1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:07,589 --> 00:00:15,307
[L'excitation du nouveau printemps...
vient trouver votre chemin.]

3
00:00:16,462 --> 00:00:24,836
[Un amour fatidique comme une scène
tout droit sorti d'un film.]

4
00:00:26,036 --> 00:00:29,927
[Soyez fidèle à vos sentiments.]

5
00:00:30,771 --> 00:00:36,289
[L'amour, qui est solide comme le roc,
et ne se brisera jamais.]

6
00:00:42,146 --> 00:00:45,624
[Chapitre un - La réunion.]

7
00:00:54,486 --> 00:01:00,304
[Film - Entre passion et impartialité.]

8
00:01:02,215 --> 00:01:06,859
[Au milieu de ces innombrables personnes...]

9
00:01:06,860 --> 00:01:11,551
[Où pourrait être mon amour fatidique ?]

10
00:01:14,367 --> 00:01:18,122
[Pourrait-elle être la bonne ?]

11
00:01:24,221 --> 00:01:29,440
[Un homme de destin
avec un air toxique sur son visage...]

12
00:01:38,370 --> 00:01:41,088
[Narsha- 34 ans.]

13
00:01:41,089 --> 00:01:45,434
[Une rencontre fatidique avec un homme plus jeune.]

14
00:01:48,254 --> 00:01:50,092
[C'est toi ?]

15
00:01:52,421 --> 00:01:59,349
[La girafe reprend son personnage.]

16
00:02:07,017 --> 00:02:11,085
Bonjour Narsha.

17
00:02:12,826 --> 00:02:15,360
[Leur première rencontre-
En partie gênant et en partie embarrassant.]

18
00:02:15,361 --> 00:02:17,967
- C'est vraiment gênant.
- C'est très agréable de vous rencontrer.

19
00:02:18,256 --> 00:02:20,784
[Se pencher à un angle de 150 degrés.]

20
00:02:22,934 --> 00:02:24,430
Bonjour.

21
00:02:24,431 --> 00:02:27,867
<i>Vous êtes tous les deux l'un des nôtres
couples fatidiques.</i>

22
00:02:29,901 --> 00:02:33,163
[Narsha agit de manière plus timide
que d'habitude.]

23
00:02:33,164 --> 00:02:35,766
[Comment va se dérouler ce couple ?]

24
00:02:45,955 --> 00:02:51,025
[Le destin ne peut être tempéré.]

25
00:02:52,562 --> 00:02:57,588
[Si c'est censé être le cas, alors
ils finiront toujours ensemble.]

26
00:02:59,672 --> 00:03:03,505
[Qui pourrait être l'autre moitié de
La douce romance de Kkuk ?]

27
00:03:17,262 --> 00:03:23,732
[Tout comme une scène d'un film...
le destin vient trouver cette femme.]

28
00:03:23,733 --> 00:03:28,226
[Ha Yeon Soo.]

29
00:03:30,140 --> 00:03:32,330
Es-tu mon partenaire du jour ?

30
00:03:37,128 --> 00:03:38,642
Bien sûr.

31
00:03:44,814 --> 00:03:48,412
[Juste comme à ce moment il y a dix ans.]

32
00:03:48,413 --> 00:03:51,183
Je me sens tellement rassuré en ce moment.
Je veux vraiment gagner.

33
00:03:52,152 --> 00:03:55,092
Elle est vraiment compétitive.
C'est une personne très compétitive.

34
00:03:55,093 --> 00:03:56,937
Sparte!

35
00:04:08,944 --> 00:04:11,675
[Film - Roméo et Juliette.]

36
00:04:11,676 --> 00:04:16,361
[DiCaprio est à la recherche de son
un véritable amour.]

37
00:04:24,924 --> 00:04:28,291
[Un bel aquarium et DiCaprio.]

38
00:04:30,725 --> 00:04:37,784
[Sushi et YuCaprio.]

39
00:04:42,897 --> 00:04:46,693
[DiCaprio...]

40
00:04:46,694 --> 00:04:50,678
[Nous sommes vraiment désolés.]

41
00:04:54,299 --> 00:04:57,737
[Ji Se Yun du docteur Stranger.]

42
00:05:00,101 --> 00:05:04,382
[Une romance de sushi inattendue.]

43
00:05:07,439 --> 00:05:11,022
[L'amour qui vient les retrouver pendant
choisissant leur poisson pour un repas de sushi.]

44
00:05:11,023 --> 00:05:15,153
<i>C'est tellement amusant.
Il est temps pour une émission spéciale comme celle-ci.</i>

45
00:05:21,805 --> 00:05:25,039
[Film - Des vacances romaines.]

46
00:05:26,318 --> 00:05:29,889
[Ji Hyo profite d'une détente
Vacances à Séoul.]

47
00:05:29,890 --> 00:05:32,702
[Ainsi que Gary.]

48
00:05:34,754 --> 00:05:41,131
[Gary romantique est à la recherche
pour Audrey Hepburn de Séoul.]

49
00:05:43,986 --> 00:05:46,922
[L'amour éternel du couple du lundi ?]

50
00:06:02,851 --> 00:06:04,235
A tout hasard...

51
00:06:04,796 --> 00:06:06,545
Êtes-vous Blank-drey Hepburn ?

52
00:06:06,546 --> 00:06:08,547
Comment le savais-tu ?

53
00:06:09,466 --> 00:06:11,655
[Juste en même temps...]

54
00:06:11,656 --> 00:06:14,272
Quelle belle femme je vois
debout sous le ciel bleu clair.

55
00:06:14,273 --> 00:06:16,019
Où vas-tu ?

56
00:06:18,855 --> 00:06:21,791
[Alors qui pourrait être l'amour de Ji Hyo ?]

57
00:06:22,225 --> 00:06:23,941
Oui, je suis votre partenaire.

58
00:06:23,942 --> 00:06:26,243
[Parc Seo Joon]

59
00:06:26,244 --> 00:06:28,474
[Alors qui pourrait être l'amour fatidique de Gary ?]

60
00:06:31,311 --> 00:06:35,583
[Min Ah de la Journée des filles.]

61
00:06:37,570 --> 00:06:39,254
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

62
00:06:39,727 --> 00:06:41,750
Je ne peux pas croire qu'un jour comme celui-ci
est enfin venu vers moi.

63
00:06:42,366 --> 00:06:44,333
Hourra!

64
00:06:47,806 --> 00:06:50,207
Souhaitez-vous partager ce manteau ensemble ?

65
00:06:53,307 --> 00:06:57,236
[Film - Classique.]

66
00:06:57,496 --> 00:06:58,709
Faites attention aux étapes.

67
00:07:04,831 --> 00:07:06,929
Es-tu heureuse, Min Ah ?

68
00:07:06,930 --> 00:07:09,689
- Oui, je suis content.
- Moi aussi je suis vraiment contente, Min Ah !

69
00:07:10,411 --> 00:07:14,751
[L'amour enchevêtré du couple du lundi.]

70
00:07:16,770 --> 00:07:21,796
[Mais ça va,
parce qu'aujourd'hui c'est mardi.]

71
00:07:28,157 --> 00:07:30,271
Min Ah !

72
00:07:32,019 --> 00:07:33,530
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

73
00:07:41,884 --> 00:07:49,320
[Poterie... l'amour et son âme.]

74
00:07:55,528 --> 00:07:57,881
[Qui est ce voleur de souris ?]

75
00:08:00,774 --> 00:08:04,795
[Tout comme le toucher de Demi Moore...]

76
00:08:06,095 --> 00:08:11,957
[Dans ce cas... devrais-je faire ça ?]

77
00:08:18,910 --> 00:08:22,731
[Top modèle - Ha Hye Jin.]

78
00:08:24,070 --> 00:08:28,721
[Extrême maladresse.]

79
00:08:29,801 --> 00:08:31,780
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

80
00:08:36,402 --> 00:08:39,140
[Hésitation maladroite.]

81
00:08:40,073 --> 00:08:43,335
[Reconstituer la scène du film sans même
savoir qui sont les uns les autres.]

82
00:08:44,473 --> 00:08:45,988
Qui est-elle ?

83
00:08:52,529 --> 00:08:54,800
Wow, oh mon Dieu !
Bonjour!

84
00:08:54,801 --> 00:08:56,641
- Bonjour.
- Bonjour.

85
00:08:56,642 --> 00:08:59,680
[J'arrive enfin à voir qui est leur partenaire.]

86
00:08:59,681 --> 00:09:01,297
Vous êtes mannequin, Han Hye Jin.

87
00:09:06,169 --> 00:09:08,523
Veuillez vous asseoir.
Pourquoi tu te lèves ?

88
00:09:08,524 --> 00:09:10,737
Allez, asseyez-vous.
Nous devons terminer ce que nous faisions.

89
00:09:10,738 --> 00:09:12,302
['Histoire d'amour avec le shorty' de Haroro.]

90
00:09:17,414 --> 00:09:21,159
[Une femme adorable est
en attendant sa première rencontre.]

91
00:09:22,112 --> 00:09:24,988
[Alors qui pourrait être la star de cette limousine ?]

92
00:09:28,265 --> 00:09:32,041
[Richard Gros-nez.]

93
00:09:32,042 --> 00:09:33,228
C'est ça.

94
00:09:33,229 --> 00:09:35,484
Je m'appelle Ji-chard Gere aujourd'hui.

95
00:09:35,902 --> 00:09:39,919
Où est ma Julia Roberts ?
Ma Julia !

96
00:09:41,132 --> 00:09:42,997
Commencer.

97
00:09:51,399 --> 00:09:54,563
[Qui est Richard Gros-nez
jolie femme ?]

98
00:09:54,564 --> 00:09:56,266
Où es-tu ?

99
00:10:01,633 --> 00:10:02,901
Qui est-elle ?

100
00:10:03,993 --> 00:10:09,736
[Déesse du baseball - Choi Hee.]

101
00:10:09,737 --> 00:10:12,665
Donc ma Julia est la déesse du baseball.

102
00:10:12,666 --> 00:10:14,022
Bonjour.

103
00:10:24,471 --> 00:10:25,787
Julie.

104
00:10:26,103 --> 00:10:28,174
-Richard.
- Ma Julia.

105
00:10:28,175 --> 00:10:30,177
[Suk Jin et Choi Hee – Un nouveau couple est né.]

106
00:10:30,178 --> 00:10:33,702
- Wow, c'est tellement agréable de te rencontrer.
- Etes-vous mon Richard ?

107
00:10:33,703 --> 00:10:37,170
Nous n'allons pas passer toute la journée
en prison aujourd'hui, n'est-ce pas ?

108
00:10:37,171 --> 00:10:39,333
Pas question, pas du tout.

109
00:10:40,931 --> 00:10:44,506
[Rencontres fatidiques avec leurs amours-
Sept couples sont nés.]

110
00:10:48,166 --> 00:10:50,994
- Tu peux me chanter une chanson ?
- De quel genre de demande soudaine s'agit-il ?

111
00:10:50,995 --> 00:10:52,990
- Je veux que tu chantes "One Man".
- Pourquoi veux-tu soudain que je chante ?

112
00:10:53,909 --> 00:10:56,552
- C'est si soudain.
- Chante-moi juste un couplet.

113
00:10:56,553 --> 00:10:58,736
- Sérieusement? Tu veux vraiment que je chante ?
- Oui.

114
00:10:58,737 --> 00:11:00,702
[Il ne chante normalement pas dans la série...]

115
00:11:03,220 --> 00:11:06,448
[Il le fait !]

116
00:11:10,640 --> 00:11:14,319
[Je suppose que tu dois l'aimer ?]

117
00:11:19,357 --> 00:11:21,804
[Un homme à l’air embarrassé.]

118
00:11:24,010 --> 00:11:26,822
- Ils n'ont pas dit que c'était ici ?
- Je pense que je me suis retourné.

119
00:11:26,823 --> 00:11:29,373
Tu conduis juste exprès
juste pour que tu puisses sortir avec moi.

120
00:11:31,092 --> 00:11:33,589
[Qui est cette femme ?]

121
00:11:33,590 --> 00:11:36,180
- C'est le temps idéal pour un rendez-vous.
- Oui c'est le cas.

122
00:11:36,181 --> 00:11:38,878
La musique devrait jouer
dans des moments comme celui-ci.

123
00:11:39,903 --> 00:11:42,775
Et l'homme prend généralement une tasse de café
j'attends la fille dans la voiture, non ?

124
00:11:42,776 --> 00:11:45,060
Tu aurais déjà dû faire jouer la musique
avant même d'en parler.

125
00:11:47,045 --> 00:11:49,318
Êtes-vous habituellement un tyran comme celui-ci ?

126
00:11:49,319 --> 00:11:51,972
- Non, ce n'est pas mon style.
- Alors, comment es-tu ?

127
00:11:52,543 --> 00:11:54,936
J'ai toujours été sincèrement
curieux de toi.

128
00:11:55,323 --> 00:11:57,211
Tu es curieux à mon sujet ?

129
00:11:57,212 --> 00:12:00,871
[Un maître du jeu difficile à obtenir - Narsha.]

130
00:12:00,872 --> 00:12:02,471
C'est comme ça.

131
00:12:02,472 --> 00:12:04,888
Puisque je ne t'ai jamais rencontré auparavant...

132
00:12:05,267 --> 00:12:08,569
[Ce jeune homme n'est pas capable de
tout à fait à la hauteur de Narsha.]

133
00:12:10,013 --> 00:12:11,895
Alors je te rends nerveux ?

134
00:12:12,409 --> 00:12:14,209
Ne dis pas des choses comme ça.

135
00:12:14,794 --> 00:12:18,941
[Ce couple doux mais effrayant...
Que nous réservent-ils d’autre ?]

136
00:12:20,394 --> 00:12:24,814
[Un terrain de jeu à Yongsan.]

137
00:12:24,902 --> 00:12:27,654
Bonjour.
C'est une excellente matinée.

138
00:12:27,655 --> 00:12:30,107
[Les sept couples sont
enfin réunis.]

139
00:12:31,502 --> 00:12:35,260
[Voir qui sont les uns les autres
les partenaires le sont pour la première fois.]

140
00:12:37,738 --> 00:12:41,605
- N'a-t-elle pas un tout petit visage ?
- Mon partenaire n'est-il pas si grand ?

141
00:12:41,606 --> 00:12:44,601
Wow, son visage est plus petit que
Les biceps de Jong Kook.

142
00:12:45,199 --> 00:12:48,801
[Son visage a la taille de
les muscles du biceps du Tigre sont liés.]

143
00:12:50,099 --> 00:12:51,633
Son visage est vraiment petit.

144
00:12:51,634 --> 00:12:54,111
Il y avait un film qu'Arnold Schwarzenegger
je l'ai fait il y a longtemps, intitulé "Commando"

145
00:12:54,112 --> 00:12:56,717
dans lequel il a dû aller secourir
sa fille dans le film.

146
00:12:57,344 --> 00:13:02,815
[Ils ressemblent plus à Commando et à ses
fille plutôt qu'un couple amoureux ?]

147
00:13:03,848 --> 00:13:06,233
Arnold Schwarzenegger a sauvé sa fille
et l'a emmenée en lieu sûr.

148
00:13:06,919 --> 00:13:08,884
Tout le monde pense toujours
que je suis comme cette énorme tête de viande

149
00:13:08,919 --> 00:13:10,233
parce que vous n'arrêtez pas de dire
des trucs comme ça.

150
00:13:10,268 --> 00:13:12,134
- Tu es énorme !
- Tu es totalement énorme !

151
00:13:12,135 --> 00:13:15,822
- Tu es vraiment grand.
- Vous lui bloquerez le visage si vous fléchissez le bras.

152
00:13:16,228 --> 00:13:19,643
[Pourrait-il vraiment bloquer tout son visage
juste en fléchissant ses biceps ?]

153
00:13:21,325 --> 00:13:23,266
[Où est-elle allée ?]

154
00:13:23,267 --> 00:13:25,882
Se Yun, peux-tu
te présenter à tout le monde ?

155
00:13:25,883 --> 00:13:29,386
Bonjour, je m'appelle Jin Se Yun,
et je fais partie du casting de Doctor Stranger.

156
00:13:29,387 --> 00:13:32,400
[Jin Se Yun - Docteur Stranger.]

157
00:13:32,401 --> 00:13:35,598
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais elle était sur
le spectacle d'avant avec Ryu Hyun Jin.

158
00:13:35,599 --> 00:13:39,617
On la voyait constamment souriante et
en riant la dernière fois qu'elle était dans notre émission.

159
00:13:39,618 --> 00:13:43,468
Elle va montrer à tout le monde comment
elle s'exprime bien cette fois-ci.

160
00:13:43,469 --> 00:13:47,275
- Notre prochain invité est désormais un agent libre...
- La déesse du baseball.

161
00:13:47,276 --> 00:13:50,980
Oui, c'est exact. Elle a
surnommée la déesse du baseball.

162
00:13:51,706 --> 00:13:54,012
[Déesse autoproclamée du baseball,
Choi Hee.]

163
00:13:54,013 --> 00:13:55,606
Bonjour, je m'appelle Choi Hee.

164
00:13:55,607 --> 00:13:59,260
- C'est ma première fois dans une émission SBS.
- C'est vrai ?

165
00:13:59,261 --> 00:14:00,429
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.

166
00:14:00,430 --> 00:14:03,352
Non, ce n'est pas la première fois de Choi Hee
invité à une émission SBS.

167
00:14:03,353 --> 00:14:05,666
- Que veux-tu dire?
- Non! Pourquoi tu en parles ?

168
00:14:05,667 --> 00:14:09,037
- Pourquoi tu essaies d'en parler ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

169
00:14:09,038 --> 00:14:11,168
Même si elle le dit à tout le monde
que c'est sa première fois dans une émission SBS...

170
00:14:11,169 --> 00:14:14,201
avant de faire ses débuts,
elle était invitée au Truth Game Show.

171
00:14:14,720 --> 00:14:17,180
- Nous avons fait un spectacle...
- Non, ça va.

172
00:14:17,181 --> 00:14:20,174
Elle a fait une apparition dans le rôle de
La fausse belle-sœur de Jung Joon Ha.

173
00:14:21,537 --> 00:14:23,490
- Sérieusement?
- Oui.

174
00:14:24,592 --> 00:14:27,954
[MC Yoo a l'air aussi vert que possible.]

