1 00:00:10,307 --> 00:00:12,107 (Epizodo 1) 2 00:00:53,840 --> 00:00:57,310 (Daeguk Hospitalo) 3 00:01:11,961 --> 00:01:13,491 (Krizĉambro) 4 00:02:52,321 --> 00:02:53,321 Nun. 5 00:04:13,571 --> 00:04:14,870 Hyung Sik. 6 00:04:15,970 --> 00:04:17,740 Hej, leviĝu. 7 00:04:19,840 --> 00:04:22,871 Ĉu ĝi estas finita? Ĉu la spirito malaperis? 8 00:04:24,120 --> 00:04:27,219 (Daeguk Hospitalo) 9 00:04:30,159 --> 00:04:32,690 Hejmoj kie vi sentas malvarmon ĉe la somero. 10 00:04:33,089 --> 00:04:35,560 Hejmoj kie vi vidas spiritojn dum dorma paralizo. 11 00:04:35,560 --> 00:04:37,899 Hejmoj en kiuj ĉiu loĝanto... 12 00:04:37,899 --> 00:04:39,899 iĝas aŭ freneza aŭ morta. 13 00:04:40,130 --> 00:04:42,270 Alivorte, eĉ se ĝi estas hantita domo, 14 00:04:42,270 --> 00:04:43,870 ni ne zorgas. 15 00:04:43,870 --> 00:04:47,039 Daebak Realty funkcios rapide kaj precize... 16 00:04:47,039 --> 00:04:49,070 vendi vian domon je kontentiga prezo. 17 00:04:49,070 --> 00:04:50,979 Ni promesas unu-vendejon por servoj. 18 00:04:50,979 --> 00:04:52,979 Per "kontentiga prezo", vi volas diri... 19 00:04:52,979 --> 00:04:55,209 Kompreneble, ĝi estas la merkata prezo. 20 00:04:55,279 --> 00:04:57,450 Do por konkludi, 21 00:04:58,250 --> 00:05:01,690 vi diras, ke vi aŭdas paŝoj ĉiunokte je noktomezo... 22 00:05:01,690 --> 00:05:03,760 sur dezerta tegmento, ĉu? 23 00:05:06,630 --> 00:05:09,159 Jes, ĝi donas al mi anseron. 24 00:05:09,430 --> 00:05:11,859 Ĉu iu mortis en la konstruaĵo lastatempe? 25 00:05:49,740 --> 00:05:52,399 Ŝi estas la Ĉefoficisto de Daebak Realty, Sinjorino Hong Ji A. 26 00:05:52,399 --> 00:05:53,740 mi vidas. 27 00:05:54,870 --> 00:05:56,580 Ĉu vi iam mortigis iun antaŭe? 28 00:05:59,140 --> 00:06:00,810 Pardonu min? 29 00:06:00,810 --> 00:06:02,680 Ĝi estas norma demando por nia procezo. 30 00:06:02,680 --> 00:06:05,919 Kiam ni faras ekzorcismon, la plej grava afero estas... 31 00:06:05,919 --> 00:06:08,520 estas konfirmi la identecon de la maltrankvila spirito. 32 00:06:10,959 --> 00:06:12,219 Por esti honesta, 33 00:06:12,219 --> 00:06:14,490 estis unu nova luanto kiu estis elpelita pasintjare. 34 00:06:14,490 --> 00:06:15,490 Kiun mi aŭdis estis... 35 00:06:16,830 --> 00:06:18,830 mortigita en trafikakcidento. 36 00:06:24,339 --> 00:06:26,609 Sed kiel funkcias ekzorcismo? 37 00:06:26,609 --> 00:06:29,669 Ĉu mi preparu manĝaĵojn kaj tiajn kiel por rito? 38 00:06:29,709 --> 00:06:33,109 Kio estas la signifo doni manĝaĵon al senkorpaj spiritoj? 39 00:06:33,310 --> 00:06:34,709 Por moki ilin? 40 00:06:37,080 --> 00:06:38,419 Ni iru. 41 00:06:39,080 --> 00:06:40,089 Kio? 42 00:06:40,089 --> 00:06:42,450 Vi tuj iras fari la ekzorcismon? 43 00:06:43,359 --> 00:06:46,830 Antaŭ tio, mi devas konfirmi vere estas maltrankvila spirito. 44 00:06:48,060 --> 00:06:50,159 Eĉ la sono de kato... 45 00:06:50,830 --> 00:06:52,930 povas soni kiel venĝema spirito... 46 00:06:53,200 --> 00:06:55,899 al kulpa homo. 47 00:07:03,539 --> 00:07:05,539 Nia CEO tendencas esti senpacienca. 48 00:07:07,310 --> 00:07:09,149 Ŝi ne ŝatas perdi tempon. 49 00:07:10,120 --> 00:07:14,390 (Daebak Realty) 50 00:07:20,190 --> 00:07:26,700 (Daebak Realty) 51 00:07:26,969 --> 00:07:32,270 (Vendu Vian Hantita Domon) 52 00:07:55,729 --> 00:07:56,959 Kiu vi estas? 53 00:07:58,899 --> 00:08:00,399 Kial vi fotas? de la domo de iu alia? 54 00:08:00,630 --> 00:08:01,899 Mi bedaŭras. 55 00:08:02,430 --> 00:08:04,299 Kial vi kaŝas tion, kion vi prenis? 56 00:08:06,669 --> 00:08:07,839 Kio estas ĉi tio? 57 00:08:07,839 --> 00:08:10,380 Ĉu vi eble estas la posedanto de ĉi tiu domo? 58 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Jes. 59 00:08:13,549 --> 00:08:16,149 Lastatempe, ĉu vi rimarkis elektronikaj aparatoj flagras... 60 00:08:16,149 --> 00:08:18,349 aŭ malŝalti sen kialo? 61 00:08:18,349 --> 00:08:19,520 Tio estas vera. 62 00:08:19,520 --> 00:08:21,789 Antaŭ nur semajno, estis senkurentiĝo sen kialo. 63 00:08:22,849 --> 00:08:24,159 Kun tiom da energio, 64 00:08:24,789 --> 00:08:26,690 Mi certas, ke vi aŭdis ankaŭ iuj strangaj bruoj. 65 00:08:27,060 --> 00:08:29,529 Ĉiun nokton, mi aŭdas viron plori. 66 00:08:30,399 --> 00:08:32,260 Mi estas tro terurita por dormi, 67 00:08:32,260 --> 00:08:34,229 kaj mi povas rakonti al iu ajn pri tio ĉar la domprezo povas malaltiĝi. 68 00:08:36,070 --> 00:08:37,099 Ni eniru. 69 00:08:43,779 --> 00:08:45,480 Ĝi estas pli serioza ol mi pensis. 70 00:08:47,149 --> 00:08:48,409 Ĉu vi havas ian ideon kies spirito ĝi povus esti? 71 00:08:48,909 --> 00:08:49,949 Ĝuste. 72 00:08:50,079 --> 00:08:51,520 La iama mastro... 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,819 memmortigis post kiam ĉi tiu domo estis aŭkciita. 74 00:08:54,220 --> 00:08:55,890 Mi sciis ĝin. 75 00:08:56,020 --> 00:08:58,559 Do vi diras lian spiriton loĝas ĉi tie. 76 00:09:01,189 --> 00:09:04,130 Mi nur legis pri ĉi tiuj kazoj en esploraj artikoloj. 77 00:09:04,399 --> 00:09:05,399 Estas mirinde. 78 00:09:05,659 --> 00:09:06,699 Esploraj artikoloj? 79 00:09:09,100 --> 00:09:10,140 Fakte, 80 00:09:10,799 --> 00:09:12,669 Mi estas esploristo de Universitato Stanford, 81 00:09:12,669 --> 00:09:14,110 studante skalaran energion. 82 00:09:14,110 --> 00:09:16,039 Mi certas, ke vi aŭdis ke estas proksima rilato... 83 00:09:16,039 --> 00:09:17,539 inter elektromagneta kampo kaj sano. 84 00:09:17,809 --> 00:09:19,679 Mi studas la korelacion inter tiu teorio... 85 00:09:19,679 --> 00:09:21,449 kaj spiritaj fenomenoj. 86 00:09:21,449 --> 00:09:22,579 Simple dirite, 87 00:09:22,579 --> 00:09:26,020 Mi elsendas energion en tiajn lokojn kie spiritoj kaŝatenas, 88 00:09:26,020 --> 00:09:28,020 forĵeti ilin. 89 00:09:29,789 --> 00:09:31,020 Do vi forpelos la spiritojn? 90 00:09:31,319 --> 00:09:32,520 Ĝuste. Tamen, 91 00:09:32,720 --> 00:09:36,529 ni devas instali la ekipaĵon, kiun ni evoluigis. 92 00:09:38,659 --> 00:09:41,630 - Kiom ĝi estas? - Ne, ni devus pagi al vi anstataŭe. 93 00:09:41,630 --> 00:09:43,740 Post ĉio, vi proponas lokon por ke ni faru nian esploron. 94 00:09:43,740 --> 00:09:46,199 Dum 2 tagoj, kiom proksimume 500... 95 00:09:47,069 --> 00:09:48,140 Pardonu min. 96 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Kion vi diras al 500 dolaroj? 97 00:09:50,840 --> 00:09:53,510 Vi forĵetos la spiriton kaj pagi al mi anka? 98 00:10:01,890 --> 00:10:04,860 (Daebak Realty) 99 00:10:13,899 --> 00:10:15,130 Ni vidu. 100 00:10:24,210 --> 00:10:25,210 Dio. 101 00:10:29,610 --> 00:10:33,179 Multaj homoj konsumas ruĝan ginsengon por ilia sano. 102 00:10:33,179 --> 00:10:34,850 Ni havas limigitan kvanton. 103 00:10:34,850 --> 00:10:36,990 Ruĝa ginsengo. 