1
00:00:50,172 --> 00:00:53,103
[เครื่องบันทึกเทปคลิก]

2
00:00:53,103 --> 00:00:55,862
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

3
00:00:55,862 --> 00:00:58,448
[เครื่องเล่นเทปส่งเสียงหึ่ง คลิก]

4
00:00:58,448 --> 00:01:02,241
[เพลงเล่นเบา ๆ ]

5
00:01:02,241 --> 00:01:08,344
[คลิก หวือ]

6
00:01:08,344 --> 00:01:10,931
[คลิก หยุดเสียงหึ่งๆ]

7
00:01:10,931 --> 00:01:15,000
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

8
00:01:26,103 --> 00:01:28,172
- ใช่ไหม?

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,517
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

10
00:01:39,413 --> 00:01:42,206
[เครื่องเล่นเทปคลิก หวือ]

11
00:01:46,137 --> 00:01:49,551
[คลิก หยุดเสียงหึ่งๆ]

12
00:01:49,551 --> 00:01:52,827
[คลิก]

13
00:01:52,827 --> 00:01:55,241
[เสียงหวือหวา]

14
00:01:55,241 --> 00:01:57,655
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

15
00:02:01,482 --> 00:02:03,862
[คลิก หยุดเสียงหึ่งๆ]

16
00:02:04,206 --> 00:02:06,724
[คลิก หวือ]

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,758
[คลิก หยุดเสียงหึ่งๆ]

18
00:02:15,758 --> 00:02:18,034
พ่อ?

19
00:02:19,896 --> 00:02:22,310
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

20
00:02:22,310 --> 00:02:24,896
[เพลงเล่นเบา ๆ ]

21
00:02:24,896 --> 00:02:34,724
♪♪

22
00:02:34,724 --> 00:02:37,344
[คลิก หวือ]

23
00:02:40,068 --> 00:02:42,655
[คลิก หวือ]

24
00:02:42,655 --> 00:02:49,551
♪♪

25
00:02:49,551 --> 00:02:52,137
[การเล่นเทป ผู้บรรยาย
พูดไม่ชัด]

26
00:02:52,137 --> 00:03:01,965
♪♪

27
00:03:01,965 --> 00:03:05,931
-...และในขณะนั้นเอง
ปืนใหญ่ดับลง

28
00:03:05,931 --> 00:03:08,862
บาบาร์เริ่มกลับบ้าน
เขาได้ยินเสียงอีกนัด

29
00:03:08,862 --> 00:03:10,586
และหนึ่งในสาม...

30
00:03:10,586 --> 00:03:12,827
[ของเล่นส่งเสียงดัง]

31
00:03:12,827 --> 00:03:15,448
[เทปดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

32
00:03:33,137 --> 00:03:37,172
[เทปดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

33
00:03:51,931 --> 00:03:54,310
[เงียบ]

34
00:03:58,965 --> 00:04:01,586
[เทปดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

35
00:04:05,413 --> 00:04:07,551
[เงียบ]

36
00:04:19,655 --> 00:04:22,310
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

37
00:04:30,793 --> 00:04:33,172
[เงียบ]

38
00:04:41,931 --> 00:04:44,137
[เพลงเล่นบนทีวี]

39
00:04:44,137 --> 00:04:49,965
♪♪

40
00:04:49,965 --> 00:04:55,655
♪♪

41
00:04:55,655 --> 00:04:57,758
[คลิกเงียบ]

42
00:05:55,931 --> 00:05:58,551
[เสียงกรอบแกรบ]

43
00:06:29,103 --> 00:06:33,275
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

44
00:06:40,655 --> 00:06:43,275
[ก้าวเล็กๆ]

45
00:07:14,586 --> 00:07:17,517
[ก้าวเล็กๆ]

46
00:07:24,931 --> 00:07:27,206
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

47
00:07:36,724 --> 00:07:39,103
[เสียงกรอบแกรบ]

48
00:07:42,206 --> 00:07:44,310
[เสียงเบา]

49
00:07:51,689 --> 00:07:54,275
[ก้าวเล็กๆ]

50
00:08:47,448 --> 00:08:49,206
-หนึ่ง...

51
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
สอง...

52
00:08:56,862 --> 00:08:58,931
สาม.

53
00:08:58,931 --> 00:09:01,448
[การต่อสู้]

54
00:09:10,793 --> 00:09:12,172
[สลับการคลิก]

55
00:09:12,172 --> 00:09:14,241
[เด็กสะอื้นอย่างห่างไกล]

56
00:09:14,241 --> 00:09:16,137
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

57
00:09:16,137 --> 00:09:17,517
[สลับการคลิก]

58
00:09:17,517 --> 00:09:20,724
[เสียงฝีเท้า]

59
00:09:20,724 --> 00:09:23,413
[เด็กสะอื้นดังขึ้น]

60
00:09:23,862 --> 00:09:25,965
[ประตูปิด]

61
00:09:25,965 --> 00:09:30,379
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

62
00:09:30,379 --> 00:09:32,724
[รถออก]

63
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
[เงียบ]

64
00:11:20,517 --> 00:11:24,482
[เล่นเพลงการ์ตูนอู้อี้]

65
00:11:24,482 --> 00:11:33,000
♪♪

66
00:11:33,000 --> 00:11:41,689
♪♪

67
00:11:41,689 --> 00:11:42,896
[ดนตรีจบลงกะทันหัน]

68
00:11:42,896 --> 00:11:44,793
[ประตูเปิด]

69
00:11:44,793 --> 00:11:46,000
[เสียงฝีเท้า]

70
00:11:46,000 --> 00:11:48,620
[ประตูปิดลง กุญแจมีเสียงดัง]

71
00:11:48,620 --> 00:11:50,758
[เงียบ]

72
00:11:55,586 --> 00:11:57,137
[เสียงเอี๊ยดประตู]

73
00:11:57,137 --> 00:11:59,344
[เสียงฝีเท้า]

74
00:12:02,655 --> 00:12:04,586
-[กระซิบ] เคย์ลี?

75
00:12:09,758 --> 00:12:12,172
[เสียงเอี๊ยดประตู]

76
00:12:12,172 --> 00:12:14,448
[เสียงฝีเท้า]

77
00:12:16,689 --> 00:12:18,103
[สลับการคลิก]

78
00:12:23,931 --> 00:12:25,137
[การคลิกของผู้รับ]

79
00:12:25,137 --> 00:12:27,413
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

80
00:12:30,827 --> 00:12:33,103
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

81
00:12:37,103 --> 00:12:39,551
[เสียงเรียกเข้า]

82
00:12:53,172 --> 00:12:56,793
ดังนั้น...

83
00:12:56,793 --> 00:12:59,551
เขาสบายดี

84
00:12:59,551 --> 00:13:03,551
แต่เควินก็ตกบันได
และตีหัวของเขา

85
00:13:11,758 --> 00:13:13,172
อืม

86
00:13:19,241 --> 00:13:22,034
ไม่ พวกเขา -- พวกเขาไม่ได้
จำเป็นต้องเย็บแผลด้วยซ้ำ

87
00:13:36,620 --> 00:13:38,206
อืม

88
00:14:04,758 --> 00:14:07,379
[ชักโครก]

89
00:14:20,586 --> 00:14:23,379
[ประตูเปิด พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

90
00:14:26,275 --> 00:14:28,586
[เสียงฝีเท้า]

91
00:14:38,103 --> 00:14:39,517
[สลับการคลิก]

92
00:14:44,620 --> 00:14:46,586
[เสียงฝีเท้า]

93
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
-พ่อ?