175
00:14:28,900 --> 00:14:33,268
[Preuve du premier
Apparition sur SBS en 2006.]

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,546
Elle a fait une apparition comme
la fausse belle-sœur.

177
00:14:36,547 --> 00:14:39,993
Ensuite, nous avons M. Park Seo Joon.

178
00:14:40,934 --> 00:14:44,196
[Un acteur prometteur et prometteur,
Park Seo Joon.]

179
00:14:44,197 --> 00:14:45,729
Tu es devenu une star
à cause de Running Man, non ?

180
00:14:45,730 --> 00:14:49,208
Oui, un autre acteur que Running Man
a aidé à lancer leur carrière.

181
00:14:49,209 --> 00:14:52,147
Je n'ai aucun doute qu'il deviendra
une immense star dans le futur.

182
00:14:52,709 --> 00:14:58,702
[Températures glaciales négatives
cela restera à jamais gravé dans sa mémoire.]

183
00:14:58,703 --> 00:15:02,053
[Le Prince de l'Hiver a ordonné
à travers les eaux glaciales de l'hiver.]

184
00:15:02,054 --> 00:15:04,114
- Oui, c'est un jeune homme qui travaille très dur.
- Je fais de mon mieux pour travailler dur.

185
00:15:04,115 --> 00:15:07,830
- Oui, il essaie toujours très fort.
- Vous faites équipe avec Ji Hyo aujourd'hui.

186
00:15:07,831 --> 00:15:08,963
Que pensez-vous de cela ?

187
00:15:08,964 --> 00:15:13,649
Quand je l'ai rencontrée plus tôt dans la journée...
elle somnolait sur les marches.

188
00:15:16,742 --> 00:15:18,986
[Manger en dormant-
Un multitâche sérieux.]

189
00:15:18,987 --> 00:15:21,918
Ji Hyo peut s'endormir
à peu près n'importe où.

190
00:15:22,316 --> 00:15:24,883
Elle s'endort dans des endroits que je n'ai jamais
que l'on pensait possibles pour les humains.

191
00:15:24,884 --> 00:15:27,042
Elle s'est même endormie à dix mètres
du sol.

192
00:15:27,691 --> 00:15:31,792
- Ensuite, c'est Narsha !
- Narcha !

193
00:15:32,276 --> 00:15:35,524
[Une charmante idole mature, Narsha.]

194
00:15:35,525 --> 00:15:39,845
- Vous avez une coupe de cheveux unique de style casque.
- Elle imitait ma coupe de cheveux.

195
00:15:39,846 --> 00:15:43,683
Oui, je me suis fait couper les cheveux quand je l'ai découvert
que j'allais être dans Running Man.

196
00:15:44,796 --> 00:15:47,109
C'est très joli.
Regardez à l'arrière.

197
00:15:48,950 --> 00:15:52,754
Je ne sais pas ce qu'il y a à propos de Narsha,
mais je la trouve toujours si attirante.

198
00:15:52,755 --> 00:15:57,020
- Narsha est en partenariat avec Kwang Soo aujourd'hui.
- Oui.

199
00:15:57,021 --> 00:15:58,851
Nous attendrons et verrons ce que vous deux
nous réservera.

200
00:15:58,852 --> 00:16:02,804
Il s'agit d'une course en couple pour les sept couples.

201
00:16:03,035 --> 00:16:05,770
[Le thème d'aujourd'hui est « L'amour incassable ».]

202
00:16:05,771 --> 00:16:09,120
[C'est une course qui mettra à l'épreuve le
la solidité de leur amour.]

203
00:16:09,121 --> 00:16:12,677
Nous vous donnerons un rocher que vous
besoin de sept cours différents.

204
00:16:12,678 --> 00:16:13,926
D'accord.

205
00:16:13,927 --> 00:16:16,244
Les roches varieront d'une roche très solide
qui est pratiquement indestructible

206
00:16:16,245 --> 00:16:22,144
jusqu'à un rocher très fragile qui
pourrait s'effondrer à la moindre provocation.

207
00:16:22,145 --> 00:16:25,339
[Un total de sept types de roches différents.]

208
00:16:26,263 --> 00:16:34,157
[La robustesse de ces roches prouvera
lequel des sept amours est le plus fort.]

209
00:16:34,972 --> 00:16:37,178
- Il y a un œuf.
- C'est un œuf.

210
00:16:37,179 --> 00:16:39,779
- Ecoute, c'est un œuf.
- Celui-là ressemble à une galette de riz.

211
00:16:41,205 --> 00:16:43,117
Après avoir remporté chacune des missions

212
00:16:43,118 --> 00:16:48,680
tu auras la chance de voir,
et échangez votre pierre avec celle de quelqu'un d'autre.

213
00:16:49,170 --> 00:16:52,736
Ces deux personnes choisissent quel rocher
chacune des sept équipes sera remise.

214
00:16:53,102 --> 00:16:55,524
Donnons le rocher le plus faible à
le couple que nous détestons le plus.

215
00:16:56,933 --> 00:17:00,348
La force de l'amour de chaque couple sera
être testé à l'emplacement final

216
00:17:00,349 --> 00:17:03,580
et le couple qui possède le plus fort
rocher qui reste ininterrompu

217
00:17:03,581 --> 00:17:04,874
seront les vainqueurs ultimes.

218
00:17:05,253 --> 00:17:06,597
Le prix remis aux vainqueurs aujourd'hui

219
00:17:06,598 --> 00:17:09,567
sont à une échelle différente de toute autre chose
dont vous avez déjà vu auparavant.

220
00:17:09,568 --> 00:17:12,786
[Une toute autre échelle
des prix pour les gagnants.]

221
00:17:12,787 --> 00:17:14,639
- Un diamant ?
- Peut-être que c'est vraiment le cas !

222
00:17:15,529 --> 00:17:17,361
C'est tout ce que je vais vous dire.

223
00:17:17,362 --> 00:17:20,489
[Prix gagnant - Un diamant d'un carat.]

224
00:17:20,490 --> 00:17:23,395
- D'accord !
- Ce doit être un diamant.

225
00:17:23,396 --> 00:17:25,436
- Donnez-moi un diamant.
- Tu veux un diamant ?

226
00:17:26,268 --> 00:17:29,066
[Pourquoi... tu ne peux pas gérer ça ?]

227
00:17:32,911 --> 00:17:35,161
[Chapitre huit - Pureté de l'amour.]

228
00:17:38,284 --> 00:17:42,289
Nous allons maintenant commencer avec le premier jeu.

229
00:17:42,290 --> 00:17:44,309
La première mission de l'amour ultime.

230
00:17:44,310 --> 00:17:48,942
C'est la Pureté de l'Amour qui mettra à l'épreuve
la force de vos partenaires masculins.

231
00:17:48,943 --> 00:17:51,616
Quelque chose de pur ?
Qu'est-ce que ça va être ? Farine?

232
00:17:54,972 --> 00:17:56,592
Sinon, pourquoi l'appelleraient-ils ainsi ?

233
00:17:56,593 --> 00:18:00,246
Les partenaires masculins devront passer à travers
un parcours de haies depuis la ligne de départ

234
00:18:00,247 --> 00:18:03,252
et cours vers le bouquet que tu vois
raccroché en haut au milieu du terrain.

235
00:18:03,253 --> 00:18:09,125
Vous devrez attraper le bouquet et
apportez-le à votre partenaire féminine.

236
00:18:09,126 --> 00:18:13,553
Mais comme un seul homme pourra
accrochez le bouquet au milieu

237
00:18:13,554 --> 00:18:17,062
les partenaires restants auront le
des ballons au-dessus de leurs têtes s'ouvrent sur eux

238
00:18:17,063 --> 00:18:18,727
qui sont remplis de farine.

239
00:18:18,728 --> 00:18:20,216
Oh mon Dieu!

240
00:18:21,120 --> 00:18:23,415
Ainsi, la personne qui reçoit le bouquet
arrivera à la première place de ce tour.

241
00:18:23,921 --> 00:18:27,284
Ensuite, il y aura un autre tour pour déterminer
la deuxième place, puis une autre pour la troisième.

242
00:18:27,285 --> 00:18:30,901
Alors Hye Jin deviendra la Sorcière Blanche,
et ne plus être la sorcière de Gangnam.

243
00:18:32,802 --> 00:18:34,888
- Se Yun !
- Lutte!

244
00:18:35,589 --> 00:18:39,017
[Tout le monde encourage son propre partenaire.]

245
00:18:39,018 --> 00:18:41,024
N'entrez pas à la dernière place.

246
00:18:41,025 --> 00:18:44,784
- Seo Joon, ça va être dur là-bas.
- D'accord.

247
00:18:44,819 --> 00:18:46,631
Hye Jin.

248
00:18:46,632 --> 00:18:49,132
N'espérez pas du tout.

249
00:18:49,562 --> 00:18:51,869
Nous allons juste être
arrosé de farine.

250
00:18:51,870 --> 00:18:55,424
- Nous allons être les Sorcières Blanches !
- Je vais gagner ça !

251
00:18:55,425 --> 00:18:59,977
[Pureté de l'Amour - Premier tour.]

252
00:19:00,437 --> 00:19:01,779
Prêt !

253
00:19:07,245 --> 00:19:11,416
[Une bataille pour obtenir le gage d'amour,
le bouquet à leur partenaire !]

254
00:19:16,636 --> 00:19:19,443
[Avec le Tigre en tête...]

255
00:19:19,444 --> 00:19:21,975
[Même de loin, sa vitesse incroyable
ne peut être contesté.]

256
00:19:23,529 --> 00:19:29,048
[Le Tigre gagnera-t-il ce tour
sans aucun espoir pour quelqu'un d'autre ?]

257
00:19:33,159 --> 00:19:37,262
[À ce moment-là, Seo Joon apparaît de nulle part
comme une comète volante dans le ciel.]

258
00:19:38,530 --> 00:19:41,454
[La course puissante de Seo Joon.]

259
00:19:44,328 --> 00:19:47,290
[Face à face avec les puissantes compétences de Tiger.]

260
00:19:48,463 --> 00:19:50,132
[En feu !]

261
00:19:51,151 --> 00:19:53,841
[S'il vous plaît...]

262
00:19:56,278 --> 00:20:01,380
[Seo Joon... prend la tête !]

263
00:20:04,180 --> 00:20:07,017
[Mais il manque malheureusement
attrapant le bouquet.]

264
00:20:11,337 --> 00:20:18,093
[Le tapis d'acupuncture...
leur donne un avant-goût de l'agonie de l'amour.]

265
00:20:20,042 --> 00:20:22,951
[Dépêchez-vous et apportez-moi le bouquet !]

266
00:20:24,825 --> 00:20:27,430
[C'est notre girafe !]

267
00:20:28,635 --> 00:20:30,793
[Le partenaire de la girafe est étourdi
avec enthousiasme.]

268
00:20:39,687 --> 00:20:42,447
[Le massage angoissant de l'acupuncture
cela peut être ressenti avec tout son corps.]

269
00:20:48,546 --> 00:20:50,325
[La girafe est tout en bas.]

270
00:20:58,851 --> 00:21:01,883
- Non ! Voilà !
- C'est sous toi !

271
00:21:05,660 --> 00:21:08,455
[Kwang Soo, tu te sens
les bienfaits du tapis sur la santé ?]

272
00:21:15,254 --> 00:21:18,425
[L'homme avec le bouquet à la main...]

273
00:21:18,426 --> 00:21:21,758
[est Seo Joon !]

274
00:21:24,046 --> 00:21:26,526
[Dépêchez-vous !]

275
00:21:28,697 --> 00:21:32,355
[Donne le bouquet d'amour à Ji Hyo !]

276
00:21:36,426 --> 00:21:39,286
[Il est temps pour un peu d'amour pur.]

277
00:21:43,668 --> 00:21:46,745
[Ji Hyo et Seo Joon gagnent
le premier tour.]

278
00:21:46,746 --> 00:21:48,817
Que s'est-il passé, Kwang Soo ?

279
00:21:51,120 --> 00:21:54,147
- Tes cheveux sont jolis, Narsha.
- C'est unique, n'est-ce pas ?

280
00:21:54,148 --> 00:21:57,430
- Ouais, c'est très style Gangnam.
- Mais tu as eu le bouquet en premier !

281
00:21:57,431 --> 00:21:59,699
Que s'est-il passé, Kwang Soo ?

282
00:22:00,553 --> 00:22:02,803
- On peut échanger notre pierre maintenant.
- Oui, tout ça grâce à toi.

283
00:22:02,804 --> 00:22:05,325
Seo Joon fait toujours du bien
chaque fois qu'il apparaît dans notre émission.

284
00:22:06,457 --> 00:22:10,084
[Pureté de l'Amour - Deuxième tour.]

285
00:22:11,036 --> 00:22:14,081
[Ils doivent gagner cette mission pour avoir une chance
pour échanger leurs pierres !]

286
00:22:19,954 --> 00:22:24,349
[À toute vitesse vers leurs partenaires !]

287
00:22:30,050 --> 00:22:31,938
Wow, regarde Jong Kook.

288
00:22:33,031 --> 00:22:35,359
[Une expression faciale souvent vue
lors d'un match sportif.]

289
00:22:37,437 --> 00:22:40,247
[D'un autre côté...]

290
00:22:42,310 --> 00:22:43,742
Dépêchez-vous !

291
00:22:43,743 --> 00:22:46,108
Vous allez très bien !

292
00:22:47,682 --> 00:22:51,673
[Les pitreries du gros nez.]

293
00:22:53,017 --> 00:22:55,238
[Ce n'est pas comme ça que tu es censé faire ça !]

294
00:22:56,224 --> 00:22:59,080
[Cet animal féroce avance à toute vitesse !]

295
00:23:00,967 --> 00:23:03,404
[Obtient même le bouquet en un seul essai !]

296
00:23:04,716 --> 00:23:07,382
[Jong Kook et Yeon Soo
gagner le deuxième tour.]

297
00:23:08,165 --> 00:23:11,510
[Le reste reçoit une douche de farine.]

298
00:23:11,511 --> 00:23:17,047
[C'est ce que vous appelez l'amour pur.]

299
00:23:17,977 --> 00:23:19,929
[Cheveux blancs comme neige.]

300
00:23:21,235 --> 00:23:25,196
[Le top model s'est transformé
en sorcière blanche, comme prévu.]

301
00:23:28,638 --> 00:23:34,179
[Pour le troisième tour, les femmes courront,
et les hommes se tiendront sous les ballons.]

302
00:23:34,849 --> 00:23:36,838
Penchez la tête totalement en avant.

303
00:23:36,839 --> 00:23:38,736
[Kwang Soo secoue la farine
sur les cheveux de Narsha.]

304
00:23:42,765 --> 00:23:45,666
[Coup de tête.]

305
00:23:47,155 --> 00:23:50,160
[Un nouveau rocker est découvert.]

306
00:23:50,568 --> 00:23:54,320
J'ai tout sous ma chemise.
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas trop fort ?

307
00:23:54,321 --> 00:23:56,278
Non, tout est sur le col de ta chemise.

308
00:23:56,279 --> 00:23:58,809
- Non, tu vas bien maintenant.
- J'en ai le sentiment maintenant.

309
00:23:59,281 --> 00:24:01,983
[Danse techno.]

310
00:24:01,984 --> 00:24:03,591
C'est comme danser sur une chanson techno.

311
00:24:04,007 --> 00:24:06,499
[Une usurpation d'identité provoquée
près de la douche de farine.]

312
00:24:06,500 --> 00:24:07,969
En avant.

313
00:24:08,489 --> 00:24:11,644
[De retour au rocker.]

314
00:24:12,248 --> 00:24:15,797
[Du rock à la techno-
Un large éventail de ses talents musicaux.]

315
00:24:16,604 --> 00:24:18,626
Narsha, attends une seconde.

316
00:24:18,627 --> 00:24:20,135
Vous allez avoir le vertige.

317
00:24:20,577 --> 00:24:22,747
Mais ça fait vraiment mal.

318
00:24:22,748 --> 00:24:24,661
[Et enfin, la madame du salon.]

319
00:24:24,662 --> 00:24:26,820
Madame, je vais vous réparer en un rien de temps.

320
00:24:29,327 --> 00:24:31,159
Vous avez bien fait.

321
00:24:32,535 --> 00:24:34,829
- Merci beaucoup.
- Non, pas du tout.

322
00:24:35,967 --> 00:24:39,650
[Commando Tigre protégeant sa fille.]

323
00:24:40,656 --> 00:24:41,987
C'était assez dur.

324
00:24:41,988 --> 00:24:45,751
Ces jeux sont sur un tout autre
échelle que ce à quoi je m'attendais.

325
00:24:45,752 --> 00:24:47,892
[Pendant que Yeon Soo est assis confortablement et
parlant de sa première impression...]

326
00:24:47,893 --> 00:24:52,167
[Le reste des femmes se prépare
pour entrer dans une bataille acharnée.]

327
00:24:52,168 --> 00:24:54,730
- Wow, tu es vraiment bon.
- C'est beaucoup plus élevé que ce que je pensais.

328
00:24:55,485 --> 00:24:57,340
S'il te plaît, prends soin de moi, Hye Jin.

329
00:24:57,918 --> 00:24:59,508
S'il te plaît.

330
00:25:02,619 --> 00:25:04,025
Se Yun!

331
00:25:04,026 --> 00:25:05,825
[Qui est ce type ?]

332
00:25:07,062 --> 00:25:09,650
- Tout ça pour le diamant.
- Ce n'est pas un jeu !

333
00:25:12,510 --> 00:25:15,747
Il faut être fort à ce sujet.
D'accord?

334
00:25:15,782 --> 00:25:18,988
Garde les yeux bien fermés, d'accord ?

335
00:25:18,989 --> 00:25:21,449
[La terreur aux yeux écarquillés d'un homme...]

336
00:25:21,450 --> 00:25:23,636
- Prêt !
- Attention à Narsha.

337
00:25:24,446 --> 00:25:25,864
Nous devons garder la tête haute.

338
00:25:25,865 --> 00:25:28,731
[Le tour final de Pureté de l'Amour.]

339
00:25:32,997 --> 00:25:36,457
[Courez au nom de la force et de l'amour !]

340
00:25:38,072 --> 00:25:39,937
[La plus grande des femmes
sont en tête du peloton !]

341
00:25:39,938 --> 00:25:42,617
Han Hye Jin !

342
00:25:42,618 --> 00:25:46,060
Se Yun!

343
00:25:49,112 --> 00:25:51,325
[Jin Se Yun prend la tête !]

344
00:25:54,603 --> 00:25:56,193
Narsha, qu'est-ce que tu fais !

345
00:25:56,194 --> 00:25:58,065
Que fait-elle ?

346
00:25:59,273 --> 00:26:03,852
[Narsha prend son bon vieux temps.]

347
00:26:03,853 --> 00:26:07,656
[Pourrait-elle planifier
une vengeance farineuse sur son partenaire ?]

348
00:26:09,313 --> 00:26:14,665
[Se Yun pourrait-il remporter la victoire
contre toute prédiction de tout le monde ?]

349
00:26:16,801 --> 00:26:19,150
[Si proche !]

350
00:26:25,082 --> 00:26:28,267
[Qui recevra le bouquet ?]

351
00:26:30,706 --> 00:26:34,288
[Hye Jin utilise sa taille à son avantage
pour mettre le bouquet dans ses mains.]

352
00:26:37,044 --> 00:26:39,575
[Se Yun vole le bouquet !]

353
00:26:42,744 --> 00:26:46,471
[Une guerre du bouquet.]

354
00:26:47,419 --> 00:26:49,545
[Partenaires très anxieux.]

355
00:26:49,765 --> 00:26:52,018
Je suis le plus vieux ici !

356
00:26:52,424 --> 00:26:54,297
Mon partenaire a 34 ans !

357
00:26:54,298 --> 00:26:56,750
Je suis le plus vieux ici !

358
00:26:57,986 --> 00:27:01,469
[En fin de compte, elle utilise son âge comme arme.]

359
00:27:06,036 --> 00:27:07,448
N'abandonnez pas !

360
00:27:07,449 --> 00:27:08,684
[Peu importe votre âge !]

361
00:27:08,685 --> 00:27:10,784
[L'amour doit être combattu !]

362
00:27:11,898 --> 00:27:15,777
[Narsha revient dans la bataille de l'amour.]

363
00:27:23,393 --> 00:27:24,869
Lève-toi !

364
00:27:24,870 --> 00:27:26,682
Se lever!

365
00:27:26,683 --> 00:27:29,013
Les jeunes filles de nos jours sont tellement bizarres !

366
00:27:29,503 --> 00:27:32,262
[Les jeunes filles d'aujourd'hui sont
je me bats toujours pour le bouquet.]

367
00:27:34,757 --> 00:27:37,517
[Jae Suk n'a plus qu'à obtenir
le bouquet dans ses mains tendues.]

368
00:27:37,518 --> 00:27:39,146
[Hein ?]

369
00:27:39,303 --> 00:27:42,642
[Contre les règles !
Jae Suk descend de la plate-forme.]

370
00:27:46,677 --> 00:27:50,476
[L'arbitre Kkuk siffle.]

371
00:27:50,477 --> 00:27:53,591
- Non, il faut recommencer.
- Yoo Jae Suk descendit de sa plateforme.

372
00:27:53,592 --> 00:27:56,249
- Pourquoi es-tu descendu de la plateforme ?
- J'avais le bouquet dans les mains.

373
00:27:56,250 --> 00:28:00,489
[Le jeu déloyal de Yoo Hyuk signifie
le jeu doit être redémarré.]

374
00:28:00,490 --> 00:28:02,045
Il doit être disqualifié.

375
00:28:03,799 --> 00:28:06,592
Tu dois appeler quelque chose
sur le crieur aussi.

376
00:28:09,047 --> 00:28:12,042
'Ah! Je suis le plus vieux ici !'

377
00:28:12,043 --> 00:28:15,577
- Arrête de la faire crier comme ça.
- Je suis le plus vieux et le plus faible ici.

378
00:28:15,578 --> 00:28:19,067
Nous avons le même âge.
Soyez plus compréhensif envers elle.

379
00:28:19,068 --> 00:28:21,059
- Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
- Tu dois lui laisser une pause.

380
00:28:21,591 --> 00:28:25,890
- Elle hurle comme un dauphin.
- Elle était la seule à terre.

381
00:28:27,753 --> 00:28:30,911
[La femme la plus âgée ne peut pas concourir
dans cette bataille d'amour.]

382
00:28:31,876 --> 00:28:35,242
[Il fut un temps où j'étais
jeunes comme ces filles aussi...]

383
00:28:36,143 --> 00:28:38,268
Les jeunes filles de nos jours sont tellement bizarres !

384
00:28:39,973 --> 00:28:42,263
Bon, c'est parti.
Prêt!

385
00:28:43,360 --> 00:28:45,777
- Nous devons le faire.
- Il faut que tu récupères le bouquet.

386
00:28:45,778 --> 00:28:47,975
Obtenez le bouquet.

387
00:28:49,948 --> 00:28:52,433
[Deuxième tour de la bataille du bouquet.]

388
00:28:54,226 --> 00:28:56,702
[Un total de dix mains
se battre pour le bouquet.]

389
00:28:58,411 --> 00:29:01,220
[Hye Jin, Choi Hee,
et la bataille acharnée de Se Yun.]

390
00:29:05,824 --> 00:29:08,743
[Gangnam Witch commence
pour montrer ses vraies couleurs.]

391
00:29:17,032 --> 00:29:18,420
Bien, apporte-le-moi.

392
00:29:18,421 --> 00:29:20,798
Se Yun!
Par ici, Se Yun.

393
00:29:21,596 --> 00:29:24,478
[La sorcière Hye Jin active sa pleine puissance.]

394
00:29:25,749 --> 00:29:28,763
[S'accrochant de toutes leurs forces...]

395
00:29:28,764 --> 00:29:32,025
[Mais la sorcière... sourit ?]

396
00:29:33,609 --> 00:29:37,171
[Qui sera le propriétaire ultime
du bouquet ?]

397
00:29:37,172 --> 00:29:39,675
- Bien, par ici !
- Se Yun, je suis là.

398
00:29:39,676 --> 00:29:41,519
Vous y êtes presque !

399
00:29:43,732 --> 00:29:46,529
[Hye Jin entraîne toutes les filles
vers l'endroit où se trouve Ha Ha.]

400
00:29:50,761 --> 00:29:54,516
[Ha Ha et Hye Jin gagnent.]

401
00:30:02,628 --> 00:30:04,570
[Une girafe blanche.]

402
00:30:05,477 --> 00:30:08,802
[Garçons aux fleurs blanches comme neige.]

403
00:30:10,190 --> 00:30:12,582
Gary, tu as l'air si hideux !

404
00:30:13,231 --> 00:30:16,662
[Il entend ça assez souvent.]

405
00:30:16,663 --> 00:30:18,916
Arrête de dire ça !
J'entends déjà ça assez souvent.

406
00:30:18,917 --> 00:30:21,829
Hye Jin !

407
00:30:21,830 --> 00:30:25,740
[Le gamin est ravi
ce que son partenaire a fait pour lui.]

408
00:30:27,226 --> 00:30:30,453
Sorcière !
Sorcière Gangnam !

409
00:30:31,193 --> 00:30:34,134
[Ce vilain garçon blanc regarde
la scène sans prononcer un mot.]

410
00:30:36,134 --> 00:30:37,728
Ce bouquet est...

411
00:30:38,044 --> 00:30:41,687
[La férocité de cette bataille d'amour
est prouvé par l'état du bouquet.]

412
00:30:42,966 --> 00:30:44,072
Qu'allons-nous faire ?

413
00:30:44,073 --> 00:30:46,446
Se faire doucher par la farine est une chose

414
00:30:46,447 --> 00:30:49,385
mais ce qui est encore pire c'est que Min Ah
riait et traitait Gary de laid.

415
00:30:49,386 --> 00:30:51,366
Gary, tu as l'air si hideux !

416
00:30:51,738 --> 00:30:54,054
- A qui disait-elle ça ?
- Moi.

417
00:30:55,381 --> 00:30:59,416
Félicitations à Hye Jin et Ha Ha,
qui est arrivé à la troisième place.

418
00:30:59,417 --> 00:31:01,461
[Gagnants de la troisième place – Ha Ha et Hye Jin.]

419
00:31:01,462 --> 00:31:03,955
- Gangnam Witch est géniale !
- En deuxième position...

420
00:31:03,956 --> 00:31:06,279
Nous avons Kim Jong Kook et Ha Yeon Soo.

421
00:31:07,450 --> 00:31:10,268
Et en premier lieu,
nous avons Song Ji Hyo et Seo Joon.

422
00:31:13,055 --> 00:31:15,691
- Éloigne-toi de moi.
- Pourquoi tes dents sont-elles si jaunes ?

423
00:31:15,692 --> 00:31:18,095
- De quoi parles-tu?
- Tes dents sont vraiment jaunes.

424
00:31:18,096 --> 00:31:20,626
Les dents jaunes sont très populaires parmi
toutes les célébrités ces derniers temps.

425
00:31:22,041 --> 00:31:24,708
[Premier à diriger la nouvelle vague de style.]

426
00:31:26,132 --> 00:31:28,171
- C'est tellement jaune.
- Pourquoi sont-ils si jaunes ?

427
00:31:28,172 --> 00:31:30,743
Les dents jaunes sont la nouvelle vague de style.

428
00:31:34,909 --> 00:31:38,556
[Son partenaire a la gentillesse de
aide-le à blanchir ses dents.]

429
00:31:41,175 --> 00:31:44,854
Le couple arrivé à la troisième place peut
avancez et recevez leur indice.

430
00:31:44,855 --> 00:31:47,606
[Un indice spécial concernant
le rocher qu'ils ont actuellement.]

431
00:31:49,101 --> 00:31:52,039
- Tu as l'air d'un imbécile incompétent.
- Vous avez eu de la chance avec votre partenaire.

432
00:31:55,623 --> 00:31:58,016
La largeur des épaules de Hye Jin
sont aussi larges que les épaules de Jong Kook.

433
00:31:58,017 --> 00:32:00,136
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?

434
00:32:00,137 --> 00:32:02,347
Il est vraiment autre chose.

435
00:32:02,994 --> 00:32:07,506
[Coupon d'échange de roche]

436
00:32:07,507 --> 00:32:09,914
Vous voyez tous les rochers, n'est-ce pas ?

437
00:32:09,915 --> 00:32:11,640
Regardez bien tous les rochers.

438
00:32:11,641 --> 00:32:14,926
Vous pouvez échanger votre propre pierre,
ou échanger la pierre de quelqu'un d'autre.

439
00:32:14,927 --> 00:32:16,804
- Combien de fois ?
- Vous ne pouvez en échanger qu'un seul.

440
00:32:19,136 --> 00:32:21,344
Ils ont tous l'air si bien.

441
00:32:22,635 --> 00:32:27,367
[Vérifier pour voir
quel rocher semble le plus solide.]

442
00:32:27,368 --> 00:32:29,895
Je ne peux pas te donner trop de temps, alors tu
vous disposez d'une minute pour effectuer votre échange.

443
00:32:31,205 --> 00:32:34,998
[Il faut l'échanger contre le rocher le plus solide.]

444
00:32:40,758 --> 00:32:45,285
[Est-ce que le rocher le plus robuste
est-ce en fait le rocher le plus solide ?]

445
00:32:47,160 --> 00:32:48,841
[Ils échangent leur propre pierre
avec le rocher de Jae Suk.]

446
00:32:48,842 --> 00:32:51,162
Je vais d'abord vous donner votre propre indice.

447
00:32:51,163 --> 00:32:53,051
[Les gagnants de la deuxième place, Jong Kook et Yeon Soo
reçoivent un indice et un coupon d'échange.]

448
00:32:56,130 --> 00:33:01,095
[L'échelle de dureté de Moh détermine
la dureté de dix minéraux différents.]

449
00:33:01,872 --> 00:33:03,558
[Échelle de dureté de Moh...]

450
00:33:03,559 --> 00:33:07,276
[Cela ressemble à un très gros indice pour
la mission d'amour incassable.]

451
00:33:08,303 --> 00:33:10,142
- Ça n'a pas l'air vraiment difficile ?
- Oui.

452
00:33:10,143 --> 00:33:12,631
Cela ressemble à un caillou blanc.

453
00:33:12,632 --> 00:33:16,273
Remplaçons celui-ci par celui-ci.

454
00:33:18,772 --> 00:33:21,629
[Ils choisissent d'aller avec celui
cela semble être un caillou blanc.]

455
00:33:23,579 --> 00:33:25,280
C'était un bon choix.

456
00:33:25,281 --> 00:33:26,786
Depuis que vous êtes arrivés en première place

457
00:33:26,787 --> 00:33:30,012
tu auras un meilleur indice
que le gagnant de la deuxième place.

458
00:33:32,279 --> 00:33:34,429
[L'échelle de dureté de Moh détermine
la dureté de dix minéraux différents.]

459
00:33:34,430 --> 00:33:36,085
[La dureté de votre roche est
plus fort que celui de l'équipe de Jae Suk.]

460
00:33:36,086 --> 00:33:40,463
[Ceux de Ji Hyo et Seo Joon sont plus durs que
Jae Suk et Se Yun.]

461
00:33:45,502 --> 00:33:48,609
[Ils décident finalement d'échanger
les leurs sont partis pour Ha Ha et Hye Jin.]

462
00:33:48,610 --> 00:33:50,793
Bon, le premier tour est désormais terminé.

463
00:33:51,405 --> 00:33:54,670
Nous allons maintenant passer à l'emplacement suivant
pour notre deuxième manche de course.

464
00:33:54,671 --> 00:33:57,517
[Amour incassable - deuxième lieu de mission.]

465
00:33:58,132 --> 00:34:02,704
Mais Seo Joon, tu sais ce que cet indice
de tout à l'heure indiquait-il ?

466
00:34:02,705 --> 00:34:06,511
J'avais l'impression que cela indiquait à qui de
tous les rochers étaient les plus solides

467
00:34:06,512 --> 00:34:08,271
mais le libellé de l'indice
C'était bien trop difficile à comprendre.

468
00:34:08,272 --> 00:34:12,067
Je crois comprendre que c'est plus élevé
l'indice de densité, il est plus facile de le casser.

469
00:34:12,068 --> 00:34:13,659
Je pense que je sais ce que tu dis.

470
00:34:13,660 --> 00:34:17,591
Quelque chose qui est étroitement lié
et très soigneusement découpé dans sa forme est...

471
00:34:17,592 --> 00:34:21,567
Mais je pense que le rocher que nous avons en ce moment
peut être assez fort.

472
00:34:21,568 --> 00:34:28,560
Je pense que le rocher que nous avons et celui
c'était juste à côté du nôtre, ce sont les plus forts.

473
00:34:29,654 --> 00:34:32,947
- Quelle roche est la plus dure de toutes ?
- Je pense que ce serait...

474
00:34:33,982 --> 00:34:35,507
du marbre, tu ne trouves pas ?

475
00:34:35,996 --> 00:34:39,067
[Le marbre n'est-il pas assez facile à briser ?]

476
00:34:40,158 --> 00:34:44,250
[Pas sûr de sa supposition douteuse.]

477
00:34:44,251 --> 00:34:46,111
- Vous dites que le granit est le plus dur ?
- Bien sûr que oui.

478
00:34:48,464 --> 00:34:52,775
- Suk Jin is such a weird driver.
- That elder is so frustrating.

479
00:34:56,150 --> 00:34:57,800
Euh, sérieusement.

480
00:34:57,801 --> 00:34:59,424
Allez!

481
00:35:00,863 --> 00:35:02,513
- C'est un conducteur tellement agressif.
- Sérieusement.

482
00:35:02,514 --> 00:35:04,974
On dit que la façon dont on conduit
est un bon indicateur de leur personnalité.

483
00:35:04,975 --> 00:35:08,203
C'est vrai, ce n'est qu'un spectacle.
Ce que vous voyez de lui n'est qu'une façade.

484
00:35:09,313 --> 00:35:12,492
Pourquoi conduit-il si lentement alors qu'il y a
il n'y a même pas d'autres voitures devant lui ?

485
00:35:12,493 --> 00:35:16,140
[Quelle est la raison de la conduite à gros nez
si lent quand il n'y a même pas de trafic ?]

486
00:35:16,141 --> 00:35:17,985
C'est parce qu'il n'y est jamais allé
en tête avant.

487
00:35:18,884 --> 00:35:20,615
Parce qu'il est seulement habitué à
suivre quelqu'un d'autre ?

488
00:35:22,483 --> 00:35:25,133
Peut-être que tu as raison.
Maintenant que tu le dis, je pense que tu as raison.

489
00:35:25,134 --> 00:35:28,477
[Il semble que Jae Suk
peut-être avez-vous raison ?]

490
00:35:29,216 --> 00:35:31,173
C'est pourquoi il conduit avec autant d'hésitation.

491
00:35:32,106 --> 00:35:34,485
[Le roi de ddakji conduit sur le chemin des autres.]

492
00:35:37,002 --> 00:35:38,755
C'est ici qu'on descend ?

493
00:35:39,318 --> 00:35:43,229
[Samjungdong de Séoul.]

494
00:35:43,230 --> 00:35:46,808
[Des rues remplies de petites boutiques et de cafés-
l'endroit idéal pour des rendez-vous romantiques.]

495
00:35:46,809 --> 00:35:49,562
- Quelle belle journée.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

496
00:35:49,563 --> 00:35:53,076
[Lieu de la mission – Arrive dans un café.]

497
00:35:54,582 --> 00:35:56,908
Je pense qu'il y a quelqu'un ici juste
pour regarder l'enregistrement de notre émission.

498
00:35:57,246 --> 00:35:59,003
Moi?
Tu fais référence à moi ?

499
00:35:59,004 --> 00:36:01,423
- Qu'est-ce que tu dis?
- Okay, tout le monde est là maintenant.

500
00:36:01,424 --> 00:36:05,394
[Grand spectateur sans siège,
et son partenaire qui fait tout son travail.]

501
00:36:05,395 --> 00:36:10,944
Nous vous avons demandé de venir dans ce café pour que
vous pourriez profiter d'un bon rendez-vous avec votre partenaire.

502
00:36:10,945 --> 00:36:14,834
Cette série de jeux a été conçue pour tester
la compatibilité entre vous et votre partenaire.

