 Ένα ανθοπωλείο! 163 00:10:31,367 --> 00:10:33,230 Είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. 164 00:10:33,367 --> 00:10:37,197 Ο άντρας της πέθανε και το θέλει κάντε την ένωση σε ανθοπωλείο. 165 00:10:37,333 --> 00:10:40,493 - Αυτό δεν έχει καμία διαφορά. Κάποιος έχει για να φτάσω σε αυτήν. - Για να φτάσω σε αυτήν και τι; 166 00:10:40,632 --> 00:10:42,655 Παρακαλέστε την, εξαπατήστε την, ξεγελάστε την. 167 00:10:42,799 --> 00:10:45,231 Θα πάω στο μαγαζί της και να την απειλήσει. 168 00:10:45,367 --> 00:10:48,662 - Δεν μπορείς να την απειλήσεις. Μόνο αυτό χρειαζόμαστε... - Μην το κάνεις αυτό. 169 00:10:48,799 --> 00:10:51,391 - Πρέπει να βρω έναν τρόπο να της μιλήσω. - Και να πω τι; 170 00:10:51,532 --> 00:10:54,260 Αν πέθανε ο άντρας της, τι θα πεις; Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. 171 00:10:54,400 --> 00:10:55,695 Δικαίωμα. 172 00:10:55,833 --> 00:10:58,526 Πρέπει να καταλάβω κάτι. Θα τη γοητεύσω. 173 00:10:58,666 --> 00:11:02,564 - Τι θα χρησιμοποιήσετε για γούρι; - Κόψε το. Είμαστε σοβαροί. 174 00:11:02,699 --> 00:11:05,063 Κάποιο γενικό σχέδιο. Δεν έχεις καν το μίσθωμα. 175 00:11:05,200 --> 00:11:07,631 Θα πάρω το μίσθωμα. Περί αυτού πρόκειται. 176 00:11:07,766 --> 00:11:11,630 Θα ληστέψετε μια τράπεζα και κάποια παλιά η κυρία έχει την άρθρωση πρώτα. Τι χαζομάρα. 177 00:11:11,766 --> 00:11:16,062 - Αυτό είναι πολύ αστείο. 178 00:11:16,200 --> 00:11:18,995 - Θα σου κόψω το κεφάλι. Ιησούς! - Γεια! 179 00:11:19,133 --> 00:11:21,997 Η τράπεζα δεν είναι καν δίπλα στην πίτσα. 180 00:11:22,133 --> 00:11:24,655 Σας το είπα πριν. Αυτό είναι το υπέροχο. 181 00:11:24,799 --> 00:11:26,265 Γιατί; 182 00:11:26,400 --> 00:11:29,195 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. 183 00:11:29,333 --> 00:11:31,594 Το μόνο ύποπτο είναι η λογική σου. 184 00:11:31,733 --> 00:11:34,131 Πότε κάποιος από εσάς παιδιά σκάψει ένα τούνελ; 185 00:11:34,266 --> 00:11:36,129 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 186 00:11:36,266 --> 00:11:38,561 Πραγματικά υποτιμάς Η προσωπικότητα του Ρέι. 187 00:11:38,699 --> 00:11:41,427 Είναι ένα από τα πιο συμπαθή πλυντήρια πιάτων Έχω γνωρίσει ποτέ. 188 00:11:41,566 --> 00:11:46,431 Μην της δίνεις σημασία. Θα προχωρήσουμε. 189 00:12:24,566 --> 00:12:26,430 -Ε... - Ναι; 190 00:12:26,566 --> 00:12:29,499 κοιτάζω για τη Νέτι Γκόλντμπεργκ. 191 00:12:29,632 --> 00:12:32,655 - Ποιος την θέλει; -Ε, έχω κάτι γι' αυτήν. 192 00:12:32,799 --> 00:12:37,697 Θέλω να της κάνω μια προσφορά. Μεγάλη προσφορά. Μεγάλη ζύμη. Μεγάλη ζύμη! 193 00:12:39,500 --> 00:12:41,432 Έλα μέσα. 194 00:12:47,833 --> 00:12:51,231 - Είμαι η Νέτι Γκόλντμπεργκ. - Σε ξέρω. 195 00:12:51,367 --> 00:12:55,526 Είσαι ο Μπένυ από το μπλοκ οκτώ κελιών! 196 00:12:55,666 --> 00:12:58,598 - Ω, Θεέ, Ρέι! Τι κάνετε; - Ρέι! 197 00:12:58,733 --> 00:13:01,665 - Με κοιτάς σαν να είμαι ξένος. - Μικρός κόσμος! λυπάμαι. 198 00:13:01,799 --> 00:13:03,731 Έλα μέσα. Μικρός κόσμος. 199 00:13:04,033 --> 00:13:06,465 Πήρες το μίσθωμα σε εκείνο το άδειο κατάστημα; 200 00:13:06,599 --> 00:13:08,531 Ναι. Θα ανοίξω ένα ανθοπωλείο. 201 00:13:08,666 --> 00:13:10,655 Τι θα κάνεις με ανθοπωλείο; 202 00:13:10,799 --> 00:13:12,231 Κάψτε το. 203 00:13:12,367 --> 00:13:15,356 Να το κάψει; Είσαι ακόμα καίγοντας πράγματα για ασφάλιση; 204 00:13:15,500 --> 00:13:18,057 Τα καίω όλα. Έτσι κι εγώ έστειλε δύο παιδιά στο κολέγιο. 205 00:13:18,200 --> 00:13:20,563 Αυτό είναι τρελό. Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 206 00:13:20,699 --> 00:13:24,654 Μπένι, πρέπει να μπεις μαζί μας. 207 00:13:24,799 --> 00:13:28,493 - Ποιοι είμαστε "εμείς"; - «Ποιοι είμαστε»; Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος; 208 00:13:28,632 --> 00:13:30,496 Δεν με εμπιστεύεσαι; Είμαι εγώ, Ρέι. 209 00:13:30,632 --> 00:13:33,292 - Θυμάσαι το ψευδώνυμό μου στην άρθρωση; - The Brain? 210 00:13:33,433 --> 00:13:36,297 Ο Εγκέφαλος. Αυτό είναι τι με φώναζαν τα παιδιά. πήρα... 211 00:13:36,433 --> 00:13:38,694 Όμως, Ρέι, αυτό ήταν σαρκαστικό. 212 00:13:38,833 --> 00:13:42,061 - That wasn't sarcastic, that was real. - Όχι, ήταν σαρκαστικό. 213 00:13:42,200 --> 00:13:44,496 - Δεν υπήρχε τίποτα σαρκαστικό σε αυτό! - Όχι, πραγματικά, ήταν. 214 00:13:44,632 --> 00:13:49,031 - Ήταν αληθινό. Ήμουν ο Εγκέφαλος. - Όχι, ήταν σαρκαστικό. 215 00:13:49,166 --> 00:13:51,325 - Δεν ήταν σαρκαστικό. - Ω, Θεέ μου! 216 00:13:51,467 --> 00:13:54,728 Ω, Θεέ μου! Ήταν σαρκαστικό! 217 00:13:56,532 --> 00:14:00,726 - Παιδιά, αυτός είναι ο Μπένι. Είναι μέσα. - Μπένυ; Μου φαίνεται αστυνομικός. 218 00:14:01,033 --> 00:14:02,999 -Πως τα πας; - Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 219 00:14:03,133 --> 00:14:05,758 - You know you're workin' with a genius? - Του είπα αυτό. 220 00:14:06,066 --> 00:14:09,430 Δηλαδή, είμαστε όλοι έξυπνοι, αλλά φοράει γυαλιά. 221 00:14:11,200 --> 00:14:13,631 - Τι είναι καλό; Πεύκο, σωστά; - Δρυς. 222 00:14:13,766 --> 00:14:17,789 Redwood is what woodpeckers peck on. Είναι το πιο δυνατό. 223 00:14:18,100 --> 00:14:20,191 - That makes good trees, right? - Ναι. 224 00:14:20,333 --> 00:14:22,764 Αυτό φαίνεται καλό. Αυτό είναι καλό πράγμα. 225 00:14:23,066 --> 00:14:25,294 Κοίτα πόσο καιρό είναι. We could build a house with this. 226 00:14:25,433 --> 00:14:27,796 - We're just building a tunnel, right? - Ουάου, ούα. 227 00:14:28,100 --> 00:14:31,089 - Σαν σπίτι. Αυτό είναι καλό πράγμα. - Ένα σπίτι, ναι. 228 00:14:31,233 --> 00:14:33,222 Πόσο είναι αυτό; 229 00:14:33,367 --> 00:14:36,424 - Χίλια δολάρια. - A thousand bucks a box! Ιησούς! 230 00:14:36,566 --> 00:14:39,328 - How many sticks in a box? - Πενήντα. 231 00:14:39,467 --> 00:14:43,762 Θεέ μου, αυτό είναι ληστεία. Αυτό είναι απίστευτο. 232 00:14:44,066 --> 00:14:46,430 Τι χρειαζόμαστε όλος αυτός ο δυναμίτης για; 233 00:14:46,566 --> 00:14:49,431 What do we need the dynamite for? Απλά πρόσεχε... 234 00:15:08,233 --> 00:15:11,256 - Αχ. - Can I have one of these and one of these? 235 00:15:11,400 --> 00:15:14,161 -Ε, εντάξει. Ένα από αυτά; - Μμ-μμ. 236 00:15:14,300 --> 00:15:17,061 - Ένα από αυτά. Καλά. Θέλετε μια τσάντα; - Όχι, δεν πειράζει. 237 00:15:17,200 --> 00:15:21,223 - Δεν έχω τσάντα. Θα να τα πάρω έτσι; - Ωραία. 238 00:15:21,367 --> 00:15:23,196 Θα είναι πολλή δουλειά ρε παιδιά. 239 00:15:23,333 --> 00:15:26,322 Αλλά όταν τελειώσει, θα το κάνουμε να αποζημιωθούν όλοι πολύ καλά. 240 00:15:26,467 --> 00:15:29,660 - Ποιος θα κάνει το τρυπάνι; -Τι εννοείς; 241 00:15:29,799 --> 00:15:32,993 Δεν ξέρω πώς να δουλέψεις ένα τέτοιο τρυπάνι. 242 00:15:33,133 --> 00:15:35,361 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 243 00:15:35,500 --> 00:15:37,466 Όποιος θα κάνει το τρυπάνι, Θα σου πω τώρα... 244 00:15:37,599 --> 00:15:39,463 ...θα κάνει πολύ θόρυβο. 245 00:15:39,599 --> 00:15:42,361 Όχι, όχι. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 246 00:15:42,500 --> 00:15:45,988 Αυτός είναι ο λόγος που παίρνω τη μεγάλη ζύμη. Εμείς τύλιξε αυτή την κουβέρτα γύρω της, είναι μια χαρά. 247 00:15:46,133 --> 00:15:48,122 Πρέπει να ξέρεις να δουλεύεις ένα τρυπάνι σαν αυτό. 248 00:15:48,532 --> 00:15:52,521 Ουάου, ηρεμήστε. Κλείσε το. 249 00:15:56,467 --> 00:16:00,229 Θα σιωπήσετε παιδιά; Τι έκανες, γκρέμισε έναν τοίχο; 250 00:16:00,367 --> 00:16:02,492 - Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. -Τι εννοείς; 251 00:16:02,632 --> 00:16:05,098 τι περιμένεις, την περίοδο των γεωτρήσεων; 252 00:16:05,233 --> 00:16:07,721 Κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε πάνω και ψήστε. 253 00:16:08,033 --> 00:16:11,590 Ξέρεις, εγώ... Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 254 00:16:11,733 --> 00:16:14,665 - Το κατάλαβες; - Όχι. Καλύτερα να με στηρίξεις. 255 00:16:19,133 --> 00:16:21,497 Παιδιά! Τι κάνεις; 256 00:16:26,233 --> 00:16:28,721 Έλα, πάρε αυτό το πράγμα! Πάρε αυτό το πράγμα! 257 00:16:29,699 --> 00:16:33,154 Το κατάλαβες; Εντάξει, κράτα το. 258 00:16:45,500 --> 00:16:48,727 Θα μπορούσαμε να έχουμε μισή ντουζίνα της κανέλας σοκολάτας; 259 00:16:49,033 --> 00:16:51,158 Κλείσαμε για το Πάσχα. 260 00:16:51,300 --> 00:16:54,027 - Ήταν πριν από τρεις μήνες. - Ελληνικό Πάσχα. 261 00:16:54,166 --> 00:16:57,189 - Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. - Κινέζικο Πάσχα! Κλείσαμε, εντάξει; 262 00:16:57,333 --> 00:17:00,356 Θα ήθελα ένα μπισκότο για την κόρη μου. Αγάπη μου, τι είδους θέλεις; 263 00:17:00,500 --> 00:17:04,727 Εντάξει! Έλα, πιες ένα μπισκότο. Φυσικά, πάρτε ένα μπισκότο. 264 00:17:05,033 --> 00:17:07,261 -Πως τα πας; - Ω, γεια. 265 00:17:07,400 --> 00:17:10,457 -Ακόμα ανοίγεις; - Ναι, ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 266 00:17:10,599 --> 00:17:14,088 - Δώσε μου δύο κανέλα κεράσι. - Κεράσι κανέλα, σωστά. 267 00:17:14,233 --> 00:17:16,630 - Νέος εδώ, ε; - Μόλις άνοιξε σήμερα, ναι. 268 00:17:16,766 --> 00:17:18,789 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος στο πίσω μέρος; 269 00:17:19,100 --> 00:17:22,759 Ω, αυτό είναι το πιεστήριο μπισκότων. Χρειάζεται λάδι, ξέρετε. 270 00:17:23,066 --> 00:17:26,623 - Υπάρχει μια μικρή διαρροή. - Αυτός είναι ο υδραυλικός μας. 271 00:17:26,766 --> 00:17:29,289 - Είμαι ο υδραυλικός. Υπάρχει μια μικρή διαρροή. -Πώς πάει; 272 00:17:29,433 --> 00:17:31,490 -Τι σου χρωστάω; - Α, χωρίς χρέωση. 273 00:17:31,632 --> 00:17:34,792 - Ευχαριστώ πολύ. Χαλαρώστε. - Πρέπει να πάρω μερικά σακιά με άμμο. 274 00:17:35,100 --> 00:17:38,191 Τα μπισκότα, είναι 85 σεντς. 275 00:17:38,333 --> 00:17:41,594 - Κάποιος να πάρει τα σακιά με άμμο. - Απλά χαλαρώστε. Ταιριάζεις τέλεια. 276 00:17:41,733 --> 00:17:45,631 - Πού στο διάολο είναι οι σάκοι με την άμμο; - Απλά χαλαρώστε! 277 00:17:47,033 --> 00:17:49,760 Εντάξει, κατεβήκαμε σε ένα ασταθές ξεκίνημα. 278 00:17:50,066 --> 00:17:51,759 Ναι, Θα έλεγα ότι ήταν τρεμάμενο. 279 00:17:52,066 --> 00:17:55,499 Θα υπάρξουν δυσλειτουργίες. Καμία ερώτηση για αυτό. Και λοιπόν; 280 00:17:55,632 --> 00:17:57,655 Αύριο φέρτε ένα μαγιό. 281 00:17:57,799 --> 00:18:01,459 Δεν αποθαρρύνομαι γιατί δεν αποθαρρύνομαι. 282 00:18:01,599 --> 00:18:05,998 Ξέρεις, υπήρχε μια γυναίκα πριν. Έχει πάνω από 200 ζευγάρια παπούτσια. 283 00:18:06,133 --> 00:18:09,224 Μην ανησυχείς. Θα πάρεις το δικό σου, Frenchy. σου υπόσχομαι. 284 00:18:09,367 --> 00:18:12,526 Θα είσαι καλά. Αυτή τη φορά, έναν ή δύο μήνες, θα είμαστε στο Μαϊάμι. 285 00:18:12,666 --> 00:18:14,529 Θα είναι υπέροχο. 286 00:18:14,666 --> 00:18:17,428 Προστάτης των τεχνών. Δεν ακούγεται υπέροχο; 287 00:18:17,566 --> 00:18:19,691 - Γαλλικά... - Βραδιά εγκαινίων στην όπερα. 288 00:18:19,833 --> 00:18:22,299 σε αγαπώ. Μπορώ να σας το πω αυτό; σε αγαπώ. 289 00:18:22,433 --> 00:18:25,796 Ξέρεις γιατί; Γιατί με στηρίζεις όλη την ώρα, στέκεσαι δίπλα μου. 290 00:18:26,100 --> 00:18:28,157 Ξέρεις πότε έμαθα για πρώτη φορά Σε αγάπησα; 291 00:18:28,300 --> 00:18:30,232 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 292 00:18:30,367 --> 00:18:35,061 Θυμηθείτε ότι σας έμαθα πώς να ανοίγετε ένα χρηματοκιβώτιο μετακινώντας τα ποτήρια; 293 00:18:35,200 --> 00:18:37,063 Και το κατάλαβες. 294 00:18:37,200 --> 00:18:40,723 Είσαι ένας πολύ ρομαντικός άντρας. Και είμαι μια τυχερή γυναίκα... 295 00:18:41,033 --> 00:18:43,999 ...γιατί δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες να δουν τους συζυγους τους... 296 00:18:44,133 --> 00:18:45,996 ...πολεμώντας ένα ρήγμα ύδρευσης. 297 00:18:46,133 --> 00:18:48,564 - Είμαι τρελός για σένα. - Τρελαίνομαι για σένα, αγάπη μου. 298 00:18:50,266 --> 00:18:53,289 - Ορίστε, Μπένι. - Προχώρα, βάλτο στο σακουλάκι. 299 00:18:53,433 --> 00:18:55,694 - Θα σου το δώσω... - Το βάζει στο σακουλάκι! 300 00:18:55,833 --> 00:18:58,731 - Σωστά, για να μην κάνει θόρυβο. - Αυτό είναι αποτελεσματικότητα. 301 00:18:59,033 --> 00:19:01,499 Τι στο διάολο... Τι είσαι να το βάλει στο φτυάρι του για; 302 00:19:01,632 --> 00:19:04,098 - Το βάζει στην τσάντα. - Αυτό λέγεται αποτελεσματικότητα, φίλε μου. 303 00:19:04,233 --> 00:19:07,097 - Ομαδική εργασία. - Εξοικονομεί ενέργεια. 304 00:19:07,500 --> 00:19:09,761 Έχω τσιπ σοκολάτας εδώ. 305 00:19:10,066 --> 00:19:12,191 Θα πάρω μια σοκολάτα. 306 00:19:12,333 --> 00:19:15,094 - Το κοριτσάκι ήταν πρώτο. Τι θέλετε; - Φοντάν σοκολάτας. 307 00:19:15,233 --> 00:19:17,358 Καλά. Μπορείτε να έχετε μόνο δύο. 308 00:19:17,500 --> 00:19:22,159 - Τι σταματάς; - Προσπαθώ να το καταλάβω. 309 00:19:22,300 --> 00:19:25,595 Νομίζω, σύμφωνα με αυτό, υποτίθεται ότι θα στρίψουμε αριστερά. 310 00:19:25,733 --> 00:19:28,097 Αυτό δεν σημαίνει σταμάτα. Πάμε. 311 00:19:28,233 --> 00:19:31,630 Θα μου δώσεις... Τι στο διάολο κάνεις; 312 00:19:31,766 --> 00:19:34,561 -Τι εννοείς; - Έχεις το καπέλο σου προς τα πίσω. 313 00:19:34,699 --> 00:19:36,165 Ετσι; 314 00:19:36,300 --> 00:19:39,198 "Ετσι;" Ο φακός πηγαίνει μπροστά. 315 00:19:39,333 --> 00:19:41,196 Φαίνεται πιο δροσερό έτσι. 316 00:19:41,333 --> 00:19:43,492 Είσαι τρελός; Τι εννοείς φαίνεται πιο κουλ; 317 00:19:43,632 --> 00:19:46,757 Είναι πιο κομψό από αυτό. Δείτε το. 318 00:19:47,066 --> 00:19:49,294 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. Γυρίστε το. 319 00:19:49,433 --> 00:19:53,160 Αυτό είναι κομψό σαν αυτό. Δείτε το. Αυτό είναι ωραίο. 320 00:19:53,300 --> 00:19:56,561 - Έχεις καθρέφτη; - Δεν έχω καθρέφτη. Αυτό φαίνεται καλό. 321 00:19:56,699 --> 00:20:00,063 -Κοίτα τον εαυτό σου. θα σου δείξω όταν βγαίνουμε έξω. - Εντάξει. 322 00:20:00,200 --> 00:20:03,132 - Μπορείς να συνεχίσεις; - Εντάξει! Προσπαθώ να βρω τον χάρτη! 323 00:20:03,266 --> 00:20:05,697 Ενας; Δυο; 324 00:20:05,833 --> 00:20:10,266 Εντάξει, υπομονή όλοι. Αυτό είναι $1,70. Σας ευχαριστώ πολύ. 325 00:20:10,400 --> 00:20:14,593 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εντάξει, ναι. 326 00:20:14,733 --> 00:20:17,097 Τι είστε ρε παιδιά θα ασχοληθείς με το μερίδιό σου; 327 00:20:17,233 --> 00:20:19,096 Πόσο είναι το μερίδιό μου; 328 00:20:19,233 --> 00:20:22,630 Νομίζω ότι πρέπει να είναι δύο εκατομμύρια, σωστά; 329 00:20:22,766 --> 00:20:25,028 Μετράω τα κοσμήματα και εκεί μέσα. 330 00:20:25,166 --> 00:20:29,428 Έπειτα χώρισε τέσσερις τρόπους, είναι μισό εκατομμύριο δολάρια το κάθε ένα. 331 00:20:29,566 --> 00:20:32,760 - Τι γίνεται με το Frenchy; - Τι γίνεται με το Frenchy; Είναι απλώς ένα μέτωπο. 332 00:20:33,066 --> 00:20:34,759 Αλλά χωρίς Frenchy είμαστε νεκροί. 333 00:20:35,066 --> 00:20:38,089 Μπορούμε να πάρουμε οποιαδήποτε ευρεία να πουλήσει cookies. Jeez. 334 00:20:38,233 --> 00:20:40,698 Λέω ότι παίρνει μερίδιο, αλλά όχι πλήρες μερίδιο. 