94
00:15:38,103 --> 00:15:40,413
[เสียงฝีเท้า]

95
00:15:51,931 --> 00:15:53,689
เควิน.

96
00:15:56,275 --> 00:15:58,551
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

97
00:16:22,241 --> 00:16:26,793
[เสียงน่าขนลุก]

98
00:16:36,517 --> 00:16:38,620
[เสียงฝีเท้า]

99
00:16:41,241 --> 00:16:43,517
[ม่านถูกดึง]

100
00:17:01,931 --> 00:17:04,344
[เสียงฝีเท้า]

101
00:17:04,344 --> 00:17:05,724
[สลับการคลิก]

102
00:17:05,724 --> 00:17:07,586
พ่อ?

103
00:17:16,551 --> 00:17:18,655
[เสียงฝีเท้า]

104
00:17:20,172 --> 00:17:22,517
[เสียงน่าขนลุก]

105
00:17:23,689 --> 00:17:25,448
พ่อ?

106
00:17:35,413 --> 00:17:38,103
[ม่านถูกดึง]

107
00:17:41,758 --> 00:17:46,724
[เสียงน่าขนลุก]

108
00:17:48,103 --> 00:17:49,482
[สลับการคลิก]

109
00:17:49,482 --> 00:17:51,241
พ่อ?

110
00:18:00,275 --> 00:18:01,689
[สลับการคลิก]

111
00:18:05,275 --> 00:18:07,551
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

112
00:18:11,620 --> 00:18:14,241
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

113
00:18:22,758 --> 00:18:25,172
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

114
00:18:25,172 --> 00:18:27,793
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

115
00:18:42,103 --> 00:18:44,344
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

116
00:18:44,344 --> 00:18:47,275
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

117
00:18:47,275 --> 00:18:50,724
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

118
00:18:50,724 --> 00:18:53,000
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

119
00:19:03,034 --> 00:19:05,310
[เสียงยังคงดำเนินต่อไป]

120
00:19:16,931 --> 00:19:18,344
[การคลิกของผู้รับ]

121
00:19:38,103 --> 00:19:39,517
[เสียงเบา]

122
00:19:45,103 --> 00:19:47,344
[เสียงฝีเท้า]

123
00:19:49,448 --> 00:19:52,896
[คลิก]

124
00:19:52,896 --> 00:19:55,517
[เครื่องเล่นเทปส่งเสียงหวือ]

125
00:20:10,172 --> 00:20:12,586
[เล่นเพลงการ์ตูน]

126
00:20:12,586 --> 00:20:22,000
♪♪

127
00:20:22,000 --> 00:20:31,379
♪♪

128
00:20:31,379 --> 00:20:34,827
- ฉันนอนไม่หลับ
โดยมีไฟเปิดอยู่

129
00:20:34,827 --> 00:20:37,413
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

130
00:20:37,413 --> 00:20:46,896
♪♪

131
00:20:46,896 --> 00:20:49,310
[เสียงฝีเท้า]

132
00:20:49,310 --> 00:20:51,413
[สลับการคลิก]

133
00:20:56,068 --> 00:20:58,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

134
00:20:58,482 --> 00:21:02,103
♪♪

135
00:21:02,103 --> 00:21:03,827
-เควิน?

136
00:21:03,827 --> 00:21:07,103
♪♪

137
00:21:07,103 --> 00:21:08,827
- ใช่ไหม?

138
00:21:08,827 --> 00:21:12,310
♪♪

139
00:21:12,310 --> 00:21:14,034
- [กระซิบ] รักคุณ

140
00:21:14,034 --> 00:21:17,931
♪♪

141
00:21:17,931 --> 00:21:19,655
-รักคุณเหมือนกัน

142
00:21:19,655 --> 00:21:29,137
♪♪

143
00:21:29,137 --> 00:21:31,413
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

144
00:21:31,413 --> 00:21:38,448
♪♪

145
00:21:38,448 --> 00:21:40,724
[เงียบ]

146
00:21:43,931 --> 00:21:46,000
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

147
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
♪♪

148
00:21:51,000 --> 00:21:53,448
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

149
00:21:56,758 --> 00:21:59,689
-เควิน

150
00:21:59,689 --> 00:22:01,517
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

151
00:22:05,758 --> 00:22:08,689
ฉันคิดว่าถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

152
00:22:08,689 --> 00:22:11,793
[เสียงฝีเท้า]

153
00:22:11,793 --> 00:22:13,172
[สลับการคลิก]

154
00:22:13,172 --> 00:22:15,758
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

155
00:22:15,758 --> 00:22:25,206
♪♪

156
00:22:25,206 --> 00:22:27,793
[ขูด]

157
00:22:27,793 --> 00:22:30,103
[ตู้เปิด]

158
00:22:31,620 --> 00:22:33,655
[กล่องซีเรียลเขย่าแล้วมีเสียง]

159
00:22:34,482 --> 00:22:37,793
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

160
00:22:50,586 --> 00:22:54,586
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
เพื่อรับบางสิ่ง

161
00:22:59,413 --> 00:23:02,517
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างห่างไกล]

162
00:23:02,517 --> 00:23:04,896
[เสียงฝีเท้า]

163
00:23:04,896 --> 00:23:06,310
[สลับการคลิก]

164
00:23:07,931 --> 00:23:10,517
[เสียงฝีเท้า]

165
00:23:17,275 --> 00:23:18,689
[เสียงเอี๊ยดประตู]

166
00:23:22,758 --> 00:23:25,379
[วัตถุแสนยานุภาพ]

167
00:23:36,103 --> 00:23:38,724
[เสียงฝีเท้า]

168
00:23:45,793 --> 00:23:48,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างห่างไกล]

169
00:24:12,862 --> 00:24:16,655
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างห่างไกล]

170
00:24:16,655 --> 00:24:18,758
[เสียงฝีเท้า]

171
00:24:21,758 --> 00:24:24,068
[เสียงเอี๊ยดประตู]

172
00:24:32,344 --> 00:24:33,896
พ่อ?

173
00:24:33,896 --> 00:24:36,172
[เงียบ]

174
00:24:53,931 --> 00:24:56,206
[เสียงฝีเท้าจากไป]

175
00:25:00,758 --> 00:25:02,310
[คลิก]

176
00:25:02,310 --> 00:25:05,103
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

177
00:25:07,206 --> 00:25:08,413
[สลับการคลิก]

178
00:25:08,413 --> 00:25:11,172
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

179
00:25:11,172 --> 00:25:20,931
♪♪

180
00:25:20,931 --> 00:25:30,655
♪♪

181
00:25:30,655 --> 00:25:32,517
[สลับการคลิก]

182
00:25:37,827 --> 00:25:39,896
[ดินสอสีเกา]

183
00:25:39,896 --> 00:25:42,517
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

184
00:25:44,965 --> 00:25:52,827
♪♪

185
00:25:52,827 --> 00:26:00,655
♪♪

186
00:26:00,655 --> 00:26:02,551
[หยุดเกา]

187
00:26:02,551 --> 00:26:05,827
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

188
00:26:05,827 --> 00:26:14,103
♪♪

189
00:26:14,103 --> 00:26:16,689
[สลับการคลิก]

