1
00:01:24,370 --> 00:01:26,612
Détachement de chars américain, unité 5.
Répétez le message.

2
00:01:26,622 --> 00:01:28,656
Détachement de chars américains, unité 5. Répétez.

3
00:01:28,666 --> 00:01:31,117
À vous, c'est fini.
- Pas de code.

4
00:01:31,127 --> 00:01:33,286
La retraite a été ordonnée
dans tous les secteurs.

5
00:01:33,296 --> 00:01:36,039
Les unités survivantes notent que
pointe à l'est, à l'ouest et au nord...

6
00:01:36,049 --> 00:01:37,541
...sont sous contrôle ennemi.

7
00:01:37,551 --> 00:01:38,875
À vous de jouer.

8
00:01:38,885 --> 00:01:40,502
Je ne comprends pas. Au sud ?

9
00:01:40,512 --> 00:01:43,756
Tous les points est, ouest et nord
sous contrôle ennemi.

10
00:01:43,766 --> 00:01:46,260
D'accord, mais qu'est-ce qu'on fait ?
Quelle est la commande ?

11
00:01:46,393 --> 00:01:48,554
Bonne chance à toi, Yank.
À vous de jouer.

12
00:01:48,604 --> 00:01:49,637
Quoi?

13
00:01:49,647 --> 00:01:50,930
Bonne chance à toi, Yank.

14
00:01:50,940 --> 00:01:53,100
Dans votre propre langue, allez-y !

15
00:01:53,276 --> 00:01:56,646
D'accord. Pourquoi tu ne l'as pas dit
en premier lieu ?

16
00:02:00,325 --> 00:02:03,276
Hé, sergent ! Hé, sergent !

17
00:02:03,286 --> 00:02:04,696
Sergent Gunn !

18
00:02:06,498 --> 00:02:09,908
Dépêchez-vous, sergent !
Les commandes sont arrivées. Dépêche-toi!

19
00:02:09,918 --> 00:02:12,204
D'accord, garde ta chemise !

20
00:02:32,901 --> 00:02:34,477
Très bien, Waco ?

21
00:02:34,778 --> 00:02:36,062
Allons-y!

22
00:02:43,203 --> 00:02:44,613
Hé, sergent !

23
00:02:46,081 --> 00:02:48,284
Il faut sortir d'ici, et vite !

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,410
C'est juste arrivé. Est, ouest
et le nord sous contrôle ennemi.

25
00:02:51,420 --> 00:02:52,745
Retraite générale ordonnée.

26
00:02:52,755 --> 00:02:55,541
Est, ouest et nord.
Ils nous ont enfermés.

27
00:02:55,967 --> 00:02:59,627
C'est le sud, mais il y a
rien là-bas que du sable et des rochers.

28
00:02:59,637 --> 00:03:02,297
N’importe quel endroit est plus sain que celui-ci.
Bougons !

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,384
Venez ici et donnez-nous un coup de main !

30
00:03:09,690 --> 00:03:12,433
Que ferons-nous si nous ne pouvons pas obtenir
cette bétonnière roule ?

31
00:03:12,443 --> 00:03:14,685
Arrêtez ces trucs de bétonnière.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,647
Donnez-moi ce gadget.

33
00:03:18,658 --> 00:03:20,234
Entrez là-dedans.

34
00:03:21,077 --> 00:03:23,152
Maintenez-le enfoncé pendant que je le boulonne.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,612
Vous pensez qu'elle va nous retirer ?

36
00:03:24,622 --> 00:03:27,949
Cela dépend de la façon dont nous la traitons.
C'est comme une dame.

37
00:03:27,959 --> 00:03:30,118
Mais aucune dame n'a jamais dit
quelque chose d'aussi doux...

38
00:03:30,128 --> 00:03:32,789
...comme ce moteur sonnera
quand elle roule.

39
00:03:36,009 --> 00:03:38,503
Continuez comme ça et
ils risquent de nous frapper.

40
00:03:38,554 --> 00:03:40,671
Là.
Cela devrait la retenir.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,841
Très bien, déplacez-vous.
Démarrez-le.

42
00:03:54,070 --> 00:03:56,731
Il a un toucher d'éléphant.

43
00:04:01,828 --> 00:04:02,988
Il ne la nourrit pas assez.

44
00:04:03,038 --> 00:04:06,199
C'est comme une dame. Ne les nourrissez pas,
ils ne feront rien.

45
00:04:10,379 --> 00:04:13,038
Ce n'est pas une façon de la traiter.
Laissez-moi entrer.

46
00:04:13,048 --> 00:04:14,416
D'accord, Joe.

47
00:04:17,386 --> 00:04:18,713
Elle est morte.

48
00:04:19,430 --> 00:04:21,089
Cinq heures, il commence ?

49
00:04:21,099 --> 00:04:22,675
Vous avez un pari.

50
00:04:23,643 --> 00:04:25,218
Allez maintenant, bébé.

51
00:04:25,228 --> 00:04:27,095
Allez-y et sortez-nous d'ici.

52
00:04:27,105 --> 00:04:31,308
Je t'achèterai le plus beau manteau
de peinture que vous ayez jamais eu dans votre vie.

53
00:04:31,318 --> 00:04:33,854
Allez, Lulubelle, allons-y.

54
00:04:44,915 --> 00:04:46,742
La trappe est levée.

55
00:05:32,674 --> 00:05:34,960
Sergent, deux gars devant moi.

56
00:05:40,724 --> 00:05:43,384
Qu’en pensez-vous ?
- Ils ont l'air britanniques.

57
00:05:43,394 --> 00:05:45,678
C'est peut-être une astuce nazie.

58
00:05:45,688 --> 00:05:47,513
Rappelez-vous ce faux drapeau blanc
à Bir Hacheim ?

59
00:05:47,523 --> 00:05:50,767
Je ne parierais pas qu'ils étaient britanniques
s'ils brandissaient un rosbif.

60
00:05:50,777 --> 00:05:53,646
Gardez-les couverts
jusqu'à ce que je découvre qui ils sont.

61
00:06:16,179 --> 00:06:18,963
Sergent-chef Gunn,
Détachement de chars de l'armée américaine.

62
00:06:18,973 --> 00:06:21,508
Capitaine Halliday,
Corps médical de l'armée royale.

63
00:06:21,518 --> 00:06:23,511
Ravi de vous voir.

64
00:06:23,561 --> 00:06:25,720
J'y ai eu 42 blessés.

65
00:06:25,730 --> 00:06:28,683
Quand les Stukas en ont fini avec nous,
J'ai eu 42 morts.

66
00:06:28,734 --> 00:06:31,727
Ces hommes étaient assez gentils
pour aider à fouiller l'épave.

67
00:06:31,737 --> 00:06:33,689
Cela ne servait à rien.

68
00:06:34,698 --> 00:06:36,024
Qu'est-ce que tu regardes ?

69
00:06:38,536 --> 00:06:39,902
Oh, aide-toi.

70
00:06:39,912 --> 00:06:43,197
Merci bien. cigarette américaine,
Je ne vois pas depuis longtemps.

71
00:06:43,207 --> 00:06:44,700
Faites-les circuler.

72
00:06:45,293 --> 00:06:47,577
Il parle comme un Yankee.
- Comment pourrais-je parler autrement ?

73
00:06:47,587 --> 00:06:49,871
Nous nous attendions
toi depuis longtemps.

74
00:06:49,881 --> 00:06:51,998
Le nôtre était l'un des
les premiers chars ici.

75
00:06:52,008 --> 00:06:53,708
Combien d'hommes avez-vous, sergent ?

76
00:06:53,718 --> 00:06:56,044
Deux. Radioman et mitrailleur.

77
00:06:56,054 --> 00:06:57,337
J'ai perdu le reste de mon équipage.

78
00:06:57,347 --> 00:07:00,215
Je suppose que tu essaies
rejoindre votre détachement ?

79
00:07:00,225 --> 00:07:01,425
C'est trop tard.

80
00:07:01,435 --> 00:07:03,637
Trop tard ?
- De quoi parles-tu?

81
00:07:04,063 --> 00:07:06,931
N'as-tu pas entendu ?
Une retraite générale a été ordonnée.

82
00:07:06,941 --> 00:07:09,308
Ce n'est pas vrai !
Écoutez ces tirs.

83
00:07:09,318 --> 00:07:11,561
Nos gars y sont toujours
pas loin.

84
00:07:11,571 --> 00:07:13,813
Ils nettoient
ce qu'il en reste.

85
00:07:13,823 --> 00:07:17,901
Si nous coupons assez vers le sud
nous pouvons nous connecter avec une autre tenue.

86
00:07:17,911 --> 00:07:20,904
Vous ne connaissez pas cette partie du
désert. C'est le pire en Libye.

87
00:07:20,914 --> 00:07:22,822
Vous n'irez nulle part avec ce chaland.

88
00:07:22,832 --> 00:07:26,244
Dès qu'il fera jour, ils le feront
lui faire exploser les gésiers.

89
00:07:26,420 --> 00:07:29,413
Je suis désolé que tu ressens ça pour elle.

90
00:07:29,423 --> 00:07:33,584
Un bon char avec un équipage complet a
une meilleure chance que les hommes à pied.

91
00:07:33,594 --> 00:07:36,962
C'est une question d'opinion.
- Ils vous auront.

92
00:07:36,972 --> 00:07:39,423
Nous les aurons en premier.
- Pour ce qu'ils ont fait à l'hôpital.

93
00:07:39,433 --> 00:07:42,470
Je préférerais m'en tenir
que de s'enfuir dans un corbillard en fer blanc.

94
00:07:44,147 --> 00:07:47,348
Il y a trois choses
faux avec cette déclaration.

95
00:07:47,358 --> 00:07:49,601
Premièrement, nous ne courons pas,
nous obéissons aux ordres.

96
00:07:49,611 --> 00:07:52,981
Deuxièmement, elle n'est pas en étain
et troisièmement, ce n'est pas un corbillard.

97
00:07:53,031 --> 00:07:56,191
C'est une M3 qui peut traverser
200 miles de désert...

98
00:07:56,201 --> 00:08:00,113
... aussi facile que tu puisses te promener là-bas
Votre Piccadilly Circus.

99
00:08:02,041 --> 00:08:04,116
Je ne vais pas discuter avec vous.

100
00:08:04,126 --> 00:08:06,577
Restez dans les parages,
laissez les nazis vous éponger.

101
00:08:06,587 --> 00:08:10,039
Passez le reste de la guerre
dans un camp de prisonniers à Berlin, mais pas moi.

102
00:08:10,049 --> 00:08:12,959
Quand je vais à Berlin,
Je monterai sur ce tank.

103
00:08:12,969 --> 00:08:16,880
Le même qui se tient là avec
le nom de Lulubelle sur elle.

104
00:08:16,890 --> 00:08:18,258
Sergent!

105
00:08:18,767 --> 00:08:20,677
Je vais avec toi.

106
00:08:22,479 --> 00:08:24,638
Qu'est-ce qui te donne envie d'y aller ?

107
00:08:24,648 --> 00:08:26,767
J'aime tes cigarettes.

108
00:08:27,317 --> 00:08:29,476
D'accord. Entrez.

109
00:08:29,486 --> 00:08:31,478
Je suis désolé d'avoir explosé tout à l'heure, monsieur.

110
00:08:31,488 --> 00:08:34,899
Mais cette fissure que ce type a faite
à propos de mon tank m'a en quelque sorte brûlé.

111
00:08:34,909 --> 00:08:36,943
C'est un bon tank.

112
00:08:36,953 --> 00:08:39,487
Je vais vous le répéter.
Nous l'avons entendu à la radio.

113
00:08:39,497 --> 00:08:41,990
Nous sommes encerclés.
La seule issue est le sud.

114
00:08:42,000 --> 00:08:43,743
C'est ainsi que nous allons.

115
00:08:44,377 --> 00:08:45,995
Bonne chance, monsieur.

116
00:08:53,303 --> 00:08:55,881
Attendez une minute, sergent !
Nous venons avec vous !

117
00:08:57,141 --> 00:08:58,383
Dépêche-toi!

118
00:08:59,601 --> 00:09:01,220
Voilà, monsieur.

119
00:09:03,189 --> 00:09:04,598
Allez, les gars !

120
00:09:23,710 --> 00:09:25,577
C'est une chose particulière.

121
00:09:25,587 --> 00:09:28,872
Un sergent c'est pareil
dans toutes les armées du monde.

122
00:09:28,882 --> 00:09:30,082
Quoi?!

123
00:09:30,092 --> 00:09:33,878
Un sergent c'est pareil
dans toutes les armées du monde !

124
00:09:33,888 --> 00:09:36,214
Vous ne connaissez pas Joe.
C'est un gars intelligent.

125
00:09:36,224 --> 00:09:39,719
Je ne pense pas que le sergent
est un homme très tendre.

126
00:09:39,894 --> 00:09:43,221
Je ne pense pas que le sergent
est un homme très tendre.

127
00:09:43,231 --> 00:09:46,182
Mais il a nommé son tank
après quelqu'un qu'il aime.

128
00:09:46,192 --> 00:09:48,518
Ouais, un cheval !
- Un quoi ?

129
00:09:48,528 --> 00:09:50,021
Un cheval !

130
00:09:52,115 --> 00:09:53,899
Il aime un cheval.

131
00:09:53,909 --> 00:09:56,568
Sarge était dans la cavalerie à l'arrière.

132
00:09:56,578 --> 00:09:59,239
Le quoi ?
- La cavalerie !

133
00:09:59,832 --> 00:10:01,617
La cavalerie.

134
00:10:21,897 --> 00:10:23,223
Quelque chose ne va pas?