335 00:20:40,833 --> 00:20:42,731 Θα πήγαινα για αυτό. 336 00:20:43,033 --> 00:20:46,295 Τι γίνεται αν ο καθένας μας πάρει ένα τέταρτο και παίρνει σαν τρίτη; 337 00:20:46,433 --> 00:20:48,660 Είσαι τρελός; Τότε θα έπαιρνε περισσότερα από εμάς. 338 00:20:48,799 --> 00:20:52,459 - Πώς φαντάζεσαι; - Που εσύ θα πάρεις τέσσερα τέταρτα και ένα τρίτο; 339 00:20:52,599 --> 00:20:54,792 - Δεν μπορείτε να προσθέσετε; - Δεν κάνω κλάσματα. 340 00:20:55,100 --> 00:20:58,532 Ας μην γίνουμε άπληστοι. Θυμηθείτε εκείνη η ταινία με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ... 341 00:20:58,666 --> 00:21:00,689 ...όταν σκάβουν για χρυσό στα βουνά; 342 00:21:00,833 --> 00:21:03,197 Βρίσκουν το χρυσό και πλουτίζουν όλοι. 343 00:21:03,333 --> 00:21:06,696 Τότε αυτός ο τύπος τρελαίνεται και γυρίζει στους φίλους του. Ας μην το αφήσουμε να συμβεί εδώ. 344 00:21:06,833 --> 00:21:09,493 Μετά σκοτώνεται από Ισπανόφωνους. 345 00:21:09,632 --> 00:21:12,190 - Τι είναι; Ο θησαυρός του... - Νησί του Θησαυρού. 346 00:21:12,333 --> 00:21:16,163 - Νησί του Θησαυρού! Αυτό είναι σωστό. Αυτό ήταν μια καλή ταινία. - Ήταν το καλύτερο. 347 00:21:16,300 --> 00:21:18,163 Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η συμφωνία. 348 00:21:18,300 --> 00:21:21,095 Μου τελείωσαν τα μπισκότα, εντάξει; 349 00:21:21,233 --> 00:21:23,495 Θα είναι σαν άλλα δύο λεπτά... 350 00:21:23,632 --> 00:21:26,655 ...άρα αυτός είναι ο τρόπος το μπισκότο θρυμματίζεται, εντάξει; 351 00:21:26,799 --> 00:21:31,164 Μου έμεινε ένα μπισκότο. Ξέρεις ποιος θα το φάει αυτό; Μου. 352 00:21:31,300 --> 00:21:34,095 Πρέπει να βάλω βοήθεια. 353 00:21:34,233 --> 00:21:37,562 - Βοήθεια; - Ναι. Δεν αντέχω την ένταση. 354 00:21:37,699 --> 00:21:40,756 Ένα δεύτερο άτομο θες να βάλεις; 355 00:21:41,066 --> 00:21:43,759 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ρέι. Τα μπισκότα πωλούνται. 356 00:21:44,066 --> 00:21:49,521 Ρε, δεν το υπολόγισα ποτέ. Ξέρεις, πρέπει να το διαχειριστείς με κάποιο τρόπο. 357 00:21:49,666 --> 00:21:52,632 Τι γίνεται με τον ξάδερφό μου τον Μάι; Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 358 00:21:52,766 --> 00:21:56,562 Ο Μάιος είναι ντόντο. Θα φέρω ένα dodo σε ένα γενικό σχέδιο; 359 00:21:56,699 --> 00:21:58,631 Δεν είναι τσιράκι. 360 00:21:58,766 --> 00:22:01,426 Δεν είναι τσιράκι, αλλά τότε θα έπρεπε να την κόψουμε. 361 00:22:01,566 --> 00:22:03,691 Εν τω μεταξύ, η κατσαρόλα παίρνει όλο και μικρότερο. 362 00:22:03,833 --> 00:22:07,095 Δεν μπορώ να μαγειρέψω και να πουλήσω την ίδια στιγμή. 363 00:22:07,233 --> 00:22:10,028 Είναι ένα τρελοκομείο. Θα μας πιάσουν. 364 00:22:10,166 --> 00:22:13,223 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 365 00:22:13,367 --> 00:22:17,356 Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε τον May και μην της πεις τι κάνουμε. 366 00:22:17,500 --> 00:22:21,989 Γιατί δεν θα προλάβει ποτέ. Έχει, ξέρεις... Και, και... 367 00:22:22,133 --> 00:22:25,690 - Φτιάχνουμε αρκετή ζύμη από το μπισκότα για να την πληρώσει. - Απολύτως! 368 00:22:25,833 --> 00:22:29,788 Της δίνουμε ένα μικρό μισθό. Δεν θα το κάνει ποτέ καταλάβω ή πιάσω σοφό σε οτιδήποτε. 369 00:22:30,100 --> 00:22:32,531 Γιατί αν νομίζεις Ο Ντένυ και ο Τόμι είναι αργοί... 370 00:22:32,666 --> 00:22:37,724 ...η ξαδέρφη σου η Μέι είναι χαζή σαν άλογο, ή σκύλο ή κάτι τέτοιο. 371 00:22:38,033 --> 00:22:40,158 Λοιπόν, ίσως δεν είναι μια τόσο μεγάλη ιδέα. 372 00:22:40,300 --> 00:22:43,289 Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 373 00:22:43,433 --> 00:22:45,557 - Πού είμαστε; Εδώ ακριβώς; - Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ. 374 00:22:45,699 --> 00:22:48,563 Με συγχωρείτε. Πού είναι η ζάχαρη; 375 00:22:48,699 --> 00:22:50,562 Ο Frenchy θέλει περισσότερη ζάχαρη. 376 00:22:50,699 --> 00:22:54,688 Μάη, σταμάτα να μας ενοχλείς. Είμαστε απασχολημένοι. 377 00:22:54,833 --> 00:22:57,425 Απλώς δεν καταλαβαίνω σχετικά με τη γεώτρηση. 378 00:22:57,566 --> 00:23:01,555 σου είπα. Η επιχείρηση είναι καλή. Επεκτείνουμε. 379 00:23:01,699 --> 00:23:04,222 Επεκτείνουμε ένα μικρό εστιατόριο και τσαγιέρα... 380 00:23:04,367 --> 00:23:07,094 ...για να μπορούν οι άνθρωποι να φάνε τα μπισκότα και πιείτε τσάι. 381 00:23:07,233 --> 00:23:10,562 Αχ. Πού θα πιουν το τσάι; Στο τούνελ; 382 00:23:10,699 --> 00:23:14,291 Θα σου το εξηγούσα, αλλά πρέπει να καταλάβεις τη μηχανική. 383 00:23:14,433 --> 00:23:17,557 - Τι είναι η μηχανική; - Μάι, κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις; 384 00:23:17,699 --> 00:23:20,257 Οι επιχειρήσεις είναι καλές, επεκτείνουμε. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε. 385 00:23:20,400 --> 00:23:23,264 Πώς μπορείτε να επεκταθείτε; Υπάρχει ένα μαγαζί με καρφιά δίπλα. 386 00:23:23,400 --> 00:23:27,127 - Κάναμε συμφωνία μαζί τους. - Επεκτείνεσαι λοιπόν στο κατάστημα νυχιών. 387 00:23:27,266 --> 00:23:29,993 Μάιος, πάρε τα πράγματά σου. Θέλετε τη ζάχαρη; 388 00:23:30,133 --> 00:23:34,088 Κάντε μια πεζοπορία. Πάρε τη ζάχαρη και πήγαινε. Θα σας καλέσουμε. 389 00:23:34,233 --> 00:23:37,562 Αυτό το ευρύ είναι μεγάλο πρόβλημα. σου λέω. 390 00:23:37,699 --> 00:23:41,462 - Νομίζεις ότι είναι ασφαλές να έχεις αυτό το περίεργο ευρύ εδώ; - Μην ανησυχείς, είναι ακίνδυνη. 391 00:23:41,599 --> 00:23:44,464 Νομίζω ότι κάναμε λάθος στροφή. Δεν το κάνω σκεφτείτε ότι πάμε ακόμα στην τράπεζα. 392 00:23:44,599 --> 00:23:48,656 - Παρακαλώ. Δώσε τον χάρτη. -Τι λες; 393 00:23:48,799 --> 00:23:51,288 Για όνομα του Θεού. 394 00:23:51,433 --> 00:23:54,297 Αυτό είναι μια χαρά. Δεν ξέρω τι είστε όλοι σε διχασμό. 395 00:23:54,433 --> 00:23:56,728 Το κρατάς ανάποδα. 396 00:23:57,033 --> 00:23:58,726 Είμαι; 397 00:23:59,033 --> 00:24:01,794 Διαβάζατε αυτόν τον χάρτη ανάποδα όλη την ώρα; 398 00:24:02,100 --> 00:24:06,157 Φύγε από την πλάτη μου! Μπορώ να το βοηθήσω αν τυπώνουν αυτά τα πράγματα έτσι; 399 00:24:06,300 --> 00:24:08,323 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 400 00:24:08,467 --> 00:24:11,626 Πρέπει να πάρω άλλο πιάτο του κερασιού... 401 00:24:11,766 --> 00:24:15,096 - Μπορώ να σε βοηθήσω; Επόμενος; - Επιστρέφω αμέσως. 402 00:24:15,233 --> 00:24:17,755 - Μπορώ να πάρω δύο κανέλα κεράσι; - Δύο κανέλα κεράσι. 403 00:24:18,066 --> 00:24:20,294 -Πως τα πας; - Κάτι κάνουμε σωστά. 404 00:24:20,433 --> 00:24:22,591 - Επόμενο. - Σίγουρα. Δύο κανέλα κεράσι. 405 00:24:22,733 --> 00:24:26,131 - Είσαι νέος εδώ, ε; - Όχι πραγματικά. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 406 00:24:26,266 --> 00:24:29,027 Να σου πω κάτι. Αυτά είναι τα καλύτερα μπισκότα που έχω δοκιμάσει ποτέ. 407 00:24:29,166 --> 00:24:33,121 - Αλήθεια; Ξέρετε, επεκτείνουμε. - Δεν κάνεις πλάκα; 408 00:24:33,266 --> 00:24:35,788 Ναι. Υπάρχουν μερικά παιδιά στο πίσω μέρος λειτουργεί τώρα. 409 00:24:36,100 --> 00:24:38,498 - Πήραμε ένα τούνελ κάτω από το μαγαζί με τα νύχια. - Αλήθεια; 410 00:24:38,632 --> 00:24:41,064 - Ναι. - Δοκίμασες το φοντάν πεκάν; 411 00:24:41,200 --> 00:24:44,529 - Απλώς μιλούσαμε για τι α άμεση επιτυχία είναι αυτό το μέρος. - Ναι. 412 00:24:44,666 --> 00:24:47,530 - Του έλεγα για το εστιατόριο. - Ποιο εστιατόριο; 413 00:24:47,666 --> 00:24:50,564 Η αίθουσα τσαγιού. Ξέρετε, τα παιδιά μέσα το πίσω τούνελ για την αίθουσα τσαγιού... 414 00:24:50,699 --> 00:24:53,995 - Κάτω από το μαγαζί με τα νύχια; -Τι λες; 415 00:24:54,133 --> 00:24:57,293 - Η αίθουσα τσαγιού στο πίσω μέρος. - Μάιος, έλα να υπηρετήσεις αυτούς τους ανθρώπους! 416 00:24:57,433 --> 00:25:00,990 Είμαστε στο Sunset Bake Shop εκεί που οι ουρές περιμένουν υπομονετικά... 417 00:25:01,133 --> 00:25:04,327 ...για αυτό που κάποιοι αποκαλούν το το πιο υπέροχο μπισκότο στη Νέα Υόρκη. 418 00:25:04,467 --> 00:25:06,330 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 419 00:25:06,467 --> 00:25:08,659 Και είσαι η καρδιά και η ψυχή των μπισκότων ηλιοβασιλέματος. 420 00:25:08,799 --> 00:25:11,425 - Δεσποινίς... - Φράνσι Γουίνκλερ. 421 00:25:11,566 --> 00:25:14,465 Το πραγματικό μου όνομα είναι Φράνσις αλλά όλοι με λένε Frenchy. 422 00:25:14,599 --> 00:25:16,588 Όπως στέκεται κανείς εδώ, μπορεί κανείς να εισπνεύσει το άρωμα... 423 00:25:16,733 --> 00:25:18,495 Θεέ μου! 424 00:25:18,632 --> 00:25:23,190 ...από ζεστή σοκολάτα, κανέλα, φρέσκα κεράσια και μια ντουζίνα άλλες λαχταριστές γευστικές λιχουδιές. 425 00:25:23,333 --> 00:25:27,560 Είναι αλήθεια ότι οι πελάτες περιμένουν στη γραμμή; για μισή ώρα για ένα μόνο μπισκότο; 426 00:25:27,699 --> 00:25:31,291 - Ότι έπρεπε να μεριμνήσετε για τις πωλήσεις; - Ναι, συνέβη σαν μια φορά. 427 00:25:31,433 --> 00:25:34,024 Μα τι φτιάχνεις όλη η φασαρία; 428 00:25:34,166 --> 00:25:36,791 Πες μας. Που έμαθες το σπάνιο μυστικό του ψησίματός σου; 429 00:25:37,100 --> 00:25:39,259 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να μαγειρέψω. 430 00:25:39,400 --> 00:25:42,195 Αυτό και λιγκουίνι με γαλοποκεφτέδες. 431 00:25:42,400 --> 00:25:45,366 Κύριε, πώς θα το περιγράφατε το μπισκότο σου; 432 00:25:45,500 --> 00:25:49,023 Α, δεν ξέρω. Ψήνεται με μοσχοκάρυδο ή κάτι τέτοιο. 433 00:25:49,166 --> 00:25:53,326 - Ξέρω απλώς ότι είναι υπέροχο. - Και θέλω απλώς να πω ότι επεκταθούμε. 434 00:25:53,467 --> 00:25:56,591 - Υπάρχουν άντρες στο πίσω μέρος τώρα που κάνουν τούνελ... - Όχι, όχι, Μάη! Γύρνα πίσω... 435 00:25:56,733 --> 00:26:01,722 Δεν το αντέχω αυτό, Frenchy. Δεν θέλουμε τέτοιου είδους προσοχή. 436 00:26:02,033 --> 00:26:05,363 Μη με κοιτάς! Δεν προσέλαβα ένας πράκτορας δημοσιότητας. Μόλις εμφανίστηκαν! 437 00:26:05,500 --> 00:26:08,159 Το ξέρω, αλλά είναι πραγματικά βάζοντάς μας στην τουαλέτα. 438 00:26:08,300 --> 00:26:12,164 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί ψηλά απαιτώντας μπισκότα κάθε μέρα. 439 00:26:12,300 --> 00:26:16,130 Και σήμερα ο Ντένι δαγκώθηκε από έναν αρουραίο. Έπρεπε να του κάνουμε εμβόλια λύσσας. 440 00:26:16,266 --> 00:26:18,731 - Ποιος, ο αρουραίος; - Πολύ αστείο. Πρέπει να είσαι στην τηλεόραση. 441 00:26:19,033 --> 00:26:21,261 είμαι! Άνοιξε τα μάτια σου! 442 00:26:21,400 --> 00:26:25,492 - Frenchy, δεν μου αρέσει αυτό. - Έλα! Σκάβετε για εβδομάδες! 443 00:26:25,632 --> 00:26:28,121 Πότε θα βρεις που; Πόσο ακόμα θα πάρει; 444 00:26:28,266 --> 00:26:31,232 Είναι περίπλοκο! Συνεχίζουμε να χανόμαστε. 445 00:26:31,367 --> 00:26:33,696 Τις προάλλες ήμουν βαθιά στο τούνελ μου έσβησε το καπέλο. 446 00:26:33,833 --> 00:26:36,163 - Αυτό το ηλίθιο καπέλο του ανθρακωρύχου; - Έτσι είναι. 447 00:26:36,300 --> 00:26:38,663 Είναι σωτήριο, αυτό το καπέλο. Αυτή η λάμπα. 448 00:26:38,799 --> 00:26:43,357 Θα κάναμε καλύτερα μόνο με ένα κατάστημα μπισκότων. Φτιάχνουμε καλή ζύμη. 449 00:26:43,500 --> 00:26:47,091 «Φτιάχνοντας καλή ζύμη». Είναι ένα κατάστημα με μπισκότα, αλλά φτιάχνουμε ζύμη. 450 00:26:47,233 --> 00:26:49,461 Αυτό είναι πολύ... Είναι κατάστημα μπισκότων. Φτιάχνουμε ζύμη... 451 00:26:49,599 --> 00:26:51,724 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 452 00:27:22,166 --> 00:27:25,360 Ήξερα ότι πηγαίναμε με λάθος τρόπο. Το ήξερα! 453 00:27:25,500 --> 00:27:28,466 - Τι στο διάολο κάνουμε σε ένα μαγαζί με φορέματα; - Εσύ φταις, έχεις τους χάρτες. 454 00:27:28,599 --> 00:27:31,430 Τουλάχιστον είναι Κυριακή. Μπορούμε μπαλώστε το και φύγετε από εδώ. 455 00:27:31,566 --> 00:27:34,158 - Πώς θα το φτιάξουμε; - Το πλακώνουμε και βγαίνουμε. 456 00:27:34,300 --> 00:27:36,391 - Γεια σου! Δεν είμαι πλακαδόρος. - Δεν έχουμε πλακάκια. 457 00:27:36,532 --> 00:27:39,158 Πού θα βρείτε τσιμέντο στη μέση ενός μαγαζιού με φορέματα; 458 00:27:39,300 --> 00:27:43,494 Άλλωστε Brain πώς πάμε να κλείσω την τρύπα και να την πλακώσω; 459 00:27:43,632 --> 00:27:47,292 Είμαστε μέσα στο κατάστημα. Πώς βγαίνουμε; 460 00:27:47,433 --> 00:27:51,058 Λοιπόν, πλακάκι... Έχει ένα σημείο. Δεν μπορείτε να το πλακώσετε αυτό από την άλλη πλευρά. 461 00:27:51,200 --> 00:27:53,063 - Χωρίς πλάκα. - Όχι, δεν μπορείς. 462 00:27:53,200 --> 00:27:55,563 Αυτό είναι πολύ αποθαρρυντικό, παιδιά. 463 00:27:55,699 --> 00:27:59,063 - Είμαι έτοιμος να το συσκευάσω. - Όλοι παγώνουν! 464 00:28:01,066 --> 00:28:05,691 Ρέι, ο ξάδερφος της γυναίκας σου μιλάει πάρα πολύ. 465 00:28:05,833 --> 00:28:08,163 Συγγνώμη που χαλάω τα επεκτατικά σας σχέδια, παιδιά. 466 00:28:08,300 --> 00:28:10,163 Αξιωματικός, άκουσέ με. 467 00:28:10,300 --> 00:28:14,527 Δεν κάναμε τίποτα ακόμα. Ναι, είναι αλήθεια, θα ληστέψαμε την τράπεζα. 468 00:28:14,666 --> 00:28:18,530 Αλλά τα χαλάσαμε όλα, εκτός από το κατάστημα μπισκότων. 469 00:28:18,666 --> 00:28:22,190 Το μαγαζί με μπισκότα πάει περίφημα για κάποιο λόγο. Σου αρέσουν τα μπισκότα. 470 00:28:22,333 --> 00:28:27,027 Ας ξεχάσουμε όλα όσα θέλαμε κάντε και επικεντρωθείτε στο κατάστημα cookie. 471 00:28:27,166 --> 00:28:30,996 Κοίτα, δεν είμαι εδώ προσπαθώντας να καταστρέψω η ζωή κανενός, εντάξει; 472 00:28:31,133 --> 00:28:33,190 Μετά δώσε μας ένα διάλειμμα. 473 00:28:33,333 --> 00:28:36,060 Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω ένα μικρό κομμάτι της δράσης; 474 00:28:36,200 --> 00:28:38,995 Ναι. Δεν είμαι αντίθετος να πληρώσει τους μπάτσους. 475 00:28:39,133 --> 00:28:41,031 Είναι ένα πρότυπο επιχειρηματική δαπάνη. 476 00:28:41,166 --> 00:28:44,223 Αυτό είναι το θέμα. Δεν σε θέλω να το σκεφτούμε ως ανταμοιβή. 477 00:28:44,367 --> 00:28:47,060 Νομίζω ότι έχω τα προσόντα να κάνω αυτό που πιστεύω... 478 00:28:47,200 --> 00:28:49,665 ...είναι μια σημαντική συμβολή σε αυτή την επιχείρηση. 479 00:28:49,799 --> 00:28:52,027 Ο κουνιάδος μου ειδικεύτηκε στις επιχειρήσεις. 480 00:28:52,166 --> 00:28:54,257 Ας ακούσουμε αυτή τη συνεισφορά, εντάξει; 481 00:28:54,400 --> 00:28:58,525 -Μια λέξη. - Ναι; Και αυτή η λέξη είναι; 482 00:28:59,799 --> 00:29:01,697 Προνόμιο. 483 00:29:09,400 --> 00:29:11,298 Έχουμε περίπου 600 φορτηγά. 484 00:29:11,433 --> 00:29:16,626 Και, ξέρετε, είμαστε σε όλη τη χώρα και στον Καναδά. 485 00:29:16,766 --> 00:29:20,755 Φτιάχνουμε πολλά διαφορετικά μπισκότα. Οτιδήποτε θέλετε. Πήραμε φιστίκια, κουλουράκια. 486 00:29:21,066 --> 00:29:25,055 Φτιάχνουμε μπισκότα με τσιπ κοτόπουλου, μέντα τόνου. 487 00:29:25,200 --> 00:29:28,030 Σχεδόν μια νύχτα, οι Winklers και οι συνεργάτες τους... 488 00:29:28,166 --> 00:29:31,996 ...έχουν φύγει από ένα μικρό, σεμνό μαμά και ποπ μπισκότα... 489 00:29:32,133 --> 00:29:34,598 ...σε κάτι που πλησιάζει μια αυτοκρατορία ψησίματος. 490 00:29:34,733 --> 00:29:37,631 Εδώ είναι που συσκευάζουμε τα πάντα. 