1
00:01:31,550 --> 00:01:34,087
"מלאת 400 שנה למשפחת שוגונת טוקוגאווה"

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
"מלאת 400 שנה למשפחת שוגונת טוקוגאווה"
"לסיפור הזה אין שום קשר לזה"

3
00:01:37,264 --> 00:01:49,233
לאחר שיצא למסע בחיפושים
של הסמוראי שמריח של חמניות,

4
00:01:49,318 --> 00:02:04,746
למוגן, ג'ין ופו יש
סוף סוף הגיע לאדו.

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,692
"זר מחפש (הזר אדום השיער)"

6
00:02:34,780 --> 00:02:40,150
"התחרות השנתית הרביעית של אוכלים גדולים בחסות
מאת Anago Fukuyoshi ו-Manpukuji "

7
00:02:40,160 --> 00:02:40,740
בדיוק הגענו לאדו, ואנחנו
כבר מקבל הפסקת מזל!

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,239
זו באמת עסקה חינמית, אכול כפי יכולתך?

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,037
יותר לעניין,
אנחנו נכנסים לדבר הזה כדי לנצח!

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,833
אנחנו גוועים ברעב חצי מהזמן, אז זה
אירוע קטן הוא כמו המן משמיים.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,878
אם זה בחינם, באמת יש
לא צריך שננצח.

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
הבא, בבקשה!

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
דמי הרישום. שו אחד.

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,875
מה, זה לא בחינם?

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,926
אם היה לנו כסף, לא היינו כאן.

16
00:03:01,014 --> 00:03:05,348
במקרה כזה, זה יכול להיות כל דבר שווה את זה
סכום. אם אתה מנצח, אתה תובע את כל הקופה.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,299
אז אין ברירה...

18
00:03:06,395 --> 00:03:09,387
בסדר, מה שלא יהיה! בוא נקבל
הדבר הזה התחיל, בסדר?

19
00:03:09,481 --> 00:03:11,813
מה עם החבר הסמוראי שלך שם?

20
00:03:11,900 --> 00:03:16,064
אני מצטער, אבל אני לא יכול פשוט למסור
התגלמות נשמתו של לוחם ל--

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,816
--היי.
--תירגע, אנחנו רק צריכים לנצח,
ואתה תקבל אותם בחזרה.

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,896
החזק את זה!

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,027
רק תחשוב על זה כמסירה
אותם לשמירה.

24
00:03:22,119 --> 00:03:26,738
כמה שאנחנו רעבים, שם
אין סיכוי שנפסיד.

25
00:03:26,832 --> 00:03:29,369
אוקיי, בוא נמלא את הפנים שלנו!

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,919
והם כבויים! סוף סוף זה התחיל!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,672
תחרות האכילה השנתית,
ארץ הפלאות של האוכל!

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,347
שוב השנה, אוכלים גדולים מכולם
מעל העיר נמצאים כאן במלוא העוצמה היום!

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,848
הכללים פשוטים.
המתמודד שאוכל הכי הרבה מנצח!

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,896
הזוכה יגבה את כל דמי הכניסה,
והמנה שלנו היא קערות אורז צלופח

31
00:03:52,983 --> 00:03:57,977
עם הרבה מהעיקרית הזו
מרכיב שכל מטבחי אדו מתהדרים בו.

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
אני, איחיימון, אהיה הכרוז שלך היום,

33
00:04:00,031 --> 00:04:02,192
ומאז אני מוכר הדפסי עיתונים על ידי
לקרוא אותם בקול, אני של אדו

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,946
פרשנות צבע תינתן על ידי
האב אינג'ן, הידוע בשלב התפיסה שלו,

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,027
"לעזאזל עם הצמחונות!"

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,453
זה כבוד.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,202
אוקיי, כולם עכשיו לדרך.

38
00:04:11,293 --> 00:04:16,037
זה שצריך להיזהר ממנו השנה יצטרך
להיות איזומי, הזוכה מהשנה שעברה.

39
00:04:16,131 --> 00:04:20,374
נראה שהיא שוב בכושר שיא השנה.
מה דעתך, האב אינגן?

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
אולי, אבל היא מלכת המתוקים.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,553
נותר רק לראות
כמה זמן היא יכולה להמשיך ככה.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,255
תן לי עוד אחד!

43
00:04:27,350 --> 00:04:33,971
והנה הוא הולך! האהוב על השנה,
האיש עם המעטה ללא תחתית!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,646
Sounosuke של דירות Mujina!

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,225
--לא ציפיתי לפחות
מהאלוף בשנה שעברה!
--אַחֵר!

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,982
אגב, להראות שאתה מוותר,

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,064
יש לנו כלל מנומס למדי
של לחבר את הידיים יחד

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,151
במחווה המסורתית של,
"סיימתי לאכול."

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,453
הו, שלי! יש לנו מתמודד
עושה את סימן הוויתור כבר!

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,156
זה היה מהיר! זה היה מהיר מדי!

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,585
למה לכל הרוחות זה ממושקף
בן אדם אפילו טורח לבוא לכאן?!

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
אני מתבייש...

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,627
בבקשה... זכה בחזרה בחרבות שלי...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,599
בשלב זה, אנו רואים כעת
שלל מתמודדים שפורשים!

55
00:05:11,686 --> 00:05:16,897
זהו משחק הישרדות אמיתי!
מי יהיה האחרון שיאכל?!

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,816
אל תחשוב אפילו להפסיק.
החרבות שלי כאן על הקו.

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,901
לֶאֱכוֹל! תאכל, לעזאזל!

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
הו, שלי! עוד מתמודד ירד!

59
00:05:46,221 --> 00:05:48,837
זה משאיר אותנו עם שלושה בלבד!

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,514
Sounosuke, האיש עם הגלעון ללא תחתית!

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,637
איזומי, מלכת המתוקים!

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,516
וגם עולה חדש! ענק מסתורי!

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
הו, אני מצטער! פספסתי אחד!

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,272
יש לנו עוד אחד! יש לנו עוד מתמודד אחד!

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,605
ויותר מכך, נראה שהיא
תהיה ילדה צעירה בת שנים רכות!

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,612
בסדר, ארבעתם התחילו
בקערה ה-22 שלהם, השיא של השנה שעברה,

67
00:06:09,703 --> 00:06:11,910
בערך באותו זמן.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,541
מה זה? קבלו את מלכת המתוקים
מקלות אכילה הפסיקו לזוז?

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,335
פקיד ניגש אליה
לאימות בזמן שאנחנו מדברים...

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
האם ייתכן שהיא...

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,753
הוא מסמן "לא טוב"! היא בדימוס!

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,891
בלתי אפשרי... איך אני יכול להפסיד?

73
00:06:34,978 --> 00:06:39,688
אני לא מוכן לקבל תבוסה...
אני מסרב לקבל תבוסה!

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
איך זה יכול להיות?!

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
אלוף שנה שעברה,
Sounosuke, סוף סוף למטה!

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,693
אַחֵר! אַחֵר! אַחֵר!

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,496
T-הבטן של הילדה הזו היא קוסמוס בפני עצמו...

78
00:06:56,583 --> 00:06:59,074
זה קשור לריק של היקום!

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,787
א-בכל מקרה, הבלתי מתקבל על הדעת קרה!

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
שני המצטרפים החדשים האלה הם
נעול בקרב אחד על אחד!

81
00:07:05,717 --> 00:07:08,174
ומה שכן, שניהם עשו
מה שאף אכלן לא עשה בעבר,

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,547
ושבר את מחסום 27 קערות!

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,348
אה, סוף סוף קיבלנו את האישיות
נתונים על שני המתמודדים הללו.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,347
בוא נראה. של הילדה הצעירה
השם הוא Fuu. גיל, 1 5.