190
00:26:16,689 --> 00:26:21,000
♪♪

191
00:26:21,000 --> 00:26:24,103
[สลับการคลิกอย่างรวดเร็ว]

192
00:26:24,103 --> 00:26:31,758
♪♪

193
00:26:31,758 --> 00:26:39,206
♪♪

194
00:26:39,206 --> 00:26:46,862
♪♪

195
00:26:46,862 --> 00:26:48,931
[ดินสอสีเกา]

196
00:26:48,931 --> 00:26:58,172
♪♪

197
00:26:58,172 --> 00:27:07,620
♪♪

198
00:27:07,620 --> 00:27:16,862
♪♪

199
00:27:16,862 --> 00:27:19,275
[กรนเบาๆ]

200
00:27:19,275 --> 00:27:23,068
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

201
00:27:23,068 --> 00:27:27,310
-♪ ฉันจะไปพบคุณที่ไหนสักแห่ง
ในดินแดนแห่งความฝัน♪

202
00:27:27,310 --> 00:27:30,931
♪ ที่ไหนสักแห่งในดินแดนแห่งความฝัน
คืนนี้♪

203
00:27:30,931 --> 00:27:34,793
♪ เหนือสะพาน
ทำจากแสงจันทร์♪

204
00:27:34,793 --> 00:27:38,758
♪ เมฆที่เราจะได้พบกับ
มีเส้นสีเงิน♪

205
00:27:38,758 --> 00:27:43,068
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

206
00:27:43,068 --> 00:27:46,551
♪ ส่องแสงต้อนรับอย่างสดใส♪

207
00:27:46,551 --> 00:27:48,793
[เสียงฝีเท้า]

208
00:27:48,793 --> 00:27:51,379
♪ ความฝันจะเป็นจริง
สำหรับฉันและคุณ♪

209
00:27:51,379 --> 00:27:55,344
♪ ที่ไหนสักแห่งในดินแดนแห่งความฝัน
คืนนี้♪

210
00:27:55,344 --> 00:27:59,482
-♪ ฉันจะไปพบคุณที่ไหนสักแห่ง
ในดินแดนแห่งความฝัน♪

211
00:27:59,482 --> 00:28:03,448
♪ ที่ไหนสักแห่งในดินแดนแห่งความฝัน
คืนนี้♪

212
00:28:03,448 --> 00:28:07,413
♪ ความฝันจะเป็นจริง
สำหรับฉันและคุณ♪

213
00:28:07,413 --> 00:28:11,379
♪ ที่ไหนสักแห่งในดินแดนแห่งความฝัน
คืนนี้♪

214
00:28:11,379 --> 00:28:13,965
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

215
00:28:13,965 --> 00:28:18,655
♪♪

216
00:28:22,689 --> 00:28:28,413
♪♪

217
00:28:28,413 --> 00:28:33,931
♪♪

218
00:28:33,931 --> 00:28:36,517
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

219
00:28:36,517 --> 00:28:41,344
♪♪

220
00:28:41,344 --> 00:28:44,793
- ทำไมยังไม่มีใครมา?

221
00:28:44,793 --> 00:28:51,862
♪♪

222
00:28:51,862 --> 00:28:53,758
-ฉันไม่รู้.

223
00:28:53,758 --> 00:28:56,034
♪♪

224
00:28:56,034 --> 00:28:58,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างห่างไกล]

225
00:29:08,241 --> 00:29:10,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

226
00:29:10,482 --> 00:29:17,275
♪♪

227
00:29:17,275 --> 00:29:19,000
บางทีเราควรแค่--

228
00:29:19,000 --> 00:29:20,896
[รีบวิ่งขึ้นไปชั้นบน]

229
00:29:20,896 --> 00:29:23,172
[เสียงนกร้องในทีวี]

230
00:29:33,172 --> 00:29:34,586
- นั่นคืออะไร?

231
00:29:34,586 --> 00:29:36,137
[ปัง]

232
00:29:36,137 --> 00:29:38,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

233
00:29:38,482 --> 00:29:47,862
♪♪

234
00:29:47,862 --> 00:29:57,206
♪♪

235
00:29:57,206 --> 00:30:06,758
♪♪

236
00:30:06,758 --> 00:30:09,172
[เสียงฝีเท้า]

237
00:30:09,172 --> 00:30:16,931
♪♪

238
00:30:16,931 --> 00:30:24,517
♪♪

239
00:30:24,517 --> 00:30:27,793
-[กระซิบ]
เราควรจะเงียบ

240
00:30:27,793 --> 00:30:30,034
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

241
00:30:30,034 --> 00:30:35,655
♪♪

242
00:30:35,655 --> 00:30:41,206
♪♪

243
00:31:00,862 --> 00:31:03,482
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

244
00:31:03,482 --> 00:31:12,689
♪♪

245
00:31:17,724 --> 00:31:23,068
♪♪

246
00:31:23,068 --> 00:31:28,586
♪♪

247
00:31:28,586 --> 00:31:31,275
[กรน]

248
00:31:49,758 --> 00:31:51,827
[สลับการคลิก]

249
00:31:51,827 --> 00:31:54,103
[เสียงฝีเท้า]

250
00:31:59,103 --> 00:32:00,482
[เสียงเอี๊ยดประตู]

251
00:32:00,482 --> 00:32:01,724
[คลิก]

252
00:32:06,931 --> 00:32:10,068
[เสียงเอี๊ยดประตู]

253
00:32:11,068 --> 00:32:13,551
[เสียงฝีเท้า]

254
00:32:14,862 --> 00:32:17,137
-เคย์ลี่.

255
00:32:19,000 --> 00:32:21,275
[เคย์ลีหาว]
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

256
00:32:23,413 --> 00:32:26,379
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

257
00:32:30,275 --> 00:32:32,379
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

258
00:32:33,172 --> 00:32:36,000
[เสียงฝีเท้า]

259
00:32:48,862 --> 00:32:53,000
[เสียงน่าขนลุก]

260
00:33:01,103 --> 00:33:03,310
มันไปไหน?

261
00:33:03,310 --> 00:33:05,586
[ปัง คลิก]

262
00:33:14,620 --> 00:33:16,724
[เสียงฝีเท้า]

263
00:33:26,000 --> 00:33:27,206
[เสียงเอี๊ยดประตู]

264
00:33:27,206 --> 00:33:29,827
-แค่รีบไป

265
00:33:29,827 --> 00:33:31,241
[ประตูปิด]

266
00:34:05,275 --> 00:34:08,068
[เสียงฝีเท้า]

267
00:34:53,103 --> 00:34:55,379
[หอบ]

268
00:35:38,758 --> 00:35:40,172
-เคย์ลี่--
-[กรีดร้อง]

269
00:35:40,931 --> 00:35:42,310
[หายใจแรง]

270
00:35:42,310 --> 00:35:45,103
-ขออภัย
-[หายใจแรง]

271
00:35:48,103 --> 00:35:51,241
อะไรนะ!
[หายใจช้าลง]

272
00:36:03,034 --> 00:36:06,344
[ขูด]

273
00:36:09,758 --> 00:36:10,965
- ขั้นต้น!

274
00:36:10,965 --> 00:36:13,034
[การ์ตูนเล่นเงียบๆ]

275
00:36:13,034 --> 00:36:16,793
♪♪

276
00:36:16,793 --> 00:36:22,482
-คุณเห็นอะไรไหม
ชั้นบนแปลกๆ?

277
00:36:22,482 --> 00:36:28,482
♪♪

278
00:36:28,482 --> 00:36:30,206
-ชอบอะไร?

279
00:36:30,206 --> 00:36:39,137
♪♪

280
00:36:39,137 --> 00:36:48,103
♪♪

281
00:36:48,103 --> 00:36:52,586
[เสียงฝีเท้า]

282
00:36:52,586 --> 00:36:56,034
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

283
00:36:56,034 --> 00:36:59,482
[วัตถุแสนยานุภาพ]

284
00:37:02,862 --> 00:37:05,137
[เล่นเพลงการ์ตูนชัยชนะ]

285
00:37:05,137 --> 00:37:07,724
[บล็อกส่งเสียงดัง]

286
00:37:07,724 --> 00:37:10,137
[บล็อกการคลิก]

287
00:37:10,137 --> 00:37:16,620
♪♪

288
00:37:16,620 --> 00:37:22,896
♪♪

289
00:37:22,896 --> 00:37:25,103
[การคลิกดำเนินต่อไป]

290
00:37:25,103 --> 00:37:27,862
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

291
00:37:27,862 --> 00:37:30,655
[กรน]

292
00:37:30,655 --> 00:37:32,137
[สุนัขเห่าในทีวี]

293
00:37:32,137 --> 00:37:34,896
[สุนัขส่งเสียงครวญครางในทีวี]

294
00:37:34,896 --> 00:37:41,206
♪♪

295
00:37:41,206 --> 00:37:47,655
♪♪

296
00:37:47,655 --> 00:37:49,724
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

297
00:37:49,724 --> 00:37:58,586
♪♪

298
00:37:58,586 --> 00:38:00,689
[เสียงฝีเท้า]

299
00:38:05,275 --> 00:38:08,724
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

300
00:38:08,724 --> 00:38:18,137
♪♪

301
00:38:18,137 --> 00:38:27,758
♪♪

302
00:38:27,758 --> 00:38:37,172
♪♪

303
00:38:37,172 --> 00:38:46,793
♪♪

304
00:38:46,793 --> 00:38:48,862
-[เสียงแปลกๆ] เคย์ลี

305
00:38:48,862 --> 00:38:56,482
♪♪

306
00:39:00,172 --> 00:39:02,586
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

307
00:39:02,586 --> 00:39:09,655
♪♪

308
00:39:09,655 --> 00:39:13,482
[เพลงการ์ตูนจางลง]

309
00:39:45,862 --> 00:39:48,482
[เสียงเอี๊ยดประตู]

310
00:40:00,103 --> 00:40:02,206
-พ่อ?

311
00:41:35,517 --> 00:41:38,655
[กระซิบ]
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

312
00:42:16,620 --> 00:42:19,068
[หอบ]

313
00:42:42,862 --> 00:42:45,137
-เคย์ลี?

314
00:43:13,206 --> 00:43:15,310
ของคุณ...

315
00:43:21,758 --> 00:43:23,655
พ่อของคุณและฉัน...

316
00:43:23,655 --> 00:43:25,758
[เสียงกระแทกประตู]

317
00:44:37,172 --> 00:44:39,448
เคย์ลี่.

318
00:45:47,413 --> 00:45:51,413
[กระแทก ลั่นดังเอี๊ยด]

319
00:45:55,034 --> 00:45:58,344
[เกา, สะอื้นอู้อี้]

320
00:46:15,689 --> 00:46:18,310
[เสียงเอี๊ยด]

321
00:46:34,758 --> 00:46:37,000
-[เสียงกระซิบแปลกๆ]

322
00:46:37,000 --> 00:46:39,793
-มีคนอยู่ที่นี่.

323
00:46:43,379 --> 00:46:45,482
[ปัง]

324
00:46:49,413 --> 00:46:51,517
[แม่ครางเบาๆ]

325
00:46:57,793 --> 00:47:00,034
-[เสียงกระซิบแปลกๆ]

326
00:47:00,034 --> 00:47:02,310
-เคย์ลี่.

327
00:47:16,206 --> 00:47:18,482
[กระดูกแตก]

328
00:47:23,344 --> 00:47:26,482
[ครางเบาๆ]
[แคร็กยังคงดำเนินต่อไป]

329
00:47:32,103 --> 00:47:32,827
[เสียงแหลมที่ไร้มนุษยธรรม]

330
00:47:32,827 --> 00:47:33,827
[โทนเสียง]

331
00:47:33,827 --> 00:47:35,620
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

332
00:47:35,620 --> 00:47:37,689
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

333
00:47:37,689 --> 00:47:44,758
♪♪

334
00:47:44,758 --> 00:47:46,827
[เสียงฝีเท้า]

335
00:47:46,827 --> 00:47:56,689
♪♪

336
00:47:59,793 --> 00:48:01,862
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

337
00:48:01,862 --> 00:48:08,517
♪♪

338
00:48:08,517 --> 00:48:15,034
♪♪

339
00:48:15,034 --> 00:48:17,620
-ช่วยฉันย้ายโซฟาหน่อยได้ไหม?

340
00:48:17,620 --> 00:48:25,965
♪♪

341
00:48:25,965 --> 00:48:34,448
♪♪

342
00:48:34,448 --> 00:48:42,793
♪♪

343
00:48:42,793 --> 00:48:44,862
[คลิกไฟฉาย]

344
00:48:44,862 --> 00:48:47,103
[เสียงฝีเท้า]

345
00:48:47,103 --> 00:48:49,172
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

346
00:48:49,172 --> 00:48:54,344
♪♪

347
00:48:54,344 --> 00:48:57,241
[การขูดเฟอร์นิเจอร์]

348
00:48:57,241 --> 00:49:01,034
[คลิกสวิตช์ไฟ]

349
00:49:01,034 --> 00:49:05,344
♪♪

350
00:49:05,344 --> 00:49:07,068
[การขูดเฟอร์นิเจอร์]

351
00:49:07,068 --> 00:49:08,965
[ตู้เปิด]

352
00:49:08,965 --> 00:49:10,965
[วัตถุส่งเสียงกรอบแกรบ]

353
00:49:10,965 --> 00:49:12,862
[ปิดคณะรัฐมนตรี]

354
00:49:12,862 --> 00:49:15,448
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

355
00:49:15,448 --> 00:49:18,724
♪♪

356
00:49:18,724 --> 00:49:20,793
[เสียงฝีเท้า]

357
00:49:20,793 --> 00:49:26,689
♪♪

358
00:49:30,758 --> 00:49:33,517
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

359
00:49:33,517 --> 00:49:40,586
♪♪

360
00:49:40,586 --> 00:49:47,689
♪♪

361
00:49:51,896 --> 00:49:59,482
♪♪

362
00:49:59,482 --> 00:50:06,896
♪♪

363
00:50:06,896 --> 00:50:09,448
[เงียบ]

364
00:50:35,620 --> 00:50:39,448
[หายใจแรง]

365
00:50:59,482 --> 00:51:01,689
[เงียบ]

366
00:51:05,620 --> 00:51:07,724
-เคย์ลี?

367
00:51:14,206 --> 00:51:16,482
เคย์ลี?

368
00:51:21,655 --> 00:51:23,758
สวัสดี?

