1
00:00:01,343 --> 00:00:05,335
[Spécial Coupe du Monde Running Man 2014]
2
00:00:06,947 --> 00:00:09,628
[Le petit garçon aux deux cœurs.]
3
00:00:10,156 --> 00:00:12,984
[Le ballon de football devient ses rêves.]
4
00:00:12,985 --> 00:00:16,913
[La Cendrillon de la Coupe du monde 2002.]
5
00:00:16,914 --> 00:00:22,170
[Première fois dans l'histoire du football asiatique,
il marque trois buts d'affilée !]
6
00:00:22,171 --> 00:00:27,761
[Un membre officiel du « Century Club ».]
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,778
['Pas d'autres mots pour un joueur comme lui.
Ji Sung est le meilleur joueur que j'ai jamais entraîné']
8
00:00:35,164 --> 00:00:38,749
[Devient joueur officiel de l'équipe d'Angleterre
Manchester United en 2005.]
9
00:00:38,750 --> 00:00:42,623
[Le premier joueur de Premier League de tout
L'histoire du football coréen.]
10
00:00:42,624 --> 00:00:46,423
[Le meilleur du football asiatique !]
11
00:00:46,424 --> 00:00:50,377
[Le premier footballeur asiatique à avoir joué
dans la ligue des champions d'Europe.]
12
00:00:50,378 --> 00:00:53,728
['Il est l'athlète professionnel ultime.'-
Entraîneur Alex Ferguson.]
13
00:00:53,729 --> 00:00:58,180
[Gagne la ligue de championnat en 2008.]
14
00:01:00,296 --> 00:01:02,860
[Les membres de Running Man attendent son
entrée avec enthousiasme et anticipation.]
15
00:01:02,861 --> 00:01:07,256
[Se retire de la ligue professionnelle,
mais il restera à jamais notre capitaine.]
16
00:01:11,106 --> 00:01:13,722
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu as vraiment mis ça là-haut ?
17
00:01:13,723 --> 00:01:15,898
As-tu réellement dû
mettre ça là-haut ?
18
00:01:17,641 --> 00:01:19,635
[Fait une apparition dans Running Man
en 2012 et 2013.]
19
00:01:20,582 --> 00:01:23,480
[La fierté du football coréen.]
20
00:01:23,481 --> 00:01:27,588
[Le capitaine éternel - Park Ji Sung.]
21
00:01:32,521 --> 00:01:34,842
[Le retour de la légende.]
22
00:01:42,343 --> 00:01:45,635
[Le Capitaine Park est habillé en
un costume noir élégant.]
23
00:01:46,932 --> 00:01:48,996
Regardez comme il est habillé !
24
00:01:49,471 --> 00:01:51,573
Veuillez accueillir le capitaine Park Ji Sung !
25
00:01:52,676 --> 00:01:55,546
[Bienvenue, Park Ji Sung !]
26
00:01:55,547 --> 00:01:58,088
Ji Sung!
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,248
[Tout le monde veut un morceau de Ji Sung.]
28
00:02:02,249 --> 00:02:06,265
[Tout le monde se bat pour sa chance
pour saluer le capitaine.]
29
00:02:09,375 --> 00:02:10,975
Ji Sung porte une bague au doigt !
30
00:02:12,234 --> 00:02:14,031
- C'est une alliance ?
- Vous êtes-vous marié ?
31
00:02:14,032 --> 00:02:16,788
- C'est une alliance ?
- Il a annoncé qu'il se mariait.
32
00:02:16,789 --> 00:02:18,882
- Est-ce qu'il se marie ici aujourd'hui ?
- Non, il ne l'est pas.
33
00:02:19,374 --> 00:02:20,748
Est-ce que c'est serti de diamants ?
34
00:02:23,044 --> 00:02:24,967
Que fais-tu?
35
00:02:24,968 --> 00:02:29,094
- Tu es vraiment autre chose.
- Pourquoi lui demanderais-tu un diamant ?
36
00:02:29,095 --> 00:02:30,604
Combien de goujons as-tu
tu as sur la bague ?
37
00:02:30,605 --> 00:02:34,639
- Il est de nouveau revenu dans Running Man.
- Il fait partie de la famille RM !
38
00:02:34,641 --> 00:02:36,556
Applaudissons-le !
39
00:02:36,557 --> 00:02:39,242
[Fait son retour après un an-
Notre éternel capitaine, Park Ji Sung.]
40
00:02:40,400 --> 00:02:42,603
Pouvez-vous dire un mot à notre
des téléspectateurs à la maison ?
41
00:02:42,604 --> 00:02:44,923
C'est encore cette période de l'année
pour moi de revenir au spectacle.
42
00:02:44,924 --> 00:02:47,931
Merci de m'avoir fait un semi-permanent
invité de l'émission, je m'appelle Park Ji Sung.
43
00:02:48,265 --> 00:02:52,524
[Un sens de l'humour qui ne manque jamais
de notre MC Park.]
44
00:02:52,525 --> 00:02:56,348
Notre Park Ji Sung a fait son retour
après avoir été absent l'année dernière.
45
00:02:56,679 --> 00:03:00,677
Il a eu sa cérémonie d'adieu en mai, et
il est désormais officiellement retiré des jeux.
46
00:03:00,678 --> 00:03:04,873
Je veux être ses genoux.
Je veux être les genoux de Park Ji Sung.
47
00:03:04,874 --> 00:03:06,678
Mais je ne veux pas de ça.
48
00:03:07,335 --> 00:03:09,931
[C'est notre MC Park !]
49
00:03:09,932 --> 00:03:13,625
- Gary, reste à genoux.
- D'accord, je vais juste utiliser mes propres genoux.
50
00:03:13,626 --> 00:03:15,374
[Nous allons juste demander à Gary de s'en tenir à
en utilisant ses propres genoux.]
51
00:03:16,077 --> 00:03:20,025
Qu'allons-nous faire aujourd'hui avec notre
éternel capitaine, Park Ji Sung ?
52
00:03:20,026 --> 00:03:23,818
Comme je suis sûr que vous l'avez peut-être deviné après avoir vu
que Park Ji Sung est notre invité du jour
53
00:03:23,819 --> 00:03:27,182
suivant la tradition de 2012 et 2013
54
00:03:27,183 --> 00:03:31,469
Running Man a eu la chance de
participer à nouveau à la Dream Cup 2014.
55
00:03:31,742 --> 00:03:33,535
Pouvons-nous simplement ne pas faire ça ?
56
00:03:34,596 --> 00:03:41,167
[La raison pour laquelle le capitaine Park est
agiter la main en signe de refus est...]
57
00:03:41,168 --> 00:03:44,497
[La performance incroyablement mauvaise de Running Man
aux jeux de l'année dernière et de l'année précédente.]
58
00:03:45,883 --> 00:03:49,531
[Même le capitaine Park a été choqué de voir
à quel point ils ont mal joué pendant les matchs.]
59
00:03:49,532 --> 00:03:52,046
Les deux dernières années ont été embarrassantes
assez pour que même Park Ji Sung
60
00:03:52,047 --> 00:03:55,200
hésite à te laisser jouer
encore cette année.
61
00:03:55,201 --> 00:03:58,385
- Mais nous serons bien meilleurs cette année.
- Mais Ji Sung nous connaît mieux maintenant.
62
00:03:58,386 --> 00:04:01,734
Maintenant qu'il nous connaît mieux, je pense qu'il va
choisir les joueurs différemment cette année.
63
00:04:01,735 --> 00:04:05,048
- Mais ça ne veut pas dire grand chose.
- Il a même attrapé Jong Kook par le col.
64
00:04:05,049 --> 00:04:07,944
[Kkuk a montré qu'il n'était pas très doué en
football avec son jeu l'année dernière.]
65
00:04:07,945 --> 00:04:10,725
- Je ne pouvais pas voir le but sans mes lunettes.
- Soyons honnêtes.
66
00:04:10,726 --> 00:04:12,753
- Quelqu'un d'autre a essayé un tir de tête ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
67
00:04:12,754 --> 00:04:15,820
- Tu ne l'as pas fait non plus.
- Vous ne pouvez pas appeler ce que vous avez fait un coup de tête.
68
00:04:15,821 --> 00:04:18,622
[Pas vraiment un titre,
mais plutôt une balle dans le visage.]
69
00:04:20,682 --> 00:04:24,049
- Quelqu'un d'autre a-t-il botté un ballon de pénalité ?
- Tu n'as même pas atteint le but !
70
00:04:24,050 --> 00:04:26,129
- Tu n'as même pas atteint le but !
- Peu importe quand tu n'y es même pas arrivé !
71
00:04:26,130 --> 00:04:28,762
[L'occasion en or de Jae Suk de marquer
un point lors du match de l'année dernière.]
72
00:04:29,307 --> 00:04:31,805
[Mais il n'a pas marqué le but...]
73
00:04:31,806 --> 00:04:34,089
Vous étiez "Hollow Leg Yoo Jae Suk",
et "Crap Ball Kim Jong Kook".
74
00:04:35,407 --> 00:04:38,236
Est-ce qu'ils ont raison, Ji Sung ?
Était-ce vraiment un mauvais coup de pied ?
75
00:04:38,237 --> 00:04:43,193
Manquer le penalty est purement
la faute du joueur qui frappe le ballon.
76
00:04:47,132 --> 00:04:49,089
[Bien!]
77
00:04:49,090 --> 00:04:53,210
Il dit ça maintenant, après un an entier ?
Il sait garder rancune.
78
00:04:53,211 --> 00:04:55,795
Donc tu as gardé cette rancune
contre moi depuis un an ?
79
00:04:55,935 --> 00:05:00,058
Nous nous préparerons cette année pour
le match de la Dream Cup se déroulera en Indonésie.
80
00:05:00,059 --> 00:05:04,821
La mission d'aujourd'hui s'appelle "Boot Camp".
Course d'entraînement' avec Ji Sung en charge.
81
00:05:04,822 --> 00:05:07,831
[Mission - Entraînement au camp d'entraînement de la Dream Cup.]
82
00:05:07,832 --> 00:05:12,043
La mission d'aujourd'hui sera un mélange de missions
de Running Man et de votre capitaine.
83
00:05:12,349 --> 00:05:16,288
[Missions Running Man séparées,
et missions de capitaine.]
84
00:05:16,289 --> 00:05:18,220
[En fonction de leur réussite ou non
la mission Running Man...]
85
00:05:18,221 --> 00:05:20,488
[le niveau de difficulté de
la mission du capitaine variera.]
86
00:05:20,489 --> 00:05:24,494
Aussi, selon que Ji Sung ou non
réussit ou non la mission du capitaine
87
00:05:24,666 --> 00:05:29,306
vous recevrez un certificat attestant que vous
pouvoir utiliser lors de la mission finale.
88
00:05:29,307 --> 00:05:33,842
Dans le cas où Team Running Man gagne
la mission finale en fin de journée
89
00:05:33,843 --> 00:05:40,666
l'équipe bénéficiera d'un avantage extrême
qui peut être utilisé lors du jeu en Indonésie.
90
00:05:40,667 --> 00:05:43,764
Nous n'allons pas recevoir de pouvoirs psychiques
sur le terrain de foot ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
91
00:05:45,714 --> 00:05:47,934
Je peux certainement utiliser le pouvoir Roll-Roll.
92
00:05:47,935 --> 00:05:53,522
[Voler dans les airs et déplacer le poteau de but
à un match de football international ?]
93
00:05:54,447 --> 00:05:56,843
- Qu'est-ce que c'est que ça !
- Qu'est-ce que tu fais !
94
00:05:58,213 --> 00:05:59,989
Ce serait gênant
à tout le pays.
95
00:05:59,990 --> 00:06:01,997
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Je n'utilise aucun de ces pouvoirs.
96
00:06:01,998 --> 00:06:03,665
[Je parie que tu vas vouloir porter
un masque cache-visage pour faire ça...]
97
00:06:03,666 --> 00:06:09,000
Ne penses-tu pas que nous aurons besoin
quelqu'un d'autre pour aider avec la formation ?
98
00:06:09,001 --> 00:06:11,545
- C'est vrai, nous en avons fait venir d'autres l'année dernière.
- Et Evra ?
99
00:06:11,546 --> 00:06:15,022
- Demandons à une autre légende de nous rejoindre.
- Ça a l'air bien. Connaissez-vous quelqu'un ?
100
00:06:15,023 --> 00:06:18,056
- Pourquoi, tu connais quelqu'un ?
- Non, mais réfléchis-y.
101
00:06:18,057 --> 00:06:22,247
- Et Cha Bum Geun ?
- Ce serait génial si Cha Bum Geun venait.
102
00:06:22,248 --> 00:06:24,554
- N'est-il pas lui-même une légende ?
- Oui, c'est totalement une légende.
103
00:06:24,555 --> 00:06:26,472
[S'ils peuvent seulement avoir la légende du football et
Commentateur sportif SBS, Cha Bum Geun...]
104
00:06:26,473 --> 00:06:29,640
Je ne connais pas le numéro de Cha Bum Geun,
mais je connais le numéro de sa femme.
105
00:06:29,964 --> 00:06:33,350
[Kkuk connaît la femme de Cha Bum Geun,
Oh, le numéro d'Eun Mi...]
106
00:06:33,686 --> 00:06:36,496
- Et si on essayait un entraînement très dur ?
- Comment ça, essayer ?
107
00:06:36,497 --> 00:06:39,273
- Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
- Pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ?
108
00:06:39,274 --> 00:06:42,035
Ce serait génial s'il venait
parce que c'est le meilleur attaquant de tous les temps !
109
00:06:42,036 --> 00:06:43,516
Lui et Ji Sung seraient formidables ensemble.
110
00:06:43,517 --> 00:06:46,385
[Appelant la femme de Cha Bum Geun.]
111
00:06:47,621 --> 00:06:49,973
[Il passe le téléphone au Capitaine Park.
après avoir lancé l'appel.]
112
00:06:49,974 --> 00:06:51,843
- Bonjour ?
- Salut!
113
00:06:51,844 --> 00:06:54,001
[Elle a répondu au téléphone !]
114
00:06:54,002 --> 00:06:57,091
Oui, bonjour...
Ici Park Ji Sung.
115
00:06:57,092 --> 00:07:00,654
D'accord, attendez une seconde.
Coach Cha fait quelque chose en ce moment.
116
00:07:00,655 --> 00:07:02,005
- Attendez un instant.
- Oui bien sûr.
117
00:07:02,006 --> 00:07:05,218
- Elle doit être avec lui en ce moment.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle ait répondu !
118
00:07:05,219 --> 00:07:06,687
Peut-être que Coach Cha filme quelque chose.
119
00:07:06,688 --> 00:07:08,299
- Bonjour?
- Bonjour monsieur.
120
00:07:08,300 --> 00:07:10,282
- C'est sa voix !
- Ici Park Ji Sung.
121
00:07:10,283 --> 00:07:12,041
- C'est la voix !
- Bonjour, voici Park Ji Sung.
122
00:07:12,042 --> 00:07:15,446
- 'Oh d'accord. Salut.'
- Bonjour monsieur.
123
00:07:15,447 --> 00:07:18,541
C'était beaucoup de bon travail
tu l'as fait toutes ces années.
124
00:07:18,542 --> 00:07:22,959
Oui, merci pour vos gentils mots.
Je suis actuellement sur le tournage de RM.
125
00:07:22,960 --> 00:07:25,049
Le commentateur sportif Cha Bum Geun,
Je t'aime !
126
00:07:25,050 --> 00:07:26,780
Je n'ai que le maximum
respect pour toi !
127
00:07:26,781 --> 00:07:31,441
- Où tournez-vous en ce moment ?
- Nous tournons actuellement à Samahmdong.
128
00:07:31,442 --> 00:07:33,451
- 'Samahmdong ?'
- Oui Monsieur.
129
00:07:33,452 --> 00:07:38,113
- 'Je fais quelque chose à Ilsan en ce moment.'
- Il est juste à côté de nous.
130
00:07:38,114 --> 00:07:40,094
Demandez-lui s'il est libre aujourd'hui.
131
00:07:40,095 --> 00:07:44,283
Coach Cha, nous nous demandions si vous étiez
libre du tout plus tard dans la journée ?
132
00:07:44,284 --> 00:07:46,238
Je ne t'ai jamais vu jouer
si nerveux avant.
133
00:07:46,634 --> 00:07:48,471
- 'Pourquoi?'
- Dites-lui pourquoi nous le voulons ici.
134
00:07:48,472 --> 00:07:52,355
C'est juste que les membres de Running Man sont
de si mauvais footballeurs...
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,644
alors j'espérais que tu pourrais venir et...
136
00:07:55,645 --> 00:07:57,842
- 'Vous me demandez de les coacher ?'
- Oui Monsieur.
137
00:07:57,843 --> 00:07:59,944
- S'il vous plaît, aidez-nous, Coach Cha.
- Nous t'aimons, Coach Cha.
138
00:07:59,945 --> 00:08:02,098
Ça fait un moment depuis
J'ai arrêté de coacher qui que ce soit.
139
00:08:02,099 --> 00:08:06,914
Mais je connais personne d'autre qui pourrait
commencez même à aider ces gars à moins que ce soit vous.
140
00:08:06,915 --> 00:08:10,472
- Nous sommes totalement novices.
- Vous êtes une légende pour notre pays !
141
00:08:10,473 --> 00:08:12,341
S'il vous plaît, venez nous aider !
142
00:08:13,350 --> 00:08:15,275
D'accord alors.
143
00:08:16,414 --> 00:08:17,793
Est-ce qu'il vient vraiment ?
144
00:08:18,164 --> 00:08:25,371
[Légende du football, Park Ji Sung... et
une autre légende vient rejoindre l'équipe...]
145
00:08:26,992 --> 00:08:30,726
[Commentateur sportif SBS, Cha Bum Geun à
une séance photo pour la Coupe du monde brésilienne.]
146
00:08:30,727 --> 00:08:35,447
[Le casting de Running Man appelle
pendant sa séance photo !]
147
00:08:40,274 --> 00:08:41,646
Bonjour ?
148
00:08:42,148 --> 00:08:50,293
[Premiers mots partagés entre
d'une légende à l'autre.]
149
00:08:50,294 --> 00:08:54,318
[Avec une sincère gratitude...
'Merci pour tout votre travail acharné'.]
150
00:08:57,765 --> 00:09:02,006
[Le commentateur sportif, Cha Bum Geun,
et son collègue présentateur, Park Sung Jae.]
151
00:09:04,220 --> 00:09:06,857
- Je pensais juste que tu pourrais...
- Il hésite vraiment en ce moment.
152
00:09:06,858 --> 00:09:09,314
- Pourquoi hésites-tu autant ?
- Vous semblez vraiment hésiter.
153
00:09:11,687 --> 00:09:15,314
[Je ne peux m'empêcher de rire de cette demande soudaine.]
154
00:09:15,315 --> 00:09:17,660
Vous devriez essayer de les aider.
Je pense qu'ils en ont besoin.
155
00:09:17,661 --> 00:09:20,110
[Difficile de refuser la demande du capitaine Park.]
156
00:09:20,111 --> 00:09:22,740
Vous n'avez pas besoin de l'utiliser
quand tu parles au téléphone.
157
00:09:25,363 --> 00:09:26,577
D'accord.
158
00:09:27,975 --> 00:09:30,715
Je pense qu'il a dit d'accord.
159
00:09:30,716 --> 00:09:33,585
- Dis-lui que tu le feras.
- D'accord.
160
00:09:33,586 --> 00:09:37,089
[L'entraîneur Cha est d'accord !]
161
00:09:37,090 --> 00:09:41,025
- 'Une fois que j'aurai fini ici...'
- D'accord.
162
00:09:41,026 --> 00:09:43,548
- 'Je te verrai alors.'
- Oui, merci.
163
00:09:43,549 --> 00:09:47,455
[Nous vous attendrons !]
164
00:09:48,909 --> 00:09:51,288
Mais nous ne savons pas si
il viendra vraiment ou pas, non ?
165
00:09:51,289 --> 00:09:54,256
- Il dit qu'il est à Samahmdong en ce moment.
- C'est vraiment proche.
166
00:09:55,069 --> 00:09:57,174
Je m'arrêterai là-bas quand j'aurai fini ici.
167
00:09:58,974 --> 00:10:04,726
Nous avons préparé votre première mission pour
déterminez avec qui vous ferez équipe.
168
00:10:04,727 --> 00:10:06,472
- Oui, commençons.
- Allons-y!
169
00:10:06,473 --> 00:10:11,272
[Entraînement au camp d'entraînement de la Dream Cup - Commencez !]
170
00:10:11,273 --> 00:10:15,280
[Le quasi-désespoir des RM
les compétences en football peuvent-elles être améliorées en une journée ?]
171
00:10:16,470 --> 00:10:20,270
- Ji Sung se marie en juillet.
- C'est juste au coin de la rue.
172
00:10:20,305 --> 00:10:24,073
Je parie que ta fiancée est vraiment accommodante
pour toi en ce moment, n'est-ce pas ?
173
00:10:24,074 --> 00:10:25,892
Oui bien sûr.
174
00:10:25,893 --> 00:10:28,353
- Oui, j'en suis sûr.
