1
00:01:30,007 --> 00:01:31,873
Hej. Jag är Lenny.

2
00:01:33,594 --> 00:01:36,086
Åh, lilla kompis,
skrämde jag dig? Jag är ledsen.

3
00:01:36,179 --> 00:01:38,262
Vakna. Vakna. Okej.

4
00:01:38,348 --> 00:01:40,556
Oroa dig inte för det.
Jag ska få ut dig i ett nafs.

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,370
Du bara fortsätter hålla din
andetag, liten mask.

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,635
- Åh, Lenny!
- Äh...

7
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
Jag kommer, Frankie!

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,188
Nåväl, flytta den! Kom igen.
Pop väntar.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,223
Här går vi. Och... Jag förstår!

10
00:01:49,318 --> 00:01:51,059
Okej, kompis. Du är fri.
Fly nu. Gå.

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
Gå bara. Gråt frihet.

12
00:01:52,738 --> 00:01:54,229
Åh.

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,946
Du gav mig nästan
en hjärtattack.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,073
Lenny, vad gör du?

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,359
Vad? Jag... Jag var bara...

16
00:02:00,287 --> 00:02:01,368
Plockar dina blommor.

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,742
Hej. sa mamma
det är inte okej att slå.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,498
Mamma är inte här.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,493
<i>Dah-dum, dah-dum</i>

20
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
Gör det inte.

21
00:02:09,671 --> 00:02:10,732
<i>Dah-nah dah-nah
Dah-nah dah-nah</i>

22
00:02:10,756 --> 00:02:11,792
Gör det inte!

23
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
<i>Buh-nah-bun-nah</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,878
Den låten ger mig
krypningarna.

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,800
Vad menar du?
Det är vår ledmotiv.

26
00:02:41,745 --> 00:02:43,737
<i>Är de borta? Är de borta?</i>

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,079
<i>Är du säker?</i>

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,411
<i>God morgon, Southside Reef.</i>

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,618
<i>Jag är Katie Current,
hålla den aktuell.</i>

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,661
<i>Vi har precis fått
officiell bekräftelse.</i>

31
00:02:51,755 --> 00:02:53,371
<i>Hajarna är borta.</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:55,339
<i>Jag upprepar, hajarna är borta.</i>

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,091
<i>Oroa dig inte</i>

34
00:02:57,928 --> 00:02:59,169
<i>Om en sak</i>

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,429
<i>för varje liten sak</i>

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,257
<i>Det kommer att ordna sig</i>

37
00:03:05,936 --> 00:03:06,972
<i>Oroa dig inte</i>

38
00:03:08,105 --> 00:03:09,721
<i>Om en sak</i>

39
00:03:11,274 --> 00:03:14,392
<i>för varje liten sak
Kommer att gå bra</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,193
Musselkroken!

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,770
Jessica Shrimpson!

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,442
Torsk Stewart!

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,281
<i>Nästa,
en mamma till 800</i>

44
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
<i>berättar hur hon gör allt.</i>

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,994
<i>Men först, över till Janice
för trafikrapporten.</i>

46
00:03:29,126 --> 00:03:30,186
Tack, Katie.

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,452
Lite trängsel
här på Interreef 95.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,648
Det finns en vält
makrill.

49
00:03:33,672 --> 00:03:35,538
Myndigheterna försöker
lugna ner honom.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,466
Ta ut de skaltelefonerna

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,010
och ringa in chefen
för du kommer vara sen.

52
00:03:44,099 --> 00:03:46,341
Skrik inte på mig!
Min mamma är din mamma, okej?

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,444
Ja. Det är falskt.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,121
Fejka? Jag jobbade åtta år
på det!

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
åh!

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,425
<i>Enligt
senaste pilgrimsmusslaundersökningen,</i>

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,632
<i>rädsla för hajar är kl
en all-time high.</i>

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,135
<i>Häng med oss ikväll för en
fördjupad rapport.</i>

59
00:04:30,353 --> 00:04:33,096
<i>Hur länge måste det här revet
lever under belägring?</i>

60
00:04:33,356 --> 00:04:35,598
<i>Finns det ingen hjälte bland oss?</i>

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,647
<i>Vem kan sluta
detta hajhot?</i>

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,861
Hej. Jag är Oscar.

63
00:04:41,239 --> 00:04:44,573
Du kanske tror att du vet,
men du har ingen aning.

64
00:04:47,329 --> 00:04:48,661
Välkommen till min spjälsäng.

65
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
Det goda livet.
Så som den andra halvan lever.

66
00:04:51,583 --> 00:04:54,041
Kolla in det. Jag fick min 60-tum
Hi-Def platt-TV

67
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
med sex högtalare Surround.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,579
CD, DVD, PlayStation koppling,

69
00:04:57,672 --> 00:04:59,334
och en 8-spårsspelare
för de dagarna

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
när du känner
bara lite...

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,418
...gamla skolan.

72
00:05:05,096 --> 00:05:07,554
För även en superstjärna,
Mack Daddy fiskar som jag

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,049
måste ha det grundläggande
förnödenheter.

74
00:05:10,143 --> 00:05:12,601
Ja. Som pengar.

75
00:05:12,687 --> 00:05:14,916
Kom igen, shorties.
Varför bråkar ni med min fantasi?

76
00:05:14,940 --> 00:05:18,058
För du är så knäckt,
din bologna har inget förnamn.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,311
Åh, det är roligt.
Det är väldigt roligt.

78
00:05:21,404 --> 00:05:23,942
Hej Oscar! Oscar! Här borta!

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,489
Jag måste prata med dig!

80
00:05:25,617 --> 00:05:27,654
Jag kommer direkt.
Häng på dessa åt mig.

81
00:05:27,786 --> 00:05:30,028
- Oscar, du fiskar.
- Jo, snubbe.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Hej, Crazy Joe.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,199
Nu när du bor i
en stor takvåning,

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
kan jag vara din
finansiell rådgivare?

85
00:05:37,921 --> 00:05:39,457
Det är en skylt, Crazy Joe.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,080
Bor du på en skylt?

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
- Nej.
– Och de kallar mig galen.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
Hej Oscar,
se vem som kom på besök.

89
00:05:49,641 --> 00:05:51,507
- Jag vet!
- Nej. Gör inte det.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,096
Borde inte ni barn
vara i skolan?

91
00:05:53,228 --> 00:05:54,639
Borde du inte vara på jobbet?

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,971
Åh, rakt tillbaka på mig, va?
Liten smart mun.

93
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Jag är på väg.
Ni håller er ifrån problem.

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,483
Och rensa upp det där.

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,897
Vi ses.

96
00:06:07,117 --> 00:06:09,200
Vi ses, Oscar.

97
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
Åh!

98
00:06:27,888 --> 00:06:28,969
Yo, yo. Vad händer?

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,880
Stora O i huset.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,431
Hej Oscar.

101
00:06:34,644 --> 00:06:36,306
- Hej! Hej Oscar.
- Vad händer?

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,185
Hej. Psyk!

103
00:06:40,275 --> 00:06:41,982
Yo, Johnson, är det lunch än?

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,396
Du kom precis hit.

105
00:06:43,528 --> 00:06:45,269
Det är poängen.

106
00:06:48,867 --> 00:06:50,654
Hej, hörlursgubbe.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,286
Ja.

108
00:06:54,623 --> 00:06:56,114
Ser bra ut, damer.

109
00:06:56,207 --> 00:06:57,869
- Hej, Oscar.
- Unh, unh, unh.

110
00:06:58,418 --> 00:06:59,829
Fortsätt med det dåliga arbetet.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,374
Va?

112
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
Jag är redan slagen?

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Angie.

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,086
God morgon. Kan jag hjälpa dig?

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,796
En tvätt och smörjning, tack.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,173
- Varmt vax?
- Snälla.

117
00:07:13,308 --> 00:07:15,369
Kelp skrapa? Vi har en
speciell. Vad säger du?

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
Varför inte? Det är parningssäsong.

119
00:07:17,687 --> 00:07:20,054
Och jag känner mig lycklig.

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,640
Sykes Whale Wash.
Whale of a wash, och priset...

121
00:07:23,735 --> 00:07:24,851
Herregud.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,687
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,522
Åh. Får jag föreslå
ett havstulpanskal?

124
00:07:29,616 --> 00:07:30,982
Tar bort linjer
och saltskador.

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,403
- Bra.
- Hej, Ang.

126
00:07:32,494 --> 00:07:34,577
Åh herregud!
Hej Oscar.

127
00:07:34,663 --> 00:07:36,074
Tack för att du täckte för mig.

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,907
Yo. Jag är ledsen. Angie
måste få på henne freaken.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,957
Skulle du hålla för
ett ögonblick, snälla?

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,251
- Tack, hund.
- Oscar.

131
00:07:42,379 --> 00:07:44,166
Kom igen, Ang.
Dansa med mig, mamma.

132
00:07:44,255 --> 00:07:45,291
Låt mig se det.

133
00:07:45,423 --> 00:07:47,380
åh!

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,548
- Kom igen, Ang.
- Oscar.

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,088
Du kommer få mig sparken.

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,714
Behaga. Du sparkade?

137
00:07:51,805 --> 00:07:52,921
Nä. Det kan inte hända.

138
00:07:53,014 --> 00:07:56,507
För det skulle jag absolut ha gjort
ingen anledning att komma till jobbet.

139
00:07:56,601 --> 00:07:58,718
Åh. Du menar inte det.

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,386
Självklart gör jag det.

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,016
Du är liksom min bästa vän.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,059
Åh, lyssna.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,338
Berätta vad du
tänk på detta.

144
00:08:07,362 --> 00:08:10,150
Det här är typ bäst
idé någonsin. Okej?

145
00:08:10,281 --> 00:08:13,399
Det är en säker sak,
garanterad kontant extravaganza.

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,948
Vatten på flaska.

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,662
- Åh, nej.
- Allt jag behöver

148
00:08:18,748 --> 00:08:20,740
är ytterligare ett förskott på
my paycheck from the boss,

149
00:08:20,834 --> 00:08:22,871
och jag är borta från denna plats.

150
00:08:22,961 --> 00:08:24,452
Jag är, jag är...

151
00:08:24,546 --> 00:08:25,878
Oscar...

152
00:08:25,964 --> 00:08:27,956
Istället för att gå in
Mr Sykes ansikte

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,041
med en annan av dina
bli rik-snabbt system,

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,751
gå och gör något
du är bra på.

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,510
- Vad?
- Ditt jobb.

156
00:08:33,596 --> 00:08:35,929
Som genom något mirakel,
du har fortfarande.

157
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
Åh.

158
00:08:37,892 --> 00:08:39,178
Har nästan glömt.

159
00:08:39,561 --> 00:08:41,553
Jag tog med lite frukost till dig.

160
00:08:41,688 --> 00:08:43,475
- Det gjorde du inte.
- Mmm-hmm.

161
00:08:43,565 --> 00:08:45,181
- Kelpy Kremes?
- Din favorit.

162
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
Åh, förresten...

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,812
Du är fortfarande pausad.

164
00:08:47,902 --> 00:08:49,109
Åh herregud!

165
00:08:49,195 --> 00:08:51,107
Tack för att du håller.
Upptagen, upptagen, upptagen.

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,151
Gå! Behöver du hjälp?

167
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
Mm-mm-mm-mm.

168
00:08:57,787 --> 00:09:00,530
Nej. Jag är ledsen. Mr Sykes
är på möte just nu.

169
00:09:00,623 --> 00:09:02,285
Kommer inte tillbaka förrän senare.

170
00:09:09,674 --> 00:09:12,508
Hur mår min
små bebisar i morse?

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,880
Saknar du mig?

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,197
Mår du bra?

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,053
Va? Va?

174
00:09:17,640 --> 00:09:18,972
Du förstår, Sykes,

175
00:09:19,642 --> 00:09:22,009
det är en fisk-ät-fisk-värld.

176
00:09:22,103 --> 00:09:24,470
Antingen tar du
or you get taken.

177
00:09:29,277 --> 00:09:30,813
Truer words have
never been spoken.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,361
Är det det?
That all? We done?

179
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
You and me,
we worked together

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,407
a long, long, long time.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,446
Please, Don Lino,
it's hardly been work.

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,556
- Let me finish. And you know...
- I love that about you...

183
00:09:40,580 --> 00:09:41,866
Let me finish!

184
00:09:42,123 --> 00:09:44,206
...att jag har levt mitt liv
for my sons,

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,326
uppfostra dem
och skydda dem...

186
00:09:46,419 --> 00:09:47,897
- You're the best!
- ...lära dem...

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
- Har jag rätt eller fel?
- Sykes.

188
00:09:50,006 --> 00:09:51,838
- Allt har varit för att förbereda...
- Visst?

189
00:09:52,050 --> 00:09:53,152
- För att förbereda dem...
- Förlåt.

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Ja. Det är okej.

191
00:09:54,260 --> 00:09:56,752
...för dagen
they run the reef.

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,927
Well, today is that day.

193
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
Luca.

194
00:10:06,397 --> 00:10:09,310
<i>Jag gillar stora rumpor och
I cannot lie...</i>

195
00:10:10,902 --> 00:10:12,689
Hey, boss. Big butts.

196
00:10:14,572 --> 00:10:15,813
Oj vay!

197
00:10:16,574 --> 00:10:17,985
Lång historia kort,

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,035
from now on, yous work
for Frankie and Lenny.

199
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
<i>Capisce?</i>

200
00:10:23,081 --> 00:10:24,538
Lenny? Frankie, I understand,

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,456
but Lenny?
Du kan inte vara seriös.

202
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Jag är helt seriös.

203
00:10:27,669 --> 00:10:29,501
Det krävs mer
än muskler för att köra saker.

204
00:10:29,587 --> 00:10:31,704
Nu Lenny,
han har hjärnan.

205
00:10:31,965 --> 00:10:33,297
That's something special.

206
00:10:33,550 --> 00:10:34,830
åh, ja.
He's special all right.

207
00:10:34,884 --> 00:10:35,986
Vad är det
ska betyda?

208
00:10:36,010 --> 00:10:37,154
- Ingenting. Jag säger bara.
- Hej!

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,840
Jag tar in dig hit,

210
00:10:38,930 --> 00:10:40,922
se dig i ögonen,
berätta vad som är vad,

211
00:10:41,015 --> 00:10:42,051
och vad?

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
- Vad?
- Vad, "vad"?

213
00:10:44,144 --> 00:10:45,704
Ingenting.
Du sa "vad" först.

214
00:10:45,728 --> 00:10:47,640
Jag sa inte "Vad" först.
Jag frågade dig, "Vad?"

215
00:10:47,772 --> 00:10:49,855
Du sa, "Och vad då?"
och jag sa: "Vad?"

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,316
Jag sa, "Vad vad?"
Som vad vad?

217
00:10:54,028 --> 00:10:55,064
Du sa "Vad" först.

218
00:10:55,196 --> 00:10:57,174
- Skämtar du med mig?
- Nej. Du missförstod.

219
00:10:57,198 --> 00:11:00,282
Förlåt att vi är sena, Pop.
Lenny råkade ut för en olycka.

220
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Han föddes.

221
00:11:02,745 --> 00:11:03,906
Du är ett komiskt geni.

222
00:11:04,038 --> 00:11:05,370
Se, allt jag säger är,

223
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
ungen är inte precis
ingen mördare.

224
00:11:06,958 --> 00:11:08,870
Min Lenny är en mördare.
Hör du mig?

225
00:11:08,960 --> 00:11:10,246
En kallblodig mördare.

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,165
Titta på honom.

227
00:11:14,549 --> 00:11:15,710
Va?

228
00:11:17,886 --> 00:11:19,843
Det är allt. Det är det!

229
00:11:19,929 --> 00:11:21,170
Du är ute!

230
00:11:21,306 --> 00:11:22,387
Vad?

231
00:11:23,349 --> 00:11:25,369
- Vad menar du att jag är ute?
- Du har fått sparken!

232
00:11:28,021 --> 00:11:29,353
Och ovanpå det,

233
00:11:29,439 --> 00:11:30,896
du måste
börja betala mig!

234
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
För vad?

235
00:11:32,108 --> 00:11:34,475
Så det händer ingenting med det
din lilla valtvätt.

236
00:11:34,986 --> 00:11:36,943
Välkommen till Oscars spjälsäng.

237
00:11:37,572 --> 00:11:40,986
Sextio fot slemtäckt
tunga med kräfta,

238
00:11:41,075 --> 00:11:42,407
simhålor,

239
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
och planktonbelagda tänder
för när jag känner mig lite...

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,163
...gamla skolan.

241
00:11:48,249 --> 00:11:51,208
Sluta med att stöna, Oscar.
Det kan vara mycket värre.

242
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
Ja, det är sant.

243
00:11:52,420 --> 00:11:55,538
Jag skulle kunna ha det här jobbet,
och ser ut som du.

244
00:11:55,632 --> 00:11:58,295
Vem är bakom mig? Vem som helst
bakom mig, bättre ge mig lite.

245
00:12:02,513 --> 00:12:03,845
Dålig matsmältning.

246
00:12:04,265 --> 00:12:06,632
Hon kommer att blåsa!

247
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
Vänta! Hörlursgubbes
fortfarande där inne.

248
00:12:11,105 --> 00:12:13,438
Jag har dig!

249
00:12:13,524 --> 00:12:15,356
Hörlursgubbe!

250
00:12:25,328 --> 00:12:26,910
Tror du fortfarande att det kan vara värre?

251
00:12:27,038 --> 00:12:29,405
Ja. Jag skulle kunna se ut som du.

252
00:12:29,624 --> 00:12:31,331
Ni är roliga.

253
00:12:31,417 --> 00:12:32,953
Tja, se om du
skratta åt detta!

254
00:12:40,885 --> 00:12:42,046
Mitt öga!

255
00:12:42,136 --> 00:12:44,298
Tvål i ögat!
Tvål i ögat!

256
00:12:50,937 --> 00:12:53,224
Det är okej. Jag ska
skaffa dig några kuponger.

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,057
Vi ska ge dig ett gratis varmt vax
och allt det där. Gillar du det?

258
00:12:56,150 --> 00:12:57,211
Okej, fortsätt,
stor bebis.

259
00:12:57,235 --> 00:12:58,567
Tack, Oscar.

260
00:12:58,695 --> 00:13:00,778
- Okej.
- Titta vem det är, Bernie.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,648
- Bara fisken vi letar efter.
- Ja.

262
00:13:03,741 --> 00:13:05,573
Chefen behöver
att se dig just nu.

263
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Just nu.

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
Ernie, Bernie, mina manetbröder.
Bu-ja-ka!

265
00:13:09,872 --> 00:13:13,536
Hej, vad är det, man?
Man, det är bra att se er alla. Va?

266
00:13:13,668 --> 00:13:16,206
Vad sa du, Ang?
Åh, okej.

267
00:13:16,379 --> 00:13:18,712
Gubbar, jag ska gå
där borta, men...

268
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
<i>Oroa dig inte</i>

269
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>Om en sak</i>

270
00:13:24,887 --> 00:13:28,130
<i>för varje liten sak
Kommer att gå bra</i>

271
00:13:28,224 --> 00:13:30,466
Det är inte så
du sjunger den sången, mon.

272
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
Ah! Sykes!