135
00:10:23,774 --> 00:10:27,728
Je pense que j'ai coupé le mélange un
un peu trop mince, en essayant d'économiser du gaz.

136
00:10:29,071 --> 00:10:31,397
Il fait une erreur,
aller dans cette direction.

137
00:10:31,407 --> 00:10:33,274
Le sergent sait ce qu'il fait.

138
00:10:33,284 --> 00:10:36,027
Oui, le sergent est un génie !
C'est un homme miraculeux.

139
00:10:36,037 --> 00:10:40,750
Quand nous manquons d'eau, il heurte un
Rochez comme Moïse et l'eau tombe.

140
00:10:40,959 --> 00:10:43,870
Il le frappe deux fois et
l'eau est transformée en vin.

141
00:10:51,595 --> 00:10:55,130
Supposons que nous restions coincés là-dedans
cimetière sans eau.

142
00:10:55,140 --> 00:10:56,967
Waco, ouvre cette trappe, tu veux ?

143
00:11:00,312 --> 00:11:02,263
Très bien, descends un moment.

144
00:11:02,273 --> 00:11:04,056
Qu'est-ce qu'il y a, Waco ?

145
00:11:04,066 --> 00:11:05,393
Le moteur.

146
00:11:34,474 --> 00:11:36,884
Tu meurs de faim, hein ?

147
00:11:37,310 --> 00:11:40,513
Nous devons économiser du gaz,
tout comme nous économisons l’eau.

148
00:11:40,939 --> 00:11:43,014
Sergent, je dois graisser les roues.

149
00:11:43,024 --> 00:11:45,267
Faites vite,
nous devons continuer à avancer.

150
00:11:45,277 --> 00:11:47,521
Essaie encore cette radio, Jimmy.

151
00:11:48,071 --> 00:11:49,272
Nous y allons dans une minute.

152
00:11:49,364 --> 00:11:51,690
Mange quelque chose,
et buvez 1/3 tasse d'eau.

153
00:11:51,700 --> 00:11:54,361
Assurez-vous de mesurer avec la tasse.

154
00:11:59,375 --> 00:12:01,033
Obtenir quelque chose ?

155
00:12:01,043 --> 00:12:04,247
Rien que du statique et Heil Hitler !

156
00:12:06,257 --> 00:12:09,793
Aucun contact, donc nous ne savons pas
où sera l'armée.

157
00:12:09,803 --> 00:12:12,881
Au pire, la ligne
sera ancré à Tobrouk.

158
00:12:14,725 --> 00:12:17,885
Nous devrions faire un cercle comme ça.
- Notre essence tiendra-t-elle le coup ?

159
00:12:17,895 --> 00:12:21,055
Je pense que nous en avons assez
pendant 160 milles.

160
00:12:21,065 --> 00:12:23,392
L'eau, je m'inquiète.

161
00:12:23,817 --> 00:12:26,435
Je dois trouver un de ces puits.

162
00:12:26,445 --> 00:12:28,396
Ils les appellent puits sur la carte.

163
00:12:28,406 --> 00:12:31,817
Mais la plupart d'entre eux ne sont que
des mares asséchées pleines de sable.

164
00:12:32,577 --> 00:12:35,653
J'aimerais pouvoir mettre mes pieds
dans un bon grand seau d'eau.

165
00:12:35,663 --> 00:12:38,700
Doit être 1000 centigrades
dans ces bottes.

166
00:12:38,875 --> 00:12:41,243
Ma gorge en a besoin
pire que mes pieds.

167
00:12:41,253 --> 00:12:44,413
Je souffre de cors.
- J'en ai marre de tes pieds.

168
00:12:44,423 --> 00:12:46,958
Moi aussi.
J’en ai marre d’eux depuis des années.

169
00:12:47,342 --> 00:12:49,336
As-tu fini, Waco ?
- Pas encore.

170
00:12:49,470 --> 00:12:51,045
Pourquoi tu l'appelles Waco ?

171
00:12:51,055 --> 00:12:52,421
C'est une ville du Texas.

172
00:12:52,431 --> 00:12:54,423
Nous l'appelons « la ville avec une âme ».

173
00:12:54,433 --> 00:12:55,675
Pourquoi?

174
00:12:55,685 --> 00:12:57,927
A bien y penser,
Je n'ai jamais compris pourquoi.

175
00:12:57,937 --> 00:13:01,389
Nous avons une pancarte sur le plus grand bâtiment :
"Ville avec une âme."

176
00:13:01,399 --> 00:13:03,684
Que diriez-vous d'une autre ville
avec une âme ? Paris.

177
00:13:03,735 --> 00:13:05,059
Tu viens de Paris, Frenchie ?

178
00:13:05,069 --> 00:13:08,688
Non, mais pour chaque Français,
Paris est l'âme. La France.

179
00:13:08,698 --> 00:13:11,733
Toute ma vie
Je voulais aller à Paris.

180
00:13:11,743 --> 00:13:13,944
Un jour, peut-être que nous y irons.

181
00:13:13,954 --> 00:13:15,989
J'aimerais rentrer à la maison.

182
00:13:16,915 --> 00:13:19,952
Vous aimez voir les gars
une photo d'une belle fille ?

183
00:13:21,128 --> 00:13:23,872
Elle est jolie. Quel-est son nom?
- Kathy.

184
00:13:24,006 --> 00:13:25,332
Très agréable.

185
00:13:25,675 --> 00:13:27,418
C'est une boucheuse.

186
00:13:35,643 --> 00:13:37,552
Je t'ai dit de mesurer
cette eau dans une tasse.

187
00:13:37,562 --> 00:13:40,138
Je ne pensais pas.
- Je vais réfléchir à ta place.

188
00:13:40,148 --> 00:13:41,932
Frenchie, apporte-moi les gourdes.

189
00:13:41,942 --> 00:13:44,977
Nous avons notre propre officier.
C'est lui qui prendra mes ordres.

190
00:13:44,987 --> 00:13:47,312
Je suis content que tu aies amené
c'est fini, Williams.

191
00:13:47,322 --> 00:13:49,900
J'ai quelque chose à dire
aux hommes, sergent.

192
00:13:52,578 --> 00:13:55,154
Nous n'avons qu'un seul objectif.

193
00:13:55,164 --> 00:13:58,574
Pour nous sauver
pour que nous puissions nous battre à nouveau.

194
00:13:58,584 --> 00:14:01,037
Nous devons travailler ensemble
et avoir de la discipline.

195
00:14:01,462 --> 00:14:04,581
Le sergent Gunn commandait
quand nous l'avons rejoint.

196
00:14:04,591 --> 00:14:06,291
C'est un soldat expérimenté...

197
00:14:06,301 --> 00:14:10,045
... et il semble approprié de lui demander
continuer à ce titre.

198
00:14:10,055 --> 00:14:14,174
Je vais conférer avec lui sur la sécurité
et conduite de l'expédition...

199
00:14:14,184 --> 00:14:17,428
...mais autorité immédiate
reposera avec lui.

200
00:14:17,438 --> 00:14:19,390
Ma cantine, sergent.

201
00:14:19,857 --> 00:14:21,182
Merci, monsieur.

202
00:14:21,192 --> 00:14:23,060
Voilà, Frenchie.

203
00:15:04,988 --> 00:15:06,396
Qu’en pensez-vous ?

204
00:15:06,406 --> 00:15:08,984
C'est ce que j'essaie de comprendre.

205
00:15:10,911 --> 00:15:12,277
Salut, Waco.

206
00:15:12,287 --> 00:15:16,158
Tirez des coups de feu devant eux.
Cela devrait les transformer en nous.

207
00:15:34,728 --> 00:15:37,556
C'est un Soudanais britannique
avec un prisonnier italien.

208
00:15:44,279 --> 00:15:46,190
Je pense qu'il va nous combattre.

209
00:15:50,328 --> 00:15:52,945
Donnez-moi quelque chose de blanc à agiter.

210
00:15:52,955 --> 00:15:54,323
Rendez-le vif.

211
00:16:10,641 --> 00:16:13,968
C'est vrai, Bimbashi.
Je pensais avoir capturé un char ennemi.

212
00:16:13,978 --> 00:16:15,594
Où as-tu trouvé ce prisonnier ?

213
00:16:15,604 --> 00:16:16,764
A Bir Hacheim.

214
00:16:16,814 --> 00:16:20,141
Une colonne de nombreux chars et
de nombreuses machines nous y ont attaqués.

215
00:16:20,151 --> 00:16:23,269
Toute ma compagnie est morte au combat.
Moi seul m'en suis sorti.

216
00:16:23,279 --> 00:16:25,813
C'est alors que j'ai capturé...

217
00:16:25,823 --> 00:16:28,024
... cet homme pour porter mon sac.

218
00:16:28,034 --> 00:16:29,275
Quel est ton nom?

219
00:16:29,285 --> 00:16:32,112
Sergent-major Tambul.
Bataillon de la Force soudanaise.

220
00:16:32,122 --> 00:16:33,321
Vous connaissez ce désert ?

221
00:16:33,331 --> 00:16:35,073
Oui, sergent.

222
00:16:35,083 --> 00:16:36,658
Est-ce que tout est comme ça ?

223
00:16:36,668 --> 00:16:39,246
Oui, tout comme ça...

224
00:16:39,505 --> 00:16:41,038
...pire pour le tank.

225
00:16:41,048 --> 00:16:42,331
Du sable profond ?

226
00:16:42,341 --> 00:16:46,210
Et les marais salants.
Un seul sentier de caravane. Très vieux.

227
00:16:46,220 --> 00:16:48,546
Difficile à suivre.
- Où ça mène ?

228
00:16:48,556 --> 00:16:50,506
Au puits de Hassan Barrani.

229
00:16:50,516 --> 00:16:52,550
Vous pensez pouvoir le retrouver ?

230
00:16:52,560 --> 00:16:54,052
Je pense que je peux.

231
00:16:54,062 --> 00:16:55,388
J'essaierai.

232
00:16:55,688 --> 00:16:57,557
Enlevez votre sac et montez au sommet.

233
00:16:57,816 --> 00:17:00,892
Jimmy, jette une ration.
Le reste se remet en place.

234
00:17:00,902 --> 00:17:04,022
Waco, démarre-la.
Nous passons à autre chose en ce moment.

235
00:17:07,910 --> 00:17:09,193
Regarder!

236
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
Ces oiseaux savent
juste quand se présenter.

237
00:17:11,413 --> 00:17:13,741
Ils peuvent sentir la mort à l’avance.

238
00:17:34,896 --> 00:17:36,847
Quelqu'un sait ce qu'il raconte ?

239
00:17:36,857 --> 00:17:38,932
Je parle anglais.

240
00:17:38,942 --> 00:17:41,145
Parlez très bien.

241
00:17:41,237 --> 00:17:43,604
Ne me laisse pas ici.
Emmène-moi avec toi.

242
00:17:43,614 --> 00:17:44,940
Désolé, nous n'avons pas de place.

243
00:17:45,032 --> 00:17:47,817
J'apprends l'anglais à l'école à Turin.

244
00:17:47,827 --> 00:17:50,862
Et j'apprends l'Americano
en lisant les lettres.

245
00:17:50,872 --> 00:17:53,448
C'est le cousin de
l'oncle de Mia Moglie.

246
00:17:53,458 --> 00:17:55,075
C'est ma femme, Signore.

247
00:17:55,085 --> 00:17:57,994
Elle a un oncle
dont le cousin vit en Amérique...

248
00:17:58,004 --> 00:17:59,579
...et il écrit tout le temps.

249
00:17:59,589 --> 00:18:03,458
Il parle de la grande montagne,
le grand bâtiment, le grand art.

250
00:18:03,468 --> 00:18:05,169
Tout est grand en Amérique !

251
00:18:05,179 --> 00:18:07,046
Waco, remonte-la.
Nous avançons.

252
00:18:07,056 --> 00:18:09,048
Je te montre la lettre.

253
00:18:09,058 --> 00:18:11,133
J'ai reçu une lettre de ma femme.

254
00:18:11,143 --> 00:18:12,968
Elle m'a dit qu'elle avait reçu une lettre...

255
00:18:12,978 --> 00:18:14,845
...du cousin de l'oncle.

256
00:18:14,855 --> 00:18:17,598
Il travaille maintenant à Pittsburgh, aux États-Unis.

257
00:18:17,608 --> 00:18:19,809
Dans l'usine sidérurgique.

258
00:18:19,819 --> 00:18:24,147
Peut-être qu'il fabrique l'acier
pour ce char à Pittsburgh, aux États-Unis.

259
00:18:24,157 --> 00:18:25,775
Et, signor...

260
00:18:26,534 --> 00:18:27,943
...Je te montre une photo.

261
00:18:27,953 --> 00:18:30,530
Je n'ai pas le temps de regarder des photos.

262
00:18:33,125 --> 00:18:36,452
Il a raison.
C'est stupide d'avoir pitié en temps de guerre.

263
00:18:36,462 --> 00:18:38,871
Vous tuez dans un combat. Pas comme ça.

264
00:18:38,881 --> 00:18:40,206
Je sais mieux que toi.

265
00:18:40,216 --> 00:18:43,334
Je les combats depuis 1936.
- '36 ?

266
00:18:43,344 --> 00:18:44,961
Espagne.

267
00:18:44,971 --> 00:18:46,380
Il n'y a pas de pitié.

268
00:18:49,892 --> 00:18:52,345
Ma femme et ma petite fille.

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,721
C'est mon bébé.

270
00:18:54,731 --> 00:18:57,976
C'est une belle photo.
Vous devez être très fier d'eux.

271
00:18:58,151 --> 00:18:59,686
Je vais voir ce que je peux faire.

272
00:19:01,905 --> 00:19:03,814
J'aimerais que tu changes d'avis.

273
00:19:03,824 --> 00:19:05,441
Cet homme est un prisonnier de guerre.

274
00:19:05,451 --> 00:19:07,778
A ce titre, il a le droit
à certains droits.

275
00:19:07,828 --> 00:19:10,529
Nous devons l'emmener.
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.

276
00:19:10,539 --> 00:19:12,658
Si nous demandions aux hommes, ils seraient d'accord.

277
00:19:13,542 --> 00:19:15,159
Ils seraient d'accord maintenant.

278
00:19:15,169 --> 00:19:17,830
Et quand ils meurent de faim
et mourir de soif ?

279
00:19:17,880 --> 00:19:19,998
Vous m'avez donné le commandement de regarder vers l'avenir.

280
00:19:20,008 --> 00:19:22,167
C'est une question de vie d'homme !
- Vous avez tort.

281
00:19:22,177 --> 00:19:24,502
C'est une question de
la vie de 10 hommes.

282
00:19:24,512 --> 00:19:25,879
Nous avons un long chemin à parcourir.

283
00:19:25,889 --> 00:19:28,423
Nous avons besoin de chaque miette de nourriture
et une goutte d'eau.

284
00:19:28,433 --> 00:19:32,719
je prends les soudanais
parce que c'est un soldat britannique.

285
00:19:32,729 --> 00:19:34,890
Mais je n'accepterai pas
un tas de spaghettis !

286
00:19:35,357 --> 00:19:37,641
Il a marché jusqu'ici, et
il peut revenir en arrière.

287
00:19:37,651 --> 00:19:39,269
C'est fini.

288
00:19:42,198 --> 00:19:44,023
Qu'est-ce que tu attends ?
Enroulez-la.

289
00:19:44,033 --> 00:19:45,401
D'accord, Joe.

290
00:19:46,202 --> 00:19:48,029
Tu ferais mieux d'entrer, Doc.

291
00:19:48,538 --> 00:19:50,073
Je suis désolé.

292
00:20:05,472 --> 00:20:08,007
Ne me laisse pas mourir ici.

293
00:20:08,017 --> 00:20:10,801
Je le jure, je travaille pour toi.
Je ne bois pas ton eau...

294
00:20:10,811 --> 00:20:12,763
...Je ne mange pas ta nourriture.

295
00:20:16,276 --> 00:20:17,810
Ne me laisse pas ici.

296
00:21:44,494 --> 00:21:45,737
Arrêt!

297
00:21:55,923 --> 00:21:58,166
Allez. Allez!

298
00:23:22,890 --> 00:23:24,256
Retenez votre feu.

299
00:23:24,266 --> 00:23:27,384
Laissez le ravageur l'avoir.
Je pourrais l'écraser comme une mouche.

300
00:23:27,394 --> 00:23:29,555
Non, laisse-le réfléchir
nous sommes à court de munitions.

301
00:24:01,138 --> 00:24:03,215
Je l'ai fait exploser du ciel !

302
00:24:12,776 --> 00:24:14,392
Vous allez bien, là-bas ?

303
00:24:14,402 --> 00:24:15,979
Oui, Bimbashi.

304
00:24:25,581 --> 00:24:26,782
Tambul, suis-moi !

305
00:24:26,832 --> 00:24:29,492
Doc, viens au cas où
ce type ne parle pas anglais.

306
00:24:29,502 --> 00:24:32,329
Je viendrai avec toi, Tambul.
- Voici votre arme !

307
00:24:56,197 --> 00:24:59,024
Lâchez cette arme !
Vous m'avez entendu, laissez tomber !

308
00:25:21,265 --> 00:25:22,590
Qu'a-t-il dit ?

309
00:25:22,600 --> 00:25:26,469
Mon allemand est un peu rouillé,
mais je pense que j'en ai compris.

310
00:25:26,479 --> 00:25:28,429
Il a dit que nous n'avions aucune chance.

311
00:25:28,439 --> 00:25:30,556
Il veut que nous soyons ses prisonniers.

312
00:25:30,566 --> 00:25:31,891
Est-il fou ?

313
00:25:31,901 --> 00:25:33,728
Demandez-lui s'il parle anglais.

314
00:25:35,738 --> 00:25:37,106
Il dit non.

315
00:25:40,827 --> 00:25:42,360
Il ne savait pas que les Américains étaient là.

316
00:25:42,370 --> 00:25:43,904
Une surprise pour toi, Fritzie.

317
00:25:43,914 --> 00:25:47,117
Nous l'avons gardé pour vous, spécial.
- Fouillez-le.

318
00:25:50,421 --> 00:25:52,872
Qu'est-ce qui le ronge ?
- Il veut que quelqu'un d'autre le fasse.

319
00:25:52,882 --> 00:25:55,000
Il le fait, n'est-ce pas ? Pourquoi?

320
00:25:57,178 --> 00:25:59,796
Il ne veut pas être touché
par une race inférieure.

321
00:25:59,806 --> 00:26:02,256
Dis-lui de ne pas s'inquiéter
sur le fait qu'il soit noir.

322
00:26:02,266 --> 00:26:04,969
Cela ne se détachera pas de son uniforme.
Fouillez-le.

323
00:26:09,524 --> 00:26:10,850
Un couteau.

324
00:26:15,113 --> 00:26:16,481
Et ça.

325
00:26:20,369 --> 00:26:22,738
C'est ce que je pensais.

326
00:26:29,670 --> 00:26:31,831
Qu'en pensez-vous, Doc ?

327
00:26:32,465 --> 00:26:35,208
Il dit qu'une offre a été faite
à l'armée britannique.

328
00:26:35,218 --> 00:26:38,044
"Levez le drapeau blanc
et rends les armes.

329
00:26:38,054 --> 00:26:42,259
Nous avons prouvé que les Britanniques sont menés
par des incompétents et des idiots. »

330
00:26:42,309 --> 00:26:45,928
Qu'est ce que c'est?
- La chute de...

331
00:26:45,938 --> 00:26:47,889
...Tobrouk !

332
00:26:49,650 --> 00:26:51,643
Qu'est-ce qui se passe à propos de Tobrouk ?

333
00:26:52,069 --> 00:26:55,356
Il ment comme son foutu Führer !
Je vais lui apprendre à mentir !

334
00:26:55,573 --> 00:26:56,982
Signore Sergent!

335
00:26:58,826 --> 00:27:00,068
Quelqu'un est blessé.

336
00:27:00,078 --> 00:27:01,904
L'Allemand, il tire.

337
00:27:02,163 --> 00:27:04,657
Amenez-le avec vous
et récupérez ce parachute.

338
00:27:07,586 --> 00:27:08,994
Apportez de l'eau.

339
00:27:09,004 --> 00:27:10,789
Où est Halliday ?
- Ce qui s'est passé?

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,336
Vas-y doucement, mon gars.

341
00:27:19,682 --> 00:27:21,132
Nous ne savions pas qu'il gisait là.

342
00:27:21,142 --> 00:27:23,259
Il est tellement blessé qu'il ne peut plus parler.

343
00:27:23,269 --> 00:27:25,429
Procurez-vous la trousse de premiers secours, s'il vous plaît.

344
00:27:25,479 --> 00:27:27,972
Déplacez-le à l'ombre.
Très doucement.

345
00:27:27,982 --> 00:27:29,433
Allez-y doucement.

346
00:27:35,156 --> 00:27:36,441
C'est ça.

347
00:27:47,628 --> 00:27:49,370
L'avez-vous eu ?

348
00:27:49,380 --> 00:27:52,500
N'essayez pas de parler maintenant.
Nous allons vous soigner, d'accord.

349
00:27:54,719 --> 00:27:56,420
Comment va-t-il, Doc ?

350
00:27:57,555 --> 00:27:59,881
Il est mal touché
mais il peut s'en sortir.

351
00:27:59,891 --> 00:28:01,966
Nous ne pouvons plus rester ici.

352
00:28:01,976 --> 00:28:04,679
Est-il sécuritaire de le déplacer ?
- Oui, si on y va doucement.

353
00:28:04,729 --> 00:28:07,347
Nous devons agir vite,
après ce que l'Allemand a dit.

354
00:28:07,357 --> 00:28:08,598
Peut-être qu'il a raison.

355
00:28:08,608 --> 00:28:10,058
Doyle, mets cette radio.

356
00:28:10,068 --> 00:28:11,394
Oui, sergent.

357
00:28:33,426 --> 00:28:35,502
Que ferons-nous de ce prisonnier ?

358
00:28:35,512 --> 00:28:38,088
Il n'y a aucun doute
nous en avons trop dans ce réservoir.

359
00:28:38,098 --> 00:28:40,632
Voici une autre bouche
qui demande de l'eau.

360
00:28:40,642 --> 00:28:44,553
Je ne veux pas dire que nous pouvons le laisser ici
dans ce désert pour mourir.

361
00:28:44,563 --> 00:28:47,766
Mon cœur est très tendre pour ce nazi.

362
00:28:48,109 --> 00:28:50,436
Laissez-moi avoir une petite conversation avec lui.

363
00:28:51,153 --> 00:28:53,271
Je vais le faire marcher derrière la colline...

364
00:28:53,281 --> 00:28:54,605
...là.

365
00:28:54,615 --> 00:28:57,984
Quand tu es prêt à partir,
Je reviendrai seul.

366
00:28:57,994 --> 00:29:00,196
Caporal, vous avez beaucoup à apprendre.

367
00:29:01,289 --> 00:29:03,116
C'est un nazi.

368
00:29:03,416 --> 00:29:06,743
Peut-être que vous le découvrirez.
C'est comme un chien enragé.

369
00:29:06,753 --> 00:29:09,788
Peut être. Mais il a gagné beaucoup de prix.

370
00:29:09,798 --> 00:29:11,623
j'aimerais le transformer
au quartier général.

371
00:29:11,633 --> 00:29:13,627
Si nous pouvons y arriver nous-mêmes !

372
00:29:14,345 --> 00:29:16,378
Nous le garderons
aussi longtemps que nous le pouvons, alors voyons.

373
00:29:16,388 --> 00:29:17,713
En attendant...

374
00:29:17,723 --> 00:29:19,425
... il est à votre charge.

375
00:29:19,642 --> 00:29:20,843
Merci.

376
00:29:21,811 --> 00:29:23,679
Avez-vous reçu quelque chose ?

377
00:29:23,980 --> 00:29:26,973
Les Allemands ont pris Tobrouk.
- Je sais. Autre chose?

378
00:29:26,983 --> 00:29:28,683
Ils attaquent Sidi Barrani.

379
00:29:28,693 --> 00:29:31,688
Nous reculons toujours,
essayer de réformer nos lignes.

380
00:29:41,999 --> 00:29:43,699
De quoi souriez-vous ?

381
00:29:43,709 --> 00:29:46,829
Tu as l'air d'avoir compris
chaque mot qu'il a dit.

382
00:29:49,715 --> 00:29:52,293
Doc, demande-lui pourquoi il souriait.

383
00:30:00,268 --> 00:30:01,676
Il trouve ça drôle...

384
00:30:01,686 --> 00:30:04,347
...nous voulons nous battre
avec ce curieux détachement.

385
00:30:13,115 --> 00:30:14,690
Efface ce sourire de ton chat...

386
00:30:14,700 --> 00:30:17,987
... ou je te cogne les dents
à travers ta tête. Verstehen?

387
00:30:23,209 --> 00:30:25,411
Très bien, les garçons, on passe à autre chose.

388
00:30:26,379 --> 00:30:29,873
Chaque minute nous sommes là,
nos chances de nous en sortir sont moindres.

389
00:30:29,883 --> 00:30:33,960
Il ment peut-être à propos des Allemands dans le
quartier, mais nous ne pouvons pas le dire.

390
00:30:33,970 --> 00:30:36,505
Nous devons aller de l'avant
comme si c'était la vérité.

391
00:30:36,515 --> 00:30:38,632
Tambour!
- Oui, sergent.

392
00:30:38,642 --> 00:30:40,426
Jusqu'où sont ces puits ?

393
00:30:40,436 --> 00:30:43,053
Environ 60 à 70 milles.

394
00:30:43,063 --> 00:30:45,015
C'est là.

395
00:31:43,336 --> 00:31:45,203
Jusqu'à quel point?
- Quoi, sergent ?

396
00:31:45,213 --> 00:31:46,537
Jusqu'à quel point?

397
00:31:46,547 --> 00:31:48,249
Là, devant !

398
00:31:48,299 --> 00:31:51,252
Vous le verrez en descendant cette colline.

399
00:31:53,096 --> 00:31:55,798
Comment va-t-il ?
- Il va plutôt mal, monsieur.

400
00:31:56,099 --> 00:31:57,465
Que dit-il ?

401
00:31:57,475 --> 00:31:59,426
Cela ressemble au nom de sa fille, monsieur.

402
00:31:59,436 --> 00:32:01,721
Donnez-lui de l'eau.
- Je ne peux pas, monsieur.

403
00:32:02,439 --> 00:32:04,349
Il n’en reste plus une goutte.

404
00:32:07,111 --> 00:32:08,729
Os sec.

405
00:32:09,446 --> 00:32:11,732
Il en est ainsi dans le désert.

406
00:32:11,949 --> 00:32:16,152
Une saison là-bas, c'est frais, clair
l'eau, comme les lacs des montagnes.

407
00:32:16,162 --> 00:32:17,695
Une autre fois...

408
00:32:17,705 --> 00:32:19,031
...rien.

