1 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 În timp ce tânăra Republică era în pericol de a fi invadat de puteri străine, 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,624 războaiele de teren au izbucnit printre căpetenii războiului, creând purgatorii, așa cum suferă propriul lor popor... 3 00:01:44,584 --> 00:01:48,958 Orașul Tengfeng, Henan, China 4 00:01:58,000 --> 00:02:28,124 Buddha fie lăudat. 5 00:03:03,125 --> 00:03:05,291 E viu! 6 00:03:14,209 --> 00:03:16,874 Stai acolo! 7 00:03:19,959 --> 00:03:22,166 Grabă! 8 00:03:22,250 --> 00:03:23,624 Mergi mai repede! 9 00:03:51,334 --> 00:03:53,249 Omoara-i pe toti! 10 00:04:26,917 --> 00:04:28,999 Pentru dumneavoastră. 11 00:04:40,667 --> 00:04:44,083 - Aici. - Mulţumesc. 12 00:04:44,167 --> 00:04:48,499 - Alți 200 de refugiați tocmai au sosit. - Iarna este aproape la noi. 13 00:04:48,584 --> 00:04:50,749 Puneți mai multe corturi înainte să ningă. 14 00:04:50,834 --> 00:04:54,291 Am rămas fără materiale. Nu am cu ce să le construiesc. 15 00:04:54,375 --> 00:04:56,666 Atunci, să-i mutăm în camerele noastre. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,333 Chiar urasc frigul. 17 00:05:01,042 --> 00:05:04,791 Chilele devin mai mici pe zi ce trece. 18 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 Nu mi-ar face griji pentru frig. 19 00:05:07,375 --> 00:05:11,999 Foamea ne va fi ucis cu mult înainte să vină iarna! 20 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Templul Shaolin 21 00:05:41,459 --> 00:05:43,374 Caută-le! 22 00:05:50,542 --> 00:05:51,499 Ieși! 23 00:05:54,417 --> 00:05:56,208 Ieși! Ieși! 24 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 Grăbiţi-vă! Ieși! 25 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Ieși! 26 00:06:13,417 --> 00:06:15,999 Stai pe loc! Nu vă mișcați! 27 00:06:16,084 --> 00:06:18,999 Vino aici! Stai pe loc! 28 00:06:19,084 --> 00:06:22,416 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 29 00:06:32,709 --> 00:06:41,999 În afara drumului! 30 00:06:42,084 --> 00:06:43,124 Stop! 31 00:06:44,667 --> 00:06:47,833 Rămâi afară! Demonta! 32 00:06:52,125 --> 00:06:53,416 Demonta! 33 00:06:57,667 --> 00:06:59,041 Locul de naștere al artelor marțiale 34 00:07:01,709 --> 00:07:04,083 Ajută-l pe Stareț! Ajutați-mă. . . 35 00:07:04,167 --> 00:07:05,458 Călugări proști! 36 00:07:05,542 --> 00:07:08,874 Voi ucide pe oricine îi adăpostește pe dușmanii noștri. 37 00:07:08,959 --> 00:07:12,208 Nu-mi pasă cine ești! Arată respect! 38 00:08:07,459 --> 00:08:08,499 Haide! 39 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Hei! Hei! 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,833 Nu-l mai ajuta sau te omor! 41 00:08:15,917 --> 00:08:17,999 A pierdut prea mult sânge. 42 00:08:18,084 --> 00:08:19,999 - Ia niște medicamente. - Da, stareţ. 43 00:08:22,625 --> 00:08:24,124 Generalul Hou este aici! 44 00:08:42,417 --> 00:08:44,999 Ei te salută cu artele marțiale Shaolin. 45 00:08:45,084 --> 00:08:47,458 Este obrăzător să-ți scoți arma. 46 00:08:49,542 --> 00:08:51,499 General. 47 00:09:10,375 --> 00:09:13,083 - Domnule, nu vă mișcați. - Nici tu, stareţ. 48 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 Nu te deranja. 49 00:09:14,917 --> 00:09:17,624 El este condamnat. Nu-ți pierde timpul. 50 00:09:17,709 --> 00:09:20,999 Buddha fie lăudat. 51 00:09:21,084 --> 00:09:23,166 Buddha oferă sanctuar tuturor, 52 00:09:23,250 --> 00:09:26,416 chiar și unul la ultima lui suflare. 53 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 Trebuie să ajut. 54 00:09:28,875 --> 00:09:33,124 Vă rugăm să arătați compasiune. 55 00:09:33,209 --> 00:09:35,124 Nu mai ucide, te rog. 56 00:09:37,084 --> 00:09:39,499 Nu mă pot odihni până nu moare. 57 00:09:39,584 --> 00:09:43,666 O inimă fără frică este liberă de dorință, 58 00:09:43,750 --> 00:09:46,874 o inimă bună își găsește pacea peste tot. 59 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Pace? 60 00:09:49,667 --> 00:09:54,124 Te-ai ascuns în acest templu mult prea mult timp. 61 00:09:54,209 --> 00:09:57,874 Dacă trăiește, războiul continuă. 62 00:09:57,959 --> 00:10:01,583 Cum putem găsi atunci pacea? 63 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Hou Chieh. 64 00:10:07,667 --> 00:10:09,124 recunosc. 65 00:10:09,917 --> 00:10:13,333 Tengfeng este al tău. 66 00:10:13,417 --> 00:10:16,166 Lasă-mă să plec. 67 00:10:16,250 --> 00:10:18,999 Îți dau totul! 68 00:10:21,750 --> 00:10:24,916 Aici... o hartă a comorilor. 69 00:10:27,250 --> 00:10:28,541 Ia-o. 70 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Doar cruță-mi viața. 71 00:10:31,750 --> 00:10:34,458 Promit că nu mă voi întoarce. 72 00:11:09,667 --> 00:11:11,083 Multumesc. 73 00:11:11,167 --> 00:11:13,083 stareț... 74 00:11:13,875 --> 00:11:17,749 Domnule! Domnule! 75 00:11:24,917 --> 00:11:26,749 În gardă! 76 00:11:28,875 --> 00:11:31,666 Oprește-te, nu te certa! 77 00:11:48,125 --> 00:11:52,499 venim cu bucurie, pleacă cu tristețe, 78 00:11:52,584 --> 00:11:56,166 a rătăci printre oameni. 79 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 Fără să vină sau să plece, 80 00:11:59,125 --> 00:12:02,583 nu provocăm bucurie sau tristețe. 81 00:12:02,667 --> 00:12:05,083 Buddha fie lăudat. 82 00:12:07,000 --> 00:12:09,083 Să mergem! 83 00:12:16,959 --> 00:12:21,166 Locul de naștere al artelor marțiale nu este mare lucru. 84 00:13:11,334 --> 00:13:14,749 Vă rugăm să întâlniți străinii mâine. 85 00:13:14,834 --> 00:13:16,208 De ce? 86 00:13:16,292 --> 00:13:19,833 Putem cumpăra mai multe arme și tunuri. 87 00:13:19,917 --> 00:13:22,499 Să luăm și orașul Chengchou. 88 00:13:22,584 --> 00:13:25,583 Pistolele nu sunt bune cu excepția cazului în care le folosești. 89 00:13:26,959 --> 00:13:30,041 De ce nu ai împușcat în templu? 90 00:13:32,917 --> 00:13:33,958 Compasiune? 91 00:13:36,042 --> 00:13:40,999 ține minte, când câștigi avantajul, 92 00:13:41,084 --> 00:13:44,833 vei muri, dacă eziți prea mult. 93 00:13:44,917 --> 00:13:49,791 Data viitoare, oricine iti sta in cale, 94 00:13:49,875 --> 00:13:51,749 Îi voi omorî pe toți! 95 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Ține minte asta! 96 00:13:58,209 --> 00:14:00,541 Iată că vine Sung. 97 00:14:00,625 --> 00:14:04,958 - General Sung pentru tine! - Generalul Sung. 98 00:14:05,042 --> 00:14:07,416 Nenorocitul a plecat în timpul bătăliei. 99 00:14:07,500 --> 00:14:10,041 Dar este primul să apară când împarte prada. 100 00:14:18,000 --> 00:14:19,416 frate, 101 00:14:19,500 --> 00:14:21,791 Tengfeng este al nostru. 102 00:14:21,875 --> 00:14:23,249 Huo este mort. 103 00:14:23,917 --> 00:14:26,249 Toată agitația asta, doar pentru acel Huo? 104 00:14:26,334 --> 00:14:31,166 M-am gândit că ar putea fi chiar înmormântarea ta. 105 00:14:33,625 --> 00:14:35,708 Am pierdut sute de bărbați. 106 00:14:36,292 --> 00:14:38,124 Aşa? 107 00:14:38,209 --> 00:14:40,666 Vrei să plătesc? 108 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 Te-ai simțit abandonat cand nu am aparut? 109 00:14:44,042 --> 00:14:46,166 Dacă nu m-aș fi rănit la picior, 110 00:14:46,250 --> 00:14:49,958 L-aș fi putut lua pe Huo de unul singur. 111 00:14:50,042 --> 00:14:53,749 - Nu-i așa, frate? - Desigur! 112 00:14:53,834 --> 00:14:57,291 Mă simt trist pentru camarazii noștri morți. 