- J'espère qu'elle restera ainsi.
175
00:10:30,718 --> 00:10:33,498
[Le club des hommes mariés
entente unanime.]
176
00:10:34,190 --> 00:10:36,999
- Veux-tu une fille ou un fils ?
- Cela ne m'importe pas du tout.
177
00:10:37,000 --> 00:10:39,109
[Le Capitaine Park s'en fiche si
ils ont un garçon ou une fille dans le futur.]
178
00:10:39,110 --> 00:10:41,052
- Si votre fils veut devenir footballeur ?
- Il devrait être encouragé.
179
00:10:41,053 --> 00:10:42,648
Si c'est ce que veut mon fils,
alors je vais l'encourager.
180
00:10:42,649 --> 00:10:44,863
- Et si ta fille le veut ?
- Alors je vais l'encourager aussi.
181
00:10:44,864 --> 00:10:48,129
[Capitaine Park encouragera tout ce qui
ses enfants voudront poursuivre.]
182
00:10:48,130 --> 00:10:50,887
- Tu es un père très ouvert d'esprit.
- Ji Sung sera un père solidaire.
183
00:10:50,888 --> 00:10:52,617
Ses enfants seront capables de tout
avec Park Ji Sung comme père.
184
00:10:52,618 --> 00:10:56,321
- Et si votre fils veut devenir MC ?
- Alors je lui dirai de repenser sa décision.
185
00:10:56,322 --> 00:10:58,608
- Tu es tellement étouffant.
- Tu es un père strict.
186
00:10:58,609 --> 00:11:01,240
- Il est déjà assez strict.
- C'est le chef de sa famille.
187
00:11:01,241 --> 00:11:03,819
Et si Hyun Woo disait qu'il voulait
devenir un roi Ddakji ?
188
00:11:04,423 --> 00:11:06,472
Tant qu'il peut gagner de l'argent
de le faire.
189
00:11:06,473 --> 00:11:08,610
Mais ça ne lui rapporterait pas vraiment
n'importe quel argent.
190
00:11:14,714 --> 00:11:19,420
[Formation Boot Camp – Cours un.
Formation de renforcement mental.]
191
00:11:20,130 --> 00:11:24,760
[Lieu de la première séance de formation-
Siège social du SBS à Mokdong.]
192
00:11:26,206 --> 00:11:30,226
[Qu'est-ce que c'est ?]
193
00:11:31,814 --> 00:11:33,768
Ce sont des uniformes d'entraînement.
194
00:11:33,769 --> 00:11:35,811
[Énergie nerveuse...]
195
00:11:35,812 --> 00:11:37,895
S'agit-il d'un pantalon à cordon de serrage ?
196
00:11:39,699 --> 00:11:42,568
[À l'exception du capitaine,
tout le monde porte son uniforme.]
197
00:11:43,354 --> 00:11:46,598
- Tu as l'air si drôle en ce moment.
- Je ne savais pas qu'on devrait porter ça.
198
00:11:46,599 --> 00:11:48,806
Les jambes de Gary sont trop longues pour son pantalon.
199
00:11:49,807 --> 00:11:53,465
[Fashionista à cordon.]
200
00:11:53,466 --> 00:11:56,445
- Tu ne peux pas nous prévenir de ce genre de choses d'abord ?
- Jusqu'où on remonte ce pantalon ?
201
00:11:56,446 --> 00:11:59,381
[La première fois de Kwang Soo
dans un pantalon à cordon de serrage !]
202
00:11:59,382 --> 00:12:01,953
- D'accord, voici votre mission.
- De quel genre de mission s'agit-il ?
203
00:12:01,954 --> 00:12:06,068
Afin d'entraîner votre mentalité à éviter
être énervé quoi qu'il arrive...
204
00:12:08,000 --> 00:12:10,528
nous allons jouer,
Jeu de télépathie à cordon.
205
00:12:10,529 --> 00:12:13,494
Les membres de Running Man se disperseront
séparément, seuls
206
00:12:13,529 --> 00:12:17,392
pour réussir chacune des missions
seuls et reviennent à cet endroit.
207
00:12:17,750 --> 00:12:19,444
Il y aura une limite de temps pour
remplir ces missions.
208
00:12:19,445 --> 00:12:22,271
Pendant que vous terminez chacun
vos propres missions
209
00:12:22,272 --> 00:12:24,033
Park Ji Sung fera
une mission qui lui est propre ici même.
210
00:12:24,034 --> 00:12:25,489
Mais peu importe à quel point tu vas bien
à votre propre mission
211
00:12:25,490 --> 00:12:27,618
dès que Park Ji Sung échoue à la mission
qu'il fera tout seul
212
00:12:27,619 --> 00:12:29,312
alors tout le monde dans son ensemble
échouera la mission.
213
00:12:29,313 --> 00:12:32,430
[Tout le monde doit revenir à la ligne de départ
avant que le capitaine Park ne termine sa mission.]
214
00:12:32,431 --> 00:12:33,986
- Il faut s'assurer de bien faire.
- C'est notre premier match.
215
00:12:33,987 --> 00:12:35,234
Ne gâchez pas ça pour nous.
216
00:12:35,954 --> 00:12:37,734
Vous aurez un total de cinq chances
217
00:12:37,735 --> 00:12:41,160
et si tu réussis ne serait-ce qu'une seule fois,
alors la mission est terminée avec succès.
218
00:12:41,161 --> 00:12:43,245
[Terminez avec succès la mission dans
cinq chances de réussir la mission.]
219
00:12:43,246 --> 00:12:48,974
[Le niveau de difficulté des missions de capitaine varie
en fonction du succès des missions RM.]
220
00:12:48,975 --> 00:12:52,238
Tout le monde comprend les règles ?
Ensuite, nous allons maintenant commencer les missions.
221
00:12:52,915 --> 00:12:54,982
- Alors c'est une mission individuelle ?
- Fais du bon travail, Ji Sung.
222
00:12:54,983 --> 00:12:58,976
[Chacun à sa place.]
223
00:13:00,892 --> 00:13:03,271
Donc les membres ne savent pas de quel genre
d'une mission que je vais faire ?
224
00:13:05,237 --> 00:13:07,151
Cela me rend nerveux.
225
00:13:07,257 --> 00:13:10,068
[Ensemble de l'armée à cordon - en position !]
226
00:13:10,069 --> 00:13:11,735
Est-ce que seul mon visage est visible en ce moment ?
227
00:13:15,105 --> 00:13:17,452
N'a-t-on pas l'impression que mon visage flotte
en plein vol en ce moment ?
228
00:13:18,312 --> 00:13:24,055
[Park Ji Sung tirera au sort pour déterminer lequel
mission que les membres accompliront.]
229
00:13:26,126 --> 00:13:28,573
Pendant que Park Ji Sung accomplit sa mission
230
00:13:28,574 --> 00:13:31,232
chacun des sept membres doit trouver des costumes
de sept couleurs différentes
231
00:13:31,233 --> 00:13:33,519
et revenons au point de départ
vêtus des costumes empruntés.
232
00:13:37,331 --> 00:13:40,237
- Alors personne ne peut être de la même couleur ?
- Oui, c'est exact.
233
00:13:40,802 --> 00:13:44,356
Voici la mission que vous devrez accomplir
effectuer en attendant.
234
00:13:44,859 --> 00:13:48,002
Vous devez lancer le bonnet (hacky sac)
sans laisser tomber le bonnet par terre.
235
00:13:48,003 --> 00:13:50,361
[Hacky sac jusqu'à ce que tous les membres
revenir au point de départ.]
236
00:13:52,061 --> 00:13:57,306
Si tu laisses tomber le bonnet par terre,
alors tout le monde échoue à la mission.
237
00:13:57,307 --> 00:13:59,280
- Est-ce que tu comprends?
- Puis-je l'attraper avec ma main ?
238
00:13:59,281 --> 00:14:01,390
Vous aurez deux chances de
attrape-le avec ta main.
239
00:14:02,572 --> 00:14:04,393
Je n'ai jamais joué à Hacky Sack auparavant.
240
00:14:04,394 --> 00:14:06,215
Puis-je d'abord faire un tour d'entraînement ?
241
00:14:07,391 --> 00:14:09,807
C'est une très belle salle de sport.
242
00:14:09,808 --> 00:14:11,728
Voici votre mission.
243
00:14:12,034 --> 00:14:16,665
[Il est temps de distribuer la mission
à l'armée à cordon.]
244
00:14:16,666 --> 00:14:18,856
Nous devons emprunter les costumes
des autres ?
245
00:14:18,857 --> 00:14:22,794
[Les sept membres doivent emprunter des costumes
de couleurs différentes des autres.]
246
00:14:22,795 --> 00:14:24,315
Cela peut-il être n’importe quel type de vêtement ?
247
00:14:24,316 --> 00:14:26,704
Nous n'avons pas besoin de prêter nos vêtements
à ces gens, n'est-ce pas ?
248
00:14:29,133 --> 00:14:33,338
Nous allons maintenant commencer
Mission du capitaine Park Ji Sung.
249
00:14:33,339 --> 00:14:35,006
Vous avez deux chances.
250
00:14:41,732 --> 00:14:43,386
Différentes couleurs, différentes couleurs.
251
00:14:43,802 --> 00:14:50,876
[Télépathie à cordon - Allez-y !]
252
00:14:51,578 --> 00:14:56,073
[Il faut tenir jusqu'à ce que tous les membres
faire leur retour !]
253
00:14:57,367 --> 00:14:59,387
Je vais juste porter les vêtements de sport ici.
254
00:14:59,388 --> 00:15:02,001
Regardez tous les vêtements du gymnase ici.
255
00:15:02,002 --> 00:15:04,782
Je devrais choisir une couleur que la plupart des gens
ne portez généralement pas souvent.
256
00:15:08,338 --> 00:15:10,262
[Concentré]
257
00:15:10,825 --> 00:15:12,508
Quelle couleur unique puis-je trouver ?
258
00:15:16,180 --> 00:15:18,521
Waouh, Ji Sung.
Tu es vraiment bon !
259
00:15:20,823 --> 00:15:22,920
Tu es vraiment bon !
260
00:15:24,222 --> 00:15:26,303
[Clueless Giraffe brise le capitaine Park
concentration avec son commentaire.]
261
00:15:30,084 --> 00:15:32,088
[Une chance d’attraper une main est utilisée.]
262
00:15:32,089 --> 00:15:35,110
[La girafe a failli être tuée
La chance de l'armée à cordon !]
263
00:15:35,111 --> 00:15:36,384
- Ji Sung.
- Sortez d'ici !
264
00:15:36,385 --> 00:15:38,501
- Wow, tu es vraiment bon.
- Sortez d'ici !
265
00:15:38,502 --> 00:15:40,943
Il n’y a rien que vous ne puissiez faire, n’est-ce pas ?
Park Ji Sung!
266
00:15:40,944 --> 00:15:43,241
Park Ji Sung!
Bon, je pars.
267
00:15:44,723 --> 00:15:47,683
- Tu dois retourner à Hacky Sack.
- Quelle couleur puis-je trouver ?
268
00:15:47,684 --> 00:15:49,529
Vous avez utilisé une de vos deux chances
pour l'attraper dans ta main.
269
00:15:49,942 --> 00:15:52,578
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Ne me parle pas !
270
00:15:52,579 --> 00:15:55,523
- Que fais-tu?
- Ne me parle pas maintenant !
271
00:15:55,524 --> 00:15:56,948
[Maintenant, c'est Cordon Gros-nez.]
272
00:16:01,070 --> 00:16:02,280
Quoi ?
273
00:16:02,281 --> 00:16:05,672
[Non grâce au Cordon Easy,
Ji Sung a utilisé toutes ses chances de rattraper.]
274
00:16:06,381 --> 00:16:08,959
[La prochaine erreur est la fin de ce tour !]
275
00:16:08,960 --> 00:16:13,843
[Doit continuer la mission jusqu'à ce que tout
sept membres reviennent.]
276
00:16:13,844 --> 00:16:16,051
- Je dois continuer jusqu'à ce que tout le monde soit revenu.
- Jusqu'à ce que tout le monde soit revenu ?
277
00:16:16,721 --> 00:16:18,830
Comment vas-tu faire ça ?
278
00:16:19,800 --> 00:16:21,474
- Vous venez de l'interrompre.
- Je sais.
279
00:16:21,475 --> 00:16:23,865
Mais je ne savais pas.
Je suis désolé, Ji Sung. Dépêchez-vous de revenir !
280
00:16:24,327 --> 00:16:26,930
Hé, nous échouons la mission s'il s'arrête.
281
00:16:26,931 --> 00:16:30,142
Je suis désolé de demander ça,
mais puis-je emprunter ta chemise ?
282
00:16:30,887 --> 00:16:34,196
Je suis vraiment désolé de te demander ça
mais puis-je emprunter ton manteau ?
283
00:16:34,197 --> 00:16:36,198
[Il n'y a pas le temps !
Ce n'est pas le moment d'être timide !]
284
00:16:38,698 --> 00:16:41,430
[Ji Sung commence à montrer sa fatigue.]
285
00:16:41,431 --> 00:16:44,050
Dépêchez-vous !
Pourquoi tu ne le trouves pas ?
286
00:16:44,051 --> 00:16:46,283
Je vais bien!
J'ai trouvé le mien !
287
00:16:46,284 --> 00:16:47,637
[Attendez encore un peu !]
288
00:16:47,638 --> 00:16:50,015
[Dépêchez-vous !]
289
00:16:52,629 --> 00:16:55,100
Juste pour un petit moment.
Merci beaucoup!
290
00:16:56,014 --> 00:16:58,115
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
291
00:17:07,219 --> 00:17:09,964
[Le capitaine Park Ji Sung échoue à la mission.]
292
00:17:09,965 --> 00:17:11,887
[Tombe d'épuisement.]
293
00:17:12,848 --> 00:17:15,632
- Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
- Qu'est-ce que tu viens de faire !
294
00:17:15,633 --> 00:17:16,960
Ce n'est pas sa faute.
Nous avons juste pris trop de temps.
295
00:17:16,961 --> 00:17:19,400
Je dois continuer à donner un coup de pied au bonnet
jusqu'à ce que tout le monde revienne ici.
296
00:17:19,401 --> 00:17:21,910
- Jusqu'à ce que tout le monde soit revenu.
- Tu dois continuer à donner des coups de pied ?
297
00:17:21,911 --> 00:17:24,512
- Tu ne peux pas le laisser tomber du tout ?
- Jusqu'à ce que tout le monde revienne ici.
298
00:17:24,513 --> 00:17:25,944
Il a eu deux chances d'attraper le bonnet.
299
00:17:25,945 --> 00:17:29,290
Kwang Soo est arrivé
pour m'interrompre la première fois...
300
00:17:29,291 --> 00:17:31,960
[La bataille solitaire du capitaine...]
301
00:17:32,626 --> 00:17:34,410
- Que s'est-il passé ?
- Nous avons échoué au premier tour.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,683
- Nous avons échoué ?
- Oui, nous avons échoué.
303
00:17:36,684 --> 00:17:38,942
- Pourquoi avons-nous échoué à la mission ?
- Nous aurions dû être plus rapides.
304
00:17:38,943 --> 00:17:40,840
[Tout le monde est si arrogant
après avoir pris leur bon vieux temps.]
305
00:17:40,840 --> 00:17:42,804
- J'étais au gymnase.
- Tu as eu ça du gymnase ?
306
00:17:47,549 --> 00:17:51,079
[C'est notre Fashionista à cordon !]
307
00:17:52,503 --> 00:17:54,871
- Où as-tu trouvé ça ?
- Où étiez-vous?
308
00:17:54,872 --> 00:17:57,109
J'ai trouvé ça.
309
00:17:57,110 --> 00:18:01,739
J'aurais pu accepter les couleurs de tout le monde depuis
ils étaient tous différents par leur style et leur couleur.
310
00:18:01,740 --> 00:18:06,348
- Mais comme le Capitaine a échoué dans sa mission...
- Ji Sung !
311
00:18:06,349 --> 00:18:08,602
- Tu ne peux pas faire mieux ?
- Vous devez faire un meilleur travail.
312
00:18:08,603 --> 00:18:11,391
Hé, tout est de ta faute !
313
00:18:11,392 --> 00:18:13,474
Allez, Ji Sung, concentrons-nous.
314
00:18:14,713 --> 00:18:17,550
Je te dis que ce n'est pas ma faute.
Wow, sérieusement.
315
00:18:17,551 --> 00:18:20,462
- Travaillons tous mieux.
- Vous devez travailler plus vite.
316
00:18:20,463 --> 00:18:22,473
- Nous commençons tout juste.
- N'oublie pas ça.
317
00:18:22,474 --> 00:18:24,945
N'oublie pas le fait que c'est moi qui décide
qui va jouer la Coupe du monde.
318
00:18:27,343 --> 00:18:29,116
Je plaisantais, Ji Sung.
319
00:18:29,117 --> 00:18:31,154
Oui, nous savons à quel point c'est difficile
ça doit être pour toi.
320
00:18:31,548 --> 00:18:33,944
Nous avons plutôt bien réussi au premier tour,
et je sais que nous pouvons le faire.
321
00:18:35,271 --> 00:18:37,815
[Deuxième tentative-
Tout le monde retourne à sa position.]
322
00:18:37,816 --> 00:18:39,235
Salut, Park Ji Sung.
323
00:18:39,572 --> 00:18:41,402
Faisons-le cette fois.
324
00:18:41,403 --> 00:18:42,873
D'accord, faisons-le.
325
00:18:45,024 --> 00:18:49,163
[Quelle sera leur mission cette fois-ci ?]
326
00:18:49,164 --> 00:18:51,261
Pendant que Park Ji Sung accomplit sa mission
327
00:18:51,262 --> 00:18:53,934
Pendant que Park Ji Sung accomplit sa mission...
328
00:18:53,935 --> 00:18:57,671
Vous devez aller chercher un élément qui commence par
ces deux caractères et retour à la ligne.
329
00:18:57,672 --> 00:19:03,355
Trouvez ces objets et revenez à
votre point de départ au premier étage.
330
00:19:03,356 --> 00:19:05,018
- Ok, ces deux personnages ?
- Oui.
331
00:19:05,019 --> 00:19:08,824
Les sept membres doivent chacun rapporter
un élément différent pour réussir.
332
00:19:08,825 --> 00:19:10,434
Que pourrais-je obtenir ?
333
00:19:10,435 --> 00:19:12,727
[Ils doivent tous être des objets différents.]
334
00:19:12,728 --> 00:19:15,012
Voici votre mission.
335
00:19:15,169 --> 00:19:18,013
C'est du saut à la corde.
336
00:19:20,067 --> 00:19:23,448
Si vous trébuchez et tombez devant tous les membres
revenez, alors vous échouez la mission.
337
00:19:24,104 --> 00:19:26,269
Nous vous laisserons choisir quelle corde à sauter
vous aimeriez utiliser.
338
00:19:26,270 --> 00:19:27,783
Nous en avons deux différents.
339
00:19:28,838 --> 00:19:31,967
[Compare les deux cordes à sauter différentes.]
340
00:19:31,968 --> 00:19:33,544
Je vais choisir celui-ci.
341
00:19:33,545 --> 00:19:35,531
À quand remonte la dernière fois que tu as
sauter à la corde ?
342
00:19:36,105 --> 00:19:38,002
Au collège, je pense.
343
00:19:38,935 --> 00:19:40,933
Je n'ai pas sauté à la corde depuis
J'étais au collège.
344
00:19:41,981 --> 00:19:45,391
D'accord, Park Ji Sung,
vous pouvez commencer votre mission.
345
00:19:47,090 --> 00:19:49,252
Quels sont les éléments qui commencent
avec ces deux personnages ?
346
00:19:56,947 --> 00:19:58,837
Un chapeau !
J'ai un chapeau !
347
00:20:00,338 --> 00:20:04,068
[Blank Ji est le premier à arriver
avec un chapeau comme objet.]
348
00:20:05,544 --> 00:20:07,406
Juste un peu plus longtemps.
349
00:20:08,710 --> 00:20:10,372
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu ramené un chapeau ?
350
00:20:10,373 --> 00:20:11,858
- Ouais, j'ai le chapeau.
- Merde !
351
00:20:16,782 --> 00:20:18,582
- Hé, qu'est-ce que tu as ramené ?
- Un chapeau !
352
00:20:21,805 --> 00:20:23,784
Non, tu ne peux pas encore être fatigué.
353
00:20:23,785 --> 00:20:26,613
Je suis désolé, mais peux-tu me prêter
un verre d'eau ?
354
00:20:26,614 --> 00:20:28,139
Je vais le ramener tout de suite.
355
00:20:28,140 --> 00:20:29,211
Un verre d'eau !
356
00:20:29,212 --> 00:20:32,195
[Mais ce type va aussi
après un verre d'eau...]
357
00:20:32,196 --> 00:20:34,413
Par hasard, y a-t-il quelqu'un ici
du nom de Myung Ja?
358
00:20:34,953 --> 00:20:36,918
Y a-t-il un Myung Ja ici ?
359
00:20:36,919 --> 00:20:38,477
- Mi Joo ?
- Non, ce n'est pas le cas.