491 00:29:37,766 --> 00:29:40,392 Και αυτό που κάνουμε είναι... 492 00:29:40,532 --> 00:29:43,760 Τα μπισκότα έχουν μια υπέροχη μυρωδιά, μια φρέσκια μυρωδιά. 493 00:29:44,066 --> 00:29:47,589 Και όλα αυτά συνδυάζονται ένα χημικό σπρέι. Το κάνουμε εδώ. 494 00:29:47,733 --> 00:29:50,665 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι αναζωογονητικά κάτω στη Γη... 495 00:29:50,799 --> 00:29:52,788 ...για στέλεχος εταιρείας. 496 00:29:53,100 --> 00:29:55,123 Τόσο παράξενο, στην πραγματικότητα, ότι το Sunset Farms... 497 00:29:55,266 --> 00:29:58,698 ...έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία του κοινού και του κλάδου. 498 00:29:58,833 --> 00:30:01,299 Θέλαμε να μάθουμε τι πιστεύει ο ανταγωνισμός. 499 00:30:01,433 --> 00:30:04,626 Πήγαμε λοιπόν στον Paul Milton των American Cookies. 500 00:30:04,766 --> 00:30:07,630 Η ουσία είναι, κάνουν ένα πραγματικά υπέροχο προϊόν. 501 00:30:07,766 --> 00:30:11,664 Έχετε αυτό που θέλει το κοινό, και όλα τα άλλα φροντίζουν από μόνα τους. 502 00:30:11,799 --> 00:30:15,526 - Αυτό είναι το γραφείο σας; - Εδώ λειτουργώ λίγο πολύ. 503 00:30:15,666 --> 00:30:18,189 Ο Frenchy διακόσμησε αυτό το μέρος. Μπορείτε να πείτε. 504 00:30:18,333 --> 00:30:21,026 Έχει, ε, όλα της τα πράγματα εδώ. 505 00:30:21,166 --> 00:30:24,189 Αυτή είναι μια αντίκα, ξέρεις. 506 00:30:24,333 --> 00:30:28,560 Λέει ότι είναι, όπως, Λουδοβίκος XIV ή Λουδοβίκος XV. 507 00:30:28,699 --> 00:30:32,188 Είναι, ε... Δεν ξέρω πόσο ψηλά οι Λουίζ πηγαίνουν, στην πραγματικότητα. 508 00:30:32,333 --> 00:30:35,265 Αλλά είναι κορυφαίος Λούης. Είναι ένα από τα... 509 00:30:35,400 --> 00:30:39,798 Ο Frenchy κόλλησε μια τηλεόραση μέσα, Ξέρεις, γιατί έχει δημιουργικό... 510 00:30:40,100 --> 00:30:42,498 - Είναι δημιουργική διακοσμήτρια. - Είναι πολύ πρωτότυπο. 511 00:30:42,632 --> 00:30:46,587 - Χμ, πόσο αξίζεις; - Α, μπόλικο, μπόλικο. 512 00:30:46,733 --> 00:30:49,461 - Δηλαδή πόσο; Μεταξύ εσένα και εμένα. -Πολύ. 513 00:30:49,599 --> 00:30:52,759 Αξίζουμε πολλή ζύμη. Ό,τι βλέπεις είναι αντίκες. 514 00:30:53,066 --> 00:30:55,362 Αυτό εδώ. Αυτό αν από... 515 00:30:55,500 --> 00:30:59,159 Δεν θυμάμαι ακριβώς. Νομίζει ότι είναι το Αναγέννηση ή Magna Carta ή κάτι τέτοιο. 516 00:30:59,300 --> 00:31:01,163 Αλλά από εκεί είναι. 517 00:31:01,300 --> 00:31:04,323 Γιατί αποφάσισες να πας στο ψήσιμο τόσο αργά στη ζωή; 518 00:31:04,467 --> 00:31:07,626 Λοιπόν, Frenchy, το μάθαμε, μπορεί να φτιάξει μπισκότα. 519 00:31:07,766 --> 00:31:09,629 Για τους Γάλλους που μιλούν... 520 00:31:09,766 --> 00:31:12,392 ...και βασιλεύουσα γαστρονομική ιδιοφυΐα του Ηλιοβασιλέματος... - Γεια σου. 521 00:31:12,532 --> 00:31:16,226 ...είναι η Φράνσις Φοξ, που συμβαίνει να είναι σύζυγος του Κ.Ε.Ο. 522 00:31:16,367 --> 00:31:18,230 Λοιπόν έφτιαξες μπισκότα όλη σου η ζωή... 523 00:31:18,367 --> 00:31:20,594 ...και όλοι σου είπαν πόσο νόστιμα ήταν. 524 00:31:20,733 --> 00:31:23,393 - Ναι. Νόμιζα ότι ήταν ο "B.S. Ing" εγω ξερεις? - Αλήθεια; 525 00:31:23,532 --> 00:31:27,295 Ναι. Κάποιος σου δίνει κάτι μαγείρευαν, πάντα λες ότι σου άρεσε... 526 00:31:27,433 --> 00:31:31,558 ...ακόμα κι αν σου κάνει εμετό μετά από θαλάμους, λοιπόν, ξέρετε... 527 00:31:31,699 --> 00:31:35,223 Σε μια εποχή που όλοι φαίνονται να έχουμε υπευθύνους δημοσίων σχέσεων... 528 00:31:35,367 --> 00:31:37,525 ...είναι δύσκολο να φανταστείς μια εταιρική εγκεφαλική εμπιστοσύνη... 529 00:31:37,666 --> 00:31:41,792 ...αυτό είναι πιο άμεσο και λιγότερο εικόνα συνειδητοποιημένος από την ομάδα εδώ στο Sunset Farms. 530 00:31:42,100 --> 00:31:45,793 Στην πραγματικότητα, κάθε άτομο που συναντούσαμε φαινόταν να είναι πιο εκκεντρική από την προηγούμενη. 531 00:31:46,100 --> 00:31:48,123 Όπως ο Tommy Walker, ο πρόεδρος του Δ.Σ. 532 00:31:48,266 --> 00:31:52,096 Ο Frenchy φτιάχνει τα καλύτερα μπισκότα στο κόσμο. Είμαστε πολύ περήφανοι για τα μπισκότα της. 533 00:31:52,233 --> 00:31:54,698 Ποια είναι τα καθήκοντά σας ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου; 534 00:31:54,833 --> 00:31:59,266 Το συμβούλιο συνεδριάζει μία ή δύο φορές την εβδομάδα, και αναλαμβάνουμε σημαντικά θέματα. 535 00:31:59,400 --> 00:32:01,457 - Θέματα; - Ναι. Γεγονότα, προβλήματα. 536 00:32:01,599 --> 00:32:03,463 Τέτοια πράγματα. Κανονικά πράγματα. 537 00:32:03,599 --> 00:32:07,259 Τι είδους προβλήματα δημιουργεί μια νύχτα επιτυχία όπως το πρόσωπο της Sunset Farms; 538 00:32:07,400 --> 00:32:11,264 Τι είδους προβλήματα; Την περασμένη εβδομάδα το Η τουαλέτα στον τέταρτο όροφο δεν έτρεχε. 539 00:32:11,400 --> 00:32:14,366 Ξεβράστηκε, αλλά το νερό συνέχισε να έρχεται στην κορυφή. 540 00:32:14,500 --> 00:32:17,261 Έτσι το διοικητικό συμβούλιο ψήφισε για την απόκτηση υδραυλικού. 541 00:32:17,400 --> 00:32:21,627 Ένας από τους αρχιτέκτονες του Sunset Farms ανορθόδοξη στρατηγική μάρκετινγκ... 542 00:32:21,766 --> 00:32:25,755 ...είναι ο επικεφαλής της διαφήμισης, ο Ντένι Doyle, πρώην οδηγός φορτηγού. 543 00:32:26,066 --> 00:32:28,793 Ήσουν εσύ που σκέφτηκες η ιδέα να διαφημίσω τα αρτοσκευάσματα... 544 00:32:29,100 --> 00:32:31,328 ...στο Playboy, Ρετιρέ και το περιοδικό Hustler; 545 00:32:31,467 --> 00:32:34,728 Σκέφτηκα αν κάποιος κοιτάζει επίμονα σε ένα γυμνό κομμάτι της ουράς... 546 00:32:35,033 --> 00:32:38,124 ...και βλέπει τα στήθη και τα πόδια, θα αρχίσει να του τρέχουν τα σάλια. 547 00:32:38,266 --> 00:32:40,629 Είναι η ανθρώπινη φύση. Οπότε αν του τρέχουν τα σάλια... 548 00:32:40,766 --> 00:32:42,994 ...γυρίζει σελίδα και συναντά μια εικόνα, ας πούμε, 549 00:32:43,133 --> 00:32:44,996 ...τα μπισκότα μας με κρέμα φιστικιού. 550 00:32:45,133 --> 00:32:48,156 Σκέφτεται ότι ίσως γι' αυτό του βγάζει σάλια. Καταλαβαίνεις; 551 00:32:48,300 --> 00:32:50,163 Είναι ψυχολογία. Είναι επιστήμη. 552 00:32:50,300 --> 00:32:54,357 Είναι σαν τη θεωρία του Πάμπλο, ξέρετε, με τον σκύλο όταν τον ταΐζει; 553 00:32:54,500 --> 00:32:57,125 - Πάμπλο; - Πάμπλο, με τα σκυλιά. 554 00:32:57,266 --> 00:32:59,663 Μετά είναι ο πρώην αστυνομικός ο αξιωματικός Ken Deloach... 555 00:32:59,799 --> 00:33:02,560 ...αντιπρόεδρος υπεύθυνος διανομής. 556 00:33:02,699 --> 00:33:06,654 Και ο Ben Jamin Borkowski, αντιπρόεδρος υπεύθυνος για την ασφάλεια των φυτών. 557 00:33:06,799 --> 00:33:09,788 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να βεβαιωθώ το κτίριο ήταν πυρίμαχο. 558 00:33:10,100 --> 00:33:13,362 Και για να μην κατηγορηθούν να είσαι σύλλογος κυρίως ανδρών... 559 00:33:13,500 --> 00:33:17,795 Η May Sloan είναι υπεύθυνη για το δημόσιο σχέσεις και επίσης φυσικοθεραπεία. 560 00:33:18,100 --> 00:33:20,328 καταλαβαίνω δημοσίων σχέσεων. 561 00:33:20,467 --> 00:33:22,659 Αλλά η φυσικοθεραπεία; 562 00:33:22,799 --> 00:33:25,731 Όλα τα κομματάκια σοκολάτας μπαίνουν στα μπισκότα με το χέρι. 563 00:33:26,033 --> 00:33:31,227 Και αυτό είναι πολύ δύσκολο στην πλάτη και τους μύες των ποδιών. Κάνω βαθύ μασάζ. 564 00:33:31,367 --> 00:33:34,356 Με την ευκαιρία, είναι και αντιπρόεδρος. 565 00:33:34,500 --> 00:33:37,330 Ορίστε λοιπόν. Μια σύντομη ματιά σε μια εταιρική κουλτούρα... 566 00:33:37,467 --> 00:33:40,762 ...που έχει ηγέτες και διοίκηση του κλάδου αναλυτές σε όλη τη χώρα... 567 00:33:41,066 --> 00:33:45,760 ...ξύνοντας τα κεφάλια τους, προσπαθώντας να καταλάβω δείτε τι μπορεί να δοκιμάσει η Sunset Farms στη συνέχεια. 568 00:33:46,066 --> 00:33:50,589 Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο ο Paul Milton, ο κύριος ανταγωνιστής των Winklers είπε: 569 00:33:50,733 --> 00:33:53,393 «Αν έχεις κάτι Το αμερικανικό κοινό θέλει... 570 00:33:53,532 --> 00:33:55,555 ...όλα τα άλλα μπαίνει στη θέση του». 571 00:33:55,699 --> 00:33:58,029 Ή όπως εμείς στην τηλεόραση μπορεί να πει... 572 00:33:58,166 --> 00:34:00,597 «Δεν υπάρχει λογιστική για το γούστο του κοινού». 573 00:34:07,300 --> 00:34:10,027 Εντάξει, συνέχισε να περνάς με αυτό το πράγμα. 574 00:34:10,166 --> 00:34:12,029 Είναι καλύτερα όπως το είχα. 575 00:34:12,166 --> 00:34:14,631 Αγαπητέ, θα μπορούσες να βάλεις την κούκλα από την κεραμική ζέβρα; 576 00:34:14,766 --> 00:34:16,629 - Κυρία Βίνκλερ; Με συγχωρείτε. - Ναι; 577 00:34:16,766 --> 00:34:18,629 - Θέλατε να ελέγξετε το μενού. - Σωστά. 578 00:34:18,766 --> 00:34:21,732 Stevens, θα μπορούσες να φέρεις αυτό το κομμάτι κάτω που μισεί ο κύριος Winkler; 579 00:34:22,033 --> 00:34:24,124 Δοκιμάστε το ξανά δίπλα στο τζάκι. 580 00:34:24,266 --> 00:34:26,561 Θέλω πολλά καρύδια και «ακατέργαστους». 581 00:34:26,699 --> 00:34:29,427 Τι είπαμε για ανοιχτήρια; Ω, ναι. Σαλιγκάρια. 582 00:34:29,566 --> 00:34:32,431 Escargot, ναι. Στη συνέχεια τη σαλάτα πατάτας και τρούφας. 583 00:34:32,566 --> 00:34:35,555 Ναί. Τρούφα, οπωσδήποτε. Αλλά μισώ αυτά τα λεπτά κομμάτια. 584 00:34:35,699 --> 00:34:38,563 Όταν το ξυρίσεις, πήγαινε, πήγαινε. Τοποθετήστε το σε μεγάλη ώρα. 585 00:34:38,699 --> 00:34:41,529 Οι τρούφες πάντα ξυρίζονται πολύ ωραία. 586 00:34:41,666 --> 00:34:44,564 - Φυσικά, δεν είχα σκοπό να προτείνω οτιδήποτε υπερβολικό. - Σωστά. 587 00:34:44,699 --> 00:34:47,495 Τότε έχουμε λαβράκι ποσέ στο phyllo. 588 00:34:47,632 --> 00:34:51,292 Και σουφλέ σπανάκι, και σαλάτα και επιδόρπιο. 589 00:34:51,433 --> 00:34:55,297 - Α, και τα μπολ με τα δάχτυλα. - Δεν υπάρχει τίποτα σερβίρεται που απαιτεί μπολ με τα δάχτυλα. 590 00:34:55,433 --> 00:34:59,092 Λοιπόν να τα έχετε, γιατί δεν μπορείτε ποτέ να προβλέψετε του οποίου τα δάχτυλα θα χρειαστούν πλύσιμο. Καλά; 591 00:34:59,233 --> 00:35:02,665 - Αναδιατάξατε ξανά αυτό το μέρος; - Εντάξει, κράτα το νερό σου. 592 00:35:02,799 --> 00:35:04,662 Μη μου πεις να κρατήσω το νερό μου. 593 00:35:04,799 --> 00:35:07,027 Κάθε βράδυ είναι σαν να περπατάς σε ένα παράξενο σπίτι. 594 00:35:07,166 --> 00:35:09,529 Τι είναι αυτό το πράγμα; Σου είπα να απαλλαγείς από αυτό; 595 00:35:09,666 --> 00:35:12,155 Είναι άρπα. Δεν έχεις ταλέντο, Ρέι. 596 00:35:12,300 --> 00:35:15,095 Μη μου πείτε ότι δεν έχω ταλέντο. Κανένα σώμα δεν παίζει άρπα. 597 00:35:15,233 --> 00:35:17,426 Τι κάνει μέσα στη μέση του σαλονιού; 598 00:35:17,566 --> 00:35:19,759 Μου αρέσει η οπτική σάρωση. 599 00:35:20,066 --> 00:35:22,998 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε στο κεφάλι σου. 600 00:35:23,133 --> 00:35:24,996 Είσαι τόσο χαριτωμένος ξαφνικά. 601 00:35:25,133 --> 00:35:28,190 Τα cookies μου πληρώνουν για αυτό, οπότε απενεργοποιήστε το. 602 00:35:29,100 --> 00:35:30,793 Τι είναι για δείπνο; 603 00:35:31,100 --> 00:35:34,260 Και μη μου πείτε ότι είναι σπουργίτια σε ένα κρεβάτι με μαρούλι πάλι. 604 00:35:34,400 --> 00:35:37,127 Γιατί δεν θα με ένοιαζε αν είχα κάτι σε ένα κρεβάτι με μαρούλι πια. 605 00:35:37,266 --> 00:35:40,527 - Είναι φασιανοί, και τους έφαγες την περασμένη εβδομάδα. - Και πήρα BB's. 606 00:35:40,666 --> 00:35:43,462 Θυμάστε ότι είχα BB στο στόμα; Παραλίγο να πνιγώ σε ένα BB. 607 00:35:43,599 --> 00:35:46,259 Μπορώ να πάρω ένα cheeseburger; Είναι δυνατόν; 608 00:35:46,400 --> 00:35:48,263 Είναι το δείπνο απόψε! 609 00:35:48,400 --> 00:35:51,093 Ω! Μεγάλος! 610 00:35:51,233 --> 00:35:54,199 - Ακριβώς όταν είχα πολλά στο μυαλό μου. - Το μυαλό σου δεν χωράει πολλά. 611 00:35:54,333 --> 00:35:56,696 Ντύσου. Και μην ξεχνάτε, είναι σμόκιν. 612 00:35:56,833 --> 00:36:00,731 -Πεινάω. Δεν θέλω να ντυθώ τώρα. - Θέλεις ένα σαλιγκάρι; 613 00:36:01,033 --> 00:36:03,226 Είσαι τρελός; Θα έχω ένα σαλιγκάρι; 614 00:36:03,367 --> 00:36:05,265 Ερχομαι! Τρως βαπόρια. 615 00:36:05,400 --> 00:36:09,264 Ένα σαλιγκάρι αφήνει ένα ίχνος αφρού στην αυλή όταν περπατάει. 616 00:36:09,400 --> 00:36:11,797 - Όχι στη Γαλλία δεν το κάνουν. - Ω, Ιησού. 617 00:36:12,100 --> 00:36:16,157 Τι έγινε με τους γαλοποκεφτέδες και σπαγγέτι; Αυτό μου αρέσει. 618 00:36:16,300 --> 00:36:20,323 Πάρτε κάτι με πατάτες και τρούφα. Αυτό θα σας κρατήσει μέχρι να έρθει η παρέα. 619 00:36:20,467 --> 00:36:23,399 Δεν θέλω τρούφες. Οι τρούφες δεν έχουν γεύση! 620 00:36:23,532 --> 00:36:26,760 Είναι λεπτές. Μόνο τα γουρούνια μπορούν να τα βρουν. 621 00:36:27,066 --> 00:36:30,123 Σκέφτεσαι τα μαργαριτάρια. Έρχονται στα στρείδια. Αυτό είναι αυτό. 622 00:36:30,266 --> 00:36:32,129 Κάντε μια πεζοπορία. 623 00:36:32,266 --> 00:36:35,164 Είσαι τόσο αδαής. Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 624 00:36:35,300 --> 00:36:38,754 - Τα μαργαριτάρια έρχονται στα στρείδια. - Ρέι, Ρέι, Ρέι. 625 00:36:39,066 --> 00:36:43,123 - Σε παρακαλώ, μη μου χαλάς τη μεγάλη βραδιά. - Τι είναι τόσο μεγάλο για απόψε; 626 00:36:43,266 --> 00:36:45,129 Υπάρχουν σημαντικοί άνθρωποι προερχόμενος από τις τέχνες... 627 00:36:45,266 --> 00:36:46,754 ...και θέλω να ανέβω μερικές από αυτές τις σανίδες. 628 00:36:47,066 --> 00:36:49,725 Γεια, κάνουμε δωρεά, θα είσαι στα σανίδια. 629 00:36:50,033 --> 00:36:53,760 - Αλλά θέλω να γίνω προστάτης. - Αυτό που θέλεις να είσαι είναι κοινωνικός. 630 00:36:54,066 --> 00:36:56,294 Και λοιπόν; Είναι τόσο τρομερό; 631 00:36:56,433 --> 00:36:59,523 Ξέρετε, όταν μιλήσαμε για φτιάχνοντας, θα το χτυπούσαμε πολύ... 632 00:36:59,666 --> 00:37:03,394 ...μετακομίσουμε στη Φλόριντα, θα πηγαίναμε κολυμπήστε, φάτε πέτρινα καβούρια. 633 00:37:03,532 --> 00:37:05,760 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε μια θέση στο Παλμ Μπιτς. 634 00:37:06,066 --> 00:37:09,464 Το Palm Beach είναι πολυτελές. Θέλω να πάω στο Μαϊάμι. 635 00:37:09,599 --> 00:37:12,065 Θέλω να είμαι στην πίστα των σκύλων κάθε μέρα. 636 00:37:12,200 --> 00:37:15,257 Απλώς ξέρω ότι θέλω να είμαι τόσο μακριά από το Frenchy Fox... 637 00:37:15,400 --> 00:37:17,491 ...το τόπλες θαύμα, όπως μπορώ να είμαι. 638 00:37:17,632 --> 00:37:20,757 Ε, ήσουν όμορφη ως Frenchy Fox. 639 00:37:21,066 --> 00:37:23,328 Θα έβγαινες. Θυμάστε το «Νυχτερινό τρένο»; 640 00:37:23,467 --> 00:37:27,092 - Θα του έδινες λίγο από αυτό, α λίγο από αυτό. - Τελείωσαν αυτές οι μέρες, Ρέι. 641 00:37:27,233 --> 00:37:30,630 Οι λογιστές μας θέλουν να επεκταθούμε. Θα είμαστε διπλάσιοι του χρόνου. 642 00:37:30,766 --> 00:37:35,131 Τι καλό είναι να είμαι διπλάσια αν δεν μπορώ να πάρω ένα cheeseburger; Τι σημαίνει όλο αυτό; 643 00:37:35,266 --> 00:37:37,663 Ρέι, σε παρακαλώ, να είσαι γοητευτικός απόψε. 644 00:37:37,799 --> 00:37:42,061 Σε είδα όταν θέλεις να ανάψει το γούρι. Λαμπυρίζεις. 645 00:37:42,200 --> 00:37:44,529 Εντάξει; 646 00:37:44,666 --> 00:37:46,223 Πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους. 647 00:37:59,033 --> 00:38:03,056 Καλησπέρα. Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 648 00:38:03,200 --> 00:38:07,132 - Τσαρλς Μπέιλι. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έμιλυ. -Πως τα πας; 649 00:38:07,266 --> 00:38:10,198 - Ντέιβιντ Περέτ. - Linda Rhinelander. 650 00:38:10,333 --> 00:38:14,322 - Μπορώ να σου φέρω ποτά; - Μόνο μερικά Evian. Εκτός αν έχεις Perrier; 651 00:38:14,467 --> 00:38:16,989 - Ασφαλώς. - Έχουμε οτιδήποτε θέλετε. Ό,τι θέλεις, μπορείς να το έχεις. 652 00:38:17,133 --> 00:38:20,587 Συνήθως παίρνω νερό βρύσης γιατί Το φθόριο προστατεύει τα δόντια σας από το να σαπίσουν. 653 00:38:20,733 --> 00:38:24,496 Διαφορετικά, θα εγκαταλείψουν αμέσως πάνω σου, γλυκιά μου. Γεια, κοίτα αυτό! 654 00:38:24,632 --> 00:38:26,496 Γειά σου! 655 00:38:26,632 --> 00:38:29,792 Χαίρομαι που μπόρεσες να παρευρεθείς την ταπεινή μας κατοικία. 656 00:38:30,100 --> 00:38:33,225 Μόλις επιστρέψαμε από τον κόλπο Caneel. Δεν ήθελα να χάσω τη νέα Traviata. 657 00:38:33,367 --> 00:38:35,992 - Το έχεις δει; - Όχι, όχι ακόμα. 658 00:38:36,133 --> 00:38:38,429 Ούτε εγώ έχω. Τι ακριβώς είναι; 659 00:38:38,566 --> 00:38:41,555 Ρέι, γιατί στεκόμαστε τριγύρω στο διάδρομο; 660 00:38:41,699 --> 00:38:45,496 Παρακαλώ, ας αποσυρθούμε στο σαλόνι. 661 00:38:45,632 --> 00:38:49,156 Καταλαβαίνω ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής του μπαλέτου, η κυρία Βίνκλερ. 662 00:38:49,300 --> 00:38:51,697 - Αυτή; Πλάκα κάνεις; - Ήμουν χορεύτρια. 663 00:38:51,833 --> 00:38:56,095 Σε παρακαλώ, φώναξέ με γαλλικά... Φράνσις. Φράνσις Φοξ Γουίνκλερ. 664 00:38:56,233 --> 00:38:58,096 Οι Αλεπούδες από τη Σαράτογκα; 665 00:38:58,233 --> 00:39:00,392 Δεν ξέρω. Δεν έλεγξα ποτέ το γενεαλογικό μου. 666 00:39:00,532 --> 00:39:04,295 Μπορούμε να αλλάξουμε τη μουσική, παρακαλώ; 667 00:39:04,433 --> 00:39:07,990 - Νιώθω ότι θα έπρεπε να φοράω μια περούκα. - Θα το κάνεις σε δυο χρόνια. 668 00:39:08,133 --> 00:39:09,996 Έκανες μόνος σου το μέρος; 669 00:39:10,133 --> 00:39:12,598 Ναί. Λένε ότι έχω ταλέντο για διακόσμηση. 670 00:39:12,733 --> 00:39:15,291 - Ξέρεις, αυτό το χαλί ανάβει; - Φωτίζει; 671 00:39:15,433 --> 00:39:18,194 Ναι. Από τι είναι φτιαγμένο; Οι οπτικές ίνες. 672 00:39:18,333 --> 00:39:20,196 Θα το ενεργοποιήσω αργότερα. 673 00:39:20,333 --> 00:39:23,356 Στίβενς, τι συμβαίνει με τα σαλιγκάρια; 674 00:39:23,500 --> 00:39:26,556 Α, γιατί δεν καταλαβαίνω το, το... 675 00:39:26,699 --> 00:39:29,222 Και τους δείχνεις τη συλλογή σας από δερμάτινα γουρούνια. 676 00:39:29,367 --> 00:39:31,230 Δικαίωμα. Πάω. 677 00:39:31,367 --> 00:39:35,424 - Παίζεις άρπα, Φράνσις; - Ω, όχι. Είναι μια οπτική, αγάπη μου. 678 00:39:35,566 --> 00:39:38,623 Το σκούπισμα με σκοτώνει. Α, επιτέλους. Κορίτσια. 679 00:39:40,799 --> 00:39:43,231 Γεια, πώς είσαι; Έλα μέσα. 680 00:39:43,367 --> 00:39:45,628 Κράτα το. Εκεί ακριβώς. Όλη η δράση... Γεια σου, αγάπη μου. 681 00:39:45,766 --> 00:39:49,096 Toots, εκεί μέσα. Γεια, κουνήστε το. Είναι στο άλλο δωμάτιο. 682 00:39:49,233 --> 00:39:51,096 -Πως τα πας; - Γκαρθ Στάινγουεϊ. 683 00:39:51,233 --> 00:39:53,528 - Τι; - Γκαρθ Στάινγουεϊ. 684 00:39:53,666 --> 00:39:56,428 - Είμαι ο Anthony Gwynne. - Ωχ, δεν κάνεις πλάκα; 685 00:39:56,566 --> 00:40:00,090 Tony Gwynne, το outfielder με τους Padres; 686 00:40:00,233 --> 00:40:03,097 Στόχος μας είναι να αυξήσουμε 2 εκατομμύρια δολάρια μέχρι τον Απρίλιο. 687 00:40:03,233 --> 00:40:05,426 Στη συνέχεια η εταιρεία μπορεί να περιοδεύσει στη Δύση Ακτή και περιλαμβάνουν τη νέα όπερα... 688 00:40:05,566 --> 00:40:08,158 ...το οποίο έχει λάβει τόσο καλές ανακοινώσεις. - Σωστά. 689 00:40:08,300 --> 00:40:11,425 Υπολογίστε με. Λατρεύω τη σοβαρή μουσική. 690 00:40:11,566 --> 00:40:15,124 Ο Ρέι από την άλλη, η όπερα τον φρικάρει. 691 00:40:15,266 --> 00:40:17,731 Έχετε δοκιμάσει το δάχτυλό σας; 692 00:40:18,033 --> 00:40:21,431 Ο τύπος του λέει, «Τι κάνεις για τα προς το ζην; 693 00:40:21,566 --> 00:40:23,691 Λέει: «Είμαι μαμά». 694 00:40:23,833 --> 00:40:26,061 «Τι είναι η μαμά; 695 00:40:26,200 --> 00:40:31,292 Λέει, «Στέκομαι πίσω από ένα φορτηγό. Λέω, μαμά, μαμά». 696 00:40:31,433 --> 00:40:35,524 Στέκεται πίσω από το φορτηγό και λέει, «Μαμάμπα, μαμά». 697 00:40:37,532 --> 00:40:40,657 Λέει... νομίζω είναι πολύ γρήγορο για εκείνη. 698 00:40:40,799 --> 00:40:43,526 «Μαμάμπα». Λέει: «Μαμάμπα». 699 00:40:43,666 --> 00:40:47,258 Φοβάμαι ότι σκέφτομαι πλήρωσαν υπερβολικά για τον Πικάσο. 700 00:40:47,400 --> 00:40:50,797 Για μένα ήταν ασυνήθιστα μέτριο, δεν νομίζεις; 701 00:40:51,100 --> 00:40:52,793 - Συμφωνώ απόλυτα. - Μπανάλ. 702 00:40:53,100 --> 00:40:55,998 Με συγχωρείτε. Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου. 703 00:40:56,133 --> 00:41:01,464 Είδα μια όμορφη ζωγραφιά με φρούτα στο Met or the Whitney. 704 00:41:01,599 --> 00:41:03,724 Μπορεί να ήταν το Ολοκαύτωμα. 705 00:41:04,033 --> 00:41:08,125 - Είστε συνδεδεμένοι με κάποιο από τα μουσεία; - Όχι, είμαι ιδιωτικός έμπορος. 706 00:41:08,266 --> 00:41:10,323 Ω. έχουμε ένας ή δύο πίνακες, 707 00:41:10,467 --> 00:41:14,490 αλλά πραγματικά δεν έχω ξεφύγει για την κατασκευή μιας συλλογής ακόμα. 708 00:41:14,632 --> 00:41:18,326 Α-χα. Τι σε ενδιαφέρει λοιπόν; Ποιο είναι το... 709 00:41:18,467 --> 00:41:22,490 Ρέμπραντ. Πικάσο. Μιχαήλ Άγγελος. 710 00:41:22,632 --> 00:41:25,621 - Ξέρετε, τα αγόρια. - Ναι, ναι. 711 00:41:25,766 --> 00:41:28,392 Μπορεί να είμαι εκτός Μιχαήλ Άγγελου αυτή τη στιγμή. 712 00:41:28,532 --> 00:41:32,794 Αλλά πρόσφατα ήρθα στην κατοχή μου ενός απίστευτου Ντέιμον Ντέξτερ... 713 00:41:33,100 --> 00:41:35,259 που κάποιος προσπαθεί να πουλήσει. 714 00:41:35,400 --> 00:41:37,457 Δεν νομίζω Τον γνωρίζω. 715 00:41:37,599 --> 00:41:40,690 Όχι. Λοιπόν, είναι νέος, ξέρεις. 716 00:41:40,833 --> 00:41:45,527 Πρέπει να πω, το κρασί σου είναι απολύτως νόστιμο. Πραγματικά. 717 00:41:45,666 --> 00:41:48,530 Το επέλεξε ο ίδιος σεφ που έκανε τα μπολ με τα δάχτυλα. 718 00:41:48,666 --> 00:41:50,632 Έχεις ξεπλυθεί; 719 00:41:50,766 --> 00:41:54,255 Ο Ντέιβιντ ήταν κάποτε ιδιοκτήτης ενός αμπελώνα, άρα είναι σκληρό κοινό. 720 00:41:56,500 --> 00:41:58,761 Σπούδασες τέχνη στο σχολείο; 721 00:41:59,066 --> 00:42:04,158 Όχι, δεν το έκανα. Συχνά σκέφτομαι θα έπρεπε να έχω. Σπούδασα φιλολογία. 722 00:42:04,300 --> 00:42:07,527 Τότε αναπόφευκτα τελείωσε ως χρηματιστής. 723 00:42:07,666 --> 00:42:11,564 Μετά τα παράτησα, πήγα στην Ιαπωνία, έγινε βουδιστής, μπλα, μπλα, μπλα. 724 00:42:11,699 --> 00:42:15,154 Και μετά, ναι, δίδαξα τέχνη στο Amherst για λίγο. 725 00:42:15,300 --> 00:42:17,232 Και μετά το αμπέλι. 726 00:42:17,367 --> 00:42:20,594 Θεέ μου, τι ζωή! Και είσαι ακόμα τόσο νέος. 727 00:42:20,733 --> 00:42:22,995 Ναι καλά... Μην αφήσετε το πρόσωπο να σας ξεγελάσει. 728 00:42:23,133 --> 00:42:26,099 Κάπου σε μια ντουλάπα υπάρχει ένα πορτρέτο μου που γερνάω. 729 00:42:26,233 --> 00:42:30,097 Στην ντουλάπα; Γιατί να είναι σε... 730 00:42:30,233 --> 00:42:34,528 Ω! Πώς τρέλα. 731 00:42:34,666 --> 00:42:37,064 Ακούς για η πολωνική πισίνα αυτοκινήτων; 732 00:42:37,200 --> 00:42:39,597 Κάθε μέρα θα συναντιόντουσαν στη δουλειά. 733 00:42:41,066 --> 00:42:43,032 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το δωμάτιο. - Δεν ξέρω... 734 00:42:43,166 --> 00:42:45,496 Αυτό θέλει κακόγουστο σε νέα ύψη. 735 00:42:45,632 --> 00:42:49,087 Αυτό είναι βασανιστικό. 736 00:42:49,233 --> 00:42:52,199 Μπορείτε να πιστέψετε τα δύο από αυτούς; Δεν μπορώ να κρατήσω ίσιο πρόσωπο. 737 00:42:52,333 --> 00:42:54,628 Και τι έχει κάνει με αυτό το διαμέρισμα; 738 00:42:54,766 --> 00:42:56,629 Η καθαρή αψεγάδιαστη χυδαιότητα από όλα αυτά! 739 00:42:56,766 --> 00:42:59,130 - Πρέπει να την τρόμαξε μια λεοπάρδαλη. - Μην το χτυπάς. 740 00:42:59,266 --> 00:43:02,629 Σκοπεύουν να είναι πολύ γενναιόδωροι, και γι' αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 741 00:43:02,766 --> 00:43:04,629 Πραγματικά; Και τι γίνεται με την άρπα; 742 00:43:04,766 --> 00:43:08,164 - Για να μην αναφέρουμε τον τρόπο που φοράει τα ρούχα της. - Ο ορισμός της κακογουστιάς. 743 00:43:08,300 --> 00:43:10,391 Α, θα το έλεγα. 744 00:43:12,367 --> 00:43:14,594 Ποτέ δεν είδα τόσα κοσμήματα. 745 00:43:14,733 --> 00:43:19,631 Με στεναχωρεί, Frenchy, που δεν το κάνω πρέπει να κλέβουν πια. Πραγματικά. 746 00:43:19,766 --> 00:43:22,289 Τι συμβαίνει; Ήσουν ήσυχος όλη τη νύχτα. 747 00:43:22,433 --> 00:43:24,331 Τι σε ενοχλεί; 748 00:43:24,467 --> 00:43:27,523 Αυτό που με ενοχλεί είναι δεν έχουμε μάθημα. 749 00:43:27,666 --> 00:43:30,292 Μίλα για τον εαυτό σου. Ήμουν πολύ γοητευτικός απόψε. 750 00:43:30,433 --> 00:43:32,456 Τους σκότωνα με αστεία. 751 00:43:32,599 --> 00:43:35,997 μέθυσα λίγο από το κρασί, οπότε πήγα να κάτσω στο μπαρ. 752 00:43:36,133 --> 00:43:38,224 Μερικοί από αυτούς ήταν εκεί μέσα μιλώντας για εμάς. 753 00:43:38,367 --> 00:43:41,162 Έπρεπε να τα ακούσεις. Και είχαν δίκιο. 754 00:43:41,300 --> 00:43:44,164 Σταμάτα το! Πήραμε περισσότερη ζύμη από όλα μαζί. 755 00:43:44,300 --> 00:43:47,663 Λοιπόν, δεν είναι ζύμη. Είναι να ξέρεις τα καλύτερα πράγματα. 756 00:43:47,799 --> 00:43:49,662 Σαν τι; Οπερα; 757 00:43:49,799 --> 00:43:52,459 Όπως το φαγητό και το κρασί, και ζωγραφική, και βιβλία. 758 00:43:52,599 --> 00:43:55,327 Σταμάτα, έτσι; Δεν έχω εντυπωσιαστεί. 759 00:43:55,467 --> 00:43:58,626 Όλη μου τη ζωή ήμουν αδαής. Δεν είχα την πολυτέλεια να μάθω τίποτα. 760 00:43:58,766 --> 00:44:02,324 Υπήρχε πάντα κάποια έκτακτη ανάγκη, και ήμουν καλός μαθητής. 761 00:44:02,467 --> 00:44:06,523 Ήμουν κακός μαθητής και πάντα μισούσε το σχολείο. Και δεν με νοιάζει. 762 00:44:06,666 --> 00:44:09,189 Αν μπορούσα να βρω τον διευθυντή του σχολείου μου σήμερα, τώρα που πήρα λίγη ζύμη... 763 00:44:09,333 --> 00:44:11,525 ...θα της έκανα συμβόλαιο. 764 00:44:11,666 --> 00:44:15,030 Η τάξη είναι κάτι δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις και δεν μπορείς να αγοράσεις. 765 00:44:15,166 --> 00:44:18,326 Πήρα περισσότερη τάξη στο μικρό μου δάχτυλο από ό,τι συνδυάστηκαν όλοι. 766 00:44:18,467 --> 00:44:22,331 Όχι. Κερδίσαμε μερικά δολάρια, αλλά είμαστε ψεύτικοι. 767 00:44:22,467 --> 00:44:24,557 - Προσπαθούμε να λειτουργήσουμε σαν μεγάλα σουτ. - Όχι εγώ! 768 00:44:24,699 --> 00:44:27,063 Λοιπόν, εγώ. Αλλά τελείωσε. 769 00:44:27,200 --> 00:44:30,325 Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε τη ζύμη μας να ισοδυναμεί με κάτι. 770 00:44:30,467 --> 00:44:33,694 - Σαν τι; - Να αλλάξουμε τη ζωή μας. 771 00:44:33,833 --> 00:44:36,560 Είμαι πολύ απασχολημένος για να αλλάξω τη ζωή μου. 772 00:44:36,699 --> 00:44:39,188 Τι κάνεις; Παίζοντας φλίπερ; 773 00:44:39,333 --> 00:44:41,730 Δεν θέλω πια να φοράω σμόκιν. Δεν μου αρέσει. 774 00:44:42,033 --> 00:44:45,397 - Θέλω να πάω στη Φλόριντα και να κολυμπήσω. - Θέλω να είμαι η αληθινή! 775 00:44:45,532 --> 00:44:48,726 Και καλύτερα σοφιστείτε, γιατί αν μεγαλώσω και μένεις τόσο ανόητος όσο είσαι... 776 00:44:49,033 --> 00:44:52,295 ...θα έχουμε μεγάλα προβλήματα, Ρέι. 777 00:45:01,632 --> 00:45:04,689 - Εξυπνήστε. Αυτό είπες; - Ναι. 778 00:45:04,833 --> 00:45:09,697 Είπες ότι είσαι δάσκαλος. Ξέρεις τέχνη, όπερα, βιβλία, κρασί. 779 00:45:09,833 --> 00:45:12,560 Θέλουμε να τα μάθουμε όλα, δεν το κάνουμε, Ρέι; 780 00:45:12,699 --> 00:45:16,029 Είμαι απίστευτα κολακευμένος που νομίζεις ότι ήμουν ικανός... 781 00:45:16,166 --> 00:45:19,563 Γυρίζοντας δύο γυμνοσάλιαγκες σαν εμάς σε αριστοκρατικά είδη; 782 00:45:19,699 --> 00:45:22,393 Χωρίς εργασία. Δεν κάνω καμία. Δεν έκανα ποτέ τα μαθήματά μου όταν ήμουν νέος. 783 00:45:22,532 --> 00:45:26,397 Δεν κάνω τίποτα αυτό έχει δουλειά για το σπίτι. 784 00:45:26,532 --> 00:45:30,226 Φυσικά, θα τα καταφέρναμε αξίζει τον κόπο σου, Ντέιβιντ. 785 00:45:30,367 --> 00:45:34,322 Όχι, δεν είναι απολύτως θέμα χρημάτων. Υποθέτω ότι είναι απλά... 786 00:45:34,467 --> 00:45:37,433 Δεν ξέρω. Δεν με ρώτησαν ποτέ να κανω κατι τετοιο πριν... 787 00:45:37,566 --> 00:45:39,657 ...και δεν είμαι σίγουρος Θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 788 00:45:39,799 --> 00:45:43,095 Ξέρω ότι πρέπει να πάρω καλύτερο λεξιλόγιο. 789 00:45:43,233 --> 00:45:45,495 Έχετε σκεφτεί ποτέ εγγραφή στο κολέγιο; 790 00:45:45,632 --> 00:45:47,189 Κολλέγιο; 791 00:45:47,333 --> 00:45:50,628 Δεν πήγα στο λύκειο. Τι στο διάολο θα πάω στο κολέγιο; 792 00:45:50,766 --> 00:45:54,255 Αυτό διαρκεί τέσσερα χρόνια. Θέλουμε ένα ιδιωτικό μάθημα συντριβής. 793 00:45:54,400 --> 00:45:57,127 - Μαθήματα ζωής. Σωστά, Ρέι; - Είμαι τρελός; 794 00:45:57,266 --> 00:46:00,027 Είναι τρελή. Πες της ότι έχει τρελαθεί. 795 00:46:00,166 --> 00:46:03,462 Τι; Θα μάθω για τη ζωή ξαφνικά; 796 00:46:03,599 --> 00:46:06,997 Πρέπει να πω, Frenchy, Ο Ρέι έχει ένα σημείο. 797 00:46:07,133 --> 00:46:12,395 Μάλλον θα μπορούσε να μου διδάξει πολλά περισσότερα για τη ζωή από ό,τι θα μπορούσα να σας διδάξω ποτέ. 798 00:46:12,532 --> 00:46:15,589 Τι στο διάολο θα σου διδάξει; Μπορώ να καταλάβω την εξάπλωση του σημείου. 799 00:46:15,733 --> 00:46:19,359 - Ξέρω πώς να μετράω φύλλα σε ένα μπλάκτζακ τραπέζι. - Θα έκλεινες το μπαζού σου; 800 00:46:19,500 --> 00:46:21,624 - Μπορώ να μετρήσω τέσσερις γρύλους... - Κλείσε το μπαζού σου! 801 00:46:21,766 --> 00:46:25,164 Δεν θέλω να αποθαρρύνομαι γιατί αυτό που προτείνεις είναι αξιοθαύμαστο. 802 00:46:25,300 --> 00:46:27,163 Είναι καταπληκτικό. 803 00:46:27,300 --> 00:46:30,561 Το ένα πράγμα που θα ήθελα. θα ήθελα για να μάθετε πώς γράφεται το Κονέκτικατ. 804 00:46:30,699 --> 00:46:34,132 Μη με ρωτήσετε γιατί. Ποτέ δεν ήξερα πώς να γράψω το Κονέκτικατ. 805 00:46:34,266 --> 00:46:38,255 - Αρκετά δίκαιο. Μεγάλος! Θα μπορούσατε να διδάξετε αυτός αυτό, σωστά; - Ναι. 806 00:46:38,400 --> 00:46:41,729 Σε άκουσα να το λες σε κάποιον αυτό είναι μια πολύ αργή περίοδος στην αγορά τέχνης. 807 00:46:42,033 --> 00:46:44,158 Και θα παίρναμε πολύ καλή φροντίδα για εσάς, σωστά; 808 00:46:44,300 --> 00:46:46,163 οπως λεω... 809 00:46:46,300 --> 00:46:50,027 ...δεν θέλω απολύτως να σε αποθαρρύνει. 810 00:46:50,166 --> 00:46:52,654 Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να σκεφτώ σχετικά με αυτό λίγο. δεν εχω... 811 00:46:52,799 --> 00:46:56,232 Αν μπορούσα να οραματιστώ ένα σχέδιο, κάποιου είδους αφετηρία... 812 00:46:56,367 --> 00:46:59,764 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε χτίζοντας συλλογή έργων τέχνης μας. 813 00:47:00,066 --> 00:47:03,657 Με αυτόν τον τρόπο θα βγάζατε λίγα δολάρια, και μπορούμε να μάθουμε κάτι. 814 00:47:03,799 --> 00:47:06,322 Αλλά όχι μουσεία. Δεν πάω σε μουσεία. 815 00:47:06,467 --> 00:47:08,762 Οι εικόνες... με τρόμαξε. 816 00:47:09,066 --> 00:47:13,055 Οι παρθένες... 