273
00:13:37,066 --> 00:13:38,898
Min bror
från en annan mamma!

274
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
Vad fan, älskling?

275
00:13:40,737 --> 00:13:42,194
Unh. Visa mig det. Unh.

276
00:13:42,280 --> 00:13:43,340
Så, unh, vad händer?

277
00:13:43,364 --> 00:13:45,401
Hej älskling, det här är
all sås idag.

278
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
Knäpp din fena.
På... Knäpp den!

279
00:13:47,452 --> 00:13:49,409
- Oscar. Oscar!
- Du knäpper det inte.

280
00:13:49,746 --> 00:13:51,783
Svettas inte.
Många sik klarar inte av det.

281
00:13:51,873 --> 00:13:52,954
Skulle du bara sätta dig ner?

282
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Åh. Tack.

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,954
Titta, jag har gått
över mina markörer.

284
00:13:56,044 --> 00:13:57,330
Du är inne på mig
för fem tusenlappar.

285
00:13:57,420 --> 00:13:58,501
Fem G, okej?

286
00:13:58,629 --> 00:14:00,086
Fem G? Man, du snubblar!

287
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Fem G.

288
00:14:01,299 --> 00:14:03,211
Se om detta uppdateras
ditt minne.

289
00:14:03,301 --> 00:14:04,792
Va...

290
00:14:05,428 --> 00:14:07,215
Det är galet. Titta på det!

291
00:14:07,722 --> 00:14:11,090
Du skrev ner allt
så att du inte skulle glömma.

292
00:14:11,225 --> 00:14:13,057
Wow. Detta är ett perfekt exempel

293
00:14:13,144 --> 00:14:16,353
om varför du är i ledningen
och det är jag inte. Gå, pojke.

294
00:14:16,439 --> 00:14:18,476
Jag måste börja betala
Don Lino skydd.

295
00:14:18,566 --> 00:14:20,182
Allt du är skyldig mig,
du är skyldig honom.

296
00:14:20,318 --> 00:14:21,729
- Hur kommer du på det?
- Enkelt.

297
00:14:21,819 --> 00:14:23,105
Näringskedjan.

298
00:14:23,237 --> 00:14:25,132
- Du förstår, på toppen, där är Don Lino.
- Rätt.

299
00:14:25,156 --> 00:14:26,633
– Där är jag, och det är vanlig fisk.
- Mmm-hmm.

300
00:14:26,657 --> 00:14:28,114
- Åh, det är jag.
- Nej.

301
00:14:29,035 --> 00:14:31,152
Det finns plankton,
det finns encelliga amöbor.

302
00:14:31,245 --> 00:14:32,361
Sedan är det jag.

303
00:14:32,455 --> 00:14:33,735
Jag kommer dit.
Det finns koraller.

304
00:14:33,831 --> 00:14:36,494
Det finns stenar,
det finns valbajs,

305
00:14:36,584 --> 00:14:37,665
och sedan är det du.

306
00:14:38,461 --> 00:14:39,542
Det är trassligt.

307
00:14:39,670 --> 00:14:41,411
Så, om Don Linos
klämmer mig,

308
00:14:41,923 --> 00:14:43,043
- han klämmer på dig!
- Vad?

309
00:14:43,341 --> 00:14:45,048
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
Lätt, chef.

311
00:14:46,260 --> 00:14:48,001
- Hitta din lyckliga plats.
- Glad plats.

312
00:14:48,137 --> 00:14:49,697
Det finns ingen lycklig plats
med honom runt.

313
00:14:49,806 --> 00:14:51,492
Jag menar allvar!

314
00:14:51,516 --> 00:14:53,803
Okej! Okej! snälla,
ge mig bara lite tid.

315
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Det är allt jag frågar om.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,264
Jag ber dig,
Sykes. Behaga!

317
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Behaga!

318
00:15:01,109 --> 00:15:02,316
Okej.

319
00:15:03,444 --> 00:15:04,505
För jag gillar dig,

320
00:15:04,529 --> 00:15:06,486
Jag ska ge dig
24 timmar att betala.

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,780
Allt? Hur mår jag
ska man göra det?

322
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
Det är ditt problem.

323
00:15:09,992 --> 00:15:12,450
Ta med mina 5 000 musslor till
racerbana imorgon, eller så.

324
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Eller vad annars?

325
00:15:13,746 --> 00:15:15,032
Pojkarna ska förklara.

326
00:15:18,418 --> 00:15:20,330
Obehaglig.

327
00:15:20,753 --> 00:15:24,167
Fem tusen musslor?

328
00:15:24,924 --> 00:15:28,133
Du lånade 5 000 musslor
från Mr Sykes?

329
00:15:28,511 --> 00:15:32,380
Oscar, varför skaffar du dig själv
i dessa situationer?

330
00:15:32,515 --> 00:15:34,131
Jag vet inte, Ang.

331
00:15:35,393 --> 00:15:37,635
Det är bara svårt. Okej?
För, eh...

332
00:15:37,854 --> 00:15:40,346
Jag är en liten fisk
i en stor damm.

333
00:15:40,731 --> 00:15:43,394
En riktigt stor damm. Havet.

334
00:15:46,362 --> 00:15:47,603
Jag är ingen.

335
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
Jag vill ha lite av det.

336
00:15:49,949 --> 00:15:51,986
- Mrs. Sanchez?
- Vad?

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,325
Ej! Nej. Det.

338
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
Toppen av revet.

339
00:16:00,293 --> 00:16:02,034
Där någon bor.

340
00:16:03,129 --> 00:16:06,372
Jag vill bli rik och berömd
gillar dem, men...

341
00:16:06,757 --> 00:16:08,168
Jag har fastnat här nere.

342
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
Tja...

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,168
Vad är det för fel här nere?

344
00:16:11,929 --> 00:16:13,636
Jag ska berätta vad som är fel
med här nere.

345
00:16:14,348 --> 00:16:15,384
Kommer du ihåg min pappa?

346
00:16:15,475 --> 00:16:17,888
Han jobbade på Wash
hela sitt liv.

347
00:16:21,731 --> 00:16:24,474
<i>Han var nummer ett
tungskrubbare.</i>

348
00:16:25,485 --> 00:16:28,228
<i>Varje år i 25 år.</i>

349
00:16:31,157 --> 00:16:33,490
<i>För mig, arbetar vid tvätten</i>

350
00:16:33,618 --> 00:16:36,486
<i>var det coolaste jobbet i
havet.</i>

351
00:16:37,580 --> 00:16:40,072
<i>Men sedan lärde jag mig
något jag aldrig kommer att glömma.</i>

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,621
Oscars pappas
en tungskrubbare!

353
00:16:43,794 --> 00:16:45,956
Tungskurare!
Tungskurare!

354
00:16:46,047 --> 00:16:48,585
Tungskurare!
Tungskurare!

355
00:16:48,674 --> 00:16:51,291
Tungskurare!
Tungskurare!

356
00:16:51,969 --> 00:16:53,835
Min pappa var störst.

357
00:16:54,680 --> 00:16:57,047
Men ingen älskar ingen.

358
00:16:59,060 --> 00:17:01,097
Jag vill vara någon.

359
00:17:01,312 --> 00:17:03,679
Oscar, det gör du inte
måste leva

360
00:17:03,773 --> 00:17:06,390
på toppen av revet
att vara någon.

361
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Vad är skillnaden?

362
00:17:10,404 --> 00:17:12,487
Om jag inte betalar mr Sykes
tillbaka imorgon,

363
00:17:13,407 --> 00:17:15,023
Jag är död i alla fall.

364
00:17:18,037 --> 00:17:19,494
Vänta här.

365
00:17:32,218 --> 00:17:33,299
Vad är det här?

366
00:17:35,846 --> 00:17:37,553
En rosa pärla?

367
00:17:37,723 --> 00:17:39,806
- Mmm-hmm.
- Var fick du tag i det?

368
00:17:40,268 --> 00:17:42,134
Min mormor gav den till mig.

369
00:17:43,729 --> 00:17:47,063
Hon sa att det började
från ett litet sandkorn.

370
00:17:48,651 --> 00:17:50,267
Men så, efter ett tag,

371
00:17:51,028 --> 00:17:53,941
det växte till
något vackert.

372
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
Drömmar kan
börja smått också.

373
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
Nej. Öh-öh.

374
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
- Nej, jag kunde inte...
- Ta det.

375
00:18:01,497 --> 00:18:04,365
Det ger dig pengarna
du behöver för Mr Sykes.

376
00:18:09,964 --> 00:18:11,066
Vad menar du,
förstår du inte?

377
00:18:11,090 --> 00:18:12,170
Vad finns det att förstå?

378
00:18:12,216 --> 00:18:13,694
Vi har varit över det här
tusen gånger.

379
00:18:13,718 --> 00:18:14,959
Jag vill inte säga det igen.

380
00:18:15,386 --> 00:18:17,343
Du vet, det är du
ger mig verkligen agita.

381
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
Jag vet inte hur annars
att säga detta.

382
00:18:18,931 --> 00:18:21,298
Du ser något, du dödar det,
du äter det. Period.

383
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Tack. Det är vad hajar gör.

384
00:18:24,228 --> 00:18:26,595
Det är en fin tradition.
Vad är det med dig?

385
00:18:26,731 --> 00:18:28,518
Din bror Frankie här,

386
00:18:28,649 --> 00:18:30,185
- han är en mördare.
- Tack, Pop.

387
00:18:30,276 --> 00:18:32,563
Han är vacker. Det gör han
vad han ska göra.

388
00:18:32,945 --> 00:18:33,981
Torka av ditt ansikte.

389
00:18:34,822 --> 00:18:36,154
Men du...

390
00:18:37,325 --> 00:18:38,532
Jag hör saker.

391
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
Du... Du måste förstå,

392
00:18:41,245 --> 00:18:42,907
när du ser svag ut,
det får mig att se svag ut.

393
00:18:43,039 --> 00:18:44,575
- Jag vet.
- Jag... Jag kan inte ha det.

394
00:18:44,665 --> 00:18:45,951
Pop, jag är ledsen.

395
00:18:46,250 --> 00:18:47,866
Lenny, Lenny, titta på mig.

396
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
Titta på mig.

397
00:18:49,462 --> 00:18:52,705
Detta överlämnande av verksamheten
är för dig. För er båda.

398
00:18:53,007 --> 00:18:55,215
Du beter dig som
du vill inte ens ha det.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,506
Jag måste veta att du kan
hantera det.

400
00:19:03,267 --> 00:19:04,467
Okej, okej.

401
00:19:04,852 --> 00:19:06,969
Precis här, framför
av mig nu, ät det här.

402
00:19:08,272 --> 00:19:10,980
Ja. Åh, öh, jösses.
Tack, Pop.

403
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
Här är grejen.
Jag är på diet.

404
00:19:13,819 --> 00:19:15,902
Jag läste en artikel
om räkor.

405
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
De är inte bra för dig.

406
00:19:17,114 --> 00:19:20,357
Du vet hur många kalorier
finns i en av dessa räkor?

407
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Mycket.

408
00:19:22,244 --> 00:19:24,531
Det är sant, det är sant,
och den andra saken är,

409
00:19:25,164 --> 00:19:26,371
min syster fick ett barn,

410
00:19:26,457 --> 00:19:29,040
och jag tog över det
eftersom hon gick bort,

411
00:19:29,126 --> 00:19:32,119
och sedan förlorade hennes barn
dess ben och dess armar,

412
00:19:32,213 --> 00:19:33,499
och nu är han ingenting
men en stubbe,

413
00:19:33,589 --> 00:19:35,751
men jag tar hand om honom ändå
med min fru,

414
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
och det växer,
och det är...

415
00:19:38,678 --> 00:19:41,386
Det är ganska lyckligt,
men det är svårt

416
00:19:41,472 --> 00:19:44,180
för jag har jobbat
ett andra skift på fabriken

417
00:19:44,266 --> 00:19:45,882
att ställa mat på bordet,

418
00:19:45,976 --> 00:19:47,968
men all kärlek som jag ser

419
00:19:48,062 --> 00:19:49,428
i den lilla killens ansikte

420
00:19:49,522 --> 00:19:51,309
gör det värt det i slutändan.

421
00:19:53,609 --> 00:19:54,850
Sann historia.

422
00:19:59,156 --> 00:20:00,692
Jag frågar dig inte längre.

423
00:20:00,783 --> 00:20:02,240
Jag säger det. Ät det.

424
00:20:02,618 --> 00:20:04,780
- Nej. Förbarma dig.
- Pop, snälla.

425
00:20:04,912 --> 00:20:06,119
- Ät.
- Nej äta!

426
00:20:06,247 --> 00:20:08,534
- Vad... Nej!
- Son, ät räkorna!

427
00:20:08,666 --> 00:20:10,248
- Snälla!
- Nej! Behaga!

428
00:20:10,334 --> 00:20:11,916
- Ät. Äta. Äta!
- Nej!

429
00:20:12,002 --> 00:20:13,334
- Ät! Äta! Äta!
- Nej!

430
00:20:13,421 --> 00:20:15,253
Lägg ner räkorna!

431
00:20:18,551 --> 00:20:20,793
Okej. Gå nu. Ingens
tittar. Gå härifrån.

432
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
Du är fri. Fortsätta. Gå!

433
00:20:22,638 --> 00:20:24,971
Tack.
Du är en bra person.

434
00:20:29,937 --> 00:20:31,053
Kom igen, grabbar.

435
00:20:38,654 --> 00:20:40,316
Pop, pop, jag kan
hantera revet.

436
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
– Det är inget problem.
- Nej. Nej.

437
00:20:42,116 --> 00:20:43,903
Vi ska göra det här
som familj.

438
00:20:44,076 --> 00:20:46,784
Frankie, ta ut Lenny,
visa honom repen.

439
00:20:46,871 --> 00:20:47,952
Åh, kom igen, Pop.

440
00:20:48,038 --> 00:20:49,825
Son, du kommer att lära dig
hur man är en haj,

441
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
vare sig du gillar det eller inte.

442
00:20:58,215 --> 00:20:59,956
Det är bäst att den ungen dyker upp,
eller så är han dött kött.

443
00:21:00,050 --> 00:21:01,336
Säg bara ordet, chef.

444
00:21:02,011 --> 00:21:03,798
Bär på ett stort gammalt kuvert
full av pengar.

445
00:21:03,888 --> 00:21:05,720
Ska ge den till mr Sykes.

446
00:21:05,806 --> 00:21:08,264
Skynda sig! Det här är vår chans.
Du vill inte missa det.

447
00:21:08,392 --> 00:21:09,508
Är du säker
om detta?

448
00:21:09,602 --> 00:21:11,059
En tränarvän
tipsade mig.

449
00:21:11,395 --> 00:21:13,933
Loppet är riggat.
Vi kan inte förlora.

450
00:21:14,064 --> 00:21:16,807
- Vad heter hästen?
- Lyckans dag.

451
00:21:16,901 --> 00:21:19,735
<i>Långskottet,
Lucky Day, klockan 200 till 1.</i>

452
00:21:20,821 --> 00:21:22,733
Vi ska
vara rik. Rik!

453
00:21:23,073 --> 00:21:26,066
Åh. Toppen av revet,
här kommer jag!

454
00:21:26,577 --> 00:21:27,818
Inga! Vänta. Vad gör jag?

455
00:21:27,912 --> 00:21:30,370
Kom ihåg vad Angie sa.
Kom ihåg vad Angie sa.

456
00:21:31,916 --> 00:21:33,123
Vad sa Angie?

457
00:21:33,334 --> 00:21:35,121
Drömmar kan börja i det små.

458
00:21:35,252 --> 00:21:37,915
Du måste bara satsa allt.

459
00:21:38,005 --> 00:21:39,166
Satsa på allt!

460
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
<i>Och Lucky Day vinner!</i>

461
00:21:43,511 --> 00:21:44,511
<i>Ja</i>

462
00:21:44,595 --> 00:21:45,631
<i>Det är Oscar</i>

463
00:21:48,307 --> 00:21:49,798
Fem tusen på
Lucky Day att vinna!

464
00:21:50,976 --> 00:21:52,183
Det är 200 till 1.

465
00:21:52,394 --> 00:21:54,056
Det skulle löna sig
en miljon musslor!

466
00:21:54,313 --> 00:21:57,977
Tja, jag antar att det gör mig
Miljonären Oscar.

467
00:21:58,067 --> 00:21:59,558
<i>Miljonären.</i>

468
00:22:02,112 --> 00:22:04,820
Lucky Day. Lucky Day.
Lucky Day!

469
00:22:08,828 --> 00:22:11,161
<i>Hon är farlig, superdålig</i>

470
00:22:11,747 --> 00:22:13,739
<i>Bättre se upp
Hon tar dina pengar</i>

471
00:22:13,833 --> 00:22:16,120
<i>Hon är en guldgrävare</i>

472
00:22:16,210 --> 00:22:18,202
<i>Hon är en guldgrävare</i>

473
00:22:18,337 --> 00:22:20,670
<i>Hon är farlig, superdålig</i>

474
00:22:21,298 --> 00:22:23,415
<i>Bättre se upp
Hon tar dina pengar</i>

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,625
<i>Hon är en guldgrävare</i>

476
00:22:24,927 --> 00:22:26,293
Bra vad.

477
00:22:32,977 --> 00:22:34,138
Har du ett namn?

478
00:22:35,938 --> 00:22:37,429
Vill du berätta vad det är?

479
00:22:38,774 --> 00:22:40,606
Jo, min är Lola.

480
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
Kom igen, man.
Få ditt spel ansikte på.

481
00:22:46,574 --> 00:22:48,156
Så...

482
00:22:48,826 --> 00:22:50,738
Lola. Jag heter...

483
00:22:51,954 --> 00:22:54,617
Jag heter Oscar, sötnos.

484
00:22:54,707 --> 00:22:56,448
Fru Sanchez.

485
00:22:56,542 --> 00:22:59,376
Det där hippity-hop-snacket
jobba inte med mig.

486
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
Åh. Min dåliga.

487
00:23:00,546 --> 00:23:01,787
Hej. Så, eh...

488
00:23:01,881 --> 00:23:04,669
Oscar. Jag började
att tro att du hoppade över mig.

489
00:23:04,758 --> 00:23:07,375
Sykes! Hej! Åh, jag ser dig, öh,

490
00:23:07,469 --> 00:23:09,586
är redan på väg
till koncessionsståndet.

491
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
- Vad gör du?
- Ge oss lite drinkar.

492
00:23:11,515 --> 00:23:13,535
- Varför rör du mig?
- Det vore jättebra. Tack.

493
00:23:13,559 --> 00:23:15,799
Åh, och, eh, ta tillbaka, eh,
några små wienersaker.

494
00:23:15,853 --> 00:23:17,289
Du menar den ena
med tandpetarna?

495
00:23:17,313 --> 00:23:18,873
Vad gör du?
Lyssna inte på honom.

496
00:23:18,939 --> 00:23:21,522
Lola, låt mig eskortera dig
till min låda.

497
00:23:21,609 --> 00:23:23,350
- Din låda?
- Hans låda?

498
00:23:23,444 --> 00:23:25,436
Du har inte råd
tandköttet under sätena.

499
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
- Sykes.
- Han lade precis fem tusenlappar på Lucky Day.

500
00:23:27,698 --> 00:23:29,985
Jag tror att han har råd
allt han vill.

501
00:23:32,161 --> 00:23:34,073
Fem tusenlappar? Mina fem tusenlappar?

502
00:23:34,204 --> 00:23:36,036
Äh-öh. Nej. Det var det
ytterligare fem tusenlappar.

503
00:23:36,123 --> 00:23:38,365
Du hade pengarna att betala mig,
och du satsar på det?

504
00:23:38,459 --> 00:23:40,291
- Håll upp. Sykes!
- Ge mig det!

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,660
Det är klart att jag har gjort ett misstag.

506
00:23:41,795 --> 00:23:43,377
Nej. Nej. Vänta. Lola!

507
00:23:43,464 --> 00:23:45,171
Titt. Innerst inne,

508
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
Jag är verkligen ytlig.

509
00:23:46,508 --> 00:23:49,046
Och missförstå mig inte,
du är söt,

510
00:23:49,970 --> 00:23:51,427
men du är ingen.

511
00:23:53,098 --> 00:23:56,717
Oscar, du söt,
men du är ingen.

512
00:23:56,810 --> 00:23:58,392
Vänta! Lola!
Komma tillbaka!

513
00:23:58,479 --> 00:24:00,186
Jag är ingen ingen.

514
00:24:00,272 --> 00:24:01,979
Jag är en wiener!

515
00:24:03,901 --> 00:24:04,937
Du är otrolig.

516
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Du har problem
upp till dina gälar,

517
00:24:06,487 --> 00:24:08,194
och fortfarande frågar du
för mer? Va?

518
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Fortsätta. Gå in här.

519
00:24:10,199 --> 00:24:12,907
Oscar, det är bäst att du ber det
den här hästen din kommer igenom.

520
00:24:12,993 --> 00:24:14,450
Satsar mina 5 000.

521
00:24:14,954 --> 00:24:17,196
Hej! Hej! Ut från min plats.
Du, utanför min plats.

522
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Otrolig. Otrolig.

523
00:24:19,083 --> 00:24:20,949
Sitt hårt och
titta på loppet.

524
00:24:21,085 --> 00:24:22,451
Med ditt goda öga.

525
00:24:23,754 --> 00:24:24,961
Bra öga.

526
00:24:25,047 --> 00:24:26,316
<i>Hästarna är vid posten.</i>

527
00:24:26,340 --> 00:24:28,002
<i>Och de är avstängda!</i>

528
00:24:28,092 --> 00:24:30,675
<i>Det är Fish Fingers som följs
av Sea Biscuit och Salmonella.</i>

529
00:24:30,761 --> 00:24:33,674
<i>Långskottet, Lucky Day, har
problem att ta sig ut ur porten.</i>

530
00:24:33,806 --> 00:24:36,389
- Vad?
<i>- Bara en sucker kunde ha bett på den hästen.</i>

531
00:24:36,517 --> 00:24:39,100
Svettas inte, man.
Han gör det här hela tiden.

532
00:24:39,228 --> 00:24:42,596
<i>Vad är det här?
Lucky Day rasar igenom,</i>

533
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
<i>och han är igång.</i>

534
00:24:44,441 --> 00:24:46,558
<i>Genast,
det är Sea Biscuit,</i>

535
00:24:46,694 --> 00:24:47,734
<i>Fiskfingrar
och Lucky Day.</i>

536
00:24:47,778 --> 00:24:49,565
Snälla, Lucky Day, gå snabbt.

537
00:24:50,239 --> 00:24:52,926
<i>Kommer runt
längst bort, det är Sea Biscuit med en längd,</i>

538
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
<i>och Lucky Day väl
bakom packningen.</i>

539
00:24:54,827 --> 00:24:58,036
<i>Och här kommer Lucky Day
kommer upp bakifrån!</i>

540
00:24:58,163 --> 00:25:00,450
<i>Han går förbi
Yellowtail, Salmonella,</i>

541
00:25:00,582 --> 00:25:02,665
<i>- kommer upp på Fish Fingers!</i>
- Vem är din fisk?

542
00:25:02,793 --> 00:25:05,376
<i>Rundt
sista svängen, här kommer Lucky Day.</i>

543
00:25:05,546 --> 00:25:07,287
<i>Lucky Day är ikapp
till Fish Fingers!</i>

544
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
<i>De är head-to-head.</i>

545
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
<i>- Lucky Day drar framåt!</i>
- Kom förbi för mig, älskling!

546
00:25:10,968 --> 00:25:14,006
Jag blir trött bara jag tänker
om att räkna alla dessa pengar.

547
00:25:14,096 --> 00:25:15,883
<i>Titta på Lucky Day go!</i>

548
00:25:15,973 --> 00:25:19,466
<i>Vi går vidare uppåt
Till den östra sidan</i>

549
00:25:19,601 --> 00:25:21,467
<i>Helt fantastiskt!</i>

550
00:25:21,562 --> 00:25:24,680
<i>Det här ser ut att vara Lucky
Dagens stora dag.</i>

551
00:25:24,815 --> 00:25:26,556
<i>Det är lyckodagen!</i>

552
00:25:30,279 --> 00:25:32,066
<i>Åh! Vad hände?</i>

553
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
<i>Lucky Day är nere.</i>

554
00:25:35,701 --> 00:25:37,192
<i>Vi går vidare uppåt</i>

555
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
<i>Till den östra sidan</i>

556
00:25:38,370 --> 00:25:39,861
Nej!

557
00:25:43,042 --> 00:25:45,830
<i>Och här kommer
Fish Fingers följt av Sea Biscuit,</i>

558
00:25:45,919 --> 00:25:47,410
<i>Yellowtail och
Fish Fingers vinner.</i>

559
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
Vad hände?
Låt mig se.

560
00:25:48,589 --> 00:25:50,330
Vänta! Jag vill bara
hålla dig.

561
00:25:50,424 --> 00:25:51,960
Oscar, gå ur min väg.

562
00:25:52,092 --> 00:25:54,946
<i>- Vilken sorglig dag för Lucky Day.</i>
- Kom ihåg din lyckliga plats.

563
00:25:54,970 --> 00:25:57,929
<i>Och det är därför de
kalla honom långskottet.</i>

564
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
Yo, det var galet!
Rätt? Vem visste?

565
00:26:00,225 --> 00:26:01,682
Allt är klart,
det är ett lås,

566
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
vi går bra,
vi i pengarna,

567
00:26:03,645 --> 00:26:05,978
och han snubblar under vattnet.

568
00:26:06,398 --> 00:26:09,766
Vem i hälleflundran
resor under vattnet?

569
00:26:09,902 --> 00:26:11,734
Och förresten,
på vad?

570
00:26:11,820 --> 00:26:13,482
Det är det! Det är det!
Jag har haft det.

571
00:26:13,572 --> 00:26:14,632
Ernie, Bernie,

572
00:26:14,656 --> 00:26:16,760
Jag vill att du ska hitta det djupaste,
mörkaste hålet i havet

573
00:26:16,784 --> 00:26:19,948
och när du gör det,
gräv djupare och stoppa in honom!

574
00:26:25,334 --> 00:26:27,451
Förlåt, grabben.
Det är inget personligt.

575
00:26:27,544 --> 00:26:28,705
Det är bara affärer.

576
00:26:34,384 --> 00:26:36,125
<i>Oroa dig inte</i>

577
00:26:37,387 --> 00:26:39,128
<i>Om en sak</i>

578
00:26:41,058 --> 00:26:43,050
<i>för varje liten sak</i>

579
00:26:43,310 --> 00:26:44,972
<i>Det kommer att ordna sig</i>

580
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
– Det är så du sjunger det, Oscar.
- Ja.

581
00:26:47,981 --> 00:26:49,643
Sykes, han gillar dig, mon.

582
00:26:49,775 --> 00:26:52,142
- Han sa att ta det lugnt med dig.
- Åh!

583
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
Men Sykes är inte här.

584
00:26:55,197 --> 00:26:56,358
Sann.

585
00:26:57,616 --> 00:26:58,982
Ernie, låt mig
ställa en fråga till dig.

586
00:26:59,159 --> 00:27:00,637
Ja, mån. Fortsätta.

587
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
Varför låser jag mig
kan sticka andra människor,

588
00:27:03,455 --> 00:27:05,538
men de har ingen effekt
på mig eller dig?

589
00:27:06,834 --> 00:27:08,541
Ernie! Det gjorde jag inte
menar det, Ernie.

590
00:27:08,627 --> 00:27:09,788
Jag menade det inte.

591
00:27:09,920 --> 00:27:11,286
Ernie!

592
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
Åh, Ernie!

593
00:27:13,048 --> 00:27:15,335
Ernie! Du gjorde ett skämt!

594
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
Bra, mån. Respektera.

595
00:27:17,845 --> 00:27:20,007
Respektera. Blodeld.

596
00:27:22,391 --> 00:27:24,474
Frankie, du vet
Jag kan inte göra det här.

597
00:27:24,560 --> 00:27:26,246
Lenny, om du
vill göra Pop glad,

598
00:27:26,270 --> 00:27:27,636
du måste döda något.

599
00:27:27,729 --> 00:27:30,346
Eller jag kunde hitta
en mycket gammal sjuk fisk och vänta bara.

600
00:27:30,440 --> 00:27:33,057
Usch. Det går runt,
din grej på restaurangen.

601
00:27:33,152 --> 00:27:35,485
Du vet hur fiskar pratar.
Bit-a-bit, bit-a-bop.

602
00:27:35,571 --> 00:27:37,340
Det här, det, det andra.
Hur mår du då, boom!

603
00:27:37,364 --> 00:27:38,964
Glöm det. Du är död.

604
00:27:38,991 --> 00:27:40,198
Okej. Allvarligt,

605
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Jag kan inte förstå wiseguy,

606
00:27:41,869 --> 00:27:43,531
så du måste
vara mer specifik.

607
00:27:43,620 --> 00:27:45,236
Åh, specifikt.
Du vill ha specifika.

608
00:27:45,372 --> 00:27:47,204
Var en haj för en gångs skull i ditt liv!

609
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Vad ska jag göra?

610
00:27:48,792 --> 00:27:51,455
Åh. Lenny, glöm det
om det. Okej?

611
00:27:51,545 --> 00:27:53,787
Vi kör ett par träningspass,
badda-bing, badda-boom,

612
00:27:53,881 --> 00:27:56,999
Pop är glad, du är en haj,
livet går vidare. <i>Capisce?</i>

613
00:27:57,217 --> 00:27:59,129
Okej. Okej. <i>Capisce.</i>

614
00:27:59,219 --> 00:28:01,176
Vänta, vänta, oj,
oj, oj. Bingo.

615
00:28:02,681 --> 00:28:04,422
Precis där. Död framåt.
Ser du det?

616
00:28:04,850 --> 00:28:07,308
TV middag. Fattar inte
inte enklare än så här.

617
00:28:07,728 --> 00:28:10,721
Okej. Kom igen.
Tigerns öga.

618
00:28:11,398 --> 00:28:13,390
Frankie, jag kan göra det här!

619
00:28:13,483 --> 00:28:14,769
Vad händer om jag inte kan göra det här?

620
00:28:14,860 --> 00:28:16,351
Bry dig då inte
kommer hem.

621
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
Bra poäng! Okej.

622
00:28:18,780 --> 00:28:20,316
Slå honom i svansen igen.

623
00:28:21,408 --> 00:28:24,025
– Jag gillar det roliga ansiktet han gör.
- Roligt ansikte.

624
00:28:24,119 --> 00:28:25,985
- Ernie!
- Blås ut!

625
00:28:32,085 --> 00:28:34,293
Ah! Äh, killar?

626
00:28:34,379 --> 00:28:36,041
Killar, lämna mig inte ifred.

627
00:28:36,131 --> 00:28:38,623
Det kan finnas
hajar här ute.

628
00:28:46,934 --> 00:28:49,597
Nej då. Vänta. Jag är ledsen.
Nej, nej. jag är inte...

629
00:28:49,686 --> 00:28:50,722
- Lenny.
- Vad?

630
00:28:50,812 --> 00:28:52,144
Så här.

631
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
Nej då. Ah.

632
00:28:55,067 --> 00:28:56,524
Aah.

633
00:28:56,610 --> 00:28:58,351
Åh, fattar bara
över med!

634
00:28:58,445 --> 00:29:00,232
Vänta ett ögonblick.
Gör mig en tjänst.

635
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
Tugga mig inte.

636
00:29:01,406 --> 00:29:02,508
Jag är inte för det.

637
00:29:02,532 --> 00:29:03,613
Jag ska inte äta dig.

638
00:29:03,742 --> 00:29:05,984
Gör inte hela
headtrip-grej med mig.

639
00:29:06,119 --> 00:29:08,202
Lyssna på mig. Rör dig inte
tills jag berättar för dig.

640
00:29:09,081 --> 00:29:10,322
Backa upp!

641
00:29:11,166 --> 00:29:13,408
Det var allt, Len.
Varsågod, kompis.

642
00:29:14,002 --> 00:29:16,119
Vifta med fenorna,
bebis. Gräva in.

643
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
Jag låtsas bara
så du kan komma undan.

644
00:29:19,758 --> 00:29:21,624
- Va?
– När jag vänder mig om så lyfter du!

645
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
Smakar precis som kyckling.

646
00:29:24,388 --> 00:29:26,345
Mm. Mmm!

647
00:29:26,431 --> 00:29:27,638
Nej då.

648
00:29:28,558 --> 00:29:29,924
- Åh! Vad sa jag till dig?
- Åh!

649
00:29:30,060 --> 00:29:33,019
- Jag är ledsen. Vill du att jag ska gå nu?
- Gå bara!

650
00:29:33,146 --> 00:29:34,887
Det är allt. Jag har haft det
upp hit.

651
00:29:37,067 --> 00:29:38,067
Åh!

652
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Nej då!

653
00:29:39,236 --> 00:29:41,478
Skynda! Simma!
Nej, Frankie. Vänta!

654
00:29:41,571 --> 00:29:43,528
åh!
Ta din pojke! Ta din pojke!

655
00:29:59,089 --> 00:30:00,921
Frankie!

656
00:30:05,971 --> 00:30:07,337
Lenny...

657
00:30:08,932 --> 00:30:11,174
Lenny, är det du?

658
00:30:11,435 --> 00:30:12,767
Jag är här, Frankie.

659
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- Kom närmare.
- Ja? vad är det?

660
00:30:15,272 --> 00:30:16,888
Jag är så kall.

661
00:30:17,024 --> 00:30:19,186
Det är bara för att
vi är kallblodiga.

662
00:30:19,693 --> 00:30:20,693
aj!

663
00:30:21,320 --> 00:30:22,606
Idiot.

664
00:30:24,114 --> 00:30:25,901
Frankie, nej.

665
00:30:27,242 --> 00:30:29,279
Inga!

666
00:30:31,872 --> 00:30:34,034
Allt detta är mitt fel.

667
00:30:34,333 --> 00:30:36,950
Jag är så ledsen, Frankie.

668
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
Hur ska jag någonsin göra
förklara detta för Pop?

669
00:30:42,132 --> 00:30:43,464
Nej då!

670
00:30:50,640 --> 00:30:52,632
Se det! Backa upp!

671
00:30:52,768 --> 00:30:55,055
Jag är galen! Jag snubblar!

672
00:30:55,187 --> 00:30:56,519
- Oj.
- Åh.

673
00:31:00,233 --> 00:31:01,690
aj! Vad fan...

674
00:31:06,656 --> 00:31:08,192
Gör oss inte illa. Vi är ledsna.

675
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
Allt var Ernies idé.

676
00:31:13,747 --> 00:31:14,863
Oscar...

677
00:31:14,956 --> 00:31:16,288
Dödade du hajen?

678
00:31:21,588 --> 00:31:22,669
Äh...

679
00:31:22,756 --> 00:31:24,213
Ja. Ja. Ja.

680
00:31:24,299 --> 00:31:26,541
Exac... Exakt hur det ser ut,
det är så det är.

681
00:31:26,635 --> 00:31:28,001
Vad hände?

682
00:31:28,095 --> 00:31:30,382
Åh, du... Du vill
vet vad som hände?

683
00:31:30,514 --> 00:31:32,972
- Ja. Du står på toppen av en haj.
- Ja.

684
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Fortsätt, mån.

685
00:31:34,142 --> 00:31:35,262
Jag ska berätta vad som hände!

686
00:31:37,062 --> 00:31:40,430
Stor gammal haj,
ca 75 100 fot lång.

687
00:31:40,524 --> 00:31:42,015
Han simmar på mig. Rätt?

688
00:31:43,276 --> 00:31:44,483
Med tänder som rakhyvlar!

689
00:31:44,569 --> 00:31:45,935
Åh! Rakhyvlar! ha!

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,488
Och jag var som, "Du ska
komma på mig sådär?"

691
00:31:48,573 --> 00:31:50,530
Du kommer
vid "O" sådär?

692
00:31:50,617 --> 00:31:51,698
Äh-öh.

693
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
Hej! Gör muskelgrejen.
Det där med muskler.

694
00:31:54,079 --> 00:31:56,116
Åh. Rätt, rätt.
Jag sa till den killen,

695
00:31:56,206 --> 00:31:58,414
"Ser du den här killen?"
Och jag pekade så här.

696
00:31:58,500 --> 00:32:01,868
"Ja, han har en bror,
och han bor precis här,

697
00:32:01,962 --> 00:32:04,329
"och jag tror att det är dags
för lite...

698
00:32:04,423 --> 00:32:06,415
- "släktträff!"
- Släktträff!

699
00:32:09,302 --> 00:32:10,964
- Ser du, man? Jag sa till dig.
- Ursäkta mig.

700
00:32:11,054 --> 00:32:12,886
– Vi var precis där!
- Ursäkta mig.

701
00:32:13,348 --> 00:32:15,135
- Flytta den!
- Oj. Ledsen. Ledsen.

702
00:32:15,559 --> 00:32:17,266
Hon verkar
så fint på tv.

703
00:32:17,519 --> 00:32:18,680
Oscar, Katie Current.

704
00:32:18,770 --> 00:32:21,934
Som den första fisken i historien någonsin
ta dig an en haj och vinn, säg mig,

705
00:32:22,065 --> 00:32:23,835
betyder det att du är nu
beskyddare av revet,

706
00:32:23,859 --> 00:32:25,441
ny sheriff i stan,
den stora kahuna?

707
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
Katie, jag ska
hålla det på riktigt.

708
00:32:27,904 --> 00:32:29,736
- Kan jag kalla dig Katie?
– Självklart.

709
00:32:29,865 --> 00:32:34,280
<i>Varje haj som helst försöker stöka runt
i Oscartown går ner!</i>

710
00:32:38,331 --> 00:32:40,789
<i>Ja, det är poetiskt.
I värmen blir jag poetisk!</i>

711
00:32:40,876 --> 00:32:42,037
Oscar.

712
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
Mmm. Oscar.

713
00:32:46,673 --> 00:32:48,234
Okej. Gå härifrån,
ni barracudor.

714
00:32:48,258 --> 00:32:50,375
Ytterligare frågor
kommer att ställas in av mig.

715
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
- Och det är du?
- Hans chef.

716
00:32:52,095 --> 00:32:53,677
- Äh...
- Sykes, med ett "Y."

717
00:32:53,805 --> 00:32:55,797
Och det är jag
hans finansiella rådgivare!

718
00:32:58,852 --> 00:33:00,138
Vill du se mina dockor?

719
00:33:02,272 --> 00:33:03,472
Hej!

720
00:33:04,691 --> 00:33:07,434
Kan du ursäkta oss ett ögonblick,
snälla?

721
00:33:07,611 --> 00:33:09,227
- Min chef?
- Du är en superstjärna.

722
00:33:09,321 --> 00:33:11,233
Vi ska tjäna en förmögenhet.
Låt mig hantera det.

723
00:33:11,406 --> 00:33:13,301
- Hur är det med de fem G:na?
- Glöm de fem G:na.

724
00:33:13,325 --> 00:33:14,657
Från och med nu,
vi är partners.

725
00:33:14,784 --> 00:33:16,366
Vad exakt
pratar vi om?

726
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
Jag tänker 90-10 split.

727
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Det är ganska generöst.

728
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
Du är den 10. Jag tar
mina 90 från toppen.

729
00:33:20,790 --> 00:33:22,070
– Jag tror inte det.
- Prata med mig.

730
00:33:22,125 --> 00:33:23,241
- Du får 15.
- 70.

731
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
- 20.
- 75.

732
00:33:24,419 --> 00:33:26,001
Dude! Du går
på fel sätt.

733
00:33:26,463 --> 00:33:27,463
50-50.

734
00:33:27,589 --> 00:33:28,921
- Är du glad?
- Nej. Är du glad?

735
00:33:29,007 --> 00:33:30,248
- Nej!
- Deal!

736
00:33:33,637 --> 00:33:35,094
Äh, min chef och jag

737
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
är nu förberedda
att svara på dina frågor.

738
00:33:37,349 --> 00:33:40,308
Oscar, ska du fortsätta
jobbar du här vid tvätten?

739
00:33:40,435 --> 00:33:42,051
Behaga. Jag knappt
jobba här nu.

740
00:33:43,438 --> 00:33:44,974
Fortsätt så, grabben.
Du dödar dem.

741
00:33:45,065 --> 00:33:46,931
Inga! Han dödar hajar!

742
00:33:47,067 --> 00:33:49,275
Hej. Hej, det är bra.
Det är bra. Jag gillar det.

743
00:33:49,361 --> 00:33:51,148
- Hajdödaren Oscar.
- Okej.

744
00:33:51,279 --> 00:33:52,279
Oj!

745
00:33:52,364 --> 00:33:53,650
En hajdödare!

746
00:33:53,782 --> 00:33:55,273
<i>Du hörde det
här först.</i>

747
00:33:55,408 --> 00:33:57,845
<i>Från och med nu försöker vilken haj som helst
att störa detta rev,</i>

748
00:33:57,869 --> 00:33:59,861
<i>det är hans begravning.</i>

749
00:34:12,384 --> 00:34:17,800
<i>Jag kunde flyga högre
Än en örn</i>

750
00:34:19,558 --> 00:34:24,724
<i>Om du är vinden
Under mina vingar</i>

751
00:34:26,690 --> 00:34:28,352
Frankie, vi kommer att sakna dig.

752
00:34:28,817 --> 00:34:30,228
Till Frankie.

753
00:34:31,903 --> 00:34:33,815
Det är en hemsk sak,
Don Lino.

754
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
Alla älskade Frankie.

755
00:34:36,241 --> 00:34:39,484
Må den som gjorde detta
dö tusen dödsfall.

756
00:34:39,744 --> 00:34:42,407
Må hans illaluktande,
maggottäckt lik

757
00:34:42,497 --> 00:34:44,329
ruttna i det brinnande djupet
av helvetet.

758
00:34:46,418 --> 00:34:48,660
Tack för ditt
vänliga tankar, Giuseppe.

759
00:34:50,046 --> 00:34:52,959
Åh, och må Lenny hittas
säkert och säkert också.

760
00:34:53,133 --> 00:34:54,669
Hoppas han är okej.

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,751
Åh, Lenny.

762
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
Oroa dig inte, chef.

763
00:34:59,848 --> 00:35:01,464
Jag sa några saker till honom.

764
00:35:01,933 --> 00:35:03,424
Vi måste hitta honom.

765
00:35:03,768 --> 00:35:05,179
Vi letar överallt.

766
00:35:05,562 --> 00:35:07,144
Glöm det.
Han kommer att dyka upp.

767
00:35:07,647 --> 00:35:08,979
Vad är det för fel på den ungen?

768
00:35:09,107 --> 00:35:10,769
Varför måste han vara det
så olika?

769
00:35:11,234 --> 00:35:14,568
Frankie, Gud vila hans själ,
han var perfekt.

770
00:35:14,696 --> 00:35:15,857
Perfekt!

771
00:35:17,240 --> 00:35:19,323
Åh, Luca.

772
00:35:20,243 --> 00:35:21,529
Vem kunde ha gjort detta?

773
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
Don Lino,

774
00:35:24,331 --> 00:35:28,951
i denna svåraste tid,
acceptera mina djupaste kondoleanser.

775
00:35:29,419 --> 00:35:30,785
Thank you, Don Feinberg,

776
00:35:30,879 --> 00:35:32,745
for honoring my son
med din låt.

777
00:35:33,548 --> 00:35:35,414
I got some news,

778
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
om killen
who took out Frankie.

779
00:35:44,225 --> 00:35:46,717
Låt oss, eh... Ja,
låt oss prata här.

780
00:35:49,564 --> 00:35:52,022
He come out of nowhere,
den här killen.

781
00:35:52,317 --> 00:35:53,728
Calls himself,

782
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
"The Sharkslayer."

783
00:35:56,780 --> 00:35:59,147
Ira, over here.

784
00:35:59,282 --> 00:36:00,318
Ledsen.

785
00:36:00,408 --> 00:36:02,616
Hajdödaren!

786
00:36:02,702 --> 00:36:03,738
Var hittar jag honom?

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,862
Han är från Southside Reef.

788
00:36:05,955 --> 00:36:07,491
Det var allt vi kunde gräva fram.

789
00:36:07,999 --> 00:36:09,865
Tack. Tack.

790
00:36:12,087 --> 00:36:13,749
- Några önskemål?
- Luca.

791
00:36:13,838 --> 00:36:15,625
Vad sägs om det
<i>Titanic</i>-låt?

792
00:36:15,715 --> 00:36:16,875
Nej då! Inte igen!

793
00:36:16,966 --> 00:36:19,959
Get Sykes. He knows that reef
better than anybody.

794
00:36:20,178 --> 00:36:22,636
Jag vill hitta den här killen. I wanna
vet allt om honom.

795
00:36:22,764 --> 00:36:24,801
Jag vill veta var han bor,
where he sleeps.

796
00:36:24,891 --> 00:36:26,883
Han slår en gäl, jag vill veta
om det.

797
00:36:27,018 --> 00:36:28,600
Who is this Sharkslayer?

798
00:36:28,687 --> 00:36:29,803
<i>Here he is,</i>

799
00:36:29,938 --> 00:36:31,895
<i>the Sharkslayer!</i>

800
00:36:39,030 --> 00:36:40,817
<i>Jag tror att jag älskar dig, älskling</i>

801
00:36:40,907 --> 00:36:43,024
<i>What you feel now</i>

802
00:36:43,326 --> 00:36:45,067
<i>Jag tror jag behöver dig, älskling</i>

803
00:36:45,161 --> 00:36:46,948
<i>Vad du vet nu</i>

804
00:36:47,038 --> 00:36:48,745
<i>Uh-uh, uh-huh</i>

805
00:36:48,832 --> 00:36:50,289
<i>To be real</i>

806
00:36:50,375 --> 00:36:53,163
<i>Eh-huh, mmm-hmm, whoo</i>

807
00:36:56,798 --> 00:37:00,633
<i>Din kärlek är på riktigt nu</i>

808
00:37:00,760 --> 00:37:03,503
<i>Du vet att din kärlek</i>

809
00:37:03,596 --> 00:37:05,258
<i>Och min kärlek</i>

810
00:37:05,724 --> 00:37:07,966
<i>Min kärlek är här för att stanna</i>

811
00:37:08,059 --> 00:37:09,891
Låt oss ta den här festen
började rätt!

812
00:37:10,395 --> 00:37:12,933
<i>Vad du hittar nu</i>

813
00:37:14,149 --> 00:37:16,892
<i>Vad du känner nu</i>

814
00:37:17,318 --> 00:37:19,651
- Här är han, det stora O!
- Psyk!

815
00:37:19,738 --> 00:37:21,650
Slå det, hund!
Slå det!

816
00:37:22,073 --> 00:37:25,157
Oscar, höj revet!
Lyft revet, kompis!

817
00:37:25,243 --> 00:37:26,905
- Äh, ja.
- Åh, ja.

818
00:37:26,995 --> 00:37:28,702
Va? Varm!

819
00:37:28,788 --> 00:37:30,575
Ja, det är snyggt...
Det är snyggt...

820
00:37:30,665 --> 00:37:32,952
Kom igen, kållapp!
Kålplåster.

821
00:37:33,084 --> 00:37:34,871
Angie, du klarade det!

822
00:37:34,961 --> 00:37:37,044
Vänta, vänta! Du är
gonna break my gift!

823
00:37:37,172 --> 00:37:39,255
Åh, kom igen. Det gjorde du inte
have to get me anything.

824
00:37:39,340 --> 00:37:40,456
Vad fick du mig?

825
00:37:40,550 --> 00:37:43,884
Well, what does every
bachelor pad need, huh?

826
00:37:43,970 --> 00:37:45,256
A lava lamp!

827
00:37:45,430 --> 00:37:47,387
Hur visste du att jag älskar lavalampor?

828
00:37:47,891 --> 00:37:50,133
Jag ska lägga det här
next to my other one.

829
00:37:55,315 --> 00:37:56,647
Hey, come on, Ang!

830
00:37:56,733 --> 00:37:59,441
I wanna show you
det bästa med denna plats.

831
00:38:02,238 --> 00:38:03,274
Wow!

832
00:38:03,364 --> 00:38:04,605
How great is this view?

833
00:38:04,741 --> 00:38:06,528
Top of
revet. Det är...

834
00:38:07,327 --> 00:38:08,327
Det är fantastiskt.

835
00:38:08,578 --> 00:38:10,035
Jag vet. Det är
beautiful, right?

836
00:38:10,121 --> 00:38:11,202
Gillar du.

837
00:38:11,289 --> 00:38:13,076
Like your
new apartment.

838
00:38:13,291 --> 00:38:15,908
Det är... Wow! Fantastisk!

839
00:38:18,463 --> 00:38:23,174
Det jag försöker säga är
att jag är stolt över dig, Oscar.

840
00:38:23,301 --> 00:38:25,463
Ja. Det var...
Det var ingenting,

841
00:38:25,553 --> 00:38:27,169
verkligen. Vet du?

842
00:38:27,639 --> 00:38:28,720
Hej! åh! Vet du vad?

843
00:38:28,807 --> 00:38:30,639
Vänta här. Rör dig inte.

844
00:38:30,725 --> 00:38:31,725
Jag kommer genast tillbaka.

845
00:38:31,810 --> 00:38:33,517
Tjej, du kommer att vända!

846
00:38:37,398 --> 00:38:38,793
- Bopp! Jag är tillbaka.
- Åh, du är tillbaka!

847
00:38:39,984 --> 00:38:41,395
Vet du vad, Ang?

848
00:38:41,653 --> 00:38:43,019
Där jag är just nu,

849
00:38:43,112 --> 00:38:45,229
det här nya livet jag har fått

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,906
och alla mina drömmar
går i uppfyllelse,

851
00:38:48,743 --> 00:38:51,952
på ett konstigt sätt,

852
00:38:52,747 --> 00:38:55,239
ja, det hade jag aldrig kunnat
gjort det utan dig.

853
00:38:55,834 --> 00:38:57,826
Åh, visst, det kunde du.

854
00:38:58,503 --> 00:39:00,745
Tja, förmodligen inte.

855
00:39:02,090 --> 00:39:04,457
Ang. Här.

856
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
Åh, Oscar!

857
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Jag vet, jag vet.

858
00:39:08,972 --> 00:39:11,715
Jag är bara ledsen för det
det tog så lång tid.

859
00:39:11,850 --> 00:39:13,216
Åh, det är okej.

860
00:39:13,685 --> 00:39:14,926
Bam!

861
00:39:15,061 --> 00:39:16,097
Va?

862
00:39:16,187 --> 00:39:17,678
Min mormors pärla.

863
00:39:19,524 --> 00:39:20,524
Med intresse!

864
00:39:20,650 --> 00:39:22,562
Nu gör jag inte det
glömma något,

865
00:39:22,652 --> 00:39:24,484
och jag glömmer aldrig
vilka mina vänner är.

866
00:39:24,654 --> 00:39:26,737
Åh.

867
00:39:33,913 --> 00:39:35,279
Äsch...

868
00:39:35,999 --> 00:39:37,740
Åh, hej.

869
00:39:37,834 --> 00:39:39,666
Jag avbryter inte
något, är jag?

870
00:39:40,712 --> 00:39:41,981
– Ja, vi pratar.
- Nej! Äh-öh.

871
00:39:42,005 --> 00:39:44,463
Hej, Lola. Wow! Du är här!

872
00:39:44,757 --> 00:39:46,589
åh!

873
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Eh, hej, du...

874
00:39:47,802 --> 00:39:49,442
Du måste komma bäst
min träffa vän, Angie.

875
00:39:49,721 --> 00:39:52,839
Ät min
bästa män, Wangie.

876
00:39:52,932 --> 00:39:55,470
Bästa vän?
Åh, det är sött.

877
00:39:55,560 --> 00:39:58,769
Så du har inget emot om jag stjäl honom
ett tag då, eller hur?

878
00:40:07,196 --> 00:40:10,610
Så, se vem som är
en trots allt.

879
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
Tja, du vet, eh...

880
00:40:12,577 --> 00:40:15,615
Hajar! På...
På kanten av revet!

881
00:40:15,788 --> 00:40:17,871
De är... De är
Stora vita!

882
00:40:17,957 --> 00:40:19,493
Hajar!

883
00:40:19,626 --> 00:40:21,346
Okej, alla,
gå hem till dina nära och kära!

884
00:40:21,377 --> 00:40:24,415
Tillbringa de senaste timmarna
som ni har med varandra.

885
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
åh!

886
00:40:30,845 --> 00:40:32,552
jag menar...

887
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Det var så det brukade vara
här omkring.

888
00:40:35,141 --> 00:40:37,633
Vi skulle alla ha tjafsat
för omslag och sånt,

889
00:40:37,727 --> 00:40:39,889
men inte sedan Oscar
kom till stan!

890
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
Så, Lola, älskling,

891
00:40:42,857 --> 00:40:44,293
vänta bara här.
Jag kommer genast tillbaka.

892
00:40:44,317 --> 00:40:46,479
Jag ska gå vidare,
ta hand om dessa hajar.

893
00:40:46,569 --> 00:40:47,605
Gå och hämta dem, tiger!

894
00:40:47,695 --> 00:40:50,529
Whoo! Biceps, triceps!

895
00:40:50,615 --> 00:40:52,652
Grr!

896
00:40:52,742 --> 00:40:53,886
Okej, Oscar!
Du är bäst!

897
00:40:53,910 --> 00:40:54,991
Gå och hämta dem, Oscar!

898
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
Grr!

899
00:41:05,338 --> 00:41:06,795
Lenny!

900
00:41:08,091 --> 00:41:10,083
Var fan är han? Lenny!

901
00:41:10,176 --> 00:41:11,462
Hej, vad gör du?

902
00:41:11,552 --> 00:41:13,259
Det finns en hajdödare
här ute.

903
00:41:13,346 --> 00:41:15,554
- Vill du bli nästa?
- Åh, ja.

904
00:41:16,015 --> 00:41:18,473
Lenny! Lenny!

905
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
Åh.

906
00:41:21,145 --> 00:41:22,352
Det var nära.

907
00:41:22,730 --> 00:41:23,891
Super nära.

908
00:41:27,527 --> 00:41:28,643
Få inte panik.

909
00:41:31,656 --> 00:41:33,192
Tyst! Vi är säkra.

910
00:41:33,324 --> 00:41:36,237
- Åh, nej, inte du igen!
- Ja.

911
00:41:36,327 --> 00:41:37,568
Vad var det?

912
00:41:37,662 --> 00:41:39,244
Yo! Vad är det med dig, man?

913
00:41:39,330 --> 00:41:41,367
Shh! Han kunde vara var som helst.

914
00:41:41,499 --> 00:41:43,115
- WHO?
- Shh!

915
00:41:44,043 --> 00:41:45,784
Hajdödaren.

916
00:41:47,338 --> 00:41:48,954
Det finns ingen hajdödare
här ute.

917
00:41:50,216 --> 00:41:51,252
Ja, det finns!

918
00:41:51,342 --> 00:41:53,083
Nej, det finns det inte.

919
00:41:53,177 --> 00:41:54,384
Lita på mig på den här.

920
00:41:54,470 --> 00:41:56,302
Ta tag i dig själv, man!

921
00:41:56,389 --> 00:41:57,549
Det här är ingen tid att agera galen!

922
00:41:57,640 --> 00:41:59,677
Du den
agerar galet, galet!

923
00:42:00,059 --> 00:42:02,301
Du har rätt,
du har rätt, du har rätt.

924
00:42:02,395 --> 00:42:03,511
Jag är ledsen.

925
00:42:03,604 --> 00:42:05,436
Jag har inte varit mig själv
sedan, eh...

926
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Den, eh...

927
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
Gråt inte.

928
00:42:10,361 --> 00:42:12,227
Nej då!

929
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
Nej, nej. Det är inte allt det där.
Bara slappna av.

930
00:42:16,868 --> 00:42:18,905
Det är mitt fel, typ.

931
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
Inte riktigt, men ändå...

932
00:42:21,456 --> 00:42:22,992
- Hej, um...
- Min bror.

933
00:42:23,082 --> 00:42:25,242
Du behöver bara lite tid,
man. Saker och ting kommer att ordna sig.

934
00:42:25,293 --> 00:42:27,159
- Tror du?
- Ja!

935
00:42:27,336 --> 00:42:29,328
Så titta, um...

936
00:42:29,422 --> 00:42:30,629
Jag ska lyfta,

937
00:42:30,715 --> 00:42:32,832
och du borde bara
gå hem, okej?

938
00:42:32,925 --> 00:42:34,006
Okej.

939
00:42:34,093 --> 00:42:35,504
Okej. Hej,
lycka till, hund.

940
00:42:36,137 --> 00:42:37,924
- Vänta! Äh...
- Vadå, man?

941
00:42:38,181 --> 00:42:40,298
- Jag fattade inte ditt namn.
- Oscar.

942
00:42:40,433 --> 00:42:42,470
- Jag är Lenny. Hej.
- Hej.

943
00:42:42,685 --> 00:42:44,517
Var... Var...
Var bor du?

944
00:42:44,645 --> 00:42:46,477
Lenny, var jag kommer ifrån,

945
00:42:46,564 --> 00:42:49,147
fiskar gillar inte att få
gripen av hajar, okej?

946
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
- Förlåt.
- Nu, gå hem!

947
00:42:50,943 --> 00:42:52,525
Det finns inget hem
för mig längre.

948
00:42:52,612 --> 00:42:53,648
Inte du
förstå det?

949
00:42:53,780 --> 00:42:55,460
Du är för stor för att vara
tar tag i mig.

950
00:42:55,490 --> 00:42:56,981
- Ta mig med dig hem.
- Shh!

951
00:42:57,075 --> 00:42:58,441
Du kommer inte att märka det
Jag är där.

952
00:42:58,576 --> 00:43:00,283
Jag är som den osynliga hajen.

953
00:43:03,081 --> 00:43:04,288
Är du galen?

954
00:43:04,415 --> 00:43:06,498
Behaga! Jag ber dig!

955
00:43:06,584 --> 00:43:07,916
Lämna mig inte ifred!

956
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
Shh!

957
00:43:09,212 --> 00:43:12,046
Yo! Sätt dina fenor
på väggen där jag kan se dem!

958
00:43:12,340 --> 00:43:13,376
Shh!

959
00:43:15,843 --> 00:43:17,129
Jag förstår!

960
00:43:17,386 --> 00:43:18,922
Hej! Yo, shortsarna!

961
00:43:19,055 --> 00:43:21,138
– Oscar!
- Vad gör ni här?

962
00:43:21,265 --> 00:43:23,006
- Kolla in min galna brännare.
- Kolla upp det.

963
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
<i>Hoppsan, där är den</i>

964
00:43:24,936 --> 00:43:26,143
Hur gillar du det?

965
00:43:26,229 --> 00:43:28,221
Ni har alla barn
vissa färdigheter.

966
00:43:28,564 --> 00:43:30,100
- Det är vild stil.
- Mmm-hmm.

967
00:43:30,191 --> 00:43:31,557
Vad sa jag till dig?

968
00:43:31,818 --> 00:43:33,400
Ni barn borde inte
till och med göra detta.

969
00:43:33,528 --> 00:43:36,191
Och dessutom är det inte säkert
att vara här ute på natten.

970
00:43:36,280 --> 00:43:38,647
Det är nu, bro-bror!
Du hajdödaren!

971
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
- Ja, broder.
- Ja.

972
00:43:39,826 --> 00:43:41,317
- Hajdödare?
- Vad var det?

973
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
Ibland blir jag det
hosta för ingenting.

974
00:43:44,580 --> 00:43:46,225
Jag behöver bara dig
bort från dessa gator.

975
00:43:46,249 --> 00:43:47,851
- Åh, kom igen, Oscar.
- Få hem baken.

976
00:43:47,875 --> 00:43:50,104
Jag känner dina mammor. Jag ska
berätta för dem att ni alla gör dåliga grejer.

977
00:43:50,128 --> 00:43:52,165
Låt oss göra
Mr Sykes blåser upp.

978
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
Ja!

979
00:43:53,464 --> 00:43:55,025
- Hejdå, Oscar!
- Vi hörs senare, dude!

980
00:43:55,049 --> 00:43:58,087
Lenny! Såg du
vad hände just där?

981
00:43:58,219 --> 00:44:00,882
Jag vet. De tänker
du är hajdödaren.

982
00:44:01,305 --> 00:44:02,341
Som om!

983
00:44:03,641 --> 00:44:05,883
Jag uppskattar inte
din funkiga ton faktiskt.

984
00:44:05,977 --> 00:44:07,138
Nej, vänta! Hej!

985
00:44:07,311 --> 00:44:08,802
Jag är ledsen. Allvarligt.

986
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
Jag vill inte att du är arg på mig,

987
00:44:10,565 --> 00:44:14,400
och jag vill verkligen inte ha dig
att döda mig.

988
00:44:14,485 --> 00:44:15,646
Du har det bra va?

989
00:44:15,778 --> 00:44:16,985
Njuter du?

990
00:44:18,364 --> 00:44:21,983
Tja, för din information,
Jag är Sharkslayer!

991
00:44:22,076 --> 00:44:25,194
Oscar hajdödaren.
Det är vad folk säger.

992
00:44:26,289 --> 00:44:28,281
Vänta. Du menar att du...

993
00:44:28,374 --> 00:44:29,535
Ja.

994
00:44:29,959 --> 00:44:31,450
När ankaret...

995
00:44:33,754 --> 00:44:35,165
Åh, du är en lögnare.

996
00:44:35,256 --> 00:44:37,168
Hej, jag ljög inte,
okej?

997
00:44:37,341 --> 00:44:38,422
Okej, jag ljög.

998
00:44:38,634 --> 00:44:40,591
Men det var en liten lögn!
Kom igen!

999
00:44:40,678 --> 00:44:42,089
Vem kommer det att göra ont?

1000
00:44:42,180 --> 00:44:43,824
Varsågod. Det är jag inte
förklara mig för dig.

1001
00:44:43,848 --> 00:44:45,808
- Vet du vad? Du är på egen hand!
- Inga problem.

1002
00:44:46,517 --> 00:44:50,932
Och om gud förbjude någon
borde, åh, jag vet inte,

1003
00:44:51,314 --> 00:44:54,853
ta reda på sanningen om
Sharkslayer på väg tillbaka...

1004
00:44:54,984 --> 00:44:56,976
- Det skulle du inte.
- Jag skulle.

1005
00:44:58,654 --> 00:44:59,986
Äh...

1006
00:45:01,908 --> 00:45:03,365
Kom hit!

1007
00:45:04,118 --> 00:45:06,986
Klart du kan
kom med mig.

1008
00:45:08,372 --> 00:45:10,204
Men du vet, jag menar,
du är en haj,

1009
00:45:10,291 --> 00:45:11,748
och jag är en hajdödare.

1010
00:45:11,834 --> 00:45:13,666
Så vi kan inte ses tillsammans.

1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,626
Gräver du, hund?

1012
00:45:15,713 --> 00:45:16,794
Gräva! Grävde.

1013
00:45:17,131 --> 00:45:18,417
Grävde gräva. Gräv hund.

1014
00:45:18,507 --> 00:45:20,339
Ja. Yo, digg hund!

1015
00:45:20,509 --> 00:45:21,716
Bara... Kom igen!

1016
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Okej, Lenny.

1017
00:45:26,557 --> 00:45:28,799
Följ alla mina rörelser,
och gör inte ett ljud.

1018
00:45:28,935 --> 00:45:29,995
Du har det.

1019
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Åh, ett eko.

1020
00:45:31,395 --> 00:45:32,977
Eko.

1021
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
Nu slår man för
Southside Sharks, nummer 15...

1022
00:45:35,274 --> 00:45:37,391
Oj! Det är inte okej att slå!

1023
00:45:42,865 --> 00:45:44,072
<i>Det är ingenting med det</i>

1024
00:45:45,243 --> 00:45:47,986
<i>Om du vill gå ner
Vi kan göra det, gör det</i>

1025
00:45:48,079 --> 00:45:49,991
<i>Det är ingenting med det</i>

1026
00:45:55,127 --> 00:45:57,244
<i>Fortsätt ta steget
Med dina nya mockaskor på</i>

1027
00:45:57,380 --> 00:45:59,747
<i>Pojkar och flickor
Låt oss alla sjunga med</i>

1028
00:45:59,840 --> 00:46:02,378
<i>Alla får bara
På god fot</i>

1029
00:46:03,261 --> 00:46:05,093
<i>Åh, Herre</i>

1030
00:46:05,179 --> 00:46:07,136
<i>- Ooh ooh
– Kom på bra fot</i>

1031
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
<i>Åh, Herre</i>

1032
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
- Åh-why.
- Shh!

1033
00:46:10,893 --> 00:46:12,009
<i>Kom på bra fot</i>

1034
00:46:12,728 --> 00:46:13,889
Oj!

1035
00:46:14,021 --> 00:46:15,262
Aah! aj!

1036
00:46:20,111 --> 00:46:21,227
Ta in svansen där!

1037
00:46:21,362 --> 00:46:23,149
Tänk vem som helst
hört det? Åh!

1038
00:46:23,239 --> 00:46:24,605
aj!

1039
00:46:26,284 --> 00:46:28,697
Vem var det? Va?
WHO? Vem är där ute?

1040
00:46:28,786 --> 00:46:30,652
Yo, galna Joe!

1041
00:46:30,746 --> 00:46:32,362
Jag trodde jag hörde
något.

1042
00:46:32,456 --> 00:46:33,913
Fick du den hajen?

1043
00:46:34,041 --> 00:46:36,454
Du har ingen aning, Joe.

1044
00:46:36,544 --> 00:46:38,080
Det är jättebra!

1045
00:46:38,170 --> 00:46:39,877
Nåväl, måste gå. Min show är igång.

1046
00:46:46,846 --> 00:46:49,054
Okej, vi är säkra.
För nu.

1047
00:46:49,724 --> 00:46:51,966
- Ah. Hej, en säng!
- Va?

1048
00:46:52,184 --> 00:46:54,642
åh! Åh, ja. Det är bra.

1049
00:46:54,729 --> 00:46:56,595
Åh, det är himlen. Ja.

1050
00:46:56,689 --> 00:46:58,931
Åh, mysigt,

1051
00:46:59,025 --> 00:47:00,891
tjusig, tjusig.

1052
00:47:01,569 --> 00:47:03,185
Jag älskar dig.

1053
00:47:03,321 --> 00:47:04,857
Oj! Håll ut!

1054
00:47:04,947 --> 00:47:06,779
Du är min nya bästa vän.

1055
00:47:06,866 --> 00:47:08,073
Sluta.

1056
00:47:08,159 --> 00:47:10,993
Okej, du vill
vara vänner? Bra.

1057
00:47:11,245 --> 00:47:12,907
Men vi måste lägga oss
vissa regler.

1058
00:47:13,372 --> 00:47:14,658
Regel nummer ett,

1059
00:47:14,749 --> 00:47:19,244
ingen "snuggly, buggy,"
vad det nu var.

1060
00:47:19,337 --> 00:47:20,794
Du har det. Något annat?

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Regel nummer två,

1062
00:47:22,173 --> 00:47:24,130
och det här är det mesta
viktig regel.

1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,796
I händelse av att
du kanske blir hungrig...

1064
00:47:26,927 --> 00:47:28,919
Oroa dig inte. Jag tänker inte
äta vem som helst.

1065
00:47:29,013 --> 00:47:30,174
Om du inte har märkt,

1066
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Jag är annorlunda än
de andra hajarna.

1067
00:47:32,141 --> 00:47:35,225
Låt oss uttrycka det så,
lämna det där. God natt.

1068
00:47:35,353 --> 00:47:37,345
- Definiera "annorlunda".
- Du kommer att skratta.

1069
00:47:37,438 --> 00:47:38,599
Jag tänker inte skratta.

1070
00:47:38,689 --> 00:47:41,682
Det är vad du säger, och sedan
vad händer senare? Du skrattar.

1071
00:47:41,817 --> 00:47:43,103
Lenny, jag ger dig mitt ord.

1072
00:47:45,321 --> 00:47:47,028
Okej. Jag ska berätta för dig.

1073
00:47:47,323 --> 00:47:50,532
Jag är... Jag är vegetarian.

1074
00:47:54,830 --> 00:47:57,322
Håll upp.

1075
00:47:59,794 --> 00:48:00,830
Så, det är det?

1076
00:48:00,961 --> 00:48:02,793
Vad menar du,
"Det är det?"

1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,042
Du är den första fisken
Jag har någonsin berättat.

1078
00:48:05,174 --> 00:48:07,666
Jag är så trött på
hålla allt hemligt.

1079
00:48:07,885 --> 00:48:09,877
- Och min pappa...
- Oj! Hej!

1080
00:48:10,012 --> 00:48:12,846
Han kommer aldrig att acceptera mig.
Vad är det för fel på mig?

1081
00:48:13,599 --> 00:48:15,556
Inget är fel
med dig, man.

1082
00:48:15,643 --> 00:48:18,260
Jag tror att alla hajar
borde vara som du.

1083
00:48:18,562 --> 00:48:20,599
Det är snällt av dig att säga.

1084
00:48:20,689 --> 00:48:23,727
Och sluta skylla dig själv
för det som hände.

1085
00:48:23,859 --> 00:48:24,975
Verkligen?

1086
00:48:25,069 --> 00:48:26,901
Om du vill skylla på någon,
skyll på mig.

1087
00:48:26,987 --> 00:48:28,853
Om jag inte hade varit där ute
i första hand,

1088
00:48:28,948 --> 00:48:30,008
inget av detta skulle
har hänt.

1089
00:48:30,032 --> 00:48:31,068
Ja.

1090
00:48:31,200 --> 00:48:33,817
Oj, om Pop visste det,
han skulle isa dig säkert.

1091
00:48:34,954 --> 00:48:36,741
"Is"?

1092
00:48:36,831 --> 00:48:38,413
Vad är han, gudfadern
eller något?

1093
00:48:38,541 --> 00:48:40,373
- Ja.
- Vad menar du, "Ja"?

1094
00:48:40,501 --> 00:48:41,617
Ja, det är han.

1095
00:48:44,130 --> 00:48:45,837
Hej, är du okej?

1096
00:48:51,512 --> 00:48:53,595
- Jag sa till dig!
- Jag gör det!

1097
00:48:53,681 --> 00:48:55,138
X, cirkel, X, X,
dubbel vänster, kvadrat,

1098
00:48:55,224 --> 00:48:56,368
höger avtryckare, ner,
fyrkantig, fyrkantig.

1099
00:48:56,392 --> 00:48:57,758
åh! Dubbel kvadrat.

1100
00:48:57,852 --> 00:48:58,933
– Respekt.
– Respekt.

1101
00:48:59,019 --> 00:49:00,635
Åh, ja? Tja,
Jag har nyheter till dig.

1102
00:49:00,729 --> 00:49:02,129
Hajdödaren
gjorde mig till sin chef,

1103
00:49:02,189 --> 00:49:04,727
så jag är nu vad jag gillar att kalla
"oberörbar."

1104
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
Hör du mig?

1105
00:49:05,901 --> 00:49:07,688
- Sykes.
- Hej, Oscar.

1106
00:49:08,988 --> 00:49:11,446
aj! Hej! Sykes.

1107
00:49:11,907 --> 00:49:14,775
Där är han, min bror,
min spelare, Sharkslayer.

1108
00:49:14,869 --> 00:49:16,451
- Sykes, lyssna...
- Och en annan sak,

1109
00:49:16,537 --> 00:49:18,937
från och med nu kommer du att ha
att börja betala mig skydd.

1110
00:49:19,123 --> 00:49:22,787
Affären är av. Den där hajen jag
dödad var Don Linos son.

1111
00:49:22,918 --> 00:49:24,159
Jag vet. Är det inte bra?

1112
00:49:24,253 --> 00:49:25,585
Inte om han får reda på det.

1113
00:49:25,713 --> 00:49:27,774
Vad menar du, "Ta reda på det"?
Jag har honom på telefonen just nu.

1114
00:49:27,798 --> 00:49:30,478
Det stämmer, Lino, jag har Sharkslayer
precis här framför mig.

1115
00:49:30,676 --> 00:49:32,008
Mm-mmm. Mm-mmm.

1116
00:49:32,928 --> 00:49:35,045
Och han kommer att döda dig
och alla dina hajar.

1117
00:49:35,222 --> 00:49:37,555
Sykes, håll käften! håll käften!

1118
00:49:37,641 --> 00:49:39,633
Hej, det är bra.
Jag gillar det.

1119
00:49:39,727 --> 00:49:41,639
Håll käften, Lino.
ha! håll käften!

1120
00:49:41,729 --> 00:49:43,140
Vad? Åh.

1121
00:49:43,230 --> 00:49:44,332
Kid, han vill
prata med dig.

1122
00:49:44,356 --> 00:49:46,473
- Jag är inte här.
- Han är här.

1123
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
Hej!

1124
00:49:48,861 --> 00:49:50,568
"Håll käften"? "Håll käften"?

1125
00:49:50,654 --> 00:49:51,986
Du berättar inte för mig,
"håll käften."

1126
00:49:52,114 --> 00:49:53,754
Jag säger dig, "håll käften."

1127
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
- Hej?
- Hur mår du?

1128
00:49:55,493 --> 00:49:56,887
Låt mig ta en paj
med allt på den.

1129
00:49:56,911 --> 00:49:58,493
Ansjovis,
köttbullar, svamp.

1130
00:49:58,579 --> 00:49:59,695
- Luca.
- Åh.

1131
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Hej, chef, vad gör du
jobbar du i en pizzeria?

1132
00:50:02,500 --> 00:50:04,492
- Släpp luren!
– Men jag är hungrig.

1133
00:50:06,212 --> 00:50:08,295
Mina killar kommer
för dig, Sharkslayer.

1134
00:50:08,380 --> 00:50:11,123
De kommer att slita dig
fena från fena.

1135
00:50:12,551 --> 00:50:13,917
Vem är din nu
puff pappa? Va?

1136
00:50:14,011 --> 00:50:15,252
Vem tar hand om dig?
Va? Va?

1137
00:50:15,804 --> 00:50:17,199
Kom igen ni två,
vi har arbete att göra.

1138
00:50:18,307 --> 00:50:19,307
Jag vann.

1139
00:50:19,475 --> 00:50:21,637
Sykes, du har fel.

1140
00:50:21,727 --> 00:50:23,455
De kommer att skriva
låtar om dig, grabben.

1141
00:50:23,479 --> 00:50:27,143
<i>Åh, hajen biter
Med tänderna, kära</i>

1142
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Sjung den, mån.

1143
00:50:28,317 --> 00:50:30,559
<i>Och sedan Oscar
Sparkade hans rumpa</i>

1144
00:50:30,653 --> 00:50:32,189
Sykes! Sykes, man!

1145
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
Kom igen!

1146
00:50:33,364 --> 00:50:34,400
Jag kanske kan hjälpa till.

1147
00:50:34,490 --> 00:50:37,198
Åh! Hej Lola!

1148
00:50:37,493 --> 00:50:38,609
Vad gör du här?

1149
00:50:38,702 --> 00:50:40,989
Du bara dyker upp
ibland platser.

1150
00:50:41,330 --> 00:50:43,743
Tja, du sa att vänta, så...

1151
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
Jag har väntat.

1152
00:50:46,168 --> 00:50:47,500
Äh...

1153
00:50:47,586 --> 00:50:49,578
Titta, eh, det har jag inte
mycket tid

1154
00:50:49,672 --> 00:50:52,380
för hela handklappen,
få-ljuset-släckas,

1155
00:50:52,466 --> 00:50:54,253
musik-spelar-i-mörkret
sak, du vet?

1156
00:50:54,343 --> 00:50:55,629
Vad är du rädd för?

1157
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
Rädd?

1158
00:50:57,388 --> 00:50:58,674
Ja, det är roligt.

1159
00:50:58,806 --> 00:51:01,014
Jag är inte rädd för någonting.
Det är bara... Ooh!

1160
00:51:01,100 --> 00:51:03,763
Åh, älskling,
du är så spänd.

1161
00:51:03,852 --> 00:51:05,514
Ja, det har jag varit
stressad på sistone.

1162
00:51:05,604 --> 00:51:09,097
Du vet, skydda revet.
Jag gör det själv, du vet.

1163
00:51:09,191 --> 00:51:11,023
Det är bara... Bara galet.

1164
00:51:11,110 --> 00:51:13,443
Det är bara för mycket.
Det hopar sig.

1165
00:51:13,529 --> 00:51:16,021
Ja. Bara en sak
ovanpå den andra.

1166
00:51:16,156 --> 00:51:18,364
Egentligen tänkte jag
om att gå i pension.

1167
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
- Det vill du inte göra.
- Det gör jag inte?

1168
00:51:21,328 --> 00:51:23,490
Du har jobbat
din väg till toppen.

1169
00:51:23,956 --> 00:51:27,791
Du vill inte gå tillbaka
till botten, gör du?

1170
00:51:27,918 --> 00:51:29,125
Nej.

1171
00:51:30,212 --> 00:51:31,293
Nej.

1172
00:51:31,714 --> 00:51:32,714
Inget sätt.

1173
00:51:32,798 --> 00:51:34,414
Du bara visar dem
vem är chef,

1174
00:51:35,050 --> 00:51:37,133
och de där hajarna
kommer att lämna dig ifred.

1175
00:51:37,928 --> 00:51:39,294
Ja. Du har rätt.

1176
00:51:39,513 --> 00:51:40,720
Lenny.

1177
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
Psst.

1178
00:51:49,440 --> 00:51:51,523
Lenny,
var är du?

1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,066
Hej, Oscar.

1180
00:51:54,361 --> 00:51:55,522
Angie!

1181
00:51:55,821 --> 00:51:58,404
Hej. Vad gör du här?

1182
00:51:58,699 --> 00:52:00,281
Vad gjorde du, Oscar?
glömma något?

1183
00:52:00,451 --> 00:52:01,817
Öh... Öh... Du vet...

1184
00:52:01,910 --> 00:52:04,402
Åh, kanske du
glömde din haj!

1185
00:52:06,749 --> 00:52:09,036
- Hej.
- Äh... Haj!

1186
00:52:09,335 --> 00:52:11,167
Simma, Angie. Jag täcker dig.

1187
00:52:11,253 --> 00:52:12,960
Snabbt, innan det är för sent.

1188
00:52:13,213 --> 00:52:15,045
- Fortsätt utan mig.
- Åh, sluta.

1189
00:52:15,299 --> 00:52:17,382
Din husdjurshaj berättade för mig
allt.

1190
00:52:17,468 --> 00:52:18,468
Fan, Lenny.

1191
00:52:18,552 --> 00:52:19,963
Varför skulle du göra det?

1192
00:52:20,095 --> 00:52:22,303
jag vet inte.
Jag gillar henne.

1193
00:52:22,389 --> 00:52:24,051
Tack. Jag gillar dig också.

1194
00:52:24,475 --> 00:52:27,013
Vad tänkte du
ta in honom hit?

1195
00:52:27,144 --> 00:52:29,056
Jag jobbar fortfarande
ut kinks.

1196
00:52:29,146 --> 00:52:31,479
"Kinks?" Du ljög.

1197
00:52:31,565 --> 00:52:33,682
Alla tror du
"dräpte" hajen.

1198
00:52:33,817 --> 00:52:35,433
Vem är jag att berätta det för dem
har de fel?

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,814
Hur kunde du
ljug för mig, Oscar? Mig!

1200
00:52:37,905 --> 00:52:40,238
Ta det inte personligt.
Jag ljög för alla.

1201
00:52:41,492 --> 00:52:44,735
Okej, jag är ledsen.
Jag svek dig totalt.

1202
00:52:45,537 --> 00:52:48,371
Jag har bara ett litet problem
Jag måste ta hand om.

1203
00:52:48,457 --> 00:52:49,573
Åh, vad är det?

1204
00:52:49,792 --> 00:52:52,910
Hajar kommer för att hämta mig!

1205
00:52:53,003 --> 00:52:55,290
Och det borde de!
Vad förväntade du dig?

1206
00:52:55,381 --> 00:52:57,247
Du tar äran
för att ha dödat en haj,

1207
00:52:57,341 --> 00:52:58,693
och sedan allt
kommer att bli bra och snygg

1208
00:52:58,717 --> 00:53:00,128
för resten av ditt liv?

1209
00:53:01,887 --> 00:53:03,094
Äh...

1210
00:53:03,180 --> 00:53:04,296
Ja.

1211
00:53:04,765 --> 00:53:08,634
Men oroa dig inte. Jag och
Lenny fick det. Vi ska fixa det.

1212
00:53:08,727 --> 00:53:10,121
Whoa, whoa, whoa.
Vad är det med "vi?"

1213
00:53:10,145 --> 00:53:11,431
Jag vill inte ha någon del av det här.

1214
00:53:11,563 --> 00:53:12,974
För sent nu, grönsakspojke.

1215
00:53:13,065 --> 00:53:14,305
De kommer att leta
för dig också.

1216
00:53:14,942 --> 00:53:16,774
Punkt tagen. Vad är planen?

1217
00:53:17,236 --> 00:53:19,603
– Det här är vad vi gör.
- Oscar, här är planen.

1218
00:53:19,738 --> 00:53:22,731
Du berättar sanningen,
och du går hem.

1219
00:53:27,162 --> 00:53:29,779
Det här är vad vi ska göra, eller hur?

1220
00:53:29,873 --> 00:53:32,365
Vi målar upp dig
alla blodiga. En röra, eller hur?

1221
00:53:32,459 --> 00:53:34,542
Då simmar du ut
och träffa hajarna

1222
00:53:34,628 --> 00:53:35,789
innan de kommer hit.

1223
00:53:35,879 --> 00:53:39,964
Då säger du,
"Stopp! Gå inte längre.

1224
00:53:40,092 --> 00:53:42,334
"Den där Sharkslayer's
galen, man.

1225
00:53:42,428 --> 00:53:43,714
"Han slog mig sanslöst.

1226
00:53:43,846 --> 00:53:45,929
"Han är stenförkyld
mördare, man."

1227
00:53:46,056 --> 00:53:47,718
Du kan säga till dem att jag är enorm.

1228
00:53:47,808 --> 00:53:49,140
Säg att jag är snygg.

1229
00:53:49,226 --> 00:53:50,342
Du kan slänga in det.

1230
00:53:50,436 --> 00:53:52,177
Du går alldeles för långt.

1231
00:53:52,521 --> 00:53:55,855
Egentligen har han inte gått
tillräckligt långt.

1232
00:53:55,983 --> 00:53:57,975
Precis. Vadå?

1233
00:53:58,736 --> 00:54:00,523
Du måste döda en haj,

1234
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
och jag måste försvinna.

1235
00:54:02,990 --> 00:54:04,572
Här är vad vi ska göra.

1236
00:54:07,119 --> 00:54:09,076
<i>Det här är Katie Current
rapporterar live.</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,904
<i>Vi har haft obekräftade
rapporter om...</i>

1238
00:54:19,214 --> 00:54:20,375
<i>Da-da-da!</i>

1239
00:54:20,466 --> 00:54:22,879
<i>Titta! Det är Sharkslayer!</i>

1240
00:54:37,024 --> 00:54:38,856
<i>Da-da-da-da</i>

1241
00:54:43,489 --> 00:54:45,697
<i>Helig makrill!
Fick vi det?</i>

1242
00:54:45,824 --> 00:54:47,941
Hej Ang.
Oscar är på tv.

1243
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
<i>Visa mig det.
Gå vidare med ditt dåliga jag.</i>

1244
00:54:51,038 --> 00:54:52,245
Usch.

1245
00:54:53,749 --> 00:54:55,509
Hör du dem, Lenny?

1246
00:54:55,584 --> 00:54:57,576
De håller på att bli galna.
De älskar oss.

1247
00:54:57,711 --> 00:54:59,794
- De älskar dig. De hatar mig.
- Vad?

1248
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
Kan vi byta sida?
Jag kanske kan vara Fishslayer.

1249
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
De kommer aldrig att se det komma.

1250
00:55:03,217 --> 00:55:07,052
Kom igen. Du säljer det här, du kommer att göra det
behöver aldrig gå hem igen.

1251
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Du kan börja ett nytt liv.

1252
00:55:08,806 --> 00:55:10,047
Ge mig ett morrande.

1253
00:55:10,224 --> 00:55:11,340
Okej.

1254
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
Sådär?

1255
00:55:21,819 --> 00:55:24,186
Det var... ganska bra.

1256
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
Låt oss gå.

1257
00:55:27,908 --> 00:55:28,968
Är det allt du erbjuder?

1258
00:55:28,992 --> 00:55:31,780
Förstår du hur stor min klient är?
Slå på din TV just nu.

1259
00:55:34,456 --> 00:55:38,416
Vänta, Lenny. Håll upp.
Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!

1260
00:55:40,295 --> 00:55:42,002
Stäng av din TV!
Stäng av din TV!

1261
00:55:46,093 --> 00:55:48,585
Svälj inte.

1262
00:55:48,679 --> 00:55:51,137
- Oscar?
- Nej. Det är Pinocchio.

1263
00:55:51,223 --> 00:55:53,306
Självklart är det jag.
Varför gjorde du det?

1264
00:55:53,392 --> 00:55:54,678
- Jag är ledsen.
- Nej, nej.

1265
00:55:55,143 --> 00:55:58,557
Ledsen är när du kliver
på någons fena på bio.

1266
00:55:58,689 --> 00:55:59,975
Ledsen är när du säger,

1267
00:56:00,065 --> 00:56:03,103
"När kommer bebisen?"
och personen är bara tjock.

1268
00:56:03,569 --> 00:56:07,859
Detta är lika långt ifrån förlåt
som du kan få.

1269
00:56:07,948 --> 00:56:10,861
Men Oscar, tror jag
Jag ska spy.

1270
00:56:10,951 --> 00:56:12,408
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

1271
00:56:12,494 --> 00:56:15,828
Lenny, öppna upp
trevligt och enkelt.

1272
00:56:26,008 --> 00:56:28,466
Är du inte underhållen?

1273
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Gå, Oscar, man!

1274
00:56:29,678 --> 00:56:32,045
Du kan inte hantera sanningen!

1275
00:56:32,139 --> 00:56:33,471
Gå och hämta dem, Oscar!

1276
00:56:33,599 --> 00:56:35,340
Du hade mig på hej!

1277
00:56:37,394 --> 00:56:38,635
Slå på TV:n igen.

1278
00:56:38,729 --> 00:56:40,729
Vad vänder du på
är din tv avstängd? Slå på den!

1279
00:56:40,814 --> 00:56:42,350
Yippee-ki-yay!

1280
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
Gå, Oscar!

1281
00:56:44,651 --> 00:56:45,767
Whoo-hoo!

1282
00:56:57,581 --> 00:56:59,117
Det här revet är enormt.

1283
00:56:59,207 --> 00:57:01,494
Hur vi skulle hitta
hajdödaren?

1284
00:57:12,846 --> 00:57:14,633
Det här är det, Lenny.
Stor finish.

1285
00:57:14,723 --> 00:57:16,134
Precis som vi övat.

1286
00:57:16,266 --> 00:57:18,474
– Flygfisken.
- Flygfisken?

1287
00:57:21,271 --> 00:57:23,513
Lite hjälp här, kompis pojke.

1288
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
Ledsen.

1289
00:57:24,775 --> 00:57:26,937
Tack. Oj.

1290
00:57:46,254 --> 00:57:49,088
Förbanna dig, Sharkslayer!

1291
00:58:05,023 --> 00:58:09,233
Ja. Och du berättar
Don Lame-O

1292
00:58:09,361 --> 00:58:10,897
att jag aldrig,
någonsin, någonsin, någonsin,

1293
00:58:10,988 --> 00:58:15,198
någonsin, aldrig vill se
ännu en haj på det här revet igen.

1294
00:58:15,951 --> 00:58:17,067
- Någonsin!
- Åh!

1295
00:58:18,537 --> 00:58:19,903
Kom ihåg detta namn,

1296
00:58:20,205 --> 00:58:23,073
Hajdödaren Oscar!

1297
00:58:23,208 --> 00:58:24,995
Aha! Ser du?
Ser du? Va?

1298
00:58:25,085 --> 00:58:28,669
Oscar, <i>bumaye!</i> Oscar, <i>bumaye!</i>

1299
00:58:28,755 --> 00:58:32,749
Oscar, <i>bumaye!</i> Oscar, <i>bumaye!</i>

1300
00:58:33,051 --> 00:58:34,917
Ah! Åh, titta på Oscar.

1301
00:58:35,012 --> 00:58:37,049
Oscar, <i>bumaye!</i>

1302
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
Oscar, <i>bumaye!</i>

1303
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
Whoo! Hej Lo...

1304
00:58:41,893 --> 00:58:44,886
<i>Det verkar inte som hajardödaren
bara erövrat några få hajar idag,</i>

1305
00:58:45,022 --> 00:58:46,433
<i>men kanske några hjärtan.</i>

1306
00:58:46,565 --> 00:58:50,354
<i>Har revets mest kvalificerade
ungkarl blivit upphämtad?</i>

1307
00:58:50,444 --> 00:58:54,563
<i>Jag heter Katie Current, här live tittar
hajardödaren som gör ut.</i>

1308
00:58:56,783 --> 00:58:58,866
Hej, Angie, kan du
ge mig den blåa?

1309
00:59:00,829 --> 00:59:02,320
Tack.

1310
00:59:02,414 --> 00:59:05,077
Hej! Vem klev
i rummet?

1311
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Ho, ho, ho, ja!

1312
00:59:07,544 --> 00:59:09,752
Oscar och Lenny.
Vilket lag, älskling.

1313
00:59:09,880 --> 00:59:12,623
- Unh. Ge mig en fena.
- Hög fena. Låg fena.

1314
00:59:13,175 --> 00:59:14,757
Yo, såg du mig?
jag var som...

1315
00:59:17,512 --> 00:59:18,512
Ha-ha! Jag var jättebra!

1316
00:59:18,597 --> 00:59:20,884
När du slog mig,
och folkmassan var, "Ahh!"

1317
00:59:21,016 --> 00:59:22,348
De åt upp det.

1318
00:59:22,476 --> 00:59:24,559
Angie, du vet inte
Jag hade det i mig, eller hur?

1319
00:59:24,644 --> 00:59:26,385
Det var som en Oscar-splosion.

1320
00:59:26,521 --> 00:59:28,513
- Hur bra var jag?
- Du var bomben.

1321
00:59:28,648 --> 00:59:29,809
Tack. Tack.

1322
00:59:29,900 --> 00:59:31,482
Och hej, hej, hej.

1323
00:59:31,568 --> 00:59:33,059
Casanova.

1324
00:59:33,195 --> 00:59:35,437
Jag såg din stora finish
på nyheterna.

1325
00:59:35,572 --> 00:59:37,359
Snygg smooch, älskare boy.

1326
00:59:37,491 --> 00:59:40,700
Ixnay på iskay, man.
Det är privat. Det är privat.

1327
00:59:41,078 --> 00:59:43,445
Privat? Hela revet
såg dig göra det.

1328
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
Hej, hej, någons
på dåligt humör.

1329
00:59:45,749 --> 00:59:47,602
Ang, låt mig se leendet.
Visa mig leendet, älskling.

1330
00:59:47,626 --> 00:59:48,867
Slå av den.

1331
00:59:48,960 --> 00:59:50,872
Eh... Vad har
hamnat i dig?

1332
00:59:51,004 --> 00:59:52,415
Mig? Åh, jag svär,

1333
00:59:52,506 --> 00:59:55,715
ibland vill jag ta
ditt stora dumma dummy-huvud

1334
00:59:55,801 --> 00:59:57,633
och bara...

1335
00:59:57,719 --> 00:59:59,335
Ang, vad är problemet?

1336
00:59:59,471 --> 01:00:01,758
Det är inga problem.
Jag har inga problem.

1337
01:00:02,057 --> 01:00:04,014
Miss Perfect är den
med problemet.

1338
01:00:04,142 --> 01:00:05,258
Um, hej, ni.

1339
01:00:05,393 --> 01:00:06,554
Vad har du
mot Lola?

1340
01:00:06,645 --> 01:00:08,682
Inte mina läppar,
det är säkert.

1341
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
Åh.

1342
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Vad händer?

1343
01:00:11,066 --> 01:00:12,426
Äh, jag stannar
ur den här.

1344
01:00:12,526 --> 01:00:14,734
Varför skulle du
bryr du dig ens om Lola?

1345
01:00:14,820 --> 01:00:16,027
- Det gör jag inte.
- Det gör du inte?

1346
01:00:16,113 --> 01:00:17,194
- Nej.
- "Nej," vad?

1347
01:00:17,280 --> 01:00:18,862
- Jag vet inte.
- Killar, ni vill...

1348
01:00:18,949 --> 01:00:20,360
- Nej!
- Nej!

1349
01:00:20,575 --> 01:00:23,033
Säg bara till mig, Oscar,
för jag är nyfiken.

1350
01:00:23,161 --> 01:00:24,948
Varför tror du att hon är det
intresserad va?

1351
01:00:25,038 --> 01:00:26,779
Tycker du
i en minut

1352
01:00:26,873 --> 01:00:28,489
att hon skulle
till och med vara med dig

1353
01:00:28,583 --> 01:00:30,311
om du inte var rik
och berömda Sharkslayer?

1354
01:00:30,335 --> 01:00:32,292
- Snälla slåss inte.
- Är du så blind?

1355
01:00:32,379 --> 01:00:34,245
Hon behandlar mig åtminstone
som om jag är någon.

1356
01:00:34,381 --> 01:00:36,043
Skulle hon älska dig
om du inte var någon?

1357
01:00:36,174 --> 01:00:37,915
Ingen älskade mig
när jag inte var någon!

1358
01:00:38,051 --> 01:00:39,167
Det gjorde jag!

1359
01:00:42,472 --> 01:00:44,054
Innan pengarna...

1360
01:00:44,724 --> 01:00:46,260
Och före berömmelsen.

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,097
Innan lögnen.

1362
01:00:49,646 --> 01:00:51,979
För mig var du det
någon, Oscar.

1363
01:00:52,065 --> 01:00:54,682
Nu är du ingenting
men en bluff.

1364
01:00:55,152 --> 01:00:57,109
En bluff. En kon.

1365
01:00:58,613 --> 01:00:59,694
Du är ett skämt.

1366
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
Här kommer jag.

1367
01:01:02,242 --> 01:01:03,242
Ta-da!

1368
01:01:03,326 --> 01:01:04,783
<i>Sebastian</i>

1369
01:01:04,870 --> 01:01:07,032
<i>Valsköljningsdelfinen</i>

1370
01:01:16,298 --> 01:01:18,085
- Angie...
- Nej. Glöm det.

1371
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
Gå bara,

1372
01:01:19,676 --> 01:01:20,837
för jag är trött
av hörsel

1373
01:01:20,927 --> 01:01:23,795
hur allt du hade
i ditt liv var inte tillräckligt bra.

1374
01:01:24,347 --> 01:01:25,758
Inklusive mig.

1375
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
Angie.

1376
01:01:35,442 --> 01:01:38,150
Åh älskling, jag är...
Jag är ledsen.

1377
01:01:39,070 --> 01:01:40,606
Gå... Gå tillbaka
och gör det igen.

1378
01:01:43,575 --> 01:01:45,032
Hej, kom igen.

1379
01:01:47,287 --> 01:01:48,744
Det kommer att bli okej.

1380
01:01:58,965 --> 01:02:03,460
<i>Ett skott i ditt hjärta
Utan att skada din hud</i>

1381
01:02:04,095 --> 01:02:08,590
<i>Ingen har makten
Att såra dig som din släkt</i>

1382
01:02:09,142 --> 01:02:10,599
<i>Har den inne</i>

1383
01:02:11,061 --> 01:02:13,849
<i>Har inte berättat för någon annan...</i>

1384
01:02:14,272 --> 01:02:17,185
<i>Du kan inte hantera sanningen!</i>

1385
01:02:17,400 --> 01:02:19,187
<i>Du har haj andedräkt!</i>

1386
01:02:19,527 --> 01:02:24,318
<i>Och nu har du bara
Dig själv att skylla</i>

1387
01:02:24,407 --> 01:02:25,898
<i>Om du fortsätter</i>

1388
01:02:26,534 --> 01:02:28,446
<i>Att leva på det här sättet</i>

1389
01:02:30,372 --> 01:02:31,738
<i>Ta ihop det</i>

1390
01:02:32,624 --> 01:02:34,832
<i>Du vill läka din kropp</i>

1391
01:02:34,918 --> 01:02:37,035
<i>Ta ihop det</i>

1392
01:02:37,128 --> 01:02:40,087
<i>Du måste
läka ditt hjärta...</i>

1393
01:02:42,759 --> 01:02:44,079
Vad gör ni barn?

1394
01:02:44,135 --> 01:02:45,967
Hur många gånger
Jag måste berätta för dig?

1395
01:02:46,680 --> 01:02:48,137
Det är över din läggdags.

1396
01:02:48,223 --> 01:02:49,464
Fortsätta. Fortsätta.

1397
01:02:51,393 --> 01:02:53,305
Hej, vad håller ni på med?

1398
01:02:53,728 --> 01:02:54,969
Det ser ganska bra ut.

1399
01:02:55,063 --> 01:02:56,503
Det borde ni
gör detta för att leva.

1400
01:02:57,065 --> 01:02:58,806
<i>Oh</i>

1401
01:02:59,359 --> 01:03:03,228
<i>Du kan flyga, flyga, flyga, flyga</i>

1402
01:03:03,989 --> 01:03:08,654
<i>Du kan leva eller du kan dö</i>

1403
01:03:08,743 --> 01:03:13,534
<i>Du vet det där livet
Är ett val du gör</i>

1404
01:03:13,873 --> 01:03:18,834
<i>Du kan ge eller du kan ta</i>

1405
01:03:19,129 --> 01:03:23,248
<i>Du kan flyga, flyga, flyga, flyga</i>

1406
01:03:23,925 --> 01:03:28,215
<i>Du kan flyga, flyga, flyga, flyga</i>

1407
01:03:28,638 --> 01:03:31,881
Det dödar hemorrojder
som Oscar dödar hajar.

1408
01:03:32,559 --> 01:03:34,551
Åh. Hej, Oscar.

1409
01:03:35,312 --> 01:03:36,553
Förberedelser O.

1410
01:03:39,065 --> 01:03:42,274
Angie hade rätt. Jag är ett skämt.

1411
01:03:44,362 --> 01:03:45,819
Hej, Sharkslayer.

1412
01:03:46,489 --> 01:03:47,730
Varför är du
här ute?

1413
01:03:48,116 --> 01:03:49,698
Alla dina vänner
är inne.

1414
01:03:50,660 --> 01:03:51,946
Inte alla mina vänner.

1415
01:03:52,245 --> 01:03:54,908
Du menar den där lilla bottenmataren
från Whale Wash?

1416
01:03:55,498 --> 01:03:58,582
Glöm henne.
Hon är ingen.

1417
01:03:58,960 --> 01:04:00,872
Nej. Jag är ingen.

1418
01:04:02,922 --> 01:04:04,538
Åh, låt mig gissa.

1419
01:04:04,632 --> 01:04:06,919
Hon berättade för dig
att hon älskar dig.

1420
01:04:07,344 --> 01:04:08,630
Är det det?

1421
01:04:11,139 --> 01:04:13,176
Det är inte som du känner
på samma sätt om henne.

1422
01:04:22,233 --> 01:04:24,566
Jag tror inte det här
kommer att lösa sig.

1423
01:04:24,694 --> 01:04:27,232
Vänta. Dumpar du mig?

1424
01:04:31,868 --> 01:04:33,484
Låt mig förklara
något till dig.

1425
01:04:33,953 --> 01:04:35,639
<i>Vi ska festa
som om det är din födelsedag</i>

1426
01:04:39,084 --> 01:04:40,291
Ha! Ung kärlek.

1427
01:04:48,426 --> 01:04:49,633
<i>Oh</i>

1428
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
<i>Sockerpaj, honungsbunt</i>

1429
01:04:52,680 --> 01:04:55,218
<i>Du vet att jag älskar dig</i>

1430
01:04:56,684 --> 01:04:59,176
<i>Jag kan inte hjälpa mig själv</i>

1431
01:04:59,270 --> 01:05:01,853
<i>Jag älskar dig
och ingen annan...</i>

1432
01:05:01,981 --> 01:05:04,314
- Hej, Oscar!
- Jag kan inte prata. Jag måste hitta Angie.

1433
01:05:04,609 --> 01:05:06,896
Jag måste säga till henne att jag älskar henne.

1434
01:05:07,404 --> 01:05:09,566
<i>Du kommer och du går</i>

1435
01:05:09,656 --> 01:05:11,238
Bra att gå, Oscar!

1436
01:05:11,324 --> 01:05:12,843
Irie. Whale Wash...

1437
01:05:12,867 --> 01:05:13,903
Ge mig telefonen.

1438
01:05:13,993 --> 01:05:16,110
Vart du kommer
en val av en tvätt.

1439
01:05:16,287 --> 01:05:18,028
Ge mig tillbaka telefonen.
Och priset är...

1440
01:05:18,373 --> 01:05:21,616
Väldigt, väldigt lågt, med tanke på
hur bra tvätten är.

1441
01:05:21,751 --> 01:05:22,832
Bra, Ernie.

1442
01:05:22,919 --> 01:05:24,772
Hur många gånger måste jag
berätta? Det är "guss".

1443
01:05:24,796 --> 01:05:27,789
"Du får en whale of a wash
och priset, herregud."

1444
01:05:27,882 --> 01:05:29,568
Jag förstår, mon. Whale Wash.

1445
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
Rimmar på "gosh."

1446
01:05:31,719 --> 01:05:33,210
Ge mig det.
Gå härifrån.

1447
01:05:33,304 --> 01:05:34,761
Gå och bli värdelös någon annanstans.

1448
01:05:34,848 --> 01:05:35,848
Sykes, var är Angie?

1449
01:05:35,932 --> 01:05:37,034
Berätta för mig.

1450
01:05:37,058 --> 01:05:38,536
Whale Wash. Du förstår
en val av en tvätt...

1451
01:05:38,560 --> 01:05:40,051
Åh. Va.

1452
01:05:40,145 --> 01:05:42,478
- Det är till dig.
- Va? Hej.

1453
01:05:42,772 --> 01:05:44,792
<i>- Är det här Sharkslayer?</i>
- Ja. Vem är det här?

1454
01:05:44,816 --> 01:05:47,900
Det är Luca, octo...
Jag menar, glöm det.

1455
01:05:48,319 --> 01:05:50,982
Nu följer du dessa instruktioner
till bokstaven som, okej?

1456
01:05:51,239 --> 01:05:53,196
Arkivskåp,
översta lådan.

1457
01:05:53,324 --> 01:05:54,940
<i>Det finns ett paket.
Skaffa det.</i>

1458
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
<i>Det stämmer, tuffing.
Vi har din tjej.</i>

1459
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
<i>Det kommer att bli
en sittning på en timme.</i>

1460
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Vem är det?

1461
01:06:03,126 --> 01:06:04,162
Shh!

1462
01:06:04,252 --> 01:06:07,666
Var där om du inte vill se henne
sover med fiskarna.

1463
01:06:09,174 --> 01:06:10,585
De döda.

1464
01:06:10,758 --> 01:06:12,966
Nu, nicka med huvudet
om du förstår.

1465
01:06:15,638 --> 01:06:17,675
Berätta nu om du
nickade på huvudet.

1466
01:06:18,725 --> 01:06:20,057
Jag nickade.

1467
01:06:22,061 --> 01:06:24,394
De fick Angie,
och de vill sitta ner.

1468
01:06:25,565 --> 01:06:27,306
Jag menade aldrig för
någon att bli skadad,

1469
01:06:27,400 --> 01:06:28,766
speciellt inte Angie.

1470
01:06:29,611 --> 01:06:31,193
Allt detta är mitt fel.

1471
01:06:31,321 --> 01:06:33,321
Klassiskt drag.
Jag har sett den tusen gånger.

1472
01:06:33,364 --> 01:06:36,573
De tar det du älskar mest,
och sedan använder de det mot dig.

1473
01:06:40,663 --> 01:06:43,076
Vi måste gå till det
sätt dig ner och rädda henne.

1474
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
Whoa, whoa. Jag vill
rädda Angie också,

1475
01:06:45,502 --> 01:06:48,290
men jag kan inte valsa där inne och
säg, "Hej, Pop. Jag är en delfin."

1476
01:06:48,421 --> 01:06:50,629
- Lenny?
- "Och hajdödaren är en bluff."

1477
01:06:50,757 --> 01:06:53,465
- Falska?
- Vi kommer att behöva en bättre plan.

1478
01:06:55,053 --> 01:06:56,589
Det här är ett skämt, eller hur?
Det här är ett skämt.

1479
01:06:56,846 --> 01:06:58,633
För jag sa till Lino...

1480
01:06:58,765 --> 01:07:00,848
<i>Håll käften, Lino! Håll käften!</i>

1481
01:07:02,143 --> 01:07:03,329
Berätta för mig
du hittade inte på allt.

1482
01:07:03,353 --> 01:07:04,434
Säg att det inte är Lenny.

1483
01:07:04,521 --> 01:07:06,558
Säg att du är en riktig
hajdödare, tack.

1484
01:07:06,648 --> 01:07:09,311
Jag är ledsen, Sykes. Det är jag inte.

1485
01:07:11,861 --> 01:07:13,693
Men hajarna
vet inte det.

1486
01:07:40,723 --> 01:07:41,804
Sluta tjafsa.

1487
01:07:41,891 --> 01:07:43,536
Detta kommer aldrig att fungera.
Vi är döda. Vi är döda.

1488
01:07:43,560 --> 01:07:46,098
Shh. Tack,
Sykes. Tack.

1489
01:07:46,646 --> 01:07:49,229
Och min man Sykes har precis

1490
01:07:49,857 --> 01:07:53,601
bad mig att inte mörda
alla ni här uppe.

1491
01:07:54,028 --> 01:07:57,066
Nu kanske jag lyssnar på honom,
men då igen, jag kanske inte.

1492
01:07:57,490 --> 01:07:59,857
Och det beror på
på det individuella beteendet

1493
01:08:00,159 --> 01:08:02,151
av alla individer
här inne,

1494
01:08:02,662 --> 01:08:03,823
individuellt.

1495
01:08:04,080 --> 01:08:06,163
Är det inte rätt?

1496
01:08:06,249 --> 01:08:08,115
Titt. Han har delfinmuskler.

1497
01:08:08,209 --> 01:08:10,701
Min farbror Vito fick
slagen av en av dem.

1498
01:08:10,837 --> 01:08:13,705
Vilken av er sardiner
kallade detta möte?

1499
01:08:14,173 --> 01:08:15,835
Det skulle vara jag.

1500
01:08:17,802 --> 01:08:20,340
Så här är det
hajdödaren.

1501
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Jag har sett fram emot
att träffa dig.

1502
01:08:22,682 --> 01:08:24,469
Jag känner att vi är det
praktiskt taget familj.

1503
01:08:24,767 --> 01:08:26,178
Vet du det?
Roligt, eller hur?

1504
01:08:26,644 --> 01:08:28,681
Jag tog med mina barn
in i världen

1505
01:08:29,314 --> 01:08:30,896
full av kärlek och omsorg,

1506
01:08:31,608 --> 01:08:32,940
och du tog ut dem.

1507
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
Vet du vem jag är?

1508
01:08:35,236 --> 01:08:36,647
Vet du vem jag är?

1509
01:08:38,072 --> 01:08:40,155
Jag är Don, chefen

1510
01:08:40,241 --> 01:08:41,527
av de stora vita hajarna.

1511
01:08:41,618 --> 01:08:43,530
Chef, jag sparade en plats till dig.

1512
01:08:44,787 --> 01:08:47,575
Jag har sprungit det här revet
sedan innan du föddes.

1513
01:08:47,790 --> 01:08:49,782
Om du trodde
en kille som jag

1514
01:08:49,876 --> 01:08:51,833
kan inte komma till
en kille som du...

1515
01:08:52,170 --> 01:08:53,206
Gissa vad?

1516
01:08:53,630 --> 01:08:55,041
Du trodde fel.

1517
01:08:59,135 --> 01:09:01,377
Man, du är den
vem har fel.

1518
01:09:01,721 --> 01:09:04,054
Jag känner knappt den tjejen.
Vad heter du, fröken?

1519
01:09:04,641 --> 01:09:05,921
Åh, ja?

1520
01:09:06,726 --> 01:09:08,718
Jag säger att han bluffar.

1521
01:09:10,313 --> 01:09:11,724
<i>Marone,</i> om jag inte var gift.

1522
01:09:12,190 --> 01:09:14,022
Hur mår du,
snygg dam?

1523
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Usch.

1524
01:09:15,526 --> 01:09:16,858
Lola.

1525
01:09:17,528 --> 01:09:18,769
Vi träffas igen.

1526
01:09:18,905 --> 01:09:20,316
Du vet, Sharkslayer,

1527
01:09:20,698 --> 01:09:24,112
det finns bara en sak
Jag gillar bättre än pengar,

1528
01:09:24,535 --> 01:09:25,821
hämnd.

1529
01:09:26,537 --> 01:09:28,278
Åh, jag är kär.

1530
01:09:28,414 --> 01:09:30,531
Dina hajdräpsdagar
är över,

1531
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
och det finns inget
du kan göra åt det.

1532
01:09:48,434 --> 01:09:49,845
- Va? Vad är så roligt?
- Oj!

1533
01:09:50,728 --> 01:09:53,562
Du har ingenting. Ingenting!

1534
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
Sebastian, ta ut henne.

1535
01:10:00,446 --> 01:10:02,529
<i>Da-da-da-da da-da-da-da</i>

1536
01:10:02,615 --> 01:10:03,731
<i>Kan inte röra detta</i>

1537
01:10:03,825 --> 01:10:05,657
<i>Da-da-da-da da-da-da-da</i>

1538
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>Kan inte röra detta</i>

1539
01:10:06,869 --> 01:10:08,952
<i>Åh-åh, åh-åh, åh-åh,
eh-oh, eh-oh</i>

1540
01:10:09,038 --> 01:10:10,654
Sluta! Oscars tid!

1541
01:10:10,748 --> 01:10:12,910
Okej, nya regler.

1542
01:10:13,376 --> 01:10:17,290
Ingen, jag upprepar, ingen
gör ett drag utan min okej.

1543
01:10:17,380 --> 01:10:19,292
Jag är Panamakanalen, baby.

1544
01:10:19,382 --> 01:10:21,374
Från och med nu, allt...

1545
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
...strömmar genom mig.

1546
01:10:22,552 --> 01:10:24,544
Va? Vad gjorde han?
Jag kan inte se det.

1547
01:10:24,637 --> 01:10:25,673
Du tappar inte en tand.

1548
01:10:25,763 --> 01:10:27,675
Du växer inte tillbaka en
utan min okej. Okej?

1549
01:10:27,765 --> 01:10:29,051
- Okej?
- Okej.

1550
01:10:29,142 --> 01:10:30,508
Om du nyser,

1551
01:10:30,601 --> 01:10:33,719
du torkar inte den där boogien
utan min okej. Okej?

1552
01:10:33,813 --> 01:10:34,929
- Okej.
- Okej.

1553
01:10:35,022 --> 01:10:38,311
Och du säger inte "okej"
utan min okej. Okej?

1554
01:10:39,694 --> 01:10:40,730
Åh-åh.

1555
01:10:41,112 --> 01:10:42,172
Okej. Tack alla
för att komma.

1556
01:10:42,196 --> 01:10:43,312
Bra möte.
Vi måste gå.

1557
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
Åh, och en sak till.

1558
01:10:44,490 --> 01:10:46,698
Vad är det med er alla
bor i kärleksbåten?

1559
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oscar.

1560
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
Det ska ni alla
vara mobben.

1561
01:10:49,287 --> 01:10:50,949
Skaffa er
ett riktigt gömställe.

1562
01:10:51,080 --> 01:10:52,116
Oscar.

1563
01:10:52,248 --> 01:10:53,910
Och ta en ordentlig titt, Lino.

1564
01:10:54,041 --> 01:10:57,250
Det är över. Du är old school.

1565
01:10:57,336 --> 01:10:58,827
– Oscar!
- Vad?

1566
01:11:00,798 --> 01:11:01,914
åh!

1567
01:11:02,925 --> 01:11:04,086
Skräcken!

1568
01:11:04,802 --> 01:11:06,088
Skräcken!

1569
01:11:10,141 --> 01:11:12,098
Um, ursäkta mig.

1570
01:11:12,477 --> 01:11:13,684
Ang, är du okej?

1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,682
Nej, jag är inte okej.

1572
01:11:15,980 --> 01:11:18,188
- Han åt mig!
- Jag orkade inte.

1573
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
Smaken höll på att döda mig.

1574
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
Lenny?

1575
01:11:22,945 --> 01:11:24,186
Är det du?

1576
01:11:26,824 --> 01:11:28,281
- Lever du?
- Åh.

1577
01:11:28,701 --> 01:11:30,363
Jag trodde att jag förlorade dig.

1578
01:11:31,788 --> 01:11:34,371
Vad har du på dig?
Va? Vad är det?

1579
01:11:48,596 --> 01:11:50,337
Oj! Ho-ho ho!

1580
01:11:50,598 --> 01:11:52,055
Hej, chef, det är Lenny.

1581
01:11:52,141 --> 01:11:54,474
Han bar en förklädnad
så vi skulle inte känna igen honom.

1582
01:11:54,602 --> 01:11:56,719
Men nu har han inte på sig
en förklädnad,

1583
01:11:56,813 --> 01:11:58,725
så vi känner igen honom.

1584
01:11:59,941 --> 01:12:00,941
Hej, Pop.

1585
01:12:01,025 --> 01:12:02,141
Är du
skojar med mig?

1586
01:12:02,568 --> 01:12:05,231
Skämtar du med mig?
Är du galen?

1587
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
Har du någon aning
hur ser detta ut?

1588
01:12:08,032 --> 01:12:10,399
Det här är den bästa sittningen
Jag har någonsin varit på.

1589
01:12:10,868 --> 01:12:12,154
Vad gör du
med den här killen?

1590
01:12:12,245 --> 01:12:14,362
Han tog ut din
kött och blod, Frankie.

1591
01:12:14,455 --> 01:12:15,741
Men, pop,
lyssna bara...

1592
01:12:15,873 --> 01:12:19,037
Men ingenting. Du aldrig
ta parti mot familjen. Någonsin!

1593
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
Hej, Don, Lino, sir.

1594
01:12:21,087 --> 01:12:24,296
Det är inte hans fel.
Det här är mellan dig och mig.

1595
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
Vad har jag någonsin gjort dig?

1596
01:12:26,217 --> 01:12:27,708
Du tog bort Frankie,

1597
01:12:27,802 --> 01:12:29,794
och du vände Lenny
till en delfin!

1598
01:12:30,763 --> 01:12:32,174
Jag ska hämta dig.

1599
01:12:32,765 --> 01:12:33,801
Oscar, se upp!

1600
01:12:33,891 --> 01:12:36,053
Oscar, simma för ditt liv!

1601
01:12:44,151 --> 01:12:47,144
Du kommer att ångra dagen
du blev hajdödaren.

1602
01:12:47,238 --> 01:12:52,199
Nåväl, väl. Titta vem som är
fast i hyttventilen.

1603
01:12:52,326 --> 01:12:54,409
- Va?
- Är du fortfarande hungrig, stora kille?

1604
01:12:54,829 --> 01:12:58,038
Nåväl, säg hej
till mina små vänner.

1605
01:13:11,178 --> 01:13:12,364
Försök igen.

1606
01:13:12,388 --> 01:13:14,550
Whale Wash, du förstår
en val av en tvätt

1607
01:13:14,640 --> 01:13:16,222
och priset...
Åh herregud!

1608
01:13:16,350 --> 01:13:19,514
okej! Du har rätt.
Du har rätt.

1609
01:13:19,645 --> 01:13:20,885
Flytta! alla,
ur vägen!

1610
01:13:24,442 --> 01:13:25,478
Blåsa ut!

1611
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
Kom igen, Lino.
Det är dags att göra rent.

1612
01:13:40,249 --> 01:13:41,785
Pop, lämna honom ifred!

1613
01:13:49,842 --> 01:13:52,129
Okej, Lino,
spelet är över.

1614
01:13:53,679 --> 01:13:55,090
Ah! Åh!

1615
01:13:59,560 --> 01:14:01,768
Lenny? Vad är du
gör där inne?

1616
01:14:01,938 --> 01:14:03,429
- Förlåt.
- Var är Lino?

1617
01:14:04,315 --> 01:14:05,977
Han är precis bakom mig,
är han inte?

1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,433
Du är min nu.

1619
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
Oj!

1620
01:14:20,164 --> 01:14:21,746
Låt oss avsluta detta,
Sharkslayer.

1621
01:14:21,874 --> 01:14:23,206
Åh, vi är på väg att göra det.

1622
01:14:51,529 --> 01:14:53,486
Tack för att du kom
till Whale Wash.

1623
01:14:56,867 --> 01:15:01,453
Okej, någon måste
få mig ut ur bubblan idag.

1624
01:15:01,998 --> 01:15:03,534
Åh.

1625
01:15:03,666 --> 01:15:05,874
- Angie...
– Sharkslayer har gjort det igen.

1626
01:15:05,960 --> 01:15:09,829
Denna gång lockar två hajar
i sin dödsfälla av hygien.

1627
01:15:09,922 --> 01:15:12,881
Oscar, du är någon
alla vill vara.

1628
01:15:13,009 --> 01:15:14,796
- Angie!
– Toppen av näringskedjan.

1629
01:15:14,885 --> 01:15:17,298
Berätta för våra kameror
hur det känns att vara du.

1630
01:15:17,388 --> 01:15:19,755
Oscar, ta ut mig hit. Snabbt.
Jag måste få ett försprång

1631
01:15:19,849 --> 01:15:21,636
så jag kan komma så långt bort
som möjligt.

1632
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
Titta vad du gjorde mot honom.

1633
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
Det hela är stort
missförstånd.

1634
01:15:24,562 --> 01:15:26,428
- Sharkslayer, här borta.
- Om du bara...

1635
01:15:26,564 --> 01:15:30,023
Sharkslayer!
Sharkslayer! Sharkslayer!

1636
01:15:30,151 --> 01:15:31,483
Sharkslayer! Sharkslayer!

1637
01:15:31,569 --> 01:15:33,356
Stopp!

1638
01:15:33,446 --> 01:15:37,986
Jag är ingen riktig hajdödare!

1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,074
Jag ljög.

1640
01:15:47,209 --> 01:15:48,416
Vad?

1641
01:15:48,544 --> 01:15:51,662
Och det är jag inte
en riktig finansiell rådgivare.

1642
01:15:54,008 --> 01:15:55,215
Okej.

1643
01:15:55,509 --> 01:15:57,375
Det var ett ankare
som dödade Frankie.

1644
01:15:58,220 --> 01:15:59,573
Jag hade ingenting
att göra med det,

1645
01:15:59,597 --> 01:16:00,597
och inte Lenny heller.

1646
01:16:00,723 --> 01:16:03,261
Om det var sant,
varför sprang du iväg?

1647
01:16:03,851 --> 01:16:06,468
För att du alltid velat ha mig
att vara som Frankie.

1648
01:16:07,438 --> 01:16:09,430
Jag kommer aldrig att bli hajen
du vill att jag ska vara.

1649
01:16:10,441 --> 01:16:12,478
Vad är ditt problem?

1650
01:16:12,610 --> 01:16:14,397
Så din son gillar kelp.

1651
01:16:14,487 --> 01:16:16,228
Så hans bästa vän är en fisk.

1652
01:16:16,322 --> 01:16:19,190
Så han gillar att klä sig
som en delfin.

1653
01:16:19,325 --> 01:16:20,566
Så vad?

1654
01:16:21,035 --> 01:16:22,822
Alla älskar honom

1655
01:16:22,912 --> 01:16:24,198
precis som han är.

1656
01:16:25,581 --> 01:16:26,742
Varför kan du inte?

1657
01:16:29,543 --> 01:16:31,409
Gör inte samma misstag
att jag gjorde.

1658
01:16:32,421 --> 01:16:35,505
Jag visste inte vad jag hade
tills jag tappade den.

1659
01:16:42,264 --> 01:16:43,755
Kommer du ta mig ur det här?

1660
01:16:43,891 --> 01:16:46,975
Så jag kan krama mitt barn
och säg att jag är ledsen.

1661
01:16:47,645 --> 01:16:48,726
Pop.

1662
01:16:54,610 --> 01:16:56,192
Kom hit, du.

1663
01:16:58,114 --> 01:17:00,401
Jag älskar dig, son,
oavsett vad du äter

1664
01:17:00,533 --> 01:17:02,274
eller hur du klär dig.

1665
01:17:03,536 --> 01:17:04,868
Oscar?

1666
01:17:05,329 --> 01:17:06,615
Angie?

1667
01:17:12,628 --> 01:17:14,494
Ah, Angie.

1668
01:17:15,923 --> 01:17:17,835
Jag önskar att jag visste nu
vad jag visste då.

1669
01:17:17,967 --> 01:17:20,926
Jag menar, jag önskar att du visste
vad jag visste...

1670
01:17:21,011 --> 01:17:23,298
Eh, jag menar, innan det här.

1671
01:17:23,430 --> 01:17:24,762
Du blåser det, man!

1672
01:17:24,890 --> 01:17:27,724
Tänk på ditt företag. Det är
känslomässigt och det är press.

1673
01:17:28,644 --> 01:17:30,806
Vad jag säger, jag bara...

1674
01:17:31,397 --> 01:17:33,434
Jag behövde inte
toppen av revet.

1675
01:17:33,649 --> 01:17:36,562
Allt jag ville ha var
precis där framför mig

1676
01:17:37,278 --> 01:17:38,439
hela tiden.

1677
01:17:39,071 --> 01:17:41,484
Tja, vad sägs om
att vara någon?

1678
01:17:42,700 --> 01:17:44,362
Jag är ingen utan dig.

1679
01:17:53,919 --> 01:17:56,036
Du hjälper inte.

1680
01:17:58,424 --> 01:18:01,713
Åh, kom hit,
ditt stora dumma dummy-huvud.

1681
01:18:06,515 --> 01:18:08,097
Jag berättade aldrig
ni två detta,

1682
01:18:08,184 --> 01:18:10,676
men du är bäst
hantlangare en kille någonsin haft.

1683
01:18:10,769 --> 01:18:12,260
Kom igen. Gruppkram.

1684
01:18:12,521 --> 01:18:14,604
- Oj! Hej!
- Förlåt, mån. Ledsen.

1685
01:18:14,732 --> 01:18:16,644
Kom, Sykes, försök igen, mån.
Gå för det.

1686
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
Åh, glöm det.
Ögonblicket är borta.

1687
01:18:18,944 --> 01:18:20,731
Så, eh, Lino...

1688
01:18:20,821 --> 01:18:22,813
Eh, Don...

1689
01:18:23,157 --> 01:18:25,524
Vi coola, eller hur?
Som att revet är säkert.

1690
01:18:25,618 --> 01:18:28,656
Du vet, gå på gatorna utan...
Aah! Du vet.

1691
01:18:29,413 --> 01:18:31,120
Ja. Vi är coola.

1692
01:18:33,709 --> 01:18:35,746
Oscar, ursäkta mig.
Oscar.

1693
01:18:35,836 --> 01:18:38,749
Du har förlorat allt
du ljög så svårt att uppnå.

1694
01:18:38,881 --> 01:18:40,793
Säg mig, vad är det
nästa för dig?

1695
01:18:43,427 --> 01:18:45,009
Kom igen.
Alla väntar,

1696
01:18:45,512 --> 01:18:47,344
Herr chef.

1697
01:18:47,473 --> 01:18:50,056
Måste bara sätta finishen
tryck på mitt nya skrivbord.

1698
01:18:50,226 --> 01:18:51,433
Älskar dig, Pop.

1699
01:18:52,102 --> 01:18:54,435
- Yo, hund!
- Sykes!

1700
01:18:54,521 --> 01:18:56,558
Okej, partner,
låt oss se vad du kan göra.

1701
01:18:57,983 --> 01:19:00,600
Sykes och Oscar's Whale Wash

1702
01:19:00,694 --> 01:19:03,107
är nu öppen för affärer!

1703
01:19:04,406 --> 01:19:05,863
Yo, E, B,

1704
01:19:05,950 --> 01:19:09,489
låt oss ta den här festen
bump-bump-bump!

1705
01:19:09,662 --> 01:19:13,326
Yo, yo! Det är E och B
på hjulen av stål!

1706
01:19:13,457 --> 01:19:15,039
Åh, Christina, Missy,

1707
01:19:15,125 --> 01:19:17,868
vad sägs om vi har
lite Oscar-licious kul?

1708
01:19:17,962 --> 01:19:20,045
<i>Alla små tonfisk
Jag är en enda stor fångst</i>

1709
01:19:20,130 --> 01:19:22,497
<i>Du kanske aldrig blir rik</i>

1710
01:19:22,758 --> 01:19:24,590
Värm upp den.
Jag värmer upp den.

1711
01:19:24,718 --> 01:19:27,677
<i>Låt mig berätta att det är bättre
Än att gräva ett dike</i>

1712
01:19:28,180 --> 01:19:31,673
<i>Det finns inget att säga
Vem du kan träffa</i>

1713
01:19:32,476 --> 01:19:35,810
<i>En filmstjärna
Eller kanske en vanlig tjuv</i>

1714
01:19:35,896 --> 01:19:37,307
<i>Arbetar vid biltvätt</i>

1715
01:19:37,439 --> 01:19:39,852
Okej, Jimbo, släpp det!

1716
01:19:40,567 --> 01:19:42,399
<i>Vid biltvätten, ja</i>

1717
01:19:42,653 --> 01:19:44,144
<i>Ja</i>

1718
01:19:44,238 --> 01:19:45,774
<i>På biltvätten</i>

1719
01:19:45,864 --> 01:19:47,150
<i>Sjung den med mig</i>

1720
01:19:47,241 --> 01:19:48,277
Hej, Angie.

1721
01:19:48,409 --> 01:19:49,775
Förlåt Pop och jag är sena,

1722
01:19:49,868 --> 01:19:51,404
men vi tog med
några nya kunder.

1723
01:19:51,912 --> 01:19:53,278
Hej, hur mår du?

1724
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
Wow!

1725
01:19:54,999 --> 01:19:56,490
Okej, killar, kom in!

1726
01:19:57,251 --> 01:20:00,915
<i>Det här är ingen plats att vara
Om du planerar att bli en stjärna</i>

1727
01:20:01,505 --> 01:20:04,623
<i>Låt mig berätta för dig
Det är alltid coolt</i>

1728
01:20:05,342 --> 01:20:08,380
<i>Och chefen har inget emot det
Ibland om du beter dig som en idiot</i>

1729
01:20:08,721 --> 01:20:10,713
<i>Arbetar vid biltvätt</i>

1730
01:20:10,848 --> 01:20:12,248
Nej. Knäpp den. Det är du
knäpper den inte.

1731
01:20:12,349 --> 01:20:14,090
Jag knäpper den.
Jag knäpper den.

1732
01:20:14,184 --> 01:20:15,870
Det är okej. En hel del
Great Whites kan inte göra det, yo.

1733
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
- Yo?
- Yo, vad händer?

1734
01:20:17,021 --> 01:20:18,021
Vad är det med vad?

1735
01:20:18,105 --> 01:20:19,846
Yo, yo, yo. Yo, yo, yo.

1736
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
Du säger "yo" en gång till,
och jag ska ge dig.

1737
01:20:23,027 --> 01:20:24,188
Jag är ledsen.

1738
01:20:24,361 --> 01:20:26,444
Okej, snubbe,
Jag pimpade din hud.

1739
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Okej

1740
01:20:27,781 --> 01:20:28,942
Kolla in mig.

1741
01:20:29,033 --> 01:20:30,820
Hej, tycker du att det här är roligt?

1742
01:20:30,909 --> 01:20:33,071
Vad är jag, en clown för dig?

1743
01:20:33,412 --> 01:20:34,903
<i>Få din biltvätt idag</i>

1744
01:20:35,039 --> 01:20:36,120
<i>Ge upp det direkt</i>

1745
01:20:36,206 --> 01:20:37,538
<i>Biltvätt</i>

1746
01:20:37,708 --> 01:20:39,415
Häng med mig.
Låt mig inte förlora dig.

1747
01:20:39,501 --> 01:20:40,617
Du vet att jag kommer att förlora dig.

1748
01:20:43,380 --> 01:20:44,746
I ditt ansikte.

1749
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
<i>Hajens lya</i>

1750
01:20:45,966 --> 01:20:47,252
<i>Böj ner, playa</i>

1751
01:20:47,343 --> 01:20:48,343
Vad har du?

1752
01:20:48,427 --> 01:20:49,508
Du vill inte
inget av detta!

1753
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
Bryt ner det, grabbar!

1754
01:20:54,892 --> 01:20:57,054
<i>Nio till fem, jag måste behålla
Den där feta stacken kommer</i>

1755
01:20:57,186 --> 01:20:59,143
<i>Arbeta och arbeta</i>

1756
01:20:59,229 --> 01:21:00,265
Du fick servering!

1757
01:21:00,397 --> 01:21:02,184
<i>Arbetar vid biltvätt</i>

1758
01:21:02,566 --> 01:21:04,057
<i>Ja</i>

1759
01:21:05,152 --> 01:21:07,064
<i>Vid biltvätten, ja</i>

1760
01:21:07,154 --> 01:21:09,692
<i>Kom igen, jobba, älskling
Arbeta, säg nu</i>

1761
01:21:09,782 --> 01:21:11,273
<i>På biltvätten</i>

1762
01:21:11,367 --> 01:21:13,404
<i>Hej</i>

1763
01:21:13,494 --> 01:21:15,030
<i>Vid biltvätten, ja</i>

1764
01:21:15,287 --> 01:21:17,950
<i>Kom igen, jobba, älskling
Arbeta, säg nu</i>

1765
01:21:18,040 --> 01:21:19,121
<i>På biltvätten</i>

1766
01:21:19,249 --> 01:21:21,241
<i>Åhh</i>

1767
01:21:21,335 --> 01:21:23,873
<i>Arbetar på
biltvätten, ja</i>

1768
01:21:23,962 --> 01:21:26,796
<i>Så kom igen, kom igen
Kom igen, kom igen, kom igen</i>

1769
01:21:33,263 --> 01:21:35,300
<i>Fortsätt nu</i>

1770
01:21:39,019 --> 01:21:42,854
<i>Så, du kanske inte
Bli någonsin rik, men jag</i>

1771
01:21:42,940 --> 01:21:46,479
Det här är en <i>Shark Tale</i>
exklusiva.

1772
01:21:46,568 --> 01:21:47,729
<i>Hej</i>

1773
01:21:47,820 --> 01:21:50,312
<i>Hej, skaffa din biltvätt idag</i>

1774
01:21:50,406 --> 01:21:51,738
<i>Hej</i>

1775
01:21:52,408 --> 01:21:54,775
<i>Få din biltvätt idag</i>

1776
01:21:54,868 --> 01:21:56,609
<i>Fenomenal hit</i>

1777
01:23:02,436 --> 01:23:03,472
Hej?

1778
01:23:03,979 --> 01:23:05,311
Hej!

1779
01:23:05,814 --> 01:23:09,398
Oscar? Lyssna, älskling,
Jag vet att jag var en dålig tjej,

1780
01:23:09,485 --> 01:23:10,851
men kom igen.

1781
01:23:10,944 --> 01:23:15,279
Du måste vara galen
att inte ta mig tillbaka.

1782
01:23:15,407 --> 01:23:18,571
Sa någon "galen"?

1783
01:23:40,516 --> 01:23:44,476
Taxi! Hej, taxi!
Hej!

1784
01:24:10,796 --> 01:24:13,254
Hej, du ska äta
resten av dina popcorn?

1785
01:24:14,883 --> 01:24:17,250
För mycket smör!

1786
01:24:17,886 --> 01:24:20,173
Hej! Ett nacho!

1787
01:26:04,618 --> 01:26:06,655
Du är inte ens
halvvägs ännu.

1788
01:27:08,056 --> 01:27:09,422
Vad? Ser du den här killen?

1789
01:27:09,516 --> 01:27:11,223
Han jobbade knappt
på filmen överhuvudtaget!

1790
01:27:11,309 --> 01:27:14,552
Alltid i telefon,
yakking, yakking, yakking.

1791
01:27:14,646 --> 01:27:16,353
Hah!

1792
01:28:57,207 --> 01:28:59,745
Man, har ni sett
vad spelar bredvid?

1793
01:28:59,876 --> 01:29:00,912
Hoo-hoo!

1794
01:29:01,002 --> 01:29:02,163
Stinkande!

1795
01:29:56,474 --> 01:29:59,137
Vad gör du? Fortsätta!
Gå härifrån! Gå hem!

1796
01:29:59,227 --> 01:30:01,139
Det är över din läggdags!