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
לגבי האיש הגדול,
קוראים לו... אני לא יכול לקרוא את זה!

86
00:07:22,984 --> 00:07:29,275
והאם עיני מטעות אותי? שני אלה
הגבירו את הקצב שלהם אפילו יותר!

87
00:07:29,366 --> 00:07:32,108
הטבחים מתקשים
עומד בקצב שלהם!

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,568
אל תזלזלו בטבחים של אנאגו!

89
00:07:34,663 --> 00:07:36,870
כמה אוכל בן אדם יכול לאכול?

90
00:07:36,957 --> 00:07:39,994
איפה היינו? לאן אנחנו הולכים?!

91
00:07:40,085 --> 00:07:43,043
הצורות שלהם דומות לאלים עצמם!

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,792
באמת מעורר יראה! התרגשתי מעבר למילים!

93
00:07:46,883 --> 00:07:51,923
יכול להיות שאנחנו עכשיו
מעיד על הרגע עצמו

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,427
שהקיבה האנושית מתפתחת
ולוקח את עצמו לרמה חדשה.

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,810
זבוב טיפש!

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,979
הו, שלי! היא מוותרת!

97
00:08:03,066 --> 00:08:06,399
אני לא מאמין בזה! היא עשתה את סימן הוויתור!

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,193
כאן בקולוסיאום הזה של אוכל,
המלחמה הקדושה הזו של הבטן,

99
00:08:09,280 --> 00:08:13,023
המנצח שלנו הוא איש המסתורין הגדול!

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,403
אני מנצח!

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,906
יאיי!

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,447
זה לא יכול לקרות...

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,204
למה לעזאזל שמת את ידיך
ביחד כשהיית כל כך טוב?

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,751
היה זבוב!

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
מי אתה בכלל?

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,497
עזוב את התיק שלי...

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
החרבות שלי...

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,720
היי! צהריים טובים, אנשים!

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,762
החרבות האלה!

110
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
ילדה קטנה, נאבקת היטב.

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,801
את בת נינג'ה?

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,011
הא? לא, אני לא נינג'ה.

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
אה, אתה לא? ואז אתה
היה צריך להגיד את זה מלכתחילה!

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,059
למה שאצטרך בכלל לציין את זה בפניך?

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
זה רק אני, או שכן
הבחור הזה מדבר קצת מצחיק?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,154
הוא כן! הוא בטוח עושה זאת!

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
והעיניים שלו נראות לך כחולות?

118
00:08:57,871 --> 00:08:59,827
הם! הם כחולים!

119
00:08:59,914 --> 00:09:00,778
אתה מדבר שטויות.

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
והאם השיער שלו נראה לך אדום?

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
זה כן! זה אדום!

122
00:09:04,002 --> 00:09:07,870
M-שמי הוא ג'וג'י. אני יפני.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,376
אתה לא מאמין לי?

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,003
יותר חשוב...

125
00:09:12,093 --> 00:09:16,257
החרבות האלה הן החיים שלי.
האם תחזיר לי אותם?

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,962
אני לא.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,844
לא הקדשת לזה הרבה מחשבה, נכון?

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
אני לא מבקש ממך להחזיר אותם בחינם.

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
--אז... האם תעבוד?
--מַה?

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
אני רוצה לעשות סיור אדו.

131
00:09:26,524 --> 00:09:29,607
אם אתה מדריך הטיולים שלי,
אני נותן לך אותם כשכר.

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,278
מצטער, אין מה לעשות. אנחנו לא
יודע משהו על אדו.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,854
נלך לאן שתרצה.

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,735
היי, חכה רגע!
אם יש לך זמן לזה,

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,191
יכול להיות שאנחנו מבזבזים את זה
מחפש את החמנייה--

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
פעם הייתי ידוע בתור The Edo Tour Map.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,579
אתה שקרן.

138
00:09:46,586 --> 00:09:51,626
קיבלנו דיווחים שאירופאי
מסתובב כאן בתחפושת.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,002
ראית מישהו כזה?

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,460
הא? אירופאי?

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,966
אני לא בטוח... אני לא חושב.

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,924
לא ראיתי מישהו כזה.

143
00:10:03,019 --> 00:10:07,388
"קמינרימון"

144
00:10:07,398 --> 00:10:07,853
הו! האם זה איש הקמינארי המפורסם?

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,056
לא, זה--

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,142
קמינרי איש! כל כך מרשים!

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,569
היי, היית אומר משהו לאיש?

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,989
אה, אז זה נקרא קמינרי מן, הא?

149
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
האיש הזה

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,035
וואו...

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,212
הנה אתה, אדוני!

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
אה, אז זה סושי בסגנון אדו, כן?

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,961
האם צריך לעשות מחבט כזה כל הזמן?

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
נשבע, ממה הבטן שלהם עשויה?

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,976
הו, זה צורב! זה וואבי-סאבי, כן?

156
00:10:46,062 --> 00:10:47,347
לא, זה--

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,394
עזוב אותם, עזוב אותם.

158
00:10:51,025 --> 00:10:54,563
אירופאי? באמת היה פה אחד?

159
00:10:54,654 --> 00:10:59,899
קיבלנו טיפ שאדם מתאים לזה
התיאור היה בתחרות האכילה.

160
00:10:59,993 --> 00:11:04,987
הו, היה איש גדול בקשר לגבוה הזה
דיבר נורא מצחיק. לזה אתה מתכוון?

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,696
זה הוא!

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,118
יאיי! טמויו!

163
00:11:11,212 --> 00:11:14,796
קאגיו! יאיי! יאיי!

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,930
אני נשבע, אני לא מאמין
כמה שניכם יכולים לאכול.

165
00:11:24,017 --> 00:11:27,475
תמיד יש לי מקום לאוכל חינם.

166
00:11:27,562 --> 00:11:31,680
השמש שקעה. בטח שכן
ראיתי מספיק את אדו עכשיו.

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,891
לא, עדיין לא. אני רואה יותר. יש עוד המון!

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,443
זה נהדר!

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
תקשיבו אנשים! שימו לב היטב.

170
00:11:40,450 --> 00:11:44,534
קיבלנו דיווח כי א
אירופאי נמצא במסעדה הזו.

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,328
להסתיר אותו לא יהיה לטובתך.

172
00:11:47,415 --> 00:11:51,033
לחסום אותו עושה אותך
שותף! זה ברור?

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,414
כשגבר מדבר אליי ככה,
זה מכניס אותי למצב רוח מחמם.

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,793
מַה?

175
00:11:58,885 --> 00:12:01,251
מה אתה חושב שאתה עושה, פאנקיסט?

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,088
להתערב בעסקי המשטרה,
ואתה תחיה כדי להתחרט על זה.

177
00:12:06,726 --> 00:12:09,638
היי! יש לך אומץ.

178
00:12:09,729 --> 00:12:15,599
אני כמעט מכבד אותך על זה, אבל זה כן
מתוך האינטרס שלך לא להתנגד.

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
במקומך, הייתי מתנצל
בזמן שעוד הייתה לי ההזדמנות.

180
00:12:18,238 --> 00:12:23,858
גבר מדבר אליי ככה,
ואני רוצה להתנגד אפילו יותר.

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,864
היי. תן לי את החרב על הגב שלך.

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
אני חושב שלא.

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,119
מה--? זה לא זמן
להיות קמצן, ממזר!

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,166
אַתָה! אתה האירופאי!

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,415
תעצרו את כולם!

186
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
אופס!

187
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
בוא נלך!

188
00:13:04,033 --> 00:13:06,615
לעזאזל! לאן הם הלכו?

189
00:13:12,750 --> 00:13:14,866
מה חשבת?
למה אתה צריך לעורר דברים?