817 00:47:13,200 --> 00:47:15,791 -Τι γελάς; - Τρομαγμένο από τις παρθένες. 818 00:47:16,100 --> 00:47:18,032 λυπάμαι. 819 00:47:18,166 --> 00:47:21,132 Δούλεψε στο γέλιο, Frenchy. 820 00:47:21,266 --> 00:47:24,527 Έτσι, μπορείτε να δείτε τη διαφορά ανάμεσα σε αυτό το Tintoretto... 821 00:47:24,666 --> 00:47:29,463 ...και η προγενέστερη βυζαντινή ζωγραφική που κοιτάξαμε. 822 00:47:29,599 --> 00:47:33,622 Τι θα έλεγες είναι το περισσότερο σημαντική διαφορά; 823 00:47:33,766 --> 00:47:38,165 Μου; θα έλεγα ότι το πλαίσιο είναι μεγαλύτερο εδώ. 824 00:47:38,300 --> 00:47:41,095 Μμ-χμμ. Λοιπόν, είναι μεγαλύτερο. 825 00:47:41,233 --> 00:47:45,528 Αλλά υπάρχει επίσης μια διαφορά σε οι ίδιοι οι πίνακες, έτσι δεν είναι; 826 00:47:45,666 --> 00:47:48,530 Και είναι μια σημαντική διαφορά γιατί χαρακτηρίζει... 827 00:47:48,666 --> 00:47:53,564 ...το μεγάλο τεχνικό άλμα από το αρχαίο στον σύγχρονο κόσμο. 828 00:47:53,699 --> 00:47:57,325 Θυμάσαι πώς αυτοί οι άγιοι είχε πολύ επίπεδα πρόσωπα... 829 00:47:57,467 --> 00:48:00,194 ...και το παρασκήνιο ήταν στο ίδιο επίπεδο με το πρώτο πλάνο; 830 00:48:00,333 --> 00:48:03,628 - Προοπτική. - Σωστά, προοπτική. Αυτό είναι όλο. 831 00:48:03,766 --> 00:48:08,664 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα άλλο πολύ καλό παράδειγμα αυτού. 832 00:48:10,666 --> 00:48:14,598 "Το πλαίσιο σε αυτό είναι μεγαλύτερο"; Αγόρι, είσαι ομοίωμα. 833 00:48:14,733 --> 00:48:19,359 Μη μου δίνεις «προοπτική». Κάντε μια πεζοπορία. Κάντε μια πεζοπορία. 834 00:48:19,500 --> 00:48:22,159 Είκοσι οκτώ. 835 00:48:22,300 --> 00:48:26,392 - Τέσσερα. Πενήντα ένα. - Λεβοξυλ. 836 00:48:26,532 --> 00:48:29,328 U-ni-tycon. 837 00:48:29,467 --> 00:48:31,989 Ογδόντα επτά. 838 00:48:32,133 --> 00:48:35,690 - Ενενήντα... τέσσερα. - Darvocet. 839 00:48:35,833 --> 00:48:40,493 Red-du-tem-puh. 840 00:48:49,300 --> 00:48:51,765 -Πεινάω. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Πάντα πεινάς. 841 00:48:52,066 --> 00:48:54,623 - Γιατί δεν προσπαθείς να μάθεις κάτι; - Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις. 842 00:48:54,766 --> 00:48:58,199 - Ενδιαφέρον γεγονός. Εδώ είναι που Ο Χένρι Τζέιμς έζησε. - ΠΟΥ; 843 00:48:58,333 --> 00:49:03,027 - Ο αρχηγός της μπάντας, ηλίθιος. - Παντρεμένος με την Betty Grable; Το ήξερα αυτό. 844 00:49:03,166 --> 00:49:05,394 Όχι, το σκέφτεσαι Ο Χάρι Τζέιμς ο τρομπετίστας. 845 00:49:05,532 --> 00:49:07,396 Ο Χένρι Τζέιμς παντρεύτηκε την Γκρέιμπλ. 846 00:49:07,532 --> 00:49:10,192 - Henry James, ο συγγραφέας. Ναι; - Ω. 847 00:49:10,333 --> 00:49:13,696 Εδώ ζούσε και που δούλευε και... 848 00:49:13,833 --> 00:49:16,663 Πού έφαγε; πεινάω. Δεν με νοιάζει πού έμενε. 849 00:49:16,799 --> 00:49:20,254 θυμάμαι. The Hair-ess, σωστά; 850 00:49:20,400 --> 00:49:24,059 - Το «Η» είναι σιωπηλό. - Α, το έγραψε και αυτό; 851 00:49:27,632 --> 00:49:31,121 Ω, ρε. Frenchy, είμαι ακόμα άρρωστος. 852 00:49:31,266 --> 00:49:34,232 είμαι αδύναμος. είμαι αδύναμος. Δεν μπορώ να πάω. 853 00:49:34,367 --> 00:49:37,764 Θα χάσετε ένα πολύ ενδιαφέρον Συζήτηση για τα «Μεγάλα Βιβλία». 854 00:49:38,066 --> 00:49:40,554 ξέρω. Με σκοτώνει. Απλώς με σκοτώνει. 855 00:49:40,699 --> 00:49:44,688 Αλλά θα ξαπλώσω εδώ. Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 856 00:50:00,433 --> 00:50:03,228 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 857 00:50:03,367 --> 00:50:05,798 Ο Ρέι έχει κρυώσει. 858 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 - Βάζω στοίχημα 500. - Πεντακόσια; 859 00:50:10,100 --> 00:50:13,532 - Δείτε τα πέντε σας, σηκώστε τα 500. - Είμαι έξω από εδώ. 860 00:50:13,666 --> 00:50:16,655 Βλέπω τα πέντε... και εσυ. 861 00:50:16,799 --> 00:50:19,061 Τι νόμιζες του βιβλίου; 862 00:50:19,200 --> 00:50:22,723 Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν πολύ ρομαντικό. 863 00:50:23,033 --> 00:50:27,432 Θέλω να πω, την αγαπούσε αλλά τη δική τους τα υπόβαθρα ήταν τόσο διαφορετικά. 864 00:50:27,566 --> 00:50:32,124 Δικαίωμα. Και λοιπόν; σκέφτηκες ήταν καταδικασμένος από την αρχή; 865 00:50:32,266 --> 00:50:34,198 υποθέτω, γιατί τελείωσε νεκρός. 866 00:50:34,333 --> 00:50:39,788 Αλλά, νομίζω ότι δύο άτομα από διαφορετικά υπόβαθρα μπορούν να το κάνουν... 867 00:50:40,100 --> 00:50:43,725 ...αν, ε, ο χυμός είναι εκεί. 868 00:50:44,033 --> 00:50:48,489 - Σωστά. Συγνώμη. Ο χυμός είναι... - Ξέρεις, οι καυτοί. 869 00:50:48,632 --> 00:50:51,258 Δικαίωμα. 870 00:50:51,400 --> 00:50:53,263 Κρασί. Θα θέλατε λίγο κρασί; 871 00:50:53,400 --> 00:50:56,559 Έφερα ένα μπουκάλι του Chateau Margaux. 872 00:50:56,699 --> 00:50:59,756 Α, αυτό είναι υπέροχο, γιατί μπορούμε συγκρίνετε το με το Clos de la Roche μου... 873 00:51:00,066 --> 00:51:03,362 ...και μπορείτε να δείτε τη διαφορά ανάμεσα σε ένα Μπορντό και μια Βουργουνδία. 874 00:51:03,500 --> 00:51:06,330 Έχω άλλες δύο Βουργουνδίες του ίδιου τρύγου... 875 00:51:06,467 --> 00:51:08,796 ...που σκέφτηκα ότι μπορεί είναι διασκεδαστικό για εμάς να προσπαθήσουμε. 876 00:51:09,100 --> 00:51:12,191 Θα δω τα πέντε σου και να σε μεγαλώσει ένα εσένα. 877 00:51:13,566 --> 00:51:16,999 θα το δω και να σε μεγαλώσει χίλια ακόμα. 878 00:51:18,367 --> 00:51:21,094 Και χίλια. 879 00:51:21,233 --> 00:51:23,528 - Και χίλια. - Εντάξει. Κλήση. 880 00:51:23,666 --> 00:51:26,224 Διαβάστε τα και κλάψτε. Ένα ζευγάρι τριών. 881 00:51:26,367 --> 00:51:29,458 Ω, καλά. Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. 882 00:51:29,599 --> 00:51:31,656 Τι θέλεις να παίξω τώρα; 883 00:51:31,799 --> 00:51:34,459 Τι γίνεται με το ινδικό πόκερ; 884 00:51:34,599 --> 00:51:37,157 Επτά κάρτες. Κρατάς τα χαρτιά σου πάνω από το κεφάλι σου. 885 00:51:37,300 --> 00:51:39,993 Κανείς δεν βλέπει το χέρι τους. Ποντάρουμε ο ένας στο χέρι του άλλου. 886 00:51:40,133 --> 00:51:43,327 Ψηλά-χαμηλά, ίσως κάποια μπαλαντέρ. Όλα τα κόκκινα. 887 00:51:43,467 --> 00:51:45,330 Θέλεις να καθίσεις, Μάη; 888 00:51:45,467 --> 00:51:48,365 Τι θα λέγατε για την Old Maid; Παίζετε Old Maid; 889 00:51:48,500 --> 00:51:51,795 Λοιπόν... δοκιμάστε αυτό. 890 00:51:52,100 --> 00:51:53,998 Καλά. 891 00:51:55,699 --> 00:51:59,223 Ωραία μύτη. 892 00:51:59,367 --> 00:52:01,356 Ναι. Το μπουκέτο είναι πολύ ιδιαίτερο. 893 00:52:01,500 --> 00:52:04,795 Όχι, όχι. εννοώ έχεις ωραία μύτη. 894 00:52:05,100 --> 00:52:07,998 -Εγώ; - Ναι. 895 00:52:08,133 --> 00:52:11,224 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Είναι σαν, κάπως... 896 00:52:11,367 --> 00:52:14,992 - Είναι μια παλιά μύτη, νομίζω. - Ακουιλίνη. 897 00:52:15,133 --> 00:52:19,622 Χμ, μιλώντας για αυτό, πώς έρχεται το λεξιλόγιό σου; 898 00:52:19,766 --> 00:52:23,994 Α, πολύ καλό. Έχω σχεδόν τελειώσει όλες οι λέξεις «Α» στο λεξικό. 899 00:52:24,133 --> 00:52:28,088 Σωστά, σωστά. Το θέμα είναι, Δεν είμαι 100 τοις εκατό πεπεισμένος... 900 00:52:28,233 --> 00:52:32,528 ...ότι απομνημόνευση του λεξικού είναι ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας. 901 00:52:32,666 --> 00:52:34,632 Χμμ. 902 00:52:36,733 --> 00:52:40,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκες ένας αγοραστής για το Damon Dexter τόσο γρήγορα. 903 00:52:40,300 --> 00:52:43,788 Και σε τόσο καλή τιμή. Θα γίνει πραγματικά πάρτε μια μπουκιά από τα χρέη μας. 904 00:52:44,100 --> 00:52:48,759 Όλιβερ, μου αρέσει αυτό η ευκαιρία δόθηκε... 905 00:52:49,066 --> 00:52:52,499 ...για να γίνω αρκετά άσεμνα πλούσιος. 906 00:52:52,632 --> 00:52:54,598 Πόσο σοβαροί μιλάνε χτίζοντας μια συλλογή τέχνης; 907 00:52:54,733 --> 00:52:56,596 Αυτό θα ήταν φιστίκια. 908 00:52:56,733 --> 00:52:59,131 Τι, λοιπόν; 909 00:52:59,266 --> 00:53:01,629 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή μπορεί να με πιάνει. 910 00:53:01,766 --> 00:53:03,629 Φρένσι Γουίνκλερ; 911 00:53:03,766 --> 00:53:06,789 Πόσο πιστεύεις αξίζει περίπου; 912 00:53:07,100 --> 00:53:10,123 - Ο άντρας της εννοείς. - Όχι, είναι όλα στο όνομά της. 913 00:53:10,266 --> 00:53:12,527 Είναι ο μεγιστάνας των μπισκότων. 914 00:53:12,666 --> 00:53:17,156 -Τι λες; - Δεν ξέρω. Μάλλον λέω... 915 00:53:17,300 --> 00:53:20,663 ...οι άνθρωποι μεγαλώνουν και οι γάμοι δυστυχώς διαλύονται. 916 00:53:20,799 --> 00:53:23,560 Και οι γυναίκες ξαναπαντρεύονται, ξέρεις; 917 00:53:23,699 --> 00:53:27,597 Τύχες, αλλάζουν χέρια. 918 00:53:28,000 --> 00:53:32,296 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένας Ντέιμον Ντέξτερ, μια ανακάλυψη του Ντέιβιντ. 919 00:53:32,467 --> 00:53:34,365 Λέω ότι είναι καταθλιπτικό. 920 00:53:34,500 --> 00:53:37,795 Χτυπήστε το. Δεν θα ήξερες αριστούργημα αν σε δάγκωσε στον κώλο. 921 00:53:38,100 --> 00:53:41,464 - Αρνούμαι να το δω αυτό, Φράνσι. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 922 00:53:41,599 --> 00:53:45,327 Σημαίνει όσο αυτό είναι ενεργό αυτόν τον τοίχο, δεν τον κοιτάζω. 923 00:53:45,467 --> 00:53:48,557 -Είσαι κεφαλοθήκη! - Θα στοιχηματίσω Ο Ντέιβιντ είχε μεγάλο κέρδος από αυτό. 924 00:53:48,699 --> 00:53:51,291 Γεια, ποιανού τα μπισκότα πληρώσει το ενοίκιο, ε; 925 00:53:51,433 --> 00:53:54,160 Νομίζω ότι σε κοροϊδεύει. Στίβενς, έλα εδώ. 926 00:53:54,300 --> 00:53:57,323 Πες μου τι ώρα είναι. Δεν κοιτάζω πια αυτόν τον τοίχο. 927 00:53:57,467 --> 00:54:00,297 - 11:00 π.μ., κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 928 00:54:12,566 --> 00:54:17,760 - Ντέιβιντ, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτό είναι ένα κολιέ με κιτρίνη. 929 00:54:18,066 --> 00:54:19,759 - Ξέρεις για τις κιτρίνες; - Όχι. 930 00:54:20,066 --> 00:54:22,191 Δεν είναι ένας από τους οι πολύτιμοι λίθοι. 931 00:54:22,333 --> 00:54:25,265 Αλλά η λάμψη πάντα λαμβανόταν υπόψη πολύ ιδιαίτερο και μοναδικό. 932 00:54:25,400 --> 00:54:28,161 - Και αυτό; Ματιά! - Α, ναι. 933 00:54:28,300 --> 00:54:30,493 Λοιπόν, αν μιλάμε για τη λάμψη... 934 00:54:30,632 --> 00:54:35,088 ...αυτό είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο και θα φανταζόμουν πολύ, πολύ ακριβό. 935 00:54:35,233 --> 00:54:39,097 Είναι μια ταμπακιέρα με επικάλυψη διαμάντια που ανήκαν στον δούκα του Ουίνδσορ. 936 00:54:39,233 --> 00:54:42,222 - Γνωρίζω τον δούκα του Ουίνδσορ! - Ναι; 937 00:54:42,367 --> 00:54:45,492 Παντρεύτηκε κι αυτός κάτω από το σταθμό του, σωστά; 938 00:54:45,632 --> 00:54:48,497 - Το έκανε, όπως ο φίλος μας Χένρι Χίγκινς. - Ναι, ναι. 939 00:54:48,632 --> 00:54:50,598 Θεέ μου, ο δούκας και η δούκισσα. 940 00:54:50,733 --> 00:54:53,461 Ήταν μια τόσο ρομαντική ιστορία. Το είδα στην τηλεόραση. 941 00:54:53,599 --> 00:54:55,088 Ε-εεε; 942 00:55:07,532 --> 00:55:10,328 Ακτίνα; Ακτίνα! 943 00:55:10,467 --> 00:55:12,625 Τι κάνεις εδώ; 944 00:55:12,766 --> 00:55:17,528 Τρώω κινέζικο φαγητό. Αυτό είναι τι σερβίρουν σε ένα κινέζικο εστιατόριο. 945 00:55:17,666 --> 00:55:19,564 Θέλεις παρέα; 946 00:55:19,699 --> 00:55:21,165 ΠΟΥ; 947 00:55:21,300 --> 00:55:23,993 Τι εννοείς; Μου. Ποιος σου μιλάει; 948 00:55:24,133 --> 00:55:25,996 Λοιπόν, πού είναι ο Frenchy; 949 00:55:26,133 --> 00:55:28,724 Ο Frenchy είναι σε κάποια συναυλία πιάνου με έναν τύπο. 950 00:55:29,033 --> 00:55:31,397 Ω. Λοιπόν, αυτοί... 951 00:55:31,532 --> 00:55:34,987 Έχουν βγάλει εδώ, αλλά εγώ όχι νομίζουν ότι θα παραδοθούν σε μια συναυλία. 952 00:55:35,133 --> 00:55:37,099 Μην ανησυχείς για αυτό, Μάη. Ο Frenchy θα φάει. 953 00:55:52,333 --> 00:55:54,696 Το δείπνο ήταν τόσο υπέροχο! Ξέρεις; 954 00:55:54,833 --> 00:55:59,425 Όλο αυτό το M.S.G. Και το γράσο. Ήταν... Τι απόλαυση! 955 00:55:59,566 --> 00:56:03,055 Έχω βαρεθεί πολύ το ηπειρωτικό φαγητό κάθε βράδυ. 956 00:56:03,200 --> 00:56:05,665 Ο Frenchy τρώει τα πόδια των βατράχων! 957 00:56:05,799 --> 00:56:08,788 - Υποτίθεται ότι έχει γεύση κοτόπουλου. - Κουνέλι. 958 00:56:09,100 --> 00:56:13,328 - Το κουνέλι έχει γεύση σαν τα πόδια βατράχων; - Όχι. Ξέχνα το. 959 00:56:13,467 --> 00:56:16,126 Είσαι χαρούμενος που είσαι πλούσιος; 960 00:56:16,266 --> 00:56:20,994 Είναι εντάξει. Πήρα πολλή χρέωση λογαριασμούς και ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα. 961 00:56:21,133 --> 00:56:24,224 Πήρα μια υπηρέτρια. Είμαι ακόμα λίγο μόνος, όμως. 962 00:56:24,367 --> 00:56:26,230 Ναι; Πώς γίνεται; 963 00:56:26,367 --> 00:56:28,230 Αυτός ο τύπος που έβλεπα με άφησε... 964 00:56:28,367 --> 00:56:31,060 ...γιατί απλά ήταν τόσο ντρέπομαι που είμαι φτωχός. 965 00:56:31,200 --> 00:56:33,223 Και μισούσε που θα πλήρωνα για όλα. 966 00:56:33,367 --> 00:56:37,060 Τότε λοιπόν σταμάτησα να πληρώνω. Και στην πραγματικότητα, τότε ήταν που με άφησε. 967 00:56:37,200 --> 00:56:41,394 - Μπορώ να καταλάβω ότι... - Σας αρέσει να είστε πλούσιοι; 968 00:56:41,532 --> 00:56:43,396 - Το μισώ! - Πλάκα κάνεις; 969 00:56:43,532 --> 00:56:46,328 Όχι, το μισώ. σου λέω. Μισώ τη ζωή. 970 00:56:46,467 --> 00:56:49,728 - Και με κάνει να χάσω το Frenchy. -Τι εννοείς; 971 00:56:50,033 --> 00:56:53,022 Δηλαδή, με ξεπερνάει. Αυτό ακριβώς είπε. 972 00:56:53,166 --> 00:56:55,132 Είναι σαν άλλος άνθρωπος τώρα. 973 00:56:55,266 --> 00:56:58,096 Νομίζω ότι αναπτύσσει μια αγάπη στον δάσκαλό της Ντέιβιντ. 974 00:56:58,233 --> 00:57:01,063 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, είναι πολύ όμορφος... 975 00:57:01,200 --> 00:57:04,757 ...και είναι λαμπερός και πολύ γοητευτικό και πολύ κομψό. 976 00:57:05,066 --> 00:57:07,396 Εντάξει, Μάη, πήρα τη φωτογραφία. Είναι εντάξει. 977 00:57:07,532 --> 00:57:10,431 Ξέρεις, Θεέ μου, ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις έναν άντρα να νιώσει καλά. 978 00:57:10,566 --> 00:57:14,465 - Λοιπόν, όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. - Ευχαριστώ. 979 00:57:14,599 --> 00:57:16,622 Τι σου φάνηκε να παίζει; 980 00:57:16,766 --> 00:57:20,528 Απλά πρέπει να στο πω, σκέφτηκα όλη η βραδιά ήταν αποκαλυπτική. 981 00:57:20,666 --> 00:57:24,155 - Αποκαλυπτικό; Πραγματικά; - Ναι! Πραγματικά ήμουν αγχωμένος. 982 00:57:24,300 --> 00:57:26,266 Λοιπόν, και εγώ. Θέλω να πω, είναι υπέροχη. 983 00:57:26,400 --> 00:57:31,593 Είναι υπέροχη και πρέπει βεβαίως, της αξίζουν επαίνους. 984 00:57:31,733 --> 00:57:35,222 - Φράνσις, το απομνημόνευες λεξικό. - Ναι, πήρα το "Α". 985 00:57:35,367 --> 00:57:37,230 Την επόμενη εβδομάδα οι «Β». Δικαίωμα; 986 00:57:37,367 --> 00:57:39,594 Πώς φαίνομαι; 987 00:57:39,733 --> 00:57:43,496 Πρέπει να πω ότι αυτό το φόρεμα είναι απλά... υπέροχο για σένα. 988 00:57:43,632 --> 00:57:46,723 Βλέπω; Η επιρροή σου. Χαμηλών τόνων, σωστά; 989 00:57:47,033 --> 00:57:49,521 Αυτό είναι ένα πολύ κολακευτικό πράγμα να πω. 990 00:57:49,666 --> 00:57:53,463 - Ο Ρέι πιστεύει ότι είναι ντάλσβιλ. - Ντέιβιντ; 991 00:57:53,599 --> 00:57:56,498 - Σελίδα! - Δεν ήταν δική της επιλογή το Rachmanin off εμπνευσμένο; 992 00:57:56,632 --> 00:58:00,429 - Δεν ήταν; Το λατρέψαμε. - Στην αρχή εγώ σκέφτηκα ότι μπορεί να προκαλέσει την animadversion μου. 993 00:58:00,566 --> 00:58:05,499 - Αλλά σύντομα κατάλαβα ότι ήταν σωστό. - Αχα, νομίζω ότι βλέπω ποτά. 994 00:58:05,632 --> 00:58:08,723 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβιντ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 995 00:58:09,033 --> 00:58:11,431 - Ευχαριστώ πολύ. - Λατρεύω τους φίλους σου, Ντέιβιντ. 996 00:58:11,566 --> 00:58:15,499 Είναι τόσο λαμπεροί και καλλιεργημένοι και εξευγενισμένα. Είναι ένας άλλος κόσμος. 997 00:58:15,632 --> 00:58:18,655 Λοιπόν, είναι ένας κόσμος Ξέρω ότι θα ήθελες να ανήκεις. 998 00:58:18,799 --> 00:58:21,731 - Α, αυτό φαίνεται πολύ πιο πολιτισμένο. - Όμορφη. 999 00:58:22,033 --> 00:58:24,465 Ας καθίσουμε εδώ. 1000 00:58:24,599 --> 00:58:28,531 Ό,τι έχουμε, Ο Κόντι είναι για το πλήρες μερίδιό του. 1001 00:58:28,666 --> 00:58:30,655 Έτσι είναι. 1002 00:58:30,799 --> 00:58:34,232 - Ξέρεις γιατί σέβομαι τον Κόντι Τζάρετ; - Γιατί; 1003 00:58:34,367 --> 00:58:38,197 - Γιατί αγαπάει τη μητέρα του. - Μπορώ να το καταλάβω, Μάη. 1004 00:58:38,333 --> 00:58:41,560 Γιατί παρόλο που είναι μοχθηρός, ψυχρός, ψυχοπαθής δολοφόνος... 1005 00:58:41,699 --> 00:58:44,529 ...και τον ενθαρρύνει, ακόμα είναι γλυκό. 1006 00:58:44,666 --> 00:58:47,030 Ναι, έχει μια γλύκα. Μακάρι να είχα μια τέτοια μητέρα. 1007 00:58:47,166 --> 00:58:49,496 - Περισσότερα Pepsi; - Ναι, παρακαλώ. 1008 00:58:49,632 --> 00:58:53,997 Και αυτό είναι το καλύτερο μέρος, έτσι δεν είναι; Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 1009 00:58:54,133 --> 00:58:56,621 Θα με προσπεράσεις ο Cracker Jack; 1010 00:58:59,566 --> 00:59:02,089 Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς; 1011 00:59:02,233 --> 00:59:05,687 Τυχαίνει να σε παρατηρώ. έψαχνα σε σένα μερικές φορές απόψε... 1012 00:59:05,833 --> 00:59:08,425 ...γιατί για πρώτη φορά Είχα τη σκέψη... 1013 00:59:08,566 --> 00:59:13,658 ...ότι με έναν πολύ περίεργο τρόπο, έχεις ένα γλυκό πρόσωπο. 1014 00:59:13,799 --> 00:59:17,526 Είναι απίθανο, ξέρεις, κάπως περίεργο, ξέρεις... 1015 00:59:17,666 --> 00:59:22,598 Είναι... Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω ακριβώς, αλλά είναι ακριβώς εκεί πάνω. 1016 00:59:22,733 --> 00:59:24,596 Τι εννοείς; 1017 00:59:24,733 --> 00:59:27,631 Το εννοώ ως κομπλιμέντο. Ωραίο πράγμα σου λέω. 1018 00:59:27,766 --> 00:59:30,130 Επειδή είσαι συγγενής των γαλλικών... 1019 00:59:30,266 --> 00:59:35,062 ...Ποτέ πριν δεν σε κατέταξα ως ξέρετε, ένα θηλυκό ανθρώπινου τύπου, οπότε... 1020 00:59:35,200 --> 00:59:37,063 ήμουν παντρεμένος. 1021 00:59:37,200 --> 00:59:39,166 Ξέρω, ξέρω. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, σωστά; 1022 00:59:39,300 --> 00:59:41,357 Ήταν μια πραγματικά τραγική ιστορία. 1023 00:59:41,500 --> 00:59:43,727 Ο σύζυγός μου, ο Ότο, ήταν δυσλεξικός... 1024 00:59:44,033 --> 00:59:46,658 ...και το μόνο που μπορούσε ορθογραφία ήταν το όνομά του. 1025 00:59:46,799 --> 00:59:49,788 Ω! Δηλαδή... Αυτό είναι... 1026 00:59:52,300 --> 00:59:54,993 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Η Βουργουνδία μου πηγαίνει πραγματικά στο κεφάλι. 1027 00:59:55,133 --> 00:59:58,258 - Ναι. - Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 1028 00:59:59,833 --> 01:00:04,459 Έχω, χμ, έχω ένα μικρό δώρο για εσάς. 1029 01:00:04,599 --> 01:00:06,997 - Για μένα; - Ναι. Εδώ. 1030 01:00:07,133 --> 01:00:11,690 Ωχ! Αρκετά! Λατρεύω τα δερμάτινα βιβλία. 1031 01:00:11,833 --> 01:00:15,595 Ω Πυγμαλίωνα! Λατρεύω αυτή την ιστορία, Ντέιβιντ. 1032 01:00:15,733 --> 01:00:18,029 Να, εμ... Βλέπεις μια μικρή επιγραφή εκεί; 1033 01:00:18,166 --> 01:00:22,121 «Στην αγαπημένη μου Ελίζα, από τη δική σου Καθηγητής Χίγκινς. Αγάπη, Ντέιβιντ». 1034 01:00:22,266 --> 01:00:25,323 - Ε, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. - Τι; 1035 01:00:25,467 --> 01:00:27,296 Σου πήρα και ένα δώρο. 1036 01:00:27,433 --> 01:00:29,625 Ω, όχι. Ω, όχι. Όχι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1037 01:00:29,766 --> 01:00:33,221 Είναι προς εκτίμηση όλων των πραγμάτων έκανες για μένα... 1038 01:00:33,367 --> 01:00:36,162 ...γιατί ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά. - Ω, Θεέ μου! 1039 01:00:36,300 --> 01:00:38,993 Ω, Θεέ μου! Frenchy! Αυτό είναι... 1040 01:00:39,133 --> 01:00:42,429 - Φράνσις! - Φράνσις, αυτό είναι... 1041 01:00:42,566 --> 01:00:45,726 Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία. 1042 01:00:46,033 --> 01:00:48,726 Τι καλό είναι να έχεις ζύμη εκτός αν το ξοδέψεις, ε; 1043 01:00:49,033 --> 01:00:52,466 Λοιπόν, ξέρω, αλλά αυτό είναι τόσο υπερβολικό. 1044 01:00:52,599 --> 01:00:54,622 ντρέπομαι. 1045 01:00:54,766 --> 01:00:57,289 Δεν σου προτείνω να αρχίσεις το κάπνισμα, αλλά κατάλαβα, ξέρεις... 1046 01:00:57,433 --> 01:01:00,399 ...τι είναι αρκετά καλό για τον Δούκα του Ουίνδσορ, σωστά; 1047 01:01:00,532 --> 01:01:02,589 Λοιπόν, είμαι πραγματικά συγκλονισμένος. 1048 01:01:02,733 --> 01:01:05,199 Και νιώθω, ξέρετε, ο μικρός μου αξιολύπητος Μπέρναρντ Σο... 1049 01:01:05,333 --> 01:01:08,163 ...είναι τόσο ασήμαντο από σύγκριση με αυτό. - Όχι! 1050 01:01:08,300 --> 01:01:11,788 Αλλά βλέπεις, Απλά ήθελα να ξέρεις... 1051 01:01:12,100 --> 01:01:15,430 ...πόσο απίστευτα περήφανος είμαι για σένα. - Αυτό δεν είναι ασήμαντο. 1052 01:01:15,566 --> 01:01:20,124 Ίσως μιλάω έξω εδώ, αλλά... 1053 01:01:20,266 --> 01:01:25,358 ...απλά εξελίχθηκες τόσο πολύ, και απλά νιώθω, ξέρεις... 1054 01:01:25,500 --> 01:01:29,489 ...ανήκεις σε έναν κόσμο της κοινωνίας και του υψηλού πολιτισμού πλέον. 1055 01:01:29,632 --> 01:01:32,655 Είναι απογοητευτικό, γιατί εσύ πρέπει να συνεχίσει να αυξάνεται, ξέρεις. 1056 01:01:32,799 --> 01:01:35,459 Θα έπρεπε να διακλαδώσεις, θα έπρεπε να ταξιδεύεις. 1057 01:01:35,599 --> 01:01:39,998 Υπάρχει το Παρίσι και η Ρώμη και τα σπουδαία όπερες και μουσεία, ξέρεις. 1058 01:01:40,133 --> 01:01:44,327 Θα πρέπει να είσαι σε θέση να καλλιεργήσουν τα σωστά είδη φίλων. 1059 01:01:44,467 --> 01:01:47,228 Τέλος πάντων, είμαι, ξέρεις, bif. 1060 01:01:47,367 --> 01:01:49,764 Είναι δύσκολο, ξέρεις, Γιατί ο Ρέι δεν είναι έτσι. 1061 01:01:50,066 --> 01:01:53,725 Του αρέσει να βλέπει τηλεόραση με τα εσώρουχά του, ρουφώντας ένα μπουμπούκι. 1062 01:01:54,033 --> 01:01:59,091 Ναι. Λοιπόν, αυτό... δεν ξέρω τι να πω. Δεν μπορώ να το σχολιάσω. 1063 01:02:00,666 --> 01:02:04,463 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Ντέιβιντ; - Μμ-μμ. 1064 01:02:04,599 --> 01:02:08,327 Μερικές φορές νομίζω ότι τον έχω ξεπεράσει. 1065 01:02:23,367 --> 01:02:27,026 - Αρκετά αργά. - Ναι, κι εσύ. Τι έκανες; 1066 01:02:27,166 --> 01:02:29,996 Ξέρεις, δούλευα μέχρι αργά... 1067 01:02:30,133 --> 01:02:33,463 ...και μετά η May και εγώ είχε λίγο κινέζικο φαγητό. 1068 01:02:33,599 --> 01:02:36,293 Εσύ και ο Μάιος! Τι μίλησες για δείπνο; Κινούμενα σχέδια; 1069 01:02:36,433 --> 01:02:39,058 Πλάκα κάνεις; Ανεβήκαμε στο διαμέρισμά της. 1070 01:02:39,200 --> 01:02:41,665 - Είδαμε White Heat στην τηλεόραση. - Μέχρι τις 3:00 π.μ. Μ; 1071 01:02:41,966 --> 01:02:44,194 Όχι. Μετά βγήκαμε έξω και πήραμε μια πίτσα. 1072 01:02:44,333 --> 01:02:46,390 Κινέζικο φαγητό και πίτσα; 1073 01:02:46,532 --> 01:02:48,396 Με το στομάχι σου, Εκπλήσσομαι που δεν πυροβολήθηκες... 1074 01:02:48,532 --> 01:02:50,499 ...διάρρηξη το εργοστάσιο Pepto-Bismol. 1075 01:02:50,632 --> 01:02:54,587 Όχι, Frenchy, έπαθα πλάκα. Ήταν το πρώτο με τον καιρό πέρασα καλά. 1076 01:02:56,467 --> 01:02:59,262 - Θέλω να σου μιλήσω, Ρέι. - Τώρα; 1077 01:02:59,400 --> 01:03:01,332 Ο Ντέιβιντ φεύγει στην Ευρώπη για ένα μήνα. 1078 01:03:01,467 --> 01:03:04,523 Σκέφτηκα ότι θα πάμε μαζί, δείτε μερικά αξιοθέατα. 1079 01:03:04,666 --> 01:03:06,529 Τι είδους αξιοθέατα; 1080 01:03:06,666 --> 01:03:10,121 Ξέρεις, εκκλησίες, όπερες, ερείπια. 1081 01:03:10,266 --> 01:03:12,129 Τι είσαι, θύμα εγκεφαλικού; 1082 01:03:12,266 --> 01:03:15,027 Θα πετάξω 3.000 μίλια να δεις όπερες και ερείπια; 1083 01:03:15,166 --> 01:03:17,688 - Λοιπόν, θέλω να πάω. - Τι εννοείς, θέλεις να πάμε; 1084 01:03:18,000 --> 01:03:21,091 - Είναι μέρος της πολιτιστικής μου εξέλιξης. - Θα το καταργήσεις; 1085 01:03:21,233 --> 01:03:24,097 Είσαι η Frenchy Fox από το New Jersey. Σταμάτα να βγάζεις αέρα. 1086 01:03:24,233 --> 01:03:26,358 Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι θα ήταν καλό για να ταξιδέψω στην Ευρώπη. 1087 01:03:26,500 --> 01:03:28,363 Έχω μια άσχημη ατμόσφαιρα για αυτόν τον τύπο. 1088 01:03:28,500 --> 01:03:30,988 Επειδή είσαι απατεώνας, έτσι νομίζεις ότι όλοι είναι. 1089 01:03:31,133 --> 01:03:34,293 Μακάρι να ήμουν ακόμα απατεώνας, τότε Θα ένιωθα πάλι πραγματικός άνθρωπος. 1090 01:03:34,433 --> 01:03:37,365 Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί αν δεν μεγάλωσες μαζί μου. 1091 01:03:37,500 --> 01:03:41,591 Το μόνο πράγμα που έχει μεγαλώσει σε σένα είναι πίσω σας από πάρα πολύ γαλλικό φαγητό. 1092 01:03:41,733 --> 01:03:44,131 Λυπάμαι, Ρέι, αλλά θέλω να πάω στην Ευρώπη. 1093 01:03:44,266 --> 01:03:48,028 Τι εννοείς; Είμαστε παντρεμένοι. Δεν μπορείς απλά να πας στην Ευρώπη με τον Ντέιβιντ. 1094 01:03:48,166 --> 01:03:50,029 Σου ζήτησα να έρθεις. 1095 01:03:50,166 --> 01:03:52,654 Γιατί ήξερες ότι θα έλεγα όχι. Γι' αυτό με ρώτησες. 1096 01:03:52,966 --> 01:03:57,160 Η ιδέα μου για τη διασκέδαση δεν είναι να πηγαίνω σε όπερες και ερείπια. Κοιμάμαι αρκετά στο σπίτι. 1097 01:03:57,300 --> 01:03:59,232 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν σου λέω αυτό, Ρέι... 1098 01:03:59,367 --> 01:04:02,924 ...αλλά ίσως ήρθε η ώρα να επανεκτιμήσουμε το γάμο μας. 1099 01:04:03,066 --> 01:04:04,929 Αν πας στην Ευρώπη με τον Ντέιβιντ... 1100 01:04:05,066 --> 01:04:06,964 ...θα έχεις για να το επαναξιολογήσω πολύ καιρό. 1101 01:04:07,100 --> 01:04:09,293 πάω! Δεν θα είμαι συγκρατημένος ψυχικά... 1102 01:04:09,433 --> 01:04:11,490 ...από κάποιους υπερήλικες ανήλικος παραβατικός. 1103 01:04:11,632 --> 01:04:15,395 - Τότε καλύτερα πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου δικηγόρος. - Δεν χρειαζόμαστε δικηγόρους. 1104 01:04:15,532 --> 01:04:18,726 Θα πάω πενήντα-πενήντα μαζί σου παρόλο που είναι όλα στο όνομά μου. 1105 01:04:19,033 --> 01:04:21,555 εχεις δικιο. Δεν χρειαζόμαστε δικηγόρους. Πολύ σωστά γιατί... 1106 01:04:21,699 --> 01:04:23,665 Δεν χρειάζεται να πας πενήντα-πενήντα. Δεν θέλω τίποτα. 1107 01:04:23,966 --> 01:04:27,659 Μπορείτε να έχετε το σπίτι, την επιχείρηση, επιμέλεια όλων των κομματιών σοκολάτας. 1108 01:04:27,966 --> 01:04:30,125 Απλώς θέλω να βγω. 1109 01:05:05,200 --> 01:05:09,132 Ξέρεις, Μάη, ήταν σε μια βάρκα που έκανα για πρώτη φορά πρόταση γάμου στον Frenchy. 1110 01:05:09,266 --> 01:05:11,129 Ναι, ξέρω. 1111 01:05:11,266 --> 01:05:14,925 Ξαφνικά, δεν είμαι ο τύπος της μετά από τόσα χρόνια. 1112 01:05:15,066 --> 01:05:19,431 - Να σου πω κάτι; - Τι; 1113 01:05:19,566 --> 01:05:21,930 Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου. 1114 01:05:22,066 --> 01:05:25,055 Τι σημαίνει αυτό; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 1115 01:05:25,200 --> 01:05:27,257 Σημαίνει ότι ίσως ο Γάλλος... 1116 01:05:27,400 --> 01:05:29,922 ...δεν ήταν τόσο λάθος που προσπάθησα και να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της. 1117 01:05:30,066 --> 01:05:33,589 - Ο Frenchy ήταν τρελός! Ο Φράνσι το παράκανε τα πάντα. - Τα υποτιμάς όλα! 1118 01:05:33,733 --> 01:05:38,029 Ξέρεις, υπάρχει κι άλλο στη ζωή παρά γαλοποκεφτέδες. 1119 01:05:38,166 --> 01:05:41,928 Δεν ξέρω τι να πω, Μάη. Έχω μια άσχημη ατμόσφαιρα για αυτόν τον τύπο, Ντέιβιντ. 1120 01:05:42,066 --> 01:05:45,157 Είναι το ένστικτό μου του δρόμου, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 1121 01:05:45,300 --> 01:05:47,163 Ναι, ξέρω γιατί. 1122 01:05:47,300 --> 01:05:50,266 Επειδή είναι νεότερος από σένα, πιο όμορφος από εσένα... 1123 01:05:50,400 --> 01:05:53,957 ...είναι πολύ ψηλότερος από σένα, είναι πιο έξυπνος από σένα... 1124 01:05:54,100 --> 01:05:55,963 ...είναι πολύ πιο συναρπαστικός από ότι είσαι... 1125 01:05:56,100 --> 01:06:00,294 Μάιος, μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος να τραβήξεις οποιαδήποτε μπουνιά μαζί μου. Μπορώ να το πάρω. 1126 01:06:00,433 --> 01:06:05,694 Ξέρεις, στις γυναίκες αρέσει λίγη κομψότητα. Είναι πιο ρομαντικό. 1127 01:06:06,000 --> 01:06:09,364 Αν έπρεπε λοιπόν να το ξανακάνω, Θα έκανα κάποια πράγματα διαφορετικά. 1128 01:06:09,500 --> 01:06:12,624 Ίσως να καθόμουν σε ένα ζευγάρι περισσότερες όπερες με Frenchy... 1129 01:06:12,766 --> 01:06:16,255 ...ειδικά τώρα από τότε που πήραν τα νέα Sony Walkman. 1130 01:06:16,400 --> 01:06:20,093 Τώρα που χωρίσατε με τον Frenchy, ούτε καν δουλεύεις. 1131 01:06:20,233 --> 01:06:24,495 Όχι, δεν δουλεύω, Μάη, αλλά κατάφερα μια ιδέα για κάτι... 1132 01:06:24,632 --> 01:06:27,121 ...και θέλω να μιλήσουμε σε σας σχετικά με αυτό. 1133 01:06:27,266 --> 01:06:29,494 Πραγματικά; 1134 01:06:40,033 --> 01:06:42,124 Εκπληκτική επιτυχία! Τι μέρος! 1135 01:06:42,266 --> 01:06:44,459 Εκεί είναι το σπίτι του Τσι Τσι Πότερ, ο κοινωνικός. 1136 01:06:44,599 --> 01:06:46,656 Chi Chi Valezquez Potter. 1137 01:06:46,966 --> 01:06:48,989 Τώρα, το Τσι Τσι έχει ένα κολιέ. 1138 01:06:49,133 --> 01:06:52,997 Είναι όλα σμαράγδια με διαμάντια γύρω από αυτό. Είναι ένα πολύ διάσημο κολιέ. 1139 01:06:53,133 --> 01:06:55,655 Ίσως το είδατε σε κάποιο περιοδικό. Το φωτογραφίζουν συνέχεια. 1140 01:06:55,966 --> 01:06:59,421 - Θα ήταν στην τηλεόραση; - Δεν ξέρω. 1141 01:06:59,566 --> 01:07:03,021 Αλλά έχει κυκλοφορήσει στα περιοδικά. Είναι ένα διάσημο κολιέ. Θέλω να πάω εκεί μέσα. 1142 01:07:03,166 --> 01:07:06,689 Θα μπορούσα να ζήσω από αυτό το κολιέ αν το περιφράξω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1143 01:07:07,000 --> 01:07:09,932 Αλλά πρέπει να θυμάσαι τι έγινε όταν μπήκες στην όχθη. 1144 01:07:10,066 --> 01:07:13,226 Αλλά αυτό είναι το κομμάτι της ομορφιάς. Δεν χρειάζεται να κάνουμε σήραγγα πια. 1145 01:07:13,367 --> 01:07:16,333 Τώρα, ο Φράνσι κι εγώ, είμαστε προστάτες των τεχνών. 1146 01:07:16,467 --> 01:07:19,490 Ο Τσι Τσι λοιπόν μας κάλεσε σε ένα μεγάλο πάρτι εκεί σε μερικές εβδομάδες. 1147 01:07:19,632 --> 01:07:23,429 Ο Frenchy είναι εκτός πόλης. Έλα μαζί μου, παίρνουμε το κολιέ. 