1 00:01:30,130 --> 00:01:41,510 MISTERI SEKOLAH diterjemahkan oleh Hanzo Bureshi 2 00:02:08,330 --> 00:02:10,280 - Selamat pagi. - Selamat pagi! 3 00:02:11,920 --> 00:02:13,610 apa itu 4 00:02:13,876 --> 00:02:15,168 Apakah Anda ingin membantu? 5 00:02:15,170 --> 00:02:18,420 Anda tidak perlu melakukannya. Anda tidak punya banyak. 6 00:02:19,090 --> 00:02:20,507 Pernahkah Anda mendengarnya? 7 00:02:20,667 --> 00:02:21,501 Tentang apa? 8 00:02:21,510 --> 00:02:23,770 Korban kedua ditemukan. 9 00:02:23,790 --> 00:02:24,970 Siapa? 10 00:02:24,990 --> 00:02:28,410 Siswa kelas tiga dari Sekolah Kawashima. 11 00:02:28,440 --> 00:02:30,960 Itu buruk. Itu semakin dekat dan dekat. 12 00:02:30,980 --> 00:02:32,560 Ini sangat buruk. 13 00:02:36,990 --> 00:02:41,930 Plastik di sana. Bagilah kalengnya juga. 14 00:02:47,540 --> 00:02:49,000 Kawan. 15 00:02:59,630 --> 00:03:00,890 Hentikan. 16 00:03:00,910 --> 00:03:02,690 Tapi ayah memberitahuku... 17 00:03:02,710 --> 00:03:04,850 Jatuh. 18 00:03:09,560 --> 00:03:14,040 Lainnya. Ini kotaknya dari susu. Kaleng di sana. 19 00:03:14,560 --> 00:03:17,260 Salah satu dari kita mungkin menjadi yang berikutnya. 20 00:03:17,280 --> 00:03:18,660 Apakah kamu serius? 21 00:03:18,680 --> 00:03:22,220 Siapa yang tahu? Tapi itu benar somehow exciting. 22 00:03:22,240 --> 00:03:24,340 What if it strikes you? 23 00:03:24,370 --> 00:03:29,970 Ibu bilang itu pasti penyimpangan. 24 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 Benar-benar? 25 00:03:31,200 --> 00:03:32,890 Is he after cute girls? 26 00:03:32,920 --> 00:03:35,890 Jadi kurasa aku punya masalah. I need a protector. 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,450 But come on... 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,820 Tapi bagaimana jika dia mengejar kita? 29 00:03:41,840 --> 00:03:46,240 Menurutku mulutnya pasti bau. 30 00:03:46,260 --> 00:03:47,510 Saya setuju. 31 00:03:47,510 --> 00:03:48,610 Shall we explore it? 32 00:03:48,630 --> 00:03:49,589 Sebagai? 33 00:03:49,590 --> 00:03:50,508 With a Ouija board. 34 00:03:50,520 --> 00:03:51,530 MS! 35 00:03:51,820 --> 00:03:54,250 That's a little creepy. 36 00:03:54,280 --> 00:03:56,340 Apakah mereka serius? 37 00:03:58,980 --> 00:04:01,120 Selamat pagi! 38 00:04:11,580 --> 00:04:14,440 FOOL 39 00:04:18,300 --> 00:04:19,820 Ayolah! 40 00:04:20,420 --> 00:04:23,190 Bergabunglah dengan kami. Kami memiliki papan Ouija di sini. 41 00:04:23,220 --> 00:04:24,070 Tapi... 42 00:04:24,100 --> 00:04:25,640 Ayolah. 43 00:04:29,430 --> 00:04:34,090 Tolong beri tahu kami siapa penjahatnya? 44 00:04:40,125 --> 00:04:42,417 Ha... 45 00:04:44,167 --> 00:04:46,167 pada... 46 00:04:48,542 --> 00:04:50,542 bersama. 47 00:04:50,740 --> 00:04:51,870 Itu Hanako! 48 00:04:52,100 --> 00:04:54,040 Itu kutukan Hana! 49 00:04:54,060 --> 00:04:55,600 saya takut. 50 00:04:55,620 --> 00:04:57,380 Diam! 51 00:04:57,790 --> 00:05:02,850 Maukah Anda menunjukkan kepada kami siapa yang berikutnya? 52 00:05:06,084 --> 00:05:08,084 Pada... 53 00:05:11,668 --> 00:05:13,668 cu... 54 00:05:17,876 --> 00:05:19,876 saya. 55 00:05:20,440 --> 00:05:21,740 Ayo! 56 00:05:21,760 --> 00:05:24,510 Natsumi yang malang. 57 00:05:25,190 --> 00:05:30,430 Bisakah Anda memberi tahu kami kapan Hanako akan muncul? 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,700 Zia... 59 00:05:35,410 --> 00:05:37,540 Selasa. 60 00:05:38,330 --> 00:05:39,940 Besok! 61 00:05:40,970 --> 00:05:43,910 Di mana? 62 00:06:02,690 --> 00:06:03,690 Takuya! 63 00:06:04,360 --> 00:06:05,360 apa itu 64 00:06:14,830 --> 00:06:15,581 permisi 65 00:06:15,590 --> 00:06:17,330 Keren. 66 00:06:24,800 --> 00:06:27,180 Lupa uang makan siangmu? 67 00:06:27,920 --> 00:06:29,160 Jadi apa itu? 68 00:06:29,180 --> 00:06:31,160 Saudaraku, aku... 69 00:06:31,430 --> 00:06:35,920 Tidak bisakah kamu melihat apa yang aku kenakan? Saya punya banyak pekerjaan. Kita akan bicara nanti. 70 00:06:35,950 --> 00:06:39,370 Tunggu. Dia mungkin akan menjemputku lain kali. 71 00:06:39,390 --> 00:06:40,210 Siapa? 72 00:06:40,230 --> 00:06:41,710 Hanako dari toilet. 73 00:06:41,730 --> 00:06:42,950 Siapa yang bilang? 74 00:06:42,970 --> 00:06:44,230 Papan Ouija. 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,590 Fakta? 76 00:06:45,610 --> 00:06:47,590 Maaf. 77 00:07:54,680 --> 00:07:56,860 Jangan lakukan itu. 78 00:07:58,930 --> 00:08:03,630 Meskipun ujianmu tidak berjalan dengan baik, tapi jangan berikan padanya. Akhirnya dia jatuh sakit. 79 00:08:04,690 --> 00:08:06,330 Apakah Anda begitu skeptis? 80 00:08:06,900 --> 00:08:08,240 Saya rasa begitu. 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,260 Itu berhasil. 82 00:08:13,290 --> 00:08:15,050 Dia sangat takut. 83 00:08:15,070 --> 00:08:17,930 "Natsumi." Itu bagus sekali! 84 00:08:17,950 --> 00:08:21,100 - Itu tidak disengaja... - Jangan bicara. 85 00:08:36,590 --> 00:08:39,870 Keduanya aneh, bukan? 86 00:08:39,890 --> 00:08:42,620 Mereka jelas tidak keren. 87 00:08:42,640 --> 00:08:44,060 Ayo pergi. 88 00:08:47,840 --> 00:08:50,060 Aku benci mereka. 89 00:08:51,690 --> 00:08:55,310 Tentu saja itu tidak benar. 90 00:08:55,330 --> 00:08:58,310 Hanako tidak pernah muncul. 91 00:08:58,700 --> 00:09:01,080 Hanya orang bodoh yang mempercayai hal seperti itu. 92 00:09:02,260 --> 00:09:03,840 Apa namanya? 93 00:09:03,860 --> 00:09:04,720 Takhyul. 94 00:09:04,810 --> 00:09:07,850 Tepat. Itu hanya takhayul. 95 00:09:07,880 --> 00:09:10,860 Apa yang ingin kamu tulis, Sakamoto? 96 00:09:10,880 --> 00:09:12,020 Esai ini... 97 00:09:12,040 --> 00:09:12,880 Apa maksudmu? 98 00:09:12,880 --> 00:09:14,690 Itu pekerjaan rumah kami. 99 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 Benar-benar? 100 00:09:15,880 --> 00:09:20,950 Apakah kamu tidak tahu? Untuk kelas bahasa Jepang. Itu harus diselesaikan besok. 101 00:09:20,970 --> 00:09:23,960 Dengan serius? Ceritakan lebih banyak kepada saya. 102 00:09:28,900 --> 00:09:30,280 Permisi. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,030 bisakah kamu membantuku 104 00:09:36,490 --> 00:09:37,760 Tentu. 105 00:09:37,790 --> 00:09:40,630 Di mana saya dapat menemukan sekolah Honmachi? 106 00:09:40,660 --> 00:09:44,510 Ya...alamatnya... 107 00:09:44,540 --> 00:09:47,050 Ikuti sungai, lalu ke kanan. 108 00:09:47,220 --> 00:09:48,090 Apakah itu sepotong? 109 00:09:48,250 --> 00:09:49,160 Ya! 110 00:09:49,880 --> 00:09:51,490 Terima kasih. 111 00:10:22,450 --> 00:10:23,300 saya kembali. 112 00:10:23,330 --> 00:10:24,670 Hai. 113 00:10:36,630 --> 00:10:42,120 SUSU SAKAMOTO 114 00:10:54,110 --> 00:10:58,650 Hei, Ayah, ayolah. 115 00:11:02,490 --> 00:11:04,150 Bantu aku suatu saat. 116 00:11:04,170 --> 00:11:06,550 Sekarang ini penting. 117 00:11:08,540 --> 00:11:10,870 Mungkin ini hanya lelucon... 118 00:11:10,900 --> 00:11:13,280 Ini sudah sangat larut. 119 00:11:14,460 --> 00:11:16,630 Takuja akan pulang nanti. 120 00:11:16,650 --> 00:11:18,200 Mengapa? 121 00:11:19,260 --> 00:11:22,270 Dia memiliki cukup pekerjaan sebagai ketua kelas. 122 00:11:22,300 --> 00:11:24,500 Jadi biarkan dia memotongnya. 123 00:11:32,650 --> 00:11:33,740 Apakah Anda memerlukan bantuan? 124 00:11:34,230 --> 00:11:35,410 Hei, kamu kembali. 125 00:11:35,430 --> 00:11:36,920 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 126 00:11:36,940 --> 00:11:38,800 Anak yang baik. 127 00:11:57,130 --> 00:12:00,390 Bu, lindungi aku dari Hanako. 128 00:12:06,080 --> 00:12:09,340 Jadi Hanako penjahatnya? 129 00:12:09,500 --> 00:12:12,790 Letaknya di toilet perempuan dekat kelas enam. 130 00:12:13,350 --> 00:12:17,420 Kabin terakhir berhantu. Tidak ada yang masuk ke dalamnya. 131 00:12:17,440 --> 00:12:19,140 Orangtuanya? 132 00:12:20,610 --> 00:12:22,750 Siapa targetnya? 133 00:12:22,770 --> 00:12:25,720 Ya, saya belum tahu. 134 00:12:25,740 --> 00:12:27,480 Nama belakangnya? 135 00:12:27,500 --> 00:12:28,510 Yang? 136 00:12:28,530 --> 00:12:29,830 Hanako. 137 00:12:29,850 --> 00:12:30,870 Tidak ada. 138 00:12:30,890 --> 00:12:32,070 Tidak ada? 139 00:12:32,090 --> 00:12:33,250 Tidak ada? 140 00:12:33,270 --> 00:12:34,590 Tidak ada. 141 00:12:42,630 --> 00:12:44,370 - Selamat Datang di rumah. - Selamat Datang di rumah. 142 00:12:54,850 --> 00:12:57,430 Kenapa kamu memberitahu Natsumi membawakanku susu? 143 00:12:57,450 --> 00:12:58,350 Apa? 144 00:12:58,370 --> 00:12:59,880 Itu memalukan! 145 00:13:00,860 --> 00:13:02,070 Ah... 146 00:13:02,100 --> 00:13:06,720 apakah kamu bercanda? Nemůžu jen tak pít mléko. 147 00:13:19,540 --> 00:13:21,400 Kesimpulannya... 148 00:13:21,420 --> 00:13:31,330 V poslední době došlo k únosům a zabitím několika dětí kousek odsud. 149 00:13:32,180 --> 00:13:38,500 Suruh mereka menjadi seperti itu opatrní dan kebijakan spoluprakovali. 150 00:13:38,520 --> 00:13:45,640 Postarejme se o to, aby se v naší škole nic takového nestalo. 151 00:13:48,200 --> 00:13:52,800 Tidak perlu khawatir cesty do školy a ze školy, 152 00:13:52,800 --> 00:13:56,450 untuk musik probrat na shromáždění rodičů. 153 00:13:57,170 --> 00:14:01,660 Anda harus melakukan ini tanpa batas dan batas wilayah. 154 00:14:01,690 --> 00:14:06,430 Kita harus mencegahnya katastrofě za každou cenu. 155 00:14:12,220 --> 00:14:16,830 "Saeko Mizuno" 156 00:14:18,350 --> 00:14:24,010 Saeko Mizunov adalah siswa baru. Ayahnya harus pindah. 157 00:14:24,480 --> 00:14:26,780 Bayangkan diri Anda sendiri. 158 00:14:27,160 --> 00:14:30,340 Tentu. Saya Saeko Mizuno. 159 00:14:30,360 --> 00:14:34,310 Saya senang karena saya senang dia belum pernah tampil seperti ini sebelumnya. 160 00:14:34,990 --> 00:14:38,400 Aku ingin menjadi temanmu. 161 00:14:44,880 --> 00:14:47,900 Duduk di sebelah Sakamoto. 162 00:14:48,840 --> 00:14:51,620 Sakamoto, jaga dia. 163 00:14:51,970 --> 00:14:53,150 Senang berkenalan dengan Anda. 164 00:14:53,170 --> 00:14:54,170 Ya! 165 00:15:01,310 --> 00:15:05,210 Kesunyian. Saya akan memeriksa kehadiran. 166 00:15:05,230 --> 00:15:09,320 Inoue, Endo, Osawa. 167 00:15:17,910 --> 00:15:20,650 Hal ini lebih sulit dipecahkan. 168 00:15:24,460 --> 00:15:26,400 Mizuno, cobalah. 169 00:15:27,090 --> 00:15:28,270 Bagus. 170 00:16:11,300 --> 00:16:12,910 Benar. 171 00:16:37,200 --> 00:16:39,300 Memangnya ada apa? 172 00:16:39,330 --> 00:16:40,740 Apakah itu Hanako? 173 00:16:40,770 --> 00:16:42,260 Tidak mungkin! 174 00:16:42,290 --> 00:16:44,190 Mari kita periksa dia! 175 00:16:53,130 --> 00:16:54,470 Nacumi. 176 00:16:57,640 --> 00:16:58,940 Ayo! 177 00:17:00,960 --> 00:17:03,040 Apa pendapatmu tentang dia? 178 00:17:03,060 --> 00:17:07,410 Dia pintar. aku tidak suka tipe seperti itu... 179 00:17:07,440 --> 00:17:08,810 Apakah tidak ada hal lain di dalamnya? 180 00:17:08,840 --> 00:17:09,850 Seperti apa? 181 00:17:09,880 --> 00:17:13,340 Ini baru dan langsung populer. 182 00:17:13,360 --> 00:17:18,620 "Saeko Mizuno". Kenapa dia datang ke sini? 183 00:17:19,780 --> 00:17:22,520 Seseorang ada di kabin Hanica! 184 00:17:22,540 --> 00:17:23,840 Jangan bicara! 185 00:17:40,100 --> 00:17:41,280 - Pernahkah kamu melihatnya? - Aku melihatnya! 186 00:17:41,310 --> 00:17:42,530 Itu Hanako! 187 00:17:46,810 --> 00:17:48,860 Apa mereka bilang Hanako? 188 00:17:48,860 --> 00:17:50,630 Kata mereka. 189 00:17:56,030 --> 00:17:57,970 Terima kasih untuk kemarin. 190 00:18:12,170 --> 00:18:14,550 Kakek, apakah kamu ingin apel? 191 00:18:14,570 --> 00:18:16,750 Tunggu sebentar. 192 00:18:19,340 --> 00:18:24,480 Kabar dengan cepat menyebar bahwa Hanako ada di sini. 193 00:18:24,770 --> 00:18:30,500 Ini tentang siswa baru, kan? Dia pasti lucu. 194 00:18:30,520 --> 00:18:31,220 Ya. 195 00:18:31,240 --> 00:18:32,460 Sungguh... 196 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 apa itu 197 00:18:33,980 --> 00:18:35,560 Itu cemburu. 198 00:18:35,580 --> 00:18:37,550 Apa? 199 00:18:37,570 --> 00:18:38,990 Dia iri padanya. 200 00:18:39,010 --> 00:18:45,140 Tapi papan Ouija benar. Hanako memang muncul. 201 00:18:45,160 --> 00:18:50,980 Natsumi, itu sudah cukup. Milikmu kelas menyebarkan fitnah seperti itu. 202 00:18:51,000 --> 00:18:52,940 Hal seperti itu. 203 00:18:52,960 --> 00:18:55,020 Apakah gadis baru itu baik? 204 00:18:55,050 --> 00:18:56,500 Apa maksudmu? 205 00:18:56,530 --> 00:18:57,750 Tidak ada apa-apa. 206 00:18:58,670 --> 00:19:00,050 apa itu 207 00:19:02,850 --> 00:19:04,790 Nah, untuk saat ini. 208 00:19:28,620 --> 00:19:30,020 Selamat pagi. 209 00:19:30,740 --> 00:19:32,680 Selamat pagi. 210 00:19:42,767 --> 00:19:44,767 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 211 00:19:44,792 --> 00:19:46,626 Kelas olahraga hari ini... 212 00:19:46,650 --> 00:19:49,170 Kami tidak tahu. Ayo pergi. 213 00:20:03,780 --> 00:20:05,080 Selamat pagi. 214 00:20:05,100 --> 00:20:06,920 Selamat pagi. 215 00:20:09,060 --> 00:20:10,890 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 216 00:20:14,450 --> 00:20:17,900 Sakamoto, apa yang terjadi dengan kalian semua? 217 00:20:17,920 --> 00:20:18,980 Mengapa? 218 00:20:19,000 --> 00:20:21,220 Kamu agak aneh. 219 00:20:21,470 --> 00:20:26,290 Bukan apa-apa. Ngomong-ngomong, kamu bisa tunjukkan padaku hasil matematika? 220 00:20:56,790 --> 00:20:59,200 Di Sini. 221 00:20:59,830 --> 00:21:01,480 Bagus. 222 00:21:01,510 --> 00:21:02,440 Tangkap itu. 223 00:21:02,470 --> 00:21:03,470 Bagus. 224 00:21:06,180 --> 00:21:07,560 Lemparkan itu. Ayo. 225 00:21:07,580 --> 00:21:08,720 Sekarang! 226 00:21:09,220 --> 00:21:10,660 Sejauh ini! 227 00:21:12,520 --> 00:21:15,730 Nacumi, tunjukkan padaku cara menggambarnya. 228 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Mulailah dengan mata. 229 00:21:24,410 --> 00:21:25,420 Ada apa dengannya? 230 00:21:25,450 --> 00:21:26,300 Aku tidak tahu. 231 00:21:26,330 --> 00:21:27,670 Ada apa dengannya? 232 00:21:39,080 --> 00:21:40,420 Hai. 233 00:21:43,590 --> 00:21:44,632 Apa ini berbahaya. 234 00:22:14,240 --> 00:22:16,890 apakah kamu baik-baik saja 235 00:22:16,910 --> 00:22:20,060 Apa yang seharusnya terjadi? Apakah kamu sebodoh itu? 236 00:22:20,080 --> 00:22:21,780 Tapi... 237 00:22:23,550 --> 00:22:25,230 Saya minta maaf. 238 00:22:25,230 --> 00:22:30,150 Anda melakukannya dengan sengaja. Tentang apa ini? Apakah kamu mencoba membunuhnya? 239 00:22:30,180 --> 00:22:31,030 saya akan... 240 00:22:31,060 --> 00:22:33,070 Pembohong kecil. Katakan yang sebenarnya! 241 00:22:33,100 --> 00:22:34,490 Tepat. 242 00:22:34,520 --> 00:22:36,330 Itu memang disengaja. 243 00:22:36,350 --> 00:22:37,470 Akui saja! 244 00:22:37,470 --> 00:22:38,970 Menahan. 245 00:22:38,990 --> 00:22:43,000 Kamu tidak ada di sini. Kami melihatnya. 246 00:22:43,020 --> 00:22:44,240 jangan khawatir 247 00:22:45,740 --> 00:22:49,290 Saya sangat menyesal. 248 00:22:49,660 --> 00:22:53,930 Penyesalan saja tidak cukup. Jangan berbohong kepada kami. 249 00:22:55,380 --> 00:22:57,630 Kamu adalah Hanako! 250 00:22:57,660 --> 00:22:59,100 Hanako? 251 00:22:59,370 --> 00:23:02,590 Hanako, apakah kamu seorang pembunuh? 252 00:23:02,610 --> 00:23:03,080 Hentikan! 253 00:23:03,110 --> 00:23:05,190 Pembunuh wanita! 254 00:23:05,210 --> 00:23:08,710 Hentikan! Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 255 00:23:08,730 --> 00:23:12,240 Kamu mengenalnya dengan baik, Sakamoto… 256 00:23:12,260 --> 00:23:13,660 Apa maksudmu? 257 00:23:17,280 --> 00:23:19,920 Apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 258 00:23:22,440 --> 00:23:25,370 apa yang terjadi? Katakan itu padaku. 259 00:23:25,400 --> 00:23:26,880 Bukan apa-apa. 260 00:23:27,600 --> 00:23:29,530 Sepertinya tidak. 261 00:23:29,900 --> 00:23:31,120 Dengan serius. 262 00:23:32,500 --> 00:23:34,330 lihat aku 263 00:23:34,490 --> 00:23:36,030 Bukan apa-apa. 264 00:23:37,690 --> 00:23:39,150 Benar-benar? 265 00:23:39,710 --> 00:23:41,080 bisakah aku mempercayaimu 266 00:23:41,110 --> 00:23:44,780 Kita harus membersihkannya. Kami berangkat. 267 00:24:05,770 --> 00:24:09,420 Mizuna, jangan khawatir tentang itu. 268 00:24:29,800 --> 00:24:32,270 Kami adalah teman. Benar? 269 00:24:38,970 --> 00:24:40,620 Itu kawan. 270 00:24:40,640 --> 00:24:42,590 Saya Natsu. 271 00:25:03,710 --> 00:25:04,840 Nyonya guru. 272 00:25:04,870 --> 00:25:05,880 Selamat pagi. 273 00:25:05,910 --> 00:25:07,210 halo 274 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Apakah kamu akan pulang? 275 00:25:10,330 --> 00:25:11,500 Ya. 276 00:25:11,530 --> 00:25:14,460 Anda pasti sering melihat saya di sini. 277 00:25:14,720 --> 00:25:16,890 Kenapa kita tidak bicara kapan-kapan? 278 00:25:16,920 --> 00:25:19,200 Kamu selalu terlihat sibuk. 279 00:25:20,010 --> 00:25:22,630 Apakah terjadi sesuatu hari ini? 280 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 Mengapa? 281 00:25:28,920 --> 00:25:31,800 Ini tentang Takuya. 282 00:25:33,030 --> 00:25:34,640 Apakah dia melakukan sesuatu? 283 00:25:34,780 --> 00:25:41,690 Tidak ada yang istimewa. Maaf, sepertinya saya mengganggu Anda. 284 00:25:42,450 --> 00:25:45,190 Itu bukan apa-apa. Lupakan saja. 285 00:25:48,500 --> 00:25:52,560 Padahal aku punya banyak Saya akan mencoba untuk tiba di sekolah besok. 286 00:25:52,580 --> 00:25:53,690 Tapi... 287 00:25:53,710 --> 00:25:57,290 Saya tidak terlalu memperhatikan mereka. 288 00:25:57,310 --> 00:26:02,790 Terkadang mendengarkan itu baik pendapat guru. Sampai jumpa. 289 00:26:03,600 --> 00:26:05,410 apakah tidak apa-apa 290 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Tentu. 291 00:26:07,760 --> 00:26:08,760 Jadi... 292 00:26:09,980 --> 00:26:11,380 Selamat tinggal. 293 00:26:16,650 --> 00:26:20,660 Rumah tangga: Sakamoto dan Mizunova 294 00:26:32,880 --> 00:26:34,090 Itu sudah cukup. 295 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 Dia sangat menggemaskan. 296 00:26:39,220 --> 00:26:43,680 Dia sering sakit. Dia menderita diare. 297 00:26:43,930 --> 00:26:44,870 Bagaimana itu? 298 00:26:45,890 --> 00:26:48,660 Dikatakan bahwa dia diberi surat-surat yang gagal untuk makan malam. 299 00:26:48,690 --> 00:26:51,500 Karena mereka bilang kamu akan melakukannya semoga sukses di tes berikutnya. 300 00:26:51,530 --> 00:26:57,100 Semua orang mencobanya tetapi tidak berhasil. 301 00:26:57,530 --> 00:26:59,250 Rumor tersebut kemudian mereda. 302 00:27:02,130 --> 00:27:05,090 Apakah kamu memberinya makan juga? 303 00:27:05,610 --> 00:27:06,660 Sedikit. 304 00:27:41,520 --> 00:27:46,070 Gunakan ini. Saya akan menyampaikan laporannya. 305 00:28:08,600 --> 00:28:10,060 Permisi. 306 00:28:11,310 --> 00:28:14,210 Hai. datang ke sini 307 00:28:18,400 --> 00:28:22,180 Dia ketua kelas, tapi dia pemalu. 308 00:29:25,010 --> 00:29:26,860 Kita seharusnya tidak melakukan itu. 309 00:29:26,890 --> 00:29:30,990 Aku ingin menjadi Hanako dia mengakuinya di depan Sakamoto. 310 00:29:31,010 --> 00:29:32,910 Anda takut, bukan? 311 00:29:32,930 --> 00:29:35,790 Bagaimana jika itu benar-benar Hanako? 312 00:29:43,690 --> 00:29:45,550 Itu bukan... 313 00:30:21,060 --> 00:30:25,890 Guru! Membantu! 314 00:31:58,290 --> 00:31:59,440 Selamat tinggal. 315 00:32:25,360 --> 00:32:27,140 Guru... 316 00:32:28,880 --> 00:32:31,800 apakah kamu baik-baik saja 317 00:32:55,430 --> 00:32:58,600 Teacher, to the hospital with her. 318 00:32:58,630 --> 00:32:59,810 Tentu. 319 00:33:04,100 --> 00:33:06,280 apakah kamu baik-baik saja 320 00:33:26,270 --> 00:33:31,010 I say this to avoid misunderstandings. 321 00:33:32,300 --> 00:33:37,100 Someone killed the goat when Mizunova was on the toilet. 322 00:33:41,720 --> 00:33:47,540 Dia takut. She thought she would be next. 323 00:33:49,480 --> 00:33:52,660 She took the sickle and ran. 324 00:33:54,510 --> 00:33:56,130 apakah kamu mengerti 325 00:34:09,920 --> 00:34:11,940 Diam! 326 00:34:11,960 --> 00:34:17,360 Seperti yang dikatakan sutradara, 327 00:34:17,380 --> 00:34:21,830 seorang penjahat melakukannya who infiltrated our school. 328 00:34:22,510 --> 00:34:24,510 Kami tidak tahu siapa... 329 00:34:24,510 --> 00:34:26,410 Itu adalah Hanako! 330 00:34:27,350 --> 00:34:30,190 Itu tidak bisa dimaafkan. 331 00:34:30,190 --> 00:34:35,650 Dua anak dari sekolah lain baru-baru ini meninggal. 332 00:34:35,670 --> 00:34:38,380 But here it was just a goat. 333 00:34:38,410 --> 00:34:39,830 Kesunyian! 334 00:34:42,080 --> 00:34:46,040 Mizunova kehilangan suaranya karena keterkejutannya. 335 00:34:52,040 --> 00:34:56,160 Kami tidak tahu apakah itu orang yang sama. 336 00:34:56,220 --> 00:35:01,370 Anda harus selalu berpasangan. 337 00:35:02,220 --> 00:35:07,120 Ketika Anda melihat orang asing, beritahu kami atau orang tuamu. 338 00:35:07,850 --> 00:35:09,190 Bagus? 339 00:35:14,770 --> 00:35:16,500 Ini menakutkan. 340 00:35:16,530 --> 00:35:18,730 Aku akan pergi bersamamu. 341 00:35:20,450 --> 00:35:23,660 Mungkin itu Hanako. 342 00:35:23,690 --> 00:35:25,430 Saya kira tidak demikian. 343 00:35:25,450 --> 00:35:27,930 Apakah dia mengejarku? 344 00:35:27,950 --> 00:35:30,610 Jangan khawatir. saya... 345 00:35:30,630 --> 00:35:32,570 Apa yang harus saya lakukan? 346 00:35:41,760 --> 00:35:44,510 Aku akan selalu bersamamu. 347 00:35:44,720 --> 00:35:46,870 Aku harus bicara dengan saudaraku. 348 00:35:46,930 --> 00:35:47,950 Ayo pergi. 349 00:35:47,970 --> 00:35:50,070 Aku sudah bilang padamu bahwa... 350 00:35:55,190 --> 00:35:59,550 Itu sebuah kutukan. Hanako membunuh seekor kambing. 351 00:35:59,750 --> 00:36:02,510 Mizuna terobsesi dengannya! 352 00:36:30,640 --> 00:36:31,980 Kawan. 353 00:36:44,030 --> 00:36:46,610 Siapa yang membunuh kambing itu? 354 00:36:47,750 --> 00:36:49,270 Aku tidak tahu... 355 00:36:50,200 --> 00:36:56,900 Mengapa seseorang membunuhnya? Apakah Saeko benar-benar Hanako? 356 00:36:57,670 --> 00:37:01,410 Diam, jangan ganggu aku. Tidurlah! 357 00:37:22,070 --> 00:37:25,050 Saya punya berita! Hanako kembali! 358 00:38:14,660 --> 00:38:16,680 apakah kamu pergi mengunjungiku 359 00:38:17,250 --> 00:38:22,150 saya senang. aku menyukaimu 360 00:38:22,900 --> 00:38:25,520 Sekarang giliran Anda. 361 00:38:47,990 --> 00:38:49,410 apakah kamu baik-baik saja 362 00:38:52,330 --> 00:38:54,150 Anda menderita sedikit anemia. 363 00:38:57,580 --> 00:38:59,760 dimana aku 364 00:39:00,370 --> 00:39:03,470 Di toilet. apakah kamu lupa 365 00:39:07,760 --> 00:39:10,740 Anda sedang mengetuk. Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 366 00:39:11,920 --> 00:39:15,710 Itu tidak menyenangkan. Suka Saya sering melakukannya ketika masih kecil. 367 00:39:18,060 --> 00:39:22,680 Tidak apa-apa sekarang. Aku di sini bersamamu. 368 00:39:43,670 --> 00:39:45,330 MS? 369 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Mengapa? 370 00:39:52,420 --> 00:39:55,720 Saya merasa baik sekarang. Aku akan kembali ke kelas. 371 00:39:59,520 --> 00:40:02,900 Anda tidak demam. Kamu tampak baik-baik saja. 372 00:40:03,670 --> 00:40:11,810 Jangan termakan mimpi buruk. Miliki keberanian dan hadapi mereka. 373 00:40:13,700 --> 00:40:15,200 Bagus. 374 00:42:44,770 --> 00:42:48,030 Anda mencucinya, terima kasih. 375 00:42:54,940 --> 00:42:57,000 Anda tidak bisa membodohi saya. 376 00:42:58,260 --> 00:43:00,760 Apa yang kamu lakukan dengan sabit itu? 377 00:43:00,780 --> 00:43:03,580 Hentikan. Saeko tidak dapat berbicara. 378 00:43:03,650 --> 00:43:07,760 Itu semua bohong. Itu sebabnya kamu tidak mengatakan apa pun. 379 00:43:07,790 --> 00:43:09,240 Hentikan, Otto! 380 00:43:09,270 --> 00:43:10,610 Tapi... 381 00:43:28,430 --> 00:43:30,500 tinggalkan aku sendiri 382 00:43:30,560 --> 00:43:34,090 - Hei, apa yang terjadi? - Jangan dekati aku, aku benci kamu. 383 00:43:34,880 --> 00:43:36,240 Biarkan aku pergi! 384 00:43:37,150 --> 00:43:41,140 ada apa denganmu Disini! Tenang! 385 00:43:44,530 --> 00:43:47,190 Nacumi, kemarilah. 386 00:45:52,870 --> 00:45:55,650 maukah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu 387 00:45:56,120 --> 00:45:57,500 -Tidak. -Apa? 388 00:45:57,520 --> 00:45:58,790 Siapa yang peduli. 389 00:45:58,790 --> 00:46:01,330 Namun, kita harus... 390 00:46:05,720 --> 00:46:08,340 Jangan mengintip. 391 00:46:13,080 --> 00:46:14,210 apa itu 392 00:46:14,240 --> 00:46:15,540 Ayo pergi. 393 00:47:13,660 --> 00:47:18,020 Guru menyuruhnya pergi. Dia sedikit terlalu kesal. 394 00:47:18,500 --> 00:47:19,840 Dia akan baik-baik saja. 395 00:47:50,340 --> 00:47:56,810 "Terima kasih untuk semuanya." 396 00:48:09,540 --> 00:48:15,460 “Saya ingin menjadi teman yang baik bagi semua orang.” 397 00:48:20,500 --> 00:48:24,880 "Kamu bisa." 398 00:48:28,760 --> 00:48:32,180 "Saya takut." 399 00:48:35,310 --> 00:48:40,269 "Jangan khawatir." 400 00:48:44,400 --> 00:48:49,070 “Tapi… 401 00:49:00,260 --> 00:49:07,420 "Aku percaya padamu, Saeko." 402 00:49:29,800 --> 00:49:33,020 Ibuku memberikannya kepadaku. Itu adalah jimat. 403 00:49:33,470 --> 00:49:35,850 Pertahankan dia. 404 00:49:42,350 --> 00:49:43,880 Ayo pulang. 405 00:51:22,490 --> 00:51:24,860 Mizunova! 406 00:52:04,030 --> 00:52:08,190 Jangan mendekat! Jangan mendekat! 407 00:52:26,810 --> 00:52:28,510 Jadi apa? 408 00:52:30,450 --> 00:52:34,870 Saya mengerti. Saya pikir dia akan berbicara dengan Anda. 409 00:52:35,660 --> 00:52:37,660 Sama sekali. 410 00:52:38,300 --> 00:52:41,280 Dia bertingkah aneh. 411 00:55:06,300 --> 00:55:07,880 Tidak! 412 00:55:24,050 --> 00:55:30,010 Terima kasih. 413 00:55:36,160 --> 00:55:37,280 Selamat tinggal. 414 00:55:37,300 --> 00:55:41,060 Jangan terbang ke sini. Hati-hati. 415 00:55:46,760 --> 00:55:49,180 Apakah kamu merasa lebih baik? 416 00:55:51,970 --> 00:55:55,550 Apakah Anda perlu mendiskusikan sesuatu? 417 00:56:00,980 --> 00:56:03,880 Maukah kita membuat janji? 418 00:56:04,900 --> 00:56:09,720 Kita bisa berdiskusi kapan saja dan memecahkan masalah apa pun. 419 00:56:11,960 --> 00:56:14,300 Kadang-kadang aku juga akan meminta nasihatmu. 420 00:56:18,910 --> 00:56:19,790 apakah kamu akan pulang 421 00:56:19,790 --> 00:56:20,708 Ya. 422 00:56:20,710 --> 00:56:22,170 Jadi ayo pergi. 423 00:56:23,000 --> 00:56:25,360 Akankah Saeko ikut juga? 424 00:56:27,550 --> 00:56:31,490 Apakah Anda akan mengunjungi Sakamoto bersama kami? 425 00:56:40,680 --> 00:56:42,480 aku akan keluar. 426 00:56:42,500 --> 00:56:43,860 Dan pekerjaan rumah? 427 00:56:44,520 --> 00:56:45,940 Siapa yang peduli. 428 00:56:46,400 --> 00:56:47,820 Apa? 429 00:56:50,680 --> 00:56:53,340 - Halo. - Halo, selamat datang. 430 00:56:53,360 --> 00:56:56,880 Sudah lama sekali. Tunggu sebentar. 431 00:56:56,900 --> 00:56:58,760 Emas! 432 00:56:58,790 --> 00:57:00,090 Ya. 433 00:57:02,910 --> 00:57:05,560 Natsumi dan guru Yuriko. 434 00:57:05,580 --> 00:57:06,600 Apa kabarmu? 435 00:57:06,620 --> 00:57:09,270 Bagus. apakah kamu pergi ke suatu tempat 436 00:57:09,300 --> 00:57:10,300 Ya. 437 00:57:10,300 --> 00:57:13,790 Adikku terkilir pergelangan kakinya. 438 00:57:13,820 --> 00:57:18,110 Sayang sekali. Bagus! Ambil semua barangnya. 439 00:57:18,140 --> 00:57:20,620 Begitu banyak? 440 00:57:20,640 --> 00:57:23,380 Itu hanya isyarat. 441 00:57:23,400 --> 00:57:25,840 Anda harus membuat lebih banyak makanan. 442 00:57:27,310 --> 00:57:29,400 Mencoba membuat Natsumi terkesan. 443 00:57:29,400 --> 00:57:30,860 kamu juga? 444 00:57:45,210 --> 00:57:49,950 Tidakkah menurutmu dia mirip adikku? 445 00:58:44,100 --> 00:58:48,560 Dia bahkan kehilangan suaranya. Tapi dia tetap bersekolah. 446 00:58:49,260 --> 00:58:53,240 Ini mengagumkan. 447 00:58:55,530 --> 00:58:57,890 Bagaimana dengan orang tuanya? 448 00:58:59,160 --> 00:59:03,100 Mereka bilang dia terlalu kuat. 449 00:59:07,830 --> 00:59:09,340 Dia. 450 00:59:11,630 --> 00:59:15,090 Jadi dia sangat berbeda dari anak-anak lainnya. 451 00:59:17,840 --> 00:59:24,340 Bagaimana kabar Takuya? Sesuatu yang baru? 452 00:59:25,430 --> 00:59:28,290 Ya... 453 00:59:28,310 --> 00:59:30,130 Itu menggangguku. 454 00:59:31,310 --> 00:59:39,410 Baru-baru ini ada anak-anak sangat sensitif dan emosional di sekolah. 455 00:59:41,240 --> 00:59:45,400 Banyak hal telah terjadi jadi... 456 00:59:47,410 --> 00:59:49,720 Mungkin aku terlalu gugup. 457 00:59:53,920 --> 00:59:55,520 Maaf atas kata-kataku... 458 01:00:00,930 --> 01:00:04,040 Saya menghargai Anda mendengarkan saya… 459 01:00:04,170 --> 01:00:12,670 Jika Anda mau, Anda bisa bicara padaku kapan saja 460 01:00:15,860 --> 01:00:17,860 Terima kasih. 461 01:00:51,600 --> 01:00:54,020 Bukankah sudah waktunya untuk pergi? 462 01:00:55,690 --> 01:00:57,950 Apakah kalian bertengkar? 463 01:00:57,990 --> 01:01:00,730 Aku kelelahan dari Ota. 464 01:01:01,440 --> 01:01:02,900 Apakah dia ada di sini? 465 01:01:02,900 --> 01:01:04,160 Ya. 466 01:01:16,420 --> 01:01:19,420 "Aku minta maaf tentang kemarin." 467 01:01:20,590 --> 01:01:21,390 apa itu 468 01:01:21,410 --> 01:01:22,860 Jangan khawatir! 469 01:01:22,880 --> 01:01:24,180 Tapi ayolah! 470 01:01:24,200 --> 01:01:26,950 berikan padaku, berikan padaku 471 01:01:27,240 --> 01:01:28,740 Kamu seperti anak kecil! 472 01:01:46,700 --> 01:01:48,390 apa yang sedang terjadi 473 01:01:48,420 --> 01:01:51,600 Dia pikir dia tidak bisa disalahkan dan dia masih berpura-pura meminta maaf. 474 01:01:51,620 --> 01:01:53,440 Pembohong! 475 01:02:05,300 --> 01:02:09,540 Maafkan aku, Saeko. Saya akan memberinya pelajaran. 476 01:02:10,760 --> 01:02:13,420 Mohon maafkan dia. 477 01:02:30,910 --> 01:02:33,200 Kita harus melakukannya bersama-sama. 478 01:02:33,230 --> 01:02:36,100 Kami akan menguncinya di toilet semalaman. 479 01:02:36,120 --> 01:02:37,580 Apakah ini akan berhasil? 480 01:02:37,600 --> 01:02:40,900 Ini akan menunjukkan apa yang sebenarnya. 481 01:02:55,680 --> 01:03:02,300 Air sangat penting bagi organisme hidup. 482 01:03:03,730 --> 01:03:07,270 Tanaman tumbuh dengan mengambil air. 483 01:03:07,950 --> 01:03:11,340 Kemudian mereka mengubah tanaman itu karbon dioksida menjadi oksigen. 484 01:03:11,750 --> 01:03:14,330 Hewan herbivora memakannya. 485 01:03:15,200 --> 01:03:19,780 Dan kamu akan dimakan oleh karnivora. 486 01:03:20,250 --> 01:03:24,710 Namun hal tersebut bukanlah akhir dari rantai makanan. 487 01:03:24,730 --> 01:03:29,440 Mikroorganisme dihilangkan. 488 01:03:29,470 --> 01:03:34,130 Dan kemudian menjadi pupuk, which helps plants grow. 489 01:03:35,100 --> 01:03:39,970 Begitulah cara alam menjaga dirinya its fine balance. 490 01:03:41,770 --> 01:03:47,570 Tentu saja alam tidak sesederhana itu. 491 01:03:48,530 --> 01:03:55,940 Bahkan debu pun memiliki fungsi dan pesan tersendiri. 492 01:03:56,410 --> 01:04:02,560 Jadi merusak alam dan membunuh hewan 493 01:04:02,580 --> 01:04:07,770 oleh manusia yang merupakan bagian dari alam... 494 01:04:20,390 --> 01:04:26,250 Itu saja untuk hari ini. Setelah bersih-bersih, langsung pulang. 495 01:04:26,270 --> 01:04:27,810 Bagus. 496 01:04:48,550 --> 01:04:51,440 Hal-hal aneh telah terjadi di sini sejak Anda tiba. 497 01:04:51,470 --> 01:04:52,970 Ini semua salahmu. 498 01:04:53,010 --> 01:04:55,450 Anda harus pulang. 499 01:04:55,470 --> 01:04:58,090 Pulanglah, Hanako. 500 01:04:58,110 --> 01:04:59,580 Kami semua mengambil keputusan. 501 01:04:59,600 --> 01:05:02,100 Kami memilih. 502 01:05:02,120 --> 01:05:06,500 Rumahmu ada di toilet. Jadi sebaiknya kamu kembali ke sana. 503 01:05:08,940 --> 01:05:13,920 Jika Anda tidak berada di sana pada pagi hari, Anda adalah Hanako. 504 01:05:14,040 --> 01:05:20,230 Jika Anda bertahan di sana, kami akan mengenali Anda sebagai manusia. 505 01:05:25,880 --> 01:05:28,080 Apakah bisa, Ketua? 506 01:05:33,160 --> 01:05:35,860 Apakah Anda akan abstain? 507 01:05:36,970 --> 01:05:40,710 Dengan tetap diam, Anda setuju. 508 01:05:48,650 --> 01:05:50,000 Saya setuju. 509 01:06:41,830 --> 01:06:43,890 Ini dia. 510 01:06:49,960 --> 01:06:51,880 Hei, Natsumi. 511 01:06:51,900 --> 01:06:57,780 Kami bertanya kepada dewan Ouija siapa yang berikutnya. 512 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 dimana temanmu 513 01:07:03,680 --> 01:07:06,560 Apa hebatnya hal itu berteman dengan orang seperti itu? 514 01:07:10,610 --> 01:07:13,290 Anda tidak tahu apa-apa! 515 01:07:27,870 --> 01:07:29,850 Jadi, haruskah kita mulai? 516 01:09:48,470 --> 01:09:51,130 Ayo pergi. 517 01:09:51,150 --> 01:09:52,350 Ya. 518 01:09:55,560 --> 01:09:57,480 Tahukah kamu di mana Saeko berada? 519 01:09:57,520 --> 01:10:00,380 Mungkin dia sudah pergi. Aku tidak tahu. 520 01:10:00,690 --> 01:10:02,610 Itu tidak benar. 521 01:10:02,730 --> 01:10:04,670 Mengapa kamu mencarinya? 522 01:10:06,490 --> 01:10:08,930 Itu bukan urusanmu. 523 01:10:08,950 --> 01:10:11,050 Apa maksudmu? 524 01:10:11,910 --> 01:10:15,090 Kami sepakat kemarin bahwa kita akan pulang bersama 525 01:10:15,390 --> 01:10:19,320 Natsumi, kamu harus menjauh dari Mizuna. 526 01:10:20,420 --> 01:10:22,400 Itu urusanku. 527 01:10:22,630 --> 01:10:24,340 Apakah Anda ingin berdebat lagi? 528 01:10:26,350 --> 01:10:30,530 Saya tidak akan pernah meninggalkannya. 529 01:10:32,430 --> 01:10:37,080 Dan ketika Saeko meninggalkan sekolah, 530 01:10:37,100 --> 01:10:42,480 Saya tidak akan pernah melupakannya. 531 01:10:44,280 --> 01:10:46,330 Dia membuatmu bingung. 532 01:10:46,360 --> 01:10:50,850 Seorang anak sepertimu akan melakukannya masih tidak mengerti. Kami berangkat. 533 01:13:47,330 --> 01:13:51,360 Selamat malam. Saya guru Takuya. 534 01:13:51,380 --> 01:13:52,480 halo 535 01:13:53,590 --> 01:13:57,410 Hei! Guru ada di sini. 536 01:14:02,430 --> 01:14:04,140 Maaf karena muncul di sini. 537 01:14:04,140 --> 01:14:05,520 Itu bukan apa-apa. 538 01:14:05,540 --> 01:14:08,400 Aku ingin menanyakan sesuatu pada Takuji. 539 01:14:08,420 --> 01:14:11,320 Saya khawatir dengan situasi Saeki. 540 01:14:11,340 --> 01:14:14,380 Dia pergi satu menit yang lalu. 541 01:14:14,400 --> 01:14:15,620 Jadi begitu. 542 01:14:16,900 --> 01:14:18,880 Ayo. 543 01:14:20,740 --> 01:14:22,360 Terima kasih banyak. 544 01:16:53,650 --> 01:16:54,850 Ayo! 545 01:16:55,410 --> 01:16:56,750 Maksudnya itu apa? 546 01:16:56,770 --> 01:17:01,510 Kak, itu menakutkan! Penjahatnya ada di sini! 547 01:17:01,530 --> 01:17:02,710 Pidana? 548 01:17:02,740 --> 01:17:05,180 Orang yang harus membunuh kambing itu! 549 01:17:05,200 --> 01:17:06,240 apakah kamu yakin 550 01:17:06,240 --> 01:17:08,390 Dia bahkan punya sabit! 551 01:17:08,990 --> 01:17:12,050 Naik sepedamu dan telepon ayah. 552 01:17:12,070 --> 01:17:15,010 Saeko terkunci di toilet Hanako! 553 01:17:15,380 --> 01:17:16,820 Ayo cepat! 554 01:20:20,020 --> 01:20:22,520 Mizunova! apakah kamu baik-baik saja 555 01:20:26,980 --> 01:20:28,760 Mizuno... 556 01:23:04,930 --> 01:23:06,650 - Guru! - Ya? 557 01:23:07,290 --> 01:23:09,030 Dimana kamar mandinya? 558 01:23:09,050 --> 01:23:10,210 Lantai tiga. 559 01:23:10,210 --> 01:23:13,470 Lebih baik tetap di sini. 560 01:23:56,751 --> 01:23:59,931 Tunggu... 561 01:24:08,830 --> 01:24:12,740 Anda harus datang! Ayo cepat! Siswa berada dalam bahaya. 562 01:24:30,270 --> 01:24:32,090 apakah kamu baik-baik saja 563 01:24:32,150 --> 01:24:33,370 Ya. 564 01:24:33,400 --> 01:24:35,840 Maaf aku tidak mempercayaimu. 565 01:24:37,190 --> 01:24:38,570 Itu tidak masalah. 566 01:24:44,370 --> 01:24:46,190 Saya baik-baik saja. 567 01:24:48,080 --> 01:24:50,410 Akhirnya kamu mendapatkan suaramu kembali. 568 01:24:55,960 --> 01:24:58,440 Dia akan menyelamatkan kita. 569 01:27:33,370 --> 01:27:35,590 Pergilah ke neraka! 570 01:29:01,960 --> 01:29:03,410 Cukup! 571 01:29:04,120 --> 01:29:05,660 Nyonya guru. 572 01:31:59,760 --> 01:32:02,620 Oh! Oh... 573 01:32:06,140 --> 01:32:08,400 apakah kamu baik-baik saja 574 01:32:08,420 --> 01:32:09,760 Ya. 575 01:32:31,540 --> 01:32:33,760 Saeko, kamu baik-baik saja? 576 01:32:52,940 --> 01:32:54,710 - Maaf, Saeko. - Maaf! 577 01:32:54,740 --> 01:32:55,790 apakah kamu baik-baik saja 578 01:32:55,820 --> 01:32:57,900 apakah kamu baik-baik saja 579 01:33:09,370 --> 01:33:11,470 Itu suara Hanako, bukan 580 01:33:11,490 --> 01:33:13,230 Semua orang mendengarnya. 581 01:33:13,250 --> 01:33:14,670 Kami mendengarnya, bukan? 582 01:33:14,690 --> 01:33:15,350 Tepat. 583 01:33:15,380 --> 01:33:16,720 Ayo pergi. 584 01:34:09,060 --> 01:34:09,910 Cepatlah, Natsumi. 585 01:34:09,940 --> 01:34:12,080 aku tahu Tunggu. 586 01:34:12,100 --> 01:34:13,640 Kami berangkat. 587 01:34:13,660 --> 01:34:14,840 Selamat datang! 588 01:34:14,860 --> 01:34:15,920 apakah kamu sudah selesai? 589 01:34:16,310 --> 01:34:18,480 Anda seorang yang cepat, kakek. 590 01:34:18,480 --> 01:34:21,740 Kurang tepat. Tapi terima kasih. 591 01:34:21,760 --> 01:34:25,320 Ayah mungkin akan sama denganmu. 592 01:34:25,570 --> 01:34:28,250 Takujo, bisakah kamu minta sedikit? 593 01:34:29,870 --> 01:34:32,180 Kita akan terlambat, ayo pergi. 594 01:34:32,200 --> 01:34:33,240 Sejauh ini! 595 01:34:37,540 --> 01:34:39,730 Sekarang Anda harus menjadi seorang pejuang, paham? 596 01:34:41,090 --> 01:34:43,740 Apa yang kamu bicarakan? 597 01:34:46,050 --> 01:34:47,530 Kita berhasil, paham? 598 01:34:47,550 --> 01:34:48,610 Terima kasih, Natsu! 599 01:34:48,640 --> 01:34:50,260 Sama sekali tidak! 600 01:34:59,900 --> 01:35:02,060 Selamat pagi! 601 01:35:02,450 --> 01:35:04,060 Selamat pagi! 602 01:35:06,040 --> 01:35:08,910 - Selamat pagi. - Mizuno, tunggu sebentar. 603 01:35:09,030 --> 01:35:10,550 Tapi kelas sudah dimulai. 604 01:35:10,580 --> 01:35:11,810 Itu keren. 605 01:35:26,590 --> 01:35:27,960 Bagaimanapun… 606 01:35:27,980 --> 01:35:29,810 Aku ingin kamu mengambil ini. 607 01:35:43,860 --> 01:35:45,710 Saya akan menjaganya. 608 01:35:45,740 --> 01:35:47,020 Terima kasih. 609 01:36:03,334 --> 01:36:07,584 diterjemahkan oleh Hanzo Bureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi 610 01:36:07,584 --> 01:36:11,000 www.titulky.com