113 00:14:57,375 --> 00:15:01,749 Îți pasă doar de Tengfeng! 114 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Doamnă Hou, a trecut ceva timp. 115 00:15:12,625 --> 00:15:15,749 - Domnule. - Nan, draga mea! 116 00:15:15,834 --> 00:15:18,708 - Salută-l pe unchiul Sung. - Bună, unchiule Sung. 117 00:15:18,792 --> 00:15:21,083 fată bună. 118 00:15:21,167 --> 00:15:24,374 A devenit atât de inteligentă, si superba, de asemenea. 119 00:15:25,167 --> 00:15:30,083 Nu pot lăsa pe altcineva să o ia. 120 00:15:30,667 --> 00:15:33,874 Copiii noștri ar trebui să se căsătorească. S-a hotărât. 121 00:15:33,875 --> 00:15:35,791 Sunt încă tineri. 122 00:15:36,875 --> 00:15:41,041 - Nu mai putem aștepta puțin? - Este doar o căsătorie aranjată. 123 00:15:41,125 --> 00:15:46,166 Dacă refuzi, putem purta război pentru asta! 124 00:16:25,959 --> 00:16:28,999 Mare! Minunat! 125 00:16:29,084 --> 00:16:32,083 Un pistol Gatling complet automat. 126 00:16:32,167 --> 00:16:34,791 Nimeni altcineva nu le are. 127 00:16:35,417 --> 00:16:37,874 Voi lua 80. 128 00:16:37,959 --> 00:16:40,291 Pretul tau? 129 00:16:40,375 --> 00:16:43,999 Le poți avea gratuit. 130 00:16:46,334 --> 00:16:50,749 Doar lasă-ne să construim o cale ferată lângă Tengfeng. 131 00:17:01,834 --> 00:17:04,583 Ce? Nu te-am auzit. 132 00:17:05,542 --> 00:17:09,291 Am spus, sunt liberi. 133 00:17:09,375 --> 00:17:13,458 Spune doar da planurilor noastre feroviare. 134 00:17:13,542 --> 00:17:15,583 Uită de arme. 135 00:17:15,667 --> 00:17:18,749 - General? - Nu le vreau! 136 00:17:25,334 --> 00:17:27,416 bine, 137 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 vom merge la generalul Sung. 138 00:17:30,000 --> 00:17:35,333 Sunt sigur că i-ar plăcea astea. 139 00:17:37,042 --> 00:17:39,708 Sir Peter, vă rog să așteptați. 140 00:17:41,542 --> 00:17:47,041 Acestea sunt arme foarte bune. Dacă Sung este înarmat cu ei... 141 00:17:53,167 --> 00:17:55,249 - Arătaţi oaspeţii afară. - Da domnule! 142 00:17:55,334 --> 00:17:56,583 Pe aici. 143 00:18:01,959 --> 00:18:05,874 Pur și simplu se pare că nu înțelegi. 144 00:18:05,959 --> 00:18:07,958 Vrei să te ascult? 145 00:18:08,042 --> 00:18:11,374 Nu până când rolurile noastre sunt inversate! 146 00:18:11,459 --> 00:18:13,541 Înţelege? 147 00:18:15,000 --> 00:18:17,083 M-ai auzit? 148 00:18:37,167 --> 00:18:40,958 Vor să ia traiul nostru! 149 00:18:44,167 --> 00:18:47,749 Susținându-și planurile pentru o cale ferată 150 00:18:47,834 --> 00:18:50,333 este ca și cum ne-am lăsa ușile deschise, 151 00:18:50,417 --> 00:18:54,291 pentru ca străinii să ne jefuiască casa. 152 00:18:54,375 --> 00:18:56,916 China aparține chinezilor! 153 00:18:57,000 --> 00:19:00,249 Dacă străinii vor o bucată din ea, 154 00:19:00,334 --> 00:19:02,291 Le voi tăia mâinile! 155 00:19:04,959 --> 00:19:07,374 Sper că Sung se simte la fel. 156 00:19:10,042 --> 00:19:13,041 Am vorbit cu un zid de cărămidă? 157 00:19:14,042 --> 00:19:18,499 Sung este singurul meu frate în jur. 158 00:19:18,584 --> 00:19:20,749 Nu vorbi niciodată de rău despre el. 159 00:19:27,625 --> 00:19:30,749 Nu ar trebui să vorbești niciodată pe nerăbdare. 160 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Dar ceea ce ai spus a avut sens. 161 00:19:38,209 --> 00:19:39,666 Stabilește o cină cu Sung. 162 00:19:58,084 --> 00:19:59,583 sunt amețit. 163 00:20:03,084 --> 00:20:05,208 - Ce mesteci? - Tort. 164 00:20:05,292 --> 00:20:06,333 Tort? 165 00:20:08,292 --> 00:20:10,666 Acum mănânc tăiței. 166 00:20:11,792 --> 00:20:17,708 - Foamea te-a înnebunit! - Este hrana prin meditatie. 167 00:20:17,792 --> 00:20:22,499 Meditează cât vrei. Dar oamenii? 168 00:20:22,584 --> 00:20:25,166 Ce pot face? 169 00:20:25,250 --> 00:20:28,499 În foametele trecute, alimente distribuite de guvern. 170 00:20:28,584 --> 00:20:31,083 Sau oamenii au fost hrăniți de nişte haiduci legendari. 171 00:20:31,167 --> 00:20:34,833 Dar acum avem doar răi războinici. 172 00:20:34,917 --> 00:20:37,958 De ce nu devenim haiduci? 173 00:20:39,167 --> 00:20:41,124 Ce? 174 00:20:41,750 --> 00:20:45,124 Da, haiduci binevoitori! 175 00:20:45,209 --> 00:20:48,166 - Dar ne încalcă preceptele! - Deci? 176 00:20:48,250 --> 00:20:50,791 Senior Brother ne va elibera. 177 00:20:50,875 --> 00:20:53,333 El este foarte drept, nu-i asa? 178 00:20:54,584 --> 00:20:55,916 Desigur! 179 00:20:56,584 --> 00:20:57,666 Desigur... 180 00:21:01,292 --> 00:21:02,374 Domnișoară, nu fugi! 181 00:21:03,500 --> 00:21:04,958 - Ridică-te... - Nan! 182 00:21:05,042 --> 00:21:07,124 Domnișoară, ești rănită? 183 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 esti bine? 184 00:21:10,125 --> 00:21:12,291 Ar trebui să ai grijă de ea. 185 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 - Îmi pare rău... - Cum ai putut s-o lași să cadă? 186 00:21:14,375 --> 00:21:15,874 - Îmi pare rău, domnule... - La naiba! 187 00:21:15,959 --> 00:21:17,958 - Îmi pare rău... - Tati... 188 00:21:18,042 --> 00:21:21,124 sunt bine. Nu fi supărat pe Bonă. m-am purtat prost. 189 00:21:21,209 --> 00:21:25,499 - Îmi pare foarte rău, domnule. - Ieși. 190 00:21:26,959 --> 00:21:28,416 - Te doare? - Ești rănit? 191 00:21:28,500 --> 00:21:31,249 - Nu. - Lasă-mă să arunc o privire. 192 00:21:31,334 --> 00:21:34,124 Am desenat asta pentru tine. 193 00:21:37,292 --> 00:21:41,124 Tatalui îi place să lupte! 194 00:21:43,750 --> 00:21:45,833 Eu sunt aici? 195 00:21:48,375 --> 00:21:51,541 - Lasă-l pe tata să te țină în brațe. - Stai. 196 00:21:51,625 --> 00:21:53,958 Sunt atât de răutăcios? 197 00:21:54,042 --> 00:21:55,083 Şeful. 198 00:21:58,667 --> 00:22:02,416 Ține-te de el. Dă-l înapoi mai târziu, sau. . . 199 00:22:04,125 --> 00:22:05,166 Să mergem. 200 00:22:13,125 --> 00:22:17,208 I-am înmânat generalului Sung invitația ta. 201 00:22:17,292 --> 00:22:19,249 Era încântat. 202 00:22:20,042 --> 00:22:22,791 Mâine seară, Restaurantul Hill, 203 00:22:22,875 --> 00:22:26,499 Generalul și doamna Sung vor participa. 204 00:22:26,584 --> 00:22:28,374 Cu fiul lor. 205 00:22:42,459 --> 00:22:44,541 Lasă-mă să te întreb asta. 206 00:22:48,250 --> 00:22:50,874 Sung știe că am tezaurul lui Huo. 207 00:22:50,959 --> 00:22:54,041 De ce nu întreabă despre asta? 208 00:22:59,250 --> 00:23:01,333 El le vrea pe toate. 209 00:23:02,542 --> 00:23:04,541 Inclusiv ceea ce este al meu. 210 00:23:10,125 --> 00:23:13,583 Nu este niciodată greșit să lovești primul. 211 00:23:14,875 --> 00:23:17,124 Aceasta este o mare șansă. 212 00:23:20,334 --> 00:23:21,458 Da. 213 00:23:22,250 --> 00:23:26,499 Du 30 de soldați crack la restaurant. 214 00:23:38,542 --> 00:23:42,791 Nu mă pot odihni până nu e mort. 215 00:23:47,167 --> 00:23:49,249 Genial. 216 00:24:00,375 --> 00:24:02,708 Vrei să-l omori pe Sung? 217 00:24:07,542 --> 00:24:09,291 Stai departe de asta. 218 00:24:12,042 --> 00:24:14,999 E fratele tău în jur. 219 00:24:15,084 --> 00:24:16,666 Gândește-te la asta. 220 00:24:19,334 --> 00:24:21,666 Vrea să scape de mine. 221 00:24:24,584 --> 00:24:26,791 Aveți o sugestie mai bună? 222 00:24:26,875 --> 00:24:29,499 Ar fi bine să-mi spui acum. 223 00:24:29,584 --> 00:24:32,249 Nu mă întreba, nu știu. 224 00:24:36,500 --> 00:24:38,333 Doar promite-mi... 225 00:24:41,459 --> 00:24:44,791 Nu ucide niciodată în fața lui Nan. 226 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 Vă rog? 227 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 Un șobolan! 228 00:25:34,000 --> 00:25:38,541 Deci furăm făină la fel de bine și orezul? 229 00:25:38,625 --> 00:25:40,749 Noi nu furăm. 230 00:25:40,834 --> 00:25:42,666 Luăm doar. 231 00:25:42,750 --> 00:25:44,749 Cât luăm? 232 00:25:44,834 --> 00:25:47,249 Contează? 233 00:25:47,334 --> 00:25:48,624 Luăm ce putem. 234 00:25:48,709 --> 00:25:50,124 Chinghai. 235 00:25:50,209 --> 00:25:52,958 Haiducii fabulați lasă întotdeauna un semn. 236 00:25:53,042 --> 00:25:55,541 Ce să lăsăm? 237 00:25:55,625 --> 00:25:57,791 - Ce zici de capul tău chel? - Tu... 238 00:26:14,334 --> 00:26:16,916 Ridică-te! Este orez! 239 00:26:17,917 --> 00:26:19,833 Fiule, e orez! 240 00:26:19,917 --> 00:26:21,999 Orez! 241 00:26:22,084 --> 00:26:25,208 - Frate, acesta este orez! - Slavă cerului! 242 00:26:26,459 --> 00:26:28,416 Multumesc! 243 00:26:28,500 --> 00:26:29,999 Multumesc... 244 00:26:30,084 --> 00:26:32,791 Este orez! 245 00:26:57,292 --> 00:27:00,416 Ce se întâmplă? 246 00:27:00,500 --> 00:27:03,999 - Du-te și aruncă o privire. - Cine este el? 247 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 Când plesnesc pe blat, 248 00:27:30,792 --> 00:27:32,791 du-o pe Nan la toaletă. 249 00:27:32,875 --> 00:27:37,208 De ce trebuie să plec la toaletă în timpul cinei? 250 00:27:37,292 --> 00:27:41,833 Fă cum spun eu. Promit că nu voi mai lupta niciodată. 251 00:27:55,792 --> 00:27:58,749 Vă rog. În felul acesta, vă rog. 252 00:28:21,584 --> 00:28:24,374 - Frate. - Doamnă. 253 00:28:24,459 --> 00:28:26,583 Ai întârziat din nou. 254 00:28:26,667 --> 00:28:28,416 Scuzele mele sincere. Salută! 255 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Bună, unchiule Sung! Tanti! 256 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 Fiule, salută și tu. 257 00:28:33,667 --> 00:28:35,708 unchiule! Tanti! 258 00:28:35,792 --> 00:28:40,166 Băiat bun. 259 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Generalii mei... 260 00:28:44,667 --> 00:28:49,708 Tânărul maestru Sung s-a născut iepure, și tânăra domnișoară Hou a Ram. 261 00:28:49,709 --> 00:28:51,874 O potrivire perfecta! 262 00:28:51,959 --> 00:28:55,499 Zilele lor de naștere și semnele de naștere complimentează-te reciproc. 263 00:28:55,584 --> 00:28:58,624 Un cuplu ceresc! 264 00:28:58,709 --> 00:29:03,249 Această căsătorie va aduce mari bogății 265 00:29:03,334 --> 00:29:07,999 și o viață lungă și fericită, cu mulți urmași! 266 00:29:09,209 --> 00:29:10,583 Bine spus! 267 00:29:10,667 --> 00:29:15,208 Pentru noi, budiștii, afinitatea este karma, 268 00:29:15,292 --> 00:29:17,374 fără de care nu ne-am întâlni niciodată. 269 00:29:18,125 --> 00:29:22,124 Cred că acest tânăr cuplu este destinat să fie împreună. 270 00:29:22,209 --> 00:29:25,874 Ce asteptam? Propunerile... 271 00:29:26,625 --> 00:29:29,833 - Care-i graba? - Nu pot să aștept. 272 00:29:29,917 --> 00:29:34,499 Dacă ratam această noră, unde as mai gasi altul? 273 00:29:34,500 --> 00:29:38,291 Odată ce faci schimb de propuneri, această căsătorie este stabilită. 274 00:29:38,375 --> 00:29:40,499 Asta este. 275 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Vino. 276 00:29:44,292 --> 00:29:46,458 Felicitări! 277 00:29:46,542 --> 00:29:48,833 Mă duc să aduc cadourile. 278 00:30:09,709 --> 00:30:14,583 Acum că suntem familie, 279 00:30:14,667 --> 00:30:17,208 Nu voi toca cuvintele. 280 00:30:18,209 --> 00:30:19,833 Daţi-i drumul. 281 00:30:21,292 --> 00:30:24,874 Orașul Tengfeng pe care l-ai capturat, 282 00:30:24,959 --> 00:30:27,999 cum ar trebui să o tăiem? 283 00:30:28,084 --> 00:30:29,958 Spune-mi. 284 00:30:39,500 --> 00:30:42,041 Nu am fost de acord asupra cotelor egale? 285 00:30:44,375 --> 00:30:46,083 Este totul al tău! 286 00:30:47,042 --> 00:30:51,666 De acum înainte, nu este nevoie să împărtășești. 287 00:30:51,750 --> 00:30:53,374 Le poți avea pe toate. 288 00:30:54,084 --> 00:30:56,791 Atunci va fi pace. 289 00:30:59,750 --> 00:31:01,791 Ce vrei să spui? 290 00:31:01,875 --> 00:31:05,458 imbatranesc. 291 00:31:05,542 --> 00:31:07,916 Nu mai pot lupta. 292 00:31:08,000 --> 00:31:10,458 Uite, sunt chiar un infirm. 293 00:31:10,542 --> 00:31:12,916 E timpul să renunț. 294 00:31:14,375 --> 00:31:17,499 Din moment ce acum suntem socri, 295 00:31:17,584 --> 00:31:23,166 ce te-am lăsat să iei, într-o zi vei lăsa fiului meu! 296 00:31:23,250 --> 00:31:27,541 Am totul rezolvat! 297 00:31:28,459 --> 00:31:31,874 Am păstrat această sticlă ani de zile, nu am avut niciodată ocazia să-l bea. 298 00:31:31,959 --> 00:31:34,708 Hai, hai să prăjim. 299 00:31:34,792 --> 00:31:37,291 La afacerea noastră! 300 00:31:41,042 --> 00:31:43,166 O notă confidențială, domnule! 301 00:32:02,834 --> 00:32:05,583 Fiule, trebuie să faci pipi? 302 00:32:05,667 --> 00:32:07,458 Nu. 303 00:32:07,542 --> 00:32:10,583 Fii bun, du-te cu mama ta. 304 00:32:12,334 --> 00:32:15,333 Doamnă, ia-o și pe Nan. 305 00:32:18,209 --> 00:32:19,666 Să mergem. 306 00:32:25,167 --> 00:32:26,208 Merge! 307 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 - Căpitanul Wang. - Da, domnule! 308 00:32:36,500 --> 00:32:38,791 - Du-te și tu. - Da, domnule! 309 00:33:04,459 --> 00:33:08,416 Atenție la ambuscada lui Hou Chieh! 310 00:33:11,917 --> 00:33:12,958 Tu! 311 00:33:13,250 --> 00:33:14,291 Tu... 312 00:33:14,375 --> 00:33:16,458 ticălosule! 313 00:33:17,417 --> 00:33:19,958 Te-am tratat ca pe propriul meu frate. 314 00:33:20,542 --> 00:33:24,333 Am trecut prin iad împreună. Și acum vrei să mă omori. 315 00:33:24,417 --> 00:33:27,124 - Poate fi adevărat? - E de ajuns! 316 00:33:51,209 --> 00:33:53,041 - Nan! - Mami! 317 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 Vino aici, mami! 318 00:34:20,417 --> 00:34:22,333 Fugi! 319 00:34:47,084 --> 00:34:48,666 Ajută-mă, mami! 320 00:34:50,459 --> 00:34:51,499 Fugi! 321 00:34:55,959 --> 00:35:10,833 mami... 322 00:35:11,584 --> 00:35:13,208 Nan, fugi... 323 00:35:13,292 --> 00:35:15,833 - Mami... - Fugi Nan, fugi... 324 00:35:15,917 --> 00:35:19,416 Fugi, Nan, nu te întoarce! 325 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Fugi și ascunde-te! 326 00:35:53,667 --> 00:35:55,374 Nan! 327 00:36:55,250 --> 00:36:56,458 General! 328 00:36:59,667 --> 00:37:00,916 Nu o lăsa să scape! 329 00:37:01,000 --> 00:37:02,666 Mumie! 330 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 - Mami! - Nan! 331 00:37:06,292 --> 00:37:07,333 Stop! 332 00:37:16,959 --> 00:37:19,416 Fugi! Fugi! 333 00:37:29,834 --> 00:37:30,874 Nan! 334 00:37:50,167 --> 00:37:51,583 - Nan. - Tati. 335 00:37:53,084 --> 00:37:54,291 Dincolo! 336 00:39:10,417 --> 00:39:11,958 Fii curajoasă, Nan! 337 00:40:04,167 --> 00:40:14,374 tati... 338 00:40:15,792 --> 00:40:17,499 Nan! 339 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Stareţ! 340 00:42:36,084 --> 00:42:38,666 domnule. Vă rog opriți-vă! 341 00:42:39,750 --> 00:42:40,874 Ajutor! 342 00:42:40,959 --> 00:42:42,249 Stareţ! Ajutor! 343 00:42:42,334 --> 00:42:44,166 Ajut-o te rog! 344 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Ajut-o! 345 00:42:47,917 --> 00:42:49,874 În afara drumului! 346 00:42:54,959 --> 00:42:57,333 - Ace, unguent și apă fierbinte! - Da, domnule! 347 00:42:57,417 --> 00:42:58,458 Ajut-o! 348 00:43:05,917 --> 00:43:07,958 Stai acolo, vei fi bine. 349 00:43:09,750 --> 00:43:11,249 Nu adormi. 350 00:43:11,334 --> 00:43:12,958 Doamnă! 351 00:43:13,959 --> 00:43:17,249 Ușor, doamnă! Nu te-ai recuperat. 352 00:43:17,334 --> 00:43:18,458 Atenție! 353 00:43:20,292 --> 00:43:21,583 Nan! 354 00:43:21,667 --> 00:43:24,249 Fata mea dragă, stai acolo... 355 00:43:46,917 --> 00:43:48,166 Nan! 356 00:43:49,792 --> 00:43:53,624 Vorbește cu tati. Nan, vorbește cu tati... 357 00:43:54,542 --> 00:43:58,333 Spune-mi ceva... 358 00:44:01,292 --> 00:44:03,666 De ce te-ai oprit? De ce te-ai oprit? 359 00:44:03,750 --> 00:44:05,541 Ajut-o! 360 00:44:05,625 --> 00:44:08,208 Vrei să cerșesc? 361 00:44:08,292 --> 00:44:11,583 Atunci o voi face, te rog ajută-o! 362 00:44:11,584 --> 00:44:15,333 Tati, sunt bine. 363 00:44:15,417 --> 00:44:20,541 Nu striga la ei. Nu fi supărat. 364 00:44:20,625 --> 00:44:23,499 Nu voi. Nu voi fi supărat pe ei... 365 00:44:24,584 --> 00:44:26,166 - Te rog... - Nan! 366 00:44:26,167 --> 00:44:27,291 - Te rog salvează-o... - Nan! 367 00:44:27,375 --> 00:44:29,666 - Mami... - Nan! 368 00:44:29,750 --> 00:44:33,124 O sa fie bine... Ea o să trăiască. 369 00:44:33,209 --> 00:44:35,416 Mami, mi-ai fost dor de tine... 370 00:44:35,500 --> 00:44:41,249 hai sa mergem acasa... Tati, nu fi supărat. 371 00:44:42,334 --> 00:44:44,624 Mami te va duce acasă. 372 00:44:44,709 --> 00:44:46,458 Va rog ajutati-o. 373 00:44:46,542 --> 00:44:48,041 Te implor! 374 00:44:49,292 --> 00:44:51,791 Va rog ajutati-o. Te implor! 375 00:44:51,875 --> 00:44:54,958 Trezește-te, Nan. Spune ceva mamii... 376 00:44:55,042 --> 00:45:04,499 Nan! 377 00:45:06,709 --> 00:45:08,458 Ea este bine... 378 00:45:09,667 --> 00:45:10,958 Spune ceva lui tati... 379 00:45:11,042 --> 00:45:12,541 - E bine... - Nan! 380 00:45:12,625 --> 00:45:14,708 Nan nu va muri... 381 00:45:15,500 --> 00:45:18,249 Nan! 382 00:45:20,334 --> 00:45:24,499 Trezește-te, nu... Haide, Nan. 383 00:45:24,500 --> 00:45:26,624 Mami este aici, uită-te la mine. 384 00:45:26,709 --> 00:45:29,624 Curăță-i corpul, Chinghai. 385 00:45:29,709 --> 00:45:31,541 Ea este încă în viață! 386 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 Te rog ajuta-o, te implor... 387 00:45:34,292 --> 00:45:37,124 te implor... Te rog, ajută-o... 388 00:45:41,875 --> 00:45:44,583 Vă rugăm să arătați simpatie. 389 00:45:47,542 --> 00:45:49,791 Ea nu trebuie să moară. . . . te avertizez... 390 00:45:51,084 --> 00:45:53,541 Dacă fiica mea moare, 391 00:45:53,625 --> 00:45:55,458 cu ea veți muri cu toții! 392 00:45:55,542 --> 00:45:57,833 - Te rog ajuta-o... - E de ajuns! 393 00:45:57,834 --> 00:45:59,624 Buddha fie lăudat. 394 00:45:59,709 --> 00:46:03,458 Nu vezi? Aceasta este pedeapsa ta. 395 00:46:03,542 --> 00:46:04,583 E vina ta! 396 00:46:05,542 --> 00:46:06,874 Ea nu este moartă! 397 00:46:06,959 --> 00:46:09,208 regret... 398 00:46:09,292 --> 00:46:10,583 Ea chiar este în viață! 399 00:46:10,667 --> 00:46:12,333 - Dacă nu ai fi tu... - E în viață... 400 00:46:12,417 --> 00:46:15,041 - Fiica mea nu ar fi murit. - E în viață... 401 00:46:15,125 --> 00:46:17,374 - Uite! E moartă! - Nu... 402 00:46:17,459 --> 00:46:18,749 Daca nu erai tu... 403 00:46:18,834 --> 00:46:20,958 - E moartă! - Tata mea nu va muri! 404 00:46:21,042 --> 00:46:22,666 La naiba cu tine! 405 00:46:27,209 --> 00:46:30,249 Nan... 406 00:46:32,917 --> 00:46:35,541 imi pare rau... 407 00:46:36,459 --> 00:46:37,666 E moartă! 408 00:46:38,709 --> 00:46:40,124 Este vina mea! 409 00:46:40,542 --> 00:46:43,499 E moartă, esti fericit acum? 410 00:46:43,584 --> 00:46:46,166 Prefaci compasiune! 411 00:46:46,250 --> 00:46:48,083 Ai refuzat s-o salvezi... 412 00:46:48,167 --> 00:46:51,083 Vă omor pe toți! 413 00:46:51,167 --> 00:46:53,041 Voi începe cu tine, bătrâne! 414 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 - Domnule... - Te voi omorî... 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,999 - Te voi omorî! - Domnule... 416 00:47:05,542 --> 00:47:08,374 - Te voi omorî... - Domnule... 417 00:47:09,709 --> 00:47:10,749 Formă! 418 00:47:24,542 --> 00:47:26,374 te omor! 419 00:47:36,459 --> 00:47:38,583 te omor... 420 00:49:09,209 --> 00:49:11,458 Să pleci sau să stai în Shaolin... 421 00:49:12,292 --> 00:49:24,499 A pleca sau a sta... 422 00:49:26,042 --> 00:49:27,708 A pleca... 423 00:49:30,125 --> 00:49:32,333 Acela nu contează. 424 00:49:32,417 --> 00:49:37,916 A pleca sau a sta... 425 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 - A pleca sau a sta... - Cineva acolo? 426 00:49:50,292 --> 00:49:52,916 Vânez un mistreț, dar am prins un bărbat! 427 00:49:53,000 --> 00:49:55,083 Ce sa întâmplat cu tine? 428 00:49:56,709 --> 00:49:59,499 te cunosc, tu ești Hou Chieh. 429 00:49:59,500 --> 00:50:01,708 Mai vrei să ucizi? 430 00:50:01,792 --> 00:50:04,249 Bărbații când sunt încurcați sunt mai rai decat porcii! 431 00:50:04,334 --> 00:50:06,208 Odihnește-te bine cât ești acolo jos. 432 00:50:06,292 --> 00:50:07,708 Nu mai urla, totuși. 433 00:50:07,792 --> 00:50:10,249 Luați ceva timp să-ți vină în fire. 434 00:50:10,334 --> 00:50:11,999 Mă întorc. 435 00:50:14,459 --> 00:50:16,374 Buddha fie lăudat. 436 00:50:36,834 --> 00:50:38,916 DORIT 437 00:50:40,292 --> 00:50:43,416 pentru trădare și crimă. O recompensă de 50.000 de dolari. 438 00:51:02,500 --> 00:51:04,249 Ceva de mâncat. 439 00:51:04,334 --> 00:51:06,291 Atenție, e cald. 440 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 Nu te sufoca cu el. 441 00:51:23,500 --> 00:51:28,749 De ce? 442 00:51:40,667 --> 00:51:42,624 Soția ta a părăsit Shaolin 443 00:51:42,625 --> 00:51:45,333 fără a aranja înmormântarea fiicei tale. 444 00:52:11,250 --> 00:52:12,624 Înmormântare sau incinerare? 445 00:52:16,959 --> 00:52:19,249 Starețul a spus să întreb. 446 00:52:19,334 --> 00:52:24,624 Puteți vizita mormântul ei dacă este o înmormântare. 447 00:52:24,709 --> 00:52:29,083 Din moment ce nu locuiești în Shaolin, poate fi incomod. 448 00:52:29,167 --> 00:52:33,083 Incinerarea este mult mai simplă. 449 00:52:33,167 --> 00:52:36,083 Măcar ai putea să o iei cu tine 450 00:52:36,167 --> 00:52:38,458 și să-i țină companie oriunde te duci. 451 00:52:38,542 --> 00:52:40,499 Deci cred că incinerarea este mai bună. 452 00:52:40,584 --> 00:52:42,124 Ce crezi? 453 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 Dacă alegi incinerația, 454 00:52:53,375 --> 00:52:55,958 du-te să aprinzi focul. 455 00:53:18,000 --> 00:53:19,499 Arde astea! 456 00:53:32,000 --> 00:53:33,916 Vei muri pentru convingerile tale? 457 00:53:34,000 --> 00:53:37,458 Mă voi alătura din nou lui Boss în lumea de jos! 458 00:53:38,792 --> 00:53:40,291 Foc! 459 00:53:41,709 --> 00:53:44,041 Când erai jos și afară, 460 00:53:44,125 --> 00:53:45,958 Șeful ți-a salvat viața. 461 00:53:46,917 --> 00:53:49,124 Asa se face 462 00:53:49,209 --> 00:53:51,749 iti arati recunostinta? 463 00:53:52,917 --> 00:53:54,499 Recunoştinţă? 464 00:53:58,292 --> 00:54:00,124 Nu m-a salvat. 465 00:54:00,209 --> 00:54:01,666 M-a exploatat. 466 00:54:02,917 --> 00:54:06,083 El îmi știe puterea. Avea nevoie de mine. 467 00:54:07,042 --> 00:54:10,249 Am ucis cei mai mulți bărbați în fiecare bătălie. 468 00:54:10,334 --> 00:54:13,208 L-am ajutat să-i ia tot pământul. 469 00:54:14,125 --> 00:54:16,249 Știi de ce am scăpat de el? 470 00:54:17,709 --> 00:54:19,791 Traiesti daca raspunzi corect. 471 00:54:20,959 --> 00:54:22,458 Este pentru că... 472 00:54:23,417 --> 00:54:25,541 esti un caine! 473 00:54:31,584 --> 00:54:32,708 Greşit. 474 00:54:41,542 --> 00:54:44,916 Frica îl prinsese din urmă! 475 00:54:46,417 --> 00:54:50,166 Odată ce și-a pierdut nervii, trebuia să plece. 476 00:54:50,250 --> 00:54:52,333 A primit ceea ce merita. 477 00:54:53,584 --> 00:54:56,208 A venit timpul meu! 478 00:54:56,292 --> 00:54:57,833 Înţelege? 479 00:55:11,375 --> 00:55:14,958 Tata îi place să lupte! 480 00:55:23,709 --> 00:55:25,541 Este haos! 481 00:55:26,250 --> 00:55:27,874 Există arestări în masă. 482 00:55:29,334 --> 00:55:32,291 Nu contează cine te predă. 483 00:55:32,375 --> 00:55:35,166 Am gătit și pentru tine. 484 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Poate... 485 00:55:37,084 --> 00:55:38,541 Merit cei 50.000 de dolari! 486 00:55:38,625 --> 00:55:40,791 Recompensa: 100.000 USD. 487 00:55:40,875 --> 00:55:43,624 Când a devenit 100.000 de dolari? 488 00:55:45,542 --> 00:55:46,958 Doar te tachinez. 489 00:55:47,042 --> 00:55:49,749 Nu voi trăda principiile lui Shaolin. 490 00:55:51,875 --> 00:55:52,999 Ce urmează pentru tine? 491 00:55:56,167 --> 00:55:57,208 vreau să rămân. 492 00:55:58,750 --> 00:56:01,499 Aceasta nu este casa ta. 493 00:56:29,209 --> 00:56:30,374 Ce? 494 00:56:31,417 --> 00:56:32,874 Ești supărat pe mine? 495 00:56:32,959 --> 00:56:35,041 Sau cu tine? 496 00:57:33,792 --> 00:57:35,916 Ai nevoie de ajutor? 497 00:57:38,334 --> 00:57:40,416 - Frate mai mare! - Frate mai mare! 498 00:57:46,250 --> 00:57:49,916 Bucătăria noastră este supra-aprovizionată cu orez. Ce s-a întâmplat? 499 00:57:51,334 --> 00:57:52,833 Orez? 500 00:57:57,834 --> 00:57:59,833 Trebuie să fie un miracol! 501 00:58:00,709 --> 00:58:02,999 Buddha fie lăudat. 502 00:58:05,000 --> 00:58:11,166 Vă rugăm să consultați Buddha despre tâlharii mascați de aseară. 503 00:58:11,250 --> 00:58:12,999 Tâlhari mascați? 504 00:58:13,875 --> 00:58:15,749 Cum se face? 505 00:58:15,834 --> 00:58:18,083 Au venit să ne fure orezul. 506 00:58:18,167 --> 00:58:21,083 Nu, au adus orez furat. 507 00:58:28,167 --> 00:58:30,958 Hoții vor fi pedepsiți dupa rugaciunile de dimineata! 508 00:58:30,959 --> 00:58:33,249 Da, frate mai mare! 509 00:58:47,000 --> 00:58:48,624 Tu esti din nou! 510 00:58:50,750 --> 00:58:52,374 ce vrei? 511 00:58:52,459 --> 00:58:54,541 Buddha fie lăudat. 512 00:58:54,625 --> 00:58:56,666 Stareţ! 513 00:59:00,375 --> 00:59:03,291 stareț, Îmi doresc să rămân aici. 514 00:59:03,375 --> 00:59:04,874 Nu depinde de tine. 515 00:59:04,959 --> 00:59:08,541 Ești un bărbat căutat. Vrei doar să cauți un sanctuar. 516 00:59:11,250 --> 00:59:12,624 Vreau să fiu călugăr. 517 00:59:13,167 --> 00:59:16,916 Shaolin nu este un câmp de luptă. Nu este decizia ta. 518 00:59:17,834 --> 00:59:19,249 Întoarceți-vă unde vă aparține. 519 00:59:20,125 --> 00:59:24,124 Buddha nu ghidează cei care vin? 520 00:59:24,209 --> 00:59:25,666 Nu tu. 521 00:59:26,917 --> 00:59:27,958 Stareţ! 522 00:59:30,250 --> 00:59:33,749 Îi poți îmblânzi trupul, dar nu spiritul lui. 523 00:59:34,250 --> 00:59:37,416 El este un lord războinic. El este păcătos! 524 00:59:37,500 --> 00:59:40,208 El ar păta doar Templul nostru Shaolin. 525 00:59:41,375 --> 00:59:44,916 Fiecare ființă poartă spiritul lui Buddha. 526 00:59:44,917 --> 00:59:49,083 Nu ar trebui să discriminăm. 527 00:59:49,167 --> 00:59:51,999 Toate învățăturile sunt nule dar pentru karma. 528 00:59:52,084 --> 00:59:53,624 Există ură în el. 529 00:59:53,709 --> 00:59:55,958 El nu va atinge niciodată zen. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,874 ai dreptate. 531 00:59:58,959 --> 01:00:03,916 Dar nu trebuie să închidem ușile noastre pe Buddha, 532 01:00:04,000 --> 01:00:06,124 nici noi nu putem. 533 01:00:06,209 --> 01:00:08,208 Necazurile duc la înțelepciune. 534 01:00:08,292 --> 01:00:10,499 Dacă este confuz, 535 01:00:10,584 --> 01:00:13,374 el poate fi aproape de iluminare. 536 01:00:13,459 --> 01:00:17,499 Lasă-l să stea deocamdată. 537 01:00:23,084 --> 01:00:26,499 Mi-ai fost repartizat din nou. 538 01:00:26,584 --> 01:00:28,166 E mai bine să rămâi aici. 539 01:00:28,250 --> 01:00:32,208 Afară, fie ucide, fie fi ucis. Așteaptă afară. 540 01:00:33,875 --> 01:00:36,541 E rece. Pune asta. 541 01:00:36,625 --> 01:00:38,708 Se apuca de lucru! 542 01:00:44,959 --> 01:00:47,041 - Buddha fie lăudat. - Dimineata. 543 01:00:49,500 --> 01:00:53,999 Locul de naștere al artelor marțiale nu este mare lucru. 544 01:00:56,875 --> 01:00:58,958 - Aici sunt chiflele. - În afara drumului. 545 01:00:59,209 --> 01:01:01,833 - Aici sunt chiflele. - În afara drumului 546 01:01:03,334 --> 01:01:05,916 Aliniați-vă, toată lumea. 547 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 Dincolo. 548 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 Multumesc. 549 01:01:20,500 --> 01:01:21,749 A fost atât de greu? 550 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 Nu. 551 01:01:26,125 --> 01:01:28,208 Nu împinge, sunt multe. 552 01:01:37,917 --> 01:01:40,291 Mâinile rapide și nevăzute! 553 01:01:44,875 --> 01:01:46,791 Antrenează-te în calea lui! 554 01:01:47,667 --> 01:01:49,083 Mișcă-te în ciclul lui! 555 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 Dansează în pasiunea lui! 556 01:01:50,917 --> 01:01:52,624 Învață-i minunea! 557 01:01:52,709 --> 01:01:53,958 Treziți-vă în spiritul ei! 558 01:03:01,792 --> 01:03:05,124 - Adu-mi cada de servire. - Sigur. 559 01:03:26,334 --> 01:03:27,833 - Unchiul Wudao. - Da. 560 01:03:27,917 --> 01:03:30,166 - Ai fost antrenat... - Ce? 561 01:03:30,250 --> 01:03:32,624 - În artele marțiale? - În artele marțiale? 562 01:03:32,709 --> 01:03:36,583 Da, cu multe ani în urmă de câţiva ani. 563 01:03:36,667 --> 01:03:40,124 Dar ca tine, inima mea era necurată. 564 01:03:41,084 --> 01:03:42,374 Așa că am devenit bucătar. 565 01:03:44,584 --> 01:03:47,624 Ar trebui să învățăm de la Dharma. 566 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 A meditat... 567 01:03:51,375 --> 01:03:54,333 ...confruntându-se cu un zid timp de 9 ani. 568 01:03:54,417 --> 01:03:56,499 Și-a antrenat inima. 569 01:03:56,584 --> 01:03:58,416 Nu s-a luptat niciodată. 570 01:03:59,209 --> 01:04:00,833 Există înțelepciune peste tot în el. 571 01:04:00,917 --> 01:04:04,124 Chiar și părul lui este mai înțelept decât noi. 572 01:04:04,209 --> 01:04:07,041 Acea stare de spirit este Martial Zen! 573 01:05:33,334 --> 01:05:34,791 Antrenează-te cu noi. 574 01:05:38,000 --> 01:05:39,249 Pumnii la inimă! 575 01:05:41,709 --> 01:05:43,374 De la coate până la genunchi! 576 01:05:45,709 --> 01:05:47,374 Umeri până la vintre! 577 01:05:49,000 --> 01:05:50,749 Inima la minte! 578 01:05:51,500 --> 01:05:52,708 Mintea să respiri! 579 01:05:53,959 --> 01:05:55,208 Respirați până la putere! 580 01:05:56,125 --> 01:05:57,249 Antrenează-te în calea lui! 581 01:05:58,417 --> 01:05:59,666 Mișcă-te în ciclul lui! 582 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Dansează în pasiunea lui! 583 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Învață-i minunea! 584 01:06:05,959 --> 01:06:08,083 Treziți-vă în spiritul ei! 585 01:06:10,417 --> 01:06:12,791 Continuați-o, fraților! 