503
00:36:14,835 --> 00:36:17,878
Cette mission s'intitule,
L'amour est un rebond.

504
00:36:17,879 --> 00:36:21,339
- L'amour est un rebond rebond.
- Vous êtes bons avec les titres.

505
00:36:23,384 --> 00:36:25,470
[Chapitre neuf - L'amour est un rebond.]

506
00:36:26,716 --> 00:36:31,028
Avez-vous tous vu ce qu'il y a en dessous de vous dehors ?
Un trampoline a été installé à l'extérieur.

507
00:36:31,029 --> 00:36:34,290
Une personne posera les questions du quiz
en sautant sur le trampoline

508
00:36:34,568 --> 00:36:38,417
pendant que son partenaire peut s'asseoir ici et
répondez à la question avec aisance.

509
00:36:38,418 --> 00:36:39,425
D'accord, je comprends.

510
00:36:39,426 --> 00:36:41,388
Je pense que Hye Jin devra l'être
l'interrogateur de l'équipe de Ha Ha.

511
00:36:41,389 --> 00:36:43,492
Nous allons découvrir cela par nous-mêmes.

512
00:36:44,115 --> 00:36:45,897
- Tu t'inquiètes juste pour nous.
- D'accord, très bien.

513
00:36:45,898 --> 00:36:49,160
Vous pouvez également utiliser votre corps
pour poser les questions.

514
00:36:49,161 --> 00:36:51,262
- Chanson Ji Hyo.
- Je suis désolé.

515
00:36:51,691 --> 00:36:53,678
Qui est-ce?
Je suis curieux de savoir.

516
00:36:54,887 --> 00:36:57,730
[Qui pourrait l'appeler à ce moment-là ?]

517
00:36:57,731 --> 00:36:59,625
As-tu trouvé un nouveau petit-ami ?

518
00:37:02,926 --> 00:37:04,770
Dis-moi au moins quand tu
procurez-vous-en un.

519
00:37:06,168 --> 00:37:08,710
De cette façon, je peux être plus prudent
of the things that I say to you.

520
00:37:09,216 --> 00:37:12,716
[This is the respect between a work couple.]

521
00:37:12,717 --> 00:37:15,315
You need to tell Gary about it
even if you don't tell us about it.

522
00:37:15,316 --> 00:37:17,447
The drama between you two is
tellement amusant.

523
00:37:17,992 --> 00:37:20,711
[The Pedestrian Couple is enthralled
par le drame entre le couple du lundi.]

524
00:37:20,712 --> 00:37:22,876
Tu me souffles trop fort.

525
00:37:24,685 --> 00:37:27,288
- Je respire juste.
- Mon cou devient froid.

526
00:37:27,289 --> 00:37:29,435
[He's about to catch a cold from the gust
venant du nez de la girafe.]

527
00:37:30,620 --> 00:37:33,168
[Premiers challengers – Kwang Soo et Narsha.]

528
00:37:33,169 --> 00:37:37,022
Even if Narsha were to ask the questions,
Kwang Soo won't be able to answer them.

529
00:37:37,023 --> 00:37:38,548
He's really ignorant, isn't he?

530
00:37:42,550 --> 00:37:44,418
Bonne réponse !

531
00:37:45,337 --> 00:37:47,476
I'm really ignorant too.

532
00:37:48,149 --> 00:37:51,196
[What will be Kwang Soo
et la catégorie de Narsha ?]

533
00:37:51,928 --> 00:37:54,172
Je ne connais pas des choses comme ça.

534
00:37:54,173 --> 00:37:56,514
[Personne et personnage.]

535
00:37:56,515 --> 00:37:59,932
Il s'agit d'hommes que tu deviens de plus en plus
attiré par plus vous le voyez.

536
00:38:00,693 --> 00:38:02,387
[Qui, moi ?]

537
00:38:03,062 --> 00:38:05,665
Wow, we have to win this.
We have to place in the top three.

538
00:38:07,028 --> 00:38:09,292
You look like the heroine
d'une comédie romantique.

539
00:38:09,293 --> 00:38:13,197
[L'héroïne d'une comédie romantique querelleuse ?
Couple Kwang-Sha ?]

540
00:38:13,198 --> 00:38:15,409
C'est une comédie romantique
mais il doit y avoir des étoiles différentes.

541
00:38:17,274 --> 00:38:19,819
[Le couple d'amis classique.]

542
00:38:20,853 --> 00:38:23,933
They don't look like a couple in love.

543
00:38:24,648 --> 00:38:30,209
[Devant la fenêtre du café...
is a large trampoline for the questioner.]

544
00:38:31,137 --> 00:38:34,861
[Il doit sauter assez haut pour jeter un coup d'œil
the cafe window on the second floor.]

545
00:38:38,925 --> 00:38:42,877
- Regardez déjà Kwang Soo.
- Je peux tout à fait le voir.

546
00:38:43,482 --> 00:38:45,541
Mais il a l'air si effrayant.

547
00:38:49,333 --> 00:38:52,127
[Le fantôme de Kwang.]

548
00:38:54,925 --> 00:38:56,430
J'ai peur !

549
00:38:59,079 --> 00:39:01,860
[Le concept était définitivement
censé être romantique...]

550
00:39:01,861 --> 00:39:04,082
Faites-le avec le sourire aux lèvres.

551
00:39:04,882 --> 00:39:07,147
[Comme ça ?]

552
00:39:07,495 --> 00:39:09,854
Non, tant pis.
Ne souriez pas.

553
00:39:10,160 --> 00:39:15,528
[Narsha... accepte mon amour pour toi.]

554
00:39:15,529 --> 00:39:17,352
- Il ressemble à un monstre.
- Il est vraiment quelque chose.

555
00:39:19,911 --> 00:39:23,803
[Répondez correctement au plus grand nombre de questions
dans les 60 secondes pour gagner la mission.]

556
00:39:23,804 --> 00:39:25,328
À vos marques, prêts, partez.

557
00:39:33,231 --> 00:39:34,524
Je pense que je sais ce que c'est.

558
00:39:34,525 --> 00:39:37,854
[Wait, that's...]

559
00:39:39,920 --> 00:39:41,890
Batman !

560
00:39:41,891 --> 00:39:44,916
[Batman – Bonne réponse.]

561
00:39:49,141 --> 00:39:52,020
[La question suivante est ?]

562
00:39:57,643 --> 00:39:59,612
Jo In chanté!

563
00:39:59,613 --> 00:40:01,438
[Jo In Sung - Bonne réponse.]

564
00:40:01,439 --> 00:40:03,230
- This is easy.
- This is way too easy.

565
00:40:06,873 --> 00:40:10,245
I'm home all alone!

566
00:40:15,670 --> 00:40:17,496
Macaulay Culkin.

567
00:40:17,497 --> 00:40:18,869
[Macaulay Culkin – Bonne réponse.]

568
00:40:24,149 --> 00:40:25,497
Homme araignée.

569
00:40:25,934 --> 00:40:28,433
[Quatre bonnes réponses déjà !
Spiderman- Bonne réponse.]

570
00:40:35,696 --> 00:40:38,296
- Il est vraiment bon.
- Il se mouche.

571
00:40:38,681 --> 00:40:40,380
Je pense que c'est un éléphant.

572
00:40:40,381 --> 00:40:42,647
- Il se mouche.
- Je pense que je sais ce que c'est.

573
00:40:44,735 --> 00:40:46,347
Bruce Lee.

574
00:40:46,348 --> 00:40:48,837
[Bruce Lee- Correct answer.]

575
00:40:48,838 --> 00:40:50,405
Elle est vraiment bonne.

576
00:40:53,741 --> 00:40:56,082
Loyauté!

577
00:40:57,190 --> 00:40:58,725
[This man?]

578
00:40:59,571 --> 00:41:02,138
- Fidélité !
- Quoi?

579
00:41:02,998 --> 00:41:04,892
Ah, Kim Bo Sung !

580
00:41:04,893 --> 00:41:07,204
[Kim Bo Sung – Bonne réponse.]

581
00:41:08,630 --> 00:41:11,260
[Le temps est écoulé]

582
00:41:11,986 --> 00:41:14,432
[Kwang Soo et Narsha-
Six questions ont répondu correctement.]

583
00:41:26,585 --> 00:41:30,110
Kwang Soo and Narsha succeeded in
répondre correctement à six questions.

584
00:41:33,542 --> 00:41:35,545
Je pense que nous en avons plusieurs
answered correctly.

585
00:41:36,927 --> 00:41:39,599
But that really makes a person
a little bit teary eyed.

586
00:41:39,600 --> 00:41:43,286
- Ce sera toi bientôt.
- Je ne le fais pas.

587
00:41:43,287 --> 00:41:45,954
Je ne le fais pas.
Il va le faire.

588
00:41:45,955 --> 00:41:49,322
- Je ne le fais pas.
- Votre égoïsme est vraiment impressionnant.

589
00:41:49,323 --> 00:41:53,331
[Men's idol: Big-nose, the Bad Boy.

590
00:41:53,332 --> 00:41:55,728
Hé, tu vas être dehors en train de crier
vos poumons explosent dans cinq minutes.

591
00:41:58,550 --> 00:42:00,760
[Gros nez, l'homme !]

592
00:42:00,761 --> 00:42:02,863
Tu vas crier
on that trampoline out there.

593
00:42:03,614 --> 00:42:05,541
Je ne suis pas doué pour poser les questions.

594
00:42:05,542 --> 00:42:06,754
[Ensuite, Gary et Min Ah.]

595
00:42:07,379 --> 00:42:09,234
- Je pense que ça va être difficile.
- Qu'est-ce que c'est?

596
00:42:09,235 --> 00:42:11,580
[Chansons]

597
00:42:11,581 --> 00:42:14,996
You have to correctly guess the songs that
les couples aiment chanter dans les bars karaoké.

598
00:42:15,587 --> 00:42:17,599
Vous voulez que nous utilisions notre corps pour
sing and describe the songs?

599
00:42:18,231 --> 00:42:20,747
[Il semble que leur catégorie
était assez facile.]

600
00:42:21,087 --> 00:42:23,635
Je ne connais pas trop de chansons.
Nous avons de gros problèmes.

601
00:42:35,256 --> 00:42:37,768
[Love definitely is a bounce.]

602
00:42:40,964 --> 00:42:44,678
['Nobody'- Wonder Girls.]

603
00:42:44,679 --> 00:42:46,437
How do you dance the 'Nobody' dance?

604
00:42:47,340 --> 00:42:51,141
[I can't see...]

605
00:42:51,142 --> 00:42:52,968
C'est mauvais.

606
00:42:58,454 --> 00:43:01,391
[Hein ?]

607
00:43:04,185 --> 00:43:05,835
Je n'en ai vraiment aucune idée.

608
00:43:05,836 --> 00:43:07,592
Personne!

609
00:43:11,121 --> 00:43:14,673
['Nobody'- Wonder Girls.]

610
00:43:14,674 --> 00:43:17,203
[Connaît seulement la partie « Vous ».]

611
00:43:17,204 --> 00:43:19,433
Gary, on ne peut même pas te voir.

612
00:43:20,552 --> 00:43:21,936
Une arme à feu ?

613
00:43:22,736 --> 00:43:24,253
'Shot by the Gun'?

614
00:43:26,542 --> 00:43:28,444
Comment s’est passé le « Gangnam Style » ?

615
00:43:28,445 --> 00:43:30,249
['Gangnam Style'- Psy.]

616
00:43:31,901 --> 00:43:33,712
Quel genre de style ai-je ?

617
00:43:33,713 --> 00:43:35,531
Qu'a-t-il dit ?

618
00:43:39,063 --> 00:43:41,603
- What is he saying?
- My style!

619
00:43:41,604 --> 00:43:44,671
[Il devrait faire la danse du cheval.]

620
00:43:44,672 --> 00:43:46,390
[Hein ?]

621
00:43:47,813 --> 00:43:50,286
Si Gary a l'air si triste en faisant ça,
how sad am I going to look?

622
00:43:54,475 --> 00:43:56,501
'The Evil Red Horse'?

623
00:43:56,502 --> 00:43:59,373
- Non, ce n'est pas le cas.
- Okay, we're not going to be in last place.

624
00:44:05,303 --> 00:44:08,174
Cheval!

625
00:44:11,228 --> 00:44:13,212
Je n'en ai vraiment aucune idée.

626
00:44:13,785 --> 00:44:15,724
[Passe à nouveau - Question suivante.]

627
00:44:15,725 --> 00:44:17,548
He really is bad.

628
00:44:19,578 --> 00:44:21,684
Dix points.

629
00:44:24,203 --> 00:44:27,072
Que dit-il ?
« Dix points » ?

630
00:44:28,104 --> 00:44:30,767
[Réussit enfin à répondre
one question correctly.]

631
00:44:32,491 --> 00:44:38,783
['Comme tiré par une arme à feu'- Baek Ji Young.]

632
00:44:41,335 --> 00:44:42,917
'As if Shot by the Gun'?

633
00:44:42,918 --> 00:44:45,688
[Wow... correct answer!]

634
00:44:45,689 --> 00:44:48,105
Je chantais cette chanson tout le temps.

635
00:44:49,839 --> 00:44:55,524
[Next question- Wait, that dance is...]

636
00:44:55,525 --> 00:44:57,922
Attendez, c'est celui de Park Nam Jung...

637
00:44:58,359 --> 00:45:01,991
[Mais elle a besoin de savoir
the title of the song.]

638
00:45:02,251 --> 00:45:04,401
[Le temps est écoulé]

639
00:45:04,402 --> 00:45:06,072
C'était "Pendant que tu me manques".

640
00:45:14,120 --> 00:45:17,216
Gary et Min Ah correctement
answered two questions.

641
00:45:20,378 --> 00:45:22,260
Avez-vous eu celui-ci ?

642
00:45:22,261 --> 00:45:24,240
- 'Comme tiré par une arme à feu'.
- Tu as compris ?

643
00:45:25,390 --> 00:45:27,310
- Tu as eu celui-là ?
- Qu'est ce que c'est?

644
00:45:27,311 --> 00:45:29,421
-Gangnam Style.
- Ah.

645
00:45:29,422 --> 00:45:31,264
- La danse du cheval.
- Vous ne comprenez pas non plus, n'est-ce pas ?

646
00:45:31,265 --> 00:45:34,345
[C'est comme ça qu'on fait...]

647
00:45:35,002 --> 00:45:37,013
This is how I always did it.

648
00:45:38,924 --> 00:45:43,773
[La folie des clubs a été
danser de travers tout ce temps.]

649
00:45:43,774 --> 00:45:46,115
- That's not it?
- C'est comme ça qu'on fait.

650
00:45:48,538 --> 00:45:50,326
Next up is Suk Jin.

651
00:45:50,327 --> 00:45:51,716
[Au tour de Suk Jin et Choi Hee.]

652
00:45:51,717 --> 00:45:54,098
- Dépêchez-vous et allez au trampoline.
- Vous sortez là-bas.

653
00:45:57,317 --> 00:45:58,718
- Je ne pense pas pouvoir...
- Oui !

654
00:45:58,719 --> 00:46:00,703
De quoi parles-tu?
Savez-vous à quel point c'est difficile ?

655
00:46:00,704 --> 00:46:03,177
[Animaux]

656
00:46:03,178 --> 00:46:04,568
OK, sors de là.

657
00:46:05,840 --> 00:46:07,424
Tu l'envoies sérieusement là-bas ?

658
00:46:08,930 --> 00:46:10,885
Vous ne vous présenterez peut-être même pas à la fenêtre.

659
00:46:12,174 --> 00:46:15,505
Vous ne savez rien de Suk Jin.
Choi Hee would be much better out there.

660
00:46:15,506 --> 00:46:17,537
[Tout le monde est d'accord pour dire que Choi Hee
serait le meilleur choix ?]

661
00:46:17,538 --> 00:46:19,344
Nous devons avoir
l'ambulance prête pour Suk Jin.

662
00:46:19,345 --> 00:46:21,757
I have really bad joints.

663
00:46:31,265 --> 00:46:32,881
Il saute aussi haut que
il peut le faire maintenant.

664
00:46:34,737 --> 00:46:36,077
Je ne peux pas vraiment voir.

665
00:46:36,886 --> 00:46:38,789
Tu sauterais beaucoup plus haut
qu'il ne le peut.

666
00:46:41,534 --> 00:46:43,950
[Est-ce que le vieil homme au gros nez sera
en sécurité là-bas ?]

667
00:46:45,106 --> 00:46:47,476
[Démarrez le quiz sur les animaux.]

668
00:46:49,932 --> 00:46:51,601
He seems to be enjoying himself
là-bas.

669
00:46:56,236 --> 00:46:57,664
Jong Kook !

670
00:46:57,665 --> 00:46:58,957
<i>Jong Kook !</i>

671
00:46:58,958 --> 00:47:00,440
Tiger.

672
00:47:00,441 --> 00:47:03,153
[Tigre- Bonne réponse.]

673
00:47:08,704 --> 00:47:10,374
Qu'est-ce que c'est ?

674
00:47:11,693 --> 00:47:13,276
Il va perdre.

675
00:47:14,117 --> 00:47:17,086
- C'est quoi ce son ?
- Suk Jin s'est effondré là-bas.

676
00:47:22,830 --> 00:47:25,473
- Vous ne connaissez pas ce son ?
- Ah, le pic !

677
00:47:25,474 --> 00:47:26,536
[Pic- Bonne réponse.]

678
00:47:28,463 --> 00:47:30,163
Alligator.

679
00:47:30,164 --> 00:47:34,166
[Question suivante – Alligator.]

680
00:47:34,167 --> 00:47:36,028
Qu'est-ce que c'est ?

681
00:47:37,500 --> 00:47:39,924
- It's a slate.
- De l'ardoise ?

682
00:47:44,188 --> 00:47:45,887
Bourse!

683
00:47:47,588 --> 00:47:50,342
[Perdre la force des deux
de ses jambes...]

684
00:47:50,343 --> 00:47:52,166
- Dépêchez-vous !
- Il s'est effondré là-bas.

685
00:47:52,494 --> 00:47:54,113
Suk Jin !

686
00:47:54,650 --> 00:47:56,637
- J'ai les larmes aux yeux.
- Où est-il ?

687
00:47:59,372 --> 00:48:00,594
Lapin!

688
00:48:00,595 --> 00:48:02,507
[Lapin- Bonne réponse.]

689
00:48:03,227 --> 00:48:05,290
[Trois réponses correctes-
Mieux que prévu.]

690
00:48:06,441 --> 00:48:09,125
[Tout ce qu'ils peuvent entendre, ce sont ses cris.]

691
00:48:09,685 --> 00:48:11,998
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est parce qu'il s'amuse.

692
00:48:12,629 --> 00:48:14,720
It's because he's having fun
jumping on the trampoline.

693
00:48:14,721 --> 00:48:16,810
[Big-nose is having fun jumping down
un chemin de mémoire sur le trampoline ?]

694
00:48:21,167 --> 00:48:23,240
Bouclé !
Animal with the curly hair!

695
00:48:24,522 --> 00:48:25,634
Lion?

696
00:48:25,635 --> 00:48:27,867
[Lion – Bonne réponse.]

697
00:48:30,546 --> 00:48:33,943
[Que fait-il ?
Tirer la langue ?]

698
00:48:39,609 --> 00:48:40,886
A fly?

699
00:48:44,554 --> 00:48:45,870
Serpent?

700
00:48:45,871 --> 00:48:47,998
[Serpent - Bonne réponse.]

701
00:48:49,841 --> 00:48:51,309
Hippopotame.

702
00:48:51,310 --> 00:48:53,312
[Le temps est écoulé.]

703
00:48:53,313 --> 00:48:55,115
Est-ce que « Ah » est tout ce qu'il peut dire ?

704
00:49:04,301 --> 00:49:09,392
[All the animals makes the same sound.]

705
00:49:13,219 --> 00:49:14,715
C'est beaucoup trop dur.

706
00:49:15,721 --> 00:49:18,693
- Nous irons ensuite. Hye Jin is going to do it.
- Pourquoi je sors là-bas ?

707
00:49:18,694 --> 00:49:20,334
D'accord.

708
00:49:20,335 --> 00:49:24,515
[Is Hye Jin really going out
au trampoline ?]

709
00:49:24,516 --> 00:49:27,559
Nous devons leur montrer comment
good we are.

710
00:49:27,560 --> 00:49:29,935
Hye Jin va faire de l'exercice.

711
00:49:29,936 --> 00:49:34,018
- Hye Jin va être meilleur que Ha Ha.
- Elle mesurait déjà 168 cm à l'école primaire.

712
00:49:34,019 --> 00:49:37,027
- Pourquoi tu en parles ?
- She was the tallest in her class.

713
00:49:38,900 --> 00:49:42,103
- Amour!
- Comment dois-je exprimer cela ?

714
00:49:43,137 --> 00:49:46,640
- C'est parce qu'elle est beaucoup plus grande que moi.
- Je ne suis pas beaucoup plus grand que toi.

715
00:49:53,731 --> 00:49:56,536
[Petit enfant bratty.]

716
00:49:56,537 --> 00:49:57,926
Combattre!

717
00:49:57,927 --> 00:50:00,586
[Sorcière Gangnam, Hye Jin !]

718
00:50:00,587 --> 00:50:03,414
Se Yun, il semble que ce soit le
comment ça va se passer. Préparez-vous.

719
00:50:08,198 --> 00:50:11,429
[Le concept du mauvais garçon semble être
se répand largement sur Running Man.]

720
00:50:12,530 --> 00:50:15,219
[En raison de la faute d'être plus grand
que Ha Ha...]

721
00:50:16,496 --> 00:50:18,949
Wow, c'est vraiment effrayant.
This is scary.

722
00:50:18,950 --> 00:50:20,218
C'est vraiment difficile.

723
00:50:20,219 --> 00:50:21,616
Prêt, partez !

724
00:50:22,744 --> 00:50:24,405
Je peux voir ses mains.

725
00:50:24,816 --> 00:50:27,292
[Que fait-il ?]

726
00:50:28,620 --> 00:50:31,207
[Question – Jouer dur pour obtenir.]

727
00:50:31,208 --> 00:50:33,765
[Is she cheering?]

728
00:50:33,766 --> 00:50:38,087
[Le tremblement ?]

729
00:50:38,492 --> 00:50:39,950
Que fait-elle ?

730
00:50:43,162 --> 00:50:45,720
[Passer]

731
00:50:47,100 --> 00:50:50,147
[The next love question is?]

732
00:50:51,970 --> 00:50:53,245
Que fait-elle ?

733
00:50:57,208 --> 00:50:59,001
Baiser!

734
00:50:59,002 --> 00:51:01,088
[Baiser – Bonne réponse.]

735
00:51:02,060 --> 00:51:04,317
I can't see her at all.
Ca c'était quoi?

736
00:51:05,894 --> 00:51:08,029
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Qu'est-ce que c'est?

737
00:51:09,554 --> 00:51:11,194
Levez les mains.

738
00:51:11,195 --> 00:51:12,967
Prier ?
Is she praying?

739
00:51:15,883 --> 00:51:18,406
Épouse-moi!
Épouse-moi!

740
00:51:21,154 --> 00:51:22,674
Proposition!

741
00:51:22,675 --> 00:51:25,048
[Proposition – Bonne réponse.]

742
00:51:25,049 --> 00:51:27,225
Elle offre des roses à quelqu'un.
Une bague !

743
00:51:29,264 --> 00:51:30,742
Diamond ring!

744
00:51:30,743 --> 00:51:32,044
A wedding ring!

745
00:51:32,728 --> 00:51:35,515
[C'est très proche...]

746
00:51:35,516 --> 00:51:37,552
Pourquoi ne peut-il pas comprendre ça ?

747
00:51:37,553 --> 00:51:40,159
D'accord, quelques sonneries !

748
00:51:40,160 --> 00:51:41,972
[Sonnerie de couple - Bonne réponse.]

749
00:51:41,973 --> 00:51:43,497
[Trois bonnes réponses !]

750
00:51:43,498 --> 00:51:45,610
Qu'est-ce que c'est ?
Un papier ?

751
00:51:45,611 --> 00:51:47,990
Trois?

752
00:51:49,012 --> 00:51:51,567
- J'en aime trois.
- Samgyetang.

753
00:51:55,112 --> 00:51:56,449
Trois?

754
00:51:56,450 --> 00:51:57,977
Trois?

755
00:51:57,978 --> 00:51:59,640
Et trois ?

756
00:52:02,371 --> 00:52:05,122
[Le temps est écoulé.]

757
00:52:05,123 --> 00:52:07,844
-Triangle amoureux.
- Ah, a love triangle.

758
00:52:08,861 --> 00:52:11,804
[Une explication très sensée.
Hye Jin a l'air épuisé.]

759
00:52:15,638 --> 00:52:18,546
[Ha Ha et Hye Jin – Trois bonnes réponses.]

760
00:52:18,547 --> 00:52:20,976
[Kwang Soo et Narsha sont actuellement
en premier lieu.]

761
00:52:20,977 --> 00:52:22,647
Ha Dong Hoon, viens ici.

762
00:52:24,013 --> 00:52:25,248
Quoi?

763
00:52:25,249 --> 00:52:27,970
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- He correctly answered three questions.

764
00:52:27,971 --> 00:52:30,535
- J'ai trois questions.
- He only got three questions correct?

765
00:52:31,203 --> 00:52:33,175
Tu aurais dû mieux l'expliquer.

766
00:52:35,145 --> 00:52:37,253
[Gangnam Witch est définitivement
une force avec laquelle il faut compter.]

767
00:52:37,254 --> 00:52:38,816
Donc on doit en battre six ?

768
00:52:39,996 --> 00:52:41,779
It's person and character.

769
00:52:41,780 --> 00:52:44,908
[Jae Suk et Se Yun obtiennent
la catégorie de personne et de personnage.]

770
00:52:46,009 --> 00:52:47,499
Je pense qu'ils vont bien s'en sortir.

771
00:52:52,300 --> 00:52:53,657
Il va bien.

772
00:52:54,766 --> 00:52:58,396
Je viens de le voir tomber.
Il est tombé de manière si pathétique.

773
00:53:03,981 --> 00:53:10,364
[Agis trop... et tu vas
humiliez-vous complètement.]

774
00:53:11,692 --> 00:53:15,658
[Mais ses capacités de saut sont plutôt bonnes.
Able to see him pretty easily.]

775
00:53:18,706 --> 00:53:21,446
[Jae Suk et Se Yun - Début.]

776
00:53:21,447 --> 00:53:26,479
[Première question – Dooley.]

777
00:53:26,480 --> 00:53:28,339
Sauter à la corde ?

778
00:53:29,965 --> 00:53:32,167
[Interférence]

779
00:53:32,168 --> 00:53:34,486
[Dancing wildly.]

780
00:53:34,487 --> 00:53:36,782
- Je ne pense pas comprendre.
- Que fait-il dehors ?

781
00:53:39,137 --> 00:53:40,682
Il saute à la corde.

782
00:53:41,318 --> 00:53:42,417
Passer.

783
00:53:42,653 --> 00:53:46,956
[Question suivante – Hulk.]

784
00:53:51,357 --> 00:53:53,986
[Je suis Hulk !]

785
00:53:57,884 --> 00:53:59,762
Il est tombé en criant.

786
00:54:02,218 --> 00:54:05,122
[Deuxième chute.]

787
00:54:12,620 --> 00:54:16,389
[How humiliating for him...]

788
00:54:19,193 --> 00:54:23,604
[Décrire Hulk
avec l'utilisation de tout son corps.]

789
00:54:27,577 --> 00:54:29,730
[Third fall.]

790
00:54:29,843 --> 00:54:32,879
Cela ne marchera pas.
Je vais devoir l'expliquer.

791
00:54:32,880 --> 00:54:34,278
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

792
00:54:35,080 --> 00:54:36,741
Un extraterrestre ?
Yoda!

793
00:54:37,214 --> 00:54:39,048
[Yoda?]

794
00:54:41,688 --> 00:54:44,854
[The Hulk is transforming himself
juste sous nos propres yeux.]

795
00:54:44,855 --> 00:54:46,984
Tu ne te sens même pas désolé pour lui ?

796
00:54:47,579 --> 00:54:49,115
Dracula ?

797
00:54:50,739 --> 00:54:54,160
[Temps écoulé - Zéro questions
answered for Jae Suk's team.]

798
00:54:56,033 --> 00:54:58,697
[Yoda s'évanouit.]

799
00:55:02,085 --> 00:55:05,819
Comment étais-je censé...
Comment suis-je censé décrire Hulk ?

800
00:55:07,218 --> 00:55:09,240
Sérieusement, tu n'as pas compris ?

801
00:55:09,660 --> 00:55:12,078
Le premier était Dooley.

802
00:55:12,079 --> 00:55:14,288
- Qu'est-ce que c'était ?
- The Hulk.

803
00:55:14,700 --> 00:55:16,971
Je me suis à peine arrêté de
déchirant ma chemise.

804
00:55:17,503 --> 00:55:20,066
Quand tu as passé la chemise par-dessus ta tête,
tu ressemblais à Yoda.

805
00:55:20,067 --> 00:55:22,644
- J'ai failli déchirer ma chemise.
- Nous pensions que vous étiez ET.

806
00:55:24,414 --> 00:55:27,103
- Je ne peux pas croire que tu n'en as pas reçu.
- Je n'ai rien pu obtenir.

807
00:55:27,104 --> 00:55:28,405
C'est bon, il y a le prochain match.

808
00:55:28,406 --> 00:55:30,029
Avez-vous remarqué que
Jae Suk ne te regarde même pas ?

809
00:55:33,796 --> 00:55:35,843
Il ne t'a pas regardé
depuis deux minutes.

810
00:55:37,146 --> 00:55:39,675
[Suivant- Ji Hyo et Seo Joon.
Catégorie- Animaux.]

811
00:55:40,011 --> 00:55:43,231
[Les impressionnantes compétences de saut de Seo Joon.]

812
00:55:43,232 --> 00:55:45,488
- C'est un très bon sauteur.
- Je suis désolé.

813
00:55:47,561 --> 00:55:49,899
[Question- Girafe.
Comment va-t-on décrire celui-ci ?]

814
00:55:49,900 --> 00:55:53,758
[Seo Joon vole droit dans les airs.]

815
00:55:53,759 --> 00:55:56,029
[Hein ?]

816
00:55:56,030 --> 00:55:59,029
[C'est censé être une girafe ?]

817
00:56:05,851 --> 00:56:07,780
C'est un très bon sauteur,
mais il ne peut pas du tout le décrire.

818
00:56:07,781 --> 00:56:09,541
[Grandes compétences en saut,
mais de mauvaises capacités d'explication.]

819
00:56:09,542 --> 00:56:10,818
Passe.

820
00:56:14,688 --> 00:56:19,545
[Beaucoup moins...
il ne peut même pas garder son équilibre.]

821
00:56:19,546 --> 00:56:21,099
Wow, c'est dur.

822
00:56:22,253 --> 00:56:26,847
[Question – Un lézard à volants.]

823
00:56:26,848 --> 00:56:29,030
[Qu'essaye-t-il de décrire ?]

824
00:56:29,031 --> 00:56:31,320
[Blank Ji démarre lentement
se mettre en colère.]

825
00:56:31,321 --> 00:56:33,580
Seo Joon doit vraiment avoir du mal en ce moment.

826
00:56:34,551 --> 00:56:38,460
[Question suivante : Voler.]

827
00:56:40,794 --> 00:56:43,366
[Vient... et repartent...]

828
00:56:45,163 --> 00:56:46,943
[Oh non, que va-t-il faire ?]

829
00:56:46,944 --> 00:56:48,905
- Un bug !
- Un bug ?

830
00:56:51,398 --> 00:56:53,687
Tu es vraiment mauvais pour expliquer les choses.

831
00:56:54,624 --> 00:56:59,232
[C'est fini pour Blank Ji.]

832
00:57:00,755 --> 00:57:02,601
En fait, nous avons fait du bon travail avec le nôtre.

833
00:57:02,602 --> 00:57:06,190
Comment est-ce un lézard à volants ?
C'est un lézard à volants !

834
00:57:07,369 --> 00:57:09,758
[Je suis mort.]

835
00:57:10,900 --> 00:57:13,333
C'est une mouche !

836
00:57:13,334 --> 00:57:15,322
Comment est-ce une mouche ?

837
00:57:16,102 --> 00:57:18,731
[Ji Hyo... vas-y doucement avec moi.]

838
00:57:20,760 --> 00:57:24,514
[Il est temps d'échanger leurs pierres.]

839
00:57:24,515 --> 00:57:27,913
[Quel rôle joueront ces roches
dans la mission finale ?]

840
00:57:27,914 --> 00:57:29,844
Suk Jin et Choi Hee pourraient venir
pour être arrivé à la troisième place.

841
00:57:29,845 --> 00:57:33,176
[Résultats de la mission :
Troisième place – Suk Jin et Choi Hee.]

842
00:57:33,177 --> 00:57:36,926
[Deuxième place - Gary et Min Ah.
Première place - Kwang Soo et Narsha.]

843
00:57:37,588 --> 00:57:39,057
Vous avez eu de la chance, les gars.

844
00:57:40,978 --> 00:57:42,438
[Coupon d'échange.]

845
00:57:42,439 --> 00:57:45,146
[Gagnants de la première, deuxième et troisième place
reçoivent chacun un coupon d’échange.]

846
00:57:45,147 --> 00:57:46,825
Voyez-vous quelque chose que vous
tu veux surtout ?

847
00:57:46,826 --> 00:57:49,354
Il passe sous silence toutes les décisions difficiles
sur son partenaire.

848
00:57:49,355 --> 00:57:51,971
[Bad Boy Big-nose passe à tous
les décisions difficiles sur son partenaire.]

849
00:57:51,972 --> 00:57:55,154
- C'est un tel gars.
- Les femmes sont meilleures avec des bijoux.

850
00:57:55,155 --> 00:57:58,356
Je ne pense pas que ce soit ça.
Celui-ci me semble faible.

851
00:57:58,357 --> 00:58:01,708
[Elle pense que Ji Hyo et Seo Joon sont le rock
semble trop faible.]

852
00:58:01,709 --> 00:58:06,351
[La mission finale et le but de
ces roches sont encore inconnues de tous.]

853
00:58:06,815 --> 00:58:08,275
Vous choisissez.

854
00:58:08,276 --> 00:58:09,867
Celui-la?

855
00:58:11,605 --> 00:58:13,261
Non, ça a l'air trop faible.

856
00:58:17,697 --> 00:58:19,017
Deux.

857
00:58:19,018 --> 00:58:22,218
- Un. Prenez votre décision.
- Non, Suk Jin ! C'est celui-là !

858
00:58:22,219 --> 00:58:24,988
[Le gros nez prend finalement la décision
pour échanger les leurs contre ceux de Ji Hyo et Seo Joon.]

859
00:58:24,989 --> 00:58:26,369
Retournez à votre place.

860
00:58:27,739 --> 00:58:29,094
Celui-ci a l'air beaucoup plus fort.

861
00:58:29,095 --> 00:58:30,952
Échangeons-le contre l'œuf.

862
00:58:30,953 --> 00:58:33,074
[Quoi ?]

863
00:58:33,075 --> 00:58:38,494
[Gary pense qu'il y a quelque chose avec
l'œuf et parie sur l'occasion.]

864
00:58:42,892 --> 00:58:44,817
[Quoi ? Un œuf ?]

865
00:58:44,818 --> 00:58:46,787
Pourquoi aurais-tu fait ça ?

866
00:58:48,508 --> 00:58:51,897
[Quelle chance ! Kwang Soo
et Narsha se débarrassent de leur œuf !]

867
00:58:51,898 --> 00:58:53,694
[Enfin, c'est l'heure des gagnants de la première place
pour échanger leur pierre.]

868
00:58:53,695 --> 00:58:57,825
[Trouvez le rocher le plus résistant.]

869
00:59:01,122 --> 00:59:02,482
Qu'est-ce que c'est ?

870
00:59:02,948 --> 00:59:04,361
[Peu importe !]

871
00:59:04,362 --> 00:59:05,715
Lâchez prise !

872
00:59:05,716 --> 00:59:09,416
[La girafe explose.]

873
00:59:09,417 --> 00:59:11,091
Quoi ?

