1
00:00:40,650 --> 00:00:47,110
Y en el tercer mes de la guerra, por
Sunfall Reach, hiciste la guerra a los

2
00:00:47,110 --> 00:00:53,830
Tribu Bronzebrekker de Oryx, vendiendo
decenas de ellos, enviándolos a

3
00:00:53,830 --> 00:00:59,770
Marshwater Graves, derrotando al clan y
limpiando el pantano de Westwarden,

4
00:01:00,070 --> 00:01:02,730
trayendo al Dios de la Tormenta... Jethro.

5
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Doc.

6
00:01:10,700 --> 00:01:11,740
No me acuerdo.

7
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
Ha pasado demasiado tiempo.

8
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Demasiadas muertes.

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,140
Soy un eco de quien fui.

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,420
¿Qué necesitas?

11
00:01:30,500 --> 00:01:33,120
Un fin a todo esto.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
Incluso los ecos deben desvanecerse.

13
00:01:44,950 --> 00:01:49,530
Tal vez Morda haya alzado el vuelo para decirme
Mi muerte final se acerca.

14
00:03:24,330 --> 00:03:26,410
He oído decir que la fortaleza de Norland tiene
caído.

15
00:03:26,890 --> 00:03:28,090
Escuchaste la verdad.

16
00:03:28,510 --> 00:03:31,770
Somos la última ciudad en pie en el
Cadena diamantina.

17
00:03:33,390 --> 00:03:37,170
Por voluntad de Sigmar, Althric, resistiremos.

18
00:03:42,130 --> 00:03:45,750
No durará mucho más sin
ayuda.

19
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
la puesta de sol.

20
00:03:58,460 --> 00:04:01,940
Otra larga noche de sangre y fuego.

21
00:04:26,380 --> 00:04:27,640
Mantenga la puerta.

22
00:04:27,900 --> 00:04:31,360
La máscara del miedo cuelga pesadamente.

23
00:04:31,860 --> 00:04:34,620
La regla que las ratas romperán.

24
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
La ciudad no caerá esta noche.

25
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
Muchos, muchos arrepentimientos.

26
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
¿Qué quieres decir, Grey?

27
00:06:36,910 --> 00:06:38,110
Bebe, Eodym.

28
00:06:40,390 --> 00:06:42,130
¿Con qué fin?

29
00:06:43,010 --> 00:06:44,870
Me iré pronto.

30
00:06:46,310 --> 00:06:48,310
¿Por qué morir de sed?

31
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Beber.

32
00:06:54,710 --> 00:06:56,270
Siente el frío.

33
00:06:57,270 --> 00:07:01,970
El ácido rancio y asqueroso está en mis venas.

34
00:07:04,170 --> 00:07:08,150
¿Cuántas veces más debo pasar?
esto?

35
00:07:08,550 --> 00:07:12,470
Hasta que nuestro deber esté cumplido y los reinos
son gratis.

36
00:07:16,030 --> 00:07:18,990
Odio esta parte.

37
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Hazlo.

38
00:07:22,190 --> 00:07:25,950
Nos vemos al otro lado de la tormenta.

39
00:07:28,090 --> 00:07:29,350
Eso es todo, Marvel.

40
00:07:50,410 --> 00:07:51,590
Él regresará.

41
00:07:51,950 --> 00:07:53,490
¿A qué costo?

42
00:07:54,150 --> 00:07:56,070
Eso lo decide Sigmar.

43
00:07:56,810 --> 00:08:01,350
El número de miembros de nuestra cámara disminuye con cada
batalla. Los mortales están agotados.

44
00:08:02,070 --> 00:08:04,370
Nos queda una semana. A lo mejor.

45
00:08:04,890 --> 00:08:06,810
Necesitamos evacuar la ciudad.

46
00:08:07,570 --> 00:08:08,770
¿Adónde irán?

47
00:08:09,470 --> 00:08:12,350
Los Ratkin han infestado estas tierras.

48
00:08:12,790 --> 00:08:15,830
Los mortales no sobrevivirán en la naturaleza.

49
00:08:16,050 --> 00:08:19,190
Sé que Sigmar no ha atendido tus llamadas.
para orientación.

50
00:08:20,240 --> 00:08:26,000
Pero seguramente ahora Sigma nos otorgará la
sabiduría que necesitamos cuando sea el momento adecuado.

51
00:08:27,220 --> 00:08:29,740
Debemos confiar en su plan.

52
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
¿Escucharme?

53
00:09:34,260 --> 00:09:41,100
La hora se hace tarde, el cielo se oscurece,
y rezo por la guía de tu

54
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
luz.

55
00:10:13,740 --> 00:10:15,020
Sigma respondió.

56
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
¿Qué... vi?

57
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
Vi adónde debemos ir.

58
00:10:21,620 --> 00:10:24,240
La Ciudadela se encuentra en las montañas.

59
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
A cuatro días de aquí viajamos velozmente.

60
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
¿Qué pasa si los Skavens atacan de nuevo?

61
00:10:46,520 --> 00:10:50,680
Si las alimañas vuelven a atacar, tres más
Los guerreros no salvarán a Embergard.

62
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
Ni siquiera Sigmar Finest.

63
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
¿Cuánto, Des?

64
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Y más por venir.

65
00:10:57,760 --> 00:11:04,600
Si Embergard cae, si entran en
los túneles, todo esto es sólo el

66
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
comienzo.

67
00:12:33,970 --> 00:12:36,830
Óxido en el látigo de Sigma. Oh, lo que tenemos.

68
00:13:33,650 --> 00:13:37,210
La punta de la lanza de Sigmar ha perdurado.
mucho.

69
00:13:37,810 --> 00:13:39,130
¡Salve, hermanos!

70
00:13:42,190 --> 00:13:46,410
El Dios Rey me envió aquí para suplicar
usted por ayuda.

71
00:13:47,690 --> 00:13:51,090
Embergard está al borde del precipicio, a días de
destrucción.

72
00:13:52,250 --> 00:13:56,450
La inmundicia de las ratas cornudas pulula en sus
multitudes incesantes.

73
00:13:57,010 --> 00:13:58,390
El tiempo es corto.

74
00:13:59,340 --> 00:14:02,080
Y hablaría con tu Señor
Comandante de inmediato.

75
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
Na -na -na -na -na!

76
00:16:21,390 --> 00:16:23,750
la primera vista nueva que abrazaremos hoy.

77
00:16:25,770 --> 00:16:29,090
Nightcrestleodas, te doy la bienvenida a
Tor de obsidiana.

78
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
No me gustan estos túneles.

79
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Demasiado oscuro.

80
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Demasiado apretado.

81
00:17:11,030 --> 00:17:14,510
Tomaría patrullas aquí por un tiempo
en la pared cualquier día.

82
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Sí.

83
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Son ratas.

84
00:17:18,329 --> 00:17:21,050
Pronto pasarán por aquí
Basta, recuerda mis palabras.