360
00:20:38,478 --> 00:20:40,527
Ce n'est pas ton nom ?
Une bière !
361
00:20:41,343 --> 00:20:42,884
Merci!
362
00:20:42,885 --> 00:20:45,474
Mais où vais-je prendre une bière ?
363
00:20:46,143 --> 00:20:47,332
Se concentrer.
364
00:20:47,333 --> 00:20:49,627
- Pouah, je commence à être vraiment fatigué.
- Non, tu ne peux pas.
365
00:20:49,628 --> 00:20:51,504
Vous ne pouvez pas vous fatiguer.
366
00:20:52,182 --> 00:20:54,251
Un chapeau... qu'y a-t-il d'autre
à part un chapeau ?
367
00:20:55,222 --> 00:20:57,638
Poussière?
Il y a beaucoup de poussière ici.
368
00:20:57,639 --> 00:21:00,044
Que diriez-vous d'un marqueur ?
Avez-vous un marqueur magique ?
369
00:21:02,274 --> 00:21:05,051
- Qu'est-ce qui prend autant de temps à tout le monde ?
- Allez, dépêche-toi !
370
00:21:05,052 --> 00:21:07,235
- Verre à eau. J'ai un verre d'eau.
- Un verre d'eau !
371
00:21:07,508 --> 00:21:09,133
Écartez-vous de son chemin.
372
00:21:09,134 --> 00:21:11,207
[Réservoir d'oxygène, Park Ji Sung,
ça continue même après tout ce temps !]
373
00:21:11,208 --> 00:21:13,996
- Qu'est-ce qui prend autant de temps à tout le monde ?
- Je suis là!
374
00:21:13,997 --> 00:21:15,281
- J'ai compris!
- Qu'est-ce que tu as ramené ?
375
00:21:15,282 --> 00:21:17,137
[Quoi? Il a ramené une personne ?]
376
00:21:17,706 --> 00:21:19,049
[À ce moment-là...]
377
00:21:19,050 --> 00:21:24,904
[Oh... mon... Dieu...]
378
00:21:28,203 --> 00:21:32,043
[Park Ji Sung échoue à la mission.]
379
00:21:32,044 --> 00:21:33,444
- Non !
- Un marqueur magique !
380
00:21:33,445 --> 00:21:35,284
J'ai un marqueur magique !
381
00:21:35,285 --> 00:21:38,497
[Comment est-ce possible...]
382
00:21:38,761 --> 00:21:41,219
- Tu ne pourrais même pas faire ça ?
- La corde à sauter est facile.
383
00:21:42,528 --> 00:21:45,203
[Ah, je me sens si seul...]
384
00:21:45,204 --> 00:21:47,385
Champignon du pied.
Il dit qu'il a une mycose aux pieds.
385
00:21:48,215 --> 00:21:50,572
- Je suis sérieux! C'est ce qu'il a dit.
- Mais quand même ! Champignon des pieds ?
386
00:21:50,573 --> 00:21:53,031
- Les champignons des pieds commencent par ces personnages.
- A quoi penses-tu ?
387
00:21:53,032 --> 00:21:55,016
Il a vraiment dit qu'il avait une mycose aux pieds.
Je suis vraiment désolé pour ça.
388
00:21:55,645 --> 00:21:57,751
Je suis désolé de demander ça,
mais par hasard, auriez-vous des mycoses aux pieds ?
389
00:21:58,555 --> 00:22:00,270
- Avez-vous des champignons aux pieds ?
- Oui je le fais.
390
00:22:00,271 --> 00:22:02,008
Tu peux venir avec moi un instant ?
391
00:22:02,009 --> 00:22:03,875
Merci.
Merci beaucoup!
392
00:22:04,655 --> 00:22:06,725
Allez!
Il faut se dépêcher !
393
00:22:06,726 --> 00:22:08,558
Merci beaucoup.
394
00:22:09,326 --> 00:22:11,547
Aurais-tu dû confirmer
qu'il a vraiment une mycose des pieds ?
395
00:22:12,256 --> 00:22:14,792
- Nous avons raté la mission de toute façon.
- Je suis désolé.
396
00:22:14,793 --> 00:22:17,174
- Merci quand même.
- Voici Gary.
397
00:22:17,175 --> 00:22:18,278
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'as-tu ramené, Gary ?
398
00:22:18,279 --> 00:22:19,614
Ji vide !
399
00:22:20,417 --> 00:22:23,340
[La seule chose que Gary voit qui commence par
ces personnages sont Blank Ji.]
400
00:22:23,341 --> 00:22:25,698
- Je ne pouvais penser à rien d'autre.
- Il y a des tonnes de trucs comme cette bière.
401
00:22:26,041 --> 00:22:29,038
Mais le vrai problème ici est que
Ji Sung continue d'échouer dans ses missions.
402
00:22:29,507 --> 00:22:32,334
[Tout rejeter sur le capitaine ?]
403
00:22:32,335 --> 00:22:34,460
Quand je l'ai vu sauter à la corde,
Je pensais que nous allions réussir, c'est sûr.
404
00:22:34,461 --> 00:22:37,007
- Je n'ai pas sauté à la corde depuis le collège.
- Sérieusement?
405
00:22:37,008 --> 00:22:38,704
Tu aurais dû le faire davantage.
406
00:22:38,705 --> 00:22:43,072
[Comme prévu, Gros-nez ne se soucie pas de
mâchant ses mots même à une légende vivante.]
407
00:22:43,073 --> 00:22:44,861
Êtes-vous tous durs envers Ji Sung
maintenant qu'il s'est retiré du jeu ?
408
00:22:46,384 --> 00:22:48,736
Tu sais que Ji Sung sera celui-là
choisir qui jouera au jeu, n'est-ce pas ?
409
00:22:49,250 --> 00:22:53,527
D'accord, nous allons maintenant commencer votre troisième
chances sur cinq de réussir cette mission.
410
00:22:53,528 --> 00:22:55,640
- Tout le monde à vos positions.
- Fais mieux cette fois, Ji Sung.
411
00:22:55,641 --> 00:22:57,551
- D'accord, finissons-en.
- Lutte!
412
00:22:58,490 --> 00:23:00,696
J'ai l'impression que les missions sont
ça devient plus facile cependant.
413
00:23:00,697 --> 00:23:03,612
[Ils semblent tous assez à l'aise
dans leurs uniformes à cordon maintenant.]
414
00:23:03,613 --> 00:23:05,830
- Bonne chance, Ji Sung.
- Choisissez votre mission.
415
00:23:06,121 --> 00:23:09,624
[La prochaine mission pour les membres est...]
416
00:23:11,638 --> 00:23:13,649
Pendant que Park Ji Sung accomplit sa mission
417
00:23:13,650 --> 00:23:16,859
sept membres de RM doivent ramener quelqu'un
de chacune des différentes tranches d’âge.
418
00:23:16,860 --> 00:23:20,179
Ramener quelqu'un
de chacun des différents groupes d'âge.
419
00:23:20,180 --> 00:23:24,859
[Exemple : adolescents, 20 ans, 30 ans... etc.]
420
00:23:24,860 --> 00:23:26,917
- Oui, de chaque tranche d'âge différente.
- D'accord, j'ai compris.
421
00:23:28,873 --> 00:23:30,919
Je me demande comment je dois le faire
donc c'est différent de celui des autres.
422
00:23:30,920 --> 00:23:33,370
Votre prochaine mission personnelle est...
423
00:23:33,371 --> 00:23:37,301
utiliser tout votre corps pour faire rebondir une balle
sans jamais le laisser tomber par terre.
424
00:23:37,545 --> 00:23:40,049
Si le ballon effleure le sol,
alors vous échouez à la mission.
425
00:23:40,643 --> 00:23:43,946
D'accord, voici votre balle.
Vous devez le faire rebondir.
426
00:23:44,950 --> 00:23:48,714
[Compare à nouveau soigneusement les deux balles.]
427
00:23:49,712 --> 00:23:51,710
Si j'échoue aussi...
428
00:23:52,350 --> 00:23:53,766
Alors nous aurons de gros ennuis.
429
00:23:54,163 --> 00:23:58,088
À vos marques, prêts, partez !
430
00:23:58,089 --> 00:24:01,180
[Télépathie à cordon - Allez-y !]
431
00:24:03,740 --> 00:24:05,029
Madame !
432
00:24:05,030 --> 00:24:06,756
Madame, quel âge avez-vous ?
433
00:24:07,385 --> 00:24:11,109
Excusez-moi, mais puis-je emmener le bébé ?
Je veux dire, est-ce que toi et le bébé pouvez venir avec moi ?
434
00:24:11,110 --> 00:24:13,678
Oui, s'il te plaît, viens avec moi.
435
00:24:20,021 --> 00:24:22,617
Excusez-moi,
mais peux-tu s'il te plaît le garder bas ?
436
00:24:24,362 --> 00:24:27,340
Quel âge as-tu?
Douze? D'accord, viens avec moi.
437
00:24:27,341 --> 00:24:30,474
- Allez, dépêche-toi !
- Quel âge as-tu?
438
00:24:30,509 --> 00:24:33,370
- Je me sens tellement nerveux.
- Votre bébé a onze mois ?
439
00:24:33,371 --> 00:24:36,040
- Ce bébé a onze mois.
- Il a douze ans.
440
00:24:36,618 --> 00:24:38,180
Bonjour.
441
00:24:38,181 --> 00:24:40,796
Madame, qui est la personne la plus âgée
dans cette pièce ?
442
00:24:40,797 --> 00:24:43,052
- Elle a la soixantaine.
- La soixantaine ?
443
00:24:43,053 --> 00:24:44,925
- Elle a la soixantaine.
- Où? Où est-elle ?
444
00:24:44,926 --> 00:24:47,456
[Big-nose essaie de convaincre un
employé d'un café pour l'accompagner.]
445
00:24:47,457 --> 00:24:49,099
Quel âge as-tu ?
446
00:24:49,873 --> 00:24:53,068
[M. Gary choisit
une étrangère dans la vingtaine.]
447
00:24:53,069 --> 00:24:54,575
Elle a la vingtaine !
448
00:24:55,265 --> 00:24:58,471
[Ballon rebondissant régulièrement et avec confiance.]
449
00:24:58,472 --> 00:25:00,610
[C'est notre Park Ji Sung !]
450
00:25:00,611 --> 00:25:01,933
Elle a la vingtaine !
451
00:25:02,974 --> 00:25:05,102
Ji Young!
452
00:25:05,603 --> 00:25:08,438
[Attendez, c'est...]
453
00:25:09,836 --> 00:25:13,378
[La reine des ballades, Baek Ji Young.]
454
00:25:13,379 --> 00:25:16,104
[Attrapez Baek Ji Young !]
455
00:25:16,105 --> 00:25:18,162
- Quoi ?
- Viens avec moi.
456
00:25:18,643 --> 00:25:21,340
[Une rencontre fortuite avec Ji Young, qui
J'attendais le début de l'émission de radio.]
457
00:25:21,341 --> 00:25:23,680
- Vous avez la trentaine, n'est-ce pas ?
- Oui.
458
00:25:26,841 --> 00:25:28,745
- Elle a la vingtaine.
- Quoi?
459
00:25:28,746 --> 00:25:30,123
Elle a la vingtaine, donc tu dois y retourner.
460
00:25:30,124 --> 00:25:32,650
[Double de vingt.]
461
00:25:34,517 --> 00:25:36,892
- Mme Baek.
- Vous n'avez pas encore la quarantaine ?
462
00:25:38,545 --> 00:25:40,449
Il me reste encore un an pour cela.
463
00:25:41,920 --> 00:25:45,106
[Plus de cinq minutes se sont écoulées.
Les compétences de Park Ji Sung sont incroyables !]
464
00:25:46,160 --> 00:25:47,813
Y a-t-il quelqu'un ici qui est
la quarantaine ?
465
00:25:47,814 --> 00:25:50,379
[Les membres restants doivent maintenant apporter
quelqu'un de plus de 40 ans.]
466
00:25:50,380 --> 00:25:52,206
- Y a-t-il quelqu'un dans la vingtaine ici ?
- Oui, il y en a.
467
00:25:52,207 --> 00:25:54,036
- Et dans la trentaine ?
- Va chercher quelqu'un dans la cinquantaine !
468
00:25:56,018 --> 00:25:58,245
- Retourne chercher quelqu'un !
- Nous avons déjà quelqu'un dans la trentaine ici.
469
00:25:58,669 --> 00:26:00,461
Directeur, j'ai besoin que vous
aide-moi une minute.
470
00:26:00,462 --> 00:26:02,472
Tu es le plus âgé ici en ce moment.
471
00:26:02,473 --> 00:26:04,586
Aide-moi une minute.
472
00:26:05,228 --> 00:26:07,765
[Alors qui va filmer la série ?]
473
00:26:10,156 --> 00:26:12,357
[Capitaine Park avance lentement
je commence à ressentir la fatigue.]
474
00:26:12,811 --> 00:26:14,240
- Qui est-ce ?
- Ce n'est pas une célébrité.
475
00:26:14,241 --> 00:26:17,082
Pourquoi ce type continue-t-il à taper dans le ballon ?
Attends, c'est Park Ji Sung ?
476
00:26:17,083 --> 00:26:19,242
[Ji Young reconnaît enfin Park Ji Sung.]
477
00:26:21,544 --> 00:26:24,315
- J'ai juste besoin de toi pendant trois minutes.
- Y a-t-il quelqu'un dans la cinquantaine ici ?
478
00:26:24,772 --> 00:26:27,574
- Elle doit retourner au travail.
- Quel âge as-tu?
479
00:26:27,575 --> 00:26:29,218
- J'ai la soixantaine.
- Elle a la soixantaine.
480
00:26:29,219 --> 00:26:31,422
Nous avons vérifié son âge,
pour qu'elle puisse retourner au travail.
481
00:26:31,423 --> 00:26:34,088
[L'invité de Kkuk, la soixantaine, revient précipitamment
travailler après avoir vérifié son âge.]
482
00:26:34,089 --> 00:26:35,358
Trouvez quelqu'un dans la cinquantaine !
483
00:26:35,656 --> 00:26:38,822
[Huit minutes se sont maintenant écoulées.]
484
00:26:40,413 --> 00:26:43,135
[Ils réussiront la mission si Kwang Soo
peut ramener quelqu'un dans la cinquantaine.]
485
00:26:43,136 --> 00:26:45,244
[Ils ont juste besoin de vérifier
l'âge de tout le monde maintenant.]
486
00:26:45,245 --> 00:26:52,223
[Quoi ?
Tu veux dire que ce n'était pas encore fini ?]
487
00:26:52,224 --> 00:26:58,404
[Vont-ils échouer la mission ?]
488
00:27:01,263 --> 00:27:02,968
[Il sauve le ballon !]
489
00:27:02,969 --> 00:27:07,312
[Quel talent incroyable !
Tellement dangereusement proche de l’avoir perdu !]
490
00:27:10,568 --> 00:27:13,508
- Il a onze mois !
- Il est adolescent !
491
00:27:13,509 --> 00:27:15,492
- Qui a la vingtaine ?
- Elle a la vingtaine !
492
00:27:15,493 --> 00:27:18,499
- La trentaine par ici !
- il a la quarantaine.
493
00:27:18,500 --> 00:27:20,158
- La cinquantaine ici.
- La grand-mère avait plus d'une soixantaine d'années.
494
00:27:20,159 --> 00:27:22,272
- Il a la cinquantaine ?
- Vous avez la cinquantaine, n'est-ce pas ?
495
00:27:22,273 --> 00:27:24,051
Non, j'ai la soixantaine.
496
00:27:24,052 --> 00:27:26,452
Non, j'ai la soixantaine.
497
00:27:29,030 --> 00:27:30,864
[Kwang-Soo !]
498
00:27:33,609 --> 00:27:35,406
Attends encore un peu, Ji Sung !
499
00:27:35,407 --> 00:27:37,358
[Le capitaine Park Ji Sung pourra-t-il
tenir encore longtemps ?]
500
00:27:38,727 --> 00:27:42,296
[Trouvez un invité dans la cinquantaine !]
501
00:27:42,297 --> 00:27:44,899
[Un autre moment dangereux !]
502
00:27:44,900 --> 00:27:46,592
Ah non !
503
00:27:47,385 --> 00:27:49,792
[La Reine des Ballades panique !]
504
00:27:49,793 --> 00:27:51,822
Ji Young panique ici.
505
00:27:52,278 --> 00:27:58,134
[Le cordon Kwang Soo doit trouver
quelqu'un dans la cinquantaine !]
506
00:27:58,135 --> 00:28:00,191
- J'ai plus de cinquante ans.
- Vraiment?
507
00:28:00,192 --> 00:28:02,106
Alors peux-tu venir avec moi un instant ?
508
00:28:02,505 --> 00:28:04,709
[Maintenant passé la barre des dix minutes !]
509
00:28:04,710 --> 00:28:08,135
[Même s'il est peut-être le capitaine Park,
même lui a ses limites...]
510
00:28:09,294 --> 00:28:11,121
Je suis en route !
Attendez encore un peu !
511
00:28:13,732 --> 00:28:15,610
J'ai de la sueur dans les yeux,
et je ne peux même pas voir le ballon en ce moment.
512
00:28:16,867 --> 00:28:23,130
[Sera-t-il capable de tenir le coup...
ou va-t-il s'effondrer au sol ?]
513
00:28:26,016 --> 00:28:27,737
- Le voici !
- Attends encore un peu.
514
00:28:27,738 --> 00:28:29,519
- Encore un peu.
- Attends, Ji Sung.
515
00:28:30,676 --> 00:28:37,124
[Est-ce que Kwang Soo touchera le sol en premier...
ou le ballon touchera-t-il le sol en premier ?]
516
00:28:41,818 --> 00:28:44,461
[Capitaine Parc !
Juste un peu plus longtemps...]
517
00:28:46,391 --> 00:28:48,213
- Onze mois !
- Les adolescents!
518
00:28:48,214 --> 00:28:50,265
- Vingt ans !
- La trentaine !
519
00:28:50,266 --> 00:28:52,655
- La quarantaine !
- Cinquante ans !
520
00:28:52,656 --> 00:28:54,205
La grand-mère d'avant
était dans la soixantaine.
521
00:28:59,437 --> 00:29:05,156
[Mission réussie !]
522
00:29:15,560 --> 00:29:16,704
Merci!
523
00:29:16,739 --> 00:29:21,813
[Merci à tous ceux qui ont participé
pour aider notre armée de cordons.]
524
00:29:23,303 --> 00:29:24,625
Merci.
525
00:29:26,396 --> 00:29:31,694
[Merci à Baek Ji Young de nous rejoindre
même avec l'émission de radio qui approche.]
526
00:29:31,695 --> 00:29:33,470
- Au revoir !
- Je te verrai plus tard.
527
00:29:33,471 --> 00:29:34,995
- Vous avez une nouvelle chanson à sortir ?
- Il s'intitule "Toujours aussi chaud".
528
00:29:34,996 --> 00:29:38,157
- Parlez aux téléspectateurs de votre nouvelle chanson.
- "Toujours aussi chaud" est maintenant disponible.
529
00:29:39,027 --> 00:29:42,194
[La fait sortir après un bref instant
faisant la promotion de sa nouvelle chanson.]
530
00:29:42,762 --> 00:29:45,687
[Le capitaine Park a continué à rebondir
du ballon pendant plus de dix minutes !]
531
00:29:45,688 --> 00:29:48,785
[L'incroyable Park Ji Sung !]
532
00:29:48,786 --> 00:29:50,239
Je pensais l'avoir eu la première fois.
533
00:29:53,216 --> 00:29:55,662
Parce que vous avez tous réussi
cette mission
534
00:29:55,663 --> 00:29:59,983
le niveau de difficulté des missions du Capitaine
ont maintenant été abaissés.
535
00:30:01,030 --> 00:30:02,403
Si vous réussissez la prochaine mission
536
00:30:02,404 --> 00:30:06,135
vous bénéficierez d'un grand avantage qui
vous pourrez l'utiliser lors de votre mission finale.
537
00:30:06,674 --> 00:30:11,721
[Mission 1 – Formation de renforcement mental.
Succès !]
538
00:30:11,722 --> 00:30:13,474
Je vais maintenant révéler votre prochaine mission.
539
00:30:13,735 --> 00:30:17,281
[Il est temps de révéler la mission du capitaine.]
540
00:30:17,443 --> 00:30:19,458
Doit-il tirer la voiture
avec le reste d'entre nous dedans ?
541
00:30:20,302 --> 00:30:23,740
- Mais c'est censé être une mission facile.
- C'est quelque chose que je devrais faire.
542
00:30:24,069 --> 00:30:25,470
Mission du capitaine.
543
00:30:26,326 --> 00:30:29,564
Tirez la balle à travers la vitre de la voiture.
544
00:30:30,049 --> 00:30:31,612
Vous dites que c'est la mission facile ?
545
00:30:31,613 --> 00:30:33,269
Alors quelle est la mission difficile ?
546
00:30:33,270 --> 00:30:34,485
Si Park Ji Sung réussit cette mission
547
00:30:34,486 --> 00:30:37,031
alors vous bénéficierez d'un énorme avantage
ce qui sera d'une grande utilité lors de la mission finale.
548
00:30:37,032 --> 00:30:39,094
La mission difficile que vous avez failli accomplir était
549
00:30:39,095 --> 00:30:42,074
tu aurais dû taper dans le ballon
par la fenêtre
550
00:30:42,075 --> 00:30:44,808
et le faire ressortir
la fenêtre de l'autre côté.
551
00:30:46,430 --> 00:30:49,569
- Merci.
- C'est définitivement plus facile.
552
00:30:49,570 --> 00:30:51,511
La façon dont je le vois,
aujourd'hui, c'est votre journée d'entraînement au camp d'entraînement.
553
00:30:52,436 --> 00:30:54,991
D'après moi, je ne pense pas que ce soit mauvais,
et tu devrais pouvoir tout faire.
554
00:30:55,288 --> 00:30:57,369
Il n’y a pas de tirs d’entraînement.
555
00:30:57,952 --> 00:30:59,824
Ce n'est même pas un terrain de foot.
et je n'ai même pas de chaussures de foot.
556
00:30:59,825 --> 00:31:03,512
Tu dois dire si tu vas le mettre
par la fenêtre avant ou arrière.
557
00:31:03,513 --> 00:31:05,631
- Cela dépasse les limites.
- Veuillez décider quelle fenêtre vous souhaitez.
558
00:31:05,632 --> 00:31:07,596
- Je pense que la fenêtre avant sera meilleure.
- Je vais le frapper par devant.
559
00:31:07,597 --> 00:31:09,008
La fenêtre avant ?
D'accord, je comprends.
560
00:31:09,783 --> 00:31:12,871
[Ensuite, il est temps de remonter la vitre arrière.]
561
00:31:12,872 --> 00:31:14,295
Mais il aurait pu viser l'avant,
et ça a fini par passer par l'arrière.
562
00:31:15,908 --> 00:31:17,484
- D'accord, nous sommes prêts.
- Faisons ça.
563
00:31:17,485 --> 00:31:19,456
Il n'a même pas de chaussures de foot.
donc ça risque d'être difficile.
564
00:31:19,457 --> 00:31:21,598
- Park Ji Sung, combat !
- Lutte.
565
00:31:21,872 --> 00:31:24,378
Je n'ai plus de force dans mes jambes.
566
00:31:24,379 --> 00:31:27,817
[Il n'a que trois chances de
tirer le ballon à travers la fenêtre avant.]
567
00:31:28,826 --> 00:31:30,239
Défi.
568
00:31:30,810 --> 00:31:34,429
[Même après 20 ans de football professionnel,
c'est la première expérience du genre.]
569
00:31:36,431 --> 00:31:37,819
Défi.
570
00:31:37,820 --> 00:31:39,633
Cela me rend vraiment nerveux.
571
00:31:41,371 --> 00:31:46,041
[Première tentative]
572
00:31:56,879 --> 00:31:59,787
[Le ballon est parfaitement dirigé !]
573
00:31:59,788 --> 00:32:05,164
[Est-ce que ça fera le but ?]
574
00:32:16,091 --> 00:32:18,667
[Un but net sans aucune hésitation.]
575
00:32:22,077 --> 00:32:27,532
[Célébrant avec
La chanson d'encouragement officielle de Park Ji Sung.]
576
00:32:29,630 --> 00:32:31,418
Il l'a toujours.
577
00:32:32,051 --> 00:32:34,195
- Comment a-t-il fait ça ?
- C'est tout simplement incroyable.
578
00:32:34,196 --> 00:32:37,180
Alors pouvons-nous faire venir le capitaine
transmettre et accepter le certificat ?
579
00:32:38,267 --> 00:32:40,760
[Merci au capitaine Park Ji Sung,
l'équipe remporte le certificat spécial.]
580
00:32:40,761 --> 00:32:43,280
- Voudriez-vous essayer le plus difficile ?
- Non merci.
581
00:32:44,497 --> 00:32:46,706
Sérieusement, Park Ji Sung.
C'était incroyable.
582
00:32:47,222 --> 00:32:48,702
- Je peux ouvrir ça ?
- Oui, vous pouvez l'ouvrir.
583
00:32:48,703 --> 00:32:50,333
- C'était un coup franc.
- Qu'est-ce que c'est?
584
00:32:50,655 --> 00:32:52,183
Un certificat de chance ?
585
00:32:52,990 --> 00:32:54,627
Cela va être
avantageux pour nous, n'est-ce pas ?
586
00:32:54,628 --> 00:32:59,533
Nous allons maintenant nous diriger vers votre deuxième mission,
Lieu de formation en gestion de crise.
587
00:32:59,534 --> 00:33:01,888
[Dream Cup - Entraînement au camp d'entraînement.
Formation à la gestion de crise.]
588
00:33:02,978 --> 00:33:06,850
[Je suis parti dans un endroit assez éloigné...]
589
00:33:06,851 --> 00:33:10,411
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
Nous partons dans une zone très rurale.
590
00:33:10,412 --> 00:33:13,458
- Ils ne vont pas...
- À votre avis, de quoi s'agit-il ?
591
00:33:13,459 --> 00:33:17,695
Si nous sommes honnêtes, à part les agriculteurs
qui travaillent réellement dans les champs ou les marais
592
00:33:17,696 --> 00:33:19,415
nous allons probablement dans ces endroits
plus que quiconque que nous connaissons.
593
00:33:21,187 --> 00:33:23,112
- Je vois un poteau de but là-bas.
- Quoi?
594
00:33:23,113 --> 00:33:24,313
Qu'est ce que c'est?
595
00:33:25,250 --> 00:33:29,789
[Mission d'entraînement du camp d'entraînement deux-
Formation à la gestion de crise.]
596
00:33:30,740 --> 00:33:36,759
[Terrain de football spécialement construit
sur le champ de la ferme.]
597
00:33:36,760 --> 00:33:39,496
Je suis sûr que le poteau de but est pour nous
pour passer le ballon, non ?
598
00:33:39,934 --> 00:33:41,128
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
599
00:33:41,129 --> 00:33:43,104
C'est un terrain de football.
600
00:33:43,105 --> 00:33:45,265
Ce n'est pas un terrain de foot,
c'est un champ agricole.
601
00:33:45,266 --> 00:33:47,357
Cela peut ressembler à un champ de ferme,
mais c'est en fait un terrain de football.
602
00:33:48,358 --> 00:33:49,562
Qui c'est?
603
00:33:49,563 --> 00:33:53,516
[Les meilleures stars du football mondial sont alignées
à côté du terrain de football.]
604
00:33:54,131 --> 00:33:55,906
Regardez toutes ces étoiles.
605
00:33:56,547 --> 00:33:59,108
- Wow, je n'arrive pas à croire tout ça.
- Ouah.
606
00:33:59,109 --> 00:34:00,924
Kwang Soo est le garçon de l'eau.
607
00:34:00,925 --> 00:34:03,828
Si quelqu'un a besoin d'eau, faites-le-moi savoir.
608
00:34:04,224 --> 00:34:08,177
Cette mission est de vous aider à vous former
pour la gestion de crise.
609
00:34:08,178 --> 00:34:13,663
Pour cette mission, le Capitaine Park Ji Sung
participera également avec vous.
610
00:34:13,664 --> 00:34:16,022
[Le capitaine Park Ji Sung participera
avec le reste des membres.]
611
00:34:16,620 --> 00:34:17,870
Si vous regardez sur le terrain
612
00:34:17,871 --> 00:34:23,324
R1 laissera tomber la balle sur la marque bleue « R »
au milieu du terrain
613
00:34:23,325 --> 00:34:26,870
puis R2 dribblera le ballon sur le terrain
avec les bras tendus sur le côté
614
00:34:26,871 --> 00:34:29,448
et zigzaguez à travers tous les joueurs vedettes
aussi vite qu'ils le peuvent.
615
00:34:30,300 --> 00:34:32,850
- Ji Sung doit faire ça.
- Ouais, Ji Sung doit faire ça.
616
00:34:32,851 --> 00:34:34,077
Ouais, ce sera le travail de Ji Sung.
617
00:34:34,078 --> 00:34:36,702
Vous utiliserez le ballon de football comme bâton.
618
00:34:36,703 --> 00:34:38,557
Une fois que vous avez terminé le cours de joueur
619
00:34:38,558 --> 00:34:40,284
vous lancerez alors
le ballon d'eau avec votre pied.
620
00:34:41,558 --> 00:34:43,947
Cela va être dur.
621
00:34:43,948 --> 00:34:46,576
Même si le ballon éclate, tant qu'il fait
dans le panier, nous le considérerons comme bon.
622
00:34:46,577 --> 00:34:52,166
Puis la personne avec le panier à ballons
dribblera le ballon vers C5.
623
00:34:52,868 --> 00:34:58,364
Ensuite l'épouvantail en position R5 se penchera
sur le côté pour remplir la bouteille d'eau.
624
00:34:58,365 --> 00:35:01,175
[Remplissez la bouteille d'eau pendant
debout dans une position d'épouvantail.]
625
00:35:01,899 --> 00:35:04,904
- Ce serait parfait pour Kwang Soo.
- C'est Kwang Soo jusqu'au bout.
626
00:35:05,638 --> 00:35:08,405
Puis la personne en position R6
sera aspergé d'eau
627
00:35:08,440 --> 00:35:12,815
apportera cérémonieusement le ballon
à la personne en position R7.
628
00:35:13,764 --> 00:35:19,952
Puis la dernière personne au poteau de but
utilisera ses pieds pour attraper le ballon.
629
00:35:20,911 --> 00:35:24,934
[Cinq chances de terminer la mission-
Délai de 90 secondes.]
630
00:35:24,935 --> 00:35:27,663
[Une mission incroyablement difficile.]
631
00:35:27,664 --> 00:35:30,053
Si vous échouez quelque part au cours de la mission,
alors il faudra recommencer.
632
00:35:30,054 --> 00:35:33,466
Si vous réussissez la mission, alors
le capitaine aura une mission plus facile.
633
00:35:34,271 --> 00:35:36,948
- Ji Sung dribblera à travers l'obstacle.
- Ouais, Ji Sung fera ça.
634
00:35:36,949 --> 00:35:39,533
- Dois-je faire celui-là ?
- Ouais, tu fais celui-là.
635
00:35:39,534 --> 00:35:41,627
Mais j’ai mal à l’épaule.
636
00:35:42,649 --> 00:35:44,779
[Kwang Soo est choisi pour faire
la partie épouvantail.]
637
00:35:45,394 --> 00:35:50,313
[Première expérience d'épouvantail du capitaine Park.]
638
00:35:55,192 --> 00:35:56,844
Tu as l'air vraiment drôle avec ce truc.
639
00:35:56,845 --> 00:35:58,274
- Tu trouves ça drôle aussi ?
- Ouais, c'est drôle pour moi aussi.
640
00:36:00,872 --> 00:36:02,672
Alors je dribble juste le ballon
à travers ce cours ?
641
00:36:02,922 --> 00:36:06,889
[Le dribble d'entraînement du capitaine Park.]
642
00:36:07,709 --> 00:36:09,374
J'ai juste besoin de le faire comme ça.
643
00:36:09,375 --> 00:36:11,145
Je serai bien en le faisant comme ça.
644
00:36:27,832 --> 00:36:29,892
- Prêt!
- C'est vraiment en hauteur.
645
00:36:29,893 --> 00:36:32,115
- Lutte!
- Nous pouvons le faire !
646
00:36:32,116 --> 00:36:36,616
[Lutte!
Nous pouvons le faire !]
647
00:36:36,617 --> 00:36:38,061
Combattre!
648
00:36:40,291 --> 00:36:45,385
[Formation à la gestion de crise – Première tentative.]
649
00:36:45,919 --> 00:36:47,759
Wow, c'est vraiment rapide !
650
00:36:49,774 --> 00:36:52,608
[R1 doit lâcher le ballon avec précision
sur la marque 'R'.]
651
00:36:58,700 --> 00:37:00,616
[Lâche la balle avec succès.]
652
00:37:05,475 --> 00:37:07,478
[Retour à la position de départ d'origine
en préparation pour la deuxième tentative.]
653
00:37:10,939 --> 00:37:15,351
[En position d'épouvantail
au sommet du champ agricole inégal...]
654
00:37:15,352 --> 00:37:18,256
[Mais il dribble toujours le ballon
à une vitesse incroyable.]
655
00:37:18,257 --> 00:37:19,943
- Le voici.
- D'accord, bien.
656
00:37:21,004 --> 00:37:23,527
[Arrivé à R3 en un rien de temps.]
657
00:37:24,308 --> 00:37:25,416
D'accord, lance-le.
658
00:37:25,417 --> 00:37:29,955
[Lancer le ballon avec le pied
dans le panier dans la tête de R4.]
659
00:37:35,391 --> 00:37:38,045
[Réussit du premier coup !]
660
00:37:38,408 --> 00:37:39,660
Dépêchez-vous !
661
00:37:41,225 --> 00:37:43,536
- Bien! Vous l'avez attrapé !
- Dépêchez-vous!
662
00:37:43,537 --> 00:37:45,488
Que suis-je censé faire ?
Que dois-je faire maintenant ?
663
00:37:45,489 --> 00:37:47,147
Le ballon !
Apportez-moi le ballon !
664
00:37:47,148 --> 00:37:50,431
[Dribbler le ballon jusqu'à C5 avec
le panier sur sa tête.]
665
00:37:51,621 --> 00:37:53,507
Passe-le-moi.
666
00:37:55,040 --> 00:37:58,707
[Remplissez la tasse d'eau pendant que
restant dans la position de l'épouvantail.]
667
00:38:01,011 --> 00:38:03,391
Kwang Soo,
tu en verses partout sur ton visage.
668
00:38:03,392 --> 00:38:05,543
Vous le versez simplement sur votre visage.
669
00:38:05,544 --> 00:38:09,760
[Est-ce qu'il fait la mission,
ou est-ce qu'il se lave juste les cheveux ?]
670
00:38:11,049 --> 00:38:13,784
- Arrête de le verser sur ton visage.
- Écartez votre visage.
671
00:38:13,785 --> 00:38:15,469
Dépêche-toi!
672
00:38:15,763 --> 00:38:18,328
- Écartez votre visage.
- Où ?
673
00:38:18,329 --> 00:38:21,184
- Vous devez écarter votre visage.
- Dépêche-toi!
674
00:38:22,391 --> 00:38:24,744
- Et voilà.
- Vous l'avez compris ! Dépêchez-vous vers moi !
675
00:38:24,745 --> 00:38:27,019
[L'eau de l'épouvantail coule.]
676
00:38:27,915 --> 00:38:30,023
Il nous a fait perdre tout notre temps.
677
00:38:32,295 --> 00:38:36,993
[Parvient enfin à remplir la tasse...
Mais le temps est révolu !]
678
00:38:37,999 --> 00:38:39,482
Nous pouvons certainement le faire.
679
00:38:42,175 --> 00:38:44,888
- Tu dois détourner ton visage.
- Réessayez.
680
00:38:46,527 --> 00:38:48,879
Au lieu de regarder où vous versez,
Ji Hyo devrait juste vous dire où verser.
681
00:38:50,460 --> 00:38:52,572
Essayez de le faire avec la tête levée.
682
00:38:54,292 --> 00:38:57,601
[Même avec la tête levée,
il est encore trempé...]
683
00:38:57,602 --> 00:39:01,272
[Même avec la tête penchée,
il est encore trempé...]
684
00:39:01,799 --> 00:39:04,542
- Kwang Soo n'y arrive pas.
- Alors, comment suis-je censé faire autrement ?
685
00:39:05,107 --> 00:39:08,623
- Pourquoi tu ne peux pas le faire, stupide ?
- Combien de fois est-ce que je me lave les cheveux ?
686
00:39:09,603 --> 00:39:13,233
- Ji Sung, change de place avec moi.
- Non, je ne veux pas faire ça.
687
00:39:13,837 --> 00:39:15,818
Non, tu le fais.
688
00:39:15,819 --> 00:39:18,129
- Non, tu le fais.
- Ouais, fais-le.
689
00:39:18,130 --> 00:39:19,949
Qu’ai-je fait de mal !
690
00:39:20,338 --> 00:39:22,425
Allez, Ji Sung !
Changez avec moi !
691
00:39:23,733 --> 00:39:25,762
Il suffit de voir dans quel état je me trouve en ce moment !
692
00:39:25,763 --> 00:39:28,322
[Kwang-crow explose après sa douche.]
693
00:39:28,684 --> 00:39:31,415
Allez, change avec moi !
Tu ne m'écoutes pas ?
694
00:39:31,415 --> 00:39:32,784
[Kkuk échange ses positions avec le capitaine Park,
et pratique son dribble.]
695
00:39:32,819 --> 00:39:34,311
[Ce n'est pas trop mal.]
696
00:39:34,312 --> 00:39:37,083
- D'accord, faisons ça !
- Nous pouvons le faire !
697
00:39:37,084 --> 00:39:38,741
- Oui, nous pouvons le faire !
- Finissons-en !
698
00:39:38,742 --> 00:39:40,643
Considérons cela comme notre dernière chance !
699
00:39:40,644 --> 00:39:43,603
Kwang Soo, toi et moi devons
travailler ensemble à ce sujet.
700
00:39:43,665 --> 00:39:45,224
- Je vais vous montrer comment c'est fait.
- D'accord.
701
00:39:45,225 --> 00:39:47,560
Dis-moi quand m'arrêter.
702
00:39:49,774 --> 00:39:52,541
[Deuxième tentative – Commencer.]
703
00:39:58,164 --> 00:39:59,823
Lâchez-le !
704
00:40:00,565 --> 00:40:01,620
Vous l'avez compris !
705
00:40:01,655 --> 00:40:03,757
[Ji Hyo laisse tomber le ballon avec précision
au centre de la marque « R ».]
706
00:40:04,949 --> 00:40:08,149
[Ji Sung, regarde bien
les compétences de dribble du Tigre.]
707
00:40:10,511 --> 00:40:11,742
Où vas-tu !
708
00:40:16,578 --> 00:40:18,682
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce qu'il fait !
709
00:40:19,803 --> 00:40:21,450
Jong Kook !
710
00:40:23,362 --> 00:40:24,819
Kim Jong Kook !
711
00:40:27,348 --> 00:40:30,795
[Se bagarrer avec les planches grandeur nature.]
712
00:40:31,711 --> 00:40:35,134
[Gary et Suk Jin combo qui auparavant
ils ont réussi leur tentative du premier coup.]
713
00:40:35,491 --> 00:40:37,573
Une fois que vous êtes prêt,
alors lance-le-moi.
714
00:40:41,552 --> 00:40:44,187
[Réussit son premier essai
pour la deuxième fois consécutive.]
715
00:40:44,891 --> 00:40:45,975
Le ballon !
716
00:40:48,829 --> 00:40:51,453
[La bombe à eau explose dans le panier
au-dessus de sa tête.]
717
00:40:52,835 --> 00:40:55,484
[Arrive enfin leur plus gros obstacle, R5.]
718
00:40:57,251 --> 00:40:58,968
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vos bras sont trop courts ?
719
00:40:59,399 --> 00:41:02,712
[Beau plan ! Cracher l'eau
de sa bouche dans la coupe.]
720
00:41:06,167 --> 00:41:13,135
[La girafe accélère le processus,
et réussit rapidement la mission !]
721
00:41:13,136 --> 00:41:14,631
Je vais te jeter ça à la face.
722
00:41:18,204 --> 00:41:20,855
[Jae Suk est frappé au visage avec de l'eau
que la girafe avait craché de sa bouche.]
723
00:41:20,856 --> 00:41:23,082
[Il court vers Ji Sung en R7 pour
faire la cérémonie des buts avec lui.]
724
00:41:24,585 --> 00:41:26,386
Nous nous en sortons très bien dans les délais !
725
00:41:28,350 --> 00:41:33,640
[R8 doit attraper le ballon du penalty
avec ses pieds.]
726
00:41:34,757 --> 00:41:37,501
[Vérifie et verrouille le but...]
727
00:41:45,840 --> 00:41:47,836
[Le ballon est botté
directement sur le chemin de Ha Ha...]
728
00:41:47,837 --> 00:41:51,248
[Il a juste besoin d'attraper le ballon
avec ses pieds !]
729
00:41:56,647 --> 00:41:59,321
[Si proche, mais échoue à la mission.]
730
00:42:00,392 --> 00:42:03,787
[Il reste encore 20 secondes au compteur !]
731
00:42:05,224 --> 00:42:06,517
Tu aurais dû frapper plus fort.
732
00:42:08,025 --> 00:42:09,638
D'accord, je l'ai eu.
733
00:42:09,639 --> 00:42:12,453
- De toute façon, nous n'avons plus de temps.
- Essayons quand même.
734
00:42:13,293 --> 00:42:17,881
[Le dribble maladroit de Tiger-
La danse du papillon tigre.]
735
00:42:23,115 --> 00:42:25,720
- Kim Football !
- Quoi? Je l'ai fait rapidement !
736
00:42:25,721 --> 00:42:28,018
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- J'ai passé du bon temps !
737
00:42:28,019 --> 00:42:29,934
- Comment c'était rapide ?
- C'était assez rapide.
738
00:42:30,653 --> 00:42:34,083
- Je m'y faufilais comme ça.
- Tu es tellement plus lent que Ji Sung !
739
00:42:34,084 --> 00:42:35,952
Hors de mon chemin !
740
00:42:35,953 --> 00:42:40,297
[Il exprime sa colère contre Jae Suk.]
741
00:42:40,298 --> 00:42:42,764
- Wow, regarde-le se déchaîner.
- Tu as vraiment un mauvais caractère.
742
00:42:42,765 --> 00:42:44,604
Sérieusement.
743
00:42:44,605 --> 00:42:46,511
- Wow, regarde-le.
- Ne me parle pas.
744
00:42:47,785 --> 00:42:49,573
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu es vraiment horrible à ça.
745
00:42:49,574 --> 00:42:53,620
Mais ce n'est pas moi le problème ici.
La dernière partie est le problème.
746
00:42:53,621 --> 00:42:55,478
Mais c'est toi qui prends le plus de montant
du temps !
747
00:42:55,479 --> 00:42:57,265
- Pourquoi mets-tu autant de temps ?
- Quoi?
748
00:42:57,266 --> 00:42:59,210
- Tu ne peux même pas le faire correctement.
- Je t'ai dit de ne pas me parler !
749
00:42:59,211 --> 00:43:02,721
- Je travaille très dur en ce moment.
- Park Ji Sung, on se bat aussi toi et moi !
750
00:43:03,212 --> 00:43:06,052
- Pourquoi tu ne peux pas me le faire mieux ?
- Pourquoi tu ne peux pas attraper le ballon ?
751
00:43:11,208 --> 00:43:13,821
- D'accord, c'est notre dernière chance.
- En haut ou en bas ?
752
00:43:13,822 --> 00:43:16,471
- Décidons quelle voie prendre.
- Descendons.
753
00:43:16,472 --> 00:43:17,716
Lutte!
754
00:43:19,549 --> 00:43:21,222
- D'accord, faisons-le bien cette fois.
- Faisons ça.
755
00:43:21,223 --> 00:43:23,367
C'est notre dernière chance.
756
00:43:23,368 --> 00:43:26,614
[Il ne reste qu'une dernière chance.]
757
00:43:26,920 --> 00:43:28,932
S'il vous plaît, mettons fin à ce jeu.
758
00:43:28,933 --> 00:43:30,728
Allons-y!
759
00:43:30,729 --> 00:43:33,410
[Il n'y a plus de chances !]
760
00:43:33,411 --> 00:43:38,949
[Nous réussirons cette mission,
et ressortis encore plus fort !]
761
00:43:39,844 --> 00:43:42,444
[Leur cinquième tentative finale - Début.]
762
00:43:47,557 --> 00:43:48,724
Sympa.
763
00:43:48,725 --> 00:43:50,595
[La balle tombe régulièrement de Ji Hyo.]
764
00:43:52,413 --> 00:43:53,991
Kim Jong Kook.
765
00:43:59,722 --> 00:44:03,317
[Les tactiques de bulldozer du Tigre.]
766
00:44:04,530 --> 00:44:08,238
[C'est le style du football américain.]
767
00:44:10,900 --> 00:44:13,970
[Arrivé à R3 à une vitesse fulgurante.]
768
00:44:15,534 --> 00:44:17,044
D'accord, c'est bien.
769
00:44:20,196 --> 00:44:23,178
[Le combo Gary et Suk Jin ne manque jamais !]
770
00:44:23,179 --> 00:44:24,686
Bon, réussissons cette mission !
771
00:44:24,687 --> 00:44:26,438
Suk Jin va très bien.
772
00:44:30,373 --> 00:44:35,953
[La nouvelle méthode de Kwang Soo-
Jetez-le avec le couvercle grand ouvert.]
773
00:44:37,101 --> 00:44:38,495
Bon, voilà.
774
00:44:40,142 --> 00:44:43,539
[Le temps suce Kwang Soo-crow]
775
00:44:43,540 --> 00:44:45,292
Vous l'avez fait !
776
00:44:48,188 --> 00:44:49,610
C'est bon, vous l'avez, allez-y !
777
00:44:50,312 --> 00:44:53,683
[À toute vitesse !]
778
00:44:53,684 --> 00:44:55,792
- Allez Ji Sung.
- C'est notre dernière chance !
779
00:44:59,280 --> 00:45:00,444
C'est notre dernière chance.
780
00:45:00,445 --> 00:45:02,880
- Prends ton temps, Ji Sung.
- Calme-toi et reste stable.
781
00:45:02,881 --> 00:45:05,757
[Il n'y a plus de chances.]
782
00:45:09,375 --> 00:45:10,727
C'est notre dernière chance.
783
00:45:33,308 --> 00:45:36,999
[Ils réussissent tous les cours !]
784
00:45:38,375 --> 00:45:42,528
[La mission sera une totale réussite
s'ils l'ont fait dans les 90 secondes.]
785
00:45:44,766 --> 00:45:47,661
[Batailles d'épaules d'épouvantails.]
786
00:45:48,458 --> 00:45:50,646
Tenez-vous droit en ligne.
787
00:45:53,311 --> 00:45:55,766
OK, viens sous mes bras.
788
00:45:55,767 --> 00:45:58,231
[Se tenant bien épaule contre épaule.]
789
00:45:59,001 --> 00:46:01,050
Votre dernière heure est...
790
00:46:01,051 --> 00:46:03,280
[Leur dernière heure est...]
791
00:46:03,281 --> 00:46:05,169
Deux minutes et 24 secondes.
792
00:46:05,170 --> 00:46:06,394
[Temps final – Deux minutes et 24 secondes.
La mission échoue.]
793
00:46:06,395 --> 00:46:08,511
Mélangez simplement toutes les parties qui
nous avons réussi les autres tentatives.
794
00:46:08,512 --> 00:46:12,089
[Quand avons-nous déjà fait ça ?]
795
00:46:12,090 --> 00:46:15,781
Maintenant que nous sommes dans cette situation,
le capitaine a une mission différente à accomplir.
796
00:46:15,782 --> 00:46:17,713
- Nous avons juste besoin du Capitaine pour réussir.
- Droite?
797
00:46:17,714 --> 00:46:20,367
- Il lui suffit de réussir sa mission.
- Ouais, tout ira bien alors.
798
00:46:20,927 --> 00:46:23,550
On pourrait même dire que Ji Sung est
la raison pour laquelle nous avons échoué dans cette mission.
799
00:46:24,539 --> 00:46:26,719
- Parce qu'il ne l'a pas pris au sérieux.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
800
00:46:28,031 --> 00:46:31,724
Puisque la dernière mission concernait ses compétences,
il s'agira de sa chance cette fois.
801
00:46:31,725 --> 00:46:34,571
[Il est temps de tester la chance du capitaine.]
802
00:46:34,572 --> 00:46:36,893
La mission du capitaine est de tirer au sort.
803
00:46:36,894 --> 00:46:39,001
- Que va-t-il se passer ?
- Il faut choisir le bon.
804
00:46:39,714 --> 00:46:42,030
- Il vous suffit de choisir le bon.
- Pourquoi c'est si long ?
805
00:46:42,031 --> 00:46:43,825
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un anaconda ?
806
00:46:43,826 --> 00:46:46,144
Combien y a-t-il de choses ?
807
00:46:46,145 --> 00:46:48,144
- Ce n'est pas un anaconda ou quelque chose comme ça.
- Pourquoi c'est si long ?
808
00:46:49,946 --> 00:46:51,536
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ouvrez-le.
809
00:46:51,537 --> 00:46:52,875
Tu veux qu'on l'ouvre ?
810
00:46:52,876 --> 00:46:55,227
- Un deux trois.
- J'espère que c'est quelque chose à boire.
811
00:46:57,220 --> 00:46:58,784
C'est un jeu de hasard.
812
00:47:00,112 --> 00:47:06,571
Si vous aviez réussi votre mission,
ça aurait été un choix entre deux plats.
813
00:47:06,572 --> 00:47:10,566
- Tu vois, c'est ce que je pensais.
- Mais maintenant, vos chances ont été réduites.
814
00:47:10,567 --> 00:47:14,311
C'est seulement dans un de ces plats.
Il n'y a qu'une seule carte Chance.
815
00:47:14,312 --> 00:47:17,379
Vous devez choisir le plat qui vous semble
a la carte chance en dessous.
816
00:47:17,380 --> 00:47:20,231
Sinon, vous trouverez une boisson saine aux herbes
que vous devrez abattre d'un seul coup.
817
00:47:20,232 --> 00:47:23,472
- Si c'est sain, alors je le boirai.
- C'est probablement le thé amer.
818
00:47:24,999 --> 00:47:28,706
Je parie que c'est quelque chose de très amer.
Le membre du personnel débballe les bonbons.
819
00:47:28,707 --> 00:47:31,039
- A quoi servent ces bonbons ?
- D'accord, prépare-toi.
820
00:47:31,040 --> 00:47:34,283
- Je pense que c'est celui du milieu.
- Non, je ne pense pas que ce soit ça.
821
00:47:35,245 --> 00:47:37,041
Je pense que c'est celui de la fin.
822
00:47:37,042 --> 00:47:39,476
- Non, je pense que c'est soit ceci, soit cela.
- Je pense que c'est celui-là.
823
00:47:39,477 --> 00:47:42,136
- Je pense que c'est celui là-bas.
- Tu ne crois pas que c'est celui du milieu ?
824
00:47:42,960 --> 00:47:45,892
- Non, c'est celui-là.
- Celui-ci?
825
00:47:45,893 --> 00:47:49,485
Non, n'écoute personne,
et tu choisis celui que tu veux.
826
00:47:50,101 --> 00:47:54,579
[La décision appartient au capitaine Park.]
827
00:47:54,580 --> 00:47:57,162
- Choisissez celui que vous voulez.
- Mais ce n'est pas celui-là.
828
00:47:58,666 --> 00:48:02,032
- Non, ce n'est pas celui-là !
- Non, choisis celui-là.
829
00:48:02,033 --> 00:48:04,924
- Fais-le c'est tout.
- Ouvrez le couvercle.
830
00:48:07,657 --> 00:48:10,693
[Il ouvre le plat.]
831
00:48:19,518 --> 00:48:23,053
[Seulement 20 % de chances,
et il choisit la carte chance !]
832
00:48:25,273 --> 00:48:30,868
[Non seulement il est compétent,
mais il a aussi la chance de son côté !]
833
00:48:39,607 --> 00:48:43,972
[Le reste sont des thés amers,
et thés de racines infusés.]
834
00:48:43,973 --> 00:48:46,262
Le reste sont des thés très amers,
mais aussi très bon pour la santé.
835
00:48:46,263 --> 00:48:48,234
- Est-ce vraiment bon pour la santé ?
- Ouais, c'est très bien pour toi.
836
00:48:48,235 --> 00:48:49,933
- C'est extrêmement bon pour la santé.
- Sérieusement?
837
00:48:49,934 --> 00:48:54,317
Comme je l'ai déjà mentionné à tout le monde,
J'ai déjà bu du thé amer.
838
00:48:55,240 --> 00:48:57,799
Mais il existe bien d'autres thés
c'est tout aussi bon pour vous.
839
00:48:57,800 --> 00:49:00,387
- Il boit tout ça.
- Donnez-lui un bonbon.
840
00:49:00,388 --> 00:49:03,256
- Je vais en avoir un aussi.
- Wow, c'est sympa.
841
00:49:03,257 --> 00:49:05,392
Vous l'aimez?
842
00:49:05,393 --> 00:49:07,530
- Je suis sûr que c'est bon pour toi.
- Alors bois celui-ci aussi.
843
00:49:11,543 --> 00:49:14,092
- L'arrière-goût est encore plus amer.
- Je pense que c'est bien.
844
00:49:14,093 --> 00:49:16,116
- L'arrière-goût est si amer.
- Est-ce qu'ils sont tous pareils ?
845
00:49:17,896 --> 00:49:20,945
- Wow, tu es vraiment autre chose.
- Bois-le, c'est bon pour toi. C'est bon.
846
00:49:21,985 --> 00:49:24,271
[Le capitaine Park boit aussi son verre.]
847
00:49:26,068 --> 00:49:28,067
- C'est bon.
- C'était bien.
848
00:49:28,588 --> 00:49:30,640
Je préférerais ça à un bonbon.
849
00:49:31,152 --> 00:49:34,087
- Wow, sérieusement.
- Je préférerais ça à des bonbons n'importe quand.
850
00:49:34,886 --> 00:49:39,888
[Entraînement au camp d'entraînement de la Dream Cup-
En route vers leur emplacement final.]
851
00:49:42,647 --> 00:49:47,129
[Entraînement du camp d'entraînement de la Dream Cup-
Entraînement de précision des objectifs.]
852
00:49:47,130 --> 00:49:48,657
Qu'est-ce que c'est ?
853
00:49:48,658 --> 00:49:51,911
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Vous avez terminé vos deux premières missions.
854
00:49:51,912 --> 00:49:55,452
- Oui.
- C'est votre troisième et dernière formation.
855
00:49:55,453 --> 00:49:57,979
Vous avez gagné des cartes Chance de
vos deux premières courses.
856
00:49:57,980 --> 00:49:59,475
- Oui.
- Incroyable, n'est-ce pas ?
857
00:49:59,994 --> 00:50:02,633
- C'était incroyable.
- Il n'y a rien qu'il ne puisse faire.
858
00:50:02,634 --> 00:50:07,069
La prochaine formation est l’aspect le plus important
quand il s'agit de marquer des points dans le jeu.
859
00:50:07,466 --> 00:50:10,996
C'est une formation qui vous aide à perfectionner votre
compétences de précision pour marquer des buts.
860
00:50:10,997 --> 00:50:13,172
C'est la seule chose en laquelle j'ai vraiment confiance.
861
00:50:13,173 --> 00:50:15,469
- Pourquoi auriez-vous confiance en cela ?
- Vous n'avez jamais marqué de but auparavant.
862
00:50:15,950 --> 00:50:19,425
Même si tu as eu la chance de courir
sur le terrain ces deux dernières années
863
00:50:19,426 --> 00:50:23,893
aucun de vous n'a encore marqué de but sauf
pour Yoo Jae Suk qui a presque eu sa chance.
864
00:50:23,894 --> 00:50:27,823
Je te garantis que je marquerai un but cette année
si seulement vous me donniez l'occasion de le faire.
865
00:50:27,824 --> 00:50:29,032
Moi aussi.
866
00:50:29,033 --> 00:50:31,428
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
867
00:50:31,952 --> 00:50:34,190
- C'est une limousine.
- Qui est là-dedans ?
868
00:50:36,837 --> 00:50:38,166
Est-ce que quelqu'un va sortir ?
869
00:50:38,167 --> 00:50:40,503
Est-ce une actrice ?
870
00:50:41,658 --> 00:50:45,955
[Qui descendra de la limousine ?]
871
00:50:47,410 --> 00:50:48,874
C'est bien lui !
872
00:50:49,445 --> 00:50:53,140
[Il est là.]
873
00:50:53,141 --> 00:50:58,129
[Légende du football coréen, Cha Bum Geun.]
874
00:51:01,135 --> 00:51:06,331
[Caster- 'Cha Bum Geun est le
meilleur joueur numéro un.']
875
00:51:06,332 --> 00:51:10,512
[A l’époque, c’était le meilleur joueur
la ligue n'a jamais vu.]
876
00:51:13,245 --> 00:51:19,059
[1979- Francfort.
1983-Leverkusen.]
877
00:51:21,517 --> 00:51:29,199
[J'ai joué dans un total de 308 matchs.
A marqué 98 buts.]
878
00:51:29,200 --> 00:51:33,897
[Mais il n’a jamais marqué un seul penalty.]
879
00:51:36,003 --> 00:51:40,011
[Surnommé par les Allemands comme
«Bombardier de pompiers marron.»]
880
00:51:41,087 --> 00:51:50,217
[A remporté deux fois la Coupe UEFA de la ligue.
A Francfort en 1980, à Leverkusen en 1988.]
881
00:51:51,952 --> 00:51:53,762
[Jürgen Klinsmann-
L'attaquant légendaire de l'Allemagne.]
882
00:51:53,763 --> 00:51:55,492
[A remporté la Coupe du monde en 1990
et a conduit à la victoire de la Coupe d'Europe en 1996.]
883
00:51:55,493 --> 00:51:59,518
['Même si je suis reconnue comme une jolie
bon attaquant, mais je ne suis pas Cha Bum Geun.']
884
00:52:00,968 --> 00:52:05,474
['Il y a la légende vivante dans les tribunes.
C'est le Coréen Cha Bum Geun.']
885
00:52:07,184 --> 00:52:14,800
[Il a réécrit l'histoire du football coréen,
et il est ici sur Running Man.]
886
00:52:15,146 --> 00:52:16,926
[Il est vraiment venu !]
887
00:52:16,927 --> 00:52:20,740
[Énervé de voir son plus
senior respecté ici en personne.]
888
00:52:23,423 --> 00:52:25,590
Est-ce la voiture que vous utilisez habituellement
rouler dedans ?
889
00:52:25,591 --> 00:52:29,429
[Non, mais nous lui avons envoyé la voiture
quand il a gracieusement accepté de venir ici.]
890
00:52:30,306 --> 00:52:32,084
[Une visite de la légende vivante.]
891
00:52:32,085 --> 00:52:36,655
[Et une rencontre avec son ancien élève.]
892
00:52:36,656 --> 00:52:38,169
- Merci pour tout votre travail acharné.
- Merci.
893
00:52:38,170 --> 00:52:41,968
Je n'avais vraiment aucune idée qu'il viendrait réellement
après notre appel soudain plus tôt ce matin.
894
00:52:41,969 --> 00:52:44,202
Je suis venu pour Ji Sung.
895
00:52:44,203 --> 00:52:48,487
['Je suis venu ici pour Ji Sung.']
896
00:52:50,099 --> 00:52:53,856
[L'homme qui a marqué l'histoire du football...]
897
00:52:53,857 --> 00:52:58,817
[Et celui qui a suivi ses traces.]
898
00:53:00,158 --> 00:53:11,535
[Maintenant... une légende rencontre une autre légende.]
899
00:53:11,536 --> 00:53:13,701
Quand Ji Sung m'a appelé à l'aide plus tôt...
900
00:53:14,383 --> 00:53:17,015
J'ai réalisé que je ne l'avais pas vu depuis un moment,
et je voulais vraiment le voir.
901
00:53:17,016 --> 00:53:20,063
Je n'ai même pas eu la chance d'y aller
à sa cérémonie de retraite non plus.
902
00:53:20,921 --> 00:53:23,852
Et je voulais le remercier pour
tout le travail acharné qu'il a accompli.
903
00:53:23,853 --> 00:53:25,994
- Wow, c'est incroyable.
- C'est si gentil.
904
00:53:25,995 --> 00:53:28,856
Mais puisque tu es déjà là,
peux-tu nous apprendre quelques choses ?
905
00:53:29,215 --> 00:53:31,966
Mais tu as cette grande star
ici en ce moment.
906
00:53:31,967 --> 00:53:33,814
- Mais c'est différent.
- Votre enseignement est différent.
907
00:53:33,815 --> 00:53:36,878
Ji Sung est bon, mais
apprendre directement de vous est différent.
908
00:53:37,645 --> 00:53:40,266
Seriez-vous en mesure de jauger nos compétences
si tu vois comment on frappe le ballon ?
909
00:53:40,267 --> 00:53:42,725
Je pourrai le dire un peu
une fois que je vous verrai là-bas.
910
00:53:42,726 --> 00:53:46,522
Quand vous passez ou tirez le ballon
aux moments cruciaux
911
00:53:46,523 --> 00:53:48,490
alors il faut garder les yeux
directement sur le ballon.
912
00:53:48,491 --> 00:53:52,862
Que tu frappes le ballon avec le haut
du côté de votre pied...
913
00:53:52,863 --> 00:53:55,206
[Une mauvaise position de frappe.]
914
00:53:55,207 --> 00:54:01,228
Si tu avais juste donné un coup de pied à ton pied
comme ça, alors ça serait sorti directement.
915
00:54:01,263 --> 00:54:05,239
- La façon dont il l'explique est bien meilleure.
- Ji Sung ne l'a jamais expliqué ainsi.
916
00:54:05,240 --> 00:54:07,876
- Il veut juste être le seul bon joueur.
- Il ne s'intéresse qu'à ses propres pièces.
917
00:54:07,877 --> 00:54:12,164
- Il ne se soucie que d'être bien lui-même.
- Ils ne s'améliorent toujours pas, même si je le fais.
918
00:54:12,603 --> 00:54:15,283
Tu ne peux pas être aussi méchant.
919
00:54:15,284 --> 00:54:17,549
- Je pense que ce qu'il dit est important.
- Oui, je suis d'accord.
920
00:54:17,550 --> 00:54:18,954
Devons-nous taper dans le ballon à tour de rôle ?
921
00:54:18,955 --> 00:54:22,591
- Puisque nous avons Coach Cha ici...
- Devrions-nous tous donner des coups de pied à tour de rôle ?
922
00:54:22,592 --> 00:54:25,913
C'est un véritable honneur d'avoir Coach Cha ici
pour nous coacher ainsi.
923
00:54:25,914 --> 00:54:27,342
Je sais qu'il est trop tard
924
00:54:27,343 --> 00:54:31,593
mais quand il enseignait le football,
Je voulais vraiment prendre une leçon.
925
00:54:31,628 --> 00:54:33,626
J'ai l'impression que je vais vivre
un de mes rêves.
926
00:54:33,627 --> 00:54:37,850
Laissons Ji Sung nous montrer une démonstration.
927
00:54:37,851 --> 00:54:41,954
[Garez Ji Sung pour montrer à tout le monde
une démonstration de la façon dont c'est fait.]
928
00:54:41,955 --> 00:54:47,106
Pour les amateurs, il est important qu'ils obtiennent
la position du pied droit à côté du ballon.
929
00:54:47,107 --> 00:54:48,616
C'est vrai, prenez une position ferme.
930
00:54:48,617 --> 00:54:51,599
Pensez-y simplement à balancer votre jambe
directement vers l'avant depuis l'arrière.
931
00:54:51,600 --> 00:54:55,970
Laissons Park Ji Sung nous montrer tout
une démonstration de la façon de procéder.
932
00:54:57,286 --> 00:55:00,293
- Tirez votre jambe droite.
- Ne te blesse pas en le faisant.
933
00:55:05,074 --> 00:55:08,575
[Prenez une position ferme à côté du ballon...]
934
00:55:08,610 --> 00:55:12,841
[Et balance l'autre pied
tout droit.]
935
00:55:14,538 --> 00:55:18,448
Ne bouge pas ce pied sur le côté du ballon
jusqu'à ce que vous ayez fini de balancer votre coup de pied.
936
00:55:20,652 --> 00:55:22,404
Non, ne bouge pas cet autre pied.
937
00:55:25,938 --> 00:55:27,967
Non, ne bouge pas ce pied
et faites-le simplement pivoter vers l'extérieur.
938
00:55:27,968 --> 00:55:31,584
- Non, laisse ce pied tranquille.
- On ne peut pas bouger le pied.
939
00:55:31,585 --> 00:55:33,865
[Une explosion de pratiques.]
940
00:55:34,949 --> 00:55:38,233
Il faut avoir des bases solides.
Prenez une position ferme avec ce pied.
941
00:55:38,234 --> 00:55:41,212
Pensez à vous tenir debout avec
une légère inclinaison sur le côté.
942
00:55:41,213 --> 00:55:43,705
[Appuyez légèrement le poids du corps
sur le côté en frappant le ballon.]
943
00:55:44,117 --> 00:55:47,995
[Peu importe ce que dit l'entraîneur Cha,
ils passent immédiatement en mode entraînement.]
944
00:55:48,837 --> 00:55:52,426
- C'est comme ça qu'il faut procéder.
- Coach Cha, j'aimerais aussi l'essayer.
945
00:55:52,842 --> 00:55:55,572
- D'accord, essaie, Ji Hyo.
- J'aimerais aussi essayer.
946
00:55:57,012 --> 00:55:58,826
Soyez prudent avec votre pied
pour ne pas te blesser.
947
00:55:58,827 --> 00:56:00,521
[Blank Ji donne le coup de pied à son tour.]
948
00:56:06,276 --> 00:56:10,388
[Même si son coup de pied était peut-être faible,
sa direction était précise.]
949
00:56:10,389 --> 00:56:12,434
En fait, c’est allé vers le but.
950
00:56:13,412 --> 00:56:14,572
C'était bien.
951
00:56:14,573 --> 00:56:17,372
- Il est allé vers le but.
- Coach Cha vient de dire que c'était bien.
952
00:56:18,424 --> 00:56:21,354
[Un étudiant modèle-
Une position et un pied fermes.]
953
00:56:21,355 --> 00:56:23,326
C'est différent maintenant que
nous avons reçu une formation appropriée.
954
00:56:23,327 --> 00:56:26,345
Il faut avoir une position stable,
et trouvez votre équilibre.
955
00:56:26,880 --> 00:56:28,683
[L'entraîneur Cha démontre lui-même le coup de pied.]
956
00:56:30,608 --> 00:56:34,703
[Position stable... et un swing net.]
957
00:56:36,166 --> 00:56:38,460
- Il est cent fois meilleur que nous.
- Il est à un tout autre niveau.
958
00:56:38,461 --> 00:56:40,602
[Il est si doué lorsqu'il porte des chaussures habillées.]
959
00:56:40,603 --> 00:56:41,750
Allez !
960
00:56:44,135 --> 00:56:46,569
- Il continue d'intervenir.
- Il continue de jouer.
961
00:56:46,570 --> 00:56:50,887
Vous ne pouvez pas donner de coups si vous êtes si sensible.
Ne lui prêtez aucune attention et faites-le.
962
00:56:50,888 --> 00:56:53,743
- Ne lui prête pas attention et fais-le.
- Non, alors tu ne pourras pas le faire.
963
00:56:53,744 --> 00:56:56,501
Il faut oublier tout le reste.
[Je t'aime, Coach Cha.]
964
00:56:56,502 --> 00:57:00,473
[La mentalité est tout aussi importante que les compétences
en jouant sur le terrain.]
965
00:57:03,406 --> 00:57:05,356
Tu dois continuer même si
il devait te cracher dessus.
966
00:57:10,826 --> 00:57:12,554
Je vais juste l'endurer.
967
00:57:15,975 --> 00:57:17,192
Bon, j'y vais.
J'y vais vraiment.
968
00:57:17,193 --> 00:57:18,967
[Coup de pied de Ha Ha.]
969
00:57:24,205 --> 00:57:26,266
- C'était trop.
- Ce n'est pas ce que tu avais prévu.
970
00:57:26,267 --> 00:57:28,398
- Ce n'était pas vraiment mauvais.
- Merci!
971
00:57:28,399 --> 00:57:30,830
- J'ai juste besoin de plus de pratique. Vous avez du potentiel.
- Merci!
972
00:57:30,831 --> 00:57:32,467
[Haroro montre du potentiel !]
973
00:57:32,966 --> 00:57:34,446
D'accord, Gary va y aller.
974
00:57:39,696 --> 00:57:42,155
[Position décente et coup de pied puissant.]
975
00:57:42,156 --> 00:57:43,890
Bien, c'était un bon coup de pied.
976
00:57:46,889 --> 00:57:48,748
-Kwang Soo.
- Oui, je vais botter cette fois.
977
00:57:48,749 --> 00:57:50,045
[Le dernier est Kwang Soo.]
978
00:57:50,046 --> 00:57:52,106
Genoux fléchis, corps en avant,
et la jambe tendue.
979
00:57:52,107 --> 00:57:54,285
- Oui, c'est exact.
- C'est un étudiant modèle.
980
00:57:54,286 --> 00:57:55,894
Wow, voyons ça.
981
00:58:02,788 --> 00:58:05,921
[Genoux fléchis, corps en avant,
et la jambe tendue.]
982
00:58:06,973 --> 00:58:09,752
[Hein ? Quelque chose a l'air drôle...]
983
00:58:09,753 --> 00:58:13,052
[Il a fait tout ce qu'il vient de dire,
mais quelque chose semble un peu bizarre.]
984
00:58:13,053 --> 00:58:14,526
La position était plutôt bonne.
985
00:58:15,398 --> 00:58:18,840
Mais ton pied était
trop loin derrière le ballon.
986
00:58:18,841 --> 00:58:21,223
[Le problème était que son pied était
trop loin derrière le ballon.]
987
00:58:21,224 --> 00:58:23,014
Le pied devrait être plus en avant,
ok, je pense que j'ai compris.
988
00:58:23,015 --> 00:58:25,694
Mais ta forme n'était pas mauvaise.
989
00:58:26,077 --> 00:58:30,873
[Leçon de coup de pied à un point-
Ne vous recroquevillez pas, mais donnez des coups de pied naturellement.]
990
00:58:30,874 --> 00:58:33,089
- D'accord, j'ai compris.
- Tu peux me montrer, Jae Suk ?
991
00:58:33,090 --> 00:58:34,757
- Et voilà.
- Je comprends maintenant.
992
00:58:35,358 --> 00:58:39,514
- La façon dont vous utilisez votre épaule est...
- Vous écartez les bras.
993
00:58:39,515 --> 00:58:42,709
Étirez votre bras et balancez-vous.
994
00:58:42,710 --> 00:58:45,971
Vous ne nous avez rien dit
en étirant d'abord le bras.
995
00:58:50,286 --> 00:58:52,840
Je vais réessayer dans cette position.
Merci.
996
00:58:53,306 --> 00:58:54,882
Tendez le bras.
997
00:58:56,233 --> 00:58:58,173
Et voilà !
998
00:59:01,344 --> 00:59:03,280
Et voilà !
999
00:59:05,648 --> 00:59:10,211
[Son coup de pied s'améliore considérablement avec
un conseil de Coach Cha.]
1000
00:59:10,212 --> 00:59:12,536
- C'est comme ça qu'on coache.
- C'est comme ça qu'on fait.
1001
00:59:12,537 --> 00:59:15,321
[Les effets d'une leçon en un point
cela pouvait être ressenti avec tout leur corps.]
1002
00:59:21,539 --> 00:59:25,469
[Incroyable - La seule chose qu'il a fait différemment
était d'étendre son bras devant lui.]
1003
00:59:25,470 --> 00:59:27,095
Tendez le bras.
1004
00:59:27,096 --> 00:59:30,619
Peux-tu nous dire à qui tu pensais
a-t-il fait le meilleur travail en frappant le ballon ?
1005
00:59:32,208 --> 00:59:34,771
- Je suis ton fidèle élève.
- Coach Cha, je suis ton élève compétent.
1006
00:59:35,442 --> 00:59:38,242
- Je n'ai pas pu faire ça au début.
- Pouvez-vous nous donner d'autres indications ?
1007
00:59:38,243 --> 00:59:40,390
Lui là-bas et celui-là.
1008
00:59:40,869 --> 00:59:45,707
[Il choisit Kwang Soo et Gary.]
1009
00:59:45,708 --> 00:59:47,613
- Je t'aime !
- Merci!
1010
00:59:48,187 --> 00:59:51,354
[Une cérémonie de baisers.]
1011
00:59:51,355 --> 00:59:52,937
Merci beaucoup !
1012
00:59:52,938 --> 00:59:55,762
- Non, tu n'as pas fait ça.
- Oui, je l'ai fait.
1013
00:59:55,763 --> 00:59:58,527
Si tu es aussi bon lors de ton premier cours,
alors vous êtes vraiment bons les gars.
1014
00:59:58,893 --> 01:00:01,980
Je commence à ressentir la passion du football
bouillonne en moi en ce moment.
1015
01:00:01,981 --> 01:00:03,171
- Je veux vraiment jouer maintenant.
- Moi aussi.
1016
01:00:03,172 --> 01:00:06,985
L'entraîneur Cha restera pour regarder
votre mission jusqu'au bout.
1017
01:00:06,986 --> 01:00:09,579
Je vais maintenant vous révéler votre prochaine mission.
1018
01:00:10,695 --> 01:00:12,997
C'est une mission liée aux coups de pied.
1019
01:00:12,998 --> 01:00:16,399
Vous serez tous à tour de rôle
donner un coup de pied de pénalité.
1020
01:00:16,660 --> 01:00:19,233
Mais au lieu d'un gardien de but
1021
01:00:19,940 --> 01:00:25,270
il y aura deux joueurs de baseball avec
une batte de baseball debout devant le but.
1022
01:00:25,648 --> 01:00:30,060
Ces deux joueurs frapperont les balles qui
vous essayerez d'entrer dans le filet.
1023
01:00:30,978 --> 01:00:34,601
[Si quatre des huit kickers peuvent donner un coup de pied
le ballon rentre, alors la mission est un succès.]
1024
01:00:35,711 --> 01:00:38,680
Ils sont tous les deux actuellement joueurs de baseball
dans une université locale.
1025
01:00:38,681 --> 01:00:40,868
- S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.
- Prends bien soin de nous.
1026
01:00:41,825 --> 01:00:43,017
Lutte!
1027
01:00:47,109 --> 01:00:49,691
[Kicker numéro un – Kim Jong Kook.]
1028
01:00:49,692 --> 01:00:50,979
Gardez un œil sur le ballon.
1029
01:00:50,980 --> 01:00:53,023
- Kim Jong Kook, combat !
- Lutte!
1030
01:00:53,734 --> 01:00:56,426
Si tu le frappes juste comme ça, alors
ils ne pourront pas arrêter le ballon.
1031
01:00:56,601 --> 01:00:57,832
Bon, j'y vais.
1032
01:01:00,669 --> 01:01:02,771
[Verrouillage de l'endroit où
il va botter le ballon.]
1033
01:01:17,938 --> 01:01:20,217
[Coup de circuit]
1034
01:01:26,055 --> 01:01:28,299
[Jong Kook échoue.]
1035
01:01:28,300 --> 01:01:30,804
- Tu es bien trop bon.
- Vous devez vraiment être un joueur de baseball.
1036
01:01:30,805 --> 01:01:33,076
- Ce n'est pas une blague.
- Non, ce n'est pas une blague.
1037
01:01:36,077 --> 01:01:39,022
[Kicker numéro deux – Yoo Jae Suk.]
1038
01:01:39,023 --> 01:01:41,024
Il n'y a aucune raison pour que
nous devons même donner un coup de pied à Ji Sung.
1039
01:01:41,025 --> 01:01:43,852
[Il ne reste plus que sept kickers.
Il lui reste encore quatre objectifs à atteindre.]
1040
01:02:03,549 --> 01:02:05,119
Mais c'était un bon coup de pied.
1041
01:02:05,120 --> 01:02:07,104
[Beau coup de pied, mais échoue toujours.]
1042
01:02:07,681 --> 01:02:10,750
[Jae Suk et Jong Kook ont tous deux échoué.]
1043
01:02:11,012 --> 01:02:13,601
La zone de pénalité est trop loin.
1044
01:02:14,115 --> 01:02:17,881
[Voilà, il est temps de protester.]
1045
01:02:18,333 --> 01:02:20,602
Le penalty ne fait que onze mètres.
1046
01:02:20,603 --> 01:02:22,962
[Hein ?]
1047
01:02:24,008 --> 01:02:29,493
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze.
1048
01:02:29,494 --> 01:02:31,815
[Je vérifie qu'il ne fait que 11 pieds.
pour aider ses élèves.]
1049
01:02:31,816 --> 01:02:34,103
- Je pense que c'est à peu près la même chose.
- Il n'y a pas beaucoup de différence.
1050
01:02:34,427 --> 01:02:36,929
[Sans blague...]
1051
01:02:36,930 --> 01:02:39,087
- C'est un peu plus proche.
- Mais ce n'est pas une grande différence.
1052
01:02:39,088 --> 01:02:43,728
[La seule façon pour eux de récompenser sa gentillesse
c'est atteindre le but.]
1053
01:02:43,729 --> 01:02:45,675
Merci, Monsieur!
Nous nous engageons à réussir la mission.
1054
01:02:45,676 --> 01:02:48,095
Nous veillerons à vous rembourser
pour toute votre gentillesse et votre grâce.
1055
01:02:48,096 --> 01:02:50,301
[N'essayez pas simplement de le remplir de mots.]
1056
01:02:51,337 --> 01:02:53,347
S'il vous plaît... Dieu de Ddakji !
1057
01:02:53,348 --> 01:02:55,579
Pourquoi tu parles de ddakji
quand on joue au foot ?
1058
01:02:55,580 --> 01:02:57,047
[Le kicker numéro trois prie pour
le dieu de ddakji sur un terrain de football.]
1059
01:03:10,212 --> 01:03:13,639
[Premier but de la Team Running Man !]
1060
01:03:15,912 --> 01:03:19,692
[C'est un miracle !
Gros-nez marque un but après sa leçon !]
1061
01:03:21,383 --> 01:03:23,552
[Dieu de ddakji... merci !]
1062
01:03:24,414 --> 01:03:26,090
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire !
1063
01:03:27,783 --> 01:03:30,493
[Il ne reste plus que cinq chances,
et trois autres objectifs doivent être atteints.]
1064
01:03:31,910 --> 01:03:34,793
[Kicker numéro quatre - Gary.]
1065
01:03:34,794 --> 01:03:36,411
- Allez, Gary !
-Gary !
1066
01:03:36,845 --> 01:03:39,947
[Gary, avec l'approbation de l'entraîneur Cha...]
1067
01:03:39,948 --> 01:03:42,191
[Sera-t-il capable d'être à la hauteur
l'attente en tant qu'élève vedette ?]
1068
01:03:46,394 --> 01:03:49,532
[Un coup de pied direct en plein centre.]
1069
01:03:56,383 --> 01:03:59,807
[Un superbe coup de pied digne d'un élève étoile.]
1070
01:03:59,808 --> 01:04:01,837
Merci pour vos enseignements !
1071
01:04:02,994 --> 01:04:05,695
Wow, c'était incroyable.
1072
01:04:09,355 --> 01:04:11,745
Il ne nous en manque que deux de plus, Ha Ha.
1073
01:04:22,944 --> 01:04:25,533
[Le ballon ne s'est même pas approché...]
1074
01:04:25,534 --> 01:04:28,020
C'était presque insultant.
1075
01:04:28,021 --> 01:04:30,082
Il était presque insultant avec
la façon dont il a frappé la balle.
1076
01:04:30,083 --> 01:04:32,957
[Il ne reste que trois kickers,
et ils ont encore besoin de deux buts supplémentaires.]
1077
01:04:33,475 --> 01:04:35,406
Soyez prudent et gardez un œil sur le ballon.
1078
01:04:35,820 --> 01:04:37,697
[Kicker numéro six - Song Ji Hyo.]
1079
01:04:43,951 --> 01:04:46,031
[Mon pied...]
1080
01:04:46,032 --> 01:04:48,371
- Ça doit faire mal.
- Je parie que ça fait mal.
1081
01:04:51,233 --> 01:04:53,092
- Non, tu as bien fait.
- C'est bon.
1082
01:04:56,576 --> 01:04:59,313
[Les seuls kickers qui restent maintenant sont
Park Ji Sung...]
1083
01:04:59,314 --> 01:05:01,776
[... et Girafe.]
1084
01:05:03,046 --> 01:05:05,800
[Ce n'est pas bon.]
1085
01:05:06,108 --> 01:05:08,861
[Kicker numéro sept – Park Ji Sung.]
1086
01:05:08,862 --> 01:05:10,371
Si Ji Sung n'arrive pas,
alors nous avons de gros ennuis.
1087
01:05:10,847 --> 01:05:14,670
[Capitaine Park, avec une forte probabilité
de réussir, mais le problème est...]
1088
01:05:14,671 --> 01:05:16,849
[... lui.]
1089
01:05:29,157 --> 01:05:31,150
[Un coup de pied parfaitement net.]
1090
01:05:41,774 --> 01:05:46,364
[C'est notre capitaine éternel !]
1091
01:05:46,365 --> 01:05:49,320
[Un objectif supplémentaire est nécessaire pour
pour qu’ils réussissent la mission.]
1092
01:05:51,040 --> 01:05:53,214
[Booteur final – Lee Kwang Soo.]
1093
01:05:53,215 --> 01:05:55,829
- Tu as vu où donner un coup de pied, non ?
- Oui, j'ai vu.
1094
01:05:56,065 --> 01:05:59,300
Genoux fléchis, corps en avant,
et la jambe tendue.
1095
01:06:00,556 --> 01:06:02,830
- Lutte!
- Trouvez le bon pied.
1096
01:06:04,473 --> 01:06:08,336
[Le pied... le pied...]
1097
01:06:10,113 --> 01:06:14,259
[Kwang Soo a montré qu'il était un bon
suiveur des instructions de Coach Cha.]
1098
01:06:14,260 --> 01:06:17,385
[Il a même été choisi pour en faire partie
des meilleurs kickers de l'équipe.]
1099
01:06:19,034 --> 01:06:23,052
[Faites simplement... ce qu'on m'a appris.]
1100
01:06:25,866 --> 01:06:30,742
[Échouer ou réussir...
Tout repose sur le coup de pied de la girafe.]
1101
01:06:48,966 --> 01:06:51,389
[La girafe l'a réellement fait !]
1102
01:06:53,007 --> 01:06:56,315
[C'est grâce à vos enseignements !]
1103
01:06:57,710 --> 01:07:01,419
[Team Running Man améliore son
précision des coups de pied après une seule leçon !]
1104
01:07:04,435 --> 01:07:08,925
Applaudissons chaleureusement les deux
joueurs qui sont venus nous aider aujourd’hui.
1105
01:07:08,926 --> 01:07:11,412
[Merci pour votre participation.]
1106
01:07:11,413 --> 01:07:15,899
Plus que toute autre chose, donnons un énorme
tour de remerciement à notre Coach Cha.
1107
01:07:15,900 --> 01:07:19,275
[Une sincère gratitude à Coach Cha.]
1108
01:07:19,276 --> 01:07:22,586
- Avec une seule leçon de Coach Cha...
- Nos compétences se sont grandement améliorées.
1109
01:07:22,587 --> 01:07:24,938
[Les effets miraculeux de
la leçon à un pointeur.]
1110
01:07:24,939 --> 01:07:29,946
Puisque tu as réussi cette mission,
il y a une mission de capitaine plus facile pour vous.
1111
01:07:30,446 --> 01:07:33,316
- D'accord, apporte-le.
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1112
01:07:34,888 --> 01:07:38,273
[Un anneau de feu ?]
1113
01:07:38,274 --> 01:07:41,504
- C'est la mission la plus facile ?
- Alors quelle est la mission difficile ?
1114
01:07:41,505 --> 01:07:45,603
La mission difficile était avec un plus petit
et un anneau de feu plus grand.
1115
01:07:45,604 --> 01:07:48,348
Wow, ça ne va pas être facile.
Marquer un but grâce à ça...
1116
01:07:48,349 --> 01:07:51,348
Même l'entraîneur Cha dit ça
atteindre cet objectif ne sera pas facile.
1117
01:07:51,349 --> 01:07:54,370
[Mission du capitaine-
Frappez le ballon à travers l'anneau de feu.]
1118
01:07:54,371 --> 01:07:56,604
- Pour qu'un amateur atteigne cet objectif...
- Non, c'est Ji Sung qui le fera.
1119
01:07:56,605 --> 01:07:59,794
Coach Cha, voudriez-vous
essayer ?
1120
01:07:59,795 --> 01:08:02,354
- Et si tu essayais ?
- Avec quoi tu fais ça ?
1121
01:08:02,355 --> 01:08:06,577
- Frappez le ballon à travers le ring.
- Ça va être dur.
1122
01:08:06,578 --> 01:08:11,139
Cha Bum Geun.
1123
01:08:11,165 --> 01:08:15,978
Seulement quelqu'un d'aussi bon que
Park Ji Sung peut le faire.
1124
01:08:15,979 --> 01:08:19,981
- Wow, c'est vraiment haut là-haut.
- Coach Cha ! Entraîneur Cha !
1125
01:08:19,982 --> 01:08:21,248
[Pour une légende vivante... c'est peut-être possible.]
1126
01:08:21,249 --> 01:08:23,208
- Laissez-moi m'entraîner d'abord.
- D'accord.
1127
01:08:23,835 --> 01:08:25,848
Entraîneur Cha !
1128
01:08:25,849 --> 01:08:29,213
[Entraîneur légendaire Cha
fera cette mission lui-même !]
1129
01:08:30,177 --> 01:08:33,598
Ensuite Coach Cha fera cette mission lui-même,
et il aura trois chances d'y parvenir.
1130
01:08:33,599 --> 01:08:36,760
[Envoie le ballon à travers l'anneau de feu
pour réussir la mission.]
1131
01:08:36,761 --> 01:08:39,679
La dernière fois que j'ai vraiment tapé dans un ballon...
1132
01:08:40,774 --> 01:08:44,026
Je pense que ça fait plus de dix ans
depuis que j'ai tapé dans un ballon de foot pour la dernière fois.
1133
01:08:47,064 --> 01:08:52,831
[Légendaire Cha Bum Geun...
rencontre le ballon pour la première fois en 10 ans.]
1134
01:08:53,494 --> 01:08:55,690
[Première tentative.]
1135
01:08:55,691 --> 01:08:57,710
Je ne connais pas ces chaussures habillées.
1136
01:09:01,380 --> 01:09:05,629
[Peu importe la difficulté, si c'est lui...]
1137
01:09:13,916 --> 01:09:16,825
[Rebondit sur le bord !]
1138
01:09:17,841 --> 01:09:21,438
[Comment est-ce possible !]
1139
01:09:22,535 --> 01:09:25,335
[Échoue la première de ses trois chances.]
1140
01:09:26,693 --> 01:09:31,107
[C'est vraiment une légende ! Presque
y parvient dès sa toute première tentative !]
1141
01:09:32,395 --> 01:09:35,403
C'est parce que je porte ces chaussures habillées
et le sol est inégal.
1142
01:09:39,065 --> 01:09:40,900
Voir?
Avez-vous vu ça ?
1143
01:09:40,901 --> 01:09:44,642
C'était le terrain inégal...
1144
01:09:46,274 --> 01:09:50,682
- Tu peux essayer encore une fois ?
- Laissez-moi d'abord enfiler mes chaussures de football.
1145
01:09:51,183 --> 01:09:52,957
- Des chaussures de football.
- Donne-moi une paire de chaussures de foot.
1146
01:09:52,958 --> 01:09:55,322
Wow, Coach Cha met
les chaussures de football.
1147
01:09:55,323 --> 01:09:58,401
[Sa séquence de compétition
commence à apparaître.]
1148
01:10:03,482 --> 01:10:09,033
[Légendaire Cha Bum Geun...
Il met les chaussures de football.]
1149
01:10:16,784 --> 01:10:20,573
[Deuxième tentative de Cha Bum Geun
après avoir enfilé ses chaussures de football.]
1150
01:10:24,143 --> 01:10:27,036
- Je pense que tu as ça maintenant.
- Laissons-lui un peu d'espace.
1151
01:10:28,189 --> 01:10:30,800
Pouvez-vous égaliser le
terrain pour moi ?
1152
01:10:30,801 --> 01:10:33,687
[Chacun intervient pour suivre ses souhaits.]
1153
01:10:33,688 --> 01:10:35,755
Maintenant que j'ai les chaussures de foot...
1154
01:10:36,622 --> 01:10:38,101
D'accord.
1155
01:10:38,102 --> 01:10:41,089
Je commence à ressentir
ma séquence de compétition qui sort.
1156
01:10:42,417 --> 01:10:45,394
[Deuxième tentative.]
1157
01:10:49,693 --> 01:10:56,737
[Est-ce que ça... y arrivera à ce moment-là ?]
1158
01:11:08,329 --> 01:11:11,809
[Rebondit à nouveau sur le ring !]
1159
01:11:12,181 --> 01:11:18,272
[Direction précise ! Tout le monde
je pensais que ça allait réussir !]
1160
01:11:19,378 --> 01:11:22,043
[Échoue la deuxième chance sur trois.]
1161
01:11:25,955 --> 01:11:29,007
[Si ça avait été juste un peu plus bas...]
1162
01:11:31,384 --> 01:11:35,627
[Sa dernière chance.]
1163
01:11:42,887 --> 01:11:47,178
[Lance le ballon avec ses mains...]
1164
01:12:07,895 --> 01:12:14,016
[Le ballon avec
l'espoir de tout le monde repose dessus...]
1165
01:12:19,486 --> 01:12:22,824
[Il le tire à travers !]
1166
01:12:38,273 --> 01:12:41,455
[Même si 25 ans se sont écoulés
depuis sa retraite...]
1167
01:12:41,456 --> 01:12:45,232
[Ses compétences n'ont pas diminué du tout.]
1168
01:12:48,607 --> 01:12:54,272
[Un cliché net pour la joie
de tous ses juniors et élèves.]
1169
01:12:58,753 --> 01:13:01,988
[Le niveau des compétences d'une légende a été montré
juste devant les yeux de tout le monde.]
1170
01:13:07,289 --> 01:13:11,176
C'est la première fois qu'il est touché
un ballon de football en plus de dix ans.
1171
01:13:12,258 --> 01:13:16,695
[Une acclamation de respect qui bouillonne
du fond du cœur.]
1172
01:13:17,585 --> 01:13:20,567
Donnons-en un autre à notre Coach Cha
une grande salve d'applaudissements.
1173
01:13:25,068 --> 01:13:27,956
Je suppose que Coach Cha en était content aussi
parce qu'il a levé les mains en signe de joie.
1174
01:13:27,957 --> 01:13:31,225
- Il était tellement excité à ce sujet.
- C'était un coup dur.
1175
01:13:34,008 --> 01:13:37,145
Puisque tu as réussi la mission,
vous gagnez une autre carte chance.
1176
01:13:37,146 --> 01:13:41,118
[Une autre carte chance est gagnée grâce à
la légende réussissant leur mission pour eux.]
1177
01:13:43,495 --> 01:13:47,527
[L'entraînement du camp d'entraînement de la Dream Cup se termine.]
1178
01:13:47,528 --> 01:13:49,231
La seule chose qu'il nous reste à faire
est la compétition finale.
1179
01:13:49,232 --> 01:13:53,682
[Il ne reste que la compétition finale-
Un match de football avec les meilleurs athlètes idoles.]
1180
01:13:53,683 --> 01:13:57,089
[La bataille sanglante est sur le point de commencer.]
1181
01:13:57,724 --> 01:14:00,101
J'ai passé un moment merveilleux aujourd'hui.
1182
01:14:00,102 --> 01:14:05,088
Et à notre bien-aimé Park Ji Sung,
qui nous a tous amenés dans ce pays...
1183
01:14:08,575 --> 01:14:10,444
tellement de joie.
1184
01:14:12,146 --> 01:14:15,952
Cela a vraiment été le plus beau cadeau.
1185
01:14:16,625 --> 01:14:19,891
C'est un peu décevant que nous n'y parvenions pas
je le vois plus jouer maintenant qu'il est à la retraite
1186
01:14:19,892 --> 01:14:26,574
mais je souhaite que nos fans de football continuent
pour donner leur amour et leur soutien à Ji Sung.
1187
01:14:26,575 --> 01:14:28,139
Merci.
1188
01:14:29,518 --> 01:14:32,683
S'il vous plaît, donnez un autre énorme tour
d'applaudissements à l'entraîneur Cha Bum Geun.
1189
01:14:32,684 --> 01:14:36,376
[Représentant du football coréen,
Coach Cha- Merci beaucoup !]
1190
01:14:38,250 --> 01:14:43,190
[Entraînement du camp d’entraînement de la Dream Cup – Cours quatre.
Match contre les meilleurs athlètes idoles.]
1191
01:14:43,852 --> 01:14:47,013
[Terrain de football d'Incheon.]
1192
01:14:47,014 --> 01:14:48,966
Merci à tous pour tout
votre travail acharné.
1193
01:14:48,967 --> 01:14:50,918
C'est votre dernière mission de la journée.
1194
01:14:50,919 --> 01:14:56,831
C'est un match de football contre tous les meilleurs
athlètes idoles.
1195
01:14:56,832 --> 01:14:59,194
[Match de football contre les meilleurs athlètes idoles.]
1196
01:14:59,195 --> 01:15:03,162
Ce sont les idoles dont on dit qu'elles sont
assez bon pour jouer au football.
1197
01:15:03,163 --> 01:15:05,726
Nous avons soigneusement sélectionné chaque joueur pour
constituer une formidable équipe de football.
1198
01:15:05,727 --> 01:15:08,478
S'il vous plaît, regardez sur le côté pour voir
qui sont vos adversaires.
1199
01:15:08,479 --> 01:15:10,921
- Qui est-ce?
- Regardez la taille de leurs épaules.
1200
01:15:13,242 --> 01:15:16,325
[Ils n'ont pas l'air nerveux du tout
même avec le capitaine Park sur le terrain.]
1201
01:15:17,625 --> 01:15:24,712
[Chang Min, Dong Jun, Doo Joon, Ki Kwang,
Yoseob, Min Hyuk, Leo et Baro.]
1202
01:15:29,300 --> 01:15:32,861
[C'est agréable de vous voir tous !
Une bataille féroce les attend.]
1203
01:15:35,720 --> 01:15:40,077
- Wow, ces gars sont vraiment bons.
- Ces gars sont d'excellents coureurs.
1204
01:15:41,657 --> 01:15:44,212
[L'équipe Park Ji Sung ressent la pression.]
1205
01:15:44,213 --> 01:15:46,114
Doo Joon est un très bon joueur de football !
1206
01:15:46,115 --> 01:15:48,144
[Doo Joon et Léo
en fait, j'étais des joueurs de football.]
1207
01:15:48,145 --> 01:15:54,192
La star de la Coupe du Monde 2002 qui
diriger l'équipe Idol est...
1208
01:15:54,193 --> 01:15:55,468
Qui est-ce ?
1209
01:15:55,469 --> 01:15:58,752
[La star de la Coupe du Monde 2002 ?]
1210
01:16:01,070 --> 01:16:04,729
[Sa démarche charismatique...]
1211
01:16:06,710 --> 01:16:09,654
La star de la Coupe du Monde 2002...
1212
01:16:10,585 --> 01:16:14,367
Il est surnommé The Sniper,
il s'appelle Seol Ki Hyun !
1213
01:16:16,954 --> 01:16:20,989
[Le tireur d'élite, Seol Ki Hyun.]
1214
01:16:22,116 --> 01:16:24,472
[Je me souviens encore
l'excitation du match.]
1215
01:16:24,473 --> 01:16:29,330
[Le match de Coupe du Monde 2002 contre l'Italie-
La star de ce moment miraculeux.]
1216
01:16:33,394 --> 01:16:35,862
[Balayé dans toute l'Europe
y compris l'Angleterre et la Belgique.]
1217
01:16:35,863 --> 01:16:39,767
[Le vrai tireur d'élite, Seol Ki Hyun.]
1218
01:16:41,077 --> 01:16:44,372
Le tireur d'élite Seol Ki Hyun est là
pour coacher l'Idol Team !
1219
01:16:51,873 --> 01:16:53,813
Mais il ne le fera pas
jouer réellement dans le jeu.
1220
01:16:53,814 --> 01:16:57,775
[Le tireur d'élite Seol Ki Hyun...
retrouve Park Ji Sung.]
1221
01:17:05,056 --> 01:17:06,327
C'est bon de te voir.
1222
01:17:07,693 --> 01:17:09,109
Il ressemble à un mannequin.
1223
01:17:09,110 --> 01:17:12,626
Bonjour, je m'appelle Seol Ki Hyun,
et j'entraînerai l'équipe Idol.
1224
01:17:14,615 --> 01:17:16,086
Il est tellement cool.
1225
01:17:17,130 --> 01:17:18,687
Si tu veux être grand,
c'est la bonne façon d'être grand.
1226
01:17:18,688 --> 01:17:20,333
Être grand comme Kwang Soo ne sert à rien.
1227
01:17:21,541 --> 01:17:24,663
- C'est comme ça qu'on est grand.
- Nous avons juste des styles différents.
1228
01:17:24,664 --> 01:17:27,611
[Même si vos styles peuvent être différents,
nous votons pour le style de Seol Ki Hyun.]
1229
01:17:28,373 --> 01:17:32,757
La principale raison pour laquelle je suis ici est parce que
Je n'ai pas vu Ji Sung depuis si longtemps.
1230
01:17:32,758 --> 01:17:35,604
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu la chance
voir Ji Sung en personne moi-même.
1231
01:17:36,340 --> 01:17:38,577
- Va te mettre à côté de lui.
- Va rester là-bas.
1232
01:17:39,472 --> 01:17:41,682
Pourquoi es-tu si timide ?
1233
01:17:41,683 --> 01:17:44,334
[Anciens co-joueurs enfin réunis.]
1234
01:17:45,831 --> 01:17:48,552
Je me souviens encore de 2002.
1235
01:17:48,553 --> 01:17:50,908
Le combo joue entre vous deux...
1236
01:17:51,550 --> 01:17:53,440
Comment va se jouer ce jeu ?
1237
01:17:53,441 --> 01:17:57,241
Je vais vous expliquer les règles des jeux.
1238
01:17:57,242 --> 01:18:00,934
Match d'idole de la Coupe de rêve Running Man.
1239
01:18:01,192 --> 01:18:04,612
La première et la seconde moitié du jeu seront
durent 15 minutes chacun.
1240
01:18:05,090 --> 01:18:08,665
Vous pouvez échanger les joueurs à tout moment
vous voudriez à tout moment.
1241
01:18:08,666 --> 01:18:12,673
Combien de cartes chance avez-vous gagnées ?
1242
01:18:12,674 --> 01:18:14,337
- Trois.
- Nous en avons trois.
1243
01:18:14,338 --> 01:18:16,139
Les cartes de chance que vous avez entre les mains...
1244
01:18:16,140 --> 01:18:22,650
peut être utilisé pour acheter du temps de jeu pour
Park Ji Sung pendant ce match ce soir.
1245
01:18:24,163 --> 01:18:26,529
Chaque carte de chance l'achètera
cinq minutes.
1246
01:18:26,530 --> 01:18:30,114
[Cinq minutes par carte,
donc un total de 15 temps de jeu pour Ji Sung.]
1247
01:18:31,112 --> 01:18:33,870
[Son uniforme de football est au pressing.]
1248
01:18:47,714 --> 01:18:49,646
Nous allons maintenant commencer la première mi-temps !
1249
01:18:54,798 --> 01:18:59,952
[Idole de l'équipe Seol Ki Hyun - Avant.]
1250
01:18:59,953 --> 01:19:02,980
Abattez-le !
Apportez-le ici !
1251
01:19:04,233 --> 01:19:06,375
Allons-y doucement !
1252
01:19:07,953 --> 01:19:11,939
[L'entraîneur Seol prend son coaching très au sérieux
dès que le jeu commence.]
1253
01:19:12,772 --> 01:19:15,308
Ki Hyun, pourquoi prends-tu ça si au sérieux ?
1254
01:19:15,309 --> 01:19:17,302
- Pourquoi tu prends ça si au sérieux ?
- Parce que tu vas jouer aussi.
1255
01:19:17,303 --> 01:19:18,732
C'est parce que tu joueras aussi.
1256
01:19:18,733 --> 01:19:20,676
Nous devons marquer autant de buts
autant que possible avant d'entrer dans le jeu.
1257
01:19:21,409 --> 01:19:23,024
Allez, allez !
1258
01:19:29,505 --> 01:19:33,135
[Le jeu de jambes impressionnant de Baro.]
1259
01:19:34,648 --> 01:19:36,556
Wow, ils sont si rapides.
1260
01:19:38,190 --> 01:19:40,127
Pourquoi y en a-t-il autant ici ?
1261
01:19:43,099 --> 01:19:46,130
[La pièce solo de Ki Kwang qui nécessite
deux joueurs pour tenter de le bloquer.]
1262
01:19:47,887 --> 01:19:50,896
[Tentative d'inscrire un but
dès que le jeu commence.]
1263
01:19:56,525 --> 01:20:00,008
[Beaucoup plus redoutable que
L’équipe RM n’avait jamais imaginé.]
1264
01:20:00,977 --> 01:20:02,878
Reste ici et ne bouge pas.
1265
01:20:02,879 --> 01:20:04,333
Laissez-le.
1266
01:20:04,334 --> 01:20:06,210
Ce n'est pas une blague.
1267
01:20:07,368 --> 01:20:10,023
[Un coup de pied franc directement à Ki Kwang.]
1268
01:20:10,024 --> 01:20:11,981
Foncez sur lui !
1269
01:20:18,314 --> 01:20:19,497
Foncez sur lui !
1270
01:20:25,109 --> 01:20:28,429
[Ki Kwang marque le premier but !]
1271
01:20:30,320 --> 01:20:34,600
[Équipe Park Ji Sung : 0
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 1]
1272
01:20:36,598 --> 01:20:39,243
[Même l'entraîneur Seol est impressionné
avec le but.]
1273
01:20:39,244 --> 01:20:40,733
Marquez-en un autre.
1274
01:20:40,734 --> 01:20:43,804
Marquons-en dix de plus avant
Park Ji Sung sort d'ici.
1275
01:20:43,805 --> 01:20:47,168
[Marquer autant que possible
avant que le capitaine Park ne vienne jouer ?]
1276
01:20:56,721 --> 01:21:00,107
[Oh non... tu pourras
pour les aider, non ?]
1277
01:21:01,329 --> 01:21:05,670
[L'équipe Ji Sung est en attaque pour une fois,
et ils sont immédiatement interceptés.]
1278
01:21:08,416 --> 01:21:11,392
[La balle de Blank Ji lui est volée.]
1279
01:21:15,124 --> 01:21:17,352
[Les mains de la girafe sont frénétiquement occupées.]
1280
01:21:21,009 --> 01:21:24,062
[Min Hyuk marque un autre but
pour les idoles de l'équipe Seol.]
1281
01:21:25,237 --> 01:21:28,227
[L'équipe Park Ji Sung se fait battre !]
1282
01:21:28,228 --> 01:21:31,819
[Équipe Park Ji Sung : 0
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 2]
1283
01:21:33,376 --> 01:21:35,942
[Entraînement inutile du capitaine au camp d'entraînement.]
1284
01:21:37,568 --> 01:21:39,652
Devrions-nous faire venir Ji Sung ?
1285
01:21:40,910 --> 01:21:43,490
Je ne pense pas que cela fera une grande différence
même si je devais participer au jeu.
1286
01:21:43,491 --> 01:21:46,794
Pourquoi ont-ils tous l'air si frais
et joyeux ?
1287
01:21:48,387 --> 01:21:53,403
[Fresh Idols - Chanter est leur passe-temps,
et le football est leur spécialité.]
1288
01:21:53,886 --> 01:21:55,208
Devons-nous faire un changement ?
1289
01:21:59,697 --> 01:22:02,249
[Le capitaine est-il sur le point d'entrer ?]
1290
01:22:02,250 --> 01:22:07,172
[Les idoles ressentent la pression.]
1291
01:22:08,655 --> 01:22:10,394
Non, c'est juste moi.
1292
01:22:10,395 --> 01:22:14,165
[Il faut être plus économe
avec le capitaine.]
1293
01:22:15,919 --> 01:22:20,441
[Échange de joueur-
Gary-entre, Ji Hyo-out.]
1294
01:22:22,368 --> 01:22:24,344
Centre.
Vous devez bloquer le centre.
1295
01:22:24,345 --> 01:22:26,057
Vous devez bloquer le centre.
1296
01:22:26,058 --> 01:22:29,023
[Seront-ils capables de renverser la situation
avec l'échange de joueurs ?]
1297
01:22:33,484 --> 01:22:35,128
[Le long coup de pied central de Gary.]
1298
01:22:35,129 --> 01:22:37,284
[Une passe directe directement au Tigre.]
1299
01:22:39,226 --> 01:22:41,021
[C'est notre chance !]
1300
01:22:42,450 --> 01:22:44,710
[Mais Tiger est immédiatement encerclé
par la défense de l'adversaire.]
1301
01:22:50,174 --> 01:22:53,842
[C'est la chance cruciale de Big-nose Brother !]
1302
01:22:53,843 --> 01:22:55,311
Suk Jin !
1303
01:23:00,220 --> 01:23:02,991
[Un contre un contre le gardien de but.]
1304
01:23:08,414 --> 01:23:11,305
[Il donne seulement un coup de pied dans l'air devant lui.]
1305
01:23:16,991 --> 01:23:19,931
[C'est peut-être difficile à croire,
mais c'est ce qui s'est réellement passé.]
1306
01:23:20,539 --> 01:23:23,733
[Tout comme j'ai entendu...]
1307
01:23:24,780 --> 01:23:27,331
[Le roi de ddakji prend sa frustration
sur l'herbe.]
1308
01:23:28,161 --> 01:23:30,061
Descends ici, roi ddakji !
1309
01:23:30,741 --> 01:23:32,680
Wow, quel gâchis.
1310
01:23:32,681 --> 01:23:34,179
[Le rêve de l'attaquant est perdu en une seconde.]
1311
01:23:37,623 --> 01:23:40,531
[Comment se comportera Ki Kwang d'Idol Team ?]
1312
01:23:44,205 --> 01:23:46,710
[Wow, quel jeu de jambes impressionnant !]
1313
01:23:47,304 --> 01:23:49,423
[Mais c'est mon junior...]
1314
01:23:49,424 --> 01:23:53,614
[Sans aucune hésitation... il tire !]
1315
01:23:55,240 --> 01:23:57,700
[S'il vous plaît, manquez... s'il vous plaît, manquez !]
1316
01:24:03,273 --> 01:24:06,818
[L'incroyable précision de tir d'Idol Team.]
1317
01:24:07,688 --> 01:24:10,959
[Équipe Park Ji Sung : 0
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 3.]
1318
01:24:15,653 --> 01:24:17,527
Ils ont déjà marqué trois buts.
1319
01:24:20,207 --> 01:24:22,343
Suk Jin, devrions-nous changer ?
1320
01:24:23,429 --> 01:24:25,732
[Il va sortir
pendant la première mi-temps ?]
1321
01:24:27,941 --> 01:24:29,554
Que faisons-nous maintenant ?
1322
01:24:30,664 --> 01:24:33,808
[Ils ne semblent pas être prêts
faire face au capitaine pour l'instant.]
1323
01:24:35,053 --> 01:24:42,319
[Il reste cinq minutes en première mi-temps...
Le capitaine Park entre sur le terrain.]
1324
01:24:45,192 --> 01:24:49,961
[Sera-t-il capable de renverser le score actuel
de 3:0 environ ?]
1325
01:24:52,011 --> 01:24:53,612
Il est dans le jeu !
1326
01:24:53,957 --> 01:24:56,732
J'ai tellement peur !
1327
01:24:58,560 --> 01:25:01,495
[Que faisons-nous maintenant ?]
1328
01:25:02,760 --> 01:25:05,319
Ne lancez pas le ballon en direction de Park Ji Sung !
1329
01:25:11,449 --> 01:25:15,854
[Tentative de passer le ballon à Ji Sung.
Sa tentative échoue.]
1330
01:25:15,855 --> 01:25:17,976
Nous pouvons le faire !
1331
01:25:19,096 --> 01:25:20,910
[L'entraîneur Seol donne un ordre.]
1332
01:25:20,911 --> 01:25:23,821
[Devenez l'ombre du capitaine Park.]
1333
01:25:25,999 --> 01:25:29,360
[Ombres le dos de Ji Sung.]
1334
01:25:34,103 --> 01:25:36,473
[Gary frappe le ballon.]
1335
01:25:46,319 --> 01:25:49,502
[Comme un éclair !]
1336
01:25:53,516 --> 01:25:56,273
[Un tir comme une balle !]
1337
01:26:02,297 --> 01:26:05,517
[Malheureusement, il manque le but !]
1338
01:26:06,560 --> 01:26:09,830
[Le coaching anxieux de l'entraîneur Seol.]
1339
01:26:10,898 --> 01:26:12,232
Nous pouvons encore le faire.
1340
01:26:12,233 --> 01:26:14,179
Il est si rapide !
1341
01:26:14,180 --> 01:26:15,504
C'était incroyable.
1342
01:26:18,186 --> 01:26:20,972
[Un exemple sur la façon de ne pas taper dans le ballon.]
1343
01:26:21,177 --> 01:26:23,560
[Baro se prépare à accepter le ballon.]
1344
01:26:27,441 --> 01:26:31,136
[Certainement un homme à deux cœurs.]
1345
01:26:34,019 --> 01:26:36,457
[Passe le ballon à Gary,
qui se tient devant le but.]
1346
01:26:40,628 --> 01:26:43,781
[Est-ce que cela marquera enfin leur premier but ?]
1347
01:26:52,139 --> 01:26:55,576
[Si proche !]
1348
01:26:59,540 --> 01:27:03,107
[Dix ans sont rasés sur leur vie.]
1349
01:27:07,387 --> 01:27:08,985
Toute l'ambiance de l'équipe
est totalement différent maintenant.
1350
01:27:11,228 --> 01:27:13,922
[Au tour de Park Ji Sung de conduire le ballon.]
1351
01:27:15,870 --> 01:27:18,146
Regardez les gars qui pataugent.
1352
01:27:19,645 --> 01:27:22,172
[Un total énorme de quatre joueurs défensifs.]
1353
01:27:29,865 --> 01:27:32,476
[Je suis juste étonné de son jeu de jambes !]
1354
01:27:36,182 --> 01:27:39,042
Quand Park Ji Sung court là-bas,
J'ai l'impression qu'un taureau effréné court.
1355
01:27:42,045 --> 01:27:44,687
[Le ballon est rendu à Ji Sung.]
1356
01:27:46,277 --> 01:27:48,420
Retournez !
Retournez et attrapez-le !
1357
01:27:57,571 --> 01:28:01,608
[Laisse le ballon voler vers le gardien de but ?]
1358
01:28:08,247 --> 01:28:11,393
[Passe le ballon directement à Gary !]
1359
01:28:15,308 --> 01:28:19,791
[Assistance de Ji Sung !
Le but de Gary !]
1360
01:28:19,792 --> 01:28:25,031
[L'équipe Park Ji Sung enfin
marque son premier but !]
1361
01:28:28,599 --> 01:28:30,939
[Cérémonie du banc fanatique !]
1362
01:28:33,475 --> 01:28:38,395
[Équipe Park Ji Sung : 1
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 3]
1363
01:28:41,216 --> 01:28:43,587
- C'est bon !
- C'est bon, c'est juste un.
1364
01:28:43,588 --> 01:28:45,507
C'était juste un.
1365
01:28:45,809 --> 01:28:48,121
Pouvez-vous compter cela comme deux points pour nous ?
1366
01:28:50,370 --> 01:28:53,494
[La première mi-temps est maintenant terminée.]
1367
01:28:57,509 --> 01:29:01,796
Le problème est...
nous ne jouons pas du tout en attaque.
1368
01:29:01,797 --> 01:29:03,806
Nous devons aussi jouer en attaque.
1369
01:29:03,807 --> 01:29:07,770
L'autre équipe a beaucoup de gars qui savent
comment taper dans le ballon.
1370
01:29:08,245 --> 01:29:10,532
Pensons à la leçon
nous avons reçu plus tôt.
1371
01:29:10,533 --> 01:29:13,462
- Ce sont tous de vrais joueurs de football.
- Nous sommes vraiment désolés, Coach Cha.
1372
01:29:14,513 --> 01:29:16,553
Nous ne voulions vraiment pas vous décevoir.
1373
01:29:16,554 --> 01:29:19,688
Je ne sais pas si je peux utiliser
l'enseignement qu'on m'a enseigné aujourd'hui.
1374
01:29:19,689 --> 01:29:21,278
[Veuillez veiller sur nous, Coach Cha.]
1375
01:29:21,279 --> 01:29:23,699
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Nous devons continuer à courir fort.
1376
01:29:23,700 --> 01:29:26,407
Je pense que je peux me mettre sur une seule personne
et reste sur cette personne comme de la colle.
1377
01:29:27,371 --> 01:29:30,022
- Mords-le.
- Collez-lui comme un chewing-gum.
1378
01:29:30,383 --> 01:29:33,701
Même si vous finissez par donner un coup de pied à votre adversaire,
ce n'est pas une faute si l'arbitre ne le voit pas.
1379
01:29:34,181 --> 01:29:39,229
[Il commence lentement à penser comme
un vrai membre de Running Man.]
1380
01:29:39,230 --> 01:29:41,779
C'est juste qu'il n'y est jamais allé
encore attrapé.
1381
01:29:43,239 --> 01:29:44,766
Faisons tous cela.
1382
01:29:45,104 --> 01:29:49,850
[Deuxième mi-temps – Début.]
1383
01:29:50,408 --> 01:29:52,210
Sortez.
Tout le monde sort.
1384
01:29:52,211 --> 01:29:54,459
[L'entraîneur Seol reçoit encore plus
sérieux au sujet de son coaching.]
1385
01:30:03,405 --> 01:30:06,800
[Oh mon Dieu - Il devient gourmand
à propos de marquer dans sa propre équipe.]
1386
01:30:07,074 --> 01:30:08,929
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
1387
01:30:09,654 --> 01:30:12,414
[Il se rend immédiatement à
sa propre erreur.]
1388
01:30:17,354 --> 01:30:21,700
[Aimez-vous le football comique ?]
1389
01:30:21,701 --> 01:30:23,868
Vous ne pouvez pas perdre le ballon.
1390
01:30:24,768 --> 01:30:28,433
[L'équipe Seo Ki Hyun et Idol's
attaque implacable.]
1391
01:30:33,663 --> 01:30:36,128
[Marque facilement un but
même depuis un endroit difficile.]
1392
01:30:37,966 --> 01:30:40,375
[Les compétences impressionnantes de Lee Ki Kwang.]
1393
01:30:41,866 --> 01:30:43,191
Ki Kwang.
1394
01:30:46,454 --> 01:30:50,284
[Il reste encore deux cartes chance.
Un total de dix minutes de jeu pour Ji Sung.]
1395
01:30:52,193 --> 01:30:55,266
[L'équipe Ji Sung ne parvient pas à récupérer le ballon
après la ligne médiane.]
1396
01:31:06,793 --> 01:31:09,729
[Est-ce qu'il joue à "alkkaggi"
avec le ballon de foot ?]
1397
01:31:10,665 --> 01:31:14,333
[Équipe Park Ji Sung : 1
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 5]
1398
01:31:15,770 --> 01:31:17,422
- Vas-y doucement.
- Bon travail.
1399
01:31:18,976 --> 01:31:20,716
Wow, ces gars sont bien trop bons.
1400
01:31:20,717 --> 01:31:26,797
[Une expression pensive sur son visage.]
1401
01:31:28,761 --> 01:31:30,960
[Il ne reste que dix minutes de jeu.]
1402
01:31:36,081 --> 01:31:38,994
Je pense que je vais devoir le faire
enlève ça.
1403
01:31:40,181 --> 01:31:42,411
[Park Ji Sung décide d'entrer dans le jeu !]
1404
01:31:42,412 --> 01:31:46,765
[Avec seulement dix minutes à jouer,
sera-t-il capable de renverser la situation ?]
1405
01:31:47,449 --> 01:31:49,912
- Il a enlevé sa veste.
- C'est fou !
1406
01:31:51,034 --> 01:31:53,967
[Est-ce que ça veut dire que le Capitaine Park
est-ce que ça va vraiment l'apporter ?]
1407
01:31:53,968 --> 01:31:55,651
Nous lui avons fait enlever sa veste.
1408
01:31:56,694 --> 01:31:59,115
Wow, c'est fou !
Nous lui avons fait enlever sa veste.
1409
01:31:59,116 --> 01:32:01,718
Attends, et si on faisait
Park Ji Sung garde-t-il sa veste ?
1410
01:32:03,109 --> 01:32:06,423
[Les idoles tremblent dans leurs chaussures
à la vue de Ji Sung sur le terrain.]
1411
01:32:07,558 --> 01:32:11,191
S'il vous plaît, ne leur faites pas peur
trop, Ji Sung.
1412
01:32:11,192 --> 01:32:12,573
Je suis sûr qu'ils s'écarteront de mon chemin
s'ils ont peur.
1413
01:32:12,574 --> 01:32:14,965
['Kim-Enthusiastic' est déjà
vouloir s'échapper.]
1414
01:32:14,966 --> 01:32:18,328
- Écartez-vous de son chemin si vous avez peur.
- Préparez-vous à jouer en défense !
1415
01:32:19,910 --> 01:32:22,255
[Dois-je commencer ce jeu ?]
1416
01:32:29,576 --> 01:32:31,889
[Le voilà !]
1417
01:32:40,128 --> 01:32:42,389
[Nous avons de gros problèmes maintenant !]
1418
01:32:49,061 --> 01:32:52,100
[Tire la balle !]
1419
01:32:54,391 --> 01:32:58,776
[Comment se déroulera le premier tournage du capitaine Park ?]
1420
01:33:07,146 --> 01:33:09,496
[Un tremblement de terre après un but.]
1421
01:33:12,692 --> 01:33:14,627
Il commence à s'énerver.
1422
01:33:18,128 --> 01:33:20,013
Toute erreur va
me mets dans une situation difficile.
1423
01:33:20,014 --> 01:33:21,673
Ne faites aucune erreur.
1424
01:33:24,805 --> 01:33:26,965
Vous devriez le savoir, les gars
Ji Sung est excité en ce moment.
1425
01:33:26,966 --> 01:33:29,790
Vous feriez mieux d'y aller doucement !
Ji Sung est tout excité.
1426
01:33:33,874 --> 01:33:36,572
[L'ambiance de toute l'équipe change
chaque fois que le capitaine Park s'approche.]
1427
01:33:38,645 --> 01:33:40,804
[Mais Baro avance à travers
la foule.]
1428
01:33:43,701 --> 01:33:45,176
[Maman!]
1429
01:33:45,276 --> 01:33:47,261
[Il l'a bloqué ?]
1430
01:33:49,560 --> 01:33:51,731
[Quand le capitaine Park est-il arrivé ici ?]
1431
01:33:54,557 --> 01:33:56,534
[Comme un éclair !]
1432
01:33:59,402 --> 01:34:02,368
[Un niveau de concentration incroyable
sur le ballon !]
1433
01:34:04,961 --> 01:34:06,958
Ji Sung fait tout tout seul.
1434
01:34:07,466 --> 01:34:09,885
Dong Jun et Chang Min.
1435
01:34:10,511 --> 01:34:12,060
Fais-le!
1436
01:34:16,439 --> 01:34:18,684
C'était notre chance !
1437
01:34:19,571 --> 01:34:23,927
[En compétition contre l'entraîneur Seol
dans le siège d'entraîneur.]
1438
01:34:23,928 --> 01:34:25,464
Passez le ballon !
1439
01:34:25,915 --> 01:34:29,226
Où as-tu appris des mouvements comme ça ?
Passez le ballon !
1440
01:34:32,934 --> 01:34:34,796
[La longue passe du Tigre.]
1441
01:34:34,797 --> 01:34:37,718
[Le passe directement au capitaine Park.]
1442
01:34:44,133 --> 01:34:46,516
[Une véritable œuvre d'art.]
1443
01:34:51,462 --> 01:34:54,196
[Le ballon arrive malheureusement
a coupé la défense de la Team Idol.]
1444
01:34:55,125 --> 01:34:57,270
[L'homme aux deux cœurs... Joue les deux
défense et attaque simultanément.]
1445
01:35:04,440 --> 01:35:08,832
[Après avoir piégé le ballon avec sa poitrine,
il envoie le ballon à travers le terrain !]
1446
01:35:23,774 --> 01:35:27,431
[Captain Park - explose enfin dans le feu !]
1447
01:35:28,181 --> 01:35:32,058
[Marque un but en quatre secondes
de se faire voler le ballon !]
1448
01:35:37,544 --> 01:35:38,977
Park Ji Sung!
1449
01:35:38,978 --> 01:35:42,283
[Équipe Park Ji Sung : 2
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 5]
1450
01:35:44,607 --> 01:35:47,787
[Même l'entraîneur Seol applaudit Ji Sung.]
1451
01:36:00,252 --> 01:36:02,123
- C'est vraiment mon frère !
- Reviens ici.
1452
01:36:03,660 --> 01:36:05,290
C'est mon frère !
1453
01:36:05,291 --> 01:36:07,781
[Capitaine Park ne déçoit pas !]
1454
01:36:07,888 --> 01:36:10,013
République de Corée !
1455
01:36:11,088 --> 01:36:12,466
Pourquoi suis-je si heureux pour lui
nous marquer ?
1456
01:36:17,248 --> 01:36:20,283
Il est déjà en train de dribbler le ballon.
1457
01:36:38,384 --> 01:36:40,785
[Même l'équipe adverse
est impressionné par ses compétences.]
1458
01:36:46,584 --> 01:36:49,540
[L'incroyable Park Ji Sung !]
1459
01:36:50,913 --> 01:36:54,734
[Dribble le ballon rapidement, mais
marque le but avec calme et facilité.]
1460
01:36:56,208 --> 01:36:58,909
[Bon travail, Ji Sung !]
1461
01:37:06,075 --> 01:37:08,688
[Jeu terminé]
1462
01:37:11,578 --> 01:37:16,518
[Équipe Park Ji Sung : 3
Idoles de l'équipe Seol Ki Hyun : 5- Victoires.]
1463
01:37:20,588 --> 01:37:24,204
Je sais que Ji Sung est occupé
avec sa retraite ces jours-ci
1464
01:37:24,205 --> 01:37:27,098
mais je suis tellement contente d'avoir pu le voir
comme ça ce soir.
1465
01:37:27,730 --> 01:37:29,360
Même si ce n'était pas un jeu officiel
1466
01:37:29,361 --> 01:37:33,412
Je suis tellement content d'avoir joué à ça
un dernier match avec lui ce soir.
1467
01:37:33,855 --> 01:37:37,316
Tous les joueurs de l'équipe ont joué dur
et ils ont fait de leur mieux ce soir
1468
01:37:37,317 --> 01:37:38,972
et je suis reconnaissant pour leurs efforts.
1469
01:37:38,973 --> 01:37:41,932
Je voudrais remercier tout le monde pour
leur travail acharné et leurs efforts.
1470
01:37:44,472 --> 01:37:48,884
[Formation boot camp en préparation
pour la Dream Cup 2014...]
1471
01:37:49,895 --> 01:37:51,414
[Tous les préparatifs sont maintenant terminés.]
1472
01:37:51,415 --> 01:37:54,188
[Il n'y a plus de pratiques.]
1473
01:37:54,271 --> 01:37:55,271
Sous-titres par DramaFever
1474
01:37:55,296 --> 01:37:58,796
[C'est la réalité.]
1475
01:37:58,797 --> 01:38:02,080
[Reposez leurs pieds une fois de plus
sur le terrain des rêves...]
1476
01:38:02,081 --> 01:38:04,392
[Dream Cup en Indonésie.]
1477
01:38:05,320 --> 01:38:08,082
[L'équipe la plus coriace qu'ils aient jamais connue
affronté.]
1478
01:38:08,083 --> 01:38:12,570
[Mais nous persévérerons
avec notre esprit combatif.]
1479
01:38:18,304 --> 01:38:21,074
- Que veux-tu de moi ?
- C'est très dangereux.
1480
01:38:21,075 --> 01:38:22,406
[Mais l'esprit combatif seul
ne peut pas vous aider à survivre dans cet endroit.]
1481
01:38:22,407 --> 01:38:27,967
[Indonésie- Survie dans la nature.]
1482
01:38:28,268 --> 01:38:30,088
Je ne pense vraiment pas pouvoir faire ça.
1483
01:38:30,821 --> 01:38:32,206
[Running Man de la semaine prochaine-
Dream Cup en Indonésie.]
1484
01:38:32,600 --> 01:38:35,668
Sous-titres par DramaFever