1148 01:07:23,566 --> 01:07:26,362 Ω, ε, δείτε, ποτέ έκλεψε οτιδήποτε πριν. 1149 01:07:26,500 --> 01:07:28,556 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Ξέρω πού είναι το χρηματοκιβώτιο. 1150 01:07:28,699 --> 01:07:30,927 Γιατί αυτό με έχει απασχολήσει μυαλό για λίγο. 1151 01:07:31,066 --> 01:07:33,531 Είχα δείπνο εκεί ένα βράδυ, και δικαιολογήθηκα. 1152 01:07:33,666 --> 01:07:37,099 Ήμουν πολύ μάγκας. Ανέβηκα πάνω, και έλεγξα το μέρος. 1153 01:07:37,233 --> 01:07:39,664 Τα ξεκαθάρισα όλα, και βρήκα το χρηματοκιβώτιο. 1154 01:07:39,966 --> 01:07:45,331 Έχω όλη τη διάταξη στο μυαλό μου εκεί πάνω, οπότε ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1155 01:08:08,066 --> 01:08:11,725 Δεν θέλω να μπω στη φυλακή. Αν αυτό είναι... Περίμενε. Αν αυτό είναι τόσο μεγάλο αντικείμενο... 1156 01:08:12,033 --> 01:08:15,227 ...τότε θα γυρίσουν το πόλη ανάποδα αναζητώντας την. 1157 01:08:15,367 --> 01:08:18,560 Όχι. Γι' αυτό ασχολείσαι μια ιδιαίτερα οξυδερκή νοοτροπία. 1158 01:08:18,699 --> 01:08:20,597 Έχω μια σύνδεση στην Chinatown. 1159 01:08:20,733 --> 01:08:24,291 Φέρνω μια φωτογραφία που πήρα από ένα περιοδικό του κολιέ. 1160 01:08:24,433 --> 01:08:27,263 Μου κάνει ακριβώς αντίγραφο. αλλάζω. 1161 01:08:27,400 --> 01:08:29,263 Ποτέ δεν ξέρει τι συνέβη. Είναι, ξέρεις... 1162 01:08:29,400 --> 01:08:33,423 Ο Τσι Τσι είναι ανόητος, πεταχτός κυρία της κοινωνίας. Είναι τρελή. 1163 01:08:33,566 --> 01:08:37,465 Μέχρι να καταλάβει ότι υπάρχει ένα διακόπτης, σε δύο χρόνια από τώρα ή κάτι τέτοιο... 1164 01:08:37,599 --> 01:08:40,122 ...Θα είμαι στη Φλόριντα ή τα νησιά Κέιμαν. 1165 01:09:01,166 --> 01:09:04,098 Γειά σου; Τι; 1166 01:09:04,233 --> 01:09:06,664 - Δεν σε ακούω. Τι; - Σσσ. 1167 01:09:06,966 --> 01:09:09,262 - Είμαι σε μια κρύπτη! δεν μπορω... - Παρακαλώ. 1168 01:09:09,400 --> 01:09:12,457 Τι εννοείς; Τι λες; 1169 01:09:12,599 --> 01:09:14,997 Πως; Θα έδινες ένα διάλειμμα, αδελφή; Καλά; 1170 01:09:15,133 --> 01:09:17,928 Τι; Σήμερα; 1171 01:09:18,066 --> 01:09:22,055 Κοίτα, τι εννοείς είναι επείγον; 1172 01:09:30,367 --> 01:09:32,492 - Ω, γεια. - Κυρία Βίνκλερ; 1173 01:09:32,632 --> 01:09:35,428 Λυπούμαστε πολύ που σας φέρνουμε πίσω από τις διακοπές σας. 1174 01:09:35,566 --> 01:09:39,158 - Τι στο διάολο συμβαίνει ρε παιδιά; - Έχω τρομερά νέα. 1175 01:09:39,300 --> 01:09:43,027 - Έγινε κάτι με τον Ρέι; - Η Sunset Enterprises είναι σε πτώχευση. 1176 01:09:43,166 --> 01:09:45,688 - Πώς; - Απάτη. 1177 01:09:46,000 --> 01:09:49,057 - Απάτη; ΠΟΥ; - Οι λογιστές σας. 1178 01:09:49,200 --> 01:09:52,360 Οι λογιστές μου. Δεν το κάνω να ξέρουν ακόμη και ποιοι είναι. Τι; 1179 01:09:52,500 --> 01:09:54,432 Έπρεπε να κοιτάξεις. 1180 01:09:54,566 --> 01:09:57,158 Τους αφήνουμε να χειριστούν τα πάντα. 1181 01:09:57,300 --> 01:09:59,663 Τι στο διάολο ξέρω για τη διαχείριση μιας εταιρείας; 1182 01:09:59,966 --> 01:10:02,659 Διάβασες ποτέ κάτι υπέγραψες; 1183 01:10:02,966 --> 01:10:05,659 Όχι, αλλά μας διαβεβαίωσαν όλα ήταν εντάξει. 1184 01:10:05,966 --> 01:10:08,091 Να σου φέρω ένα ποτό; 1185 01:10:08,233 --> 01:10:11,324 Θα ήθελα ένα Romanee St. Vivant του 1961 αν το έχουμε. 1186 01:10:11,467 --> 01:10:14,557 Θα έπαιρνα ένα ουίσκι αν ήμουν στη θέση σου. 1187 01:10:14,699 --> 01:10:16,995 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 1188 01:10:17,133 --> 01:10:21,225 Δηλαδή, το ηλιοβασίλεμα έφυγε; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 1189 01:10:21,367 --> 01:10:25,526 Ίσως μπορείτε να βάλετε μερικά άτομα στη φυλακή αν μπορούσαμε να τους βρούμε. 1190 01:10:25,666 --> 01:10:28,530 Ω! Αυτά είναι τα χειρότερα νέα. 1191 01:10:28,666 --> 01:10:30,632 Ω, όχι, όχι. Κυρία Γουίνκλερ, δεν είναι. 1192 01:10:30,766 --> 01:10:32,629 Οχι; Λοιπόν, είναι για μένα! 1193 01:10:32,766 --> 01:10:35,732 Όχι, όχι, όχι. Τα χειρότερα νέα έρχονται. 1194 01:10:37,033 --> 01:10:41,056 Ω. Εντάξει. Εντάξει. 1195 01:10:41,200 --> 01:10:43,291 Πες μου καλύτερα. Άσε με να κάτσω. 1196 01:10:43,433 --> 01:10:46,024 Σου μίλησαν σχετικά με την επέκταση του Sunset. 1197 01:10:46,166 --> 01:10:48,132 Αυτό είναι σωστό. Έχουμε πάει σχεδιάζοντάς το για μήνες. Ναι. 1198 01:10:48,266 --> 01:10:51,663 Για να το κάνεις αυτό χρειαζόσουν τραπεζικό δάνειο. Το γνωρίζετε αυτό; 1199 01:10:51,966 --> 01:10:55,399 - Αρκετά σημαντικό δάνειο. - Φτάστε στο θέμα. 1200 01:10:55,532 --> 01:10:58,726 Σου ζήτησαν να υπογράψεις γραμμάτιο υπόσχεσης στην τράπεζα. 1201 01:10:59,033 --> 01:11:03,090 Μιλάς σε λάθος άτομο. Για αυτό πήρα λογιστές. 1202 01:11:03,233 --> 01:11:06,427 Ναι, αλλά δυστυχώς οι λογιστές σας είναι στη Βενεζουέλα. 1203 01:11:06,566 --> 01:11:09,555 Που... Όλα αυτά είναι τόσο μπερδεμένα. 1204 01:11:09,699 --> 01:11:14,597 Φράνσις, έβαλες το σπίτι σου και αποταμίευση ως σημείωση για ένα δάνειο τέρας. 1205 01:11:16,666 --> 01:11:20,723 Θα μπορούσατε να βάλετε μια πινελιά κυανίου εδώ μέσα; Πρέπει να είναι πιο δυνατό. 1206 01:11:21,033 --> 01:11:22,726 Τα έχασες όλα, Frenchy. 1207 01:11:23,033 --> 01:11:26,227 Ή να πω ότι έχεις πάει εξαπατήθηκε από όλα αυτά; 1208 01:11:26,367 --> 01:11:28,265 -Εννοείς, πήρα... - Τίποτα. 1209 01:11:28,400 --> 01:11:33,025 Κυρία Γουίνκλερ, δεν έχετε τίποτα. Ούτε σπίτι, ούτε τραπεζικός λογαριασμός. 1210 01:11:33,166 --> 01:11:36,064 Μόλις μερικά μεγάλα, ανεξόφλητα δάνεια... 1211 01:11:36,200 --> 01:11:40,132 ...το οποίο πιστεύουμε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε καλύτερα με την υποβολή αίτησης πτώχευσης. 1212 01:11:40,266 --> 01:11:42,129 Πτώχευση; Πτώχευση; 1213 01:11:42,266 --> 01:11:45,323 - Δεν έχω φτάσει ακόμα στις λέξεις «Β». - Συγγνώμη. 1214 01:11:45,467 --> 01:11:47,330 Γνωρίζει ο Ρέι για αυτό; 1215 01:11:47,467 --> 01:11:50,365 Τι διαφορά έχει κάνω στον Ρέι; Έφυγε. 1216 01:12:10,166 --> 01:12:12,996 Τι είπατε; 1217 01:12:13,133 --> 01:12:17,065 Είμαι χρεοκοπημένος. Το ηλιοβασίλεμα έφυγε. Χειρότερος. 1218 01:12:17,200 --> 01:12:21,394 Όλη η προσωπική μου ζύμη έχει φύγει. Όλη η βόλτα τελείωσε. 1219 01:12:22,400 --> 01:12:24,695 Λοιπόν, πώς... 1220 01:12:25,000 --> 01:12:29,399 - Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Απάτη. Οι λογιστές μου. 1221 01:12:29,532 --> 01:12:34,056 Ω, ο Ρέι είπε να μην τους εμπιστευτώ γιατί όλη η φίρμα είχε μουστάκια. 1222 01:12:35,599 --> 01:12:39,430 Είμαι, θα πάρω τον εαυτό μου λίγο Valium. 1223 01:12:39,566 --> 01:12:43,158 Ντέιβιντ, δεν θα τα καταφέρω να σου δώσω αυτό το δάνειο που σου υποσχέθηκα. 1224 01:12:43,300 --> 01:12:45,163 Τι είπατε; 1225 01:12:45,300 --> 01:12:47,425 Ξαφνικά αποδεικνύεται Έχω ανθρώπους που χρωστάω. 1226 01:12:47,566 --> 01:12:50,362 Το ξέρω, αλλά είπες ότι θα μπορούσα να δανειστώ 400.000 δολάρια. 1227 01:12:50,500 --> 01:12:53,295 - Το χρησιμοποιούσα για να σταθεροποιήσω μια συμφωνία. - Το ξέρω, και με σκοτώνει! 1228 01:12:53,433 --> 01:12:57,592 Με σκοτώνει να σε καταδικάζω έτσι, αλλά έχω καταρριφθεί. Είμαι επίπεδη. 1229 01:12:57,733 --> 01:13:00,393 - Τι ηλίθιος. - Υποθέτω ότι είμαι. Ναι. 1230 01:13:00,532 --> 01:13:04,397 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος και ανευθυνο... 1231 01:13:04,532 --> 01:13:08,726 ...για να επιτρέψουμε κάποια προφανώς φθηνά, κλέφτες λογιστές... 1232 01:13:09,033 --> 01:13:10,999 ...για να σε εξαπατήσουν εκτός μέλλοντος; 1233 01:13:11,133 --> 01:13:13,463 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο ανόητος. 1234 01:13:13,599 --> 01:13:15,531 Δεν είσαι εσύ λίγο εκτός γραμμής; 1235 01:13:15,666 --> 01:13:19,429 Λοιπόν, ξέρεις ότι έχω κάνει σχέδια. Έχω αναλάβει δεσμεύσεις απέναντι στους ανθρώπους. 1236 01:13:19,566 --> 01:13:21,691 Εκπληκτική επιτυχία. 1237 01:13:22,000 --> 01:13:25,693 Έχεις ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια σου όπως ο τύπος από το βιβλίο. 1238 01:13:26,000 --> 01:13:29,989 Ο γιατρός Τζέκιλ ή ο κύριος Χάιντ ή ο Τεντ Μπάντι. Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 1239 01:13:30,133 --> 01:13:34,088 Σκεφτείτε τον χρόνο που έχω αφιερώσει στην ανατροφή μια ιδέα που δεν πρόκειται να συμβεί. 1240 01:13:34,233 --> 01:13:36,721 Αυτό ήταν; Τα λεφτά; 1241 01:13:37,033 --> 01:13:40,329 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι τη συνταγή μου. Χρειάζομαι τα μικρά μου μπλε χάπια. 1242 01:13:40,467 --> 01:13:43,297 Λοιπόν θα πάω και πάρε τα... 1243 01:13:43,433 --> 01:13:46,990 ...και θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν όταν γύρισα, είχες φύγει. 1244 01:13:47,133 --> 01:13:49,190 Σας ευχαριστώ. 1245 01:13:49,333 --> 01:13:52,094 Ντέιβιντ, αν δεν σε πειράζει... 1246 01:13:52,233 --> 01:13:56,562 ...Θα ήθελα πίσω την ταμπακιέρα. - Δεν νομίζω, αγάπη μου. 1247 01:13:58,066 --> 01:14:00,328 Εκπληκτική επιτυχία. 1248 01:14:00,467 --> 01:14:03,160 Σου ζήτησα μαθήματα ζωής. 1249 01:14:03,300 --> 01:14:06,061 Υποθέτω ότι πήρα πραγματικά ένα, σωστά; 1250 01:14:23,400 --> 01:14:26,264 Ω, χαιρόμαστε που μπόρεσες να έρθεις! 1251 01:14:26,400 --> 01:14:28,695 -Πώς είσαι; - Καλά. 1252 01:14:29,000 --> 01:14:34,194 Ο Λάνγκστον θέλει να σου μιλήσει για ένα θεατρικό έργο στο Άσπεν. 1253 01:14:34,333 --> 01:14:37,356 - Κάνεις σκι; -Εγώ; Όχι, ποτέ. Ποτέ. 1254 01:14:37,500 --> 01:14:42,057 - Παίζει κανείς από τους δύο γκολφ μινιατούρα; - Ω, υπάρχει ο Μπίνκι! 1255 01:14:42,200 --> 01:14:45,360 - Ω, γεια! - Α, για όνομα του παραδείσου. 1256 01:14:45,500 --> 01:14:48,227 Σμίγω. 1257 01:14:48,367 --> 01:14:51,526 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις. Δεν νομίζω ότι πρέπει να πεις τίποτα. 1258 01:14:51,666 --> 01:14:54,189 Αλλά είπες να κάνεις κουβέντα. Μόλις το έφτιαχνα. 1259 01:14:54,333 --> 01:14:58,992 ξέρω. Κάντε συζήτηση, αλλά μη μιλάς. Μην αναφέρετε τίποτα. 1260 01:14:59,133 --> 01:15:02,224 Ίσως για τον καιρό ή κάτι τέτοιο, αλλά μην... Ξέρεις. 1261 01:15:02,367 --> 01:15:06,628 Τώρα, θα μπω στη ροή των πραγμάτων εδώ και μετά θα γλιστρήσω στον επάνω όροφο. 1262 01:15:06,766 --> 01:15:09,960 - Να γλιστρήσω μαζί σου; - Όχι, όχι. Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 1263 01:15:10,100 --> 01:15:13,964 - Μπορώ να σου φέρω λίγη σαμπάνια; - Σίγουρα. 1264 01:15:30,300 --> 01:15:32,391 Ακτίνα; 1265 01:15:34,100 --> 01:15:36,225 Ήμουν... Θα έκανα ένα τηλέφωνο. 1266 01:15:36,367 --> 01:15:39,094 - Είδες τον Έντγκαρ; - Έντγκαρ; 1267 01:15:39,233 --> 01:15:42,630 - Πού πάει αυτός ο άνθρωπος! - Θα έφτιαχνα τηλέφωνο... 1268 01:15:42,766 --> 01:15:45,596 Κοίταξα πίσω εδώ, και στον κάτω όροφο. 1269 01:15:45,733 --> 01:15:48,427 - Δοκιμάστε ξανά εκεί. - Θα το δοκιμάσω. Σας ευχαριστώ. 1270 01:16:04,233 --> 01:16:06,096 Ω, Γουίνκλερ; 1271 01:16:06,233 --> 01:16:08,960 - Παίζεις γκολφ; - Γκολφ; Όχι. 1272 01:16:09,100 --> 01:16:11,191 Απλώς θα έφτιαχνα ένα τηλεφώνημα στον επάνω όροφο. 1273 01:16:11,333 --> 01:16:16,425 - Υποθέτω ότι με παρέπεμψαν. - Ναι, καλά, θα χρησιμοποιούσα το τηλέφωνο. 1274 01:16:16,566 --> 01:16:20,329 λυπάμαι. Ήθελα έναν αγώνα την Κυριακή, αλλά θα πάρω κάποιον άλλο. 1275 01:16:20,467 --> 01:16:22,625 θα κοίταζα προς τα εμπρός σε αυτό. 1276 01:17:49,433 --> 01:17:53,331 Θα σημειωθεί βροχή στην περιοχή του τριπολιτειακού και αυξανόμενη ομίχλη. 1277 01:17:53,467 --> 01:17:57,331 Οι θερμοκρασίες θα κυμανθούν στα χαμηλά 60s μέχρι την Τρίτη. 1278 01:17:57,467 --> 01:18:01,592 Πρέπει να πω ότι είσαι πιο διασκεδαστικός. 1279 01:18:01,733 --> 01:18:04,359 Θα θέλατε ένα καναπέ; Αυτές είναι γαρίδες. 1280 01:18:04,500 --> 01:18:07,227 Αυτά είναι αυγά ορτυκιού. 1281 01:18:07,367 --> 01:18:09,230 Δεν έχω ιδέα τι είναι. 1282 01:18:09,367 --> 01:18:13,924 Σας ευχαριστώ. Μισώ οτιδήποτε με μια οδοντογλυφίδα. Σου μένουν στο λαιμό. 1283 01:18:14,066 --> 01:18:18,362 Είμαι ο George Blint, αμοιβαία κεφάλαια. Και εσύ; 1284 01:18:18,500 --> 01:18:21,693 Μέι Σλόαν. Είμαι παρατηρητής. 1285 01:18:22,000 --> 01:18:26,296 Παρατήρησα τον τρόπο που περπατούσες και μεταφέρθηκες από την άλλη άκρη του δωματίου. 1286 01:18:26,433 --> 01:18:30,297 Μου θυμίζεις τα υπέροχα μου, φυγή σύζυγος. 1287 01:18:30,433 --> 01:18:35,558 Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τον εαυτό σας απέναντι το δωμάτιο. Αυτό είναι φυσικά αδύνατο. 1288 01:18:35,699 --> 01:18:38,688 Είσαι γοητευτικός. 1289 01:18:39,000 --> 01:18:43,092 Είσαι η πρώτη γυναίκα που έχω γνωρίσει από τότε Η Ελένη πέθανε για αυτό θα μπορούσα να το πω. 1290 01:18:43,233 --> 01:18:46,495 Η Ελένη ήταν η γυναίκα σου, ή απλώς μια γυναίκα που πέθανε; 1291 01:18:53,566 --> 01:18:56,499 Γεια. Πού είναι ο κύριος Γουίνκλερ; Θέλω να του μιλήσω. 1292 01:18:56,632 --> 01:18:58,996 Ω, ανακατεύεται. 1293 01:18:59,133 --> 01:19:03,395 Συννεφιά σήμερα, έτσι δεν είναι; Με μια ευκαιρία φωτός που ακολουθείται από ηλιοφάνεια. 1294 01:19:03,532 --> 01:19:06,726 Δικαίωμα. Τσι Τσι, θα το πάρεις αυτές οι φωτογραφίες από την κρεβατοκάμαρα; 1295 01:19:07,033 --> 01:19:10,158 Θέλω να δείξω στον κ. Winkler το ακίνητο Άσπεν όπου θα χτίσουμε το θέατρο. 1296 01:19:10,300 --> 01:19:12,459 Ναί. Θέλω απλώς να μιλήσουμε στον γιατρό Χένσκε. 1297 01:19:12,599 --> 01:19:16,259 Θα ήταν τέλειος να το κάνει Η δουλειά στο πρόσωπο της Beth Kramer... 1298 01:19:16,400 --> 01:19:20,593 ...μετά την απίστευτη δουλειά που έκανε έκανε στους γλουτούς της κυρίας Μόρτον. 1299 01:19:20,733 --> 01:19:26,132 Α, θα επιστρέψω αμέσως. Θα... 1300 01:19:38,233 --> 01:19:40,096 Ρέι; 1301 01:19:40,233 --> 01:19:43,687 Ιησούς! Με τρόμαξες. Για όνομα του Θεού! 1302 01:19:44,000 --> 01:19:48,330 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Η κυρία Πότερ θα έρθει εδώ... 1303 01:19:48,467 --> 01:19:50,659 ...για να βγάλω μερικές φωτογραφίες που θέλει να δεις ο κύριος Πότερ. 1304 01:19:50,966 --> 01:19:53,932 - Σε ψάχνει. - Τώρα, έκλεισα το χρηματοκιβώτιο! 1305 01:19:54,066 --> 01:19:57,294 Αυτό είναι ένα σκληρό χρηματοκιβώτιο! Είμαι εκτός προπόνησης. δεν μπορω... 1306 01:19:57,433 --> 01:20:01,524 - Σε είδαν να ανεβαίνεις εδώ; - Λ, δεν νομίζω. 1307 01:20:01,666 --> 01:20:03,996 Βγες έξω και κοίτα. 1308 01:20:04,133 --> 01:20:07,190 Θα το ξανακάνω αυτό. 1309 01:20:07,333 --> 01:20:09,196 Είσαι καλά; 1310 01:20:09,333 --> 01:20:11,458 Είμαι καλά, είμαι καλά. Βγαίνω! Βγαίνω! 1311 01:20:11,599 --> 01:20:16,123 Αν μπορούσες να το εντάξεις στο πρόγραμμά σου, θα σήμαινε τόσα πολλά για την Μπεθ. 1312 01:20:16,266 --> 01:20:19,027 Ήταν τόσο πεσμένη από το διαζύγιο. 1313 01:20:19,166 --> 01:20:23,530 Και μη νομίζεις... πήρε την κηδεμονία των πόνι πόλο. 1314 01:20:23,666 --> 01:20:26,258 Τσι Τσι, μην ξεχνάς αυτές οι φωτογραφίες για τον κ. Winkler. 