409
00:32:19,832 --> 00:32:22,201
Juste beaucoup de sable.

410
00:32:24,462 --> 00:32:25,996
Qu'est-ce qui est drôle ?

411
00:32:26,006 --> 00:32:27,706
Je réfléchis juste.

412
00:32:27,716 --> 00:32:30,042
Quand nous étions enfants,
le plus gros régal...

413
00:32:30,052 --> 00:32:32,504
...c'était pour jouer sur la plage
dans le sable.

414
00:32:33,180 --> 00:32:35,005
À quelle distance se trouve le prochain puits ?

415
00:32:35,015 --> 00:32:37,174
Environ 50 milles, sergent.

416
00:32:37,184 --> 00:32:39,844
Aux ruines de Bir Acroma.

417
00:32:39,854 --> 00:32:41,514
C'est le sud.

418
00:32:49,030 --> 00:32:50,773
Bonjour, Kathy.

419
00:32:55,871 --> 00:32:57,155
ça me manque...

420
00:32:57,539 --> 00:32:59,866
Capitaine Halliday, monsieur.
Capitaine Halliday !

421
00:33:03,629 --> 00:33:06,248
Il continue de parler à sa copine, Kathy.

422
00:33:17,185 --> 00:33:18,511
Il est parti.

423
00:33:20,063 --> 00:33:21,472
C'est dur.

424
00:33:28,989 --> 00:33:30,230
Il l'a fait !

425
00:33:30,240 --> 00:33:31,732
Laissez-le tranquille, Stegman.

426
00:33:31,742 --> 00:33:33,567
Ordre de bataille de l'Armée.

427
00:33:33,577 --> 00:33:36,070
Ne reculez pas d'un autre pouce.

428
00:33:36,080 --> 00:33:39,240
Le Caire et Alexandrie
doit être défendu.

429
00:33:39,250 --> 00:33:41,033
L'armée se tiendra debout et se battra...

430
00:33:41,043 --> 00:33:44,287
...au nord d'El Khattara
sur la ligne El Alamein.

431
00:33:44,297 --> 00:33:45,997
Des unités dispersées sont commandées...

432
00:33:46,007 --> 00:33:48,166
...de faire rapport à
leurs ordres immédiatement.

433
00:33:48,176 --> 00:33:51,127
Nous avons besoin de chaque homme
et chaque machine.

434
00:33:51,137 --> 00:33:52,881
Faites votre rapport à vos commandements.

435
00:33:52,931 --> 00:33:54,923
Reformez vos lignes.

436
00:33:54,933 --> 00:33:57,135
Faites votre rapport à vos commandements.

437
00:34:05,277 --> 00:34:06,604
Dépêchez-vous.

438
00:34:59,376 --> 00:35:01,787
C'est tout, sergent.

439
00:35:03,422 --> 00:35:04,707
Droite!

440
00:35:09,345 --> 00:35:10,671
Gauche.

441
00:35:27,364 --> 00:35:29,356
Tu entends ça, Joe ?

442
00:35:29,366 --> 00:35:31,527
Elle a disparu, n'est-ce pas ?

443
00:35:35,581 --> 00:35:38,200
Je me demande combien de temps encore
elle continuera.

444
00:35:38,251 --> 00:35:39,952
Moi aussi.

445
00:35:51,765 --> 00:35:53,966
Clarkson, là-bas.

446
00:35:53,976 --> 00:35:56,261
Peut-être qu'il a eu de la chance !

447
00:36:08,950 --> 00:36:12,070
Là, tout droit !
Bir Acroma!

448
00:36:13,830 --> 00:36:17,242
Descendez, les gars.
Tout le monde se cache à l’intérieur.

449
00:36:39,274 --> 00:36:41,476
Allez, Jimmy. À vos pieds !

450
00:37:43,133 --> 00:37:44,918
Comment ça va, Jim ?

451
00:37:46,678 --> 00:37:48,255
D'accord, Joe.

452
00:38:30,433 --> 00:38:31,883
Où est-ce bien ?

453
00:38:31,893 --> 00:38:34,886
Quelque part près du bâtiment.
À l'intérieur du mur, sergent.

454
00:38:34,896 --> 00:38:37,890
Très bien, les hommes.
Étalez-vous et cherchez bien ça !

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,685
Restez avec moi.

456
00:39:00,089 --> 00:39:03,209
Bien sûr, j'ai pris un coup,
n'est-ce pas, vieille fille ?

457
00:39:52,019 --> 00:39:53,302
Bimbashi !

458
00:39:53,312 --> 00:39:55,306
Le puits ! Le puits !

459
00:40:06,284 --> 00:40:07,861
Par ici.

460
00:40:32,437 --> 00:40:34,722
Tu ferais mieux de descendre et de voir.

461
00:41:32,333 --> 00:41:35,410
Envoyez un seau.
Il y a encore de l'eau qui coule !

462
00:41:35,420 --> 00:41:37,622
De quoi l'attraper !
- Ce sera du gaspillage.

463
00:41:38,966 --> 00:41:42,210
Apportez quelques canettes
et une corde du réservoir.

464
00:41:48,601 --> 00:41:50,761
Attention ! Le voici.

465
00:42:51,000 --> 00:42:52,785
Tirez-le lentement.

466
00:42:55,088 --> 00:42:56,497
Prudent!

467
00:43:14,984 --> 00:43:17,852
Quelle belle vue.

468
00:43:17,862 --> 00:43:19,146
De la vraie eau.

469
00:43:19,197 --> 00:43:21,190
Facile maintenant. N'en renversez pas une goutte.

470
00:43:24,744 --> 00:43:27,028
Trois hirondelles pour tout le monde.

471
00:43:27,038 --> 00:43:28,989
Trois hirondelles. Pas plus.

472
00:43:28,999 --> 00:43:30,700
Te voilà, Jimmy.

473
00:44:17,967 --> 00:44:20,336
Stegman, prends la place de Frenchie.

474
00:44:29,271 --> 00:44:31,097
Trois hirondelles.

475
00:44:36,612 --> 00:44:37,771
Giuseppe!

476
00:44:45,580 --> 00:44:49,242
Trois hirondelles.
- Trois hirondelles.

477
00:44:57,133 --> 00:44:59,334
Pour l'Allemand.

478
00:44:59,344 --> 00:45:01,878
Tout le monde reçoit trois gorgées.

479
00:45:01,888 --> 00:45:03,340
Oui, sergent.

480
00:45:36,800 --> 00:45:40,211
Nous envisageons d'y aller
à cet autre puits.

481
00:45:40,221 --> 00:45:43,339
Mais nous devons être sûrs que
nous y trouverons assez d'eau.

482
00:45:43,349 --> 00:45:46,968
A Bir Acroma, il y a eu de l'eau
en quantité suffisante.

483
00:45:46,978 --> 00:45:50,430
Mais ça veut dire y aller
130 kilomètres à l'écart.

484
00:45:50,440 --> 00:45:52,515
Ces hommes ont cruellement besoin d'eau,
HerrKapitän.

485
00:45:52,525 --> 00:45:55,352
Vos machines peuvent passer
sans plus d'eau...

486
00:45:55,362 --> 00:45:58,064
...mais tu prends un gros risque
avec les hommes.

487
00:46:04,455 --> 00:46:06,947
Allez avec celui du sergent Krause
groupe d'avance.

488
00:46:06,957 --> 00:46:08,991
Montrez-leur le chemin de Bir Acroma.

489
00:46:09,001 --> 00:46:11,160
Le bataillon suivra dans une heure.

490
00:46:11,170 --> 00:46:13,205
Nous devons aller chercher de l'eau.

491
00:46:22,724 --> 00:46:24,050
Comment ça se passe ?

492
00:46:24,726 --> 00:46:27,053
Très bien, sergent, très gentil.

493
00:46:27,229 --> 00:46:29,181
Y a-t-il un moyen de l'extraire plus rapidement ?

494
00:46:29,356 --> 00:46:32,684
Cela prend son temps.
Vous ne pouvez pas le traire comme une vache.

495
00:46:34,403 --> 00:46:37,563
Nous resterons jusqu'à ce que nous obtenions
toute l'eau que nous pouvons transporter.

496
00:46:37,573 --> 00:46:40,316
Nous devons le faire, mais c'est difficile
perdre tout ce temps.

497
00:46:40,326 --> 00:46:43,444
Bates, reste là.
Waco, nettoyons Lulubelle.

498
00:46:43,454 --> 00:46:46,115
Le reste d'entre vous,
passez en revue votre équipement.

499
00:46:48,585 --> 00:46:50,787
Stegman, aux aguets.

500
00:47:03,934 --> 00:47:05,885
Cette eau a aidé, n'est-ce pas ?

501
00:47:05,895 --> 00:47:07,803
Cela n'aurait pas pu durer plus longtemps.

502
00:47:07,813 --> 00:47:10,765
Soyez vigilant,
surtout vers ces collines.

503
00:47:10,775 --> 00:47:13,101
Si des problèmes surviennent,
ça viendra de là.

504
00:47:13,111 --> 00:47:15,021
Surveillez les avions.

505
00:47:46,813 --> 00:47:48,139
Signor.

506
00:47:51,359 --> 00:47:53,810
Je voudrais vous aider.

507
00:47:53,820 --> 00:47:55,313
Vous connaissez les moteurs ?

508
00:47:55,656 --> 00:47:58,525
J'étais maître mécanicien à Turin.

509
00:47:59,994 --> 00:48:01,945
Tu as un travail.

510
00:48:02,663 --> 00:48:03,904
Français....

511
00:48:03,914 --> 00:48:06,492
...laissez les Italiens venir ici.

512
00:48:14,968 --> 00:48:16,501
Laisse-moi prendre ta place.

513
00:48:16,511 --> 00:48:18,338
Non, ce n'est pas nécessaire.

514
00:48:18,471 --> 00:48:19,796
Comment ça vient ?

515
00:48:19,806 --> 00:48:22,049
J'ai peur que ça descende plus lentement.

516
00:48:22,059 --> 00:48:24,845
On ne peut jamais parler de ces puits.

517
00:48:26,522 --> 00:48:28,181
Prends une cigarette.

518
00:48:32,278 --> 00:48:33,687
Merci.

519
00:48:34,864 --> 00:48:36,981
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ?

520
00:48:36,991 --> 00:48:38,357
Vingt ans.

521
00:48:38,367 --> 00:48:41,527
Mon père et son père
devant lui, il y avait des soldats.

522
00:48:41,537 --> 00:48:43,530
Toute ma famille était soldat.

523
00:48:43,540 --> 00:48:45,199
Mes parents ont toujours été agriculteurs.

524
00:48:45,959 --> 00:48:47,993
Vous savez où est le Texas ?

525
00:48:48,003 --> 00:48:49,536
Cela doit être très loin.

526
00:48:49,546 --> 00:48:52,914
Oui Monsieur. j'y retourne
quand ce sera fini.

527
00:48:52,924 --> 00:48:55,667
Je me suis marié juste avant de partir.
- Bien.

528
00:48:55,677 --> 00:48:58,045
Bien? C'est mieux que ça.

529
00:48:58,055 --> 00:49:00,798
Mais vous sentez les gars
différemment sur le mariage.

530
00:49:00,808 --> 00:49:02,383
Les garçons me disaient...

531
00:49:02,393 --> 00:49:04,720
... vous les mahométans
ont jusqu'à 300 femmes.

532
00:49:05,021 --> 00:49:09,734
Le Prophète nous parle de quatre femmes
sont suffisants pour un vrai croyant.

533
00:49:09,942 --> 00:49:11,477
Pourquoi quatre ?

534
00:49:11,736 --> 00:49:14,729
Le Prophète dit qu'une femme
ça rend la vie misérable...

535
00:49:14,739 --> 00:49:16,147
...parce qu'elle s'ennuie.

536
00:49:16,157 --> 00:49:18,984
Et deux femmes font des dégâts
de votre vie aussi.

537
00:49:18,994 --> 00:49:22,362
Car ils se disputent toujours et
on ne sait jamais lequel a raison.

538
00:49:22,372 --> 00:49:24,698
Et trois femmes, c'est mal aussi.

539
00:49:24,708 --> 00:49:27,743
Deux prennent toujours parti
contre un tiers.

540
00:49:27,753 --> 00:49:31,372
Aujourd’hui, avoir quatre femmes, c’est le vrai bonheur.

541
00:49:31,382 --> 00:49:32,750
Comment?

542
00:49:33,509 --> 00:49:36,294
Deux et deux sont compagnie
l'un pour l'autre.

543
00:49:36,304 --> 00:49:38,923
Et l'homme, il se repose.

544
00:49:38,973 --> 00:49:40,757
Cela semble bien.

545
00:49:40,767 --> 00:49:42,552
Vous en avez quatre ?

546
00:49:42,769 --> 00:49:44,511
Non, je n'en ai qu'un.

547
00:49:44,521 --> 00:49:45,889
Qu'est-ce qui te retient ?

548
00:49:46,147 --> 00:49:49,643
Si vous aviez cette loi dans votre Texas,
aurais-tu quatre femmes ?

549
00:49:49,776 --> 00:49:52,938
Non, ma femme n'aimerait pas ça.

550
00:49:53,906 --> 00:49:57,317
C'est la même chose avec moi.
Ma femme, elle n'aimerait pas ça.

551
00:49:58,035 --> 00:50:00,152
C'est sûr qu'on apprend des choses à l'armée !

552
00:50:00,162 --> 00:50:03,616
Oui, nous avons tous les deux beaucoup
apprendre les uns des autres.

553
00:50:05,001 --> 00:50:09,120
Je comprends. Ce type Mussolini
tu es là-bas, pas lui ?