586 01:06:12,875 --> 01:06:15,458 Obișnuiam să fac asta. 587 01:06:15,542 --> 01:06:16,749 Ține-o așa! 588 01:06:31,834 --> 01:06:33,541 Apăsați-i meridianul. 589 01:06:35,459 --> 01:06:36,499 Vei fi bine. 590 01:06:50,084 --> 01:06:52,166 Merge! Tu! 591 01:06:53,334 --> 01:06:54,583 Aici. 592 01:08:00,667 --> 01:08:03,458 E atât de frig, de ce te mai antrenezi? 593 01:08:03,542 --> 01:08:05,916 Mă antrenez din cauza frigului. 594 01:08:06,917 --> 01:08:09,333 nu ți-e frig? 595 01:08:09,417 --> 01:08:10,666 Puțin... 596 01:08:10,750 --> 01:08:12,833 Atunci antrenează-te cu mine. 597 01:08:14,750 --> 01:08:15,791 Sigur. 598 01:09:11,750 --> 01:09:14,999 Stareț, cum îl evaluezi? 599 01:09:16,459 --> 01:09:18,541 Mișcările lui vin din inima lui. 600 01:09:18,625 --> 01:09:20,833 Sunt atât de liberi. 601 01:09:22,292 --> 01:09:24,249 Prin zen martial, 602 01:09:26,042 --> 01:09:31,499 și-a eliberat ura. 603 01:09:31,584 --> 01:09:34,791 Nu fac arte marțiale. E dincolo de mine... 604 01:09:34,875 --> 01:09:38,833 Gătitul este, de asemenea o cale spre iluminare. 605 01:09:39,667 --> 01:09:41,749 Același principiu. 606 01:09:43,084 --> 01:09:47,958 Viața este o acumulare de experiențe. 607 01:09:48,917 --> 01:09:50,999 Am spus adesea, 608 01:09:51,084 --> 01:09:54,374 paraseste templul, du-te sa vezi lumea! 609 01:09:54,917 --> 01:09:58,666 Tot ce pot face este să gătesc. Aș fi inutil acolo. 610 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Uită-l. 611 01:10:00,000 --> 01:10:05,499 O bucată de aur, un morman de noroi. Care este mai util? 612 01:10:05,584 --> 01:10:08,208 - Aurul, desigur. - Dar la o sămânță? 613 01:10:10,334 --> 01:10:13,208 Nu te subestima niciodată. 614 01:10:13,292 --> 01:10:17,041 Fiecare are un scop. 615 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Tsao, ne vrei să aprobe calea ferată. 616 01:10:56,084 --> 01:11:00,083 Dar va perturba geomanția noastră ancestrală 617 01:11:00,167 --> 01:11:03,749 odată ce încep săpând Muntele Mang. 618 01:11:03,834 --> 01:11:06,333 Strămoșii noștri nu vor permite! 619 01:11:08,250 --> 01:11:11,749 Sunt bine dacă ei sunt construind cu adevărat o cale ferată. 620 01:11:11,834 --> 01:11:14,999 Dar sunt îngrijorat despre aceşti străini. 621 01:11:15,084 --> 01:11:17,541 Poate că au o agendă ascunsă. 622 01:11:20,917 --> 01:11:26,999 Cum ai reușit să scapi de Hou nu este treaba noastră. 623 01:11:27,000 --> 01:11:30,583 Hou a spus calea ferată a fost doar o scuză. 624 01:11:30,667 --> 01:11:33,124 Străinii sunt cu adevărat după pământul nostru. 625 01:11:33,209 --> 01:11:34,416 Este suficient. 626 01:11:34,500 --> 01:11:39,291 Soarta provinciei noastre nu ar trebui să fie decis de un singur om. 627 01:11:39,375 --> 01:11:42,624 Tsao a făcut deja oferte cu străinii. 628 01:11:43,250 --> 01:11:46,291 Nu intenționează niciodată să ne asculte. 629 01:11:47,584 --> 01:11:48,624 Să mergem! 630 01:12:18,042 --> 01:12:20,041 Cum am spus, 631 01:12:20,125 --> 01:12:21,708 nu are rost... 632 01:12:22,625 --> 01:12:24,291 ... în împotrivirea mea. 633 01:12:25,625 --> 01:12:27,374 E norocos! 634 01:12:28,000 --> 01:12:31,208 Familia lui va suferi și mai mult! 635 01:12:32,834 --> 01:12:34,916 Fii prietenul sau dușmanul meu. 636 01:12:37,125 --> 01:12:38,749 Este alegerea ta. 637 01:12:43,417 --> 01:12:45,541 iti promit, 638 01:12:45,625 --> 01:12:48,833 cand fac bani, profităm cu toții. 639 01:12:58,542 --> 01:13:00,874 ce sa fac? 640 01:13:00,959 --> 01:13:03,499 Nu a venit acasă. Sunt atât de îngrijorat. 641 01:13:06,625 --> 01:13:08,874 Te rog nu plânge. 642 01:13:08,959 --> 01:13:10,791 Încă nu e acasă, 643 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 - Sunt atât de îngrijorat. - Plânsul nu ajută. 644 01:13:15,167 --> 01:13:16,208 Ce s-a întâmplat? 645 01:13:17,084 --> 01:13:20,874 Fiul meu nu a mai fost acasă de săptămâni. 646 01:13:22,084 --> 01:13:23,374 Ce pot face? 647 01:13:23,459 --> 01:13:24,916 Lucrătorii căilor ferate doreau: Bărbați, între 16 și 40 de ani, 1 dolar pe zi! 648 01:13:25,000 --> 01:13:29,166 - Să construim căi ferate pentru Tsao? - Toată familia noastră se bazează pe el! 649 01:13:38,375 --> 01:13:39,458 Munciți mai mult! 650 01:13:39,542 --> 01:13:41,291 Du-te dracului! 651 01:13:41,375 --> 01:13:44,124 Nu mă auzi? 652 01:13:44,209 --> 01:13:45,666 Grăbiţi-vă! 653 01:14:16,209 --> 01:14:17,833 Cine e acolo? 654 01:14:18,875 --> 01:14:20,708 ce faci? 655 01:14:23,042 --> 01:14:24,083 generalul Hou? 656 01:14:25,250 --> 01:14:26,958 De ce au fost uciși toți acei bărbați? 657 01:14:28,209 --> 01:14:29,999 Urmăm ordinul lui Tsao. 658 01:14:31,542 --> 01:14:35,124 Merge! 659 01:14:35,875 --> 01:14:38,333 Hou Chieh este în viață! Hou Chieh este în viață! 660 01:14:50,584 --> 01:14:51,708 Fugi! 661 01:14:57,084 --> 01:14:58,874 Tsao ne-a angajat să construim căi ferate, 662 01:14:59,834 --> 01:15:03,291 dar ne-a făcut să dezgropăm relicve. 663 01:15:03,375 --> 01:15:06,083 Moaștele sunt date străinilor, 664 01:15:07,084 --> 01:15:09,958 în schimbul armelor și muniției. 665 01:15:10,042 --> 01:15:13,124 Tsao păstrează secretul ucigându-ne. 666 01:15:27,209 --> 01:15:29,166 Alții sunt încă prinși în casa lui. 667 01:15:29,250 --> 01:15:31,791 Toți vor fi uciși până mâine. 668 01:15:36,209 --> 01:15:37,833 Îmi pare rău. 669 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 Du-te acasă. 670 01:15:41,000 --> 01:15:42,749 Să mergem. 671 01:16:31,417 --> 01:16:34,583 Da Niu. . . 672 01:16:34,667 --> 01:16:35,999 fiul meu! 673 01:16:36,084 --> 01:16:38,541 - Ce este? - Să mergem să vedem. 674 01:16:40,209 --> 01:16:45,083 fiul meu... 675 01:17:25,125 --> 01:17:28,291 Toate faptele negative 676 01:17:29,500 --> 01:17:33,833 sunt făcute pentru lăcomie. 677 01:17:35,209 --> 01:17:38,999 Realizat prin acțiunile noastre, 678 01:17:39,084 --> 01:17:42,833 Acum mă pocăiesc înaintea lui Buddha. 679 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 Din rău vin necazurile... 680 01:17:47,459 --> 01:17:48,624 Ajunge! 681 01:17:50,417 --> 01:17:53,749 ...cu dreptate au plecat. 682 01:17:56,334 --> 01:17:57,541 Nan! 683 01:17:57,625 --> 01:18:00,208 Dacă niciunul nu există... 684 01:18:00,292 --> 01:18:03,374 Dacă nu erai pentru tine fiica noastră ar fi în viață! 685 01:18:04,084 --> 01:18:07,999 ... ești atât de purificat, nu mai rămâne nimic. 686 01:18:14,584 --> 01:18:17,416 Înțeleg cum să renunți, 687 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 este să știi să înfrunți totul. 688 01:18:20,959 --> 01:18:23,291 De acum, urmați cele trei principii: 689 01:18:24,459 --> 01:18:28,458 Buddha pentru iluminare, 690 01:18:28,542 --> 01:18:33,166 Dharma pentru învățături, 691 01:18:34,209 --> 01:18:36,916 iar Sanghi pentru comunitate. 692 01:18:38,000 --> 01:18:41,041 Numele tău religios 693 01:18:41,125 --> 01:18:43,624 este Chingchueh. 694 01:18:44,334 --> 01:18:49,708 Buddha fie lăudat. 695 01:19:05,125 --> 01:19:07,749 Captură-l pe Hou în viață! 696 01:19:07,834 --> 01:19:08,874 Mişcare! 697 01:19:45,542 --> 01:19:48,291 Este Tsao! O să-l iau! 698 01:19:48,375 --> 01:19:51,333 Întoarce-te! Aşezaţi-vă! 699 01:19:51,417 --> 01:19:53,624 Stai calm. 700 01:19:56,000 --> 01:19:57,874 Momentul perfect. 701 01:19:59,209 --> 01:20:03,333 Du-te și distragi atenția gardienilor lui Tsao la domiciliul lui. 702 01:20:03,417 --> 01:20:06,499 Misiunea noastră de salvare este mai vitală. 703 01:20:06,584 --> 01:20:10,291 Cum poți supraviețui asta? 704 01:20:10,375 --> 01:20:13,708 Dacă îmi pot schimba viața cu a lor, 705 01:20:13,792 --> 01:20:15,374 merita din plin. 706 01:20:16,084 --> 01:20:19,416 Vă rog să fiți atenți. 707 01:20:43,875 --> 01:21:06,083 Opreste-te acolo! 708 01:21:06,709 --> 01:21:07,749 Stop! 709 01:21:15,042 --> 01:21:18,249 Buddha fie lăudat. 710 01:21:35,625 --> 01:21:38,791 Te rog, încetează cu uciderea. 711 01:21:38,875 --> 01:21:41,916 Faptele rele doar aduc rezultate proaste. 712 01:21:54,084 --> 01:21:56,708 Asta a fost pentru fiica mea. 713 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Buddha fie lăudat. 714 01:21:58,667 --> 01:22:00,749 Tu ești cu adevărat. 715 01:22:02,417 --> 01:22:05,499 Știam că nu vei muri atât de ușor. 716 01:22:06,792 --> 01:22:10,208 Mi-ai lipsit de moarte! 717 01:22:12,167 --> 01:22:13,458 Serios? 718 01:22:15,000 --> 01:22:18,749 - Nu te poți odihni până nu mor, nu-i așa? - Prostii! 719 01:22:19,917 --> 01:22:21,874 Desigur că nu. 720 01:22:24,959 --> 01:22:26,624 Nu te mai preface. 721 01:22:27,667 --> 01:22:30,374 ți-e frică Îți iau lucrurile. 722 01:22:42,167 --> 01:22:46,041 Face asta ca să ne câștige timp ca să-i putem salva pe ceilalți. 723 01:22:46,125 --> 01:22:49,291 Nebunia nu va face decât să strice totul. Înţelege? 724 01:23:01,042 --> 01:23:03,083 M-ai invatat, 725 01:23:03,167 --> 01:23:07,541 nu ezita niciodată când primesc avantajul. 726 01:23:09,000 --> 01:23:10,999 Am invatat bine! 727 01:23:16,792 --> 01:23:19,249 Poți să mă omori, 728 01:23:19,334 --> 01:23:21,749 dar cruţă-l pe Shaolin. 729 01:23:38,584 --> 01:23:39,833 Suspendați starețul! 730 01:23:40,417 --> 01:23:43,249 O mișcare falsă și moare! 731 01:23:43,709 --> 01:23:45,291 E bine. 732 01:23:45,375 --> 01:23:46,958 Stai jos! 733 01:23:56,667 --> 01:23:57,708 Daţi-i drumul. 734 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 Frumos. 735 01:24:18,042 --> 01:24:20,958 Asigurați-vă că le trimiteți înainte de zori. 736 01:24:21,042 --> 01:24:22,041 Nu vă faceți griji. 737 01:24:22,125 --> 01:24:25,583 Cu protecția noastră armată, nu va fi nicio problema. 738 01:24:26,917 --> 01:24:29,291 Atenție! 739 01:24:29,292 --> 01:24:30,333 Să mergem! 740 01:24:30,417 --> 01:24:32,583 Pleacă din drum! 741 01:24:47,209 --> 01:24:48,749 Dă-te jos! 742 01:24:50,792 --> 01:24:53,083 Da, tu! 743 01:25:05,292 --> 01:25:08,999 Am făcut acest loc mult mai frumos. 744 01:25:11,042 --> 01:25:12,708 Nu m-ai adus aici 745 01:25:14,167 --> 01:25:16,374 sa te laude. 746 01:25:18,334 --> 01:25:20,333 Cu siguranță nu. 747 01:25:20,334 --> 01:25:23,083 te implor iertare. 748 01:25:24,417 --> 01:25:27,749 te vreau să ne conducă încă o dată, 749 01:25:28,667 --> 01:25:32,291 face fapte mari și cucerește lumea. 750 01:25:33,084 --> 01:25:35,374 Privește în jurul tău. 751 01:25:35,459 --> 01:25:37,791 Le-am făcut doar pentru tine. 752 01:25:37,875 --> 01:25:39,624 Tronul tău, 753 01:25:39,709 --> 01:25:41,624 halatul tău imperial. 754 01:25:49,250 --> 01:25:51,083 Tsao Man. 755 01:25:52,500 --> 01:25:56,083 Faceți putere și bogăție chiar înseamnă atât de mult pentru tine? 756 01:26:00,709 --> 01:26:01,749 Asculta. 757 01:26:02,959 --> 01:26:04,833 Nu fi la fel de ignorant ca mine. 758 01:26:09,625 --> 01:26:11,499 Falsă compasiune! 759 01:26:13,375 --> 01:26:14,749 Tocmai te tachinam. 760 01:26:17,375 --> 01:26:19,374 Să vedem ce vei face! 761 01:26:20,417 --> 01:26:22,041 Am un cadou pentru tine. 762 01:26:22,125 --> 01:26:23,166 Scoate-o afară! 763 01:27:00,125 --> 01:27:01,874 Am găsit-o pe doamnă pentru tine. 764 01:27:01,959 --> 01:27:05,458 Am ținut-o în viață pentru reuniunea ta. 765 01:27:23,042 --> 01:27:24,291 Merge! 766 01:27:31,334 --> 01:27:33,791 Întoarceţi-vă! 767 01:28:02,042 --> 01:28:04,458 Îmi pare atât de rău. 768 01:28:08,542 --> 01:28:10,874 Am crezut că le am pe toate. 769 01:28:12,209 --> 01:28:15,083 Am crezut că te pot proteja. 770 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Dar ți-am făcut rău în schimb. 771 01:28:39,792 --> 01:28:41,666 Poziții! 772 01:28:43,084 --> 01:28:44,666 Nu trage... 773 01:28:47,834 --> 01:28:49,541 Gata! 774 01:28:52,959 --> 01:28:56,374 E în flăcări! E în flăcări! 775 01:28:57,709 --> 01:28:59,583 E în flăcări! 776 01:28:59,667 --> 01:29:01,708 Gardienii stau aici! Restul urmează-mă! 777 01:29:01,792 --> 01:29:02,833 Da, domnule! 778 01:29:06,375 --> 01:29:07,499 Să mergem! 779 01:29:17,375 --> 01:29:19,166 Ajutor! Maestru! 780 01:29:19,250 --> 01:29:21,791 Lasă-ne afară! Lasă-ne afară! 781 01:29:21,875 --> 01:29:23,958 Ajută-ne! 782 01:29:25,959 --> 01:29:29,208 - Ce se întâmplă? - Cineva fură comorile! 783 01:29:45,542 --> 01:29:47,874 Din drumul meu! 784 01:29:59,167 --> 01:30:00,458 Tsao Man. 785 01:30:44,500 --> 01:30:45,541 Hou Chieh! 786 01:30:45,625 --> 01:30:49,541 Dă-i drumul! 787 01:30:49,625 --> 01:30:52,749 plângi? 788 01:30:54,084 --> 01:30:55,416 Dă-i drumul! 789 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 Chiar și moartea ta... 790 01:30:58,625 --> 01:31:00,583 nu ma va satisface! 791 01:31:01,625 --> 01:31:03,374 Ai fost martor la moartea fiicei tale. 792 01:31:03,459 --> 01:31:06,624 Acum te vreau să-ți vezi soția înecându-se. 793 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Îmi place asta! 794 01:31:12,625 --> 01:31:14,124 Dă-i drumul. 795 01:31:16,250 --> 01:31:19,083 Sunt călugăr acum. Nu mai este soția mea. 796 01:31:26,834 --> 01:31:30,249 Păcat că ești călugăr. E superbă. 797 01:31:30,334 --> 01:31:32,208 Ce risipă. 798 01:31:42,917 --> 01:31:44,708 Opreste-te! 799 01:31:52,125 --> 01:31:54,916 Călugării Shaolin au luat comoara 800 01:31:55,000 --> 01:31:58,624 și i-a eliberat pe muncitori! 801 01:32:10,292 --> 01:32:12,458 O grămadă de călugări strâmbi! 802 01:32:13,417 --> 01:32:14,458 Ucide-i pe amândoi! 803 01:32:45,625 --> 01:32:47,166 Chingchueh, du-te! 804 01:33:36,917 --> 01:33:38,374 Frate mai mare! 805 01:34:00,750 --> 01:34:09,291 Pleacă! 806 01:34:17,667 --> 01:34:18,666 Frate mai mare! 807 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Merge! 808 01:34:20,959 --> 01:34:21,999 Pleacă! 809 01:34:22,000 --> 01:34:24,166 Frate mai mare! 810 01:34:36,667 --> 01:34:40,208 - Frate mai mare! - Îndrăznești să ne supui ordinului meu? 811 01:34:42,042 --> 01:34:43,333 Pleacă! 812 01:34:46,250 --> 01:34:47,791 Merge! 813 01:34:47,875 --> 01:34:50,749 Îi vom lua înapoi pe acești oameni! 814 01:36:36,334 --> 01:36:37,916 ce faci? 815 01:36:38,000 --> 01:36:39,041 Întoarce-te! 816 01:36:43,417 --> 01:36:45,249 Stareţ. 817 01:36:45,334 --> 01:36:46,583 Du-te înapoi... 818 01:36:53,209 --> 01:36:54,124 Hei! 819 01:36:54,209 --> 01:36:57,791 Băieți, nu mă forțați! Te avertizez, întoarce-te acum! 820 01:36:58,584 --> 01:37:00,416 Nu vreau să împușc copii. 821 01:37:19,000 --> 01:37:20,916 Vă rog să arătați compasiune, domnule. 822 01:37:21,000 --> 01:37:22,999 Să-l ajutăm pe Stareț. 823 01:37:23,084 --> 01:37:25,333 O faptă bună te va face fericit. 824 01:37:31,792 --> 01:37:36,541 Starețul ne-a învățat, cel care se pocăiește este un erou. 825 01:37:36,625 --> 01:37:41,583 Lasă, du-te acasă. Familia ta te așteaptă. 826 01:37:57,209 --> 01:37:58,208 Ridicol! 827 01:37:58,292 --> 01:38:00,249 Arestează-i pe acești rebeli! 828 01:38:18,125 --> 01:38:19,166 Buddha fie lăudat. 829 01:38:27,375 --> 01:38:29,416 Nu! Nu știu kung fu. 830 01:38:29,500 --> 01:38:30,749 Buddha fie lăudat. 831 01:38:47,500 --> 01:38:49,874 Nu te mai lupta! Nu te mai lupta! 832 01:39:05,917 --> 01:39:07,541 O să-ți dau o lecție! 833 01:39:24,334 --> 01:39:25,666 Stareţ! 834 01:39:25,750 --> 01:39:26,791 Ești bine? 835 01:39:35,667 --> 01:39:37,749 Prăjiți-le ca pe legume! 836 01:39:55,750 --> 01:39:58,249 Faceți tăiței din ei! 837 01:40:24,292 --> 01:40:26,291 Bine făcut! 838 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 Stareţ! Stareţ! 839 01:40:27,875 --> 01:40:30,166 Ești bine? 840 01:40:31,667 --> 01:40:32,749 Verifică-i pe ceilalți. 841 01:40:32,834 --> 01:40:33,874 - Da. - Du-te! 842 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 Sunt ei! 843 01:41:01,834 --> 01:41:04,249 fiul meu! 844 01:41:07,334 --> 01:41:09,833 Mamă! Mamă! 845 01:41:16,500 --> 01:41:18,916 tată! 846 01:41:36,459 --> 01:41:38,583 Chingneng nu s-a sacrificat 847 01:41:40,000 --> 01:41:41,291 degeaba. 848 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Încearcă să-i dai drumul. 849 01:42:01,875 --> 01:42:03,749 Toată lumea, 850 01:42:03,834 --> 01:42:06,124 vă rog să împachetați. 851 01:42:06,792 --> 01:42:09,374 Vom părăsi Templul în curând. 852 01:42:26,375 --> 01:42:28,166 Știu că ți-e frică. 853 01:42:29,792 --> 01:42:31,749 si eu sunt. 854 01:42:32,584 --> 01:42:35,624 Fără familie, fără casă... 855 01:42:37,709 --> 01:42:38,999 Bineînțeles că ne este frică. 856 01:42:45,000 --> 01:42:46,916 După ce a petrecut timp 857 01:42:47,959 --> 01:42:49,249 cu tine, 858 01:42:50,334 --> 01:42:53,041 Am învățat asta 859 01:42:53,125 --> 01:42:54,916 Shaolin este paradisul. 860 01:42:56,542 --> 01:42:58,666 Este și casa mea. 861 01:43:00,167 --> 01:43:02,249 Templul Shaolin astăzi, 862 01:43:03,209 --> 01:43:05,124 se poate confrunta cu distrugerea. 863 01:43:06,792 --> 01:43:08,583 Dar spiritul lui Shaolin, 864 01:43:09,792 --> 01:43:12,666 este fiecare floare și frunză, 865 01:43:12,750 --> 01:43:14,874 grinzile, stâlpii ei, 866 01:43:14,959 --> 01:43:17,916 fiecare cărămidă și țiglă, va trăi pentru totdeauna în noi. 867 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 Shaolin m-a învățat 868 01:43:22,417 --> 01:43:24,416 să fie hotărât și curajos. 869 01:43:25,250 --> 01:43:27,166 Nu renunța niciodată. 870 01:43:27,250 --> 01:43:29,208 te implor, 871 01:43:33,542 --> 01:43:35,999 să-ți trăiești bine viața. 872 01:44:21,959 --> 01:44:24,833 - Fă-mi o favoare. - Da? 873 01:44:27,709 --> 01:44:28,958 Condu-i de aici. 874 01:44:29,042 --> 01:44:30,999 Nu, nu pot. 875 01:44:31,084 --> 01:44:32,958 Nu am părăsit niciodată Templul. 876 01:44:33,042 --> 01:44:34,749 Mi-e frică. 877 01:44:36,542 --> 01:44:37,999 ți-e frică? 878 01:44:38,084 --> 01:44:39,124 Uită-te la ei. 879 01:44:40,334 --> 01:44:41,874 Au nevoie de tine. 880 01:44:43,000 --> 01:44:45,458 Le este și mai frică. 881 01:44:48,584 --> 01:44:50,249 Pot să o fac cu adevărat? 882 01:44:57,542 --> 01:44:58,583 BINE! 883 01:44:59,709 --> 01:45:00,749 O voi face! 884 01:45:37,000 --> 01:45:41,208 Timpul este esential! Asigurați o trecere sigură pentru refugiați. 885 01:45:41,292 --> 01:45:43,624 Chingkong, pleci cu Stareţul. 886 01:45:43,709 --> 01:45:47,499 - Chinghai, mă voi alătura mai târziu. - Le voi da o lectie! 887 01:47:10,417 --> 01:47:11,666 Merge! 888 01:47:35,917 --> 01:47:39,083 Nenorociții vreți să-mi distrug templul? 889 01:47:39,167 --> 01:47:40,708 Te voi conduce în lumea de jos. 890 01:48:48,250 --> 01:48:50,249 Tsao Man. 891 01:48:50,334 --> 01:48:52,083 ce vrei? 892 01:48:53,375 --> 01:48:57,708 Aveți mult mai mult decât aveți nevoie. 893 01:48:59,250 --> 01:49:00,458 Lăsați-l să plece. 894 01:49:01,459 --> 01:49:02,999 Nu mai ucide. 895 01:49:05,959 --> 01:49:09,749 Trebuie să fim nemiloși în timp de război. 896 01:49:10,542 --> 01:49:12,166 Nu fi ca mine, 897 01:49:14,042 --> 01:49:16,749 plin de remuşcări după ce a greşit. 898 01:49:20,750 --> 01:49:21,999 Opreste-te acum. 899 01:49:22,000 --> 01:49:23,791 Nu ne putem opri din lupta? 900 01:49:24,709 --> 01:49:26,166 Ce crezi? 901 01:50:38,292 --> 01:50:39,541 pierd. 902 01:51:05,084 --> 01:51:08,708 Mi-au luat comoara. 903 01:51:10,500 --> 01:51:12,499 Trebuie să ne reducem pierderile. 904 01:51:14,042 --> 01:51:17,208 Nu putem permite știri despre ce s-a întâmplat să se scurgă! 905 01:51:18,125 --> 01:51:20,499 Ucide pe toți acolo! 906 01:51:20,584 --> 01:51:21,708 Foc! 907 01:52:06,084 --> 01:52:08,333 Templul Shaolin... 908 01:52:34,667 --> 01:52:37,541 Nu te încurca cu Templul Shaolin! 909 01:52:50,750 --> 01:52:54,749 Buddha fie lăudat. 910 01:53:14,834 --> 01:53:17,791 Nu te poți întoarce! Este periculos! 911 01:53:17,875 --> 01:53:19,874 Stareț, fiica mea a dispărut... 912 01:53:19,959 --> 01:53:21,874 Fiica mea a dispărut! 913 01:53:23,125 --> 01:53:24,499 mami... 914 01:53:26,209 --> 01:53:27,166 E prea periculos. 915 01:53:39,042 --> 01:53:39,833 Frate mai mare! 916 01:53:39,917 --> 01:53:41,999 - Frate mai mare... - Frate mai mare! 917 01:53:43,459 --> 01:53:44,624 Rapid! 918 01:53:47,084 --> 01:53:48,124 Frate mai mare! 919 01:53:56,667 --> 01:53:57,666 Frate! 920 01:53:57,750 --> 01:54:01,166 - Chinghai! - Frate mai mare! 921 01:54:01,625 --> 01:54:17,041 - Frate mai mare! - Frate mai mare! 922 01:54:17,834 --> 01:54:20,208 Voi rămâne în urmă! Luați-le! 923 01:54:20,292 --> 01:54:21,208 Da Stareț! 924 01:55:47,125 --> 01:55:49,208 Este suficient. 925 01:56:20,750 --> 01:56:22,583 Prinde-mă! 926 01:56:57,375 --> 01:56:59,458 Buddha fie lăudat. 927 01:57:06,292 --> 01:57:08,458 Răul se naște din inimă. 928 01:57:09,792 --> 01:57:11,874 Pocăi. 929 01:58:18,834 --> 01:58:20,041 De ce... 930 02:00:27,292 --> 02:00:33,333 O minte fără margini este răsplătită cu averi nesfârşite 931 02:00:33,417 --> 02:00:39,666 Nesfârșit este viața, legate de iubire 932 02:00:39,750 --> 02:00:43,874 De ce te uiți, dar nu vezi 933 02:00:43,959 --> 02:00:46,249 Învățăturile regulilor 934 02:00:46,334 --> 02:00:52,583 Hai să înțelegem spirit, simțuri, spațiu de bunăvoie 935 02:02:49,792 --> 02:02:51,833 Unchiul maestru, 936 02:02:51,917 --> 02:02:54,291 templul nu mai este. 937 02:02:56,334 --> 02:02:57,916 nu, 938 02:02:58,000 --> 02:03:00,166 Templul Shaolin este mereu în noi. 939 02:03:00,250 --> 02:03:03,124 Nu poate fi niciodată distrus. 940 02:03:30,375 --> 02:03:32,458 Viața este despre afinitate. 941 02:03:33,834 --> 02:03:36,499 Urmăriți afinitatea 942 02:03:36,584 --> 02:03:39,083 și trăiesc liber. 943 02:03:40,167 --> 02:03:41,958 Vino. 944 02:03:42,042 --> 02:03:44,499 Lasă-o să-ți țină companie. 945 02:04:00,084 --> 02:04:01,458 Nu pleci? 946 02:04:05,750 --> 02:04:07,833 Tsao Man este aici. 947 02:04:09,584 --> 02:04:11,666 Greșelile lui au fost ale mele. 948 02:04:12,709 --> 02:04:14,249 Numai eu îl pot ajuta. 949 02:04:19,084 --> 02:04:21,166 Chiar te-ai schimbat. 950 02:04:25,542 --> 02:04:27,624 stiu... 951 02:04:31,042 --> 02:04:33,666 Nu vom mai putea fi niciodată împreună. 952 02:04:36,750 --> 02:04:38,833 Dar... 953 02:04:41,792 --> 02:04:44,499 Chiar imi place de tine asa cum esti.