1
00:04:59,884 --> 00:05:01,962
अफ़्रीका सुनो ऊह!

2
00:05:03,884 --> 00:05:05,962
सर्वशक्तिमान ने बनाया--

3
00:05:11,022 --> 00:05:13,022
सर्वशक्तिमान ने ढोलकिया को बनाया।

4
00:05:13,301 --> 00:05:15,899
उसने क्या बनाया?
दिव्य ढोलकिया.

5
00:09:35,270 --> 00:09:37,268
तुम यहाँ क्या चाहते हो?

6
00:09:37,682 --> 00:09:38,965
आप कहां से आए हैं?

7
00:09:40,646 --> 00:09:44,542
यहाँ पवित्र भूमि है, ढकी हुई
पीड़ित लोगों के खून से।

8
00:09:44,742 --> 00:09:49,015
यहीं से हमारे लोग थे
श्वेत व्यक्ति द्वारा छीन लिया गया और ले लिया गया।

9
00:09:49,224 --> 00:09:51,755
यहाँ से चले जाओ.
यह मैदान छोड़ दो.

10
00:09:52,905 --> 00:09:55,602
और तुम, तुम!
अपने अतीत पर लौटें.

11
00:10:03,828 --> 00:10:08,047
यह भूमि पवित्र भूमि है।
यहां पहले भी खून बहाया जा चुका है.

12
00:10:09,742 --> 00:10:13,213
हम यहीं से थे
खरीदे और बेचे गए

13
00:10:13,912 --> 00:10:17,209
अमेरिका को, त्रिनिदाद को,
जमैका के लिए.

14
00:10:17,908 --> 00:10:21,705
गोरे आदमी ने जबरदस्ती छीन ली
हमारे लोगों को दूर करो. यह नरसंहार था.

15
00:10:21,904 --> 00:10:24,602
उन्होंने हमारे साथ अपमानजनक व्यवहार किया।

16
00:10:28,116 --> 00:10:34,110
उन्होंने हमारा अपमान किया, हमें लज्जित किया।
वापस जाओ. यह विशेष मैदान है.

17
00:10:34,592 --> 00:10:39,287
यदि आपको यहां आना ही है तो सावधान रहें।
यहां खून बहाया गया है.

18
00:10:39,886 --> 00:10:41,884
ठीक है। जाना! कदम!

19
00:10:43,021 --> 00:10:44,319
आप कहां से आए हैं?

20
00:10:54,152 --> 00:10:55,451
बहुत हो गया, जाओ.

21
00:10:57,968 --> 00:10:59,866
अतीत में वापस जाएँ--
स्रोत के लिए.

22
00:11:53,336 --> 00:11:58,571
यहाँ से चले जाओ. जाओ जाओं जाओ।
आप यहाँ से क्या चाहते हैं?

23
00:12:00,569 --> 00:12:03,865
यहाँ से चले जाओ. जाना।

24
00:12:05,264 --> 00:12:08,561
अपने अतीत में वापस जाओ.
आप, आप देखेंगे.

25
00:12:17,252 --> 00:12:19,250
मुझे अकेला छोड़ दो-- मुझे जाने दो!

26
00:23:00,924 --> 00:23:04,920
तुम एक अच्छी महिला हो, शोला।
इस भोजन में से कुछ तुम भी खाओ।

27
00:23:28,241 --> 00:23:32,237
तो, आप वही करेंगे जो मैंने आपसे पूछा था?
आप जानते हैं, मेरे पास सब कुछ तैयार है।

28
00:23:41,650 --> 00:23:46,920
आप उसे बुरा कहते हैं? आप क्या करते हैं?
क्या आपको लगता है कि दिन-रात यहीं लगे रहेंगे?

29
00:23:46,945 --> 00:23:50,241
आप उसे बुरा नहीं कहते?
तुम किसी को नहीं मार रहे हो.

30
00:23:50,577 --> 00:23:52,577
आप उसे बुरा नहीं कहते?
तुम किसी को नहीं मार रहे हो.

31
00:24:11,605 --> 00:24:14,902
यही वह कीमत है जो तुम्हें चुकानी होगी
कभी-कभी आज़ादी के लिए, आप जानते हैं।

32
00:24:15,002 --> 00:24:18,198
आप श्वेत व्यक्ति के जितना करीब पहुंचेंगे,
जो बचा है उसे उतना ही अधिक खाओगे

33
00:24:18,435 --> 00:24:20,833
और तुम मरने के लिये उत्तरदायी हो।

34
00:24:20,858 --> 00:24:25,591
उन्हें यह कहने की जहमत न उठाएं कि वे खाना न खाएं
क्योंकि वे जाकर श्वेत व्यक्ति को बताएंगे।

35
00:33:35,128 --> 00:33:38,040
नाथन, वे कुटा को पकड़ लेते हैं। हम
इसके बारे में कुछ करना होगा.

36
00:33:38,331 --> 00:33:43,160
मैं, मैं अपने काम से काम रख रहा हूं। मैं हूं
आप पहले से ही जानते हैं कि काफी परेशानी में हैं।

37
00:33:48,636 --> 00:33:50,636
उनमें से एक दिन
आप पता लगाने जा रहे हैं.

38
00:39:12,097 --> 00:39:15,091
शरारती लड़का।

39
00:39:22,419 --> 00:39:25,984
मैं तुम्हारी माँ हूँ, मैं तुम्हारी हूँ
माँ, मैंने तुम्हें दिया

40
00:39:31,360 --> 00:39:35,356
तुम बेकार हो, मुझे क्या चाहिए?
चलने की छड़ी जो मुझसे लंबी है?

41
00:39:48,268 --> 00:39:50,166
तुम बेकार हो.

42
00:41:47,468 --> 00:41:50,765
आह, ओह, माँ.
बच्चे के साथ माँ.

43
00:41:50,952 --> 00:41:55,435
योद्धा, राष्ट्रों के रक्षक।
हममें से एक पीड़ित है.

44
00:41:55,460 --> 00:41:59,456
चलो चलते हैं और अकयेम्फो को देखते हैं
हम जरूरत के समय परामर्श लेते हैं।

45
00:41:59,824 --> 00:42:04,751
अब हथियार उठाने का समय आ गया है.
एक माँ एक बच्चे को लेने जा रही है.

46
00:42:05,058 --> 00:42:08,747
कोबरा! हम नहीं हैं
शैतान से डर लगता है.

47
00:42:11,894 --> 00:42:18,637
कोबरा, हम नहीं हैं
शैतान से डर लगता है.

48
00:42:20,835 --> 00:42:24,131
एक दिन ऐसा आएगा जब
पुरुषों को महिला बनाया जाएगा.

49
00:42:24,831 --> 00:42:28,127
उदार माँ, धैर्य रखें, लोगों!
उसे बच्चे को छीनने मत दो!

50
00:42:29,426 --> 00:42:32,723
योद्धाओं, खड़े रहो
मजबूती से मेरे पीछे.

51
00:43:00,788 --> 00:43:05,383
माँ किसी बच्चे को दूर नहीं ले जा सकती
इस कदर। हे उदार माता!

52
00:43:41,414 --> 00:43:44,811
हे सर्वशक्तिमान आत्मा, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
नाना अकोनादी, अच्छी माँ, धन्यवाद।

53
00:43:46,297 --> 00:43:50,293
आपने इस बच्चे को सुरक्षित पहुँचाया
मैं. मैं उसका नाम क्वामे, साक्षी रखता हूं।

54
00:48:56,687 --> 00:49:01,982
यह किसका बच्चा है?
मेरी माँ अबेना का बच्चा।

55
00:49:02,279 --> 00:49:04,583
उसे ताड़ के पेड़ के नीचे रख दो?
ताड़ के पेड़ के नीचे कांटे बहुत होते हैं।

56
00:49:05,004 --> 00:49:13,448
उसे रेशम के पेड़ के नीचे रख दो?
रेशम मेरे बच्चे पर गिरेगा।

57
00:55:48,306 --> 00:55:51,259
तुम्हें ले जाओ और कौन से भाग में जाओ?

58
00:55:51,603 --> 00:55:55,599
आप मुझसे कौन सा भाग लेना चाहते हैं
तुम जाओ? तुम नहीं देखोगे कि मैं कैसे रहता हूँ।

59
00:55:56,997 --> 00:56:00,294
शोला तुम क्यों नहीं कर सकते
हम में से एक की तरह बनें? एह?

60
00:56:00,993 --> 00:56:03,591
आप रेंग कर आगे क्यों नहीं बढ़ सकते
तुम्हारा पेट साँप जैसा है,

61
00:56:04,290 --> 00:56:06,887
पेड़ों के माध्यम से,
घास के माध्यम से.

62
00:56:07,087 --> 00:56:09,585
पूरे उनमें से एक दिन
उह, हम मेंढक खाते हैं।

63
00:56:10,939 --> 00:56:13,636
यही एकमात्र तरीका है
हमें अपनी आजादी मिलेगी.

64
00:56:13,836 --> 00:56:16,234
पूरा उह हम शराब पीते हैं
मेंढक खाना पड़ेगा.

65
00:56:16,259 --> 00:56:18,714
तुम्हें पता है, साँप खा जायेगा
मेंढक के पेट में जो कुछ भी है.

66
01:00:56,350 --> 01:00:57,649
मुझे गले लगाओ - मुझे गले लगाओ - मुझे गले लगाओ।

67
01:00:58,348 --> 01:01:01,645
अच्छा किया, अच्छा किया,
आओ मुझे गले लगाओ मेरे बच्चे.

68
01:01:03,643 --> 01:01:06,340
बहादुर आदमी दुर्लभ हैं.

69
01:01:06,940 --> 01:01:09,637
आपने बहुत अच्छा किया.

70
01:01:10,336 --> 01:01:15,631
पहाड़ों से अच्छी खबर है.

71
01:01:16,330 --> 01:01:20,926
जब से हम आखिरी बार मिले हैं हम जश्न मना रहे हैं
सत्रह बच्चों का जन्म.

72
01:01:27,110 --> 01:01:30,916
दस लड़कियाँ और सात लड़के।

73
01:01:35,540 --> 01:01:42,650
हमारे पास दस छुरे हैं,
आठ कांटे,

74
01:01:47,599 --> 01:01:50,296
सात पिक कुल्हाड़ियाँ।

75
01:01:51,695 --> 01:01:54,991
हमें बस बीज चाहिए।

76
01:02:00,386 --> 01:02:03,583
हम आपसे बात करने आये हैं,
तुम्हें एक साथ मिलाओ.

77
01:02:05,391 --> 01:02:08,977
तुम्हें दूर ले जाने के लिए
एक-एक करके पहाड़ियों की ओर।

78
01:02:13,313 --> 01:02:16,370
हम जानते हैं आप क्या हैं
यहाँ नीचे कष्ट सह रहे हैं

79
01:02:17,181 --> 01:02:22,963
क्योंकि हम अपनी सेवा करते हैं
पहाड़ियों में अपने भगवान.

80
01:02:24,065 --> 01:02:27,961
आप नीचे आप लोगों की सेवा करते हैं
यहाँ श्वेत मनुष्य भगवान की सेवा करो।

81
01:02:39,799 --> 01:02:42,497
यह बात जानने लायक नहीं है

82
01:02:43,795 --> 01:02:47,791
क्योंकि हम एक लोग हैं --
हम तुम्हें एक-एक करके ले जायेंगे

83
01:02:49,190 --> 01:02:53,186
जब तक हम सब एक साथ नहीं हो जाते
पहाड़ियाँ जहाँ हर कोई आज़ाद है।

84
01:03:05,237 --> 01:03:11,131
योद्धा उठ खड़े होते हैं.
आइए योद्धाओं उठें।

85
01:03:12,530 --> 01:03:17,125
साँप के पास जो कुछ भी होगा
मेंढक के पेट में है.

86
01:09:47,345 --> 01:09:50,559
आज रात गुफा में.

87
01:18:34,967 --> 01:18:36,965
आप मुझसे क्या कराना चाहते हो?

88
01:18:37,389 --> 01:18:42,057
आप किसी को नहीं ढूंढ सकते
और प्यार करना है?

89
01:18:42,082 --> 01:18:45,379
तुम्हें एक मुखिया से प्यार करना है?

90
01:19:12,719 --> 01:19:15,316
शोला मुझे मैं यह करता हूँ
क्योंकि अब भी तुम जानते हो

91
01:19:16,015 --> 01:19:19,312
कारण उन्हें मुखिया वे
अपनी माँ से भी प्यार नहीं करते.

92
01:19:21,410 --> 01:19:24,007
मैं चाहता हूं कि आप उसे यह दें.

93
01:19:24,207 --> 01:19:27,404
जब आप देंगे तो वह उल्टी कर देगा
लेकिन यह सच है कि वह दुष्ट है।

94
01:19:27,504 --> 01:19:30,001
उसमें बहुत दुष्टता है.

95
01:19:33,398 --> 01:19:36,695
उसी समय। जब आप उसे यह देंगे
सुनिश्चित करें कि आप उसे दिन दें।

96
01:19:37,394 --> 01:19:40,691
उसे रात में मत दो क्योंकि वह
सो जाऊंगा और जागूंगा नहीं.

97
01:19:40,890 --> 01:19:43,987
मैं जो कहता हूं उसे याद रखो, दे दो
थोड़ा, उसे रात को मत देना।

98
01:19:48,083 --> 01:19:52,679
खैर, मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि एक महिला कैसी है
जैसे आप ऐसे आदमी से प्यार करेंगी.

99
01:19:55,376 --> 01:19:57,973
देखो कितने आदमी हैं
जगह के बारे में.

100
01:20:02,069 --> 01:20:05,366
याद रखें आप जानते हैं,
मुझे थोड़ा सा दे दो।

101
01:22:03,444 --> 01:22:06,277
हे, सर्वशक्तिमान ईश्वर!
माता पृथ्वी।

102
01:22:06,976 --> 01:22:09,573
असोना पूर्वजों की आत्माएँ।
यहाँ आओ तुम्हारा पेय है.

103
01:22:12,370 --> 01:22:16,966
मेरा मार्गदर्शन करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं
भाई-बहन यहाँ सुरक्षित हैं।

104
01:22:18,382 --> 01:22:22,960
आप ओबिरिकिसी बिरिम और के पात्र हैं
ओक्रिक्राकु कि हमने आपके लिए बलिदान दिया।

105
01:22:23,194 --> 01:22:30,253
इसलिए हमने उन्हें वापस ले लिया है.
हम जो भी लक्ष्य रखते हैं, उसे हासिल करने में हमारी मदद करें।

106
01:22:30,278 --> 01:22:34,249
केवल शांति, हम आपको धन्यवाद देते हैं।

107
01:22:34,274 --> 01:22:40,243
असोना की आत्माएं, हम आपको धन्यवाद देते हैं,
एकौना कबीले का, धन्यवाद।

108
01:22:40,268 --> 01:22:48,235
प्रेमपेह की आत्मा, अनी अबेना,
आओ और हमारे साथ खाओ.

109
01:22:48,260 --> 01:23:00,893
प्रेमपेह की आत्मा, अनी अबेना,
आओ और अपना पेय ले आओ.

110
01:27:18,739 --> 01:27:21,336
रुको मत. रुको मत.

111
01:27:27,330 --> 01:27:30,627
बस एक जाओ, शोला चलाओ।
अब रुको मत, आगे बढ़ो, दौड़ो।

112
01:27:31,326 --> 01:27:34,623
हम गुलाम नहीं बनने जा रहे हैं
और अधिक, बस दौड़ते रहो।

113
01:27:46,011 --> 01:27:48,009
सच्चाई बयां करो? नहीं.

114
01:27:56,001 --> 01:27:59,298
पहली बार मुझे 'डर' लगता था
मृत के लिए लेकिन नहीं, अभी नहीं।

115
01:28:29,967 --> 01:28:33,963
फिर मेरे पिता के निधन के काफी समय बाद
और यही वह समय है जब मुझे और अधिक मिलता है

116
01:28:34,163 --> 01:28:37,260
उलझन में, मैं वास्तव में नहीं कर सका
समझें कि वास्तव में क्या हुआ था।

117
01:28:37,959 --> 01:28:42,655
आप जानते हैं कि मेरी बहन मर चुकी है, मेरे पिता
मर गये, मैं केवल उनका शरीर देख सका।

118
01:28:49,947 --> 01:28:53,344
मैं समझता हूं कि यह कुछ ऐसा ही था
अलग-अलग चीज़ें जो आप जानते हैं।

119
01:28:54,643 --> 01:28:59,338
मेरा एक दोस्त था जिसका नाम जेक था। मैं
जेक को याद रखें, आप उससे प्यार करेंगे।

120
01:29:01,336 --> 01:29:05,931
जेक पहला आदमी था, पहला आदमी
मुझे वास्तव में किसने निराश किया, मुझे बताओ

121
01:29:07,253 --> 01:29:11,849
'मेरे जैसे लोगों के बारे में, आप जीवित रहते हैं
पहाड़ों में आम इंसानों की तरह.

122
01:29:15,041 --> 01:29:18,337
हाँ, मैं और वह बैठते थे
नीचे उतरो और योजना बनाओ कि हम बच निकलें,

123
01:29:20,158 --> 01:29:22,156
तुम्हें पता है, एक सुबह,
मैं जाग गया और

124
01:29:24,854 --> 01:29:27,451
मैंने देखा कि जेक एक पेड़ से लटका हुआ है।

125
01:29:29,549 --> 01:29:33,445
यही वह समय था जब मुझे एहसास हुआ
यदि मैं मर जाता तो बेहतर होता, आप जानते हैं

126
01:29:35,543 --> 01:29:40,738
हाँ, क्योंकि अगर मैं मर गया, तो मैं ही मरूँगा
उन लोगों के पास जाओ जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

127
01:35:17,247 --> 01:35:19,941
मैं तंग आ गया हूँ। आगे बढ़ो - मरो।

128
01:35:23,341 --> 01:35:30,255
हे भगवान, मुझे दर्द हो रहा है, मेरी कोख --
जन्म का दर्द.

129
01:35:36,534 --> 01:35:42,428
मेरे भगवान, हे भगवान, ओह
दर्द, उसका दर्द,

130
01:35:44,526 --> 01:35:50,420
मेरी कोख, मेरी कोख.
यह दयनीय है, यह दयनीय है.

131
01:36:24,516 --> 01:36:27,113
तुमी मुझ पर मत मरो.

132
01:36:31,742 --> 01:36:35,392
असोनो के मेरे दादाजी।

133
01:36:37,530 --> 01:36:42,126
एकोना की मेरी दादी. मत करो
मेरे एकमात्र फल के अलावा कोई भी हो।

134
01:36:44,147 --> 01:36:48,742
मेरी रीढ़, मत मरो।

135
01:36:51,439 --> 01:36:58,033
यह शिशु किसका है?
मेरी माँ अबेना का बच्चा।

136
01:36:58,832 --> 01:37:04,726
उसे ताड़ के पेड़ के नीचे रख दो?
ताड़ के पेड़ के नीचे कांटे बहुत होते हैं।

137
01:37:06,125 --> 01:37:11,419
उसे रेशम के पेड़ के नीचे रख दो?
रेशम का पेड़ मेरे बच्चे पर गिरेगा।

138
01:37:12,119 --> 01:37:14,716
बच्चा किसका है --

139
01:37:30,323 --> 01:37:34,319
मैंने क्या किया है?
क्या बात है आ?

140
01:37:34,878 --> 01:37:37,476
मैने क्या कि?

141
01:37:40,991 --> 01:37:42,989
तुम मुझे डायन कहते हो?

142
01:37:43,688 --> 01:37:46,985
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता,
क्या मैंने ऐसा नहीं किया होगा?

143
01:38:19,652 --> 01:38:22,949
मेरे पूर्वजों की आत्मा, केवल मेरी
बच्चा मुझ पर डायन होने का आरोप लगा रहा है.

144
01:38:24,347 --> 01:38:28,343
मैं अपने पूर्वजों की शपथ खाता हूँ।
बेहतर होगा कि तुम मर जाओ! तुम्हें मरना होगा!

145
01:48:12,937 --> 01:48:15,635
ठीक है। मैं जुम्मा को बताने जा रहा हूं।

146
01:48:20,330 --> 01:48:23,627
नोबल अली ने जेम्स को पहाड़ी पर चढ़ते हुए कहा
अपने आप से. अब सही समय है.

147
01:56:18,919 --> 01:56:24,114
मेरे बच्चे का वापस स्वागत है।
मुझे गले लगा लो।

148
01:56:31,528 --> 01:56:34,825
मेरे बच्चे, यह ठीक है, मत करो
रोना. यह ठीक है, सब ठीक है.

149
01:56:35,524 --> 01:56:40,120
मेरा बच्चा मत रो.