554
00:50:09,130 --> 00:50:10,663
ll Duce, c'est un grand homme.

555
00:50:10,673 --> 00:50:13,583
Il parle comme un orage.

556
00:50:13,593 --> 00:50:15,420
Et vous le croyez ?

557
00:50:15,554 --> 00:50:17,671
Il me dit qu'il sait mieux.

558
00:50:17,681 --> 00:50:21,842
Partout, il écrit ses devises.
Sur les murs, dans la rue...

559
00:50:21,852 --> 00:50:23,719
Donc on l'a eu dans le cerveau.

560
00:50:23,729 --> 00:50:25,931
Nous devons croire ces devises.

561
00:50:27,733 --> 00:50:29,600
Qu'est-ce que cela signifie?

562
00:50:29,610 --> 00:50:31,519
Obéir. Croire. Travail.

563
00:50:31,529 --> 00:50:34,273
Obéir? Travailler pour quoi ?

564
00:50:34,323 --> 00:50:36,399
Plus tellement maintenant, Signore.

565
00:50:36,409 --> 00:50:40,321
Mais Mussolini dit peu à peu :
tout ira bien.

566
00:50:40,705 --> 00:50:42,656
Il dit que tout ira bien.

567
00:50:42,666 --> 00:50:44,367
Il pense qu'il est Dieu, n'est-ce pas ?

568
00:50:44,501 --> 00:50:46,451
Ouais, pense-t-il.

569
00:50:46,461 --> 00:50:48,620
Mais je pense que peut-être...

570
00:50:48,630 --> 00:50:50,497
... Hitler est Dieu...

571
00:50:50,507 --> 00:50:53,877
...et Mussolini n'est que son prophète.

572
00:50:55,012 --> 00:50:58,549
Ne vous inquiétez pas. Un jour
ce type va exploser et s'effondrer.

573
00:50:58,808 --> 00:51:03,678
Pour certaines personnes, tout va bien
se moquer du Duce.

574
00:51:03,688 --> 00:51:08,016
Mais quand tu as une femme et un bébé,
ce n'est pas bon de rire.

575
00:51:08,026 --> 00:51:10,436
Ma petite Giuseppina.

576
00:51:11,613 --> 00:51:14,523
Une si petite enfant.

577
00:51:14,533 --> 00:51:17,359
Des yeux grands comme ça.

578
00:51:17,369 --> 00:51:19,152
Elle est belle.

579
00:51:19,162 --> 00:51:21,698
Tout le monde dit qu'elle me ressemble.

580
00:51:23,208 --> 00:51:24,366
Eh bien, ne lui dis pas.

581
00:51:24,376 --> 00:51:25,743
Non, je ne le fais pas.

582
00:51:25,753 --> 00:51:28,372
Bien sûr, je vais lui dire !

583
00:51:34,262 --> 00:51:36,714
Comment épelle-t-on oasis ?

584
00:51:37,390 --> 00:51:40,133
OASIS.

585
00:51:40,143 --> 00:51:42,511
Scientifiquement, ce n'est pas une oasis.

586
00:51:42,521 --> 00:51:44,180
Ma femme n'est pas scientifique.

587
00:51:44,231 --> 00:51:47,724
Je dis que je suis sur l'herbe verte
avec des palmiers ondulant au-dessus.

588
00:51:47,734 --> 00:51:50,227
Tu sais que tu ne peux pas poster
une lettre ici.

589
00:51:50,237 --> 00:51:53,689
Je lui ai promis que j'écrirais à la maison
chaque semaine, si je n'étais pas mort.

590
00:51:53,699 --> 00:51:55,359
Eh bien, je ne suis pas mort.

591
00:51:55,493 --> 00:51:57,194
Je devrais écrire à ma mère.

592
00:51:57,745 --> 00:52:00,154
Quelle partie de l'Afrique du Sud
tu viens d'où ?

593
00:52:00,164 --> 00:52:01,739
Un dortoir près de Kimberley.

594
00:52:01,749 --> 00:52:03,241
Dorp ? Qu'est ce que c'est?

595
00:52:03,251 --> 00:52:04,702
Un village.

596
00:52:05,378 --> 00:52:07,203
C'est un beau pays.

597
00:52:07,213 --> 00:52:09,873
Il y a toujours une douce brise
soufflant à travers le Veld.

598
00:52:09,883 --> 00:52:14,045
Ça a l'air bien. Mais personnellement,
Je pense que je vais m'en tenir à Brooklyn.

599
00:52:14,137 --> 00:52:17,256
Je suis né dans le Sussex,
mais nous avons déménagé dans une petite ferme...

600
00:52:17,266 --> 00:52:18,549
...dans le Yorkshire.

601
00:52:18,559 --> 00:52:19,760
Je viens de Londres.

602
00:52:20,019 --> 00:52:22,094
Je viens de Dublin.

603
00:52:22,104 --> 00:52:24,597
De quelle partie des États-Unis êtes-vous ?

604
00:52:24,607 --> 00:52:25,890
Aucun endroit.

605
00:52:25,900 --> 00:52:27,601
Juste l'armée.

606
00:52:27,902 --> 00:52:30,269
Dans mon village, nous avions
le meilleur fromage.

607
00:52:30,279 --> 00:52:33,566
Quel genre de fromage ?
- De mon village. Moulin-Mérillac.

608
00:52:33,616 --> 00:52:36,776
Comment ça se passe ?
Une sorte de Brie ou de Camembert ?

609
00:52:36,786 --> 00:52:38,695
Il n'y a pas de village comme le mien.

610
00:52:38,705 --> 00:52:41,531
Il n’y a pas de fromage comme nous le faisons.

611
00:52:41,541 --> 00:52:43,241
Tu devrais avoir un tel repas !

612
00:52:43,251 --> 00:52:44,493
Vous prenez un couteau.

613
00:52:44,503 --> 00:52:48,916
Tiens, tu as un peu de fromage,
un peu de pain.

614
00:52:49,133 --> 00:52:51,917
Ensuite, vous vous lavez la gorge avec du vin.

615
00:52:51,927 --> 00:52:53,879
Puis un peu de fromage.

616
00:52:54,722 --> 00:52:56,047
Et un peu d'oignon.

617
00:52:56,057 --> 00:52:58,175
Bien! Un peu d'oignon.

618
00:52:58,309 --> 00:53:01,469
Un peu de pain, un peu de vin.

619
00:53:01,479 --> 00:53:04,305
Un peu de fromage, un peu de pain.

620
00:53:04,315 --> 00:53:06,768
Un peu de vin, un peu d'oignon.

621
00:53:06,901 --> 00:53:09,019
Un peu de fromage, un peu de pain.

622
00:53:09,029 --> 00:53:11,815
Licenciez ! Vous en avez assez.

623
00:53:12,324 --> 00:53:15,317
Je me sens mieux.
Tout cela n'est plus.

624
00:53:15,327 --> 00:53:18,278
Il y a six mois, je suis dans mon village,
mais je ne le sais pas.

625
00:53:18,288 --> 00:53:19,780
Il n'y a pas de fromage !

626
00:53:19,790 --> 00:53:21,949
Comment faire du fromage sans lait ?

627
00:53:21,959 --> 00:53:24,118
Comment faire du lait sans vaches ?

628
00:53:24,128 --> 00:53:28,081
Nous avions de belles vaches au visage brun
et le cou blanc.

629
00:53:28,091 --> 00:53:31,668
Les nazis prennent ces vaches.
Ils lui ont tranché la gorge avec un couteau.

630
00:53:31,678 --> 00:53:34,462
Il n'y a plus de fromage
et du lait pour les enfants.

631
00:53:34,472 --> 00:53:36,841
Tu étais occupé
La France il y a six mois ?

632
00:53:37,058 --> 00:53:39,843
Pourquoi étais-tu là ?
- Il travaillait dans la clandestinité.

633
00:53:39,853 --> 00:53:41,470
J'ai appris de la chaîne.

634
00:53:41,480 --> 00:53:44,348
J'ai vu 12 personnes exécutées.

635
00:53:44,358 --> 00:53:47,978
Otages. Le maire,
qui a une barbe blanche...

636
00:53:48,237 --> 00:53:50,980
...Madame Michelet était
aussi gros qu'une gelée...

637
00:53:50,990 --> 00:53:53,941
...Monsieur Le Pecq,
qui enseigne à l'école...

638
00:53:53,951 --> 00:53:57,528
...Rosalie, qui a
des cheveux comme le soleil.

639
00:53:57,538 --> 00:53:59,364
Je ne peux rien faire.

640
00:53:59,374 --> 00:54:03,034
Donc je ne suis pas bon pour l'underground.
Trop de haine à mes yeux !

641
00:54:03,044 --> 00:54:06,372
Alors je viens ici.
Je souhaite seulement tuer...

642
00:54:06,506 --> 00:54:08,915
...pour rembourser mon village !

643
00:54:08,925 --> 00:54:11,127
Il y a quelque chose qui se prépare par ici !

644
00:54:17,810 --> 00:54:19,386
Vous voyez le nuage de poussière ?

645
00:54:25,985 --> 00:54:27,728
Avancer vite.

646
00:54:28,029 --> 00:54:29,897
Voiture de reconnaissance allemande.

647
00:54:30,073 --> 00:54:33,191
Gardez un œil sur eux.
Restez à terre pour qu'ils ne puissent pas vous voir.

648
00:54:33,201 --> 00:54:34,859
Leroux, fais entrer l'Italien !

649
00:54:34,869 --> 00:54:37,530
Bates, amène ces cantines
retour au réservoir.

650
00:54:37,581 --> 00:54:39,616
Le reste d’entre vous, mettez-vous à l’abri.

651
00:54:40,417 --> 00:54:41,993
Allez, entre.

652
00:54:53,931 --> 00:54:55,466
Vous parlez anglais ?

653
00:54:56,267 --> 00:54:58,301
Vous venez vers nous ?
- Directement pour nous.

654
00:54:58,311 --> 00:54:59,762
Très bien, surveille-les.

655
00:55:07,362 --> 00:55:11,148
Où sont-ils ?
- Derrière cette colline, il vient droit sur nous.

656
00:55:11,158 --> 00:55:13,317
Waco et Jim,
passez derrière cette crête.

657
00:55:13,327 --> 00:55:17,156
Retenez votre feu ! Je veux des prisonniers.
Le reste d’entre vous, restez calme.

658
00:55:22,837 --> 00:55:25,663
Vous comprenez ce qu'ils disent,
n'est-ce pas ?

659
00:55:25,673 --> 00:55:29,084
Vous parlez Anglais.
Alors tu pourras me parler.

660
00:55:29,094 --> 00:55:30,503
Fermez-la!

661
00:55:30,845 --> 00:55:34,049
Le moment venu,
Je vais vous dire quoi faire.

662
00:56:24,027 --> 00:56:26,896
Cheikh Ali, Hans, Mirnach.

663
00:57:00,982 --> 00:57:02,516
Ce qui s'est passé?

664
00:57:02,526 --> 00:57:05,644
Il y a eu des tirs,
alors il n'y avait rien.

665
00:57:05,654 --> 00:57:07,230
Soyez silencieux!

666
00:57:19,252 --> 00:57:21,204
Demandez-lui quel régiment.

667
00:57:23,339 --> 00:57:25,541
Demandez-lui où se trouve leur tenue.

668
00:57:29,179 --> 00:57:31,464
Cela ne nous mène nulle part.

669
00:57:33,809 --> 00:57:36,470
Bates, apporte-moi de l'eau.

670
00:57:37,604 --> 00:57:39,972
Dites-leur de baisser la main.

671
00:57:39,982 --> 00:57:42,559
Qu'en pensez-vous ?
- Rien.

672
00:57:59,961 --> 00:58:02,038
Très bien, emmenez-le.

673
00:58:08,679 --> 00:58:11,799
Demandez-lui à nouveau quelle est sa tenue.

674
00:58:14,727 --> 00:58:16,303
Demandez-lui s'il a soif.

675
00:58:19,816 --> 00:58:22,935
Dis-lui qu'il peut avoir de l'eau
seulement s'il parle.

676
00:58:30,202 --> 00:58:32,653
Ils sont perdus, séparés
de leur entreprise.

677
00:58:32,663 --> 00:58:33,947
Dis-lui qu'il ment.

678
00:58:41,672 --> 00:58:43,833
Seulement si tu parles.

679
00:58:48,179 --> 00:58:50,296
Continuez à lui demander.
Nous devons le briser.

680
00:58:50,306 --> 00:58:52,133
Allez, parle !

681
00:59:27,054 --> 00:59:28,962
C'est une équipe avancée...

682
00:59:28,972 --> 00:59:32,674
...d'un bataillon coupant vers le sud-est
de l'autre côté de la frontière égyptienne.

683
00:59:32,684 --> 00:59:36,804
Unités légères et motorisées,
pas de chars, mais environ 500 hommes.

684
00:59:36,814 --> 00:59:39,223
Ils n’ont pas eu d’eau depuis des jours.

685
00:59:39,233 --> 00:59:42,226
On leur dit qu'ils obtiendront
toute l'eau qu'ils veulent ici.

686
00:59:42,236 --> 00:59:44,063
Voici votre eau.

687
00:59:44,697 --> 00:59:46,065
Allez, prends-le.

688
01:00:14,812 --> 01:00:16,139
Sergent Gunn !

689
01:00:16,814 --> 01:00:19,349
Comme je m'y attendais,
le puits est à sec.

690
01:00:19,359 --> 01:00:20,642
Combien avons-nous ?

691
01:00:20,652 --> 01:00:21,935
Neuf canettes et quart.