190
00:13:14,961 --> 00:13:17,623
בחורים כאלה מעצבנים אותי. אני לא יכול שלא.

191
00:13:17,714 --> 00:13:21,047
מה נעשה אם לא נוכל
להישאר באדו בגלל זה?

192
00:13:21,134 --> 00:13:23,921
לא נוכל להסתכל
לסמוראי החמניות!

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,593
וואי!

194
00:13:33,313 --> 00:13:39,980
"נוריימון נקאמורה"

195
00:13:39,986 --> 00:13:40,520
הו! יאמאטו נדשיקו! זה הבית שלה?

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,567
כמובן שזה לא.

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,362
אתה מבין שאנשים רודפים אחריך, נכון?

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,065
זה לא הזמן לקחת מחזה.

199
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
זה אחרון! זה אחרון!

200
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
אחרי שאני רואה, אני מחזיר את חרבות הקטאנה שלך.

201
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
אז אין לנו ברירה.

202
00:13:56,336 --> 00:13:57,917
היי, חכה רגע!

203
00:14:17,482 --> 00:14:20,394
--נקמוראיה!
--נוריימון!

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,404
כמה יפה!

205
00:14:30,495 --> 00:14:31,905
אממ, זה היה--

206
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
אוץ'!

207
00:14:32,997 --> 00:14:35,613
אני אוהב את האדם הזה! אני הולך לראות!

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,791
למה אתה מתכוון, לך לראות? חכה רגע!

209
00:14:38,878 --> 00:14:40,834
אתה חושב שהוא יודע?

210
00:14:44,133 --> 00:14:47,045
אין מצב. אתה גבר?

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,138
הו, זה היה בחור מתחת לכל זה.

212
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
לא ידעת את זה?

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
איך זה יכול להיות?

214
00:14:56,104 --> 00:14:59,221
היי, אל תוציא את זה עליו!
יאללה, חתוך את זה.

215
00:15:01,109 --> 00:15:06,194
אני... אני אוהב גבר... אפילו יותר טוב.

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,818
ואתה בדיוק הטיפוס שלי.

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,029
האם תקשיב לסיפור שלי?

218
00:15:16,124 --> 00:15:22,120
אני לא באמת יפני.
אני בא לכאן מהולנד.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
לא תשכב עם האנושות...

220
00:15:30,847 --> 00:15:35,136
במדינה שלי מתייחסים אליי כאל סוטה.

221
00:15:35,226 --> 00:15:38,309
הייתי מאוד בדיכאון.

222
00:15:38,396 --> 00:15:42,355
ואז, אני נתקל בספר מסוים.

223
00:15:42,358 --> 00:15:46,317
"מראה גדולה של אהבה גברית"

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,059
ספרו של Saikaku Ihara מיפן.
"המראה הגדולה של אהבה גברית."

225
00:15:47,155 --> 00:15:51,899
הספר, הוא היה מאוד מזעזע.

226
00:15:51,993 --> 00:15:57,863
"דרך המיניות היא לא משהו כזה
גורם לתשוקות כאוטיות וגשמיות לפרוץ.

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,667
בדיוק כמו בקליגרפיה, טקס התה,
וסידור פרחים, זה אמצעי שבאמצעותו

228
00:16:02,753 --> 00:16:07,087
רגע בחייו של האדם עשוי להשתנות
לתוך זמן ומרחב אסתטיים, יוצאי דופן.

229
00:16:07,175 --> 00:16:10,292
זה בשום אופן לא דבר וולגרי.

230
00:16:10,386 --> 00:16:12,798
להיפך, זו מערכת יחסים
בנוי על יושרה וכבוד,

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
אשר ניתן למצוא גם בבושידו,
אבל הוא אפילו יותר עמוק.

232
00:16:16,726 --> 00:16:21,220
מלכתחילה נבנה בושידו
סביב הסולידריות והלכידות

233
00:16:21,314 --> 00:16:25,182
של קבוצת גברים שגירשה את כל הנשים.

234
00:16:25,276 --> 00:16:29,485
הם נשבעים נאמנות לאחיהם השבועה,
מוכנים להטיל את נפשם,

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
ולשפוך את דמם האדום
באקט של התאבדות פולחנית.

236
00:16:32,074 --> 00:16:37,319
מבחינה זו, יש לפילוסופיה של בושידו
הרבה במשותף עם דרך האהבה הגברית. "

237
00:16:39,207 --> 00:16:43,450
יפן נפלאה!
תרבות נפלאה של אהבת אדם!

238
00:16:43,544 --> 00:16:49,790
כשאני קורא את זה, אני חושב שיפן
תהיה מדינה כמו גן עדן עלי אדמות.

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,346
אַתָה! האירופאי והחצוף
חבורה שמחסה עליו!

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,139
נכנע בשלווה!

241
00:16:59,227 --> 00:17:04,392
למה אתה עוצר אותי?
אני לא עושה שום דבר רע.

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,442
כאן בארצנו של השמש העולה, גם אם
כלבים, חתולים או אפילו תולעים רשאים לחיות,

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,863
אין חוק שאומר את זה
מותר לזרים!

244
00:17:13,950 --> 00:17:16,157
איזו חוצפה! אני לא אעמוד בזה!

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,488
T-כולם אירופאים!

246
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
חבורת מפלצות!
כולכם, התמסרו גם בשלווה!

247
00:17:29,465 --> 00:17:31,046
אוי, לדפוק אותך!

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,049
אתה יכול להרוג את זה אם אתה רוצה!

249
00:17:42,019 --> 00:17:47,264
מוגן! כפי שאני מבטיח, אני מחזיר את החרב שלך!

250
00:17:47,358 --> 00:17:48,814
גם ג'ין!

251
00:17:48,901 --> 00:17:51,108
--מוגן!
--כן, אני יודע!

252
00:17:55,908 --> 00:17:59,617
וואו! קרב חרבות סמוראים!

253
00:17:59,704 --> 00:18:01,911
אֲדוֹנִי! אנא המתן!

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,177
מה הקטע עם החבר'ה האלה? האם הם המערכה הבאה?

255
00:18:25,271 --> 00:18:27,227
סמוראי!

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,809
לעזאזל, תחזיק את זה שם!

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
זה יותר דומה לזה!

258
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
נאקאמוראיה!

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,573
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה!

260
00:18:45,958 --> 00:18:48,415
אתה לא יכול לראות את הצו הרשמי הזה?!

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,249
"חותם סקרלט"

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,458
זה... החותם הארגמן של השוגונות!

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,040
הרשה לי להודיע ​​לך
על זהותו האמיתית של האיש הזה.

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,923
זה הסוחר הראשי של ההולנדים
הסניף ביפן של חברת הודו המזרחית,

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,006
המושל הכללי אייזק טיצינג!

266
00:19:03,100 --> 00:19:06,888
W-אנחנו מתחננים בענווה שלך
סליחה על החוצפה שלנו!

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
מה זאת אומרת?

268
00:19:08,189 --> 00:19:12,398
זה אומר שהוא זר מיוחד
יש לו פטור רשמי מהשוגונות.

269
00:19:12,485 --> 00:19:14,021
הרשה לי להציג את עצמי.

270
00:19:14,111 --> 00:19:20,823
אני Sukeemon Tanaka, הוקצה על ידי
השוגונות כמתורגמן שלהם.

271
00:19:20,910 --> 00:19:25,404
המושל הכללי, היינו
מחפש אותך. בוא, בוא נלך.

272
00:19:25,498 --> 00:19:29,082
אני... לא רוצה ללכת.

273
00:19:29,168 --> 00:19:33,502
המושל הכללי, היום שלך
הקהל עם השוגון כמעט כאן.

274
00:19:33,589 --> 00:19:37,002
אמרנו לו שנפלת.

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,210
--אני לא יכול להישאר?
--לא, אדוני, אתה לא יכול.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
אני רואה...

277
00:19:45,142 --> 00:19:51,138
קיוויתי שאוכל לחיות
בארץ הזאת כיפני.

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,019
אבל אני מניח שזה עדיין לא אפשרי.

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,896
היי, תתעודד.

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,982
אבל בסופו של דבר, יבוא היום שבו
המדינה הזו תקבל אנשים כמוני.

281
00:20:02,076 --> 00:20:06,820
אני בטוח שהמדינה הזו תעשה זאת
תפסיק להיות כל כך עצבני יום אחד.

282
00:20:06,914 --> 00:20:10,077
מי ירגיע את התחת
איתך בסביבה, חבר?

283
00:20:10,167 --> 00:20:12,874
אני רוצה להראות לך את תודתי.

284
00:20:12,962 --> 00:20:15,795
לא באמת עשינו שום דבר כדי להרוויח את זה.

285
00:20:15,881 --> 00:20:16,916
אם תסלחו לנו.

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
נתראה!

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,961
היי, חכה לי!

288
00:20:20,052 --> 00:20:22,008
אני רוצה לשאול אותך משהו.

289
00:20:22,096 --> 00:20:23,882
כן, מה זה?

290
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
האם אתה יודע משהו על א
סמוראי שמריח של חמניות?

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,638
אני מחפש אותו כבר הרבה זמן.

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
לא, אני מצטער.

293
00:20:32,064 --> 00:20:37,149
עם זאת, היינו ההולנדים
שמביאים לכאן חמניות.

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,603
יש לך עוד רמז להמשיך?

295
00:20:40,698 --> 00:20:41,813
אה, נכון!

296
00:20:41,907 --> 00:20:47,698
אני לא בטוח אם זה רמז, אבל כן
יש משהו ששייך לו.

297
00:20:55,379 --> 00:20:58,371
שמור את זה מוסתר.

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,832
זה דבר מאוד מסוכן במדינה הזו.

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,502
למה לא?

301
00:21:04,597 --> 00:21:08,260
יש רק דבר אחד שאני יכול להגיד לך.

302
00:21:08,350 --> 00:21:13,640
אם תיסע לנגסאקי, אני בטוח
שתמצא כמה תשובות.

303
00:21:13,731 --> 00:21:15,267
נגסאקי...

304
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
היי, רגע!

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,523
אז מה עושים עכשיו?

306
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
זה לא ברור?

307
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
הא? היי!

308
00:21:25,493 --> 00:21:28,860
"סמוראי שמפלו חלק א', פרק אדו
הסוף"

309
00:21:28,871 --> 00:21:29,235
--הא?
--האם זה?

310
00:21:29,246 --> 00:21:32,864
"בפעם הבאה,
חלק 2, פרק נגסאקי מתחיל! "

311
00:21:32,875 --> 00:21:33,455
לא אמרו לי על זה.

312
00:21:33,459 --> 00:21:35,620
"בדוק את זה!"

313
00:21:45,971 --> 00:21:50,886
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

314
00:21:51,018 --> 00:21:56,138
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,317
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

316
00:22:01,445 --> 00:22:05,984
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

317
00:22:06,116 --> 00:22:12,282
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

318
00:22:12,414 --> 00:22:17,204
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

319
00:22:17,294 --> 00:22:22,288
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

320
00:22:22,383 --> 00:22:27,218
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

321
00:22:27,346 --> 00:22:32,511
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

322
00:22:32,643 --> 00:22:37,854
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,934
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

324
00:22:43,070 --> 00:22:47,655
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

325
00:22:47,741 --> 00:22:52,030
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

326
00:22:52,121 --> 00:22:56,080
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

327
00:22:56,208 --> 00:23:04,206
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

328
00:23:04,300 --> 00:23:12,548
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך