1
00:00:38,460 --> 00:00:40,899
E rândul tău.

2
00:00:44,520 --> 00:00:50,179
Simt că sunt urmărit când țin 
privind înapoi.

3
00:00:54,640 --> 00:00:55,820
Este un punct de actualizare.

4
00:00:57,420 --> 00:00:59,320
Fosta mea soție a angajat pe cineva.

5
00:01:00,359 --> 00:01:03,539
S-a recăsătorit deja. Acum este un 
afacere.

6
00:01:04,780 --> 00:01:08,000
Te-ai culcat cu o femeie căsătorită. Eu nu 
am nevoie de tine pentru o vreme.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
Și-a învățat lecția.

8
00:01:22,890 --> 00:01:25,109
Dacă începi să-ți faci griji, vei începe 
îngrijorătoare.

9
00:01:27,370 --> 00:01:29,090
Un turneu care spune că a divorțat.

10
00:01:48,400 --> 00:01:49,359
împrumut de 5000 de yeni.

11
00:04:54,519 --> 00:04:54,980
huh?

12
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Tocmai ai lăsat să se întâmple?

13
00:05:19,629 --> 00:05:26,620
Este un spital. E înfricoșător, spitalul.

14
00:05:27,860 --> 00:05:32,170
Ce este înfricoșător? Un taxi.

15
00:05:33,310 --> 00:05:42,449
Pe aici, pe aici. Șofer, du-mă la
cel mai apropiat spital, te rog.

16
00:05:46,819 --> 00:05:52,936
Hei, client. Ce-i cu ținuta aceea? 
Vei păta scaunul. Ești rănit.

17
00:05:52,936 --> 00:05:54,199
Oriunde este bine.

18
00:05:58,990 --> 00:06:01,550
Ești urmărit? Ce se întâmplă?

19
00:06:07,660 --> 00:06:12,939
Hei, tu. Client, vă rugăm să opriți. client, 
înainte rapid. Oh, nu.

20
00:06:14,000 --> 00:06:14,839
Apoi în primul rând.

21
00:06:16,259 --> 00:06:16,879
Vă rog.

22
00:07:10,600 --> 00:07:14,579
Tu ești momeala?

23
00:07:15,379 --> 00:07:15,740
huh?

24
00:07:16,879 --> 00:07:17,120
Eh?

25
00:07:18,560 --> 00:07:21,100
E deja atât de târziu, nu. Da.

26
00:07:23,100 --> 00:07:24,280
Ați așteptat?

27
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
Sunt îngrijorat că cealaltă persoană primește 
furios.

28
00:07:26,879 --> 00:07:27,240
Da.

29
00:07:30,000 --> 00:07:30,899
Oh, nu.

30
00:07:35,269 --> 00:07:36,910
Este încă ud.

31
00:07:41,540 --> 00:07:42,600
Nimeni nu o va face.

32
00:07:44,000 --> 00:07:44,759
Să mergem.

33
00:07:45,759 --> 00:07:47,019
merg imediat.

34
00:07:48,040 --> 00:07:50,699
Jocul ăla de înainte, se simte ca 5,
000 de yeni.

35
00:07:52,040 --> 00:07:53,000
Ei bine,

36
00:07:56,219 --> 00:07:57,699
În niciun caz, e o nebunie.

37
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
Doar vei răci.

38
00:08:01,839 --> 00:08:02,479
Doar stai.

39
00:08:03,800 --> 00:08:04,859
Doar stai jos.

40
00:08:13,659 --> 00:08:15,519
Te simți bine? Mersul pe jos este rău pentru tine 
glezna.

41
00:08:18,479 --> 00:08:18,799
Cum?

42
00:08:20,079 --> 00:08:24,079
Cum te simti? Ar trebui să sun la un 
doctor? Mă doare partea inferioară a spatelui.

43
00:08:24,919 --> 00:08:28,299
De aceea merg în fiecare zi, dar nu 
cum ar fi să-ți faci radiografii la spital.

44
00:08:37,850 --> 00:08:45,085
Oh, corect. Pantofii tăi sunt lângă intrare. 
Geanta ta e acolo sus, eu nu

45
00:08:45,085 --> 00:08:50,660
privit înăuntru. Ieși afară? voi merge 
cu tine, dacă vrei.

46
00:08:51,520 --> 00:08:54,900
Dacă cade, nu o putem lăsa pur și simplu, 
putem?

47
00:08:58,970 --> 00:09:17,530
Nu ai vrut să vin cu tine? eu voi 
revine imediat.

48
00:09:18,430 --> 00:09:26,110
Vă rog să vă odihniți. Trebuie să fi fost 
groaznic pentru tine.

49
00:09:27,450 --> 00:09:33,990
Toată lumea face asta. Dupa un dus...

50
00:09:34,990 --> 00:09:42,520
Poftim. Ieși, dragă?

51
00:09:46,140 --> 00:09:47,420
Se pare că aici locuiește o femeie.

52
00:09:53,740 --> 00:09:54,980
Vă rog să mă sunați dacă se întâmplă ceva.

53
00:09:55,700 --> 00:09:57,240
Mă voi asigura că sunt accesibil.

54
00:10:30,250 --> 00:10:32,370
Pot să te întreb un lucru?

55
00:10:37,179 --> 00:10:38,899
Îmi poți spune numele tău?

56
00:10:40,419 --> 00:10:41,299
Scuzați-mă.

57
00:10:42,779 --> 00:10:43,460
Akiko.

58
00:10:44,379 --> 00:10:45,440
Haruna, Haru, Aki.

59
00:10:47,539 --> 00:10:48,320
Esaka.

60
00:10:50,409 --> 00:10:51,250
Asta e ciudat.

61
00:10:52,330 --> 00:10:54,029
Se pare că nu ar trebui să întreb nimic.

62
00:10:55,230 --> 00:11:02,179
E în regulă dacă nimeni nu vine sau nu spune 
orice. Îmi pare rău.

63
00:11:23,690 --> 00:11:27,930
Acesta este soțul tău. El urmărește 
ea.

64
00:11:30,320 --> 00:11:33,340
Are un obicei prost de a bea și este 
gelos patologic.

65
00:11:35,720 --> 00:11:40,500
El devine gelos chiar și atunci când ea pleacă 
cumpărături. Îl iubești, nu?

66
00:11:41,700 --> 00:11:48,827
Chiar dacă bea puțin, este doar o
mod neîndemânatic de a-și arăta afecțiunea. lovește sau

67
00:11:48,827 --> 00:11:51,420
a da cu piciorul afecțiunii? Afecţiune?

68
00:11:52,320 --> 00:11:58,072
De fiecare dată când ea merge la muncă, el încuie 
usa din exterior. Nu poate obține un

69
00:11:58,072 --> 00:11:58,620
divort?

70
00:12:00,830 --> 00:12:07,315
Oricât aș cere, el nu va asculta.
Înțelege Takimura aceste lucruri?

71
00:12:07,315 --> 00:12:07,610
Ce?

72
00:12:11,129 --> 00:12:13,569
Îmi pare rău, m-am pierdut pe gânduri.

73
00:12:15,389 --> 00:12:18,469
Deci, după cât timp ai fost în Tokyo 
a scăpat din Osaka?

74
00:12:21,439 --> 00:12:22,259
Șase luni.

75
00:12:23,399 --> 00:12:29,055
Am lucrat la snack-baruri și baruri, 
dar continui sa fiu gasit. Se pare că

76
00:12:29,055 --> 00:12:33,319
el mă urmărește mereu și eu mă continui să mă mișc 
din loc în loc.

77
00:12:34,739 --> 00:12:35,419
E groaznic.

78
00:12:37,919 --> 00:12:39,319
Dar a muri înseamnă a pierde.

79
00:12:40,599 --> 00:12:42,639
De ce ai muri pentru un astfel de om?

80
00:12:45,449 --> 00:12:47,089
E ușor de spus, dar...

81
00:12:49,250 --> 00:12:50,609
Erai cu adevărat mort.

82
00:12:51,649 --> 00:12:57,289
Dacă nu aș fi trecut până atunci... Îmi pare rău
necazul. Nu asta am vrut să spun.

83
00:12:59,149 --> 00:13:01,049
Trebuie să găsești o modalitate de a trăi.

84
00:13:03,429 --> 00:13:05,949
Nu ar trebui să trăiești pentru un astfel de om.

85
00:13:14,360 --> 00:13:18,500
Nu plânge. Daca peste tot e la fel...

86
00:13:20,240 --> 00:13:25,250
Dacă rămân aici, de ce ești atât de amabil?

87
00:13:33,919 --> 00:13:39,919
Eu nu locuiesc aici. Hai să bem bere. eu 
ar trebui să mănânce ceva.

88
00:13:42,059 --> 00:13:43,259
clinc, clinc.

89
00:13:53,950 --> 00:13:58,389
Cum ar trebui să-l numesc? primesc 
entuziasmat.

90
00:13:59,970 --> 00:14:03,710
Parcă îmi fierbe sângele. 
Întâlnind așa ceva...

91
00:14:05,980 --> 00:14:14,850
Astfel de întâlniri sunt rare într-o viață. eu 
nu știam că mai am atâta putere

92
00:14:14,850 --> 00:14:18,210
a plecat și m-a făcut foarte fericit.

93
00:14:21,310 --> 00:14:24,710
Îmi pare rău. Când este o chestiune de viață și 
moartea, nu.

94
00:14:29,759 --> 00:14:33,120
Ești binevenit să stai până te calmezi 
jos, dacă vrei.

95
00:14:34,259 --> 00:14:38,799
Scuze, scuze. Termină, sau iau un bărbat.

96
00:14:39,940 --> 00:14:41,060
Da, mă opresc.

97
00:14:46,009 --> 00:14:51,750
Nu, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău.

98
00:14:52,769 --> 00:14:54,250
Hei, și profesorii câștigă, nu?

99
00:15:02,720 --> 00:15:03,620
Așteaptă.

100
00:15:10,179 --> 00:15:12,460
Când cad, oamenii văd tot felul de 
lucruri.

101
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Mă întreb ce voi vedea până la urmă.

102
00:15:16,779 --> 00:15:17,639
Vreau să văd.

103
00:15:23,799 --> 00:15:25,539
Dar nu poți spune nimănui ce vezi.

104
00:15:57,559 --> 00:16:05,862
A fost cu adevărat delicios. Au trecut două
ani de când am făcut tempura acasă. De ce doi

105
00:16:05,862 --> 00:16:09,259
ani? Am divorțat acum doi ani.

106
00:16:18,259 --> 00:16:25,059
Când se face colectarea gunoiului? Karmoku-
face. Deci, gunoiul care nu se poate arde este luni.

107
00:16:32,089 --> 00:16:43,780
În nici un caz, o voi face. am luat 
grija de ea. Picioarele mele sclipesc pentru

108
00:16:43,780 --> 00:16:47,230
prima dată în doi ani.

109
00:17:33,099 --> 00:17:34,220
Ce fel de persoană era?

110
00:17:35,659 --> 00:17:38,440
Nu prea știam, dar soțul meu...

111
00:17:39,839 --> 00:17:40,339
Unde?

112
00:17:41,059 --> 00:17:42,179
Din locașul blocului de carduri.

113
00:17:44,049 --> 00:17:50,710
Soțul tău? De ce nu te duci să verifici 
afară? Nu, nu pleca! Este înfricoșător!

114
00:23:07,439 --> 00:23:11,789
La acel moment, motivele pentru care Caracterul 
a vrut sa divorteze...

115
00:23:15,980 --> 00:23:16,779
Asta sa hotarat.

116
00:25:11,409 --> 00:25:16,029
Este din Osaka? Nu l-am sunat.

117
00:25:21,189 --> 00:25:26,250
Mişcare. Ți-ai dat seama imediat?

118
00:25:27,829 --> 00:25:30,949
Partea asta este delicioasă. Bun venit.

119
00:25:32,699 --> 00:25:37,679
v-am prezentat. Această parte a numit 
mai devreme. Minamin și Ota, Gao.

120
00:25:38,460 --> 00:25:43,663
Acesta este Akiko. Acesta este Akiko. Multumesc 
pentru că ai mereu grijă de mine. Mamă, aici.

121
00:25:43,663 --> 00:25:45,199
Mamă, un pahar, te rog. Aici.

122
00:25:47,500 --> 00:25:47,939
Mă voi aşeza.

123
00:25:49,099 --> 00:25:51,099
Scuzați-mă. Mă voi aşeza.

124
00:25:54,750 --> 00:25:59,049
Ce copil bine comportat. Ota, vino 
aici. Mamă, și aici.

125
00:26:01,169 --> 00:26:11,220
Tot ceea ce. Tot ceea ce. Aici, nu.

126
00:26:12,429 --> 00:26:17,309
Acum, nu este aceasta o oportunitate bună?

127
00:26:17,490 --> 00:26:18,809
E în regulă, e în regulă, nu-ți face griji.

128
00:26:19,529 --> 00:26:22,109
Am citit acel articol. A fost bine scris?

129
00:26:22,889 --> 00:26:28,048
Numele lui este Hana. De fapt, am vrut 
sapă mai adânc în viața lor, dar eu am fost

130
00:26:28,048 --> 00:26:29,769
mi-e teamă că voi da peste cap lucrurile.

131
00:26:30,649 --> 00:26:34,984
m-am oprit. Mă duc dacă vreau. Dar 
exista un sentiment de realitate. Există

132
00:26:34,984 --> 00:26:35,669
ispita?

133
00:26:36,529 --> 00:26:37,029
Ce este?

134
00:26:37,289 --> 00:26:39,949
Întâlnirea lui Bushie-ting, cei doi 
ei.

135
00:26:40,750 --> 00:26:44,929
O faci din nou, Minami-san. 
Asta e treaba ta, așa că taci!

136
00:26:46,409 --> 00:26:50,990
Mi s-a spus că nu trebuie să plec. El este
tot nu se uita la mine. Se aude un zgomot puternic.

137
00:26:52,029 --> 00:26:53,250
Nu te sufoca. Te simți bine?

138
00:26:53,990 --> 00:26:57,106
Mi-e rău. Oh, oh, oh. Toaleta este
așa, toaleta este așa. Am venit

139
00:26:57,106 --> 00:26:57,730
cu tine la muncă?

140
00:26:57,869 --> 00:27:00,809
A spus că nu trebuie să plec. m-am dus si 
a dat cu piciorul.

141
00:27:05,099 --> 00:27:05,480
Începem.

142
00:27:11,750 --> 00:27:12,069
Te simți bine?

143
00:27:23,019 --> 00:27:24,120
Ești vorbăreț, nu-i așa?

144
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
Întâlnirea celor doi este un rol.

145
00:27:28,440 --> 00:27:32,539
Nu ai mai spus nimic. urasc 
bărbați vorbăreți.

146
00:27:47,269 --> 00:27:54,455
Asta e personalitatea lui. El prețuiește umanul
relațiile și înțelegerea cu oamenii.

147
00:27:54,455 --> 00:27:57,450
Da, compatibilitate. Este în regulă să o repari.

148
00:27:58,329 --> 00:28:00,789
E în regulă. Doar pentru cine?

149
00:28:02,069 --> 00:28:15,841
Ce este asta? Întotdeauna, nu-i așa? Dacă tu
bea asta, ești o persoană de tip A. Tu esti

150
00:28:15,841 --> 00:28:22,619
încă un om de afaceri, Esaka. Ce ești tu?

151
00:28:23,420 --> 00:28:24,460
Mamă, Esaka este...

152
00:29:20,190 --> 00:29:22,730
Nu m-ai urmat, așa că m-am întors.

153
00:29:25,980 --> 00:29:27,660
Nu ai fost destul de popular?

154
00:29:33,180 --> 00:29:33,799
Medie.

155
00:29:38,210 --> 00:29:39,330
O altă băutură?

156
00:29:41,560 --> 00:29:42,060
Nu, mulțumesc.

157
00:29:48,070 --> 00:29:48,930
Mergem atunci?

158
00:29:54,980 --> 00:29:55,940
Vrei să mergi la un hotel?

159
00:31:00,000 --> 00:31:00,720
Nu face asta.

160
00:31:04,170 --> 00:31:04,830
Stare brută.

161
00:31:06,070 --> 00:31:07,269
Să oficializăm.

162
00:31:10,480 --> 00:31:11,600
Încă nu oficial.

163
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
Încă nu am divorțat.

164
00:31:17,419 --> 00:31:18,779
Mă duc să vorbesc cu ea.

165
00:31:19,879 --> 00:31:21,779
Până unde este oprirea ta în Osaka.

166
00:31:23,740 --> 00:31:25,319
Nu ești genul care să înțeleagă asta.

167
00:31:28,720 --> 00:31:30,099
Este Takemura, nu?

168
00:31:31,039 --> 00:31:34,359
Îmi pare rău. Nu este gelozie.

169
00:31:36,210 --> 00:31:38,689
Credeai că nu am nicio gelozie?

170
00:32:53,369 --> 00:33:02,279
Căsătorește-te cu mine.

171
00:33:04,230 --> 00:33:08,549
Veţi? Nu am vrut să comit o crimă.

172
00:33:10,909 --> 00:33:17,979
Nu am un liliac nobil. am spart si
a înlocuit mobilierul, care a costat 100.000

173
00:33:17,979 --> 00:33:18,200
yeni.

174
00:33:19,960 --> 00:33:21,879
Acea persoană este un loc faimos.

175
00:33:22,700 --> 00:33:28,159
Am fost bătut în talie și imobilizat la pat 
timp de 5 zile. În mod normal, aș suna la poliție.

176
00:33:31,329 --> 00:33:35,286
Unde eşti acum? Nu ai fost
scapă de vreo 3 luni, dar tu ești

177
00:33:35,286 --> 00:33:35,789
merge bine?

178
00:33:43,029 --> 00:33:52,750
Ce fel de loc este acela? Cine te-a făcut 
gandesti atat de mult?

179
00:33:53,889 --> 00:34:06,489
Nu cred că trebuie să vorbim despre asta. eu 
ca tine acum. Ai devenit așa,

180
00:34:06,489 --> 00:34:08,319
nu-i asa?

181
00:34:14,480 --> 00:34:21,646
A avea o soție legitimă și a aduce 
o altă femeie acasă să locuiască cu ei este

182
00:34:21,646 --> 00:34:26,719
comune. A fost doar 3 zile, nu? Ea 
au fost doar 3 zile pentru mine.

183
00:34:27,980 --> 00:34:35,404
A început ea însăși, așa că există 
nu putem face nimic în privința asta. Femeie puternică,

184
00:34:35,404 --> 00:34:36,500
Akimura-kun.

185
00:34:37,319 --> 00:34:48,850
huh? Marker de dezvoltare. Este al doilea 
etapa? A ieșit deja. Asta e

186
00:34:48,850 --> 00:34:50,609
ridicol.

187
00:34:53,659 --> 00:34:55,859
Restaurantul delicios cu anghilă a sosit. 
Să ne luăm timpul.

188
00:34:56,939 --> 00:35:00,699
E ciudat. Ai confirmat corect 
asta? Ar fi trebuit să iasă deja.

189
00:35:03,919 --> 00:35:06,539
Bărbații sunt așa, știi.

190
00:35:07,419 --> 00:35:08,939
Nu este că o urăsc pe Akiko,

191
00:35:09,879 --> 00:35:11,459
există o comandă de plac.

192
00:35:13,719 --> 00:35:15,699
Akiko este premiul I.

193
00:35:18,529 --> 00:35:19,249
Dă-mi ceva timp.

194
00:35:20,189 --> 00:35:21,689
Ea va ieși singură în curând.

195
00:35:25,719 --> 00:35:28,759
Ei bine, știu că mă înșel, dar...

196
00:35:30,119 --> 00:35:32,839
Ambele părți vor să rezolve lucrurile fără 
provocând necazuri.

197
00:35:33,799 --> 00:35:34,339
Înţelege?

198
00:35:36,379 --> 00:35:38,339
Acum, hai să ne calmăm și să vorbim.

199
00:35:50,980 --> 00:35:51,480
Akiko.

200
00:35:56,980 --> 00:35:57,500
Akiko.

201
00:35:58,259 --> 00:36:13,319
Intră.

202
00:36:40,559 --> 00:36:49,635
Sanno-chan, chiar trebuie să iei niște
exercițiu.  Dacă bataia ar putea ameliora stresul,

203
00:36:49,635 --> 00:36:52,480
Aș face-o în fiecare seară.

204
00:36:56,739 --> 00:37:07,819
Sanno-chan, nu e încă tânără? 
Treizeci de ani... Asta e uimitor, nu-i așa?

205
00:37:13,500 --> 00:37:15,699
Bun venit. Vă rugăm să așteptați un moment.

206
00:37:17,239 --> 00:37:19,179
Am auzit de Akiko.

207
00:37:25,750 --> 00:37:28,389
Oh, nu. Nu e bine.

208
00:37:29,569 --> 00:37:32,889
îl așteptam cu nerăbdare.

209
00:37:34,329 --> 00:37:38,149
Nu știu ce se va întâmpla mâine.

210
00:37:45,239 --> 00:37:54,670
Ei bine, mă duc acasă. Trebuie să termin 
lucrează pentru mâine. Aici, ai uitat

211
00:37:54,670 --> 00:38:03,944
ceva.  Capul tău a ajuns aici 
in primul rand, haha.  Te văd. Mulțumesc, mamă.

212
00:38:03,944 --> 00:38:14,161
Încă o cafea? Acea persoană... o văd
în jur de mult. Ea vine să saboteze în jur

213
00:38:14,161 --> 00:38:20,449
aici. Ea spune că este din Siam Clettar.  
A fost o întâlnire?

214
00:38:23,089 --> 00:38:25,750
Pun pariu că soțul ei a venit acasă mai devreme 
aşteptat.

215
00:38:26,589 --> 00:38:28,269
O zi bună.  Akiko?

216
00:38:29,629 --> 00:38:30,409
ai ascultat?

217
00:38:31,009 --> 00:38:32,409
Nu trebuia să asculți.

218
00:38:33,250 --> 00:38:33,989
Și eu, chiar acum.

219
00:38:34,750 --> 00:38:36,469
Mă întâlnesc cu Akiko și o altă femeie.

220
00:38:37,429 --> 00:38:43,107
Am crezut că sunt eu.  nu stiu daca
e toamnă sau iarnă, dar este deprimant

221
00:38:43,107 --> 00:38:44,189
vara aceasta. huh?

222
00:38:45,689 --> 00:38:48,210
Era toamna cu care vorbeai 
cam mai devreme?

223
00:38:48,549 --> 00:38:51,949
Da, a spus ceva despre toamnă 
venind sau nu.

224
00:39:02,489 --> 00:39:03,349
Sa întâmplat ceva?

225
00:39:06,019 --> 00:39:15,019
Nu, se oprește din nou. Și Tojimari-
Chan, noapte bună. Noapte bună.

226
00:39:39,949 --> 00:40:02,429
E o noapte cu multe sirene. buna ziua, 
ah...

227
00:40:03,509 --> 00:40:03,829
A fost acolo?

228
00:40:05,129 --> 00:40:06,129
Era pe undeva?

229
00:40:14,849 --> 00:40:18,489
Cumva. Sunt două trenuri care pleacă 
de la ora 2.

230
00:40:20,989 --> 00:40:26,840
Un articol de recenzie de film. nu cred 
va fi atât de târziu.

231
00:40:36,440 --> 00:40:37,380
Orice este bine.

232
00:40:38,719 --> 00:40:39,000
Bine, la revedere.

233
00:40:52,230 --> 00:41:13,850
Spuneam toamnă, toamnă, toamnă doar 
acum. Dar vine sau nu toamna?

234
00:41:16,610 --> 00:41:20,110
Este o coincidență, desigur. Este o 
coincidenta.

235
00:41:21,450 --> 00:41:25,390
Mă întreb ce făcea în timpul zilei.

236
00:41:26,310 --> 00:41:30,170
Da, a mers la birou la timp și 
a murit în misiunea sa după-amiază.

237
00:41:31,690 --> 00:41:35,269
Dacă este un hotel de dragoste, îți spun asta 
femeia este vinovata.

238
00:41:38,380 --> 00:41:41,079
Femeia aceea? Este Akiko?

239
00:41:41,980 --> 00:41:43,240
Da, zvonul Akko-chan.

240
00:41:44,660 --> 00:41:45,760
Ai cunoscut acea femeie?

241
00:41:46,220 --> 00:41:50,139
Da, am. Am venit aici împreună odată. 
Aici?

242
00:41:51,500 --> 00:42:03,470
Oh, arăți bine. Îmi pare rău. Oh, mă încurc 
sus din nou. nu stiu ce sa spun.

243
00:42:03,470 --> 00:42:04,940
Sincer.

244
00:42:06,760 --> 00:42:07,460
Ai nevoie de ceva?

245
00:42:08,960 --> 00:42:10,079
Ah, despre acea chestiune de mai devreme.

246
00:42:12,800 --> 00:42:18,783
Ah, așa e, am uitat. Îmi pare rău. eu
nu am vrut să fiu răutăcios, dar nu este scena

247
00:42:18,783 --> 00:42:24,956
să se scurgă încă. Ei bine, eu sunt diferit de 
șef de departament, așa că nu știu cu adevărat

248
00:42:24,956 --> 00:42:29,800
detaliile. Îl voi întreba pe tipul care s-a mutat
ea acum. Așteaptă puțin. Îmi pare rău.

249
00:42:31,460 --> 00:42:37,360
Ce este? Este vorba despre cineva pe care îl cunosc 
de la o altă companie. Ce este?

250
00:42:39,389 --> 00:42:40,470
Ai timp azi?

251
00:42:42,710 --> 00:42:45,349
A trecut ceva timp. Hai să bem ceva 
singuri, da?

252
00:42:46,170 --> 00:42:46,550
Ce zici?

253
00:42:47,030 --> 00:42:51,287
Contorul mașinii... Mai sunt
lucru de făcut la preluare. trebuie să lucrez

254
00:42:51,287 --> 00:42:54,309
toată noaptea. De ce nu lași o femeie să facă 
asta? Haide, să mergem.

255
00:43:48,530 --> 00:43:54,550
La ce ora te-ai trezit azi? Uh, 
pe la ora 8. am adormit peste măsură.

256
00:43:56,490 --> 00:43:59,250
am ieșit. Am schimbat edamame.

257
00:44:00,150 --> 00:44:00,730
Și apoi,

258
00:44:01,930 --> 00:44:02,510
Și apoi,

259
00:44:03,890 --> 00:44:05,190
Spune-mi ce ai făcut azi.

260
00:44:07,120 --> 00:44:08,820
M-am trezit și am mâncat.

261
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
ce ai mancat? Pâine și cafea, ca 
de obicei.

262
00:44:14,180 --> 00:44:14,780
Și apoi,

263
00:44:16,080 --> 00:44:18,860
Am spalat rufele si am curatat camera.

264
00:44:19,780 --> 00:44:21,000
Am fost la cumpărături.

265
00:44:22,200 --> 00:44:23,100
Este ceva în neregulă?

266
00:44:23,960 --> 00:44:27,580
Pari ciudat. Ești iritat. Lucru?

267
00:44:34,750 --> 00:44:35,110
Da.

268
00:44:37,050 --> 00:44:38,769
Mulțumesc pentru masa de mai devreme.

269
00:44:44,199 --> 00:44:47,939
Ah, îl am, dar vă rog să așteptați un moment.

270
00:45:45,740 --> 00:45:51,269
A fost găsită nebună și târâtă?

271
00:45:52,670 --> 00:45:53,510
A mărturisit ea?

272
00:46:15,010 --> 00:46:16,230
Care este adresa lui?

273
00:46:32,300 --> 00:46:36,980
Ora estimată a morții: între 10 și 
11 dimineața.

274
00:46:38,679 --> 00:46:40,659
Am dormit în birou în timpul asta 
timp.

275
00:46:42,480 --> 00:46:44,400
Nu l-am sunat pe Akiko.

276
00:46:53,429 --> 00:46:54,030
Cand il scoti...

277
00:47:10,179 --> 00:47:11,240
Corpul gol al lui Akiko azi...

278
00:47:57,549 --> 00:48:00,799
Ia-mă de mână. Este ceva în neregulă?

279
00:48:01,939 --> 00:48:03,739
Am făcut ceva greșit? În nici un caz.

280
00:48:05,789 --> 00:48:07,109
Este ceva în neregulă?

281
00:48:09,109 --> 00:48:11,909
Este la fel ca întotdeauna. Nimic 
diferite.

282
00:48:14,319 --> 00:48:15,099
Aşa sper.

283
00:54:24,750 --> 00:54:25,670
Vă mulțumesc pentru vizionare.

284
00:56:15,129 --> 00:56:19,391
Dacă nu e treaba ta, doar
raspunde la interviu. Ești o durere în

285
00:56:19,391 --> 00:56:23,718
gât, rămânând în jur. Ei spun că ești
plătind o altă taxă și o carte de vizită

286
00:56:23,718 --> 00:56:26,109
a fost aruncat. Această cursă pe punte este de asemenea bună, 
nu-i asa?

287
00:56:44,069 --> 00:56:45,069
Numele meu este Esaka.

288
00:56:46,069 --> 00:56:48,250
Aș vrea să vorbesc cu tine despre Aiko.

289
00:56:52,299 --> 00:56:54,159
Dacă spui Akiko, care?

290
00:56:55,119 --> 00:57:00,460
Locuiesc cu Takimura Aiko acum. al meu 
numele este Esaka. Pot să te cunosc?

291
00:57:02,059 --> 00:57:04,769
Scuză-mă, cine te-a trimis?

292
00:57:04,769 --> 00:57:06,789
Ce vrei să spui?

293
00:57:07,909 --> 00:57:23,739
Oricum, te rog ascultă-mă. Sunt doar eu.

294
00:57:35,009 --> 00:57:36,029
Eşti tu?

295
00:57:39,569 --> 00:57:45,029
Nu, credeam că ești aici pentru asta 
caz. Ce se întâmplă?

296
00:57:47,110 --> 00:57:48,490
Tu, lui Akiko?

297
00:57:50,250 --> 00:57:56,768
Akiko și acest caz... Nu, nu cred 
există vreo legătură. Nu ar trebui să fii

298
00:57:56,768 --> 00:57:57,889
aici, intră înăuntru.

299
00:57:59,230 --> 00:58:03,570
Nu, sunt aici, dar... te rog intră.

300
00:58:05,789 --> 00:58:07,750
E dezordonat, dar te rog intră.

301
00:58:19,050 --> 00:58:19,990
Te rog, intră.

302
00:58:26,349 --> 00:58:28,309
Îmi pare rău dacă am pornit audio.

303
00:58:33,820 --> 00:58:35,820
Ce spune Ike despre mine?

304
00:58:37,820 --> 00:58:38,259
Oh, nu...

305
00:58:39,079 --> 00:58:41,559
Știu totul despre Ike.

306
00:58:43,239 --> 00:58:45,699
Vrei ceva de băut? Nu, sunt bine.

307
00:58:46,960 --> 00:58:48,400
Voi bea o bere.

308
00:58:53,119 --> 00:59:00,000
Locuiesc cu soția ta legitimă, 
Akiko, chiar acum. Au trecut trei luni.

309
00:59:01,920 --> 00:59:02,920
Au trecut trei luni.

310
00:59:06,210 --> 00:59:09,869
Takemura-san, îi este frică de tine.

311
00:59:12,320 --> 00:59:14,400
Ai un simț anormal de puternic 
posesivitatea.

312
00:59:16,279 --> 00:59:20,480
Chiar și când merge la cumpărături, bănuiești 
ea se întâlnește cu alți bărbați.

313
00:59:21,360 --> 00:59:22,759
Abuzezi de ea în fiecare zi.

314
00:59:25,279 --> 00:59:26,340
Este un om groaznic.

315
00:59:27,259 --> 00:59:32,000
Nu, asta e doar o presupunere, dar te rog
continua. Vreau să aud mai multe.

316
00:59:35,809 --> 00:59:48,172
Fiecare zi era un iad viu. Ea a fugit 
din Osaka, sperând să divorțeze, dar

317
00:59:48,172 --> 00:59:51,070
nu o lăsa.

318
00:59:52,090 --> 00:59:53,590
Ce spune despre Miway?

319
01:00:02,190 --> 01:00:04,329
Hei, vino aici.

320
01:00:10,909 --> 01:00:12,170
Akiko este o femeie care nu poartă 
îmbrăcăminte exterioară.

321
01:00:18,509 --> 01:00:19,789
Se pare că nu știi nimic.

322
01:00:21,969 --> 01:00:24,210
Ai spus că ai fugit la Tokyo, nu-i așa?

323
01:00:25,469 --> 01:00:27,329
Sunt originar din Tokyo.

324
01:00:28,369 --> 01:00:29,789
M-am născut și am crescut în Tokyo.

325
01:00:31,909 --> 01:00:34,849
Recunosc că am avut o mână de lucru.

326
01:00:36,070 --> 01:00:38,429
Deci, nu caut scuze, dar...

327
01:00:39,269 --> 01:00:41,030
Cel care se confruntă cu mine este el, știi?

328
01:00:41,869 --> 01:00:43,909
Știi, dacă petreci trei luni cu
cineva...

329
01:00:44,909 --> 01:00:47,869
Ei bine, privind în urmă acum, a fost tot 
a decis când Miyagi s-a căsătorit.

330
01:00:48,789 --> 01:00:49,990
A fost o greșeală, știi.

331
01:00:54,059 --> 01:00:55,639
Ei bine, nici măcar jumătate de an mai târziu...

332
01:00:56,699 --> 01:00:58,860
Lucrurile au devenit oarecum incomode între mine 
și Aiko.

333
01:01:01,650 --> 01:01:02,530
Știi, ca confortul?

334
01:01:03,809 --> 01:01:05,849
A fost atât de amabil cu mine, așa că doar...

335
01:01:12,069 --> 01:01:15,289
A spus că este în regulă pentru el să rămână ea 
iubit, dar...

336
01:01:16,389 --> 01:01:17,730
Nu puteam să accept asta.

337
01:01:18,969 --> 01:01:20,529
Așa că i-am spus despre asta și...

338
01:01:21,409 --> 01:01:22,649
Ce crezi că a făcut?

339
01:01:38,089 --> 01:01:39,349
De atâtea ori?

340
01:01:54,719 --> 01:01:55,819
Am făcut-o o singură dată, totuși.

341
01:02:01,180 --> 01:02:02,120
Când a fost?

342
01:02:03,420 --> 01:02:05,000
Acum vreo trei luni, poate?

343
01:02:06,820 --> 01:02:10,180
A început să verse în noaptea aceea, dacă eu 
amintiți-vă corect.

344
01:02:11,059 --> 01:02:11,920
Dar de ce?

345
01:02:12,760 --> 01:02:13,200
Nu, ei bine...

346
01:02:14,700 --> 01:02:22,870
Ce foloseai ca să lovești atât de tare?

347
01:02:24,349 --> 01:02:26,690
Era liliacul metalic pe care îl foloseam.

348
01:02:30,660 --> 01:02:32,480
O liliac de metal?

349
01:02:35,170 --> 01:02:42,370
Este aici acum? Sau poate e undeva 
altfel? L-am lăsat să lovească. Da.

350
01:06:02,969 --> 01:06:04,549
Ce faci, Akiko?

351
01:06:07,139 --> 01:06:08,759
Akiko, cina este gata.

352
01:06:21,629 --> 01:06:25,059
Ce s-a întâmplat? De ce?

353
01:06:26,779 --> 01:06:30,639
M-am trezit și tu nu ai fost aici. Dar tu 
a spus că ai avut un interviu astăzi.

354
01:06:31,500 --> 01:06:36,569
Am crezut că vei fi acasă până acum. A făcut 
interviul merge bine?

355
01:06:43,409 --> 01:06:46,589
Ce făceai? Cautai 
eu?

356
01:06:48,659 --> 01:06:53,679
De ce ești atât de îngrijorat? ce fac? 
Sunt foarte îngrijorat.

357
01:06:57,769 --> 01:07:02,029
Dormi aici? Ce ai venit 
aici pentru?

358
01:07:25,469 --> 01:07:28,849
Ce a fost Kanno, oricum? Oh, Kanno?

359
01:07:30,210 --> 01:07:30,750
Kanno?

360
01:07:32,969 --> 01:07:38,900
Ai citit ziarul? Poate că a fost 
la televizor.

361
01:07:42,230 --> 01:07:47,030
Ieri după-amiază, un bărbat pe nume Kanno 
a fost ucis în Nakano.

362
01:07:49,849 --> 01:07:50,650
La fața locului,

363
01:07:52,470 --> 01:07:54,470
o carte de vizită a unui bărbat pe nume Takimi 
Toyoka a fost găsită.

364
01:07:55,670 --> 01:07:56,909
E doar o coincidență, dar...

365
01:07:58,690 --> 01:08:00,950
Am o carte de vizită de la un bărbat pe nume 
Kanna care a fost ucis.

366
01:08:03,470 --> 01:08:05,369
L-am văzut doar câteva la acel magazin 
ori.

367
01:08:08,250 --> 01:08:09,789
Ultima dată când l-am văzut acolo,

368
01:08:12,010 --> 01:08:14,070
a primit un telefon de la o femeie pe nume Akiko,

369
01:08:15,369 --> 01:08:16,890
și s-ar putea să aibă o întâlnire mâine.

370
01:08:18,369 --> 01:08:20,130
L-am auzit vorbind despre asta cu 
mama magazinului.

371
01:08:22,880 --> 01:08:25,699
Și a spus că numele de familie al lui Akiko era 
același „Aki” ca în toamnă.

372
01:08:28,199 --> 01:08:29,899
De aceea mi-am adus aminte de el.

373
01:08:31,890 --> 01:08:33,390
Apoi a fost ucis.

374
01:08:36,310 --> 01:08:39,550
Am devenit și mai curioasă și am întrebat 
Fratele lui Gil, care lucrează la un ziar,

375
01:08:40,430 --> 01:08:44,390
despre anchetă. Apoi am invatat
că Takimura a fost interogat de poliție.

376
01:08:45,190 --> 01:08:46,750
Am fost să-l văd azi, știi.

377
01:08:50,040 --> 01:08:55,170
Este Akahane, din Tokyo.

378
01:08:57,560 --> 01:08:58,820
Takimura.

379
01:08:59,900 --> 01:09:00,780
Takimura.

380
01:09:01,980 --> 01:09:03,120
Ai fost atât de precaut la el.

381
01:09:03,940 --> 01:09:05,880
Takumi Takimura, un bărbat cu un anormal 
personalitate.

382
01:09:08,060 --> 01:09:09,000
Ai mințit.

383
01:09:12,030 --> 01:09:14,650
Tot ce ai spus despre Takimura a fost 
opusul.

384
01:09:17,740 --> 01:09:19,920
Ai spus că era un om gelos cu un 
personalitate anormală,

385
01:09:21,680 --> 01:09:23,220
nu era vorba despre tine?

386
01:09:25,990 --> 01:09:26,930
L-am iubit, așa că poate durerea trădării 
au fost profunde.

387
01:09:28,630 --> 01:09:30,210
Tu, cu mândria ta, ai plecat de acasă pentru că 
nu suportai să trăiești cu el.

388
01:09:32,930 --> 01:09:36,890
Cu toate acestea, nu aveai nicio intenție să susții 
jos.

389
01:09:39,380 --> 01:09:41,040
Ai fugit, creând o situație în care 
nu puteai divorta.

390
01:09:43,740 --> 01:09:46,940
Țineai să te răzbuni, nu-i așa?

391
01:09:48,600 --> 01:09:51,630
nu ai fost?

392
01:09:52,910 --> 01:09:59,040
Am văzut camera pe care ai aruncat-o la gunoi cu o liliac. 
Probabil ai fost...

393
01:10:00,700 --> 01:10:08,792
L-am cunoscut, frecventând acel magazin de chibrituri, 
şi s-a făcut cunoştinţă cu el fără

394
01:10:08,792 --> 01:10:13,930
cunoscându-i identitatea. Cât am fost plecat 
afaceri...

395
01:10:16,530 --> 01:10:20,890
Ieri, ați avut o întâlnire la Kuwano 
loc.

396
01:10:23,690 --> 01:10:30,531
Am profitat de absența mea peste noapte 
să-l confrunte și să-l omoare. Este o minciună. De ce

397
01:10:30,531 --> 01:10:34,470
aș ucide pe cineva când Takimura
m-a tradat?

398
01:10:36,110 --> 01:10:39,390
I-am furat cartea de vizită înainte 
și l-a lăsat la fața locului.

399
01:10:40,650 --> 01:10:42,810
Asta e prea evident. Nu știu.

400
01:10:44,470 --> 01:10:47,490
Kuwano era ca momeala pentru pescuit.

401
01:10:48,750 --> 01:10:54,851
Takimura, un pește de prins. Eu nu 
inteleg ce am facut. Nu e nevoie

402
01:10:54,851 --> 01:10:57,410
răspuns despre incidente necunoscute.

403
01:10:59,190 --> 01:11:02,470
Vreau doar un singur raspuns.

404
01:11:04,200 --> 01:11:08,590
De ce te-ai implicat cu mine? De ce 
sunt aici?

405
01:11:10,010 --> 01:11:13,150
Ai început să te întâlnești cu Kuwano. Nu este 
adevărat.

406
01:11:15,370 --> 01:11:18,750
La început, am fost Kuwano.

407
01:11:20,310 --> 01:11:24,390
Asta e corect. Am fost o momeală.

408
01:11:25,410 --> 01:11:36,687
Eu am fost cel care intenționa să te omoare.
Nu tu ai fost cel care a încolțit-o? tu

409
01:11:36,687 --> 01:11:40,510
s-a apropiat de mine să o omoare.

410
01:11:41,950 --> 01:11:46,890
Aveam senzația că sunt urmărit de 
cineva. ai fost tu.

411
01:11:48,430 --> 01:11:50,430
Căutam momeală.

412
01:11:52,150 --> 01:11:54,330
Yaa! Este o minciună despre sinucidere.

413
01:11:55,290 --> 01:11:59,710
A fost o performanță grozavă, de o viață 
valoare de durere.

414
01:12:00,510 --> 01:12:09,500
Nu este atât de ușor. Este o priveliște de văzut, 
nu-i asa? Nu, nu.

415
01:12:10,240 --> 01:12:14,500
M-am îndrăgostit cu adevărat. A fost doar o 
infatuare usoara.

416
01:12:15,700 --> 01:12:19,000
Este adevărat, dar mereu mi-am dorit să fiu 
cu tine.

417
01:12:19,840 --> 01:12:26,940
Am mințit pentru că m-a durut. Chiar am incercat 
a muri.

418
01:12:29,470 --> 01:12:32,450
Am fost salvat de acele cuvinte.

419
01:13:10,789 --> 01:13:13,850
M-am îndrăgostit de tine, cine eram 
ar trebui să fie folosit ca momeală.

420
01:13:15,600 --> 01:13:17,880
Va trebui să găsesc altă momeală.

421
01:13:19,710 --> 01:13:21,149
Oricine ar face-o.

422
01:13:22,090 --> 01:13:25,170
Chiar și cineva care nu l-ar mânca, asta e 
bine si.

423
01:13:26,630 --> 01:13:26,989
E greșit.

424
01:13:28,050 --> 01:13:29,630
Asta vrei să spui, nu-i așa?

425
01:13:32,670 --> 01:13:33,550
Care este notația?

426
01:13:35,409 --> 01:13:37,069
De ce am ucis pe cineva?

427
01:13:38,289 --> 01:13:39,149
Este un liliac.

428
01:13:40,130 --> 01:13:40,970
O liliac de metal.

429
01:13:42,109 --> 01:13:43,510
Se pare că erai obișnuit să-l folosești.

430
01:13:44,850 --> 01:13:50,105
Am auzit-o de la Takemura. El a spus bărbatul 
care a fost ucis avea o liliac de metal. Asta e

431
01:13:50,105 --> 01:13:50,689
nu corect.

432
01:13:51,590 --> 01:14:03,456
Liliacul tău. Am vrut să fii de partea mea. 
Liliacul pe care îl folosești întotdeauna, în locul tău.

433
01:14:03,456 --> 01:14:04,050
Ce…

434
01:14:04,909 --> 01:14:08,710
Aș face la fel. Dacă ai fi pe mine
lateral.

435
01:14:09,609 --> 01:14:12,869
Poate aș fi făcut-o și eu. Ce să faci
vrei sa spui?

436
01:14:13,810 --> 01:14:16,989
Nu există altă cale de a gândi la asta.
Ce s-a întâmplat?

437
01:14:17,930 --> 01:14:32,770
Dacă nu este, explică-mi. Tu
ma urasc si pe mine? iti pare rau pentru mine?

438
01:14:47,250 --> 01:14:55,390
Ce vom face de acum înainte? Im
de partea ta. Dacă sunt aliatul tău, ține-mă.

439
01:14:55,390 --> 01:14:59,189
Takemura încerca să te protejeze.

440
01:15:00,489 --> 01:15:13,876
Nu i-am spus nimic poliției
tu. Dacă tac, s-ar putea să scap

441
01:15:13,876 --> 01:15:18,479
cu ea. Omoara-mă. sunt în cale.

442
01:15:25,439 --> 01:15:37,302
De ce nu mi-ai spus? Mai erau 
opțiuni. Nu o ucide. Dacă inima ta

443
01:15:37,302 --> 01:15:44,270
pauze, mă voi gândi serios să mă căsătoresc 
tu.

444
01:15:47,250 --> 01:15:47,529
Ce crezi?

445
01:19:12,939 --> 01:19:13,619
Ah!

446
01:21:27,250 --> 01:21:29,989
Arăt exact ca mama mea.

447
01:21:33,349 --> 01:21:47,485
iar un an mai târziu a rupt-o și a venit 
înapoi. Dar mama a continuat să facă tot posibilul

448
01:21:47,485 --> 01:21:48,369
pentru noi.

449
01:21:50,509 --> 01:21:51,869
am inteles si asta.

450
01:21:59,470 --> 01:22:02,189
Când învăț pentru examene noaptea târziu,

451
01:22:02,189 --> 01:22:06,630
Pot auzi ceva ca o femeie 
țipând.

452
01:22:06,630 --> 01:22:11,130
Am crezut că cineva este atacat.

453
01:22:11,130 --> 01:22:16,430
M-am uitat afară prin golul din 
perdele, dar nu am văzut nimic.

454
01:22:19,449 --> 01:22:28,316
I-am spus mamei despre asta a doua zi dimineața. 
Mama doar a zâmbit. A fost al mamei mele

455
01:22:28,316 --> 01:22:28,880
vocea.

456
01:22:30,340 --> 01:22:34,159
Camera mea era deasupra dormitorului părinților mei.

457
01:22:38,159 --> 01:22:47,090
O jumătate de an mai târziu, Nana a dispărut din nou. 
Ce s-a întâmplat după aceea, mamă?

458
01:23:41,139 --> 01:24:27,000
Delicios. Nu încerci să impresionezi 
oricine.

459
01:24:30,130 --> 01:24:35,309
Face pipi. Unde este toaleta?

460
01:24:37,469 --> 01:24:41,590
Iată-l. Mergi în sus sau în jos?

461
01:25:21,850 --> 01:25:24,109
E prea mult. Doar pentru a merge la toaletă.

462
01:25:57,039 --> 01:25:58,279
1088 ferma Nozo.

463
01:26:00,199 --> 01:26:24,000
Aoyagi al lui Asatsu.

464
01:26:25,019 --> 01:26:27,699
Domnul Esaka pare să plece, așa că voi pleca 
un mesaj.

465
01:26:28,800 --> 01:26:33,199
La 18:30, ea a murit împreună cu soțul ei 
însoțind-o.

466
01:26:34,100 --> 01:26:35,859
Vinovata, soția lui Takimura,

467
01:26:36,739 --> 01:26:39,560
Hm, stăpână, Mio.

468
01:26:41,340 --> 01:26:42,439
Femeile sunt înfricoșătoare.

469
01:26:43,260 --> 01:26:48,819
Ea a încercat să o încadreze pe soția fugară pentru 
crimă, deghizând-o în legumă.

470
01:28:18,680 --> 01:28:19,319
Shimura