692
01:00:21,945 --> 01:00:24,062
Ce n'est pas grave,
parce que nous partons.

693
01:00:24,072 --> 01:00:26,773
Ce sera une bonne blague sur les Jerry
quand ils arrivent ici.

694
01:00:26,783 --> 01:00:28,901
Cela n'aurait pas dérangé
voir leurs visages.

695
01:00:28,911 --> 01:00:30,737
Qu'as-tu dit ?

696
01:00:30,788 --> 01:00:33,824
Cela ne me dérangerait pas de voir leurs visages
quand ils arrivent ici.

697
01:00:37,920 --> 01:00:39,622
C'est exact.

698
01:00:42,300 --> 01:00:44,918
Peut-être devrions-nous voir leurs visages.

699
01:00:44,928 --> 01:00:48,631
Y a-t-il de l'eau à moins de 100 milles ?
Pas d'ici, mais du premier puits ?

700
01:00:50,934 --> 01:00:54,429
Quelque chose en vue ?
- Rien, sergent, rien du tout.

701
01:00:54,771 --> 01:00:57,182
Hé, Doc, Williams, Stegman !

702
01:01:08,119 --> 01:01:11,239
J'ai beaucoup à dire,
et pas beaucoup de temps pour le dire.

703
01:01:11,456 --> 01:01:14,532
Nous avons découvert ces Allemands
font partie d'un bataillon...

704
01:01:14,542 --> 01:01:18,079
... coincé au premier puits,
qui a cruellement besoin d'eau.

705
01:01:18,171 --> 01:01:20,288
Pensez à un bataillon
donc besoin d'eau...

706
01:01:20,298 --> 01:01:23,792
... ils doivent parcourir 70 milles
hors de leur ligne de marche.

707
01:01:23,802 --> 01:01:26,920
Supposons qu'ils soient retenus assez longtemps
pour qu'on envoie un message ?

708
01:01:26,930 --> 01:01:27,963
Comment?

709
01:01:27,973 --> 01:01:30,549
Supposons que nous envoyions
aux deux Allemands de leur dire...

710
01:01:30,559 --> 01:01:32,134
...il y a de l'eau ici.

711
01:01:32,144 --> 01:01:34,970
Supposons que nous les retenions
pendant deux ou trois jours...

712
01:01:34,980 --> 01:01:36,849
... pendant qu'ils essaient de l'obtenir.

713
01:01:37,024 --> 01:01:41,603
Il y a juste une chose qui ne va pas
avec ce plan. Nous y sommes.

714
01:01:41,613 --> 01:01:45,316
Voici les Allemands
et voici ce qui se passe.

715
01:01:45,867 --> 01:01:49,821
Vous l'avez frappé en plein nez.
C'est un tir à 100 contre 1.

716
01:01:50,288 --> 01:01:52,280
Nous pourrions partir d'ici rapidement.

717
01:01:52,290 --> 01:01:55,951
Avec un peu de chance, passe au travers
Lignes allemandes et retour aux nôtres.

718
01:01:55,961 --> 01:01:59,373
Si nous y retournions,
ils pourraient même nous donner une médaille.

719
01:01:59,673 --> 01:02:01,875
Si nous restons ici...

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,253
... peut-être que personne ne le saura jamais
ce qui s'est passé ici.

721
01:02:05,263 --> 01:02:07,673
Ou si ça vaut le coup...

722
01:02:08,099 --> 01:02:10,091
...ou si tout est gaspillé.

723
01:02:10,101 --> 01:02:14,304
Je réalise que ce n'est pas du bon sens,
9 hommes en combattent 500.

724
01:02:14,314 --> 01:02:18,517
Pourtant, c'est le devoir de chaque homme
dans l'armée pour faire tout ce qu'il peut.

725
01:02:18,527 --> 01:02:19,684
Excusez-moi, monsieur.

726
01:02:19,694 --> 01:02:22,771
Neuf d'entre nous avec des tire-pois
cela n'a aucun sens.

727
01:02:22,781 --> 01:02:26,150
Si c'est notre devoir de retarder
cette chronique, pourquoi tous ces discours ?

728
01:02:26,160 --> 01:02:27,611
Donnez-nous simplement nos commandes.

729
01:02:28,037 --> 01:02:32,116
Cela nous ramène à des cas.
Je le regarde de cette façon.

730
01:02:32,166 --> 01:02:33,866
Parce que c'est un coup de 100 contre 1...

731
01:02:33,876 --> 01:02:36,369
... parce que c'est bien plus
que l'exercice de ses fonctions...

732
01:02:36,379 --> 01:02:39,831
... parce qu'il y a si peu de chance
de nous qui en sortons...

733
01:02:39,841 --> 01:02:41,918
... J'ai senti que je devais te supporter.

734
01:02:42,010 --> 01:02:45,712
Vous avez tous une famille à la maison.
Épouses, mères et amies.

735
01:02:45,722 --> 01:02:49,800
Je n'en ai pas,
donc ça n'a pas d'importance pour moi.

736
01:02:49,810 --> 01:02:52,679
Je sais ce que tu ressens à leur sujet.

737
01:02:53,313 --> 01:02:55,931
Quoi que vous décidiez,
tu ferais mieux de décider vite.

738
01:02:55,941 --> 01:02:58,352
Je parlerai moi-même au nom de Waco et Jimmy.

739
01:02:58,402 --> 01:03:02,231
Cela ne dérange personne de donner sa vie,
mais c'est le jeter. Pourquoi?

740
01:03:02,448 --> 01:03:05,817
Pourquoi ton peuple est-il parti
à propos de leurs affaires à Londres...

741
01:03:05,827 --> 01:03:08,444
...quand les Allemands ont lancé
tout chez eux ?

742
01:03:08,454 --> 01:03:11,614
Pourquoi vos bateaux ont-ils emmené les hommes
sur la plage de Dunkerque ?

743
01:03:11,624 --> 01:03:14,284
Pourquoi les Russes
prendre position à Moscou ?

744
01:03:14,294 --> 01:03:18,038
Pourquoi les Chinois ont-ils déplacé des villes entières
à des milliers de kilomètres à l'intérieur des terres...

745
01:03:18,048 --> 01:03:20,249
...quand les Japonais les ont attaqués ?

746
01:03:20,259 --> 01:03:22,417
Pourquoi Bataan ?

747
01:03:22,427 --> 01:03:24,212
Pourquoi Corregidor ?

748
01:03:24,346 --> 01:03:25,879
Peut-être qu'ils étaient tous cinglés.

749
01:03:25,889 --> 01:03:28,090
Mais il y a une chose qu'ils ont fait :

750
01:03:28,100 --> 01:03:30,134
Ils n'arrêtaient pas de retarder l'ennemi...

751
01:03:30,144 --> 01:03:33,097
... jusqu'à ce que nous soyons assez forts
pour les frapper fort.

752
01:03:33,481 --> 01:03:35,056
Je ne suis pas un général...

753
01:03:35,066 --> 01:03:38,186
...mais il me semble
c'est une façon de gagner.

754
01:03:38,945 --> 01:03:40,770
Si tout ce que j'ai dit...

755
01:03:40,780 --> 01:03:43,356
...ne réponds pas à ta question...

756
01:03:43,366 --> 01:03:46,111
... alors quelqu'un me dit pourquoi.

757
01:03:51,250 --> 01:03:52,534
Je suis pour rester.

758
01:03:52,709 --> 01:03:55,037
Je vais rester.
- Moi aussi, sergent.

759
01:03:56,922 --> 01:04:01,417
Cela pourrait vous surprendre, professeur,
de savoir que tu es le seul homme...

760
01:04:01,427 --> 01:04:03,294
... sur quoi je comptais absolument.

761
01:04:03,304 --> 01:04:06,174
Attention, c'est contre
mon meilleur jugement.

762
01:04:06,265 --> 01:04:08,633
Alors je sais que j'ai raison.

763
01:04:08,643 --> 01:04:10,343
Et toi, Frenchie ?

764
01:04:10,353 --> 01:04:13,056
J'aime toujours tes cigarettes.

765
01:04:14,900 --> 01:04:16,725
Très bien, debout.

766
01:04:16,735 --> 01:04:18,393
Se lever.

767
01:04:18,403 --> 01:04:19,771
Hé, Doc !

768
01:04:22,074 --> 01:04:24,067
Dites-lui que nous le renvoyons.

769
01:04:24,118 --> 01:04:26,277
L'autre gars nous a dit la vérité.

770
01:04:26,287 --> 01:04:29,655
Dis-lui que nous sommes perdus aussi.
Nous avons besoin de nourriture, eux ont besoin d’eau.

771
01:04:29,665 --> 01:04:32,325
C'est un échange équitable.
Cela ne sert à rien de se battre pour ça.

772
01:04:32,335 --> 01:04:33,619
De l'eau pour la nourriture.

773
01:04:33,836 --> 01:04:35,496
Tais-toi cet homme !

774
01:04:42,804 --> 01:04:45,005
Il connaît l'anglais.
Il a essayé de les avertir.

775
01:04:45,015 --> 01:04:46,424
Vous jouez à un jeu ?

776
01:04:48,435 --> 01:04:50,345
Vous pouvez l'appeler ainsi.

777
01:04:50,813 --> 01:04:52,638
S'il bouge encore, tirez-lui dessus.

778
01:04:52,648 --> 01:04:55,059
J'en serai heureux, sergent.

779
01:04:55,943 --> 01:04:57,935
Tu sais qu'il parlait anglais ?

780
01:04:57,945 --> 01:04:59,687
Je viens de le découvrir.

781
01:04:59,697 --> 01:05:01,147
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

782
01:05:01,157 --> 01:05:03,066
J'avais peur.

783
01:05:03,076 --> 01:05:05,860
Je suis comme un homme qui combat son ombre.

784
01:05:05,870 --> 01:05:09,114
Tu me donnes de l'eau, je mange ta nourriture.

785
01:05:09,124 --> 01:05:10,991
Je jure que je ne ferai rien de mal.

786
01:05:11,001 --> 01:05:15,203
Je te donne ma parole.
C'est ma parole.

787
01:05:15,213 --> 01:05:16,580
Nous devons travailler vite.

788
01:05:16,590 --> 01:05:19,291
Je veux que ce tank soit enterré,
et des tranchées glissantes.

789
01:05:19,301 --> 01:05:23,839
C'est William, Stegman et Bates.
Emmenez l’Italien pour vous aider.

790
01:05:27,518 --> 01:05:29,804
Très bien, Doc, vas-y.

791
01:05:43,243 --> 01:05:47,030
Waco, mets-les en route
puis faites apparaître le half-track.

792
01:05:47,122 --> 01:05:48,991
Allez, bats-le !

793
01:06:15,986 --> 01:06:18,187
Comment ça vient ?
- Elle est presque pleine.

794
01:06:18,197 --> 01:06:21,191
Combien t'en reste-t-il ?
- Un peu plus de cinq cantines.

795
01:06:26,122 --> 01:06:28,281
Et ceci est pour vous sur la route.

796
01:06:28,291 --> 01:06:30,117
Prends-le, Waco.

797
01:06:30,335 --> 01:06:31,994
D'accord, Tambul.

798
01:06:36,424 --> 01:06:37,624
Vous l'avez rempli ?

799
01:06:37,634 --> 01:06:39,126
Assez sûr de toi.

800
01:06:39,136 --> 01:06:41,838
J'aime voyager.
Cela élargit l’esprit.

801
01:06:42,556 --> 01:06:44,548
J'aimerais que tu ne sois pas si arrogant à ce sujet.

802
01:06:44,558 --> 01:06:46,635
Tu penses que je ne peux pas venir ?

803
01:06:47,144 --> 01:06:48,469
Je ne dis pas.

804
01:06:48,479 --> 01:06:50,347
Je vais parier là-dessus.

805
01:06:50,815 --> 01:06:52,431
Même l'argent ?
- Pourquoi pas?

806
01:06:52,441 --> 01:06:56,479
J'ai une chance égale d'y arriver.
Je mange du mess britannique demain.

807
01:06:56,988 --> 01:06:58,731
En voici cinq qui disent que vous ne le ferez pas.

808
01:07:00,158 --> 01:07:02,068
En voici dix qui disent que je le ferai.

809
01:07:02,494 --> 01:07:04,070
C'est un pari nul.

810
01:07:04,162 --> 01:07:06,239
Si je perds, je n'aurai pas besoin des dix.

811
01:07:07,457 --> 01:07:10,076
Très bien, Waco.
Joe détiendra l'argent.

812
01:07:10,961 --> 01:07:13,495
Ok, Waco, vas-y !
Vous devez y arriver.

813
01:07:13,505 --> 01:07:16,415
Dis-leur que nous avons besoin d'aide
s'ils peuvent l'envoyer.

814
01:07:16,425 --> 01:07:18,000
Ne vous inquiétez pas, je peux y arriver.

815
01:07:18,010 --> 01:07:21,171
Je peux faire ce truc
levez-vous et hurlez.

816
01:07:24,559 --> 01:07:27,053
Au revoir, les gars.
Je dois poster une lettre.

817
01:07:51,003 --> 01:07:52,413
Maintenant, c'est vrai.

818
01:07:54,590 --> 01:07:56,584
Tournez-le davantage vers la droite.

819
01:08:03,141 --> 01:08:04,884
Maintenant, tout droit.

820
01:08:10,732 --> 01:08:14,353
C'est une bonne chose les Jerry
Il y avait des mines dans cette voiture de reconnaissance.

821
01:09:03,663 --> 01:09:05,489
Ils traversent les collines.

822
01:09:05,499 --> 01:09:06,950
C'est exact.