104 00:10:36,990 --> 00:10:38,789 Ĝi estas pli multekosta ol kiam mi aĉetis ĝin. 105 00:10:38,789 --> 00:10:39,819 (6-jara ruĝa ginsengo) 106 00:10:39,819 --> 00:10:41,429 Estis granda interkonsento. 107 00:10:41,429 --> 00:10:44,829 Ĉi tio estos la sola viva interkonsento vi ricevos, do ne maltrafu. 108 00:10:44,829 --> 00:10:47,029 Por prezo de unu taso da kafo... 109 00:10:47,029 --> 00:10:50,939 Ĉi tiuj nigraj, bovaj botoj estas bonega por ĉiutaga vesto. 110 00:10:50,939 --> 00:10:52,000 Neniel. 111 00:10:52,000 --> 00:10:53,939 Ĉi tio estas unika marko. 112 00:10:53,939 --> 00:10:55,909 Estas unu malavantaĝo, tamen. 113 00:10:55,909 --> 00:10:58,309 Mi ne devus preterlasi ĉi tiu ŝanco. 114 00:10:58,309 --> 00:11:00,850 Sed hodiaŭ, ni havas vendon. Dum ĉi tio estas elsendita... 115 00:11:00,850 --> 00:11:04,480 Saluton? Mi ŝatus la nigrajn botojn kiuj estas elsenditaj nun. 116 00:11:04,980 --> 00:11:07,649 Mi ŝatus ilin en larĝa 235mm. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,090 Saluton? 118 00:11:09,289 --> 00:11:11,689 Ili baldaŭ elĉerpos. 119 00:11:11,689 --> 00:11:13,789 Ili baldaŭ elĉerpiĝos. 120 00:11:13,789 --> 00:11:15,159 Vi devas rapidi. 121 00:12:43,932 --> 00:12:45,061 Panjo. 122 00:12:47,361 --> 00:12:49,701 Ĉu vi ĉiam devas fari malordon? 123 00:12:49,831 --> 00:12:51,632 Ne estas kvazaŭ vi purigos post vi mem. 124 00:12:52,231 --> 00:12:54,142 Vi estas nekredebla. 125 00:12:54,471 --> 00:12:55,502 Venu. 126 00:13:00,241 --> 00:13:02,811 Ili eble aspektas samaj, sed se vi atente rigardas... 127 00:13:03,481 --> 00:13:07,022 Se vi rigardas atente, la dezajnoj estas ĉiuj malsamaj. 128 00:13:10,091 --> 00:13:11,792 Vi scias nenion pri modo. 129 00:13:19,691 --> 00:13:23,471 Dio, ŝi daŭre flagras la lumoj. 130 00:13:23,802 --> 00:13:26,941 Dio, mi ne povas elteni ĝin. 131 00:13:36,241 --> 00:13:37,282 Kio estas tiel malbona... 132 00:13:37,682 --> 00:13:39,481 pri aĉeto de kelkaj ŝuoj kun mia propra mono? 133 00:13:39,912 --> 00:13:41,882 Dio! 134 00:13:54,632 --> 00:13:55,762 Vi timigis min. 135 00:13:59,471 --> 00:14:01,142 Kial vi staras tie? kiel fantomo? 136 00:14:04,542 --> 00:14:07,311 Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie en ĉi tiu horo? 137 00:14:07,741 --> 00:14:08,782 Kiom malfrue estas? 138 00:14:12,182 --> 00:14:13,412 Kiam la suno subiris? 139 00:14:17,221 --> 00:14:19,122 Ho, mia Dio. 140 00:14:19,122 --> 00:14:21,821 La plej lastatempa senripoza spirito certe estis peza fumanto. 141 00:14:21,821 --> 00:14:24,132 Mi prenis lian kutimon de ĉenfumado. 142 00:14:24,132 --> 00:14:25,961 Kial ĝi devis esti ĉi tiu kutimo? 143 00:14:25,961 --> 00:14:28,132 Ĝi tamen foriros post kelkaj tagoj. 144 00:14:33,101 --> 00:14:34,902 Venu al viaj prudentoj. 145 00:14:34,902 --> 00:14:37,142 La psikuloj estas ekstere nun. 146 00:14:38,811 --> 00:14:40,512 Ĉu la intervjuo estis hodiaŭ? 147 00:14:41,341 --> 00:14:44,451 Rapidu. Movu. 148 00:14:46,182 --> 00:14:47,522 Movu. 149 00:14:48,321 --> 00:14:49,351 Movu. 150 00:14:50,221 --> 00:14:51,851 Rapidu. 151 00:14:52,022 --> 00:14:55,961 Bonvenon al nia psika intervjuo. 152 00:14:56,292 --> 00:14:58,491 - Hyung Sik, vi revenis. - Mi estas. 153 00:14:59,032 --> 00:15:01,432 Pardonu min. Psika? 154 00:15:02,002 --> 00:15:04,932 Mi pensis, ke vi nur dungas nova asistanto. 155 00:15:05,032 --> 00:15:07,402 Prave, vi estas novulo. 156 00:15:07,402 --> 00:15:08,542 Ho, kara. 157 00:15:08,542 --> 00:15:10,611 Vi somnambulo, 158 00:15:10,611 --> 00:15:12,672 suferas noktajn terurojn, kaj estas virgulino. 159 00:15:12,672 --> 00:15:15,182 Vi havas la bazajn kvalifikojn. 160 00:15:16,642 --> 00:15:20,252 Unue, mi klarigu, kion ni faras. 161 00:15:20,752 --> 00:15:22,122 Daebak Realty... 162 00:15:22,122 --> 00:15:25,422 nur pritraktas hantajn domojn kaj faras ekzorcismojn. 163 00:15:25,721 --> 00:15:30,022 Psikistoj estas nepre bezonataj kiam ekzorcistoj faras sian laboron. 164 00:15:30,022 --> 00:15:31,892 Sentrankvilaj spiritoj ne havas korpojn, 165 00:15:31,892 --> 00:15:34,902 do ili povas esti nur ekzorcigitaj... 166 00:15:34,902 --> 00:15:37,132 post kiam ili eniras la korpon de psiko. 167 00:15:37,132 --> 00:15:40,672 Ni invitis vin ĉi tien hodiaŭ ĉar ni bezonas psikiston... 168 00:15:40,701 --> 00:15:43,042 kiu faros ion iom pli unika. 169 00:15:43,042 --> 00:15:44,211 Komprenita? 170 00:15:45,311 --> 00:15:48,581 Ŝi estas nia ĉefoficisto kaj ankaŭ ekzorcisto. 171 00:15:48,581 --> 00:15:49,841 Ŝi estas sinjorino Hong Ji A. 172 00:15:50,012 --> 00:15:51,052 Pardonu min. 173 00:15:51,052 --> 00:15:52,912 Ĉu ĝi ne estas danĝera? 174 00:15:52,912 --> 00:15:53,922 Kiel ekzemple... 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,081 kromefikoj? 176 00:15:55,081 --> 00:15:57,752 Se ne estus, mi ne pagus al vi 1,000 dolaroj por horo. 177 00:16:02,922 --> 00:16:04,991 Se vi ne havas pliajn demandojn, ni komencos la teston. 178 00:16:08,262 --> 00:16:10,002 Kio estas la plej bona ingredienco tutmonde... 179 00:16:10,002 --> 00:16:11,701 por forpeli spiritojn? 180 00:16:12,532 --> 00:16:13,532 Salo. 181 00:16:14,142 --> 00:16:16,741 Bonvolu paŝi super la salon. 182 00:16:37,461 --> 00:16:39,932 Kia domaĝo. Vi jam eluzis vian energion. 183 00:16:40,302 --> 00:16:42,402 Tiuj, kies salo ŝanĝis koloron povas resti. 184 00:16:42,402 --> 00:16:44,172 La ceteraj, bonvolu foriri. 185 00:16:44,172 --> 00:16:46,032 Mi transdonos al vi la intervjuan kotizon. 186 00:16:46,032 --> 00:16:47,241 Adiaŭ. 187 00:16:47,941 --> 00:16:49,002 Adiaŭ. 188 00:16:52,642 --> 00:16:53,941 Bela. 189 00:16:54,081 --> 00:16:55,081 Bone. 190 00:16:56,142 --> 00:16:57,652 Ĉi tiu estas la lasta provo. 191 00:17:05,752 --> 00:17:09,762 Grimpante la tutan vojon supre la ŝtuparo estas... 192 00:17:09,762 --> 00:17:11,092 via fina provo. 193 00:17:11,662 --> 00:17:12,731 Ĉu vere? 194 00:17:12,961 --> 00:17:16,301 Mi pagos 1,000 dolarojn ĉar nur supreniris ĉi tiun ŝtuparon? 195 00:17:16,301 --> 00:17:19,172 Vi vetas. Vi estos pagita krome por sukcesi. 196 00:17:19,172 --> 00:17:20,471 Kroma? 197 00:17:39,791 --> 00:17:41,422 Hyung Sik, vi sekvas. 198 00:17:43,122 --> 00:17:44,162 Bone. 199 00:17:52,432 --> 00:17:55,441 Mi povas fari ĝin. 200 00:18:11,122 --> 00:18:12,451 Kiu forigos ilin? 201 00:18:13,491 --> 00:18:14,862 Ni ambaŭ faros. 202 00:18:22,862 --> 00:18:25,731 Mi supozas, ke la psiko ni serĉas ne estas ĉi tie hodiaŭ. 203 00:18:26,501 --> 00:18:28,301 Mi scivolas, ĉu ekzistas tia psikisto. 204 00:18:50,027 --> 00:18:52,037 Tio ne forigis la spirito por la bono? 205 00:18:52,167 --> 00:18:53,697 Kiel mi diris al vi la alian tagon, 206 00:18:53,697 --> 00:18:57,777 la aparato elsendas nur energion forĵeti la spiritojn. 207 00:18:58,037 --> 00:18:59,576 mi vidas. Ĝi povas nur forĵeti ilin. 208 00:18:59,737 --> 00:19:02,207 Mi estis feliĉa, ke la spiritoj foriris kun la aparato. 209 00:19:03,007 --> 00:19:06,076 Sed sen la aparato, la spirito revenos, ĉu ne? 210 00:19:07,076 --> 00:19:09,187 Bedaŭrinde, verŝajne. 211 00:19:10,417 --> 00:19:11,717 Lasu ĝin ĉi tie. 212 00:19:11,717 --> 00:19:13,856 Mi lasos vin kolekti datumojn de mia loko senpage. 213 00:19:13,856 --> 00:19:17,727 Nu, kiel mi klarigis antaŭe, ĉi tio estas por mia esplorado. 214 00:19:17,727 --> 00:19:19,527 Do mi bezonas datumojn de vasta gamo de lokoj. 215 00:19:19,626 --> 00:19:21,967 Mi tre bedaŭras. 216 00:19:22,197 --> 00:19:24,066 Doktoro, mi nun malmuntos ĝin. 217 00:19:24,066 --> 00:19:25,296 Atendu! 218 00:19:27,237 --> 00:19:28,237 Sinjoro. 219 00:19:29,207 --> 00:19:30,406 Doktoro. 220 00:19:41,886 --> 00:19:42,917 Bone. 221 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Bone. 222 00:19:47,116 --> 00:19:49,056 - Adiaŭ. - Kiel fidinda. 223 00:19:56,427 --> 00:19:57,636 Ta-da! 224 00:19:59,237 --> 00:20:00,967 Dio. Li mobilizas brutulojn... 225 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 aĉeti bienojn je malmultekosta prezo de la malriĉuloj, 226 00:20:02,737 --> 00:20:03,937 kaj tamen li timas spiritojn. 227 00:20:03,937 --> 00:20:06,406 Li estas terurita ĉar li finis multe da ombraj aferoj. 228 00:20:06,406 --> 00:20:10,207 Kial ni ne iru kaj elspezi nian malfacile gajnitan monon? 229 00:20:10,207 --> 00:20:11,277 Bone. 230 00:20:15,517 --> 00:20:17,656 (Joeun Banko) 231 00:20:29,596 --> 00:20:33,037 Ho, mia. 232 00:20:33,197 --> 00:20:34,566 Kiom estas la ĉiutaga lukotizo? 233 00:20:34,566 --> 00:20:36,037 Ĉu tio gravas nun? 234 00:20:37,007 --> 00:20:39,707 Pensu pri kiom feliĉa ĉi tiu bebo povas fari min por la tago. 235 00:20:39,707 --> 00:20:40,747 Tio estas grava. 236 00:20:40,747 --> 00:20:43,507 Vi estas naskita por esti fraŭdo. 237 00:20:43,507 --> 00:20:46,747 Vi estas naskita por esti averaĝa Joe. 238 00:20:46,747 --> 00:20:48,687 - Venu. - Vi estas la sola fraŭdo... 239 00:20:48,687 --> 00:20:50,116 kiu ŝparas monon en banko. 240 00:20:50,116 --> 00:20:52,687 Vi neniam scias kiom feliĉa ĝi estas por vidi vian monon amasiĝi. 241 00:20:52,687 --> 00:20:53,957 - Mi ne faras. - Dio. 242 00:20:54,626 --> 00:20:55,656 Eniru. 243 00:20:56,856 --> 00:20:58,856 - Bonvolu eniri. - Dankon. 244 00:21:00,126 --> 00:21:02,366 - Mi fermos la pordon por vi. - Bone. 245 00:21:07,037 --> 00:21:08,937 - Ni iru. - Ni iru. 246 00:21:08,937 --> 00:21:09,967 Ni iru! 247 00:21:15,977 --> 00:21:17,306 Jen ĝi. 248 00:21:17,306 --> 00:21:19,876 Levu viajn manojn! 249 00:21:20,576 --> 00:21:21,816 Venu! 250 00:21:21,816 --> 00:21:23,447 Hej, eniru! 251 00:21:23,447 --> 00:21:26,017 Hej, estas malplena sidloko. Eniru! 252 00:21:34,997 --> 00:21:37,437 - Ĉi tio estas bela. - Ho, mia. 253 00:21:37,437 --> 00:21:38,667 Kiu estas ĉi tiu? 254 00:21:39,596 --> 00:21:40,836 (Kim Tae Jin) 255 00:21:41,207 --> 00:21:42,906 Venu. 256 00:21:42,906 --> 00:21:43,937 Kio ĝi estas? 257 00:21:44,336 --> 00:21:46,136 Estas sinjoro Kim el Taejin Nightclub. 258 00:21:46,507 --> 00:21:49,606 Li estas tiel bagatela pli ol 50,000 dolaroj. Dio. 259 00:21:49,606 --> 00:21:52,076 Mi eĉ ne ŝatis lian vizaĝon por komenci. 260 00:21:52,076 --> 00:21:54,017 Li ruinigis mian humoron. 261 00:21:54,517 --> 00:21:56,346 (Taejin Noktoklubo) 262 00:21:59,187 --> 00:22:00,417 Kio? 263 00:22:01,957 --> 00:22:04,796 - Kio ĝi estas? - En Bum! 264 00:22:04,796 --> 00:22:07,497 En Bum, respondu vian telefonon! 265 00:22:07,497 --> 00:22:09,796 Respondu vian telefonon, mi petas! 266 00:22:10,326 --> 00:22:12,767 - Ho En Bum! - Kion ni faras? 267 00:22:12,767 --> 00:22:14,836 - En Bum! - Mi ne scias. 268 00:22:15,406 --> 00:22:18,237 Kio? Rigardu tiun punkon. 269 00:22:19,336 --> 00:22:22,177 - Agu malvarme. - Bloku lian aŭton! 270 00:22:22,177 --> 00:22:24,346 Venu, surpaŝu ĝin! 271 00:22:33,556 --> 00:22:35,227 Hej, surpaŝu ĝin! Pli rapide! 272 00:22:40,626 --> 00:22:42,566 Se vi sopiras lin, vi ne iros hejmen ĉi-vespere. 273 00:22:43,126 --> 00:22:44,796 Iru! 274 00:22:46,136 --> 00:22:47,136 Malbenu ĝin. 275 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 Hej, kion ni faras nun? 276 00:22:52,507 --> 00:22:54,007 - Tenu forte. - Bone. 277 00:22:55,007 --> 00:22:56,876 Paŝu ĝin. Venu, viro. 278 00:22:59,417 --> 00:23:01,146 - Hej. - Ni kaptis lin. 279 00:23:01,517 --> 00:23:03,546 Hej! Atentu! 280 00:23:05,287 --> 00:23:08,086 - Hej! Mia dio. - Venu! 281 00:23:08,086 --> 00:23:10,957 Hej, haltu! Haltu nun. 282 00:23:12,126 --> 00:23:14,126 Hej! Ne! 283 00:23:40,316 --> 00:23:42,586 En Bum! 284 00:23:42,757 --> 00:23:44,727 Ho En Bum! 285 00:23:47,326 --> 00:23:48,566 Mi revidos vin. 286 00:23:50,366 --> 00:23:53,767 Ho, mia. Boneco. 287 00:23:54,037 --> 00:23:56,267 Mirinda! 288 00:23:58,937 --> 00:24:01,906 Dio. Mi diris al vi aĉeti ĝin ĉe la oportuna vendejo pli frue. 289 00:24:01,906 --> 00:24:03,747 Vi ĉiam trinkas tiu multekosta aĵo. 290 00:24:04,346 --> 00:24:07,886 Venu. Tio ne aspektos bonega, sciu. 291 00:24:11,056 --> 00:24:12,257 Jen ĝi. 292 00:24:12,856 --> 00:24:15,487 "Carpe diem." Kaptu la tagon. 293 00:24:16,987 --> 00:24:20,096 Kio estas la signifo de morgaŭ sonĝaŭto aŭ sonĝdomo? 294 00:24:20,497 --> 00:24:22,727 Mi eble eĉ ne travivos la nokton. 295 00:24:23,427 --> 00:24:24,697 Tio estas la vivo. 296 00:24:25,967 --> 00:24:28,237 Serioze. Infanoj ĉi tiuj tagoj estas tiel malfortaj. 297 00:24:30,267 --> 00:24:32,177 Mi komprenas ke ilia spirita energio estas malforta. 298 00:24:32,177 --> 00:24:33,836 Sed kiel do neniu povas supreniri la ŝtuparon? 299 00:24:37,076 --> 00:24:39,477 Kial vi ĝemas kvazaŭ ĝi estas la fino de la mondo? 300 00:24:39,876 --> 00:24:41,247 Pendu tie. 301 00:24:41,247 --> 00:24:44,017 Ni ĉiam havis problemojn trovante la ĝustan psikon. 302 00:24:45,017 --> 00:24:46,757 Ni mankas tempo. 303 00:24:48,487 --> 00:24:50,757 Ili renovigos ĉi tiu kvartalo sufiĉe baldaŭ. 304 00:24:50,757 --> 00:24:52,457 Ni ne povas resti ĉi tie por ĉiam. 305 00:24:52,457 --> 00:24:54,396 Kaj mi ne povas foriri mia panjo ĉi tie tute sola. 306 00:24:56,467 --> 00:24:58,437 Ĉu la brutuloj revenis denove? 307 00:25:05,007 --> 00:25:06,406 Bonvolu ne diri al mi... 308 00:25:07,747 --> 00:25:10,346 ke vi perdis la paciencon kaj batis ilin. 309 00:25:11,346 --> 00:25:13,316 - Sinjorino Joo. - Prave. 310 00:25:13,947 --> 00:25:16,346 Vi estas sufiĉe maljuna. Vi ne estus tiel malzorgema nun. 311 00:25:21,356 --> 00:25:24,796 Kio se ne estas iu psikisto tio povas forsendi mian panjon, 312 00:25:26,027 --> 00:25:27,396 Kion mi faru? 313 00:25:38,876 --> 00:25:41,177 Resti en ĉi tiu mondo... 314 00:25:41,177 --> 00:25:43,576 kiel spirito sen korpo estas... 315 00:25:44,447 --> 00:25:46,616 ekvivalenta al stari ekstere nur en subvestoj... 316 00:25:46,616 --> 00:25:49,447 kiam estas neĝoŝtormo meze de vintro. 317 00:25:50,487 --> 00:25:52,417 Se estas tiel malvarme, kial ili ne simple forirus? 318 00:25:52,417 --> 00:25:53,616 Tio sonas malsaĝe. 319 00:25:53,616 --> 00:25:56,356 Ili estas tiel ĉagrenitaj kaj estis maljuste traktitaj... 320 00:25:56,356 --> 00:25:57,527 ke ili ne povis foriri. 321 00:25:58,957 --> 00:26:02,596 Ni povas helpi ilin forgesi pri iliaj rankoroj, 322 00:26:02,697 --> 00:26:05,167 por ke ili povu esti feliĉaj en varma loko. 323 00:26:19,447 --> 00:26:21,046 Panjo, vi devas esti malvarma. 324 00:26:23,546 --> 00:26:24,656 Mi bedaŭras. 325 00:26:26,356 --> 00:26:27,386 Dio. 326 00:26:27,386 --> 00:26:31,927 Mi vere kapablas forsendi poltergeistoj en aliaj domoj. 327 00:26:33,497 --> 00:26:35,596 Sed ŝajne mi ne povas helpi vin, panjo. 328 00:26:38,997 --> 00:26:40,197 Pardonu. 329 00:26:44,677 --> 00:26:46,677 Sed ne forgesu tion... 330 00:26:47,707 --> 00:26:49,376 Mi estas Hong Ji A. 331 00:26:49,376 --> 00:26:51,076 La filino de la granda Hong Mi Jin. 332 00:26:51,977 --> 00:26:53,217 mi... 333 00:26:55,217 --> 00:26:59,487 Mi trovos la plej fortan psikiston kaj helpu vin foriri ĉi tie. 334 00:27:02,487 --> 00:27:03,787 Vi fidas min, ĉu ne? 335 00:27:04,997 --> 00:27:06,197 Mi promesas. 336 00:27:11,836 --> 00:27:13,497 Dio, mi estas dormema. 337 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Dio, vi timigis min. 338 00:28:35,851 --> 00:28:37,011 Ĉi tio estas tiel embarasa. 339 00:28:37,210 --> 00:28:38,410 Ĉu ĝi estis sonĝo? 340 00:28:40,680 --> 00:28:41,821 Koŝmaro. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,761 En Bum. 342 00:28:46,690 --> 00:28:49,860 Neniam deprenu ĉi tion. 343 00:28:50,291 --> 00:28:51,491 Ĉu vi komprenas? 344 00:28:52,501 --> 00:28:56,400 Ne, mia kompatinda filo. 345 00:28:56,700 --> 00:28:58,331 Ne. 346 00:28:58,731 --> 00:29:02,470 Neniel nia Sung Sik memmortigis. 347 00:29:02,571 --> 00:29:05,140 Estas io malĝusta ĉi tie. 348 00:29:05,410 --> 00:29:09,011 Sung Sik! 349 00:29:19,120 --> 00:29:21,190 Ĉu tio estas via celo? 350 00:29:21,190 --> 00:29:23,190 Mi ankoraŭ ne estas proksima. 351 00:29:23,190 --> 00:29:25,360 Mi certas, ke vi ne estas. 352 00:29:27,031 --> 00:29:29,231 Ne estas maniero aĉeti domon en Koreio sen prunto, 353 00:29:29,231 --> 00:29:30,870 kiom ajn vi ŝparas. 354 00:29:31,101 --> 00:29:33,870 Krome, neniu estas... 355 00:29:33,870 --> 00:29:35,811 kiu pruntus al ni monon escepte de pruntistoj. 356 00:29:36,170 --> 00:29:37,170 mi vidas. 357 00:29:37,170 --> 00:29:38,170 Nur redormu. 358 00:29:38,170 --> 00:29:40,281 Daŭre dormu kaj havante koŝmarojn. 359 00:29:40,281 --> 00:29:42,880 Kial vi ruinigas mian sanigan tempon? 360 00:29:44,110 --> 00:29:47,920 Do por nia laborema Ĉefo Heo aĉeti lian domon baldaŭ, 361 00:29:49,321 --> 00:29:51,521 Mi trovis grandan laboron. 362 00:29:52,021 --> 00:29:53,960 - Ĉu granda? - Jes. 363 00:29:53,960 --> 00:29:57,130 - Kiom granda? - Ĉi tiu granda. 364 00:29:57,390 --> 00:29:58,791 Dream Officetel. 365 00:29:59,061 --> 00:30:01,160 Pasintjare, la konstrufirmao konstrui ĝin bankrotis, 366 00:30:01,160 --> 00:30:02,670 do ĝi estas nefinita. 367 00:30:02,670 --> 00:30:04,731 Du viktimoj kiuj aĉetis multoj en la konstruaĵo... 368 00:30:04,731 --> 00:30:06,301 memmortigis... 369 00:30:07,041 --> 00:30:09,011 de la tegmento de tiu konstruaĵo. 370 00:30:09,011 --> 00:30:10,970 Mi diris, ke mi donos al vi rabato sur via luo. 371 00:30:10,970 --> 00:30:12,581 La nuna konstruaĵposedanto aĉetis la konstruaĵon... 372 00:30:12,581 --> 00:30:14,610 — kaj finis la konstruon. - Ĉu vi eĉ povas diri tion? 373 00:30:15,241 --> 00:30:17,851 Sed estas onidiroj ke ĉiuj, kiuj translokiĝas enen... 374 00:30:17,851 --> 00:30:19,450 aŭ freneziĝas aŭ estas mortigita per spirito. 375 00:30:20,180 --> 00:30:22,851 Ĝi estas perfekta por nia laboro. 376 00:30:23,950 --> 00:30:25,420 Jen nia celo. 377 00:30:25,420 --> 00:30:27,890 Jen la ĉambro aĉetita de la investantoj kiuj mortis. 378 00:30:27,890 --> 00:30:29,160 Ĉambro 401. 379 00:30:29,890 --> 00:30:31,991 Bone. 380 00:30:35,900 --> 00:30:38,470 (Komerca Spaco por Luo) 381 00:30:38,470 --> 00:30:39,801 Kvara etaĝo. 382 00:30:43,610 --> 00:30:45,781 Vi diris, ke vi venos, kial vi ne estas ĉi tie? 383 00:30:46,710 --> 00:30:47,811 Kio ĝi estas? 384 00:30:48,880 --> 00:30:51,081 Kio? Ĉu spirito? 385 00:30:52,821 --> 00:30:55,650 Bone, diru al li, ke li ne ĝenu. 386 00:30:57,521 --> 00:31:01,160 Mi diris al vi, ke ni devus peti ekzorcismo de Profesoro Oh. 387 00:31:01,390 --> 00:31:04,660 Tuj kiam ili instalos la aparato inventita en Usono... 388 00:31:04,660 --> 00:31:07,561 Vi pensas spiritojn estas kiel moskitoj? 389 00:31:07,561 --> 00:31:09,231 Kiel vi povas kapti ilin kun elektronika aparato? 390 00:31:10,501 --> 00:31:12,031 Mia dio. 391 00:31:13,041 --> 00:31:15,741 - Kien vi iras? - Por preni rubejon. 392 00:31:15,741 --> 00:31:17,940 Ĉio ĉi senvalora babilado estas donante al mi stomakdoloron. 393 00:31:44,331 --> 00:31:47,241 Bonege, ni nun starigis la humoron. 394 00:31:47,241 --> 00:31:49,541 Post kiam la konstruaĵposedanto estas for, ni aldonu la sonon kaj envolvu ĝin. 395 00:31:49,640 --> 00:31:50,940 Bone. 396 00:31:54,841 --> 00:31:57,851 Ekzorcismo, de ĉiuj aferoj. 397 00:31:57,851 --> 00:32:00,120 Kie pensas mia edzino Mi ricevos la monon por tio? 398 00:32:02,081 --> 00:32:04,851 Kio okazas nun? La bontenado estas terura. 399 00:32:04,851 --> 00:32:06,821 Ili eĉ ne havas anstataŭigis la lumojn ĝuste. 400 00:32:14,031 --> 00:32:15,061 Kio? 401 00:33:07,281 --> 00:33:08,450 Kiu estas tie? 402 00:33:27,241 --> 00:33:28,341 Mielo? 403 00:33:31,811 --> 00:33:34,241 - Kio estas al li? - Li ankoraŭ ne devas esti eksteren. 404 00:33:41,321 --> 00:33:42,481 Mielo? 405 00:33:46,261 --> 00:33:47,321 Kio? 406 00:33:47,321 --> 00:33:48,561 Kion vi faris? 407 00:33:48,860 --> 00:33:51,460 - Mi faris nenion. - Kio do okazas? 408 00:33:51,591 --> 00:33:53,400 Ĉi tio estis la grava parto. 409 00:33:53,700 --> 00:33:56,170 - Ĉi tio ne devus okazi. - Riparu ĝin, rapide. 410 00:34:02,640 --> 00:34:05,741 Karulo, kio estas malbona? 411 00:34:06,180 --> 00:34:08,880 Karulo, kio estas malbona? 412 00:34:15,521 --> 00:34:17,950 Kara, kion vi faras tie? 413 00:34:19,360 --> 00:34:21,690 - Kio okazas? Kio okazas? - Mielo... 414 00:34:21,690 --> 00:34:23,261 Kio okazis? 415 00:34:24,130 --> 00:34:26,160 Malsupren de tie. 416 00:34:28,231 --> 00:34:32,001 - Ĉu vi estas freneza? - Kio ĵus okazis? 417 00:34:32,941 --> 00:34:35,910 Mi ne provis morti. 