874
00:59:11,092 --> 00:59:15,300
[Ils devraient échanger les leurs
pour un rocher plus fort que le leur...]

875
00:59:17,032 --> 00:59:18,780
Tu me demandes de te faire confiance ?

876
00:59:19,958 --> 00:59:21,772
Que s'est-il passé avec le nôtre ?

877
00:59:22,166 --> 00:59:25,233
[Garder celui qu'ils ont.]

878
00:59:25,454 --> 00:59:27,280
[Faites-moi confiance.]

879
00:59:27,842 --> 00:59:31,532
[Les trois équipes terminent
prendre leur décision.]

880
00:59:31,533 --> 00:59:33,725
La prochaine mission sera
votre mission finale.

881
00:59:33,726 --> 00:59:35,978
Si nous n'arrivons pas en premier,
alors est-ce la fin pour nous ?

882
00:59:35,979 --> 00:59:37,644
- Oui.
- Je comprends.

883
00:59:38,958 --> 00:59:40,228
Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?

884
00:59:40,229 --> 00:59:43,651
Des couples comme celui de Yoo Jae Suk qui
je ne sais même pas ce qu'ils ont

885
00:59:43,652 --> 00:59:46,572
ou je n'ai même pas pu échanger le leur
sont actuellement très désavantagés.

886
00:59:46,901 --> 00:59:49,027
Nous n'avons même pas pu
pour s'en rapprocher.

887
00:59:49,028 --> 00:59:50,775
Ce sera votre dernière mission.

888
00:59:50,776 --> 00:59:52,766
Ce sera votre dernière chance.
Bon, tout le monde en route.

889
00:59:52,767 --> 00:59:57,168
[Amour incassable-
En route vers leur prochain emplacement.]

890
01:00:01,978 --> 01:00:04,939
[Chapitre dix - L'amour est chaud.]

891
01:00:10,730 --> 01:00:13,396
[Arrive au prochain rendez-vous.]

892
01:00:13,397 --> 01:00:15,015
Je peux déjà sentir toute la nourriture épicée.

893
01:00:18,343 --> 01:00:22,315
C'est un lieu de rencontre très populaire.
Restaurant Ddéokbokki.

894
01:00:23,761 --> 01:00:26,627
Nous devons vraiment entrer
en première place cette fois.

895
01:00:27,449 --> 01:00:30,942
Il y a une équipe qui n'a même pas
pu échanger leurs pierres.

896
01:00:30,943 --> 01:00:34,522
[Jae Suk et Se Yun n'ont pas eu
aucune chance d'échanger leur pierre.]

897
01:00:35,903 --> 01:00:39,176
[Amour incassable - L'amour est chaud.]

898
01:00:39,177 --> 01:00:40,938
Nous donnerons à chacune des équipes
un bol fumant de ddeokbokki.

899
01:00:42,742 --> 01:00:47,129
[Chaque équipe reçoit 20 pièces de ddeokbokki.]

900
01:00:47,130 --> 01:00:50,426
[Une fois la mission terminée,
c'est l'heure d'une fête ddeokbokki.]

901
01:00:51,735 --> 01:00:54,090
Nous annoncerons un très simple
jeu de couple

902
01:00:54,091 --> 01:00:57,892
et nous ferons un dessin de l'équipe
qui viendra d'abord relever le défi.

903
01:00:57,893 --> 01:01:02,531
Ensuite, ce couple se présentera et choisira
l'équipe avec laquelle ils aimeraient jouer.

904
01:01:02,532 --> 01:01:07,022
Les équipes qui ne jouent pas au jeu le feront
choisir quelle équipe, selon eux, va gagner

905
01:01:07,023 --> 01:01:08,555
et pariez autant de pièces de ddeokbokki
ils aimeraient parier sur le jeu.

906
01:01:08,649 --> 01:01:13,544
[La première équipe à se débarrasser de tous ses
20 pièces ddeokbokki gagneront la partie.]

907
01:01:14,452 --> 01:01:19,457
Le premier jeu est que Love est un match de relais.
Les partenaires attacheront leurs chevilles ensemble.

908
01:01:19,458 --> 01:01:22,898
Et ils pousseront l’autre équipe vers le bas.
C'est une sorte de jeu de poussée.

909
01:01:22,899 --> 01:01:25,439
Donc l'équipe qui pousse l'autre équipe vers le bas
gagnera la partie.

910
01:01:25,440 --> 01:01:26,940
Alors c'est deux contre deux ?

911
01:01:26,941 --> 01:01:29,950
Je vais maintenant choisir l'équipe qui
participez d’abord à ce jeu.

912
01:01:29,951 --> 01:01:31,719
[Il est temps de dessiner l'équipe
qui jouera au jeu.]

913
01:01:33,635 --> 01:01:35,541
Quelle sera la première équipe à jouer ?

914
01:01:35,542 --> 01:01:37,490
Ha Ha et Han Hye Jin.

915
01:01:38,420 --> 01:01:40,191
Ils ne sont pas de la même hauteur.
Est-ce que ça ira ?

916
01:01:40,871 --> 01:01:43,377
Ils devront donc choisir l'équipe qui
sont-ils sûrs de pouvoir battre leurs adversaires ?

917
01:01:43,378 --> 01:01:46,690
[Afin de gagner la partie,
ils devront choisir un adversaire facile.]

918
01:01:46,691 --> 01:01:49,715
[Qui Ha Ha et Hye Jin choisiront-ils ?]

919
01:01:51,400 --> 01:01:53,213
Un, deux, trois.

920
01:01:55,538 --> 01:01:59,553
[Sans aucun doute – Suk Jin et Choi Hee.]

921
01:01:59,554 --> 01:02:01,526
Tu penses que nous sommes si faciles ?

922
01:02:02,235 --> 01:02:04,473
- Je vais parier sur Suk Jin.
- Je suis nerveux.

923
01:02:04,474 --> 01:02:07,243
Je suis désolé de vous dire ça, mais je suis
je ne me serre pas la main exprès.

924
01:02:10,960 --> 01:02:14,432
[La poignée de main trop évidente du gros nez.]

925
01:02:14,834 --> 01:02:16,941
Je suis épuisé de toute mon énergie en ce moment.

926
01:02:18,294 --> 01:02:20,022
S'il vous plaît, allez à l'hôpital.

927
01:02:20,023 --> 01:02:22,352
Emmenez-vous à l'hôpital !

928
01:02:24,187 --> 01:02:27,928
[Le vainqueur de la guerre ddakjji !
Après les effets des efforts de ddakjji.]

929
01:02:29,806 --> 01:02:32,178
Et c'est parce que tu en as fait trop
de cela plus tôt aussi.

930
01:02:32,179 --> 01:02:35,030
[Et même toutes les charades d'animaux
qu'il devait faire plus tôt.]

931
01:02:35,031 --> 01:02:39,339
[Poignée de main d'un homme d'âge moyen
de toutes les activités intenses.]

932
01:02:40,867 --> 01:02:44,223
Nous allons parier sur Ha Ha et Hye Jin.

933
01:02:44,830 --> 01:02:46,836
Nous allons parier sur Dong Hoon et Hye Jin.

934
01:02:46,837 --> 01:02:50,963
- Vous êtes sérieux les gars ?
- Nous parions aussi sur Ha Ha et Hye Jin.

935
01:02:51,774 --> 01:02:54,235
Est-ce qu'on parie simplement sur
qui, selon nous, va gagner ?

936
01:02:54,236 --> 01:02:56,439
- Alors Ha Ha.
- Yeon Soo !

937
01:02:56,440 --> 01:02:57,951
[Tout le monde parie cinq pièces de ddeokbokki
sur Ha Ha et Hye Jin.]

938
01:02:58,566 --> 01:03:01,150
[Chaque équipe parie
leurs articles sur la victoire de Ha Ha et Hye Jin.]

939
01:03:01,151 --> 01:03:03,438
Tous ceux qui ont suivi le pari de Jae Suk
va finir par le regretter.

940
01:03:03,439 --> 01:03:06,143
- Jae Suk, sur qui as-tu parié encore ?
- Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

941
01:03:06,144 --> 01:03:09,563
- J'ai parié sur Ha Ha.
- Il est vraiment mauvais dans ce genre de choses.

942
01:03:09,564 --> 01:03:12,068
Je demande juste par curiosité,
mais est-ce que quelqu'un a parié sur nous ?

943
01:03:12,069 --> 01:03:13,464
Non, personne.

944
01:03:14,991 --> 01:03:16,301
Pas un seul d’entre vous ?

945
01:03:16,302 --> 01:03:18,791
[A part eux-mêmes, pas une seule équipe
ont parié sur Suk Jin et Choi Hee.]

946
01:03:18,792 --> 01:03:21,440
Si vous perdez pied,
alors vous échouez le jeu.

947
01:03:21,441 --> 01:03:23,092
Gardez vos jambes fortes.

948
01:03:23,093 --> 01:03:27,625
-Han Hye Jin !
- Qu'est-ce que c'est ?

949
01:03:27,626 --> 01:03:32,305
[Chaque équipe encourage
L'équipe de Ha Ha et Hye Jin.]

950
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
Prêt.

951
01:03:35,148 --> 01:03:40,317
[Ha Ha et Hye Jin contre Suk Jin et Choi Hee.]

952
01:03:42,571 --> 01:03:44,400
Tu ne peux pas le laisser te battre, Dong Hoon !

953
01:03:44,401 --> 01:03:45,978
Je vais gagner ça !

954
01:03:45,979 --> 01:03:47,913
Je ne vais pas perdre.

955
01:03:49,966 --> 01:03:51,821
[Le gros nez se lance immédiatement
son attaque contre Hye Jin.]

956
01:03:51,822 --> 01:03:53,795
[Irréal.]

957
01:04:01,057 --> 01:04:04,575
[La bataille entre les deux hommes
pour protéger leurs propres amours.]

958
01:04:14,537 --> 01:04:17,324
- Ugh, je suis tellement en colère.
- C'est trop.

959
01:04:17,821 --> 01:04:19,785
Utilisons tous nos deux mains.

960
01:04:22,296 --> 01:04:25,211
[D'accord, faisons ça pour de vrai !]

961
01:04:28,061 --> 01:04:30,796
[Kiddo est mis en danger
dès qu'ils commencent.]

962
01:04:32,783 --> 01:04:35,640
[Un match enflammé entre les deux équipes.]

963
01:04:46,921 --> 01:04:49,108
[C'est comme ça que c'est censé être joué !]

964
01:04:49,109 --> 01:04:52,936
[C'est le match enflammé
ce que nous attendions tous !]

965
01:04:59,903 --> 01:05:03,011
[Oh ? Tout le monde avait placé son pari
sur Ha Ha et Hye Jin !]

966
01:05:07,555 --> 01:05:09,969
[Nous sommes ruinés !]

967
01:05:12,331 --> 01:05:15,447
[Suk Jin et Choi Hee gagnent !]

968
01:05:18,355 --> 01:05:20,409
- Attends une minute.
- Choi Hee !

969
01:05:20,917 --> 01:05:24,233
[Tournure des événements complètement inattendue.]

970
01:05:24,879 --> 01:05:26,300
Vous avez bien fait.

971
01:05:26,301 --> 01:05:29,826
[Le miracle du gros nez continue.]

972
01:05:33,615 --> 01:05:35,901
[Pendant ce temps, ddeokbokki cuisine
délicieusement sur la cuisinière.]

973
01:05:36,862 --> 01:05:40,313
Ji Suk Jin et Choi Hee étaient les seuls
qui ont pu se débarrasser de cinq pièces.

974
01:05:41,824 --> 01:05:43,636
Cela ne va vraiment pas bien.

975
01:05:44,183 --> 01:05:46,278
Pariez simplement le contraire de
tout ce sur quoi Jae Suk parie.

976
01:05:46,313 --> 01:05:49,473
[Garantie à cent pour cent que
tout ce sur quoi Jae Suk parie sera perdant.]

977
01:05:49,474 --> 01:05:52,220
Voici votre deuxième jeu.
Le deuxième jeu est Love's Sweet Radish.

978
01:05:52,795 --> 01:05:54,980
- C'est comme le jeu du cookie stick ?
- Oui, tu as raison.

979
01:05:54,981 --> 01:05:57,288
Nous allons jouer au jeu du cookie stick
avec un morceau de radis sucré.

980
01:05:57,289 --> 01:05:59,373
L'équipe avec la pièce la plus courte
gagnera la partie.

981
01:05:59,374 --> 01:06:01,356
Je choisirai l'équipe qui
viens en premier.

982
01:06:03,572 --> 01:06:07,754
[Ji Hyo et Seo Joon.]

983
01:06:08,304 --> 01:06:10,871
Attendez une minute.
Es-tu sûr?

984
01:06:10,872 --> 01:06:12,630
En êtes-vous sûr ?

985
01:06:16,462 --> 01:06:19,081
De quoi chuchotez-vous, les gars ?
Finissons-en avec ça !

986
01:06:19,752 --> 01:06:22,796
-Jong Kook.
- C'est exact.

987
01:06:22,797 --> 01:06:23,896
[Jong Kook et Yeon Soo.]

988
01:06:23,897 --> 01:06:25,341
Je vais parier sur vous les gars.

989
01:06:26,688 --> 01:06:29,725
[Le radis doux de l'amour-
Ji Hyo, Seo Joon contre Jong Kook, Yeon Soo]

990
01:06:29,726 --> 01:06:31,677
Seo Joon, s'il te plaît, prends bien soin de moi.

991
01:06:32,261 --> 01:06:34,048
Si tu recules, c'est fini pour nous.

992
01:06:34,049 --> 01:06:35,965
- Je sais.
- Je vais gagner ça.

993
01:06:36,409 --> 01:06:39,527
[Yeon Soo s'exhibe
sa séquence de compétition.]

994
01:06:39,528 --> 01:06:41,969
Vous devez vous lever et annoncer
sur qui vous allez parier.

995
01:06:41,970 --> 01:06:45,443
- Jae Suk peut-il placer son pari en premier ?
- Alors tout le monde va parier contre lui.

996
01:06:45,444 --> 01:06:47,802
[Tout le monde veut éviter la malédiction de Jae Suk.]

997
01:06:47,803 --> 01:06:49,394
Je...

998
01:06:50,717 --> 01:06:53,403
Tout le monde me regarde en ce moment.

999
01:06:53,404 --> 01:06:55,179
Vous nous rendez nerveux.
Dépêchez-vous et placez votre pari.

1000
01:06:55,180 --> 01:06:57,804
Yeon Soo sera le seul à venir ici,
mais tous deux feront partie de cette équipe.

1001
01:06:57,805 --> 01:07:01,050
[Devinant que les deux acteurs,
Ji Hyo et Seo Joon seront la valeur la plus sûre.]

1002
01:07:01,051 --> 01:07:03,049
Suk Jin, nous sommes tous les deux acteurs.

1003
01:07:05,718 --> 01:07:06,883
D'accord.

1004
01:07:06,884 --> 01:07:09,955
Se Yun et moi allons parier
sur Ji Hyo et Seo Joon.

1005
01:07:09,956 --> 01:07:12,889
Kim Jong Kook !

1006
01:07:12,890 --> 01:07:16,495
[Le reste des équipes place
leurs paris sur Jong Kook et Yeon Soo.]

1007
01:07:16,496 --> 01:07:18,725
Nous sommes ruinés !

1008
01:07:18,726 --> 01:07:21,787
[Ji Hyo et Seo Joon cherchent
consterné par la sélection de Jae Suk.]

1009
01:07:21,788 --> 01:07:25,486
Nous allons placer toute notre foi
sur toi et Seo Joon.

1010
01:07:25,487 --> 01:07:28,321
[La malédiction de Jae Suk continuera-t-elle ?]

1011
01:07:28,322 --> 01:07:29,814
- Nous plaçons toute notre confiance en vous deux.
- Sérieusement!

1012
01:07:30,446 --> 01:07:34,394
Afin d'être très bref,
il faut le mordre lorsque vos dents se touchent.

1013
01:07:34,395 --> 01:07:36,218
Ne pense même pas à mordre
jusqu'à ce que je te dise de le faire, d'accord ?

1014
01:07:39,582 --> 01:07:41,816
[Je vais gagner ça !]

1015
01:07:41,817 --> 01:07:43,728
- D'accord.
- Elle est la meilleure.

1016
01:07:43,729 --> 01:07:45,858
- Elle va gagner ça.
- Nous devons décider qui commencera.

1017
01:07:45,859 --> 01:07:48,838
Vous décidez vous-mêmes qui commencera en premier.
Vous pouvez décider comme vous le souhaitez.

1018
01:07:48,839 --> 01:07:50,657
Et si on faisait un bras de fer pour ça ?

1019
01:07:51,093 --> 01:07:54,558
[C'est un coup bas.]

1020
01:07:54,559 --> 01:07:56,272
Oups, je suis désolé.

1021
01:07:59,318 --> 01:08:01,828
Nous jouerons à Pierre, Papier, Ciseaux pour cela.

1022
01:08:01,829 --> 01:08:04,172
Pierre, papier, ciseaux !

1023
01:08:09,750 --> 01:08:12,121
[Ji Hyo et Seo Joon commenceront.]

1024
01:08:13,701 --> 01:08:16,141
[Compétitif Yeon Soo.]

1025
01:08:16,142 --> 01:08:18,842
Je pense que nous allons vraiment gagner ça
tant qu'on parie contre Jae Suk.

1026
01:08:18,843 --> 01:08:20,096
Seo Joon.

1027
01:08:20,097 --> 01:08:21,943
Sérieusement, Jae Suk !

1028
01:08:21,944 --> 01:08:23,738
Ne t'inquiète pas, Ji Hyo.

1029
01:08:23,739 --> 01:08:25,620
Est-ce qu'on le ramasse avec nos doigts ?

1030
01:08:25,621 --> 01:08:29,423
Ne pensez pas au genre de relation
vous êtes ensemble tous les deux.

1031
01:08:29,424 --> 01:08:33,177
Jouez simplement au jeu et vous pourrez simplement
terminez-le une fois le jeu terminé. Voilà.

1032
01:08:33,178 --> 01:08:35,059
- Ça a l'air bien.
- C'est tellement amusant à regarder.

1033
01:08:35,752 --> 01:08:37,051
Prêt.

1034
01:08:37,052 --> 01:08:38,837
Pourquoi tu t'approches si près ?

1035
01:08:39,250 --> 01:08:40,811
Que fais-tu, Narsha ?

1036
01:08:41,486 --> 01:08:44,918
- Quel est le problème avec cette dame ?
- Je veux bien voir.

1037
01:08:44,919 --> 01:08:46,370
[Nous sommes prêts à partir.]

1038
01:08:51,840 --> 01:08:59,574
[Vous n'auriez jamais imaginé que ce serait
ce qui s'est passé lors de votre rencontre ce matin, n'est-ce pas ?]

1039
01:08:59,574 --> 01:09:01,872
<i>Par hasard... êtes-vous mon partenaire ?</i>

1040
01:09:03,799 --> 01:09:05,223
<i>Oui, je le suis.</i>

1041
01:09:05,224 --> 01:09:10,101
[Qui aurait cru que cette rencontre fatidique...]

1042
01:09:10,102 --> 01:09:15,066
[conduirait-il à un événement aussi glorieux ?]

1043
01:09:17,105 --> 01:09:18,748
Bien, ils vont très bien.

1044
01:09:34,324 --> 01:09:36,326
Voilà.
Vous vous en sortez vraiment très bien !

1045
01:09:49,497 --> 01:09:53,409
Je vous l'ai dit, nous sommes des acteurs !

1046
01:09:54,261 --> 01:09:58,208
[Jae Suk est le seul à être ravi
au résultat du tour de Ji Hyo et Seo Joon.]

1047
01:09:59,078 --> 01:10:00,320
Quelle est sa taille ?

1048
01:10:01,122 --> 01:10:03,002
Wow, vous étiez vraiment incroyables.

1049
01:10:03,003 --> 01:10:05,366
Regardez comme c'est incroyable.

1050
01:10:09,220 --> 01:10:10,961
C'est à peine une tranche !

1051
01:10:10,962 --> 01:10:13,573
[Ji Hyo et Seo Joon ont tourné le
radis sucré en une tranche à peine égale.]

1052
01:10:14,486 --> 01:10:15,863
Wow, c'est vraiment...

1053
01:10:15,864 --> 01:10:18,498
C'est à peine une tranche !

1054
01:10:21,140 --> 01:10:22,945
Je ne peux m'empêcher de rire comme je suis
mesurer cela.

1055
01:10:22,946 --> 01:10:25,211
[Incapable d'arrêter son rire.]

1056
01:10:25,212 --> 01:10:26,868
- Je suis si heureuse en ce moment.
- Dépêchez-vous et mesurez-le.

1057
01:10:26,869 --> 01:10:28,907
Vous êtes deux trésors.

1058
01:10:28,908 --> 01:10:31,743
Vous êtes vraiment...
N'allez nulle part aujourd'hui.

1059
01:10:33,414 --> 01:10:36,329
[Jae Suk pourrait bien les éliminer
pour un dîner de steak.]

1060
01:10:36,330 --> 01:10:38,310
Wow, c'est vraiment incroyable.

1061
01:10:40,061 --> 01:10:42,138
- Quatre ?
- 4mm.

1062
01:10:42,139 --> 01:10:43,750
[Ji Hyo et Seo Joon - 4 mm.]

1063
01:10:43,751 --> 01:10:47,781
[Un record incroyable
digne de leur statut d'acteur.]

1064
01:10:47,782 --> 01:10:50,860
-Jong Kook...
- Mais...

1065
01:10:51,339 --> 01:10:54,254
Il doit être fin comme du papier.
Nous devons être capables de voir à travers cela.

1066
01:10:56,166 --> 01:10:57,430
Il faut que ce soit transparent.

1067
01:10:57,431 --> 01:11:00,437
[Vous devez le faire comme ça.]

1068
01:11:02,497 --> 01:11:04,484
Vous devez vous toucher la bouche.

1069
01:11:04,485 --> 01:11:08,732
[Au milieu de tout ça,
Yeon Soo est occupé à cueillir leurs radis.]

1070
01:11:09,855 --> 01:11:11,034
- Yeon Soo.
- Accrochez-vous.

1071
01:11:11,035 --> 01:11:15,408
Je vais le dire maintenant, mais toi
sais-tu que nos lèvres devront se toucher ?

1072
01:11:16,480 --> 01:11:19,769
[La seule chose à laquelle Yeon Soo pense
c'est ainsi qu'ils peuvent gagner la partie.]

1073
01:11:22,815 --> 01:11:24,640
- Elle est aussi actrice.
- Je vais choisir celui-ci.

1074
01:11:25,826 --> 01:11:28,729
- Nous allons choisir celui-ci.
- Tirez un peu la table vers le haut.

1075
01:11:28,730 --> 01:11:31,110
Bien sûr, laisse-moi faire ça pour toi.

1076
01:11:33,581 --> 01:11:37,066
- Quand nous le ressentirons tous les deux, alors...
- Qu'est-ce que tu vas ressentir ?

1077
01:11:37,067 --> 01:11:40,022
[Ressentir quoi ?]

1078
01:11:40,023 --> 01:11:42,852
Je voulais dire quand nous ressentons tous les deux ça
c'est une très petite taille.

1079
01:11:42,853 --> 01:11:45,806
Tu ne peux pas juste rencontrer les lèvres,
mais vos dents doivent se toucher.

1080
01:11:45,807 --> 01:11:48,631
[Doit s'approcher suffisamment pour
leurs dents pour se toucher.]

1081
01:11:48,632 --> 01:11:51,489
- Je sais, je sais. Nous l'avons eu.
- Allez-y doucement.

1082
01:11:51,490 --> 01:11:54,310
Dans quelle direction êtes-vous le plus à l'aise.
Laissez-moi voir ici.

1083
01:11:55,080 --> 01:11:58,813
- Vous pouvez vous saisir par l'épaule.
- Tape-moi sur l'épaule en guise de signal.

1084
01:12:00,009 --> 01:12:02,610
C'est parce que nous ne pourrons pas parler.

1085
01:12:03,378 --> 01:12:05,826
Quand tu sens que tu es prêt,
levez un pied comme ceci derrière vous.

1086
01:12:05,827 --> 01:12:08,280
[Kkuk devrait lever le pied
quand il est prêt ?]

1087
01:12:11,072 --> 01:12:13,715
C'est une professionnelle.
Ne t'inquiète pas pour elle.

1088
01:12:13,716 --> 01:12:16,332
Nous allons y aller doucement.
Bon, nous allons commencer.

1089
01:12:16,822 --> 01:12:19,100
Je ne sais pas si ça va aller.

1090
01:12:19,101 --> 01:12:20,582
Faut-il commencer ?

1091
01:12:21,674 --> 01:12:23,879
Je suis désolé, mais pourquoi tout le monde nous regarde ?

1092
01:12:24,311 --> 01:12:27,394
[Pour que nous puissions tous mieux voir !]

1093
01:12:29,726 --> 01:12:32,241
je suis désolé,
mais c'est tout simplement trop beau pour le manquer.

1094
01:12:34,286 --> 01:12:38,030
[Tous les spectateurs font la queue pour regarder.]

1095
01:12:39,565 --> 01:12:41,669
- Nous allons gagner ça.
- Je vais par là, d'accord ?

1096
01:12:42,271 --> 01:12:44,869
- Tu peux mordre, d'accord ?
- D'accord.

1097
01:12:45,330 --> 01:12:47,053
On y va!

1098
01:12:47,747 --> 01:12:50,471
[Une fille compétitive...]

1099
01:12:50,472 --> 01:12:53,450
[Et un homme très timide.]

1100
01:12:53,498 --> 01:12:55,010
S'il vous plaît, baissez la main.

1101
01:12:55,011 --> 01:12:57,382
Prêt, partez.
Il n'est pas nécessaire d'être pressé.

1102
01:13:10,595 --> 01:13:15,466
[Arrêtez !]

1103
01:13:22,947 --> 01:13:24,958
Qu'est-ce que c'est !

1104
01:13:25,711 --> 01:13:27,608
C'est comme un morceau de pulpe.
C'est totalement de la pulpe maintenant.

1105
01:13:28,737 --> 01:13:30,589
Qu'est-ce que c'est que ça !

1106
01:13:30,786 --> 01:13:33,818
[La plus petite particule de radis sucré.]

1107
01:13:34,688 --> 01:13:36,696
Ce n'est pas du radis sucré.
C'est la dent de Jong Kook.

1108
01:13:37,631 --> 01:13:39,520
Jong Kook a perdu une dent.

1109
01:13:39,521 --> 01:13:42,434
[Le radis a la taille de
une des dents de Jong Kook.]

1110
01:13:43,159 --> 01:13:46,323
- Je suis censé mesurer cette partie ?
- C'était quel genre de baiser ?

1111
01:13:46,324 --> 01:13:48,411
C'était un doux baiser de radis.

1112
01:13:48,412 --> 01:13:50,565
Les producteurs peuvent décider de celui-ci.

1113
01:13:50,566 --> 01:13:52,890
Wow, Yeon Soo, c'est autre chose.

1114
01:13:53,409 --> 01:13:56,176
Si je devais parler pour
le reste des producteurs...

1115
01:13:56,921 --> 01:14:00,350
- Avec seulement une différence de 0,1 mm...
- Soyez très précis à ce sujet.

1116
01:14:00,351 --> 01:14:02,584
Il s'agit d'un calcul très précis.

1117
01:14:02,585 --> 01:14:04,818
Kim Jong Kook et Yeon Soo gagnent.

1118
01:14:04,819 --> 01:14:07,400
[Avec seulement une différence de 0,1 mm,
Jong Kook et Yeon Soo gagnent.]

1119
01:14:14,872 --> 01:14:18,730
[La malédiction de Jae Suk continue.]

1120
01:14:19,108 --> 01:14:21,073
Qu'est-ce que tu nous as fait !

1121
01:14:21,074 --> 01:14:25,008
[Le travail impressionnant de Yeon Soo !]

1122
01:14:29,634 --> 01:14:34,627
[La malédiction sans fin de Jae Suk.]

1123
01:14:38,607 --> 01:14:41,343
Nous sommes vraiment tous finis sans même
ayant vu notre rocher ne serait-ce qu'une seule fois.

1124
01:14:41,344 --> 01:14:43,136
Actuellement en première place...

1125
01:14:43,137 --> 01:14:46,892
c'est Suk Jin et Choi Hee avec dix de moins
morceaux de ddeokbokki que quiconque.

1126
01:14:46,893 --> 01:14:50,211
Ensuite, il y a deux équipes qui partagent
la dernière place.

1127
01:14:50,212 --> 01:14:53,973
Équipes Yoo Jae Suk et Song Ji Hyo
les deux ont chacun 20 pièces de ddeokbokki.

1128
01:14:53,974 --> 01:14:55,870
- Ce n'est pas encore fini.
- Non, ce n'est pas encore fini.

1129
01:14:55,871 --> 01:14:58,960
- Alors ils sont liés ?
- Seo Joon et Ji Hyo ont très bien réussi aussi.

1130
01:15:00,234 --> 01:15:05,189
[Ddeokbokki a presque fini de cuisiner...]

1131
01:15:06,298 --> 01:15:07,793
C'est votre troisième tour.

1132
01:15:09,263 --> 01:15:11,500
Je n'avais aucune idée qu'un jeu simple
m'épuiser comme ça.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,048
Ouais, je parie que c'est le cas.

1134
01:15:16,848 --> 01:15:18,859
Ouais, je parie que tu es fatigué.

1135
01:15:18,860 --> 01:15:21,201
Alors as-tu finalement décidé
que ton cœur appartient à Yeon Soo ?

1136
01:15:21,202 --> 01:15:23,920
- Il a finalement quitté 'elle'.
- Troisième tour.

1137
01:15:23,921 --> 01:15:25,388
Au revoir.

1138
01:15:25,389 --> 01:15:26,905
Sérieusement!

1139
01:15:28,222 --> 01:15:29,842
- Quoi?
- Arrêtez ça.

1140
01:15:30,799 --> 01:15:34,148
Je ne peux même pas dire au revoir
à quelqu'un avec qui je suis ami ?

1141
01:15:35,800 --> 01:15:40,268
[Au revoir... c'est fini maintenant.]

1142
01:15:40,269 --> 01:15:43,501
Le prochain jeu est... Egg Love You.

1143
01:15:43,502 --> 01:15:44,609
Cela doit avoir quelque chose à voir avec un œuf.

1144
01:15:44,610 --> 01:15:49,247
Il faut casser et peler un œuf dur
sur ta tête et mange-le.

1145
01:15:51,005 --> 01:15:52,599
Mais il pourrait y avoir un œuf cru.

1146
01:15:53,575 --> 01:15:55,156
<i>C'est toujours Kwang Soo.</i>

1147
01:15:55,157 --> 01:16:00,158
[Le même jeu que les dieux de la variété
J'ai offert à Kwang Soo.]

1148
01:16:01,010 --> 01:16:04,599
- Vous devez le casser sur la tête de votre partenaire.
- C'est vraiment une question de chance.

1149
01:16:04,600 --> 01:16:07,151
- Alors tu devras le manger.
- Sur la tête de ton partenaire ?

1150
01:16:07,152 --> 01:16:10,583
- Oui, sur la tête de ton partenaire.
- Ce sera certainement Kwang Soo.

1151
01:16:11,140 --> 01:16:13,712
D'accord, nous trois équipes le ferons.
Parions tous dix pièces chacun.

1152
01:16:13,713 --> 01:16:17,129
[Gary-Min Ah, Kwang Soo-Narsha,
Jae Suk-Se Yun est debout.]

1153
01:16:18,148 --> 01:16:22,243
Il faut parier sur l'équipe perdante.
- J'ai parié dix pièces sur Yoo Jae Suk.

1154
01:16:22,244 --> 01:16:27,504
- Nous parierons dix pièces sur Kwang Soo.
- On en a parié dix sur Gary.

1155
01:16:27,788 --> 01:16:29,967
Il n'est pas nécessaire de tirer cela au clair.

1156
01:16:29,968 --> 01:16:32,291
- Faisons avancer les choses.
- Faites-le vite.

1157
01:16:32,848 --> 01:16:35,551
- Allons-y, Se Yun.
- Une fois que tu l'as saisi, alors c'est à toi.

1158
01:16:35,552 --> 01:16:37,478
Vous ne pouvez pas le toucher pour le tester.

1159
01:16:38,158 --> 01:16:39,983
[Jae Suk et Se Yun commencent.]

1160
01:16:42,074 --> 01:16:44,113
[Jae Suk et Se Yun - Un œuf dur.]

1161
01:16:44,114 --> 01:16:46,301
Se Yun, tu dois le briser plus fort.

1162
01:16:46,302 --> 01:16:48,313
- Écrasez-le plus fort.
- C'est bien.

1163
01:16:51,737 --> 01:16:54,634
[Au tour de Kwang Soo et Narsha.]

1164
01:16:54,635 --> 01:16:56,119
Il n'y a pas beaucoup de temps.

1165
01:16:56,120 --> 01:16:58,959
[Est-ce que Kwang Soo l'obtiendra
au premier essai, à nouveau ?]

1166
01:16:58,960 --> 01:17:00,893
Deux, un.

1167
01:17:00,894 --> 01:17:02,831
Tu dois le briser dès que possible
pendant que vous l'attrapez.

1168
01:17:02,832 --> 01:17:04,457
Un deux trois.

1169
01:17:05,939 --> 01:17:08,441
[Œuf dur.]

1170
01:17:08,442 --> 01:17:12,594
[C'est ce que vous appelez divertissant.]

1171
01:17:12,595 --> 01:17:14,374
C'est comme ça qu'on fait.

1172
01:17:14,375 --> 01:17:16,253
C'est comme ça qu'on le brise, Se Yun.
Écrasez-le très fort.

1173
01:17:16,254 --> 01:17:18,375
Vous avez bien fait.
Tu as vraiment bien fait, Narsha.

1174
01:17:20,035 --> 01:17:22,074
[Au tour de Gary et Min Ah.]

1175
01:17:23,687 --> 01:17:27,779
[Œuf dur.]

1176
01:17:31,469 --> 01:17:33,340
[Désolé, Gary.]

1177
01:17:34,875 --> 01:17:37,506
[Un tour complet est effectué,
et nous revenons à Jae Suk et Se Yun.]

1178
01:17:37,507 --> 01:17:39,523
- Celui-là, c'est ça.
- Oeuf cru !

1179
01:17:43,714 --> 01:17:47,439
[Jae Suk et Se Yun récupèrent l'œuf cru.]

1180
01:17:50,853 --> 01:17:55,930
[Même s'il est couvert d'œuf cru,
Jae Suk et Se Yun gagnent toujours !]

1181
01:17:57,089 --> 01:17:58,591
Wow, Suk Jin.

1182
01:17:58,592 --> 01:18:02,088
Suk Jin est en première place,
et je suis à la deuxième place !

1183
01:18:04,421 --> 01:18:07,689
[Ils peuvent enfin voir leur rocher.]

1184
01:18:07,909 --> 01:18:09,241
Je suis sûr que vous devez tous avoir assez faim

1185
01:18:09,242 --> 01:18:12,090
alors profite de ton ddeokbokki
pendant que nous préparons vos voitures.

1186
01:18:13,249 --> 01:18:16,869
[Comme promis, ils arrivent enfin à
profitez de leur soirée ddeokbokki.]

1187
01:18:16,870 --> 01:18:20,960
[Avec les œufs durs et
le radis sucré qu'ils viennent d'utiliser.]

1188
01:18:26,833 --> 01:18:32,131
[Profiter des délicieuses collations avec
leurs partenaires et amis.]

1189
01:18:32,132 --> 01:18:37,857
[Profiter d'une délicieuse collation les uns avec les autres
tout cela fait partie du plaisir lors d'un rendez-vous.]

1190
01:18:38,603 --> 01:18:40,909
Le fromage y ajoute une certaine richesse.

1191
01:18:47,723 --> 01:18:50,606
[Chapitre onze – Amour incassable.]

1192
01:18:56,395 --> 01:18:59,538
[Emplacement final.]

1193
01:19:00,985 --> 01:19:04,755
Merci à tous pour votre participation
dans tous les jeux de rencontres aujourd'hui.

1194
01:19:07,006 --> 01:19:09,521
Un nouvel amour bourgeonne partout.

1195
01:19:09,522 --> 01:19:14,498
Voici les rochers qui vous ont servi de
symbole de la force de ton amour toute la journée

1196
01:19:14,499 --> 01:19:17,402
avec l'œuf qui se tenait
dans le cadre du témoignage de votre amour.

1197
01:19:17,403 --> 01:19:22,774
Tout cela a été mesuré par
l'échelle de dureté de Moh.

1198
01:19:22,775 --> 01:19:24,572
Voici votre mission finale.

1199
01:19:24,573 --> 01:19:27,188
C'est la bataille rock de l'amour.

1200
01:19:27,775 --> 01:19:31,309
Chaque couple devra briser son
pierres contre les pierres de l'autre équipe

1201
01:19:31,310 --> 01:19:36,354
et l'équipe qui a le rocher qui reste
reste ininterrompu jusqu'à la fin et remporte la course.

1202
01:19:36,355 --> 01:19:38,106
Alors on le brise contre les autres ?

1203
01:19:38,107 --> 01:19:40,717
Pouvez-vous simplement jeter notre œuf ?

1204
01:19:41,428 --> 01:19:44,416
Nous pensions être intelligents en
choisir d'aller avec l'œuf.

1205
01:19:44,417 --> 01:19:45,757
Gary a choisi de faire ça.

1206
01:19:45,758 --> 01:19:50,038
Les équipes gagnantes de la première à la troisième place
recevoir un indice et un coupon d'échange.

1207
01:19:52,732 --> 01:19:54,610
[Troisième place – Jong Kook et Yeon Soo.]

1208
01:19:54,611 --> 01:19:57,536
[Vous dira quelles sont les trois équipes qui ont
les trois des roches les plus faibles.]

1209
01:19:58,453 --> 01:20:01,676
[Gary-Min Ah, Suk Jin-Choi Hee,
et Jae Suk-Se Yun.]

1210
01:20:01,677 --> 01:20:04,064
- Vous avez une chance de faire un échange.
- Juste un ?

1211
01:20:04,065 --> 01:20:05,790
Vous avez trente secondes.

1212
01:20:07,202 --> 01:20:08,894
Je ne pense pas que ce soit celui-ci.
C'est beaucoup trop brillant.

1213
01:20:08,895 --> 01:20:12,695
Je pense que tu as raison à ce sujet
l'un étant dur.

1214
01:20:12,696 --> 01:20:14,938
- Je pense que ça pourrait être celui-là aussi.
- Sérieusement?

1215
01:20:15,716 --> 01:20:19,613
[Contempler entre Kwang Soo-Narsha
et les rochers de Ha Ha-Hye Jin.]

1216
01:20:20,301 --> 01:20:21,315
Celui-ci.

1217
01:20:28,826 --> 01:20:32,266
[Jong Kook et Se Yun échangent
le leur avec Ha Ha et Hye Jin.]

1218
01:20:33,776 --> 01:20:37,104
Wow, voilà à quoi ça ressemble !

1219
01:20:38,815 --> 01:20:40,550
Regardez bien.
Examinons-les tous.

1220
01:20:40,551 --> 01:20:43,499
[Fasciné par tous les rochers
qu'ils voient pour la première fois.]

1221
01:20:45,689 --> 01:20:49,557
[Vous pouvez poser n'importe quelle question,
et je répondrai par un « Oui » ou un « Non ».]

1222
01:20:52,447 --> 01:20:56,573
[Notre rocher est-il plus fort que
Le rock de Suk Jin et Choi Hee ?]

1223
01:20:57,547 --> 01:21:00,328
Le rocher que tu as est plus faible
que le rock de Suk Jin et Choi Hee.

1224
01:21:02,579 --> 01:21:04,782
Je le savais.
Je pourrais le dire rien qu'en le regardant.

1225
01:21:05,857 --> 01:21:07,818
Okay, tu as une chance
pour faire un échange.

1226
01:21:10,473 --> 01:21:12,420
C'est soit celui-ci, soit celui-là.
C'est l'un ou l'autre.

1227
01:21:12,421 --> 01:21:14,442
Je suis presque sûr que c'est celui-ci.

1228
01:21:15,918 --> 01:21:17,350
Nous allons l'échanger contre celui-ci.

1229
01:21:20,446 --> 01:21:22,947
[Jae Suk et Se Yun échangent les leurs
pour le rock de Ha Ha et Hye Jin.]

1230
01:21:24,437 --> 01:21:26,644
- C'est votre dernier indice.
- Nous n'avions pas d'autre choix.

1231
01:21:27,350 --> 01:21:31,745
[C'est le tour de Suk Jin et Choi Hee
pour faire leur échange.]

1232
01:21:32,509 --> 01:21:36,808
[Nous vous ferons savoir quelles équipes
avoir les quatre roches les plus solides.]

1233
01:21:38,228 --> 01:21:39,444
Écoutez attentivement.

1234
01:21:39,445 --> 01:21:41,572
Voici les quatre meilleures équipes.

1235
01:21:41,573 --> 01:21:43,291
Ce n’est pas un ordre spécifique.

1236
01:21:43,292 --> 01:21:50,171
Les équipes sont Jong Kook-Yeon Soo,
Kwang Soo-Narsha, Jae Suk-Se Yun

1237
01:21:50,172 --> 01:21:52,574
et enfin, Ji Hyo et Seo Joon.

1238
01:21:52,575 --> 01:21:54,569
Le nôtre n’en fait donc pas partie.

1239
01:21:56,228 --> 01:21:57,875
Vous avez une chance de faire un échange.

1240
01:21:58,331 --> 01:21:59,500
Qui étaient les équipes déjà ?

1241
01:21:59,827 --> 01:22:04,547
[Il faut échanger le leur contre l'un des
quatre équipes mentionnées.]

1242
01:22:05,960 --> 01:22:07,340
Je pense que c'est celui-ci.

1243
01:22:10,088 --> 01:22:11,510
Nous avons fait notre choix.

1244
01:22:12,738 --> 01:22:15,502
[Suk Jin et Choi Hee échangent les leurs
pour le rock de Jong Kook et Yeon Soo.]

1245
01:22:21,601 --> 01:22:24,257
[Sélection rock finale pour tous les couples.]

1246
01:22:24,258 --> 01:22:26,597
[Il est temps que la Love Rock Battle commence !]

1247
01:22:26,598 --> 01:22:28,785
D'accord, voici votre première bataille.

1248
01:22:28,786 --> 01:22:32,474
Gary et Min Ah contre Ha Ha et Han Hye Jin.

1249
01:22:33,341 --> 01:22:34,842
Nous gagnerons certainement celui-ci.

1250
01:22:34,843 --> 01:22:38,242
Placez-en un en bas et
écraser l'autre par le haut.

1251
01:22:38,243 --> 01:22:40,462
Nous allons gagner ça.

1252
01:22:41,586 --> 01:22:44,755
Nous ne voulons pas que tout le jaune d'œuf éclabousse,
alors nous allons écraser le vôtre.

1253
01:22:44,756 --> 01:22:47,658
Pourquoi es-tu si convaincu que
c'est en fait un œuf ?

1254
01:22:47,659 --> 01:22:50,903
- Je suis sûr que c'est un œuf.
- Un, deux...

1255
01:22:50,904 --> 01:22:52,922
Je doute que Running Man soit aussi simple.

1256
01:22:57,344 --> 01:22:59,476
Ugh, qu'allons-nous faire
avec ça maintenant ?

1257
01:23:00,181 --> 01:23:02,647
[Ha Ha et Hye Jin gagnent.]

1258
01:23:04,500 --> 01:23:07,580
Lee Kwang Soo et Narsha.

1259
01:23:07,581 --> 01:23:09,450
[Ha Ha et Hye Jin contre Kwang Soo et Narsha.]

1260
01:23:11,519 --> 01:23:13,242
Faites attention à vos mains.

1261
01:23:13,243 --> 01:23:15,640
[Ha Ha et Hye Jin doivent commencer.]

1262
01:23:19,267 --> 01:23:20,389
D'accord !

1263
01:23:25,370 --> 01:23:28,416
- Nous avons gagné !
- Ce n'était même pas une compétition !

1264
01:23:28,417 --> 01:23:30,737
[Kwang Soo et Narsha gagnent.]

1265
01:23:30,738 --> 01:23:32,904
- Nous venons de détruire totalement le vôtre.
- C'est quoi ce truc ?

1266
01:23:32,905 --> 01:23:34,834
Nous avons transformé le vôtre en un tas de
sucre en poudre.

1267
01:23:34,835 --> 01:23:38,946
Viennent ensuite Kim Jong Kook et Ha Yeon Soo.

1268
01:23:41,440 --> 01:23:43,835
- Je ne pense pas que ça va le faire.
- Je pensais que ça allait être le plus dur.

1269
01:23:44,202 --> 01:23:46,057
C'est du savon ?
Ça sent vraiment bon.

1270
01:23:47,029 --> 01:23:48,428
Est-ce du savon ?

1271
01:23:50,605 --> 01:23:53,650
Jong Kook peut même abattre un rocher
avec un pain de savon.

1272
01:23:53,651 --> 01:23:56,371
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Je pense que Jong Kook va gagner.

1273
01:23:56,372 --> 01:23:58,236
Je veux vraiment battre Jong Kook !

1274
01:23:58,237 --> 01:24:01,423
Poursuivre. je te le dis
que Jong Kook en a un bon.

1275
01:24:01,424 --> 01:24:02,995
Je pense que j'ai raison.

1276
01:24:06,043 --> 01:24:10,514
Ok, maintenant dans l'autre sens.
Lee Kwang Soo peut l'écraser.

1277
01:24:12,885 --> 01:24:15,709
Que fais-tu?
Nous devons avoir notre tour maintenant.

1278
01:24:15,710 --> 01:24:17,606
Vous ne pouvez pas faire ça.

1279
01:24:19,190 --> 01:24:21,486
[Deux pièces]

1280
01:24:23,247 --> 01:24:27,158
[Kwang Soo et Narsha gagnent !]

1281
01:24:27,861 --> 01:24:31,137
[Kwang Soo et Narsha doivent avoir
un morceau de roche très solide.]

1282
01:24:31,138 --> 01:24:34,013
Ji Suk Jin et Choi Hee.

1283
01:24:34,014 --> 01:24:35,916
On y va déjà ?
Cela ne semble pas correct.

1284
01:24:35,917 --> 01:24:38,839
- Je pensais que Suk Jin partirait en dernier.
- On dirait que ça vient de l'espace.

1285
01:24:38,840 --> 01:24:40,146
Je ne sais pas comment ça peut finir

1286
01:24:40,147 --> 01:24:43,151
mais si le rock de Lee Kwang Soo reste en place
cet état, alors il a le rocher le plus solide.

1287
01:24:43,152 --> 01:24:44,406
Est-ce que c'est compris ?

1288
01:24:45,824 --> 01:24:48,558
[Suk Jin et Choi Hee doivent commencer.]

1289
01:24:56,592 --> 01:24:58,914
[Le rock de Suk Jin et Choi Hee
est brisé en morceaux.]

1290
01:24:59,646 --> 01:25:03,474
[Kwang Soo et Narsha gagnent.]

1291
01:25:05,128 --> 01:25:08,844
[Le gros nez n'accepte pas sa perte.]

1292
01:25:10,903 --> 01:25:15,316
[Le rock de Suk Jin et Choi Hee est divisé en deux,
et perd ainsi la bataille.]

1293
01:25:15,317 --> 01:25:17,366
Le rocher de Kwang Soo doit être le plus fort.

1294
01:25:18,533 --> 01:25:20,623
[Kwang Soo et Narsha pourraient-ils vraiment
avez le rocher le plus solide ?]

1295
01:25:21,149 --> 01:25:23,431
[Kwang Soo et Narsha
contre Ji Hyo et Seo Joon.]

1296
01:25:29,070 --> 01:25:30,996
Le nôtre n'est pas encore cassé.

1297
01:25:33,358 --> 01:25:34,609
D'accord!

1298
01:25:35,877 --> 01:25:37,997
[Le rock de Ji Hyo et Seo Joon
est également divisé en deux.]

1299
01:25:39,828 --> 01:25:43,474
[Le rocher de Kwang Soo et Narsha
en bat quatre d'affilée.]

1300
01:25:43,475 --> 01:25:45,613
Ce n'est pas que le leur soit si fort,
mais c'est à cause de la grande taille.

1301
01:25:47,425 --> 01:25:50,426
- Pourquoi la taille est-elle importante ?
- C'est pour ça que ça casse tout.

1302
01:25:50,427 --> 01:25:54,036
[Kwang Soo et Narsha contre
Jae Suk et Se Yun.]

1303
01:25:56,057 --> 01:26:02,671
[Il est temps... pour la bataille finale.]

1304
01:26:02,672 --> 01:26:07,339
[Le plus fort de ces deux sera
le gagnant final de la journée.]

1305
01:26:07,340 --> 01:26:09,549
Donc s'ils nous battent maintenant,
alors ils gagnent toute la course ?

1306
01:26:09,956 --> 01:26:12,442
L'équipe au rocher ininterrompu
gagne toute la course.

1307
01:26:12,443 --> 01:26:14,978
[Cela déterminera qui est le
le gagnant sera.]

1308
01:26:18,481 --> 01:26:23,617
[S'il vous plaît, pause... pause...]

1309
01:26:29,604 --> 01:26:33,512
[Le gagnant est encore indéterminé.]

1310
01:26:34,259 --> 01:26:36,349
Cela n’est pas brisé.

1311
01:26:38,303 --> 01:26:40,642
C'est juste un peu de poussière qui en tombe.

1312
01:26:40,643 --> 01:26:42,882
- Il faut vraiment le casser.
- Ils doivent tous les deux être très forts.

1313
01:26:42,883 --> 01:26:45,269
Allez, juste un petit peu.

1314
01:26:46,278 --> 01:26:50,954
[S'il vous plaît... faites une pause !]

1315
01:26:54,209 --> 01:26:56,881
[Le rocher de Kwang Soo et Narsha
est brisé en morceaux !]

1316
01:27:03,916 --> 01:27:09,443
[Jae Suk et Se Yun gagnent !]

1317
01:27:12,234 --> 01:27:14,071
Se Yun!
I can't believe we did it!

1318
01:27:14,072 --> 01:27:16,608
- Se Yun !
- C'est incroyable.

1319
01:27:16,609 --> 01:27:18,413
I can't believe that even happened!

1320
01:27:18,866 --> 01:27:23,358
[They win the whole race by swapping out their
rock with the one chance that they've had.]

1321
01:27:29,558 --> 01:27:34,869
[The ultimate token of love...
une bague en diamant.]

1322
01:27:36,993 --> 01:27:39,991
You're giving us this huge diamond ring?

1323
01:27:39,992 --> 01:27:42,414
It's a one carat diamond.

1324
01:27:42,415 --> 01:27:45,117
[The winning prize is a diamond ring.]

1325
01:27:45,118 --> 01:27:47,697
- How much is that worth?
- C'était notre rocher !

1326
01:27:49,461 --> 01:27:53,531
- C'était notre rocher !
- I'm the luckiest one here today!

1327
01:27:59,763 --> 01:28:04,217
The strongest rock is the mineral
avec des éléments de diamant dedans.

1328
01:28:04,218 --> 01:28:09,052
Mais le rocher que tu avais était un cran en dessous
avec des éléments de rubis dedans.

1329
01:28:10,675 --> 01:28:15,885
Bague en diamant d'un carat !
J'aimerais offrir ceci à mon partenaire, Se Yun.

1330
01:28:15,886 --> 01:28:19,288
[Vainqueurs ultimes de la course d'aujourd'hui-
Jae Suk et Se Yun.]

1331
01:28:19,783 --> 01:28:21,671
Pourquoi as-tu soudainement échangé notre prix
de l'or au diamant ?

1332
01:28:21,672 --> 01:28:23,858
Allez-vous donner
un appartement la semaine prochaine ?

1333
01:28:23,858 --> 01:28:26,508
Sous-titres par DramaFever

1334
01:28:31,545 --> 01:28:34,439
<i>[Chapitre douze-
Le prochain chapitre de la légende.]</i>

1335
01:28:39,552 --> 01:28:42,019
<i>Notre éternel capitaine, Park Ji Sung !</i>

1336
01:28:42,020 --> 01:28:44,124
<i>It's a training race.</i>

1337
01:28:44,125 --> 01:28:49,034
<i>[Captain Park Ji Sung returns
pour aider à s'entraîner pour la Dream Cup 2014.]</i>

1338
01:28:49,035 --> 01:28:50,749
<i>You really are awful at it.</i>

1339
01:28:51,260 --> 01:28:54,338
<i>[Une autre légende vivante qui est venue
pour donner un coup de main à Park Ji Sung.]</i>

1340
01:28:54,339 --> 01:28:56,965
<i>[Tireur d'élite Seol Ki Hyon.]</i>

1341
01:28:57,991 --> 01:29:01,375
<i>[Entraîneur Seol Ki Hyon avec
les athlètes idoles les plus forts.]</i>

1342
01:29:01,990 --> 01:29:03,140
<i>[Et...]</i>

1343
01:29:03,896 --> 01:29:06,691
<i>[Le réservoir d'oxygène est de retour en action
afin de remporter la victoire.]</i>

1344
01:29:06,692 --> 01:29:10,064
<i>[Témoin de la pleine puissance de Park Ji Sung
en personne.]</i>

1345
01:29:10,808 --> 01:29:14,343
<i>[La rencontre de deux légendes vivantes.]</i>

1346
01:29:14,344 --> 01:29:17,175
<i>[Cha Bum Geun et Park Ji Sung.]</i>

1347
01:29:21,734 --> 01:29:24,662
<i>[Leçon en un point de Cha Bum.]</i>

1348
01:29:24,663 --> 01:29:27,948
<i>[Une compétition de mission avec les deux
de la fierté de ces légendes en jeu.]</i>

1349
01:29:36,964 --> 01:29:40,006
<i>[Une légende ne peut accepter aucune défaite.]</i>

1350
01:29:40,007 --> 01:29:41,772
<i>Donnez-moi une paire de chaussures de football.</i>

1351
01:29:44,240 --> 01:29:50,468
<i>[L'histoire de ces deux hommes qui ont
consacré leur vie au football commence maintenant.]</i>

1352
01:29:51,363 --> 01:29:55,376
<i>[Une légende rencontre une autre légende.]</i>