823
01:09:52,924 --> 01:09:54,582
Voici vos ceintures.

824
01:09:54,592 --> 01:09:57,462
Couvre-toi, Frenchie,
et surveille cet allemand.

825
01:10:00,056 --> 01:10:02,384
À ce coin-là,
derrière le mur.

826
01:10:06,897 --> 01:10:09,975
Tout est réglé ici ?
- Tout est prêt, Joe.

827
01:10:16,407 --> 01:10:19,568
Retenez votre feu jusqu'à ce qu'ils arrivent
au sommet de cette crête !

828
01:12:26,002 --> 01:12:28,371
Hé, Doc !
- Droite!

829
01:12:37,223 --> 01:12:38,506
Jimmy!

830
01:12:38,516 --> 01:12:40,216
Bates !
- Je suis là!

831
01:12:40,226 --> 01:12:42,052
Très bien, Frenchie ?

832
01:12:42,854 --> 01:12:45,640
Tambour!
- Très bien, sergent.

833
01:12:46,065 --> 01:12:47,391
Stegman!

834
01:13:17,223 --> 01:13:20,593
je crois que j'ai vu quelque chose
blanc là-bas.

835
01:13:25,649 --> 01:13:28,100
Sergent, ils montrent un drapeau blanc !

836
01:13:28,110 --> 01:13:30,936
Nous avons dit que nous passerions un accord avec eux.

837
01:13:30,946 --> 01:13:33,232
Il semble que notre astuce fonctionne.

838
01:13:37,244 --> 01:13:40,530
Je vais voir ce qu'ils veulent. Ils peuvent
faire la traduction eux-mêmes.

839
01:13:40,540 --> 01:13:42,782
Surveillez-vous.
Vous ne pouvez pas le savoir avec ces fléaux.

840
01:13:42,792 --> 01:13:45,286
Ne leur fais pas confiance, Joe.
C'est une astuce.

841
01:13:45,962 --> 01:13:49,499
Tout ira bien. Tu viens juste
reste là et protège-moi.

842
01:14:08,694 --> 01:14:11,147
Major Hans Von Falken.

843
01:14:12,281 --> 01:14:14,358
Gunn, armée américaine.

844
01:14:15,076 --> 01:14:19,446
Vous avez parcouru un long chemin pour tirer
Des châtaignes britanniques sorties du feu.

845
01:14:19,456 --> 01:14:22,826
Cela ne nous dérange pas. Nous aimons les châtaignes.
Je ne veux pas qu'ils brûlent.

846
01:14:23,377 --> 01:14:24,868
Très bien.

847
01:14:24,878 --> 01:14:27,454
Vous n'êtes pas venu pour faire des blagues.
Que veux-tu?

848
01:14:27,464 --> 01:14:29,832
Pouvez-vous négocier ?
Où est ton capitaine ?

849
01:14:29,842 --> 01:14:33,919
Il est environ 17 heures. Tu sais comment
ces Britanniques parlent de leur thé.

850
01:14:33,929 --> 01:14:38,591
Je comprends que vous proposez
donne-nous de l'eau en échange de nourriture.

851
01:14:38,601 --> 01:14:41,888
Nous pensions que vous n'aviez qu'une trentaine d'hommes.

852
01:14:42,146 --> 01:14:44,347
Vous saviez qu'il y avait un bataillon.

853
01:14:44,357 --> 01:14:46,808
Le soldat qui a donné
l'information a avoué.

854
01:14:46,818 --> 01:14:49,396
Il a été exécuté.

855
01:14:49,529 --> 01:14:52,691
N'est-ce pas encore possible
parvenir à un accord ?

856
01:14:53,033 --> 01:14:54,316
Quel est le problème ?

857
01:14:54,326 --> 01:14:56,401
Se rendre, et
tu seras libre de partir...

858
01:14:56,411 --> 01:14:59,198
...avec autant d'eau et de nourriture
comme vous pouvez le porter.

859
01:14:59,498 --> 01:15:01,824
Nous aimons ça ici.
Nous sommes plutôt bien fixés.

860
01:15:01,834 --> 01:15:05,661
Beaucoup d'eau et beaucoup plus de nourriture
que nous pensions avoir.

861
01:15:05,671 --> 01:15:07,663
Je vais vous faire une offre.

862
01:15:07,673 --> 01:15:09,417
De l'eau pour les armes.

863
01:15:09,550 --> 01:15:13,421
Pour chaque fusil, je vous donnerai une pinte.
Pour le mortier, un litre.

864
01:15:13,721 --> 01:15:17,217
Pour tous vos fusils, je vous donnerai
assez d'eau pour tous vos hommes.

865
01:15:17,893 --> 01:15:21,680
Je vous ai entendu, les Américains
avoir un grand sens de...

866
01:15:23,899 --> 01:15:25,641
...l'humour.

867
01:15:25,651 --> 01:15:27,518
Je vais te donner une dernière chance.

868
01:15:27,528 --> 01:15:30,397
Vous pouvez sauver votre vie,
et la vie de vos hommes.

869
01:15:30,739 --> 01:15:34,193
Vous avez entendu mon offre.
De l'eau pour les armes.

870
01:15:48,383 --> 01:15:49,708
Comment vous en êtes-vous sorti ?

871
01:15:49,718 --> 01:15:52,628
Il parlait plutôt bien anglais.
- Qu'a-t-il dit ?

872
01:15:52,638 --> 01:15:55,881
Ils pensent que nous avons tellement d'eau
nous nageons dedans.

873
01:15:55,891 --> 01:15:58,509
Ils sont dans une situation pire
que nous ne le pensions.

874
01:15:58,519 --> 01:16:01,053
Ils nous laisseront partir
si nous leur donnons de l'eau.

875
01:16:01,063 --> 01:16:03,806
Pensez-vous que Waco a atteint
un avant-poste britannique ?

876
01:16:03,816 --> 01:16:05,892
C'est possible.
- Peut-être qu'ils sont en route.

877
01:16:05,902 --> 01:16:09,228
Je peux les voir se rassembler,
en lui donnant une tape dans le dos...

878
01:16:09,238 --> 01:16:11,441
...lui donnant des lunettes
d'eau glacée.

879
01:17:04,297 --> 01:17:05,957
Ils deviennent anxieux.

880
01:17:06,299 --> 01:17:07,832
Je viens d'en avoir deux.

881
01:17:07,842 --> 01:17:10,336
Bien, mais allez-y doucement, d'accord ?

882
01:17:10,887 --> 01:17:13,839
Si nous continuons, nous serons
sur notre dernière ceinture d'ici demain.

883
01:17:13,849 --> 01:17:15,550
N'est-ce pas suffisant d'en avoir deux ?

884
01:17:16,059 --> 01:17:20,263
Je dois en avoir 10 à chaque coup
avant d'être satisfait.

885
01:17:20,606 --> 01:17:21,932
Voici votre eau.

886
01:17:23,817 --> 01:17:25,809
Il est temps de frapper le rocher.

887
01:17:25,819 --> 01:17:28,062
Qu'est-ce que ça veut dire, un rocher ?

888
01:17:28,072 --> 01:17:30,398
L'autre jour,
Je me moquais de toi.

889
01:17:30,408 --> 01:17:32,817
J'ai dit que tu ferais un miracle.

890
01:17:32,827 --> 01:17:36,364
Frappez un rocher et de l'eau
il n'y aura plus de champagne ou peut-être.

891
01:17:36,706 --> 01:17:40,493
Le seul miracle que je connaisse est le
celui que vous obtenez en travaillant pour cela.

892
01:17:41,044 --> 01:17:42,994
J'aimerais qu'un miracle guérisse mon maïs.

893
01:17:43,004 --> 01:17:45,706
Pourquoi? Te donne quelque chose
à réfléchir.

894
01:17:45,716 --> 01:17:47,874
J'ai plein de choses à penser.

895
01:17:47,884 --> 01:17:50,252
Je viens de travailler sur un problème.

896
01:17:50,262 --> 01:17:51,880
Quel genre de problème ?

897
01:17:52,264 --> 01:17:54,965
On pourrait appeler cela un projet.

898
01:17:54,975 --> 01:17:56,343
Un projet ?

899
01:17:57,436 --> 01:18:00,514
Je prévois comment
pour irriguer ce désert.

900
01:18:01,190 --> 01:18:02,598
Quoi, tout ça ?

901
01:18:02,608 --> 01:18:05,603
Pourquoi pas? Transformez-le en
un jardin fleuri.

902
01:18:06,362 --> 01:18:08,231
Ce n'est pas une mauvaise idée.

903
01:18:08,281 --> 01:18:11,525
Il y a beaucoup d'eau,
seulement, ce n'est pas aux bons endroits.

904
01:18:11,535 --> 01:18:15,278
Ça reste juste,
en attendant que les gens s'y noient.

905
01:18:15,288 --> 01:18:16,948
Tu te sens bien ?

906
01:18:17,165 --> 01:18:20,159
Si je me souviens bien,
vous pouvez irriguer un acre...

907
01:18:20,169 --> 01:18:22,871
...avec environ 15 000
pieds cubes d'eau.

908
01:18:23,964 --> 01:18:25,539
Tu es fou.

909
01:18:25,549 --> 01:18:29,420
Où as-tu appris tout ça ?
- Je suis compositeur de profession.

910
01:18:29,595 --> 01:18:32,171
On apprend en lisant
pendant que vous définissez le texte ?

911
01:18:32,181 --> 01:18:34,340
Rien de tel pour une éducation.

912
01:18:34,350 --> 01:18:37,052
J'ai défini le type pour environ 5 000 livres.

913
01:18:37,062 --> 01:18:39,220
Prose et poésie.

914
01:18:39,230 --> 01:18:43,059
Tu ne le croirais pas,
mais j'ai un faible pour la poésie.

915
01:18:43,318 --> 01:18:47,564
Un livre de vers sous une branche,
une cruche de vin et...

916
01:19:03,590 --> 01:19:06,376
C'était un tir à 100 contre 1, Williams.

917
01:19:48,846 --> 01:19:50,087
C'est le moment !

918
01:19:50,097 --> 01:19:54,300
Il faut atteindre le camp allemand
pour leur dire qu'il n'y a pas d'eau ici.

919
01:19:54,310 --> 01:19:56,344
Non, je ne peux pas faire ça.

920
01:19:56,354 --> 01:19:58,471
Nous n'avons qu'à vaincre un seul homme.

921
01:19:58,481 --> 01:20:01,432
Peut-être qu'on peut prendre la mitrailleuse
et tuez-les tous !

922
01:20:01,442 --> 01:20:03,935
Je ne veux pas.
Je n'ai aucune haine pour ces hommes.

923
01:20:03,945 --> 01:20:05,812
Ce n'est pas à vous de décider.

924
01:20:05,822 --> 01:20:07,189
Je n'y vais pas.

925
01:20:07,199 --> 01:20:09,024
Cette place sera bientôt prise.

926
01:20:09,034 --> 01:20:12,904
Si tu refuses de m'aider maintenant,
Je vais vous dénoncer comme traître.

927
01:20:14,164 --> 01:20:16,240
Dénoncez-moi alors.

928
01:20:16,250 --> 01:20:18,659
Les Italiens ne sont pas comme les Allemands.

929
01:20:18,669 --> 01:20:22,163
Seul le corps porte l'uniforme,
pas l'âme.

930
01:20:22,173 --> 01:20:24,874
Mussolini n'est pas si intelligent,
comme Hitler.

931
01:20:24,884 --> 01:20:28,836
Il habille les Italiens uniquement pour avoir l'air
comme des voleurs, des tricheurs, des meurtriers.

932
01:20:28,846 --> 01:20:31,673
Il ne peut pas, comme Hitler,
faites-leur ressentir cela.

933
01:20:31,683 --> 01:20:34,884
Il ne peut pas, comme Hitler,
gratter leur conscience...

934
01:20:34,894 --> 01:20:37,179
...la connaissance du bien et du mal...

935
01:20:37,189 --> 01:20:40,891
...ou planter dans leur tête
ses propres dix commandements.

936
01:20:40,901 --> 01:20:44,187
"Vole ton voisin.
Triche et tue ton voisin."

937
01:20:48,284 --> 01:20:50,736
Vous osez insulter le Führer ?

938
01:20:50,995 --> 01:20:55,156
Cela prendrait un artiste.
Je ne suis qu'un mécanicien.

939
01:20:55,166 --> 01:20:56,866
Mais mes yeux sont-ils aveugles...

940
01:20:56,876 --> 01:21:00,078
... que je dois tomber à genoux
adorer un maniaque...

941
01:21:00,088 --> 01:21:02,956
...qui a fait de mon pays
un camp de concentration ?

942
01:21:02,966 --> 01:21:05,375
Qui a fait de mon peuple des esclaves ?

943
01:21:05,385 --> 01:21:10,048
Dois-je embrasser la main qui me bat,
lécher la botte qui me donne un coup de pied ? Non!

944
01:21:10,098 --> 01:21:14,343
Je préfère passer toute ma vie
vivre dans ce sale trou...

945
01:21:14,353 --> 01:21:17,888
...que de s'enfuir pour se battre à nouveau
pour des choses auxquelles je ne crois pas...

946
01:21:17,898 --> 01:21:21,559
...contre des gens que je ne déteste pas.
Et pour ton Hitler...

947
01:21:21,569 --> 01:21:25,021
...c'est à cause d'un homme
comme lui ce Dieu...

948
01:21:25,031 --> 01:21:28,109
... mon Dieu, j'ai créé l'enfer.

949
01:22:00,610 --> 01:22:02,519
L'Allemand s'est échappé.