1315 01:20:26,400 --> 01:20:28,558 - Πού πήγε; - Θα τα πάρω. 1316 01:20:28,699 --> 01:20:31,359 - Λοιπόν, θα προσπαθήσεις; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 1317 01:20:31,500 --> 01:20:35,091 Φιλί, φιλί. Ωχ! 1318 01:20:46,566 --> 01:20:48,998 Έρχεται η κυρία Πότερ. 1319 01:21:08,966 --> 01:21:11,296 - Έφυγε. - Σσσ, όχι τόσο δυνατά. 1320 01:21:11,433 --> 01:21:13,990 Αλλά αυτή έφυγε. Έφυγε. 1321 01:21:14,133 --> 01:21:16,997 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θέλω να τα δείξω στον κ. Winkler. 1322 01:21:17,133 --> 01:21:20,497 - Δεν θα έφευγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει, θα αυτός; - Δεν ξέρω, δεν είναι πάνω. 1323 01:21:20,632 --> 01:21:24,621 - Ιησούς. - Συνάντησα έναν υπέροχο άντρα στον κάτω όροφο. 1324 01:21:24,766 --> 01:21:29,392 Φαινόταν να με συμπαθεί. Είπε εγώ του θύμισε τη γυναίκα του που πέθανε. 1325 01:21:29,532 --> 01:21:32,555 Αλλά υποθέτω ότι εννοούσε όταν ζούσε. 1326 01:21:32,699 --> 01:21:36,688 Μάι, μπορείς να σταματήσεις να μου μιλάς ενώ το κάνω αυτό; 1327 01:21:37,000 --> 01:21:41,126 Μικρός κοντός φίλος. Φωτεινό κίτρινο πουκάμισο, απίστευτη γραβάτα. 1328 01:21:41,266 --> 01:21:43,697 Ω, ναι. Νομίζω ότι ξέρω ο κύριος που εννοείς. 1329 01:21:44,000 --> 01:21:46,625 Πήγαινε ανεβείτε τις σκάλες πριν. 1330 01:21:46,766 --> 01:21:50,392 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. κύριε Βίνκλερ. 1331 01:21:59,400 --> 01:22:01,922 Ρέι, κάτι ακούω. 1332 01:22:04,433 --> 01:22:05,693 Ω! 1333 01:22:06,000 --> 01:22:08,023 Δεν αισθάνεται καλά. Την ανέβασα εδώ. 1334 01:22:08,166 --> 01:22:11,291 - Ναι, είχε ένα από τα ξόρκια της. - Ξόρκια; 1335 01:22:11,433 --> 01:22:14,126 - Ναι, παίρνει ξόρκια. - Πόσο εξαιρετικό. Έχουμε έναν γιατρό εδώ. 1336 01:22:14,266 --> 01:22:17,663 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Παίρνει αυτά τα ξόρκια. - Είμαι αιμορροφιλικός. 1337 01:22:17,966 --> 01:22:20,989 - Ω, αγαπητέ Θεέ! Αιμορραγείς; - Γιατί να αιμορραγώ; 1338 01:22:21,133 --> 01:22:23,156 Όχι, αυτή... Ο λαιμός της. Δεν ήταν ο λαιμός σου... 1339 01:22:23,300 --> 01:22:26,130 Είναι, αλλά τα ρινικά μου περάσματα ξεκαθαρίζουν τώρα. 1340 01:22:26,266 --> 01:22:29,027 Τα χειρίζομαι όλα αυτά. Τα Σαββατοκύριακα, Το κάνω αυτό για ένα μικρό χόμπι. 1341 01:22:29,166 --> 01:22:32,496 - Είχε σαμπάνια. - Φτωχή αγάπη μου. Θα πάω να πάρω τον γιατρό Χένσκε. 1342 01:22:32,632 --> 01:22:36,463 Πραγματικά, είμαι... Ρέι, έχεις τα χάπια κορτιζόνης μου. 1343 01:22:36,599 --> 01:22:38,463 -Εγώ; - Τα φάρμακά μου; 1344 01:22:38,599 --> 01:22:41,963 Θα νιώσω πολύ καλύτερα αν άφηνα τον γιατρό Χένσκε να της ρίξει μια ματιά. 1345 01:22:42,100 --> 01:22:46,930 Όχι, όχι, απλά χαλάρωσε, βάλε το δικό σου τα πόδια ψηλά, και θα πάω να πάρω τον γιατρό Χένσκε. 1346 01:22:47,066 --> 01:22:50,964 Αιμορροφιλικός; Κορτιζόνη; Πού σκέφτηκες αυτά τα πράγματα; 1347 01:22:51,100 --> 01:22:54,657 - Είναι στην τηλεόραση. - Ο καιρός είναι στην τηλεόραση. Είπα να μείνω με τον καιρό. 1348 01:22:54,966 --> 01:22:56,932 Νόμιζα ότι έκανα μερικά πραγματικά γρήγορη σκέψη. 1349 01:22:57,066 --> 01:22:59,430 Ναι, πολύ γρήγορα. Εν τω μεταξύ, θα εξεταστείς τώρα. 1350 01:22:59,566 --> 01:23:01,657 Γιατί; Μόλις έκανα ένα τσεκάπ. 1351 01:23:01,966 --> 01:23:06,955 Ιησούς! Δεν έχω χρόνο να δουλέψω εδώ. Θα επιστρέψουν σε δευτερόλεπτα. 1352 01:23:13,400 --> 01:23:15,366 Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ αυτών. 1353 01:23:15,500 --> 01:23:17,727 Θεός! Τότε εσύ καλύτερα πάρε τα και τα δύο. 1354 01:23:18,033 --> 01:23:21,488 Δεν μπορώ να τα πάρω και τα δύο. Αν επιστρέψουν και μην βρεις κολιέ εδώ... 1355 01:23:21,632 --> 01:23:24,064 ...ήμασταν ύποπτα φαίνεται στην κρεβατοκάμαρα. 1356 01:23:24,200 --> 01:23:27,927 - Θα πάω στη φυλακή. - Ειδικά με το D.N.A σας. 1357 01:23:28,066 --> 01:23:31,055 Τι κάνει το D.N.A μου. Πήρα να το κάνω; 1358 01:23:31,200 --> 01:23:34,360 Καλύτερα να κάνεις μια επιλογή, Γιατί θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 1359 01:23:47,632 --> 01:23:50,258 Ρέι, πάμε! 1360 01:23:56,433 --> 01:23:59,956 Όλα όσα ξέρω είναι αυτό που σου είπα γιατρέ. 1361 01:24:00,100 --> 01:24:02,622 Είναι ακριβώς εδώ. Παρουσιάζομαι. 1362 01:24:02,766 --> 01:24:05,096 Εδώ είναι ο Δρ Χένσκε. 1363 01:24:05,233 --> 01:24:07,165 Τώρα, αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1364 01:24:07,300 --> 01:24:09,561 Ψευδές σήμα συναγερμού. Ήταν μια καυτή λάμψη. 1365 01:24:09,699 --> 01:24:13,029 Νομίζω ότι ήταν θέμα εμμηνόπαυσης. Το έχω ξαναδεί. 1366 01:24:13,166 --> 01:24:16,189 - Δίνομαι σε περιστασιακά ξόρκια. - Ξόρκια; 1367 01:24:16,333 --> 01:24:18,924 Λοιπόν, όχι ξόρκια, αλλά, ξέρετε, έπινε ποτό... 1368 01:24:19,066 --> 01:24:23,396 Όχι, όχι, μερικές φορές χωρίς καλό λόγο Με πιάνει ζεστό και κρύο φλας. 1369 01:24:23,532 --> 01:24:29,159 Το δωμάτιο θα αρχίσει να περιστρέφεται και μετά θα κηλίδες μπροστά στα μάτια μου, ένα βουητό στα αυτιά μου. 1370 01:24:29,300 --> 01:24:32,323 Το κάνεις πάρα πολύ. Πρέπει να πάμε. 1371 01:24:32,467 --> 01:24:36,331 Μικρά σημεία φωτός και η γλώσσα μου μαυρίζει και δεν μπορώ να καταπιώ. 1372 01:24:36,467 --> 01:24:39,433 - Αλήθεια; - Το διέγνωσαν ως Πάρκινσον. 1373 01:24:39,566 --> 01:24:42,930 Αλλά πιστεύουν ότι θα μπορούσε να είναι τον ιό Έμπολα ή τη νόσο των τρελών αγελάδων. 1374 01:24:43,066 --> 01:24:46,260 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ γιατί ξέρετε, είναι ψευδώς θετικό. 1375 01:24:46,400 --> 01:24:48,491 Έλα γλυκιά μου, οφείλουμε, οφείλουμε. 1376 01:24:48,632 --> 01:24:50,530 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 1377 01:24:50,666 --> 01:24:54,689 Και μην ανησυχείτε, κύριε Winkler, το το θέατρο στο Άσπεν θα πρέπει απλώς να περιμένει. 1378 01:24:55,000 --> 01:24:57,693 Ο ιός Έμπολα ή η Τρελή Αγελάδα. 1379 01:24:58,000 --> 01:25:01,591 - Μόλις είπα το πρώτο πράγμα μπήκε στο στόμα μου. - Τέλεια. 1380 01:25:01,733 --> 01:25:03,596 - Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο... - Γεια σας και πάλι! 1381 01:25:03,733 --> 01:25:07,961 Γεώργιος! Σας θυμίζω ακόμα της γυναίκας σου; 1382 01:25:08,100 --> 01:25:09,963 Με σκοτώνεις. Είσαι υπέροχος. 1383 01:25:10,100 --> 01:25:14,226 Δεν αισθάνεσαι καλά. παίρνω το σπίτι της. Δεν αισθάνεται καλά. 1384 01:25:14,367 --> 01:25:17,424 Είμαι στο βιβλίο. Μέι Σλόαν. Θα είμαι, θα είμαι καλύτερα. 1385 01:25:17,566 --> 01:25:20,032 Ω! Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1386 01:25:27,566 --> 01:25:31,397 - Ρέι, μόλις έμαθα τα νέα για τον Φράνσι. - Γάλλος; 1387 01:25:31,532 --> 01:25:33,623 Δεν άκουσες; Το ηλιοβασίλεμα έχει χαθεί. 1388 01:25:33,766 --> 01:25:36,460 Της εξαπατήθηκε από κάθε δεκάρα κατέχει και μετά μερικά. 1389 01:25:36,599 --> 01:25:39,622 Και ξέρω ότι είσαι έξω από εκεί, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήξερες. 1390 01:25:39,766 --> 01:25:43,290 Ναι, σίγουρα, ξέρω. Εγώ, εγώ, εγώ... 1391 01:25:56,233 --> 01:25:59,290 Ήρθα μόλις το άκουσα. 1392 01:26:00,666 --> 01:26:03,530 Πήρα αυτό ακριβώς που μου άξιζε. 1393 01:26:03,699 --> 01:26:06,222 Μου έλειψες πολύ, Frenchy. 1394 01:26:06,367 --> 01:26:09,390 Συγγνώμη που έσκασα Η εταιρεία μας για μπισκότα... 1395 01:26:09,532 --> 01:26:12,692 ...αλλά λυπάμαι ακόμα περισσότερο Ανατίναξα τον γάμο μας, Ρέι. 1396 01:26:13,000 --> 01:26:16,330 Τι κάνεις; Όλοι φτιάχνουν λάθη, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1397 01:26:16,467 --> 01:26:19,126 Το σημαντικό είναι Σε αγαπώ ακόμα. 1398 01:26:19,266 --> 01:26:21,925 Δεν το αξίζω. φέρθηκα άσχημα. 1399 01:26:22,066 --> 01:26:25,691 Συμπεριφέρθηκες σαν γάιδαρος, αλλά αυτό είναι ένα από αυτές τις λέξεις «Α» που συνηθίζατε να εξασκείτε. 1400 01:26:26,000 --> 01:26:27,398 Γάιδαρος. 1401 01:26:27,532 --> 01:26:32,090 Αλλά δεν είμαι ο πιο εύκολος τύπος συνεννοηθείτε με. Δεν είμαι ο κύριος ευαίσθητος. 1402 01:26:32,233 --> 01:26:36,256 Υπάρχουν πολλά πράγματα Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά, ίσως. 1403 01:26:36,400 --> 01:26:40,559 Μείναμε σε ξεχωριστά δωμάτια όλο το ταξίδι, Ρέι. Αυτή είναι η αλήθεια. 1404 01:26:40,699 --> 01:26:43,495 Πού είναι λοιπόν ο Ντέιβιντ τώρα; 1405 01:26:43,632 --> 01:26:47,326 - Χώρισε το δευτερόλεπτο που έπεσα. - Όχι! Δεν το πιστεύω. 1406 01:26:47,467 --> 01:26:50,955 -Με έσπρωχνε για τη ζύμη. Σίγουρος. - Ω, τζίζ. 1407 01:26:51,100 --> 01:26:53,622 Τώρα λοιπόν πρέπει να τα καταφέρουμε όλα ξεκίνα πάλι, ξέρεις. 1408 01:26:53,766 --> 01:26:56,630 Και με περισσότερους από έναν τρόπους. 1409 01:26:56,766 --> 01:26:59,596 - Με θέλεις ακόμα; - Ακόμα σε θέλεις; Είμαι... 1410 01:26:59,733 --> 01:27:03,029 Frenchy, πρέπει να κάνεις μια ερώτηση έτσι; Είμαι τρελός για σένα. 1411 01:27:03,166 --> 01:27:05,029 Και εγώ τρελαίνομαι για σένα. 1412 01:27:05,166 --> 01:27:07,155 Είσαι θεά για μένα. Είμαι τρελός για σένα. 1413 01:27:07,300 --> 01:27:09,289 Έχεις... Φυσικά και σε θέλω. 1414 01:27:09,433 --> 01:27:11,490 Αλλά είμαστε σπασμένοι, ξέρεις. Δεν έχουμε δεκάρα. 1415 01:27:11,632 --> 01:27:14,689 Δεν έχουμε καν μπαστούνι από αυτά τα έπιπλα που καθόμαστε. 1416 01:27:15,000 --> 01:27:18,125 Μπορώ να σας δείξω κάτι; Θα σας κάτσε εδώ; Να σας δείξω ένα πράγμα; 1417 01:27:18,266 --> 01:27:20,629 - Μπορώ να σου δείξω... Άσε με να σου δείξω κάτι. - Εντάξει. 1418 01:27:23,200 --> 01:27:25,563 Νομίζω ότι θα γίνεις πολύ, πολύ περήφανος για μένα. 1419 01:27:25,699 --> 01:27:27,562 Τι; 1420 01:27:27,699 --> 01:27:32,654 - Αυτό είναι του Τσι Τσι Πότερ. -Ήταν. Ήταν Τσι Τσι... Ήταν. 1421 01:27:32,966 --> 01:27:36,490 Λέξη-κλειδί. ήταν. σου λέω, Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σπουδαία. 1422 01:27:36,632 --> 01:27:39,497 Επέστρεψα ξανά στη δράση. Ένιωσα ζωντανός, ξέρεις. 1423 01:27:39,632 --> 01:27:42,155 Γιατί πάντα ένιωθα ότι ήσουν κρατώντας με με όλο αυτό το μπισκότο. 1424 01:27:42,300 --> 01:27:46,096 - Γεια, αυτό είναι γυαλί. -Τι λες περίπου, γυαλί; Πώς είναι το γυαλί; 1425 01:27:46,233 --> 01:27:49,630 - Είναι ψεύτικο. -Τι εννοείς, ψεύτικο; Πώς στο διάολο θα ήξερες; 1426 01:27:49,766 --> 01:27:52,460 Μπορώ να ξεχωρίσω το ψεύτικο από το πραγματικό. Αυτό δεν είναι καν καλό ψεύτικο. 1427 01:27:52,599 --> 01:27:55,327 Τι λες; Τι εννοείς είναι ψεύτικο; 1428 01:27:55,467 --> 01:27:59,263 Ξέρεις, μπορεί να ξεγελάσει κάποιον ηλίθιο χωρίς μάτια ή μυαλό... 1429 01:27:59,400 --> 01:28:02,332 ...αλλά δεν θα περνούσε ποτέ με έναν κανονικό άνθρωπο. 1430 01:28:02,467 --> 01:28:05,160 Τι είσαι... Μου λες ότι πήρα το ψεύτικο; 1431 01:28:05,300 --> 01:28:09,027 - Έφυγα με το λάθος πράγμα; - Αυτό ακούγεται σαν το M.O σου. 1432 01:28:09,166 --> 01:28:12,155 - Είσαι τρελός! Ήμουν στο δωμάτιο. - Ναι. 1433 01:28:12,300 --> 01:28:15,561 Και επρόκειτο να αντικαταστήσω το γυάλινο για το αληθινό. 1434 01:28:15,699 --> 01:28:17,562 Τότε όλα μπέρδεψαν. 1435 01:28:17,699 --> 01:28:20,665 Χαίρομαι που το έχεις τα ίδια μεγάλα ένστικτα. 1436 01:28:20,966 --> 01:28:23,364 - Κάνεις τόσο λάθος. - Πραγματικά είναι. 1437 01:28:23,500 --> 01:28:27,023 -Παίρνεις όλα αυτά τα μαθήματα, σκέφτεσαι έχεις γούστο. - Περίμενε ένα λεπτό. 1438 01:28:27,166 --> 01:28:29,029 Θα σου δείξω κάτι. 1439 01:28:29,166 --> 01:28:33,223 Νομίζεις ότι μαθαίνεις τάξη και γεύση, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τα κοσμήματα. 1440 01:28:33,367 --> 01:28:37,231 Παίρνουμε αυτό και το περιφράσσουμε. Πηγαίνουμε στη Φλόριντα. Είναι τα αγαθά. 1441 01:28:37,367 --> 01:28:41,265 Αυτό δεν θα μας πάει στο μετρό, πολύ λιγότερο στη Φλόριντα. 1442 01:28:41,400 --> 01:28:43,389 Τι; Ξέρεις, τα ξέρεις όλα. 1443 01:28:43,532 --> 01:28:47,624 Δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας πυραύλων για να εντοπίσετε ένα κλίνκερ σαν αυτό. 1444 01:28:47,766 --> 01:28:50,596 Ποιος το έφτιαξε ποτέ για σένα, πλήρωσες υπερβολικά. 1445 01:28:50,733 --> 01:28:53,165 Τι μπορώ να κάνω αν κάνετε λάθος; Τι μπορώ να κάνω; 1446 01:28:53,300 --> 01:28:56,357 Μπορώ να πάρω τη μύτη σου και να τη στρίψω μέχρι να γίνεις μπλε; 1447 01:28:56,500 --> 01:28:59,556 Σίγουρος. 1448 01:29:08,367 --> 01:29:12,390 Ρε, το έσπασες. 1449 01:29:12,532 --> 01:29:15,226 Είναι γυαλί, Ρέι. 1450 01:29:15,367 --> 01:29:19,129 Το ξέρω, αλλά είναι... 1451 01:29:19,266 --> 01:29:21,561 Λοιπόν, Frenchy, Δεν το καθαρίζω. 1452 01:29:21,699 --> 01:29:24,597 Το έσπασες. Έχεις γυαλί πάνω από όλα. 1453 01:29:24,733 --> 01:29:28,597 Είναι επικίνδυνο. Εσύ... Ιησού, είμαι... 1454 01:29:28,733 --> 01:29:31,199 Δεν ξέρω τι βλέπεις σε μένα. Είμαι τόσο χάλια. 1455 01:29:31,333 --> 01:29:34,265 Είναι γυαλί! Δεν καταλαβαίνεις; Πήρα το γυάλινο. 1456 01:29:34,400 --> 01:29:36,627 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι έχουμε ο ένας τον άλλον. 1457 01:29:36,766 --> 01:29:41,960 Δεν ήμασταν εκεί για λίγο και αυτό με έκανε να καταλάβω πόσο σε χρειάζομαι. 1458 01:29:42,100 --> 01:29:44,930 - Ναι, αλλά είσαι παντρεμένος με τέτοια χαμένος, Frenchy. - Όχι. 1459 01:29:45,066 --> 01:29:47,464 - Είναι γυαλί! - Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. 1460 01:29:47,599 --> 01:29:50,690 Και το πιο σπασμένο. Είμαι στην κορυφή. Δεν έχουμε τίποτα. 1461 01:29:51,000 --> 01:29:53,432 Ως συνήθως, βγαίνω άδειος. 1462 01:29:53,566 --> 01:29:55,589 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε ενέχυρο. 1463 01:29:55,733 --> 01:29:57,596 Τι είναι αυτό; 1464 01:29:57,733 --> 01:30:01,359 Τι είναι αυτό το πράγμα; ΠΟΥ; Ποιος-Ποιος; 1465 01:30:01,500 --> 01:30:03,432 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι ο Δούκας του Ουίνδσορ; 1466 01:30:03,566 --> 01:30:05,623 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα μπορούσαμε δημοπρασία το. 1467 01:30:05,766 --> 01:30:08,460 - Πού το πήρες αυτό; Φαίνεται... - Από τον Ντέιβιντ. 1468 01:30:08,599 --> 01:30:12,123 - Ο Ντέιβιντ σου το έδωσε αυτό; - Λοιπόν, δεν το ξέρει ακόμα. 1469 01:30:12,266 --> 01:30:14,289 Δεν το καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 1470 01:30:14,433 --> 01:30:18,626 Γεια σου, εσύ με έμαθες πώς να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο. 1471 01:30:18,766 --> 01:30:24,199 Εγώ... Αυτό ήταν ένα από τα πιο αγαπημένα μου αναμνήσεις του χρόνου μας μαζί. 1472 01:30:24,333 --> 01:30:27,265 τι λες; Αυξήθηκες από το χρηματοκιβώτιο του Ντέιβιντ; 1473 01:30:27,400 --> 01:30:29,695 Αυτό... Frenchy, αυτό είναι κλοπή. 1474 01:30:30,000 --> 01:30:33,364 Όχι ακριβώς. Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία, Ρέι. 1475 01:30:33,500 --> 01:30:37,398 Ας το πουλήσουμε και θα σε συμπληρώσω στην πτήση για Μαϊάμι. 1476 01:30:43,500 --> 01:30:48,228 - Γλυκιά καρδιά, είσαι η μεγαλύτερη. - Ναι. 1477 01:30:49,305 --> 01:30:55,444