418 00:34:36,811 --> 00:34:39,381 Kial do vi estis tie supre? 419 00:34:39,381 --> 00:34:41,910 Mi ne scias kial mi alvenis tie. 420 00:34:43,311 --> 00:34:44,481 Kio okazas. 421 00:34:45,381 --> 00:34:46,581 Ĝi funkcias. 422 00:34:47,351 --> 00:34:49,490 Kio okazis? Ĉu vi deplojis la hologramon? 423 00:34:49,490 --> 00:34:51,351 Mi ne pensas tiel. 424 00:34:51,921 --> 00:34:53,691 Dio. 425 00:34:55,220 --> 00:34:56,490 Ĝi estas la edzino de la posedanto. 426 00:34:58,760 --> 00:35:00,231 Jes, saluton. 427 00:35:02,200 --> 00:35:04,370 Ne estas malfacile instali tiuj aparatoj, ne, 428 00:35:04,370 --> 00:35:06,501 sed vi diris via edzo estis kontraŭ ili pli frue. 429 00:35:06,501 --> 00:35:08,541 Ne gravas. 430 00:35:08,541 --> 00:35:10,041 Bonvolu instali ilin tuj. 431 00:35:10,041 --> 00:35:12,541 Bone. Bone. 432 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 Estas bone. 433 00:35:15,581 --> 00:35:16,751 Bone. 434 00:35:18,251 --> 00:35:20,950 Kion vi volas diri, ekzorcismo? 435 00:35:21,450 --> 00:35:24,351 Ĉu tio ne estas nur ruzo por trompi min? 436 00:35:25,191 --> 00:35:26,861 La ekzorcismo estas senpaga. 437 00:35:27,120 --> 00:35:28,320 Kiel aliaj lokfirmaoj, 438 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 ni petas nur komisionon post kiam la vendo finiĝis. 439 00:35:31,760 --> 00:35:33,030 Vi diras la veron, ĉu ne? 440 00:35:34,361 --> 00:35:36,800 Vi prefere ne diru ion alian poste. 441 00:35:41,901 --> 00:35:44,740 Ĉu vi mem vidis la spiriton? 442 00:35:46,941 --> 00:35:48,340 Ne. 443 00:35:50,050 --> 00:35:53,151 Atendu, mi pensas, ke mi faris. 444 00:35:53,280 --> 00:35:54,550 Ĉu vi? 445 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Mi subite vidis mian edzinon... 446 00:35:57,590 --> 00:35:59,361 ĵetante sin de la konstruaĵo. 447 00:35:59,490 --> 00:36:02,061 Sed kiam mi venis al, Mi estis tiu, kiu staris sur la rando. 448 00:36:02,731 --> 00:36:05,631 Estis kvazaŭ mi estis posedita per spirito. 449 00:36:05,631 --> 00:36:06,831 Vi estis posedita. 450 00:36:07,731 --> 00:36:09,131 Ĉu ne? 451 00:36:09,131 --> 00:36:10,700 Ĉu estas io suspektinda pri la konstruaĵo? 452 00:36:10,700 --> 00:36:13,901 Sincere, mi aĉetis ĝin ĉe aŭkcio. 453 00:36:14,101 --> 00:36:17,640 Poste, mi eksciis tiujn du investantoj falis al siaj mortoj. 454 00:36:19,581 --> 00:36:21,711 Se vi ne aĉetas ĉi tion, vi estus malsaĝulo. 455 00:36:24,780 --> 00:36:28,320 Mi neniam vidis tiel bonan retejon vendota en mia tuta kariero. 456 00:36:28,320 --> 00:36:31,291 Mi ne havas la monon por aĉeti komerca konstruaĵo. 457 00:36:31,291 --> 00:36:32,720 Ne temas pri mono. 458 00:36:32,720 --> 00:36:34,691 Neniu uzas sian propran monon investi ĉi tiujn tagojn. 459 00:36:34,691 --> 00:36:36,260 Ĉiuj ricevas prunton. 460 00:36:36,731 --> 00:36:37,831 Ĉu prunto? 461 00:36:37,831 --> 00:36:40,401 Sed kio pri la intereso? 462 00:36:40,401 --> 00:36:42,601 Vi estas tiel frustranta. 463 00:36:42,601 --> 00:36:44,800 Se vi ricevas unujaran valoron de komerca luo, 464 00:36:44,800 --> 00:36:46,941 vi povas regajni vian monon kun ekstra pli. 465 00:36:48,970 --> 00:36:51,010 Memoru tiun naivan infanon, Jae Hoon? 466 00:36:51,010 --> 00:36:52,941 Ĉiuj diris, ke li estas malsaĝulo kiam li aĉetis sian domon. 467 00:36:52,941 --> 00:36:56,280 Sed rigardu, kio okazis nun. Ĝi altiĝis je 300 000 dolaroj en jaro. 468 00:36:56,381 --> 00:36:59,881 La korea nemoveblaĵa merkato estas nevenkebla. 469 00:37:02,751 --> 00:37:05,191 Ili diris, ke mi povas repagi interezojn kaj la origina investo... 470 00:37:05,191 --> 00:37:07,191 ricevinte nur unu jaron lupago de la komercaj spacoj. 471 00:37:07,191 --> 00:37:09,461 Se estus tiel facile gajni monon, 472 00:37:09,461 --> 00:37:11,390 ĉiuj en la mondo estus riĉaj. 473 00:37:11,390 --> 00:37:14,001 Patro, jen kiel ĉiuj faras monon ĉi tiujn tagojn. 474 00:37:15,561 --> 00:37:18,200 Se ili ĉiuj decidas morti, ĉu vi faros la samon? 475 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 Kial vi estas svingita de aliaj? 476 00:37:19,941 --> 00:37:22,001 Ĉu estas malĝuste voli vivi kiel aliaj? 477 00:37:22,171 --> 00:37:23,171 mi... 478 00:37:23,171 --> 00:37:25,171 Dum miaj amikoj en universitato ne maltrankviliĝis pri ilia instruado... 479 00:37:25,171 --> 00:37:26,441 kaj koncentriĝis pri ilia studo, 480 00:37:27,441 --> 00:37:29,240 Mi laboris tri partatempajn laborojn. 481 00:37:30,410 --> 00:37:33,180 Se vi donus al mi same multe kiel la aliaj gepatroj faris... 482 00:37:36,191 --> 00:37:37,890 Juna Do, kio okazas? 483 00:37:37,890 --> 00:37:38,950 - Bankrota? - Pardonu. 484 00:37:38,950 --> 00:37:40,760 - Pardonu! - Mi ne scias. Ankaŭ mi estas viktimo. 485 00:37:40,760 --> 00:37:43,231 Ho, Dio! Mi estas finita! 486 00:37:43,760 --> 00:37:44,831 Boneco! 487 00:37:44,831 --> 00:37:47,631 Kion mi faru? 488 00:37:49,401 --> 00:37:53,001 - Ne! - Kion mi faru? 489 00:37:53,001 --> 00:37:55,470 - Boneco. - Kio pri mia mono? 490 00:37:55,470 --> 00:37:57,041 Boneco! 491 00:37:57,041 --> 00:37:58,970 Vendante vian animon, estante en ŝuldo, 492 00:37:58,970 --> 00:38:01,481 negativa konto, kaj panika aĉetado. 493 00:38:02,081 --> 00:38:05,311 Kredante ke korea nemoveblaĵo estis nevenkebla, 494 00:38:05,311 --> 00:38:09,890 kio faris ĉi tiujn du junulojn sinmortigi? 495 00:38:10,791 --> 00:38:12,861 Ĉi tio okazis pasintjare. 496 00:38:13,191 --> 00:38:14,220 (Revo Officetel Kazo) 497 00:38:14,220 --> 00:38:16,120 La konstruindustrio bankrotis, 498 00:38:16,120 --> 00:38:17,361 lasante la du viktimojn perdi la proprieton. 499 00:38:17,461 --> 00:38:20,631 Ili desaltis la duonkonstruita konstruaĵo kune. 500 00:38:20,631 --> 00:38:22,970 Ili estis Yang Woo Jin kaj Nam Young Do. 501 00:38:23,131 --> 00:38:25,731 Ĉi tiuj 30-jaruloj estis amikoj. 502 00:38:26,340 --> 00:38:29,001 Se ili saltus al sia morto, tiam ĝi similas al kiel... 503 00:38:29,001 --> 00:38:31,171 la konstruaĵposedantoj provis fari same kiam ili estis posedataj. 504 00:38:31,171 --> 00:38:33,311 La polico konkludis ke ili memmortigis... 505 00:38:33,311 --> 00:38:34,740 ĉar ili ne povis pagi la intereso... 506 00:38:34,740 --> 00:38:37,111 post vendado de siaj animoj al la diablo por ricevi prunton. 507 00:38:37,351 --> 00:38:38,410 Vendante animojn al la diablo? 508 00:38:41,550 --> 00:38:44,351 Ili ne havas ideon kion tio eĉ signifas. 509 00:38:45,820 --> 00:38:47,720 Ĝi nur signifas ke ili estis tiel malesperaj. 510 00:38:48,421 --> 00:38:50,561 Gravas identigi... 511 00:38:50,561 --> 00:38:53,061 kies maltrankvila spirito ĉirkaŭvagas. 512 00:38:53,861 --> 00:38:55,160 Lasu min kontroli lian vizaĝon. 513 00:39:02,870 --> 00:39:03,941 (Komerca Spaco por Luo) 514 00:39:26,191 --> 00:39:27,461 Kvara etaĝo. 515 00:40:07,901 --> 00:40:09,970 Kiom longe vi daŭrigos ĉi tion? 516 00:40:26,791 --> 00:40:29,320 Mi scias, ke vi ankoraŭ vagas ĉirkaŭe ĉar vi sentas rankoron. 517 00:40:31,530 --> 00:40:32,831 Mi certas, ke vi malamas la respondeca persono... 518 00:40:33,101 --> 00:40:35,831 pro via morto kaj tiuj, kiuj mokis vin. 519 00:40:36,631 --> 00:40:39,740 Vi povas mortigi ĉiujn sur ĉi tiu tero, kaj tamen, nenio ŝanĝiĝos. 520 00:40:41,001 --> 00:40:42,870 Vi estos la sola doloro. 521 00:41:00,760 --> 00:41:04,231 Du venĝemaj spiritoj estas ligitaj unu al la alia. 522 00:41:09,700 --> 00:41:11,970 Sekretario Joo, mi kontrolis. 523 00:41:11,970 --> 00:41:14,441 Ni eklaboros morgaŭ noktomeze, do serĉu aĉetanton. 524 00:41:21,510 --> 00:41:22,711 Kio estas ŝia afero? 525 00:41:23,751 --> 00:41:24,751 Ĉu ŝi estas freneza? 526 00:41:29,990 --> 00:41:31,851 Vi jam estis ĉi tie. 527 00:41:32,351 --> 00:41:34,691 Mi inspektis la aparaton antaŭ ol malmunti ĝin. 528 00:41:34,961 --> 00:41:36,890 Kio? Malmunti? 529 00:41:36,890 --> 00:41:39,331 Dankon al via aparato, Mi povus dormi bonan. 530 00:41:40,260 --> 00:41:41,961 Kiom ĝi estas? Mi aĉetos ĝin. 531 00:41:42,530 --> 00:41:44,530 Jen kial mi vokis vin. 532 00:41:44,731 --> 00:41:45,800 Ĝi estas nur por esplorado, do... 533 00:41:45,800 --> 00:41:48,001 - Kion vi faras ĉi tie? - Mielo. 534 00:41:48,171 --> 00:41:50,510 Ĉi tiu estas Doktoro Oh In Bum. 535 00:41:51,311 --> 00:41:53,111 Ĉu vi memoras lin? 536 00:41:53,111 --> 00:41:55,381 Li estas la esploristo de Universitato Stanford. 537 00:41:56,081 --> 00:41:58,180 Saluton, mi estas Oh In Bum, Doktoro de la Paranormala. 538 00:41:59,481 --> 00:42:00,521 Saluton. 539 00:42:01,851 --> 00:42:03,490 Mielo. Venu ĉi tien. 540 00:42:06,921 --> 00:42:09,260 Mi metis ĉi tiun konstruaĵon sur la merkato jam. 541 00:42:09,490 --> 00:42:10,831 Ili seniĝos de ĉiuj Spiritoj. 542 00:42:11,160 --> 00:42:13,760 Kia realaĵo funkcias ekzorcismoj? 543 00:42:14,361 --> 00:42:16,030 Vi estis trompita. 544 00:42:16,030 --> 00:42:17,231 Kiom pli ili volas? 545 00:42:17,231 --> 00:42:18,430 Por kio vi min prenas? 546 00:42:18,831 --> 00:42:21,171 Ili konfirmis tion ili nur ricevos la komisionon. 547 00:42:21,700 --> 00:42:24,211 Lasu ilin fari kion ajn ili volas forigi la spiritojn. 548 00:42:24,211 --> 00:42:25,470 Ili promesis vendi ĝin je la sama prezo... 549 00:42:25,470 --> 00:42:26,740 kiel aliaj konstruaĵoj en ĉi tiu areo, do ni atendu. 550 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Same... 551 00:42:29,180 --> 00:42:30,981 - Sama prezo? - Ĝuste. 552 00:42:38,120 --> 00:42:39,351 Doktoro. 553 00:42:40,620 --> 00:42:44,231 Ĉu vi malmuntis ĉion? 554 00:42:45,131 --> 00:42:46,191 Certe. 555 00:42:46,901 --> 00:42:48,001 Mi estas feliĉa por vi. 556 00:42:49,331 --> 00:42:50,370 Dankon. 557 00:43:02,441 --> 00:43:04,910 - Vi aŭdis, ĉu ne? - Ĉu ili vendos ĝin je merkata prezo? 558 00:43:05,081 --> 00:43:06,981 Tiu realaĵo estas bonega ĉe ilia laboro. 559 00:43:06,981 --> 00:43:08,581 Ili vendas nenion. 560 00:43:08,751 --> 00:43:11,450 Ili verŝajne kaŭcios poste ricevante pezan antaŭpagon. 561 00:43:12,390 --> 00:43:15,120 Estas tro da skamantoj en ĉi tiu mondo. 562 00:43:17,361 --> 00:43:18,861 Kontrolu ĉiujn proksimajn CCTV-ojn. 563 00:43:18,990 --> 00:43:20,361 - Mi pensas, ke mi scias, kiu ĝi estas. - Ĉu vi vidis ilin? 564 00:43:35,041 --> 00:43:36,111 Estas ŝi. 565 00:43:38,711 --> 00:43:39,711 Ŝi estas bela. 566 00:43:40,450 --> 00:43:41,620 Bela? 567 00:43:43,151 --> 00:43:46,561 Mi pensis, ke ŝi estas freneza. Sed ŝi estas tromisto? 568 00:43:51,030 --> 00:43:53,861 (Daebak Realty) 569 00:43:55,731 --> 00:43:58,930 Daebak Realty. Hong Ji A estas la ĉefoficisto. 570 00:43:59,101 --> 00:44:02,570 Simple dirite, ili faras ekzorcismon en hantdomoj kaj vendi ilin. 571 00:44:02,570 --> 00:44:04,271 Ĉu tio ne estas brila? 572 00:44:04,910 --> 00:44:07,280 Ili fermiĝas dumtage kaj malfermita nokte. 573 00:44:07,780 --> 00:44:09,611 Ĉu vi certas, ke ili eĉ estas malfermitaj nokte? 574 00:44:09,851 --> 00:44:12,550 Neniu vidis ŝin agi ekzorcismo. 575 00:44:12,881 --> 00:44:13,981 Eĉ ŝiaj klientoj ne rajtas vidi. 576 00:44:13,981 --> 00:44:15,620 Ŝi plenumas ĝin sekrete. 577 00:44:16,251 --> 00:44:17,291 Kompreneble. 578 00:44:17,691 --> 00:44:19,890 Havi atestantojn nur blovos ŝia kovrilo. 579 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Kien vi iras? 580 00:44:22,921 --> 00:44:25,160 Mi devus scii precize kun kiu mi traktas... 581 00:44:25,160 --> 00:44:27,001 ataki ilin ĝuste. 582 00:44:27,001 --> 00:44:28,061 Jen mi iras. 583 00:44:29,831 --> 00:44:32,831 (Daebak Realty) 584 00:44:43,410 --> 00:44:46,280 Konstruindustrio, agentejo, 585 00:44:46,981 --> 00:44:49,220 kaj hejmaj aĉetoj? Bone. 586 00:44:52,191 --> 00:44:54,720 (Daebak Realty) 587 00:45:00,831 --> 00:45:04,430 Ŝi aĉetas ŝiaj ĉiutagaj necesaĵoj interrete. 588 00:45:05,731 --> 00:45:07,101 Juĝante laŭ ŝiaj aĵoj, 589 00:45:07,700 --> 00:45:09,370 Mi certas, ke ŝi vivas sola. 590 00:45:10,941 --> 00:45:12,041 Enketo 101. 591 00:45:13,111 --> 00:45:14,381 Komencu kun ilia rubo. 592 00:45:20,280 --> 00:45:22,620 (De sunsubiro ĝis sunleviĝo) 593 00:45:29,791 --> 00:45:30,791 Pardonu min. 594 00:45:31,090 --> 00:45:32,791 - Saluton, mi estas... - De kie vi estas? 595 00:45:33,961 --> 00:45:36,131 Konstruo? Servo? Unuiĝo? 596 00:45:36,831 --> 00:45:37,901 Ĉu vi estas ĉi tie sola? 597 00:45:38,501 --> 00:45:40,541 Mi pensas, ke estas miskompreno. mi estas... 598 00:45:40,541 --> 00:45:41,541 Kompreneble. 599 00:45:42,001 --> 00:45:43,240 Vi ne venus ĉi tien tute sola. 600 00:45:43,240 --> 00:45:44,671 Mi ne estas kun ili. 601 00:45:44,671 --> 00:45:47,111 En tiu kazo, foriru. 602 00:45:47,541 --> 00:45:48,780 Antaŭ ol vi vundiĝos. 603 00:45:57,550 --> 00:45:58,590 Kim Tae Jin? 604 00:46:00,120 --> 00:46:02,820 Vi ŝajnas okupata, do mi nur foriros. 605 00:46:06,260 --> 00:46:08,231 (Taejin Servo) 606 00:46:08,231 --> 00:46:10,300 Dio, ĉi tio estas kompatinda. 607 00:46:12,831 --> 00:46:14,370 Sinjorino Hong. 608 00:46:14,370 --> 00:46:18,470 Venu. Vi solvos nenion per obstina. 609 00:46:20,111 --> 00:46:21,581 Vi povus esti elpelita sen esti pagita... 610 00:46:21,581 --> 00:46:22,711 duono de la merkata prezo. 611 00:46:24,711 --> 00:46:26,481 Mi esperas, ke vi faros la ĝustan decidon. 612 00:46:26,581 --> 00:46:29,620 Mi jam faris mian decidon. Mi ne vendas. 613 00:46:30,191 --> 00:46:32,351 Do ĉesu esti ĝeno kaj perdiĝu. 614 00:46:32,851 --> 00:46:35,521 Kial? Kial vi ne vendos ĝin? 615 00:46:36,090 --> 00:46:37,090 Ĉefo Heo. 616 00:46:37,090 --> 00:46:39,861 En Bum, mi ne vidas vin. Ĉu vi bone kaŝas vin? 617 00:46:39,861 --> 00:46:40,930 Kiom? 618 00:46:41,530 --> 00:46:43,331 - Kiom vi bezonas? - Mi jam diris al vi. 619 00:46:43,831 --> 00:46:46,740 La spirito de mia panjo loĝas ĉi tie, do mi ne povas postlasi ŝin. 620 00:46:47,340 --> 00:46:48,401 Ĉu vi denove tiras tiun karton? 621 00:46:48,401 --> 00:46:50,140 Se vi ne kredas min, tiam tiel estu. 622 00:46:50,140 --> 00:46:52,811 Ĝi estis sufiĉe originala komence, sed ne plu. 623 00:46:52,811 --> 00:46:54,240 - Daŭrigu. - Jes, sinjoro. 624 00:46:54,311 --> 00:46:55,740 Kial vi ne aŭskultas kiam ni estas afablaj? 625 00:46:55,740 --> 00:46:57,081 Ŝaltu la polican sirenon ĝuste nun. 626 00:46:57,081 --> 00:46:58,811 Sireno? Kial? 627 00:46:58,811 --> 00:47:00,751 - Rapidu! - Ne trankviliĝu kun ŝi. 628 00:47:00,751 --> 00:47:02,720 Seksa diskriminacio estas malbona. 629 00:47:19,800 --> 00:47:21,101 Kio estas ĉi tio? 630 00:47:24,740 --> 00:47:25,941 Kio okazas? 631 00:47:26,740 --> 00:47:27,780 Kio? 632 00:47:27,780 --> 00:47:29,881 (Daebak Realty) 633 00:47:37,151 --> 00:47:38,521 Mi timas. 634 00:47:41,521 --> 00:47:42,961 Ĉesu ĝin. 635 00:47:58,840 --> 00:48:00,211 Mi bedaŭras. 636 00:48:01,280 --> 00:48:02,340 Mi bedaŭras. 637 00:48:11,050 --> 00:48:12,050 Kio? 638 00:48:12,220 --> 00:48:13,421 Kial ili estas tiaj? 639 00:48:13,961 --> 00:48:16,390 - Ji Chul. Rapidu. - Ne rapidu min. 640 00:48:16,390 --> 00:48:18,090 Hej, estu pacienca. Dio. 641 00:48:33,640 --> 00:48:34,740 Ho, mia. 642 00:48:36,381 --> 00:48:37,680 Bela. 643 00:48:43,890 --> 00:48:45,990 Mi ne pensis tio tiom timigus ilin. 644 00:48:46,861 --> 00:48:49,291 Kiu konis la polican sirenon ĉu timigus ilin el ilia saĝeco? 645 00:48:50,390 --> 00:48:52,660 Mi povis pensi sur miaj piedoj. 646 00:48:52,660 --> 00:48:56,160 Ho, ĝuste. Mi ĵus faris tion, kio estas ĝusta. Ne necesas danki min. 647 00:48:56,160 --> 00:48:57,800 Ĉu vi estas de la urbeta oficejo? 648 00:48:58,171 --> 00:49:01,470 Ĉu vi iam vidis ĉu senmanke vestita ŝtatoficisto? 649 00:49:03,171 --> 00:49:05,941 Efektive, mi studas paranormalaj eventoj. 650 00:49:06,240 --> 00:49:09,840 Mi venis ĉi tien ĉar mi povis senti forta energio de ĉi tie. 651 00:49:16,851 --> 00:49:18,751 Mi scias, ke ĝi povas soni absurda. 652 00:49:18,921 --> 00:49:22,160 Sed ekzistas maltrankvila spirito ĉi tie. 653 00:49:22,160 --> 00:49:25,561 Kaj la spirito indignas vin. 654 00:49:27,660 --> 00:49:30,061 La maltrankvila spirito estas ĉi tie... 655 00:49:32,030 --> 00:49:33,901 ĉar ĝi indignas min? 656 00:49:37,541 --> 00:49:40,680 Se vi ne agas, la rankoro kreskos... 657 00:49:41,941 --> 00:49:43,550 kaj eble mortigos vin. 658 00:49:46,251 --> 00:49:49,851 Ĉu vi akiris liston lastatempe? 659 00:49:54,660 --> 00:49:56,160 De tie estas la spirito. 660 00:49:56,421 --> 00:49:58,090 Feliĉe, ĝi alkroĉis vin antaŭ nelonge. 661 00:49:58,090 --> 00:49:59,530 Mi povas forigi ĝin... 662 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 Vi estas fraŭdo, ĉu ne? 663 00:50:06,231 --> 00:50:07,800 Vi certe laboris. 664 00:50:08,171 --> 00:50:10,711 Mia lerteco estas super mezumo, vi scias. 665 00:50:10,811 --> 00:50:12,340 Sed vi estas superrapida. 666 00:50:21,981 --> 00:50:23,481 Lasu, por ke ni povu paroli. 667 00:50:23,481 --> 00:50:26,550 Kompreneble, mi povas eliri el ĉi tio, sed mi ne volas vundi vin. 668 00:50:29,160 --> 00:50:30,791 Bone! Mi estas fraŭdo! 669 00:50:30,791 --> 00:50:32,030 Sed... 670 00:50:32,030 --> 00:50:33,760 vi ankaŭ estas fraŭdo. 671 00:50:33,760 --> 00:50:35,331 Mi scias ĉion. 672 00:50:36,160 --> 00:50:39,631 Dream Officetel. Mi laboras pri ĝi de unu monato. 673 00:50:39,800 --> 00:50:41,240 Do pugo eksteren. 674 00:50:41,470 --> 00:50:44,271 - Ankaŭ fraŭdoj havas etikan kodon. - Ĉu kodo de etiko? 675 00:50:46,010 --> 00:50:49,611 Krom se vi volas antaŭtempan morton, trovi alian karieron. 676 00:50:49,611 --> 00:50:51,611 Se vi daŭre trompas homojn uzante spiritojn, 677 00:50:51,611 --> 00:50:53,450 vi eble renkontos subitan morton. 678 00:50:57,151 --> 00:50:58,351 Malbenu ĝin. 679 00:50:59,851 --> 00:51:02,191 Hej, ĉu vi estas en ordo? 680 00:51:02,291 --> 00:51:03,890 Hej, kial ŝi atakis vin? 681 00:51:03,890 --> 00:51:07,260 Ĝuste. Mi helpis ŝin! Kiel ŝi kuraĝas trakti min tiel? 682 00:51:09,131 --> 00:51:10,671 Ni iru al Dream Officetel. 683 00:51:11,070 --> 00:51:12,930 Nun? Kial? 684 00:51:13,200 --> 00:51:15,441 Agordu ĝin denove kun niaj plej bonaj aĵoj. 685 00:51:15,640 --> 00:51:19,041 Ni vidu, kiu el ni finas serĉante novan karieron. 686 00:51:33,990 --> 00:51:36,961 Mi diris al vi mendi vian propran se vi manĝus. 687 00:51:37,291 --> 00:51:39,831 Mi nur volas tranĉaĵon. Kial mi mendus tutan picon? 688 00:51:40,191 --> 00:51:42,200 Mi devas manĝi la tutan aferon. 689 00:51:42,401 --> 00:51:44,131 Mi devas plenigi min, 690 00:51:44,131 --> 00:51:45,671 do mi sentas malpli malvarmon dum la ekzorcismo poste. 691 00:51:47,200 --> 00:51:48,640 Sinjorino Hong. 692 00:51:48,970 --> 00:51:52,340 Manĝi multe ne solvos la fonto de la problemo. 693 00:51:53,311 --> 00:51:54,840 Kial la serioza vizaĝo? 694 00:51:54,840 --> 00:51:57,050 Dum la ekzorcismo, via korpa temperaturo... 695 00:51:57,050 --> 00:51:58,481 ĝi falas ĉar... 696 00:51:59,311 --> 00:52:01,021 vi ne estas sufiĉe forta. 697 00:52:04,390 --> 00:52:06,421 Tial mi povas havi tranĉaĵon. 698 00:52:11,461 --> 00:52:14,131 Ĉu vi elpensis planon por la ligitaj spiritoj? 699 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Estos malfacile disigi ilin antaŭ ol ili prenas korpojn. 700 00:52:18,930 --> 00:52:22,001 Do post kiam mi metis ambaŭ en la korpon de Hyung Sik, 701 00:52:22,001 --> 00:52:24,441 Mi devas ponardi lin dufoje sinsekve. 702 00:52:24,771 --> 00:52:27,910 Ĉu vi diros al li ke vi pikos lin dufoje? 703 00:52:27,910 --> 00:52:29,180 Kial mi farus? 704 00:52:29,640 --> 00:52:30,981 Ĝuste. 705 00:52:31,851 --> 00:52:33,550 Li timus, se li scius. 706 00:52:34,851 --> 00:52:37,590 - Saluton. - Vi estas ĉi tie, Hyung Sik. 707 00:52:38,050 --> 00:52:39,291 Saluton. 708 00:52:39,291 --> 00:52:42,521 Nia valora psikisto, Hyung Sik. 709 00:52:43,930 --> 00:52:46,791 Antaŭ ol ni ekveturu, certiĝu neniu povas eniri la konstruaĵon. 710 00:52:46,890 --> 00:52:49,030 Ne povas esti eksteruloj eĉ erare. 711 00:52:49,030 --> 00:52:51,271 La posedanto de la konstruaĵo promesis la kvara etaĝo estos malplena. 712 00:52:51,271 --> 00:52:52,800 La liftoj kaj ŝtuparoj estos... 713 00:52:52,800 --> 00:52:55,171 estu sigelita de 11:30 p.m. ĝis 1 a.m. 714 00:53:24,070 --> 00:53:26,631 Bone. Aspektante bone. 715 00:53:27,030 --> 00:53:29,640 Ni certigu la sonoj eliras ĝustatempe. 716 00:53:31,910 --> 00:53:34,381 (Yang Woo Jin) 717 00:53:47,820 --> 00:53:49,220 (Nam Young Do) 718 00:53:58,001 --> 00:54:00,370 (Yang Woo Jin) 719 00:54:26,590 --> 00:54:28,001 Ĉu mi paku kroman rokan salon? 720 00:54:28,001 --> 00:54:29,631 Mi jam faris. 721 00:54:33,870 --> 00:54:35,041 Ni iru. 722 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Bone. 723 00:55:07,401 --> 00:55:10,570 Ne salu la pordon. La Spiritoj devas eniri. 724 00:55:10,570 --> 00:55:13,441 Dio. Mi faris ĉi tion de ses monatoj nun. 725 00:55:30,160 --> 00:55:33,901 Mi saligis ĉie ĉi tie krom la pordo. 726 00:55:34,601 --> 00:55:36,901 - Bone. - Kion ili faras? 727 00:55:37,401 --> 00:55:39,800 Dio. Ĉu ili provas kapti lavurson? 728 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Ho, mia. Neniu rigardas. Ili eĉ bruligis incenson. 729 00:55:42,640 --> 00:55:43,910 Kaj ŝi havas ankaŭ malvarmeta incensujo. 730 00:55:43,910 --> 00:55:47,041 Hej, silentu. Ni komencu unue per la sonoj. 731 00:55:52,450 --> 00:55:55,320 Mi diris al vi, ke vi komencu per la sonoj. Kial vi ŝanĝas la lumojn? 732 00:55:56,481 --> 00:55:57,720 Ĉefo Heo. 733 00:55:58,351 --> 00:56:00,421 Sinjoro Ho, En Bum. 734 00:56:01,820 --> 00:56:03,220 Kial li ne respondas? 735 00:56:06,131 --> 00:56:08,601 Kio? Kio estas nun ĉi tio malbona? 736 00:56:09,831 --> 00:56:11,271 Kion li faras? 737 00:56:13,401 --> 00:56:16,070 Hej. Ji Chul! 738 00:56:17,200 --> 00:56:18,570 Ĉu vi ne aŭdas min? 739 00:56:22,441 --> 00:56:23,950 Kial estas tiel malvarme ĉi tie? 740 00:56:34,660 --> 00:56:36,220 Kvara etaĝo. 741 00:57:20,601 --> 00:57:21,840 Ne utilas lukti. 742 00:57:22,300 --> 00:57:24,470 Ni ne trenu ĉi tion eksteren kaj fini ĝin rapide. 743 00:57:24,711 --> 00:57:26,111 Hyung Sik, deprenu ĝin. 744 00:57:52,401 --> 00:57:53,401 Vi. 745 00:57:55,601 --> 00:57:56,640 Kio estis tio? 746 00:57:57,041 --> 00:57:58,811 Kial ili batalas subite? 747 00:58:10,581 --> 00:58:11,620 Hej. 748 00:58:15,090 --> 00:58:17,090 Restu kvieta, freneza malsaĝulo. 749 00:59:22,720 --> 00:59:24,390 Mi mortigos ilin ĉiujn. 750 00:59:30,001 --> 00:59:31,070 Juna Do. 751 00:59:34,030 --> 00:59:35,601 Bonvolu ĉesi ĉi tion nun. 752 00:59:35,601 --> 00:59:36,601 Ne provu haltigi min. 753 00:59:36,970 --> 00:59:39,470 Mi forbruligos ĉi tiun konstruaĵon, 754 00:59:39,470 --> 00:59:40,640 kaj tiam mi mortigos min. 755 00:59:40,640 --> 00:59:42,180 Ĉu vi ne sentas, kiel maljusta ĝi estas? 756 00:59:43,680 --> 00:59:44,711 Maljusta? 757 00:59:47,481 --> 00:59:50,220 Kiel vi povas diri tion al mi? 758 00:59:50,581 --> 00:59:52,651 Se ne estus vi, 759 00:59:52,651 --> 00:59:54,390 Mi ne estus en ĉi tiu malordo. 760 00:59:56,421 --> 00:59:57,831 Malbenu! 761 01:00:01,731 --> 01:00:04,300 Vi kaj mi ambaŭ estis tro avidaj por nia bono. 762 01:00:04,300 --> 01:00:06,631 Ni ne investis, ni vetludis. 763 01:00:06,631 --> 01:00:08,101 Sed kial vi kulpigas aliajn? 764 01:00:09,041 --> 01:00:10,601 Mi rezignos nun kaj rekomencu. 765 01:00:10,601 --> 01:00:12,370 Vi ankaŭ devus rekonsciiĝi. 766 01:00:14,410 --> 01:00:15,611 Silentu. 767 01:00:15,780 --> 01:00:17,711 Vi estas tiu, kiu bezonas vekiĝi. 768 01:00:17,981 --> 01:00:20,351 Kiom ajn mi luktas, 769 01:00:21,620 --> 01:00:24,291 Mi finos repagi miajn ŝuldojn dum mia tuta vivo. 770 01:00:25,450 --> 01:00:28,791 Vi eble estos feliĉa laborante en manlaboro por ĉiam, 771 01:00:28,791 --> 01:00:29,990 sed ne mi. 772 01:00:30,260 --> 01:00:31,490 Mi preferus morti... 773 01:00:32,061 --> 01:00:33,731 ol vivi tiel. 774 01:00:39,731 --> 01:00:40,731 Nam Young Do. 775 01:00:42,200 --> 01:00:43,740 Vi estas tiel kompatinda. 776 01:01:10,331 --> 01:01:11,470 Domaĝe? 777 01:01:12,231 --> 01:01:13,401 Ĉu vi pensas, ke mi estas kompatinda? 778 01:01:13,601 --> 01:01:16,200 Kiu vi pensas, ke vi estas, nomante min kompatinda? 779 01:01:16,200 --> 01:01:17,240 Darn. 780 01:01:24,780 --> 01:01:25,780 Kio? 781 01:01:28,820 --> 01:01:29,820 Hej. 782 01:01:30,720 --> 01:01:32,590 Vi ne estas morta, ĉu ne? 783 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Woo Jin? 784 01:01:36,320 --> 01:01:37,890 Hej, Woo Jin. 785 01:01:38,890 --> 01:01:40,961 Ve Jin, Ve Jin! 786 01:02:04,851 --> 01:02:06,390 Mi faris nenion malbonan. 787 01:02:07,120 --> 01:02:08,590 Mi scias nenion. 788 01:02:09,720 --> 01:02:11,590 Mi faris nenion malbonan. 789 01:02:17,601 --> 01:02:18,731 Vi venis ĉi tien sola, 790 01:02:20,101 --> 01:02:21,200 tute sola. 791 01:02:23,901 --> 01:02:25,671 Tiam vi trinkis sole... 792 01:02:26,611 --> 01:02:28,410 kaj defalis. 793 01:02:47,061 --> 01:02:49,160 (Al mia patro, de Woo Jin.) 794 01:02:50,530 --> 01:02:52,901 Juna Do. 795 01:02:53,070 --> 01:02:54,340 Lasu iri. 796 01:02:54,671 --> 01:02:56,340 Vi faligos min ankaŭ. 797 01:02:56,340 --> 01:02:58,311 Young Do, mi petas. 798 01:02:58,311 --> 01:03:00,910 - Lasu! - Bonvolu, Junulo. 799 01:03:00,910 --> 01:03:02,111 Bonvolu savi min. 800 01:03:02,111 --> 01:03:04,111 - Bonvolu, savu min. - Ne. 801 01:03:04,711 --> 01:03:05,950 Bonvolu. 802 01:03:05,950 --> 01:03:08,220 Ne! 803 01:03:18,030 --> 01:03:19,131 Estas tiel maljuste. 804 01:03:19,890 --> 01:03:22,131 Mi faris nenion malbonan. 805 01:03:23,200 --> 01:03:24,260 mi... 806 01:03:26,800 --> 01:03:28,601 Jen kial mi malamas ĉi tiun laboron. 807 01:03:40,658 --> 01:03:42,897 Sinjorino Hong! Estas mi. 808 01:03:43,680 --> 01:03:44,921 Kien Yang Woo Jin iris? 809 01:04:05,370 --> 01:04:06,370 Hej Fraŭdo. 810 01:04:07,780 --> 01:04:09,111 Ĉu vi estis psikisto? 811 01:04:56,120 --> 01:04:58,691 (Vendu Vian Hantita Domon) 812 01:04:58,691 --> 01:05:00,090 Kio, psikisto? 813 01:05:00,090 --> 01:05:02,731 Tiel ni nomas homoj facile posedata de Spiritoj. 814 01:05:02,731 --> 01:05:05,601 Mi sciis, ke mi havas malbonan senton de tiu virino. Ŝi estas freneza. 815 01:05:05,601 --> 01:05:06,800 Ĉu io malĝustas? 816 01:05:06,800 --> 01:05:08,870 Mi daŭre pensas pri tiu fraŭdo psiko. 817 01:05:08,870 --> 01:05:09,941 Ĉu vi enamiĝis al li? 818 01:05:09,941 --> 01:05:12,311 La plej granda privata artmuzeo en Koreio. 819 01:05:12,311 --> 01:05:14,711 Ili havis novan konstruon planita en Yongin, 820 01:05:14,711 --> 01:05:16,981 sed ĝi ne daŭrigas ĉar de onidiroj pri spirito aperanta. 821 01:05:16,981 --> 01:05:19,780 Mi malamas, ke homoj diras aferojn pri spiritoj. 822 01:05:19,780 --> 01:05:20,811 Estas tiu fantomo. 823 01:05:20,811 --> 01:05:22,851 Ĝi malaperis en la muzeon, 824 01:05:22,851 --> 01:05:24,320 sed mi devos reveni dum la tago por konfirmi. 825 01:05:24,320 --> 01:05:25,320 Instalado kompleta. 826 01:05:25,320 --> 01:05:26,320 Ho In Bum. 827 01:05:26,320 --> 01:05:29,021 Ne movu eĉ unu paŝon ĝis mi diras, ke ĝi estas en ordo. 828 01:05:29,021 --> 01:05:31,131 Ĝi kaŭzos al mi pliajn problemojn se io jam okazas al vi.