1
00:01:42,769 --> 00:01:45,101
שים את ההימורים שלך, שים את ההימורים שלך!

2
00:01:47,065 --> 00:01:51,104
זה החסכונות האחרון שלנו,
קיבלת? היזהר עם זה!

3
00:01:51,194 --> 00:01:52,400
הימר על שלוש!

4
00:01:52,487 --> 00:01:54,569
אל תהיה טיפש. חָמֵשׁ.

5
00:01:54,656 --> 00:01:57,113
אתה עושה כל מה שאתה יכול
תעלה לי על העצבים, נכון?

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,610
זה הקו שלי.

7
00:01:58,702 --> 00:02:02,240
ממזר... אחד מהימים האלה,
אני אגרום לך לבכות דוד.

8
00:02:02,331 --> 00:02:05,198
בוכה דוד? מישהו באמת אומר את זה?

9
00:02:05,292 --> 00:02:06,748
מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה.

10
00:02:06,835 --> 00:02:10,419
--תגיד מה?!
--היי, זה לא הזמן!

11
00:02:10,505 --> 00:02:12,086
בואו נשחק!

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,966
אין מצב! בעצם ניצחנו!

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
מדהים!

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,672
יכולתי להישבע שחיה--

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,758
לא, זה חייב להיות הדמיון שלי.

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,478
"מחבט מסוכן (מוקף מכל הצדדים)"

17
00:02:29,441 --> 00:02:31,102
ברוך הבא!

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,479
--אטריות טמפורה בשבילי!
--אטריות שיפוקו!

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,526
אטריות הנאמאקי בשבילי. עם א
סדר כפול של שרימפס טמפורה.

20
00:02:35,614 --> 00:02:38,572
הבנתי! מגיע מיד!

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,991
האוכל הראשון שלנו מזה שלושה ימים...

22
00:02:41,078 --> 00:02:44,445
אנחנו נעשה יותר מאשר להריח את זה הפעם!
גם אנחנו נוכל לאכול את זה...!

23
00:02:47,918 --> 00:02:51,081
--היי, שימו לב!
--זה מה שאתה מקבל עבור מרווחים!

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,456
איזה טמבל!

25
00:02:52,547 --> 00:02:56,131
תודה על ההמתנה! שלוש קערות מגיעות ל-50 חודש!

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,924
--הנה אנחנו הולכים!
--טוֹב.

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,797
היי, עכשיו, שלם מראש.

28
00:02:59,888 --> 00:03:02,049
בטח, בטח, לא בעיה.

29
00:03:04,226 --> 00:03:06,182
--הא?
--מה העניין?

30
00:03:06,269 --> 00:03:07,884
קדימה, תשלם לאיש.

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,140
אני לא מאמין!

32
00:03:10,232 --> 00:03:12,314
כייסו אותי!
זה היה הבחור הרגע!

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,937
תגיד מה?!

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,899
לאן נעלם הממזר?!

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,568
החזק את זה.

36
00:03:24,663 --> 00:03:26,904
סליחה?

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,488
התנצלותי.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
מַמזֵר!

39
00:03:32,337 --> 00:03:34,077
בן של--

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
W-מה הבעיה שלך?!

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,998
אוץ'...

42
00:03:38,093 --> 00:03:39,924
בחור לא נכון...

43
00:03:40,011 --> 00:03:43,174
וואי! מה הרעיון הגדול,
להרביץ לאנשים חפים מפשע?

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,133
חתיכת עוגה.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,608
אתה טיפש!

46
00:03:56,695 --> 00:03:59,903
תסתכל עליך, לופת את הארנק שלך
ומסתכל מסביב בעצבנות!

47
00:03:59,990 --> 00:04:03,153
זה אותו דבר כמו לצעוק, "תסתכל עליי,
אני נושאת משהו יקר ערך! "

48
00:04:03,243 --> 00:04:05,825
אני-אני מצטער, בחור גדול...

49
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
נשבע, מעולם לא ראיתי
מישהו טיפש כמוך

50
00:04:09,499 --> 00:04:12,241
תקשיב, זה זמנים שאתה
לשאת משהו כל כך יקר

51
00:04:12,335 --> 00:04:16,795
שאתה חייב ללכת יחד עם מבט
הפנים שלך שאומרות שזה לא שווה כלום.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,713
--היי, שימו לב!
--סליחה, חבר!