369
00:51:35,517 --> 00:51:38,172
[เสียงฝีเท้า]

370
00:51:41,689 --> 00:51:44,793
[คลิก VCR หวือ]

371
00:51:44,793 --> 00:51:47,206
[การ์ตูนเล่นเงียบๆ]

372
00:51:47,206 --> 00:51:54,310
♪♪

373
00:51:54,310 --> 00:51:58,310
-[หายใจแรง]

374
00:52:09,172 --> 00:52:11,758
[การ์ตูนเล่นเสียงดัง]

375
00:52:11,758 --> 00:52:17,551
♪♪

376
00:52:17,551 --> 00:52:23,172
♪♪

377
00:52:23,172 --> 00:52:25,758
[คลิกไฟฉาย]

378
00:52:25,758 --> 00:52:29,034
-♪ เอาล่ะ แม่เฒ่าฮับบาร์ด
เธอไปที่ตู้♪

379
00:52:29,034 --> 00:52:31,103
♪ เพื่อให้สุนัขที่น่าสงสารของเธอได้รับกระดูก♪

380
00:52:31,103 --> 00:52:33,517
♪ แต่เมื่อเธอไปถึงที่นั่น
ตู้นั้นเปลือยเปล่า♪

381
00:52:33,517 --> 00:52:36,034
♪ และเจ้าหมาน้อยผู้น่าสงสาร
ไม่มีเลย♪

382
00:52:36,034 --> 00:52:38,344
♪ แม่เฒ่าฮับบาร์ด
เธอจะไม่ยอมแพ้♪

383
00:52:38,344 --> 00:52:40,413
♪ เธอต้องให้อาหารลูกสุนัข♪

384
00:52:40,413 --> 00:52:43,517
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

385
00:52:43,517 --> 00:52:45,931
[ปัสสาวะ]

386
00:52:45,931 --> 00:52:55,034
♪♪

387
00:52:55,034 --> 00:53:04,137
♪♪

388
00:53:04,137 --> 00:53:07,068
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

389
00:53:07,068 --> 00:53:09,137
[กรน]

390
00:53:09,137 --> 00:53:18,655
♪♪

391
00:53:18,655 --> 00:53:28,000
♪♪

392
00:53:28,000 --> 00:53:37,517
♪♪

393
00:53:37,517 --> 00:53:46,862
♪♪

394
00:53:46,862 --> 00:53:56,206
♪♪

395
00:53:56,206 --> 00:54:05,724
♪♪

396
00:54:05,724 --> 00:54:08,827
[เด็กร้องไห้ในทีวี]

397
00:54:08,827 --> 00:54:15,793
♪♪

398
00:54:15,793 --> 00:54:22,758
♪♪

399
00:54:22,758 --> 00:54:25,344
[ของเล่นส่งเสียงดัง]

400
00:54:25,344 --> 00:54:27,655
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

401
00:54:27,655 --> 00:54:33,827
♪♪

402
00:54:33,827 --> 00:54:40,000
♪♪

403
00:54:40,000 --> 00:54:42,413
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

404
00:54:42,413 --> 00:54:49,413
♪♪

405
00:54:49,413 --> 00:54:56,241
♪♪

406
00:54:56,241 --> 00:54:58,482
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

407
00:54:58,482 --> 00:55:07,103
♪♪

408
00:55:07,103 --> 00:55:15,862
♪♪

409
00:55:15,862 --> 00:55:24,482
♪♪

410
00:55:24,482 --> 00:55:26,724
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

411
00:55:26,724 --> 00:55:35,827
♪♪

412
00:55:35,827 --> 00:55:44,931
♪♪

413
00:55:44,931 --> 00:55:54,034
♪♪

414
00:55:54,034 --> 00:56:03,137
♪♪

415
00:56:03,137 --> 00:56:05,724
-[เสียงแปลกๆ] เควิน

416
00:56:05,724 --> 00:56:08,448
♪♪

417
00:56:08,448 --> 00:56:11,655
มาที่ห้องใต้ดิน

418
00:56:15,758 --> 00:56:18,103
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

419
00:56:22,000 --> 00:56:24,620
[เพลงการ์ตูนจางลง]

420
00:56:26,655 --> 00:56:29,275
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

421
00:56:49,793 --> 00:56:52,068
[เงียบ]

422
00:57:19,448 --> 00:57:22,241
-[เคย์ลีพูดอู้อี้]

423
00:58:31,241 --> 00:58:33,724
[เสียงอึกทึก]

424
00:58:35,862 --> 00:58:38,275
[เสียงก้องกังวาน]

425
00:58:38,275 --> 00:58:41,000
[การ์ตูนเล่นเงียบๆ]

426
00:58:42,931 --> 00:58:45,551
[ฝีเท้าเร็วใกล้เข้ามา]

427
00:58:53,586 --> 00:58:55,310
[หยุดฝีเท้า]

428
00:58:55,310 --> 00:58:58,413
-[หายใจแรง]

429
00:58:58,413 --> 00:59:01,000
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

430
00:59:01,000 --> 00:59:09,689
♪♪

431
00:59:09,689 --> 00:59:18,206
♪♪

432
00:59:18,206 --> 00:59:26,896
♪♪

433
00:59:26,896 --> 00:59:35,586
♪♪

434
00:59:35,586 --> 00:59:44,103
♪♪

435
00:59:44,103 --> 00:59:52,793
♪♪

436
00:59:52,793 --> 01:00:01,310
♪♪

437
01:00:01,310 --> 01:00:04,586
[ค้นผ่านตู้]

438
01:00:04,586 --> 01:00:11,034
♪♪

439
01:00:11,034 --> 01:00:17,689
♪♪

440
01:00:17,689 --> 01:00:24,137
♪♪

441
01:00:24,137 --> 01:00:27,275
[เสียงกรอบแกรบ]

442
01:00:30,586 --> 01:00:38,655
♪♪

443
01:00:38,655 --> 01:00:46,689
♪♪

444
01:00:46,689 --> 01:00:48,931
[เสียงฝีเท้า]

445
01:00:48,931 --> 01:00:52,965
♪♪

446
01:00:52,965 --> 01:00:55,034
สวัสดี?

447
01:00:55,034 --> 01:01:03,241
♪♪

448
01:01:03,241 --> 01:01:05,482
-[เสียงแปลกๆ] เควิน

449
01:01:06,310 --> 01:01:08,724
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

450
01:01:08,724 --> 01:01:15,310
♪♪

451
01:01:17,551 --> 01:01:19,620
[เสียงร่างกายดัง]

452
01:01:19,620 --> 01:01:22,034
[การ์ตูนต่อ]

453
01:01:22,034 --> 01:01:31,068
♪♪

454
01:01:31,068 --> 01:01:33,620
[การ์ตูนเล่นเสียงดัง]

455
01:01:33,620 --> 01:01:39,689
♪♪

456
01:01:39,689 --> 01:01:45,758
♪♪

457
01:01:45,758 --> 01:01:48,034
[เพลงการ์ตูนหยุด]

458
01:02:02,206 --> 01:02:04,448
[เพลงจาก
บทละคร "Prest-O Change-O"]

459
01:02:04,448 --> 01:02:12,068
♪♪

460
01:02:12,068 --> 01:02:19,827
♪♪

461
01:02:19,827 --> 01:02:27,586
♪♪

462
01:02:27,586 --> 01:02:35,206
♪♪

463
01:02:35,206 --> 01:02:37,517
[เพลงหยุด]