950
01:22:02,529 --> 01:22:05,065
Dites-leur, pas d'eau.

951
01:22:14,458 --> 01:22:16,327
Je l'ai perdu.

952
01:22:18,254 --> 01:22:20,164
Je vais l'avoir, sergent.

953
01:23:43,594 --> 01:23:44,795
Le voilà qui arrive.

954
01:23:51,895 --> 01:23:53,513
Il n'a aucune chance.

955
01:24:01,738 --> 01:24:03,106
Sale!

956
01:24:09,580 --> 01:24:11,115
Il a eu le Heinie.

957
01:24:54,753 --> 01:24:57,037
Bates, c'est pour toi.

958
01:24:57,047 --> 01:24:58,789
Comment vas-tu, Leroux?

959
01:24:58,799 --> 01:25:00,415
Comment te sens-tu?

960
01:25:00,425 --> 01:25:02,043
S'adapte comme un violon.

961
01:25:02,469 --> 01:25:05,671
Le sergent dit que c'est
pour durer jusqu'à la semaine prochaine.

962
01:25:05,681 --> 01:25:07,841
Le sergent aime sa petite blague.

963
01:25:12,396 --> 01:25:14,849
Dans le monde entier,
il n'y a rien...

964
01:25:22,157 --> 01:25:24,649
Libérez le caporal français Leroux,
parlementaire.

965
01:25:24,659 --> 01:25:25,942
Major Von Falken.

966
01:25:25,952 --> 01:25:30,031
J'étais le seul qu'il pouvait envoyer.
Les autres se baignent.

967
01:25:36,338 --> 01:25:38,082
Attention, c'est tout ce que nous avons.

968
01:25:39,383 --> 01:25:43,546
Je donnerais beaucoup pour voir l'expression
sur le chat de Heinie.

969
01:25:56,943 --> 01:25:58,186
Très impressionnant.

970
01:25:58,445 --> 01:25:59,645
Et le reste ?

971
01:25:59,655 --> 01:26:01,231
Tous morts ?

972
01:26:15,463 --> 01:26:19,082
Nous ne ferons aucune autre tentative
prendre le puits, si nous avons de l'eau.

973
01:26:19,092 --> 01:26:22,210
C'est ma dernière offre.
Signalez-le à votre commandant.

974
01:26:22,220 --> 01:26:23,837
Vous êtes très généreux.

975
01:26:23,847 --> 01:26:27,424
Mais mon sergent n'a pas dit
nous aimerions entendre vos conditions.

976
01:26:27,434 --> 01:26:31,095
Il a dit que tu aimerais peut-être
pour entendre à nouveau ses conditions.

977
01:26:31,105 --> 01:26:34,390
Pour chaque fusil que vous envoyez,
il enverra une pinte d'eau.

978
01:26:34,400 --> 01:26:36,435
Un fusil, une pinte.

979
01:26:36,736 --> 01:26:40,563
Deux fusils, deux pintes.
Trois fusils...

980
01:26:40,573 --> 01:26:42,233
Assez de ces bêtises !

981
01:26:42,408 --> 01:26:45,693
Si vous n'aimez pas ces termes
et tu veux toujours de l'eau...

982
01:26:45,703 --> 01:26:47,822
... alors tu dois venir le chercher.

983
01:27:04,098 --> 01:27:05,466
Feu!

984
01:27:30,000 --> 01:27:31,743
Frenchie avait raison.

985
01:27:32,795 --> 01:27:36,832
Nous ne connaissons pas les nazis.
Ils lui ont tiré une balle dans le dos.

986
01:28:21,722 --> 01:28:25,592
Entrez, Doc.
Désolé, je ne peux pas vous en donner un grand.

987
01:28:26,351 --> 01:28:29,847
Comment va Jimmy ?
- Je manque de munitions.

988
01:28:30,356 --> 01:28:34,475
Si nous en manquons, avec quoi allons-nous nous battre ?
- Baïonnettes, crosses de fusils, poings.

989
01:28:34,485 --> 01:28:37,353
Combien de temps pouvons-nous quatre
continuer comme ça ?

990
01:28:37,363 --> 01:28:38,813
Je ne sais pas, Doc.

991
01:28:38,823 --> 01:28:41,776
Je dois l'admettre,
ça semble impossible...

992
01:28:42,035 --> 01:28:43,736
... mais nous devons le faire.

993
01:28:44,829 --> 01:28:47,447
Il faudra que quelqu'un fasse un miracle.

994
01:28:47,457 --> 01:28:50,493
Un miracle ?
Quel genre de miracle ?

995
01:28:51,503 --> 01:28:53,120
Vous m'avez amené là, Doc.

996
01:28:53,130 --> 01:28:56,081
Quatre d'entre nous retiennent le coup
plusieurs centaines d'entre eux...

997
01:28:56,091 --> 01:28:59,001
...ce n'est rien de moins qu'un miracle.

998
01:28:59,011 --> 01:29:00,838
Vous savez pourquoi nous sommes capables de le faire ?

999
01:29:01,514 --> 01:29:03,756
Parce que nous sommes plus forts qu'eux.

1000
01:29:03,766 --> 01:29:05,007
Que veux-tu dire?

1001
01:29:05,017 --> 01:29:07,552
Je ne parle pas en chiffres.

1002
01:29:07,562 --> 01:29:09,888
Je veux dire autre chose.

1003
01:29:09,898 --> 01:29:12,767
Ces hommes là-bas
je n'ai jamais su...

1004
01:29:14,027 --> 01:29:16,228
...la dignité de la liberté.

1005
01:29:16,238 --> 01:29:17,897
Dignité?

1006
01:29:19,157 --> 01:29:21,276
C'est une drôle de façon de le dire.

1007
01:29:22,119 --> 01:29:24,111
Peut-être que tu as quelque chose là-bas.

1008
01:29:24,121 --> 01:29:26,156
Nous avons tous quelque chose.

1009
01:29:31,671 --> 01:29:33,706
Joe, je suis touché !

1010
01:29:45,685 --> 01:29:48,053
Pouvez-vous entrer, Jim ?
- Je vais essayer.

1011
01:29:48,063 --> 01:29:50,097
Il le faut. Allez.

1012
01:29:50,107 --> 01:29:51,433
En haut!

1013
01:29:53,485 --> 01:29:55,103
Descendre!

1014
01:30:13,298 --> 01:30:14,706
Tout ira bien.

1015
01:30:14,716 --> 01:30:18,377
Il en faudra beaucoup plus
que ça pour me tuer.

1016
01:30:18,387 --> 01:30:20,881
C'est l'esprit.
Ne dites jamais mourir.

1017
01:31:01,474 --> 01:31:02,842
Eau!

1018
01:31:12,736 --> 01:31:14,646
Je dois y arriver.

1019
01:31:30,296 --> 01:31:32,331
Quelqu'un est allongé là.

1020
01:31:50,526 --> 01:31:52,227
Est-il mort ?

1021
01:31:54,238 --> 01:31:56,106
C'est un Américain.

1022
01:32:16,595 --> 01:32:18,587
C'était proche.

1023
01:32:18,597 --> 01:32:20,215
Ils ont eu le puits.

1024
01:32:21,433 --> 01:32:23,677
Oeil de bœuf dans le puits.

1025
01:32:26,230 --> 01:32:28,265
Quelle est la différence ?

1026
01:32:29,150 --> 01:32:31,060
Aucune différence.

1027
01:32:31,110 --> 01:32:34,772
Comme le dit le proverbe,
"C'était amusant tant que ça durait."

1028
01:32:35,281 --> 01:32:37,274
Je me demande ce que ça fait.

1029
01:32:37,284 --> 01:32:40,111
Quoi?
- De l'acier froid.

1030
01:32:40,662 --> 01:32:43,114
Ils me disent que c'est fini assez vite.

1031
01:32:51,132 --> 01:32:53,582
Je ne te l'ai jamais dit
quel était mon prénom.

1032
01:32:53,592 --> 01:32:55,501
Non, qu'est-ce que c'est ?

1033
01:32:55,511 --> 01:32:57,211
Osmond.

1034
01:32:57,221 --> 01:32:58,838
C'est vrai, c'est un drôle de nom.

1035
01:32:58,848 --> 01:33:00,675
C'est bon.

1036
01:33:01,017 --> 01:33:02,675
J'espère que quelqu'un trouvera ça.

1037
01:33:02,685 --> 01:33:04,511
Trouve quoi ?

1038
01:33:04,521 --> 01:33:07,307
Mon étiquette.
- Pourquoi?

1039
01:33:07,816 --> 01:33:11,353
S'ils ne le trouvent pas,
Je suis absent.

1040
01:33:11,903 --> 01:33:15,107
S'ils le trouvent, je suis mort.

1041
01:33:15,991 --> 01:33:20,069
Si je manque,
personne ne saura que je suis mort.

1042
01:33:20,079 --> 01:33:24,448
Si je suis mort,
personne ne saura que j'ai disparu.

1043
01:33:24,458 --> 01:33:26,160
Je pourrais aussi bien être mort.

1044
01:33:31,841 --> 01:33:33,751
Les voici.

1045
01:33:35,095 --> 01:33:37,797
On dirait qu'ils sont tous
à venir cette fois.

1046
01:33:38,390 --> 01:33:41,426
OK, Osmond, ça y est.

1047
01:33:49,026 --> 01:33:51,312
Pourquoi ne le finissent-ils pas ?

1048
01:33:52,363 --> 01:33:55,732
Venez nous emmener !
Nous vous attendons.

1049
01:33:55,742 --> 01:33:58,067
Allez, finissons-en !

1050
01:33:58,077 --> 01:34:00,446
Allez, on ne se rend pas !

1051
01:34:10,173 --> 01:34:11,208
Eau.

1052
01:34:11,383 --> 01:34:13,125
Vous donnez des armes contre de l'eau.

1053
01:34:13,135 --> 01:34:16,505
Allez-y, ça y est !
Buvez tout ce que vous pouvez trouver.

1054
01:34:18,057 --> 01:34:20,049
Allez, prends-le !
Voilà !

1055
01:34:20,059 --> 01:34:22,344
Roulez dedans, nagez dedans !

1056
01:34:25,523 --> 01:34:28,391
Boire jusqu'à ce que ça roule
de vos oreilles. Poursuivre!

1057
01:34:28,401 --> 01:34:31,020
Buvez jusqu'à ce que ça vous fend les tripes.

1058
01:34:41,039 --> 01:34:42,991
C'est plein d'eau.

1059
01:34:43,792 --> 01:34:45,702
Les obus ont ouvert le puits.

1060
01:34:49,548 --> 01:34:51,459
C'est un miracle fleuri.

1061
01:34:53,094 --> 01:34:54,879
C'est exactement ce que c'est.

1062
01:34:58,224 --> 01:35:00,925
Descendez là et
enlevez leurs armes.

1063
01:35:00,935 --> 01:35:03,094
Laissez-les boire, puis alignez-les.

1064
01:35:03,104 --> 01:35:05,181
Je vais vous couvrir à partir d'ici.

1065
01:35:24,794 --> 01:35:26,913
C'est un char américain.

1066
01:35:27,213 --> 01:35:29,080
Avec quelques prisonniers allemands.

1067
01:35:29,090 --> 01:35:30,959
Envoyez des hommes les chercher.

1068
01:35:31,468 --> 01:35:34,504
C'est eux ! Ils arrivent
pour nous rencontrer. Elle a réussi !

1069
01:35:53,282 --> 01:35:55,400
Salut, sergent.
C'est bon de te voir.

1070
01:35:55,410 --> 01:35:57,111
Comment va Lulubelle ?

1071
01:35:57,662 --> 01:35:59,239
Bonjour les garçons !

1072
01:36:04,503 --> 01:36:05,869
Parlez-nous-en.

1073
01:36:05,879 --> 01:36:08,665
Nous avons passé un mauvais moment.

1074
01:36:10,801 --> 01:36:12,167
Salut Waco.
- Salut, Joe.

1075
01:36:12,177 --> 01:36:13,879
Tu as un cul ?

1076
01:36:15,097 --> 01:36:18,342
Vous avez un groupe minable.
Comment les as-tu eus ?

1077
01:36:18,935 --> 01:36:20,635
Ils viennent d'entrer.

1078
01:36:20,645 --> 01:36:22,930
Je vois que tu les as un peu réduits.

1079
01:36:25,442 --> 01:36:27,810
Ils nous ont également réduits à néant.

1080
01:36:30,322 --> 01:36:31,731
Jimmy ?

1081
01:36:34,785 --> 01:36:37,029
Comment était-ce? Plutôt dur ?

1082
01:36:40,666 --> 01:36:42,409
Assez dur.

1083
01:36:42,751 --> 01:36:46,078
Je suis sorti de cette guerre
pendant quelques jours. Que se passe-t-il?

1084
01:36:46,088 --> 01:36:49,540
Les Limey détenaient les Jerry
à El Alamein.

1085
01:36:49,550 --> 01:36:52,170
Dommage qu'ils ne le savaient pas.

1086
01:37:02,189 --> 01:37:04,266
Ils voudraient savoir.

1087
01:37:05,400 --> 01:37:06,800
Halliday.

1088
01:37:08,404 --> 01:37:09,787
Doyle.

1089
01:37:10,906 --> 01:37:12,316
Tambour.

1090
01:37:12,867 --> 01:37:14,177
Williams.

1091
01:37:14,577 --> 01:37:16,007
Stegman.

1092
01:37:16,787 --> 01:37:18,007
Français.

1093
01:37:18,414 --> 01:37:19,844
Clarkson.

1094
01:37:20,750 --> 01:37:23,350
Nous les avons arrêtés à El Alamein.