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,792
שימו לב לאן אתם הולכים!

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,219
אז בכל מקרה, אתה עושה את זה כמו--

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,806
--זה נעלם!
--הא? מה נעלם?

56
00:04:28,894 --> 00:04:32,011
הפאנק הקטן הזה!

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,639
אידיוטים, מה אתם עומדים
מסביב בשביל?! לך אחריו!

58
00:04:35,734 --> 00:04:37,520
Y-כן, אדוני!

59
00:04:37,611 --> 00:04:41,820
קדימה, בוא נוותר כבר. זה היה
כסף שזכינו בהימורים, בכל מקרה.

60
00:04:41,907 --> 00:04:43,522
אין סיכוי בגיהנום.

61
00:04:43,617 --> 00:04:46,905
גבר לא יכול להילחם על בטן ריקה.

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,155
אין שום סימן אליו!

63
00:04:48,246 --> 00:04:50,453
בחור גדול! הוא גם לא כאן!

64
00:04:50,540 --> 00:04:54,829
מטומטמים אתם! האם אתה מנסה
להרוס לי את המוניטין?!

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,161
אם הבוס יגלה על זה,

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,588
חותך את כל האצבעות בשתי הידיים שלי
לא יספיק כדי לפצות על זה!

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,470
אני לא מאמין בזה...

68
00:05:19,277 --> 00:05:21,609
היי! איפה אתה, לעזאזל, פאנקיסט קטן?!

69
00:05:21,696 --> 00:05:23,357
תוציא את התחת שלך לכאן!

70
00:05:23,448 --> 00:05:26,190
היי, בחור צעיר גר כאן?

71
00:05:26,284 --> 00:05:30,197
אתם אנשים מתפרצים לתוך א
בבית של זר בלי לשאול...

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,244
שמעת פעם על המילה "נימוסים"?

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,245
חוץ מזה, אין לי בן.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,793
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב!

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,960
התנצלותנו.

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,341
--יש מזל?
--הוא לא כאן.

77
00:05:49,432 --> 00:05:52,048
--בטח היה טיפ מזויף.
--הו...

78
00:05:52,143 --> 00:05:55,351
נלך לתת לאזור פעם נוספת.

79
00:05:55,438 --> 00:05:57,053
אתה מרחיק את המקום משם.

80
00:05:57,148 --> 00:05:59,230
מַה? לבד?

81
00:05:59,317 --> 00:06:00,773
--כֵּן.
--בהצלחה.

82
00:06:00,861 --> 00:06:02,647
היי, רגע!

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,424
היי, זה הדבר האמיתי!

84
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
שינסוקה, מה אתה עושה
עם משהו כזה מסוכן?

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,964
אני צריך את הכסף.

86
00:06:33,059 --> 00:06:38,304
תן לי לחשוב... עמלת הברוקר שלי תהיה 70.
אני אגדר את זה בשבילך בהרבה.

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
שבעים אחוז?! אתה צוחק!

88
00:06:40,650 --> 00:06:44,859
אתה לא יכול לעבור משפט
ערוצים עם זה, אתה יודע?

89
00:06:44,946 --> 00:06:50,612
חוץ מזה, איך טירון יאהב
אתה מסוגל לגדר את זה? הא?

90
00:06:50,702 --> 00:06:52,067
בְּסֵדֶר.

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,950
תחזור מחר. יהיה לי
העסקה שנקבעה עד אז.

92
00:07:48,176 --> 00:07:49,541
שינסוקה?

93
00:07:49,636 --> 00:07:52,469
מה, אתה עדיין ער?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,012
יצאת לעבוד עד השעה הזו?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,010
משהו כזה.

96
00:07:56,101 --> 00:08:00,561
אם העבודה האחרונה הזו תצליח,
זה יכניס לי הרבה כסף.

97
00:08:00,647 --> 00:08:03,229
אז אוכל לקנות לך תרופה טובה יותר.

98
00:08:05,276 --> 00:08:09,940
לפני זמן מה, קצת מוזר
גברים באו לכאן כדי לראות אותך.

99
00:08:10,031 --> 00:08:13,489
מי היו אותם אנשים?