464
01:03:30,241 --> 01:03:32,482
[เล่นเพลงการ์ตูน]

465
01:03:32,482 --> 01:03:35,586
♪♪

466
01:03:35,586 --> 01:03:37,793
[เพลงหยุด]

467
01:03:40,344 --> 01:03:42,689
[เล่นเพลงการ์ตูน]

468
01:03:42,689 --> 01:03:45,620
♪♪

469
01:03:45,620 --> 01:03:48,034
[เพลงหยุด]

470
01:03:48,034 --> 01:03:49,931
[เล่นเพลงการ์ตูน]

471
01:03:49,931 --> 01:03:53,206
♪♪

472
01:03:53,206 --> 01:03:55,103
[เพลงข้าม]

473
01:03:55,103 --> 01:03:58,551
♪♪

474
01:03:58,551 --> 01:04:00,448
[เพลงข้าม]

475
01:04:00,448 --> 01:04:03,275
♪♪

476
01:04:03,275 --> 01:04:05,172
[เพลงข้าม]

477
01:04:05,172 --> 01:04:08,310
♪♪

478
01:04:08,310 --> 01:04:10,206
[เพลงข้าม]

479
01:04:10,206 --> 01:04:13,310
♪♪

480
01:04:13,310 --> 01:04:15,724
[เพลงหยุด]

481
01:04:35,931 --> 01:04:38,172
[เล่นเพลงการ์ตูน]

482
01:04:38,172 --> 01:04:42,310
♪♪

483
01:04:42,310 --> 01:04:46,103
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

484
01:04:46,103 --> 01:04:55,068
♪♪

485
01:04:55,068 --> 01:04:57,655
[เสียงกรอบแกรบยังคงดำเนินต่อไป]

486
01:04:57,655 --> 01:05:04,551
♪♪

487
01:05:04,551 --> 01:05:11,448
♪♪

488
01:05:11,448 --> 01:05:13,517
[เสียงพูด]

489
01:05:13,517 --> 01:05:20,931
♪♪

490
01:05:20,931 --> 01:05:28,344
♪♪

491
01:05:28,344 --> 01:05:30,931
[ของเล่นแสนยานุภาพ]

492
01:05:30,931 --> 01:05:39,344
♪♪

493
01:05:39,344 --> 01:05:41,758
[ของเล่นคลิก]

494
01:05:41,758 --> 01:05:43,965
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

495
01:05:43,965 --> 01:05:46,034
[ของเล่นแสนยานุภาพ]

496
01:05:46,034 --> 01:05:54,620
♪♪

497
01:05:54,620 --> 01:05:56,862
[เสียงรัวยังคงดำเนินต่อไป]

498
01:05:56,862 --> 01:06:05,551
♪♪

499
01:06:10,551 --> 01:06:13,137
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

500
01:06:13,137 --> 01:06:23,137
♪♪

501
01:06:23,137 --> 01:06:25,896
[ของเล่นแสนยานุภาพ]

502
01:06:25,896 --> 01:06:32,931
♪♪

503
01:06:32,931 --> 01:06:35,206
-[เสียงแปลกๆ] เควิน

504
01:06:36,310 --> 01:06:39,068
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

505
01:06:41,724 --> 01:06:44,655
ฉันอยากเล่น!

506
01:06:44,655 --> 01:06:50,793
♪♪

507
01:06:50,793 --> 01:06:56,965
♪♪

508
01:06:56,965 --> 01:06:59,551
[ของเล่นแสนยานุภาพ]

509
01:06:59,551 --> 01:07:06,275
♪♪

510
01:07:06,275 --> 01:07:08,862
[เสียงรัวดังขึ้น]

511
01:07:08,862 --> 01:07:14,034
♪♪

512
01:07:14,034 --> 01:07:17,827
[กระแทกเสียงกระทบกัน]

513
01:07:17,827 --> 01:07:20,724
[การ์ตูนดำเนินไปอย่างเงียบๆ]

514
01:07:20,724 --> 01:07:29,965
♪♪

515
01:07:29,965 --> 01:07:39,413
♪♪

516
01:07:39,413 --> 01:07:47,241
♪♪

517
01:07:47,241 --> 01:07:48,482
[เพลงจบกะทันหัน]

518
01:07:48,482 --> 01:07:53,137
[บทละคร "เพรส-โอ เชนจ์-โอ"]

519
01:07:53,137 --> 01:07:55,034
[เพลงข้าม]

520
01:07:55,034 --> 01:07:58,655
♪♪

521
01:07:58,655 --> 01:08:00,517
[เพลงข้าม]

522
01:08:00,517 --> 01:08:03,793
♪♪

523
01:08:03,793 --> 01:08:05,172
[เพลงข้าม]

524
01:08:05,172 --> 01:08:08,793
♪♪

525
01:08:08,793 --> 01:08:10,172
[เพลงข้าม]

526
01:08:10,172 --> 01:08:14,000
♪♪

527
01:08:14,000 --> 01:08:16,275
[เพลงหยุด]

528
01:08:31,862 --> 01:08:35,137
-[หายใจแรง]

529
01:08:46,206 --> 01:08:47,758
-[เสียงแปลกๆ] เควิน

530
01:08:47,758 --> 01:08:49,827
[บทละคร "เพรส-โอ เชนจ์-โอ"]
[วัตถุแสนยานุภาพ]

531
01:08:49,827 --> 01:08:52,103
-[เสียงครวญคราง]

532
01:09:00,172 --> 01:09:02,448
[การคลิกมีดอรรถประโยชน์]

533
01:09:06,758 --> 01:09:07,482
[หอบ]

534
01:09:12,586 --> 01:09:16,034
[สะอื้นไปไกล]

535
01:09:25,034 --> 01:09:27,517
[สะอื้นและกรีดร้อง]

536
01:09:27,517 --> 01:09:29,689
[เงียบ]

537
01:09:53,655 --> 01:09:56,275
-[เสียงแปลกๆ] ตื่นได้แล้ว

538
01:10:05,137 --> 01:10:07,758
-[หายใจไม่ออก]

539
01:10:12,103 --> 01:10:14,379
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

540
01:10:20,103 --> 01:10:22,379
[วัตถุสั่น]

541
01:10:25,103 --> 01:10:27,482
[หายใจแรง]

542
01:10:31,068 --> 01:10:33,344
[ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

543
01:10:39,965 --> 01:10:42,551
[การ์ตูนเล่นเงียบๆ]

544
01:10:42,551 --> 01:10:48,931
♪♪

545
01:10:48,931 --> 01:10:52,034
[เสียงแหลมสูง]

546
01:10:52,034 --> 01:10:54,103
[ตะโกนออกทีวี]

547
01:10:54,103 --> 01:11:03,068
♪♪

548
01:11:03,068 --> 01:11:06,862
[เพลงการ์ตูนบิดเบือน]

549
01:11:06,862 --> 01:11:16,206
♪♪

550
01:11:16,206 --> 01:11:25,689
♪♪

551
01:11:25,689 --> 01:11:27,413
[เพลงหยุด]

552
01:11:27,413 --> 01:11:30,241
[หายใจแรง]

553
01:11:49,758 --> 01:11:52,034
[เงียบ]

554
01:12:07,793 --> 01:12:10,068
[เงียบ]

555
01:12:16,206 --> 01:12:18,482
[เสียงลางร้าย]

556
01:12:30,137 --> 01:12:32,413
[เสียงลางร้าย]

557
01:12:50,758 --> 01:12:53,034
[เสียงลางร้าย]

558
01:13:04,689 --> 01:13:06,413
[เสียงฝีเท้า]

559
01:13:06,413 --> 01:13:09,206
[ของเล่นสั่น
ฝีเท้าดำเนินต่อไป]

560
01:13:16,068 --> 01:13:17,275
[ก้าวเดินต่อไป]

561
01:13:17,275 --> 01:13:18,689
[ของเล่นสั่น]

562
01:13:38,655 --> 01:13:42,137
[ของเล่นสั่น
ฝีเท้าดำเนินต่อไป]

563
01:13:56,000 --> 01:13:58,275
[เสียงลางร้าย]

564
01:14:02,758 --> 01:14:05,379
[เสียงไม่เกี่ยวเล็กน้อย]

565
01:14:12,000 --> 01:14:13,724
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

566
01:14:13,724 --> 01:14:15,896
[การต่อสู้]

567
01:14:15,896 --> 01:14:18,137
[หายใจแรง]

568
01:14:18,137 --> 01:14:20,034
[คลิกไฟฉาย]

569
01:14:20,034 --> 01:14:22,482
[เสียงไม่เกี่ยว
ดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

570
01:14:31,275 --> 01:14:33,724
[โทนเสียงนอกฮุก ดังขึ้น]

571
01:14:50,551 --> 01:14:52,482
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

572
01:14:55,655 --> 01:14:57,724
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

573
01:14:57,724 --> 01:15:00,344
[เสียงเรียกเข้า]

574
01:15:03,896 --> 01:15:06,689
-[โอเปอเรเตอร์พูด, อู้อี้]

575
01:15:12,689 --> 01:15:14,068
-[กระซิบ] ฉันเจ็บ...

576
01:15:14,068 --> 01:15:17,310
ฉันทำร้ายตัวเองและฉันรู้สึกไม่สบาย

577
01:15:19,068 --> 01:15:20,655
ใช่.

578
01:15:25,620 --> 01:15:27,206
ไม่

579
01:15:31,758 --> 01:15:33,206
อืม...ฉัน...

580
01:15:39,689 --> 01:15:41,103
ใช่.

581
01:16:00,724 --> 01:16:02,310
ใช่.

582
01:16:05,000 --> 01:16:06,758
ใช่.

583
01:16:13,862 --> 01:16:15,448
ไม่

584
01:16:50,172 --> 01:16:55,034
เอ่อ ฉันอยู่ข้างล่างนะ
แต่ประตูหายไปแล้ว

585
01:17:24,206 --> 01:17:26,482
[เสียงเบา]

586
01:17:55,655 --> 01:17:58,344
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

587
01:18:06,724 --> 01:18:09,000
[คลิกไฟฉาย]

588
01:19:01,965 --> 01:19:04,241
คุณทำอย่างนั้น

589
01:19:15,827 --> 01:19:17,758
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

590
01:19:21,172 --> 01:19:23,793
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

591
01:19:37,068 --> 01:19:39,344
[เงียบ]

592
01:20:00,275 --> 01:20:02,551
-[เสียงแปลกๆ] เควิน

593
01:20:05,172 --> 01:20:08,482
-[หายใจไม่ออก]

594
01:20:21,862 --> 01:20:24,137
[แสงคงที่]

595
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
[ทวีความรุนแรงขึ้นแบบคงที่]

596
01:20:41,379 --> 01:20:43,724
[คงที่ต่อไป]

597
01:20:48,965 --> 01:20:51,241
[คงที่ต่อไป]

598
01:21:00,517 --> 01:21:02,724
[เงียบ]

599
01:21:20,413 --> 01:21:22,689
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

600
01:21:29,793 --> 01:21:32,103
-[เสียงกระซิบแปลกๆ]

601
01:22:37,000 --> 01:22:39,275
[คลิกไฟฉาย]

602
01:22:43,000 --> 01:22:45,275
[เสียงฝีเท้า]

603
01:23:28,137 --> 01:23:30,206
-[เสียงครวญคราง]

604
01:23:30,206 --> 01:23:33,034
[หายใจแรง]

605
01:23:35,862 --> 01:23:38,172
-[เสียงแปลกๆ] ไม่เป็นไร

606
01:23:43,620 --> 01:23:46,586
ฉันจะปกป้องคุณ

607
01:23:52,068 --> 01:23:55,172
[การต่อสู้]

608
01:23:55,172 --> 01:23:58,275
-[หายใจไม่ออก]

609
01:23:58,275 --> 01:24:01,413
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

610
01:24:17,344 --> 01:24:20,137
-[เสียงแปลกๆ] ทำต่อไป

611
01:24:26,620 --> 01:24:29,551
-[หายใจแรง]

612
01:24:29,551 --> 01:24:32,172
[เสียงฝีเท้า]

613
01:25:02,241 --> 01:25:04,689
[เสียงเอี๊ยดประตู]

614
01:25:07,000 --> 01:25:10,344
[หายใจแรง]

615
01:25:21,793 --> 01:25:25,103
[เสียงหายใจดังก้อง]

616
01:25:42,275 --> 01:25:45,068
ฉันกลับไปตอนนี้ได้ไหม?

617
01:25:45,379 --> 01:25:48,172
[ส่งเสียงดังเบาๆ ในระยะไกล]

618
01:25:51,931 --> 01:25:55,241
[เสียงเอี๊ยด เสียงสะท้อน]

619
01:26:04,827 --> 01:26:06,896
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

620
01:26:06,896 --> 01:26:09,172
[เสียงครวญคราง]

621
01:26:16,034 --> 01:26:19,344
[เสียงเรียกของสัตว์ตัวน้อยดังก้อง]

622
01:26:27,379 --> 01:26:30,172
[เสียงคำรามต่ำดังก้องไปไกล]

623
01:26:40,655 --> 01:26:44,034
[คำรามรุนแรงขึ้น]

624
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
[หายใจแรง]

625
01:26:50,620 --> 01:26:53,758
[เสียงจางลง]

626
01:26:55,310 --> 01:26:57,586
[คลิกไฟฉาย]

627
01:27:21,241 --> 01:27:25,034
[เพลงการ์ตูนค่อยๆ เข้ามา]

628
01:27:25,034 --> 01:27:32,068
♪♪

629
01:27:32,068 --> 01:27:35,344
-♪ ฉันไม่ต้องกังวล
ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจ♪

630
01:27:35,344 --> 01:27:39,379
♪ เสื้อคลุมของฉันมีขนยาวมาก
ฉันคือหมีกริซลี่ หมีกริซลี่♪

631
01:27:39,379 --> 01:27:41,275
-♪ ถ้าเจอ.
ชายชราวินเทอร์...♪

632
01:27:41,275 --> 01:27:44,586
[เพลงการ์ตูนดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

633
01:27:50,068 --> 01:27:53,689
-♪ ฉันไม่ต้องกังวล
ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจ♪

634
01:27:53,689 --> 01:27:57,827
♪ เสื้อคลุมของฉันมีขนยาวมาก
ฉันคือหมีกริซลี่ หมีกริซลี่♪

635
01:27:57,827 --> 01:28:03,000
[เพลงการ์ตูนเริ่มวุ่นวาย]

636
01:28:03,000 --> 01:28:06,620
♪ ฉันไม่ต้องกังวล
ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจ♪

637
01:28:06,620 --> 01:28:10,413
♪ เสื้อคลุมของฉันมีขนยาวมาก
ฉันคือหมีกริซลี่ หมีกริซลี่♪

638
01:28:10,413 --> 01:28:12,655
[เพลงการ์ตูนวุ่นวาย
ดำเนินต่อไป]

639
01:28:12,655 --> 01:28:22,413
♪♪

640
01:28:22,413 --> 01:28:31,965
♪♪

641
01:28:31,965 --> 01:28:41,724
♪♪

642
01:28:41,724 --> 01:28:51,275
♪♪

643
01:28:51,275 --> 01:28:54,206
[คลิกไฟฉาย]

644
01:28:54,206 --> 01:28:56,793
[เสียงเพลงดังขึ้น]

645
01:28:56,793 --> 01:29:01,586
♪♪

646
01:29:01,586 --> 01:29:03,689
[เงียบ]

647
01:30:04,724 --> 01:30:07,344
[หายใจไม่ออกอย่างแปลกประหลาด]

648
01:30:12,758 --> 01:30:15,379
[เสียงสะท้อนคลาน]

649
01:30:19,275 --> 01:30:22,068
[ร้องไห้ไร้มนุษยธรรม]

650
01:30:51,206 --> 01:30:54,689
[VCR ส่งเสียงหึ่งๆ]

651
01:30:58,586 --> 01:31:00,689
[เสียงหวือหวา]

652
01:31:14,344 --> 01:31:16,620
[เสียงหวนรุนแรงขึ้น]

653
01:31:21,793 --> 01:31:23,000
[ส่งเสียงดัง]

654
01:31:23,000 --> 01:31:25,275
[เงียบ]

655
01:31:29,862 --> 01:31:32,448
[ทำนองอันน่าขนลุกสะท้อน]

656
01:31:32,448 --> 01:31:38,413
♪♪

657
01:31:38,413 --> 01:31:44,034
♪♪

658
01:31:44,034 --> 01:31:46,310
[เพลงหยุด]

659
01:31:58,655 --> 01:32:01,758
[เสียงสะท้อนคลาน]

660
01:32:01,758 --> 01:32:04,034
[คลิกไฟฉาย]

661
01:32:06,965 --> 01:32:09,068
[คลิกไฟฉาย]

662
01:32:12,931 --> 01:32:15,034
[คลิกไฟฉาย]

663
01:32:20,137 --> 01:32:22,241
[คลิกไฟฉาย]

664
01:32:23,586 --> 01:32:26,034
[เสียงสะท้อนคลาน]
[คลิกไฟฉาย]

665
01:32:33,758 --> 01:32:35,689
[คลิกไฟฉาย]

666
01:32:39,275 --> 01:32:41,379
[คลิกไฟฉาย]

667
01:32:48,275 --> 01:32:50,379
[คลิกไฟฉาย]

668
01:32:56,931 --> 01:32:59,034
[คลิกไฟฉาย]

669
01:33:04,482 --> 01:33:06,034
[แหวนที่ทำให้หูหนวก]

670
01:33:06,034 --> 01:33:08,137
[คลิกไฟฉาย]

671
01:33:09,482 --> 01:33:11,586
[เงียบ]

672
01:33:19,068 --> 01:33:21,344
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

673
01:33:29,448 --> 01:33:31,724
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

674
01:33:38,344 --> 01:33:41,137
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

675
01:33:52,689 --> 01:33:55,482
[กระซิบอย่างลึกซึ้ง]

676
01:34:00,965 --> 01:34:03,241
[เงียบ]

677
01:34:28,517 --> 01:34:31,344
[คลิก เครื่องเล่นเทปส่งเสียงหวือ]

678
01:34:33,000 --> 01:34:35,620
[คลิก หยุดเสียงหึ่งๆ]

679
01:34:42,793 --> 01:34:45,448
[คลิก เครื่องเล่นเทปส่งเสียงหวือ]

680
01:34:50,758 --> 01:34:53,034
[คลิก เสียงหึ่งหยุด]

681
01:34:58,689 --> 01:35:00,103
[คลิก]

682
01:35:04,103 --> 01:35:05,517
[คลิก]

683
01:35:07,206 --> 01:35:08,620
[คลิก]

684
01:35:22,310 --> 01:35:25,068
[เด็กร้องไห้]

685
01:35:25,068 --> 01:35:27,137
[เสียงพึมพำที่แปลกประหลาด]

686
01:35:27,137 --> 01:35:29,206
[เด็กกรีดร้อง]

687
01:35:29,206 --> 01:35:32,310
[สัตว์ประหลาดกรีดร้องอย่างโกลาหล]

688
01:35:32,310 --> 01:35:36,965
[บทละคร "เพรส-โอ เชนจ์-โอ"]

689
01:35:36,965 --> 01:35:39,896
[เพลงหยุด]

690
01:35:39,896 --> 01:35:42,172
[เด็กโตร้องไห้]

691
01:35:42,172 --> 01:35:45,103
[เสียงพึมพำที่แปลกประหลาด]

692
01:35:45,103 --> 01:35:47,551
[เด็กโตกรีดร้อง]

693
01:35:47,551 --> 01:35:50,000
[สัตว์ประหลาดกรีดร้องอย่างโกลาหล]

694
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
[โทนเสียง]

695
01:35:51,000 --> 01:35:53,206
[สัตว์ประหลาดคำรามอย่างโกลาหล]

696
01:35:54,448 --> 01:35:58,758
[บทละคร "เพรส-โอ เชนจ์-โอ"]

697
01:35:58,758 --> 01:35:59,896
[เพลงหยุด]

698
01:35:59,896 --> 01:36:01,620
[เสียงแปลกๆ หัวเราะ]

699
01:36:01,620 --> 01:36:03,931
[เสียงกรีดร้องทรมาน]

700
01:36:04,310 --> 01:36:07,068
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

701
01:36:07,068 --> 01:36:10,896
[บทละคร "เพรส-โอ เชนจ์-โอ"]

702
01:36:10,896 --> 01:36:13,724
[เสียงหัวเราะแปลกๆ]

703
01:36:13,724 --> 01:36:16,000
[เงียบ]

704
01:36:17,620 --> 01:36:19,724
[คลิกไฟฉาย]

705
01:36:34,034 --> 01:36:36,137
-เคย์ลี่.

706
01:36:50,137 --> 01:36:53,586
[พิณ Trills,
บทเพลงอันอ่อนโยน]

707
01:36:53,586 --> 01:37:02,034
♪♪

708
01:37:02,034 --> 01:37:10,655
♪♪

709
01:37:10,655 --> 01:37:19,103
♪♪

710
01:37:19,103 --> 01:37:27,724
♪♪

711
01:37:27,724 --> 01:37:30,137
[ร้องเพลงไม่ชัด]

712
01:37:30,137 --> 01:37:37,896
♪♪

713
01:37:37,896 --> 01:37:45,517
♪♪

714
01:37:45,517 --> 01:37:53,103
♪♪

715
01:37:53,103 --> 01:37:55,379
[เพลงจางหายไป]

716
01:38:52,517 --> 01:38:55,344
-[เสียงกระซิบแปลกๆ]

717
01:39:15,655 --> 01:39:18,275
- [เด็กกระซิบ]

718
01:39:37,448 --> 01:39:39,551
[เงียบ]