100
00:08:13,576 --> 00:08:14,736
מרביץ לי.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,114
אז מה הם רצו איתך?!

102
00:08:18,248 --> 00:08:22,116
מה אתה עושה? אל תעשה
להתאמץ יתר על המידה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

103
00:08:22,210 --> 00:08:25,794
שינסוקה, אתה לא--

104
00:08:25,880 --> 00:08:27,541
לא מה?

105
00:08:27,632 --> 00:08:33,468
אתה לא עושה דברים שיגרמו גם לך
מתבייש להסתכל לאנשים בעיניים, נכון?

106
00:08:33,555 --> 00:08:37,798
מה אתה אומר?
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

107
00:08:37,892 --> 00:08:41,180
אל תדאג לי,
רק לדאוג לבריאות שלך.

108
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
היי.

109
00:08:51,614 --> 00:08:53,775
לראות אותו?

110
00:08:53,867 --> 00:08:57,030
לא, אף אחד לא הגיע.

111
00:08:58,747 --> 00:08:59,827
אני מניח שזה זה.

112
00:08:59,914 --> 00:09:02,030
הייתה אורווה במעלה הכביש, זוכר?

113
00:09:02,125 --> 00:09:03,956
נבלה שם את הלילה.

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,830
בטח...

115
00:09:29,402 --> 00:09:31,063
מי אתה?

116
00:09:31,154 --> 00:09:33,691
אממ, אני מצטער.

117
00:09:33,782 --> 00:09:38,025
האם אתה... החברה של Shinsuke?

118
00:09:38,119 --> 00:09:40,451
--אני...
--אני רואה...

119
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
אני מניח שהוא בגיל הזה עכשיו.

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,965
זה כל כך טוב!

121
00:09:55,220 --> 00:10:00,214
מעולם לא ראיתי מישהו נראה כל כך מאושר
על אכילת בטטות מיובשות.

122
00:10:00,308 --> 00:10:01,639
אני מצטער...

123
00:10:01,726 --> 00:10:05,469
-אם לא אכפת לך לאכול
אלה, תאכל כל מה שאתה אוהב.
--כן, גברתי!

124
00:10:05,563 --> 00:10:11,399
ובכל זאת, אני נדהם שהוא מצא
בעצמו חברה כל כך מקסימה.

125
00:10:11,486 --> 00:10:12,475
על זה...

126
00:10:12,570 --> 00:10:17,906
אין לו אבא,
ויש לי את הגוף השברירי הזה...

127
00:10:17,992 --> 00:10:20,574
זה נתן לו חיים קשים,

128
00:10:20,662 --> 00:10:26,373
למרות שהוא באמת עדיין בגיל הזה שבו
ילד רוצה שהוריו ידאגו לו.

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,919
ובכן, טוב... אז, הוא עושה
הדברים שגברים צעירים עושים.

130
00:10:32,757 --> 00:10:36,375
הוא דיבר איתך על משהו לאחרונה?

131
00:10:36,469 --> 00:10:39,256
א-על מה?

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,054
לא, לא משנה. אני מצטער.

133
00:10:42,142 --> 00:10:47,057
רק שהוא נראה
קצת מוזר לאחרונה.

134
00:10:54,571 --> 00:10:56,402
אני נותן לה את התרופה הזו כל יום,

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,105
בעקבות ההוראות שלך
למכתב, דוקטור,

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,691
אבל היא לא משתפרת.

137
00:11:01,786 --> 00:11:04,368
מעולם לא אמרתי שזה ירפא אותה.

138
00:11:04,455 --> 00:11:08,448
עם התרופה הזו, הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו
היא עלולה להחזיר חלק מכוחותיה.

139
00:11:10,378 --> 00:11:15,748
אין שום דבר שאני יכול לעשות. זה הכל
אתה יכול לקנות בכסף שיש לך.

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,209
יש תרופות טובות יותר זמינות, כמובן.

141
00:11:19,304 --> 00:11:22,922
למשל, יש ג'ינסנג קוריאני,
שנאמר שהוא מרפא.

142
00:11:23,016 --> 00:11:26,008
זה עולה פי מאה
אבל כמו התרופה הזו כאן.

143
00:11:26,102 --> 00:11:28,559
האם אתה יכול להרשות לעצמך דבר כזה?

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,557
אני מצטער, אבל אני מנהל כאן עסק.

145
00:11:37,906 --> 00:11:41,319
היי, אתה הבחור שהם קוראים להיקואיצ'י?

146
00:11:41,409 --> 00:11:42,615
מה אתה רוצה?

147
00:11:42,702 --> 00:11:46,069
אני מחפש משהו.

148
00:11:46,164 --> 00:11:48,621
איפה שמעת עליי?

149
00:11:48,708 --> 00:11:52,701
זה משהו שהרבה יותר מדי בשבילו
גדר קטנה כמוך לטפל בה.

150
00:11:52,795 --> 00:11:54,126
אה?

151
00:11:54,214 --> 00:11:56,330
אל תשחק איתי טיפש!

152
00:11:56,424 --> 00:11:59,837
אני מכיר את הפאנק הכייס הזה
באתי לראות אותך אתמול!

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,091
אני... אני לא יודע על מי אתה מדבר!

154
00:12:09,771 --> 00:12:12,057
מה אתה חושב שאתה עושה?!

155
00:12:14,192 --> 00:12:17,059
הו, בקרוב יהיה לך חשק לדבר.

156
00:12:17,153 --> 00:12:19,644
אמרתי לך שאני לא יודע מי הוא, נכון?!

157
00:12:23,034 --> 00:12:25,070
תפסיק עם זה! תוציא את זה החוצה!

158
00:12:25,161 --> 00:12:28,403
לִרְאוֹת? בא לך לדבר עכשיו, נכון?

159
00:12:35,338 --> 00:12:37,203
היי, אתה!

160
00:12:37,298 --> 00:12:40,165
אתה זוכר מי אני?

161
00:12:40,260 --> 00:12:43,878
--מי אתה?
--הילדה שאת הארנק שלה גנבת!

162
00:12:45,181 --> 00:12:46,967
אתה לא יכול להתרחק ממני.

163
00:12:47,058 --> 00:12:49,094
--עזוב אותי!
--לעזאזל, אני אעשה זאת!

164
00:12:49,185 --> 00:12:51,847
--כלבה שכמותך!
--היי שם.

165
00:12:54,357 --> 00:12:56,268
אתה אדם שקשה למצוא.

166
00:12:56,359 --> 00:13:01,228
היית ילד רע. אתה צריך
להחזיר את מה שלא שייך לך, הבנתי?

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,778
מי אתם לעזאזל?

168
00:13:02,865 --> 00:13:08,576
זהירות, גברת. אני חושב שאתה
יודע מה אני אעשה אם תצעק--

169
00:13:08,663 --> 00:13:12,201
--עזרו לי! מִישֶׁהוּ!
--כלבה מטורפת שכמותך!

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,452
בחור גדול!

171
00:13:13,543 --> 00:13:14,874
מַמזֵר!

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,497
אתה קטן--

173
00:13:19,299 --> 00:13:22,462
--מה כל המהומה?!
--הו, חרא! זה החום!

174
00:13:26,639 --> 00:13:29,096
מה קורה פה?!

175
00:13:29,183 --> 00:13:30,764
היי! מה אתה עושה?!

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,342
לעזאזל...

177
00:13:33,980 --> 00:13:35,436
חזור!

178
00:13:36,482 --> 00:13:40,020
התרחק! אם תבוא
יותר קרוב, אני אשסף את גרונה!

179
00:13:40,111 --> 00:13:42,443
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

180
00:13:45,074 --> 00:13:46,405
תוותר על עצמך בשלווה!

181
00:13:46,492 --> 00:13:50,701
נשק לי את התחת! אל תתקרב! הבנתי?!

182
00:13:54,542 --> 00:13:58,831
אתה שומע אותי?! אם תתקרב אליי,
אני באמת הולך להרוג את הבחורה הזאת!

183
00:14:05,470 --> 00:14:08,052
--היי, אתה מדמם!
--סתום את הפה שלך.

184
00:14:08,139 --> 00:14:09,925
אבל...

185
00:14:10,016 --> 00:14:11,756
זה לא עניין גדול!

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,511
מה אתה רוצה שנעשה, בחור גדול?

187
00:14:16,606 --> 00:14:18,392
האם עלינו להסתער על המקום?

188
00:14:18,483 --> 00:14:21,850
אל תהיה טיפש! מה לעזאזל אתה חושב?

189
00:14:21,944 --> 00:14:26,563
אנחנו חייבים להחזיר את החומר
בלי שהשוטרים יבחינו בנו!

190
00:14:39,170 --> 00:14:41,377
כואב לך?

191
00:14:41,464 --> 00:14:44,672
זה כלום.

192
00:14:44,759 --> 00:14:48,718
המבט הזה על הפנים שלך אומר אחרת.

193
00:14:50,681 --> 00:14:55,345
אתה לא מבין?
אם אצטרך, אני אהרוג אותך.

194
00:15:01,651 --> 00:15:04,063
פגשתי את אמא שלך.

195
00:15:06,531 --> 00:15:09,864
אם היא ידעה שאתה קוטף כיסים,
אני בטוח שזה ישבור לה את הלב.

196
00:15:09,951 --> 00:15:12,533
האם... אמרת לה שאני כייס?!

197
00:15:12,620 --> 00:15:14,235
כמובן שלא יכולתי להגיד לה את זה.

198
00:15:14,330 --> 00:15:17,788
אני לא רוצה לעשות א
אמא טובה אוהבת את הדאגה שלה.

199
00:15:23,131 --> 00:15:26,294
אל תדבר כאילו אתה יודע מה אני עובר.

200
00:15:26,384 --> 00:15:28,670
אני כן.

201
00:15:28,761 --> 00:15:32,800
אתה צריך להיות אסיר תודה על כך שאמא שלך בחיים.

202
00:15:38,813 --> 00:15:40,553
איפה ההורים שלך?

203
00:15:40,648 --> 00:15:43,560
אבא שלי לא היה בסביבה הרבה זמן.

204
00:15:43,651 --> 00:15:47,564
ואמא שלי מתה לפני שנה.

205
00:15:47,655 --> 00:15:54,652
לא צייתתי לאמא שלי כל הזמן.
גרמתי לה לדאוג לי כל הזמן.

206
00:15:54,745 --> 00:15:59,455
כל הדברים האלה שבאמת רציתי
להגיד לה... שרציתי לשאול אותה...

207
00:15:59,542 --> 00:16:02,033
עכשיו לעולם לא אצליח.

208
00:16:09,218 --> 00:16:11,709
אני צריך כסף.

209
00:16:11,804 --> 00:16:17,140
לא היו מקומות לגיטימיים
שיעסיק ילד כמוני.

210
00:16:17,226 --> 00:16:19,638
האנשים היחידים שאומרים את זה
כסף לא משנה בעולם הזה

211
00:16:19,729 --> 00:16:22,766
הם אלה עם הרבה ממנו.

212
00:16:22,857 --> 00:16:27,100
בלי כסף, אתה אפילו לא יכול לקנות תרופה טובה.

213
00:16:27,195 --> 00:16:30,858
וזו האמת המכוערת של העניין.

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,109
שימו לב, פושע!

215
00:16:33,201 --> 00:16:34,907
זו האזהרה האחרונה שלך!

216
00:16:34,994 --> 00:16:40,239
אם לא נכנעת תוך דקה
של שקיעה, אנחנו נסער על המקום!

217
00:16:40,333 --> 00:16:42,073
הבנת את זה?

218
00:16:42,168 --> 00:16:46,912
--מה העניין?
--טוב, אתה מבין, ילדה נלקחה כבת ערובה.

219
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
תראה, הנה היא!

220
00:16:49,008 --> 00:16:50,043
הקטן הזה--

221
00:16:50,134 --> 00:16:52,295
זה מסביר למה לא ראינו אותה כל היום.

222
00:16:52,386 --> 00:16:54,297
היי!

223
00:16:54,388 --> 00:16:57,505
התרחק! אתה שומע אותי?!

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,262
מצאנו אותך, ממזר כייס!

225
00:17:00,353 --> 00:17:01,968
היי, תחזיק מעמד! לאן אתה הולך?!

226
00:17:02,063 --> 00:17:05,146
יש לי עניינים לא גמורים עם הבחור הזה!

227
00:17:10,112 --> 00:17:14,071
אתה צריך להיכנע.
אין לך לאן לברוח עכשיו.

228
00:17:14,158 --> 00:17:18,276
תשכח מזה. אני לא יכול להיעצר
על ידי החבר'ה האלה, לא עכשיו.

229
00:17:19,747 --> 00:17:22,113
אז אני אהיה מפתה!

230
00:17:23,209 --> 00:17:26,201
אתה בורח בזמן שיש לי את תשומת הלב של כולם.

231
00:17:26,295 --> 00:17:27,910
למה שת--

232
00:17:28,005 --> 00:17:29,711
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

233
00:17:29,799 --> 00:17:32,461
אתה לא מתרחק הפעם.

234
00:17:32,552 --> 00:17:37,763
אין לנו זמן להשתטות.
מסור את הדברים מיד!

235
00:17:39,517 --> 00:17:41,678
יוצא מהדרך שלי!

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,475
מי זה הבחור הזה?

237
00:17:43,563 --> 00:17:45,099
אידיוט.

238
00:17:52,446 --> 00:17:54,107
מצא אותך!

239
00:17:55,908 --> 00:17:58,945
מי אתם? תזיז את זה!

240
00:17:59,036 --> 00:18:01,448
לַחֲכוֹת! תן לילד ללכת!

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,075
מה--?

242
00:18:05,251 --> 00:18:09,290
--בחור גדול!
--די עם זה! להרוג את כולם!

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,211
אתה יכול לקבל את זה בחזרה!

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,835
אוי!

245
00:18:14,594 --> 00:18:16,630
--עצור בשם החוק!
- אתה עצור!

246
00:18:19,223 --> 00:18:20,884
אתם מתחילים לעצבן אותי!

247
00:18:20,975 --> 00:18:22,511
בדרך זו!

248
00:18:25,605 --> 00:18:27,561
האופיום שלי...!

249
00:18:35,114 --> 00:18:36,695
היי.

250
00:18:36,782 --> 00:18:41,902
אם אי פעם אראה אותך שוב,
אני אחזיר לך על מה שעשית היום.

251
00:18:42,913 --> 00:18:45,404
אז...

252
00:18:45,499 --> 00:18:48,741
אל תשכח ממני, בסדר?

253
00:18:48,836 --> 00:18:51,418
אותו דבר לך! תזכור אותי!

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,840
הוא ברח! אחריו!

255
00:19:10,650 --> 00:19:12,231
עצור בשם החוק!

256
00:19:12,318 --> 00:19:13,979
אתה לא יכול לברוח!

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,028
חזור! תתרחקי ממני!

258
00:19:20,409 --> 00:19:22,024
התרחק!

259
00:20:24,140 --> 00:20:26,802
הו, זה אתה. האם משהו לא בסדר?

260
00:20:26,892 --> 00:20:29,133
לא, אני...

261
00:20:29,228 --> 00:20:33,938
שינסוקה לא חזר הביתה.
קרה לו משהו?

262
00:20:36,068 --> 00:20:39,936
זה לא עניין גדול. רק באתי להגיד שלום.

263
00:20:40,030 --> 00:20:41,566
ובכן, נתראה. אני אחזור מאוחר יותר.

264
00:20:41,657 --> 00:20:43,864
הוא לא חוזר, נכון?

265
00:20:47,288 --> 00:20:49,074
הוא לא חוזר.

266
00:20:50,291 --> 00:20:55,001
זה בסדר. עמוק בפנים,
תמיד ציפיתי לזה.

267
00:20:55,087 --> 00:20:58,921
הייתה לי הרגשה שמשהו
כאילו זה יקרה מתישהו.

268
00:20:59,008 --> 00:21:03,001
הוא עשה משהו רע, נכון?

269
00:21:03,095 --> 00:21:08,135
והוא שילם את המחיר על זה,
נכון? בגלל זה הוא--

270
00:21:08,225 --> 00:21:11,888
אתה טועה. הוא-- שינסוקה היה--

271
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

272
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

273
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

274
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

275
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

276
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

277
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

278
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

279
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

280
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

281
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

282
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

283
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

284
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

285
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

286
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

287
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

288
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

289
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

290
00:23:15,853 --> 00:23:20,893
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך