1
00:00:00,552 --> 00:00:03,285
<i>Le tout premier Running Man
Tournoi Ddakji du Collège National !</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,203
[Cours national de Running Man 2014
Tournoi Collège Ddakji]

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,680
[Les étudiants du monde entier
la nation se rassemblera...]

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,294
[avec la réputation de chaque université en jeu.]

5
00:00:17,294 --> 00:00:21,652
[Tout le monde se battra pour le titre gagnant !]

6
00:00:21,652 --> 00:00:25,541
<i>Qui deviendra le
Maître Ddakji ultime ?</i>

7
00:00:25,541 --> 00:00:29,969
[Aujourd'hui, nous découvrirons qui est le
le vrai gagnant est.]

8
00:00:31,888 --> 00:00:32,719
[Jeunesse !]

9
00:00:32,719 --> 00:00:37,762
[Excitation !
Coup du sort !]

10
00:00:44,918 --> 00:00:48,129
[Le Championnat national Running Man 2014
Le tournoi universitaire Ddakji va maintenant commencer.]

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,911
[7h40, Séoul Mok-dong, bâtiment SBS]

12
00:00:53,911 --> 00:00:56,514
Bonjour ! Je dois me dépêcher et
je me dirige vers Pusan maintenant.

13
00:00:56,514 --> 00:01:00,272
- Suk Jin, je reviens !
- D'accord!

14
00:01:00,272 --> 00:01:02,270
Je vais partir en premier puisque
J'ai un long voyage !

15
00:01:02,270 --> 00:01:04,997
Je reviendrai!

16
00:01:07,407 --> 00:01:14,120
Et moi, j'irai à l'Université d'Incheon,
rencontrer certains des meilleurs du pays.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,679
Incheon! Ça a l'air bien!

18
00:01:19,444 --> 00:01:22,915
Je dois d'abord déterminer quels départements
il y en a à l'Université de Gangwon...

19
00:01:24,188 --> 00:01:26,984
[Chaque membre est affecté à des universités
dans différentes régions tôt le matin.]

20
00:01:26,984 --> 00:01:29,774
Allons-y ! Université Kyonggi !

21
00:01:31,052 --> 00:01:33,849
Je ne suis jamais allé à l'Université Junbuk.

22
00:01:33,849 --> 00:01:39,818
Quoi qu'il en soit, je suis le courant
Coureur Ddakji King.

23
00:01:39,818 --> 00:01:42,825
[Que veux-tu dire par Ddakji King ?]

24
00:01:42,825 --> 00:01:45,122
[Il y a 30 minutes sur le toit de SBS]

25
00:01:45,122 --> 00:01:47,571
Qu'est-ce que tu nous nourris alors
tôt le matin ?

26
00:01:47,571 --> 00:01:50,827
- Je veux des nouilles froides !
- Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner !

27
00:01:50,827 --> 00:01:55,257
[Sept types de repas différents.]

28
00:01:55,257 --> 00:01:57,899
[Mangeons d'abord.]

29
00:02:00,191 --> 00:02:01,790
[Miam]

30
00:02:01,790 --> 00:02:05,212
Maintenant que vous avez tous choisi vos repas,
nous vous le dirons.

31
00:02:05,212 --> 00:02:11,813
La course d'aujourd'hui est la première annuelle
Tournoi Ddakji du Collège National 2014.

32
00:02:15,585 --> 00:02:18,146
Il y a une étiquette devant chacun
de vos repas.

33
00:02:18,146 --> 00:02:20,156
Veuillez retirer votre étiquette.

34
00:02:20,156 --> 00:02:25,398
[La région dont chaque repas est représentatif
est la destination d'aujourd'hui.]

35
00:02:25,398 --> 00:02:30,269
- Université Koryo ! J'adore Koryo !
- Je vais à Pusan ​​!

36
00:02:30,269 --> 00:02:33,576
Merci de partir pour chacune des écoles
tu as choisi

37
00:02:33,576 --> 00:02:39,757
et sélectionnez deux membres de l'équipe pour participer
dans le tournoi avec vous et ramenez-les.

38
00:02:39,757 --> 00:02:42,552
D'accord! Allons-y! Allons-y!

39
00:02:45,002 --> 00:02:47,494
Ceux qui ressemblent au vent.
Ces types sont doués pour ça.

40
00:02:47,494 --> 00:02:51,432
Des gars qui sont comme moi.

41
00:02:51,432 --> 00:02:56,195
Des gars qui bougent aussi vite que l'éclair.
Ce sont eux que je dois trouver.

42
00:02:57,399 --> 00:03:00,657
Claquer! Il existe une manière spécifique
pour le faire. Claquer!

43
00:03:02,249 --> 00:03:01,657
[M. La stratégie de Capable en matière de retournement
sur l'Ultimate Ddakji en un seul essai.]

44
00:03:05,364 --> 00:03:07,650
Je peux leur apprendre à le faire.

45
00:03:07,650 --> 00:03:12,199
J'ai un souvenir douloureux à
Université Kyonggi.

46
00:03:12,199 --> 00:03:17,329
J'ai essayé d'entrer à l'Université de Kyonggi
mais je n'ai pas réussi mes examens d'entrée.

47
00:03:17,329 --> 00:03:24,169
J'ai postulé pour faire partie du 43ème
cours de première année mais...

48
00:03:24,169 --> 00:03:28,027
Malheureusement,
malheureusement je n'y suis pas entré.

49
00:03:28,027 --> 00:03:32,627
[Juste comme ça, tous les membres
sont répartis à travers le pays.]

50
00:03:32,627 --> 00:03:36,337
Dans le cas de Kwang Soo

51
00:03:36,337 --> 00:03:39,374
il peut partir maintenant.

52
00:03:43,408 --> 00:03:45,279
La météo d'aujourd'hui...

53
00:03:45,838 --> 00:03:49,192
humidité, température, vitesse du vent

54
00:03:49,192 --> 00:03:52,942
sont tous parfaits pour jouer à ddakji.

55
00:03:53,190 --> 00:03:56,289
[Il a décidé d'utiliser les transports en commun
puisque l'université est à Séoul.]

56
00:03:56,289 --> 00:04:01,063
- Je n'ai qu'une facture de 10 000 wons...
- Ce n'est pas grave parce que beaucoup de gens s'entendent.

57
00:04:01,063 --> 00:04:02,480
Bonjour.

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,691
Nous sommes sept personnes au total.

59
00:04:04,737 --> 00:04:07,759
Non, c'est mon argent...

60
00:04:07,759 --> 00:04:10,606
- Combien en tout ?
- Sept personnes au total.

61
00:04:10,606 --> 00:04:13,858
- J'ai mis 10 000 wons.
- Vous l'avez fait ? Est-ce suffisant ?

62
00:04:13,858 --> 00:04:17,334
1 050 won multiplié par 7...

63
00:04:17,334 --> 00:04:21,549
7 350 wons.

64
00:04:21,549 --> 00:04:25,554
Alors j'ai besoin de 2 650 wons en retour.

65
00:04:28,057 --> 00:04:30,375
[S'accrocher, s'accrocher, s'accrocher, s'accrocher]

66
00:04:33,504 --> 00:04:35,564
[S'accrocher, s'accrocher, s'accrocher, s'accrocher]

67
00:04:35,564 --> 00:04:38,566
[Le flot incessant de pièces.]

68
00:04:38,566 --> 00:04:43,732
Tu aurais dû me donner
monnaie contre quelque 1 000 billets de won.

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,216
<i>Il y a beaucoup trop de pièces.</i>

70
00:04:49,903 --> 00:04:52,144
- Etes-vous par hasard étudiant à l'Université de Koryo ?
- Oui.

71
00:04:52,144 --> 00:04:54,359
- Vraiment? Koryo ?
- Oui.

72
00:04:55,604 --> 00:04:57,976
Avez-vous une pièce de 500 wons
par hasard ?

73
00:04:57,976 --> 00:05:00,337
Wow, incroyable !

74
00:05:00,337 --> 00:05:02,367
Avez-vous déjà joué à ddakji par hasard ?

75
00:05:02,367 --> 00:05:05,474
Quand j'étais plus jeune, je l'ai fait...

76
00:05:05,474 --> 00:05:07,933
- D'où viens-tu ?
- Pusan.

77
00:05:07,933 --> 00:05:11,035
- Vous venez de Pusan...
- J'ai une pièce de monnaie.

78
00:05:11,035 --> 00:05:12,470
- Ça te dérangerait si je te rendais la monnaie ?
- Non.

79
00:05:12,470 --> 00:05:16,659
Merci.

80
00:05:16,659 --> 00:05:19,016
Mes poches doivent être légères
pour que je puisse...

81
00:05:22,716 --> 00:05:24,619
C'est la première fois que je vois une célébrité.

82
00:05:27,239 --> 00:05:30,039
Voilà donc à quoi ressemble la vie à Séoul.

83
00:05:30,039 --> 00:05:33,481
Avez-vous récemment emménagé ici ?
Cela ne fait pas si longtemps que vous êtes venu ici ?

84
00:05:33,481 --> 00:05:36,200
Cela ne fait que deux mois.

85
00:05:37,298 --> 00:05:39,356
- Ces caméras filment, n'est-ce pas ?
- Oui.

86
00:05:39,356 --> 00:05:41,482
Wow, incroyable.

87
00:05:41,482 --> 00:05:44,312
[N'arrête pas de dire que tout est incroyable.]

88
00:05:44,312 --> 00:05:47,762
Vous n'arrêtez pas de dire "incroyable".

89
00:05:47,762 --> 00:05:50,108
On dirait peut-être que je suis
je viens de le dire...

90
00:05:50,108 --> 00:05:51,805
Quoi ?

91
00:05:57,172 --> 00:05:59,481
[10h35
Arrivée du frère au gros nez à Jeonju]

92
00:06:02,246 --> 00:06:03,905
Nous n'avons pas le temps !
Nous n'avons pas le temps !

93
00:06:03,905 --> 00:06:09,546
Je dois rapidement rassembler mon équipe
ensemble et retournons à Séoul.

94
00:06:10,704 --> 00:06:14,703
Je n'ai pas le temps donc je le suis
je pars rassembler mon équipe rapidement.

95
00:06:14,703 --> 00:06:17,632
Je vois l'Université de Pusan ​​là-haut !

96
00:06:17,632 --> 00:06:19,477
Université de Pusan.

97
00:06:20,996 --> 00:06:24,705
Bonjour! Bonjour!

98
00:06:27,103 --> 00:06:30,785
Où la plupart des étudiants se retrouvent-ils ici ?

99
00:06:30,785 --> 00:06:33,031
Juste ici !

100
00:06:35,033 --> 00:06:38,463
[Les étudiants commencent à se rassembler
à la nouvelle de l'arrivée de Ji Hyo.]

101
00:06:41,233 --> 00:06:43,245
Chuncheon!

102
00:06:43,245 --> 00:06:46,455
Je suis là! Université de Gangwon.

103
00:06:49,404 --> 00:06:54,478
[Université de Gangwon, campus de Chuncheon]

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Voilà.

105
00:07:02,827 --> 00:07:08,222
[Université nationale de Chungbuk]

106
00:07:09,073 --> 00:07:11,507
Wow, il fait vraiment beau.

107
00:07:13,985 --> 00:07:15,678
[- Quoi?
- Halètement !]

108
00:07:18,071 --> 00:07:20,836
[Gary arrive également sur le campus.]

109
00:07:20,836 --> 00:07:21,836
[Université Kyonggi]

110
00:07:30,150 --> 00:07:32,132
[Des étudiants repérés !]

111
00:07:33,207 --> 00:07:34,439
[Surprise !]

112
00:07:34,439 --> 00:07:37,199
- Vous êtes dans quelle spécialité les gars ?
- Nous sommes des étudiants en sciences du sport.

113
00:07:37,199 --> 00:07:41,366
Nous aurions pu être le même major !

114
00:07:41,366 --> 00:07:44,526
Je voulais étudier les sciences du sport ici
et je n'y suis pas entré !

115
00:07:44,526 --> 00:07:46,717
- Une spécialisation en sciences du sport ?
- Sciences du sport.

116
00:07:46,717 --> 00:07:50,116
- Ravi de vous rencontrer. L'êtes-vous aussi ?
- Oui.

117
00:07:50,116 --> 00:07:54,759
Sciences du sport ?
Est-ce que tout le monde fait du sport en science ?

118
00:07:54,759 --> 00:07:59,439
Nous aurions tous pu partir
à la même école ensemble.

119
00:07:59,439 --> 00:08:01,805
Attendez. Avant de prendre un
photo de grand groupe.

120
00:08:01,805 --> 00:08:05,351
La raison pour laquelle je continue de poser des questions sur la science du sport
c'est parce que quoi qu'il arrive

121
00:08:05,352 --> 00:08:07,124
Je veux quelqu'un des sciences du sport
dans mon équipe aujourd'hui.

122
00:08:07,126 --> 00:08:12,827
Je dois constituer une équipe et j'ai une douleur
passé avec le département des sciences du sport ici.

123
00:08:14,157 --> 00:08:17,380
J'ai été rejeté d'ici.
Je suis arrivé jusqu'aux examens d'entrée.

124
00:08:17,380 --> 00:08:22,855
Il y aura un concours simple plus tard.

125
00:08:22,855 --> 00:08:25,294
- J'aimerais que vous veniez concourir.
- Ça ira!

126
00:08:28,691 --> 00:08:31,351
J'ai un sentiment pour toi.
Que fais-tu d'autre ?

127
00:08:31,351 --> 00:08:33,554
- Danse...
- Danser ? Montre-moi tes pas de danse.

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,255
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !

129
00:08:36,255 --> 00:08:39,751
[Waouh !]

130
00:08:39,751 --> 00:08:42,031
[Poppin']

131
00:08:42,031 --> 00:08:45,107
Ça ! Ce!
Tu dois montrer ces mouvements !

132
00:08:45,107 --> 00:08:47,916
J'ai un sentiment pour toi.
Bon travail!

133
00:08:47,916 --> 00:08:50,689
- Assurez-vous de passer. Midi.
- D'accord.

134
00:08:50,689 --> 00:08:52,409
- 12 heures. Champ. Soyez là.
- J'ai compris.

135
00:08:52,409 --> 00:08:54,512
- Plus tard à midi ! Bonne chance!
- D'accord!

136
00:08:56,797 --> 00:08:59,246
Assez impressionnant ! Au revoir!

137
00:09:02,471 --> 00:09:04,658
Quelqu'un sait jouer à ddakji ?

138
00:09:04,658 --> 00:09:08,425
Ddakji! Quelqu'un est doué en ddakji ?

139
00:09:09,951 --> 00:09:13,649
[À ce moment-là, j'en ai découvert un autre
excellent candidat.]

140
00:09:15,839 --> 00:09:17,409
Bonjour.

141
00:09:17,409 --> 00:09:20,572
Bonjour. Ah, photo ?

142
00:09:20,572 --> 00:09:24,374
- Wow, intelligent ! Où vas-tu?
- Le bureau.

143
00:09:26,584 --> 00:09:31,337
- Êtes-vous enseignant ? Un professeur ici ?
- Je suis professeur ici.

144
00:09:31,337 --> 00:09:33,673
- As-tu joué à ddakji ?
- Oui.

145
00:09:33,673 --> 00:09:35,987
- Tu connais ddakji ?
- Je sais.

146
00:09:35,987 --> 00:09:38,912
- On devrait jouer au ddakji ensemble.
- Jouons ensemble.

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,608
Vraiment?

148
00:09:40,608 --> 00:09:47,306
- Il y aura un concours à 12h.
- Ici?

149
00:09:47,306 --> 00:09:50,895
Non... sur le terrain !

150
00:09:50,895 --> 00:09:53,384
Ouais, ouais, ouais.

151
00:09:53,384 --> 00:09:56,136
- D'accord merci.
- 12 heures.

152
00:09:56,136 --> 00:09:59,165
- D'accord.
- Il faut venir ! J'ai besoin de ta force !

153
00:10:04,205 --> 00:10:07,062
Qu'est-ce que...
Pouvez-vous parler coréen ?

154
00:10:07,062 --> 00:10:09,213
Je peux parler coréen.

155
00:10:09,213 --> 00:10:12,757
Je peux parler anglais.

156
00:10:14,183 --> 00:10:16,247
Vous êtes plutôt rafraîchissant.

157
00:10:16,247 --> 00:10:18,868
Rafraîchissant. Merci.

158
00:10:18,868 --> 00:10:21,516
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Joey.

159
00:10:21,516 --> 00:10:22,894
- Joey ?
- Oui.

160
00:10:22,894 --> 00:10:25,192
- Quel âge as-tu?
- Je suis né en 1988.

161
00:10:25,192 --> 00:10:27,475
'88... Alors je suis plus âgé que toi.

162
00:10:27,475 --> 00:10:30,902
- J'ai 85 ans.
- 85 ? Alors tu es comme mon frère aîné.

163
00:10:30,902 --> 00:10:34,936
- S'il vous plaît, montrez-nous ce que vous pouvez faire.
- Je l'ai touché ?

164
00:10:34,936 --> 00:10:36,601
Vous devez le frapper et le retourner.

165
00:10:36,601 --> 00:10:38,685
- Juste une fois ?
- Oui.

166
00:10:39,984 --> 00:10:42,430
[Enlever ses lunettes de soleil pour bien faire les choses !]

167
00:10:42,430 --> 00:10:44,950
[Juge]

168
00:10:44,950 --> 00:10:47,395
[Claquement]

169
00:10:49,247 --> 00:10:52,034
- Est-ce qu'il s'est retourné ?
- Celui-ci l'a fait mais pas celui-là.

170
00:10:52,034 --> 00:10:54,302
- Alors tu ne l'as pas fait.
- Oh vraiment?

171
00:10:55,358 --> 00:10:57,935
- Mais le son était vraiment fort.
- Oui, c'était vraiment bruyant.

172
00:11:01,604 --> 00:11:04,870
- Aurais-tu le temps aujourd'hui par hasard ?
- Oui je le fais.

173
00:11:06,579 --> 00:11:10,506
- Parce que nous avons un tournoi de ddakji aujourd'hui.
- Vraiment?

174
00:11:10,506 --> 00:11:14,053
Je devrais pouvoir...

175
00:11:14,053 --> 00:11:19,554
Et puis, si tu peux, plus tard...
à deux heures... peux-tu nous retrouver ici ?

176
00:11:19,554 --> 00:11:21,796
- Bien sûr.
- Merci Joey.

177
00:11:21,796 --> 00:11:24,045
- Merci.
- Je te verrai plus tard.

178
00:11:24,045 --> 00:11:28,704
[Joey, membre de l'équipe Koryo (26/lit. japonais)
Compétence : Puissance exceptionnelle. Talent : coréen.]

179
00:11:30,019 --> 00:11:33,098
[Criant]
[Animé]

180
00:11:38,013 --> 00:11:40,457
[Les étudiants affluent]

181
00:11:42,515 --> 00:11:45,168
[Le gymnase est rempli d'étudiants...
pour qui ?]

182
00:11:45,168 --> 00:11:48,840
- Je vais t'expliquer !
- D'accord!

183
00:11:49,817 --> 00:11:54,923
Tout d'abord, je vais sélectionner deux étudiants
de l'Université de Pusan !

184
00:11:59,239 --> 00:12:03,364
Cependant, qui a vu l'épisode de
Running Man, où fabrique-t-on le bateau ?

185
00:12:06,137 --> 00:12:08,374
[Est-ce une base militaire ?]

186
00:12:09,617 --> 00:12:14,730
Mais aujourd'hui, tu as une bourse
pour avoir joué à Ddakji ! Ddakji!

187
00:12:16,596 --> 00:12:18,895
[Tant que c'est avec vous, on s'en fiche !]

188
00:12:18,895 --> 00:12:22,427
Vous allez représenter le
école, Université de Pusan !

189
00:12:22,427 --> 00:12:25,186
[Moi! Moi!]

190
00:12:25,186 --> 00:12:27,834
Université de Pusan, pouvez-vous gagner ?

191
00:12:27,834 --> 00:12:31,631
[Abondance d'énergie à l'Université de Pusan]

192
00:12:31,631 --> 00:12:37,833
Ji Suk Jin ! Ji Suk Jin ! Ji Suk Jin !

193
00:12:37,833 --> 00:12:39,621
[Sans faute, forcer les gens à
encouragez-le encore une fois.]

194
00:12:39,621 --> 00:12:42,302
Ji Suk Jin ! Ji Suk Jin !

195
00:12:42,302 --> 00:12:45,350
Non seulement nous amenons deux participants avec
nous, nous aurons également besoin d’une équipe de supporters.

196
00:12:45,363 --> 00:12:48,903
Alors pour ceux d'entre vous qui ont le temps aujourd'hui

197
00:12:48,903 --> 00:12:51,525
nous avons un bus préparé pour ceux qui
je veux nous encourager.

198
00:12:51,526 --> 00:12:54,028
N'importe qui a l'impression qu'il vient
il faut y aller ?

199
00:12:54,028 --> 00:12:58,538
S'il vous plaît, dites-nous en 30 secondes pourquoi vous devez
allez-y et pourquoi vous devriez encourager votre équipe.

200
00:12:58,538 --> 00:13:01,850
Je suis étudiant en arts libéraux.

201
00:13:01,850 --> 00:13:04,125
Et c'est moi qui mène les acclamations pour le
département d'arts libéraux.

202
00:13:04,125 --> 00:13:05,226
Vraiment?

203
00:13:11,696 --> 00:13:13,642
[Voix étonnamment forte]

204
00:13:13,642 --> 00:13:17,837
Allez ! Aller! Aller!
Olé ! Olé ! Olé !

205
00:13:19,058 --> 00:13:22,521
Ensuite, nous aurons un capitaine masculin
et une femme capitaine.

206
00:13:22,521 --> 00:13:24,584
Allons-y!

207
00:13:24,584 --> 00:13:26,594
- As-tu le temps aujourd'hui ?
- Bien sûr!

208
00:13:26,594 --> 00:13:29,729
- Nous partons à treize heures...
- Pas besoin de me le demander deux fois !

209
00:13:30,388 --> 00:13:32,572
- Tu pourrais rentrer tard. Est-ce que ça va ?
- Bien sûr!

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,468
- Vous voudrez peut-être appeler chez vous...
- C'est bon !

211
00:13:36,117 --> 00:13:38,290
D'accord. Wow, tu es très énergique.

212
00:13:38,290 --> 00:13:40,005
- Quelqu'un d'autre ?
- Moi. Moi. Moi.

213
00:13:46,389 --> 00:13:49,308
[Façon unique de parler]

214
00:13:49,308 --> 00:13:51,964
- Quelle est ta spécialité ?
- Espagne, majeure en design d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud.

215
00:13:51,964 --> 00:13:54,778
- L'équipe d'encouragement est-elle complètement remplie ?
- Nous avons encore de la place.

216
00:13:54,778 --> 00:13:57,372
S'il vous plaît, choisissez-moi !
J'ai couru jusqu'ici pour le faire !

217
00:13:57,372 --> 00:13:59,725
Pourquoi? Dis-nous en 30 secondes pourquoi
tu dois le faire.

218
00:13:59,725 --> 00:14:03,325
La raison pour laquelle je dois le faire est parce que
à l'origine, je devais suivre des cours de soutien scolaire.

219
00:14:03,325 --> 00:14:08,635
J'étais censé être en tutorat
mais aujourd'hui, mon tuteur a eu son bébé.

220
00:14:08,635 --> 00:14:12,585
Alors je pensais, je vais juste rentrer à la maison
et j'étudie après avoir mangé

221
00:14:12,585 --> 00:14:15,788
mais ensuite mon ami m'a appelé et j'ai couru
ici avant même d'avoir fini mon repas.

222
00:14:15,788 --> 00:14:18,864
Pour ça?
Parce que tu le voulais tellement ?

223
00:14:18,864 --> 00:14:21,328
J'ai couru ici parce que je dois
faites partie de l’équipe qui vous encourage.

224
00:14:21,328 --> 00:14:23,544
- Transpirer. Transpirer.
- Transpirer? Où?

225
00:14:26,106 --> 00:14:31,148
- Pouvez-vous vous consacrer à Junbuk aujourd'hui ?
- Bien sûr! Bien sûr!

226
00:14:32,540 --> 00:14:35,518
Test du volume vocal.
S'il vous plaît, criez « Go Junbuk » trois fois !

227
00:14:35,518 --> 00:14:41,974
Allez à l'Université Junbuk !
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !

228
00:14:41,974 --> 00:14:45,838
Vous faites partie de l'équipe !

229
00:14:45,838 --> 00:14:49,454
Vous pouvez emmener un ami avec vous !

230
00:14:50,623 --> 00:14:52,463
- OMS?
- Son!

231
00:14:54,760 --> 00:14:57,096
Puisque vous pouvez emmener un ami !

232
00:14:57,177 --> 00:14:59,541
- Merci!
- De qui les gens disent que vous leur rappelez ?

233
00:14:59,541 --> 00:15:01,534
Yoo Jae Suk !

234
00:15:01,545 --> 00:15:03,698
Wow, c'est vraiment le cas ! Attendez.

235
00:15:03,698 --> 00:15:05,639
Tu lui ressembles vraiment !

236
00:15:11,251 --> 00:15:14,216
[Oh mon Dieu...]

237
00:15:14,216 --> 00:15:16,314
Tu lui ressembles vraiment beaucoup.

238
00:15:17,903 --> 00:15:20,175
Je ressemble à Yoo Jae Suk.

239
00:15:22,018 --> 00:15:24,493
Mon père va me crier dessus.

240
00:15:24,507 --> 00:15:26,907
- D'accord! Vous faites partie de l'équipe !
- Merci!

241
00:15:28,867 --> 00:15:31,500
[Pendant ce temps, Ha Ha est à l'Université d'Incheon.]

242
00:15:33,166 --> 00:15:36,551
[Inspectant le campus avec un
foule d'étudiants qui lui ressemblent.]

243
00:15:36,551 --> 00:15:38,754
Que pensez-vous de cette personne ?

244
00:15:38,754 --> 00:15:41,754
Waouh... Waouh...

245
00:15:43,873 --> 00:15:47,136
[Alerte ddakji en marche !]

246
00:15:49,376 --> 00:15:51,686
Allons après lui !

247
00:15:54,362 --> 00:15:56,663
Ouah!

248
00:15:56,663 --> 00:16:00,533
Où vas-tu?

249
00:16:02,825 --> 00:16:06,527
[Marcher ddakji, c'est s'enfuir ?]

250
00:16:08,077 --> 00:16:09,763
Excusez-moi !

251
00:16:10,799 --> 00:16:13,237
Excusez-moi!

252
00:16:14,798 --> 00:16:16,957
[Attrapez-le]

253
00:16:16,957 --> 00:16:20,238
Excusez-moi ! Excusez-moi!

254
00:16:20,238 --> 00:16:23,292
[Nous ne sommes pas de mauvaises personnes !]

255
00:16:24,839 --> 00:16:27,906
Nous devons l'avoir.
Nous devons l'avoir.

256
00:16:34,320 --> 00:16:37,684
[Un homme anonyme possédant
à la fois force et compétences.]

257
00:16:38,888 --> 00:16:41,540
C'était un fantôme...
Comment une telle personne pourrait-elle exister...

258
00:16:43,328 --> 00:16:45,315
- Vous le connaissez ?
- Non, c'est la première fois que je le vois.

259
00:16:45,315 --> 00:16:48,290
- Il est dans mon département !
- Quel est son prénom?

260
00:16:48,290 --> 00:16:51,394
Obtenez son numéro!

261
00:16:51,989 --> 00:16:55,670
Juste le dos ! Récupérez-le !

262
00:16:55,670 --> 00:16:59,994
Excusez-moi. Ouah!

263
00:16:59,994 --> 00:17:07,571
- Nous vous avons vu de dos et avons été surpris.
- J'ai couru parce que j'étais surpris.

264
00:17:07,784 --> 00:17:12,017
Nous t'aimions vraiment quand nous
je t'ai vu et tu as l'air vraiment en forme.

265
00:17:12,017 --> 00:17:17,086
Nous n'avons besoin de personne d'autre.
J'ai juste besoin de toi dans notre équipe.

266
00:17:17,086 --> 00:17:20,947
Ensuite, je jouerai pour l'école.

267
00:17:23,013 --> 00:17:26,577
[Ha Ha en recrute un avec succès
membre de l'équipe de l'Université d'Incheon.]

268
00:17:26,577 --> 00:17:31,909
C'est sympa ! Super!

269
00:17:37,038 --> 00:17:39,817
S'il vous plaît, applaudissez-le.
Il vous représentera tous !

270
00:17:41,516 --> 00:17:45,878
[Membre de l'équipe d'Incheon, Lee Hyung Joo (25 ans)
Compétence : Veaux envieux. Talent : S'enfuir]

271
00:17:45,878 --> 00:17:51,142
[Alors que les meilleurs joueurs de ddakji du pays
étaient rassemblés...]

272
00:17:51,142 --> 00:17:54,847
[Jae Suk est le seul
encore rencontrer personne.]

273
00:17:56,658 --> 00:17:58,218
Oubliez ça.

274
00:17:58,261 --> 00:18:02,352
[Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un.]

275
00:18:02,352 --> 00:18:05,185
Essayons encore. Plus besoin de tromper
autour. Peu de gens jouent à genoux.

276
00:18:08,714 --> 00:18:10,080
C'est exact.

277
00:18:12,307 --> 00:18:14,942
[Le long chemin pour devenir un roi ddakji.]

278
00:18:18,207 --> 00:18:20,376
[Essayez... et essayez...]

279
00:18:21,767 --> 00:18:23,893
[Peu importe à quel point ils essaient...]

280
00:18:23,893 --> 00:18:28,692
Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui
je peux bien jouer à ddakji.

281
00:18:31,249 --> 00:18:32,368
[À ce moment-là]

282
00:18:32,368 --> 00:18:35,890
Ddakji... par hasard...
as-tu déjà joué ?

283
00:18:35,890 --> 00:18:39,899
- D'où viens-tu ?
- Quelqu'un m'a dit que tu étais là.

284
00:18:39,899 --> 00:18:42,200
Vraiment? Alors peux-tu jouer
pour moi une fois ?

285
00:18:44,467 --> 00:18:47,075
Peux-tu jouer quand tu es
donc essoufflé ?

286
00:18:48,637 --> 00:18:52,560
Mais... la façon dont tu le tiens... comme ça.

287
00:18:55,637 --> 00:18:58,979
[Style vectoriel]

288
00:18:58,979 --> 00:19:00,806
Êtes-vous un athlète?

289
00:19:01,048 --> 00:19:02,712
- Oui.
- Quels types de sports ?

290
00:19:03,064 --> 00:19:06,384
J'aime la corde à sauter et le Taekwondo.

291
00:19:06,384 --> 00:19:08,470
Vous avez fait un peu de Taekwondo, n'est-ce pas ?

292
00:19:08,470 --> 00:19:11,270
- J'en ai fait un peu.
- Tu peux donner un coup de pied pour nous ?

293
00:19:11,270 --> 00:19:14,027
- Un coup de pied ?
- Oui.

294
00:19:21,073 --> 00:19:22,715
Vous avez dit que vous aviez fait du Tawkwondo pendant un moment.

295
00:19:22,715 --> 00:19:25,485
- Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous montrer ?
- Du yoga et des trucs comme ça.

296
00:19:25,485 --> 00:19:28,702
Yoga? Pouvez-vous nous montrer un
position de yoga ?

297
00:19:34,643 --> 00:19:36,176
[Tremblant]

298
00:19:39,458 --> 00:19:41,733
Je devrais faire comme ça.

299
00:19:43,405 --> 00:19:45,268
[Surpris]

300
00:19:45,268 --> 00:19:48,905
Je vais essayer une fois de plus.
Je me sens très confiant à propos de ddakji.

301
00:19:48,905 --> 00:19:52,401
Essayez de le frapper avec ça.

302
00:19:54,455 --> 00:19:56,534
Une fois de plus. Une fois de plus.

303
00:19:58,715 --> 00:20:01,153
Une fois de plus!

304
00:20:02,647 --> 00:20:05,261
Vous pouvez arrêter maintenant.

305
00:20:06,143 --> 00:20:08,967
Je pense que tu as beaucoup de colère
construit en interne.

306
00:20:10,495 --> 00:20:17,285
[C'est difficile... trouver un maître ddakji...]

307
00:20:19,129 --> 00:20:21,999
[Kkuk va aux sciences du sport
département pour retrouver ses joueurs ddakji.]

308
00:20:27,034 --> 00:20:29,287
Bonjour.

309
00:20:30,467 --> 00:20:32,287
[Surprise]

310
00:20:33,388 --> 00:20:34,881
Comment pouvons-nous vous aider ?

311
00:20:34,881 --> 00:20:41,580
La vérité est qu'aujourd'hui, Running Man organise une
Tournoi Ddakji du Collège National.

312
00:20:41,580 --> 00:20:44,745
J'espérais donc trouver une équipe
membres de cette classe.

313
00:20:44,745 --> 00:20:46,922
- Poursuivre.
- Merci.

314
00:20:47,117 --> 00:20:50,997
S'il vous plaît, venez devant
un à la fois.

315
00:20:50,997 --> 00:20:54,577
[Premier candidat]

316
00:20:55,971 --> 00:20:58,105
Vous avez une coiffure très nette.

317
00:20:58,105 --> 00:21:00,783
Tu devais savoir que je venais.

318
00:21:00,810 --> 00:21:03,184
- Avez-vous déjà joué ?
- Oui, j'ai beaucoup joué quand j'étais plus jeune.

319
00:21:07,312 --> 00:21:09,609
[Ça a dû faire un moment
depuis que tu as joué...]

320
00:21:10,626 --> 00:21:12,067
- Encore une fois ? Souhaitez-vous réessayer ?
- Oui. Une fois de plus.

321
00:21:13,029 --> 00:21:14,614
Essayons encore une fois !

322
00:21:15,975 --> 00:21:17,685
Retournez à votre place.

323
00:21:21,410 --> 00:21:23,184
Quelqu'un d'autre ? Suivant?

324
00:21:28,802 --> 00:21:30,886
[À ce moment-là, apparaît une forte présence.]

325
00:21:30,886 --> 00:21:33,225
Il a une force de bras immense et
peut très probablement vous battre.

326
00:21:33,226 --> 00:21:34,957
Vraiment?

327
00:21:36,412 --> 00:21:41,585
C'est certainement possible.
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?

328
00:21:41,585 --> 00:21:44,496
Vous êtes grand et en forme...

329
00:21:46,187 --> 00:21:47,951
Il est petit...

330
00:21:51,112 --> 00:21:52,766
[Désolé, m'avez-vous entendu ?]

331
00:21:53,793 --> 00:21:54,952
- Quelle est ta taille ?
- 185 cm.

332
00:21:54,952 --> 00:21:56,790
Wow tu es très grand.

333
00:22:01,343 --> 00:22:02,708
[M. Capable contre l'As de Gangwon]

334
00:22:06,234 --> 00:22:09,203
[Ils ont pris contact]

335
00:22:09,203 --> 00:22:12,510
[Puissance très similaire]

336
00:22:13,843 --> 00:22:15,278
Alors voyons comment vous allez à ddakji.

337
00:22:15,278 --> 00:22:17,154
Attendez.
Que se passe-t-il avec votre poste ?

338
00:22:17,154 --> 00:22:20,980
- Que fais-tu?
- Je dois juste le retourner.

339
00:22:20,980 --> 00:22:23,460
Ma position n'est pas si géniale
quand je joue non plus.

340
00:22:25,457 --> 00:22:26,827
[Voler]

341
00:22:28,948 --> 00:22:30,803
Tu te rends compte cependant
que quoi qu'il en soit, il ne s'est pas retourné ?

342
00:22:30,803 --> 00:22:33,313
[Mais en volume, il est le gagnant actuel.]

343
00:22:34,903 --> 00:22:37,052
[Claquement]

344
00:22:37,052 --> 00:22:38,691
Sa force est excessive.

345
00:22:38,691 --> 00:22:42,415
Tu es si fort que ça a fait un
compléter 360 dans les airs. Essayer à nouveau.

346
00:22:47,361 --> 00:22:48,839
[Encore !]

347
00:22:51,855 --> 00:22:57,731
[Joueur de l'Université de Kangwon, Choi Tae Jin (25 ans)
Compétence : Force. Talent : Force.]

348
00:22:58,583 --> 00:23:01,844
[Pendant ce temps, Suk Jin a un grand
équipe d'encouragement.]

349
00:23:04,459 --> 00:23:07,872
[La sœur cadette de Yoo Hyuk
a été surpris par le bruit fort.]

350
00:23:07,872 --> 00:23:10,808
Fort mais...

351
00:23:10,808 --> 00:23:13,586
[Lancement officiel de la recherche
pour les joueurs de ddakji.]

352
00:23:13,586 --> 00:23:17,370
[Entre un jeune homme beau et athlétique.]

353
00:23:17,370 --> 00:23:19,643
Ne ressemble-t-il pas un peu à Gary ?

354
00:23:21,898 --> 00:23:24,364
[Nous te nommons, le Kang Gary de Jeonju]

355
00:23:24,364 --> 00:23:28,295
[Démonstration de Big Nose]

356
00:23:31,257 --> 00:23:34,259
[Jeonju Gary le retourne immédiatement.]

357
00:23:38,022 --> 00:23:41,015
[Test d'endurance]

358
00:23:45,190 --> 00:23:47,714
[Wimper...]

359
00:23:49,081 --> 00:23:52,869
Tu es fort.
Tu veux vraiment y aller aujourd'hui ?

360
00:23:52,869 --> 00:23:56,050
J'adorerais y aller. S'il vous plaît, emmenez-moi.

361
00:23:56,050 --> 00:23:58,112
Pouvez-vous gagner le tournoi ddakji
pour l'école ?

362
00:23:58,112 --> 00:24:02,362
[Équipe Junbuk, Choi Min Gyu (25/Athletic Major)
Compétence : Gary de Jeonju. Talent : démonstration de force.]

363
00:24:02,362 --> 00:24:06,083
Une équipe de volley ?
Où est l'équipe de volley-ball ici ?

364
00:24:06,083 --> 00:24:09,163
- C'est là-bas.
- Est-ce ainsi?

365
00:24:09,644 --> 00:24:14,148
[Centre d'entraînement de volley-ball]

366
00:24:14,148 --> 00:24:18,349
[Les athlètes s'entraînent intensément]

367
00:24:21,615 --> 00:24:23,752
[Gary, sans le savoir, est intimidé]

368
00:24:24,751 --> 00:24:27,668
Entraîneur... Entraîneur...

369
00:24:27,668 --> 00:24:29,429
Oui ?

370
00:24:30,815 --> 00:24:35,384
- Nous avons un tournoi ddakji aujourd'hui.
- D'accord.

371
00:24:35,384 --> 00:24:37,500
Et je pensais aux volleyeurs
ça pourrait être bien...

372
00:24:37,500 --> 00:24:40,578
Ddakji est avant tout une question de force
quand vous baissez votre bras.

373
00:24:43,292 --> 00:24:46,276
Et j'ai entendu dire que l'équipe ici est bonne...

374
00:24:46,276 --> 00:24:50,600
[Champions de la Ligue Chungye 2013]

375
00:24:50,600 --> 00:24:54,728
- Me laisserez-vous emmener un de vos joueurs ?
- Oui, vas-y.

376
00:24:54,728 --> 00:24:58,290
Merci. Les joueurs sont tellement
sérieux, je ne sais pas comment leur demander.

377
00:25:00,862 --> 00:25:02,367
Ouah! Regardez-les sauter !

378
00:25:02,367 --> 00:25:07,085
[Démonstration de pointes]

379
00:25:07,085 --> 00:25:09,877
[Forte pointe]

380
00:25:09,877 --> 00:25:11,466
Ça y est !

381
00:25:15,577 --> 00:25:17,504
Ddakji, tout se termine ici !

382
00:25:18,437 --> 00:25:20,751
Je vais essayer d'avoir le pic.

383
00:25:24,574 --> 00:25:26,568
Tu es impitoyable.

384
00:25:31,064 --> 00:25:34,411
J'ai vraiment peur !
C'est vraiment effrayant !

385
00:25:37,323 --> 00:25:39,067
C'est vraiment effrayant !

386
00:25:40,602 --> 00:25:43,350
J'en ai presque autant bavé à l'instant !

387
00:25:43,350 --> 00:25:47,666
Tout comme je le pensais,
l'équipe de volley-ball est exceptionnelle.

388
00:25:47,666 --> 00:25:51,767
J'aimerais vraiment prendre un joueur de
l'équipe de volley-ball avec moi.

389
00:25:51,767 --> 00:25:54,746
Tu es beau.

390
00:25:54,746 --> 00:25:56,984
Non, je ne le suis pas.

391
00:25:56,984 --> 00:25:59,642
- Votre nom ?
- Chanté Soo.

392
00:25:59,642 --> 00:26:01,666
- Park Sung Soo ?
- Oui.

393
00:26:01,666 --> 00:26:04,622
Et aujourd'hui, Sung Soo,
tu seras notre champion ddakji.

394
00:26:04,622 --> 00:26:10,466
[Kyonggi, Park Sung Soo (20/Sciences du sport)
Compétence : Beau. Talent : Vitesse fulgurante.]

395
00:26:11,831 --> 00:26:13,533
[Il reste encore un joueur à choisir
in Incheon.]

396
00:26:13,533 --> 00:26:16,019
[Et la lignée des challengers ddakji]

397
00:26:17,402 --> 00:26:19,530
Waouh ça...

398
00:26:19,530 --> 00:26:22,002
C'est irréel !

399
00:26:22,457 --> 00:26:24,725
C'est injuste ! Attendez! Que! C'est...

400
00:26:24,725 --> 00:26:28,564
[Allez-y !]

401
00:26:30,534 --> 00:26:32,560
[Roi de tous les ddakjis]

402
00:26:32,560 --> 00:26:35,245
Excusez-moi.

403
00:26:35,245 --> 00:26:39,095
Soyons justes et jouons avec le
ddakji que j'ai apporté.

404
00:26:39,095 --> 00:26:40,921
S'il vous plaît, déposez-les devant vous.

405
00:26:42,149 --> 00:26:44,037
That's really inconsiderate.

406
00:26:46,001 --> 00:26:50,200
Et maintenant, nous allons tester vos compétences
une personne à la fois.

407
00:26:50,200 --> 00:26:52,736
Précision et concentration.

408
00:26:55,291 --> 00:26:57,430
[An encouraging hug for each
personne qui échoue.]

409
00:26:57,430 --> 00:26:59,506
Un ! Deux! Trois!

410
00:27:00,726 --> 00:27:02,709
[Merde...]

411
00:27:02,709 --> 00:27:04,155
Ce n'est pas facile !

412
00:27:04,155 --> 00:27:06,209
Ami, s'il te plaît, lève les deux bras
dans les airs !

413
00:27:06,209 --> 00:27:10,408
Tu es vraiment nerveux !

414
00:27:10,408 --> 00:27:14,897
[La sueur ne ment pas]

415
00:27:14,917 --> 00:27:17,842
S'il vous plaît, applaudissez-le !
Lancez une vague.

416
00:27:17,842 --> 00:27:21,598
[Encouragé par la vague--]

417
00:27:25,225 --> 00:27:27,485
[Hein ?]

418
00:27:31,359 --> 00:27:33,353
Encore une fois ! Une fois de plus!
Je vais le faire correctement ! Je vais le faire correctement !

419
00:27:34,969 --> 00:27:37,513
Bravo trois fois ! Aller!

420
00:27:37,513 --> 00:27:42,283
[Votre énergie et votre confiance en vous font
tu es d'autant plus une belle personne.]

421
00:27:45,137 --> 00:27:46,856
[Cette fois ?]

422
00:27:49,013 --> 00:27:52,194
[Il l'a retourné !]

423
00:27:53,658 --> 00:27:57,469
[Incheon, Park Hyun Jin (24 ans/majeure en commerce international)
Compétence : Persistance. Talent : Transpiration des aisselles.]

424
00:27:57,469 --> 00:27:59,570
S'il vous plaît, restez ici pour l'instant.

425
00:27:59,570 --> 00:28:02,254
Maintenant! Quel est ton surnom ?

426
00:28:02,254 --> 00:28:04,691
- Monsieur Bean ?
- Monsieur Bean !

427
00:28:04,691 --> 00:28:07,901
Il y a tellement de personnages
à Incheon !

428
00:28:07,901 --> 00:28:11,677
Il y en a déjà eu tellement ! Je
prédisez que vous serez notre dernier joueur, Mister Bean !

429
00:28:11,677 --> 00:28:13,181
On y va.

430
00:28:15,121 --> 00:28:16,399
- Je dois l'obtenir du premier coup ?
- Du premier coup. Vous n'avez qu'une seule chance.

431
00:28:20,027 --> 00:28:21,031
[Échec]

432
00:28:21,031 --> 00:28:23,517
Celui qui peut remonter le temps !

433
00:28:23,811 --> 00:28:25,744
Celui qui peut remonter le temps !

434
00:28:29,853 --> 00:28:31,392
Celui qui peut remonter le temps !

435
00:28:45,510 --> 00:28:48,482
[Mais peu importe combien de fois il se retourne
à l'époque, il ne peut pas retourner le ddakji.]

436
00:28:50,779 --> 00:28:52,813
Bon travail ! Bon travail!

437
00:28:52,813 --> 00:28:55,567
Vous pouvez le faire ! Allez à l'équipe de cheer!
Bravo pour nous !

438
00:29:01,693 --> 00:29:03,589
J'ai de la sueur dans les yeux.
J'ai vraiment eu de la sueur dans les yeux.

439
00:29:03,589 --> 00:29:05,924
Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo.

440
00:29:05,924 --> 00:29:07,732
Utilisez le coin pointu pour...

441
00:29:07,732 --> 00:29:09,849
Je sais ! Restez tranquille !

442
00:29:17,991 --> 00:29:19,232
Commencer!

443
00:29:19,232 --> 00:29:23,305
[Concours final de sélection de l'équipe]

444
00:29:28,416 --> 00:29:31,073
[Koryo, Ji Chang Dae (20/Pré-médecine)
Compétence : Regards doux Talent : Manœuvre ddakjis]

445
00:29:32,352 --> 00:29:35,185
[Kyonggi organise une compétition de course à pied.]

446
00:29:41,712 --> 00:29:43,449
[Gary obtient la dernière place.]

447
00:29:44,846 --> 00:29:46,448
[C'est un homme qui court...]

448
00:29:46,448 --> 00:29:48,545
Vous allez tous danser sans musique désormais.

449
00:29:48,545 --> 00:29:50,216
Prêt, commencez !

450
00:29:51,677 --> 00:29:54,079
[Le gars de tout à l'heure.]

451
00:29:54,079 --> 00:29:57,076
[Esprit]

452
00:29:57,076 --> 00:29:59,726
[Endurance]

453
00:30:02,596 --> 00:30:07,011
Merci à tous pour
jouer si fort.

454
00:30:07,011 --> 00:30:10,791
[Kyonggi, Lee Dong Jun (21 ans/spécialité en commerce)
Compétence : Presque le junior de Gary. Talent : Danser.]

455
00:30:10,791 --> 00:30:14,495
S'il vous plaît, allez-y maintenant.

456
00:30:19,522 --> 00:30:21,480
[Succès]

457
00:30:23,742 --> 00:30:27,606
[Kangwon, Han Joo Hyun (24 ans/majeure vétérinaire)
Compétence : Faire une gaffe. Talent : Faire une gaffe.]

458
00:30:27,606 --> 00:30:30,623
Busan = baseball.

459
00:30:30,623 --> 00:30:33,311
Et baseball = Busan.

460
00:30:40,576 --> 00:30:43,112
[Pusan, Sun Sung Hoon (21 ans/Psychologie de l'enfant)
Compétence : Perspicacité. Talent : Optimisme.]

461
00:30:48,602 --> 00:30:51,146
[Direction opposée cette fois !]

462
00:30:52,038 --> 00:30:55,945
[Pusan, Lim Suk Hyun (24/Aviation)
Compétence : Réflexion rapide. Talent : Optimisme.]

463
00:30:55,945 --> 00:30:58,926
Nous reviendrons à l'Université de Pusan
en tant que gagnants ! Lutte!

464
00:31:01,759 --> 00:31:05,729
[Toutes les équipes sont maintenant finalisées !]

465
00:31:05,729 --> 00:31:07,727
[À l'exception d'un]

466
00:31:07,727 --> 00:31:10,750
Il me reste seulement à trouver une personne de plus.

467
00:31:16,498 --> 00:31:17,589
- Oh non! Je suis désolé!
- C'est bon!

468
00:31:17,589 --> 00:31:20,075
Tu ne connais personne qui soit
good at ddakji, do you?

469
00:31:20,075 --> 00:31:22,127
Je ne connais personne ici.
Attendez! Juste ici !

470
00:31:22,127 --> 00:31:27,601
[Alors !
Une force forte se fait sentir par derrière...]

471
00:31:27,601 --> 00:31:33,165
[Sera-t-il le sauveur ddakji de Jae Suk ?]

472
00:31:33,165 --> 00:31:36,665
Es-tu vraiment bon ? Sérieusement?

473
00:31:40,481 --> 00:31:43,983
[Enfin]

474
00:31:43,983 --> 00:31:47,228
[Il est arrivé]

475
00:31:47,228 --> 00:31:53,685
[Ma fée ddakji]

476
00:31:59,429 --> 00:32:01,749
Hé! Kwan Jin !

477
00:32:02,605 --> 00:32:07,545
[Après une longue recherche, les deux
enfin se réunir et se rencontrer.]

478
00:32:07,545 --> 00:32:09,220
- Pourquoi es-tu si bon ?
- C'est ce que je dis !

479
00:32:10,242 --> 00:32:12,227
- As-tu fait ça pour la première fois aujourd'hui ?
- Non, je joue depuis que je suis jeune.

480
00:32:12,227 --> 00:32:15,262
- Où as-tu grandi ?
- Juste à la campagne. J'ai grandi à la campagne.

481
00:32:15,262 --> 00:32:18,034
Pouvez-vous nous montrer comment vous
tu as fait ça encore une fois ?

482
00:32:18,034 --> 00:32:20,884
Tu es vraiment fort !
J'ai l'impression de pouvoir à nouveau respirer !

483
00:32:20,884 --> 00:32:22,877
Encore une fois s'il vous plaît !

484
00:32:26,544 --> 00:32:29,363
[Parfait]

485
00:32:29,819 --> 00:32:37,589
[Une journée inhabituellement longue...
Je ne pensais pas te trouver...]

486
00:32:37,589 --> 00:32:41,638
[Ma fée ddakji]

487
00:32:41,638 --> 00:32:45,763
[Où étais-tu toute ma vie ?]

488
00:32:48,322 --> 00:32:51,652
[Boisson énergisante rafraîchissante ddakji.]

489
00:32:51,652 --> 00:32:54,545
Tu es vraiment bon !
Je me sens tellement mieux !

490
00:32:55,844 --> 00:32:57,459
- Quel est ton nom?
- Shin Hong Kyu.

491
00:32:57,459 --> 00:32:58,958
- Hong Kyu ?
- Oui.

492
00:32:58,958 --> 00:33:01,378
Hong Kyu !
Tu veux aller jouer à ddakji ?

493
00:33:02,451 --> 00:33:04,307
Hé! Hong Kyu !

494
00:33:04,501 --> 00:33:06,481
- Allons-y!
- Allons-y!

495
00:33:06,481 --> 00:33:10,445
Professeurs et innombrables pairs

496
00:33:10,445 --> 00:33:14,695
Hong Kyu et moi irons à l'étranger pour un
aventure ddakji. Nous reviendrons !

497
00:33:18,666 --> 00:33:24,026
Si c'est avec Hong Kyu,
nous gagnerons certainement la bourse

498
00:33:24,026 --> 00:33:29,680
et assurez-vous que la bourse
les fonds sont disponibles immédiatement.

499
00:33:32,037 --> 00:33:34,440
[Tournoi Ddakji du Collège National 2014
Partez immédiatement pour Jamshil !]

500
00:33:34,440 --> 00:33:36,331
Allez chercher vos affaires !
Allez chercher vos affaires !

501
00:33:36,331 --> 00:33:38,374
Nous rendrons tous les gagnants aujourd'hui !

502
00:33:38,374 --> 00:33:40,876
- Lutte!
- Lutte!

503
00:33:40,876 --> 00:33:43,133
Allons-y! Nous avons ça !

504
00:33:43,133 --> 00:33:45,212
Au nom de l'Université d'Incheon

505
00:33:45,212 --> 00:33:49,394
l'aisselle Sweat Fighter et
les frères à grande gueule reviendront gagnants !

506
00:33:52,347 --> 00:33:55,848
Université Junbük ! Lutte!
Nous gagnerons !

507
00:33:55,848 --> 00:33:59,006
[Pour faire honneur à l'école]

508
00:33:59,006 --> 00:34:01,286
Université Kangwon!
Lutte!

509
00:34:07,358 --> 00:34:10,702
<i>Une équipe d'encouragement viendra également
avec nous aujourd'hui !</i>

510
00:34:10,702 --> 00:34:17,079
<i>Donc, pour tous ceux qui ont le temps aujourd'hui,
nous avons un bus prêt à vous emmener.</i>

511
00:34:17,079 --> 00:34:23,002
<i>Pour ceux qui peuvent et souhaitent encourager
leur équipe, le bus vous y emmènera et en reviendra.</i>

512
00:34:23,002 --> 00:34:24,772
<i>D'accord ?</i>

513
00:34:26,292 --> 00:34:29,985
Battez-les ! Écrasez-les !
Surmontez-les !

514
00:34:29,985 --> 00:34:33,701
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !

515
00:34:33,701 --> 00:34:37,871
[L'énergie écrasante
des équipes d'encouragement.]

516
00:34:37,871 --> 00:34:43,242
Nous nous dirigeons vers une victoire ddakji !

517
00:34:43,242 --> 00:34:47,222
- Nous gagnerons.
- Changeons le monde avec ddakji !

518
00:34:48,235 --> 00:34:50,743
- Ok les gars ? Nous changerons le monde.
- Oui, nous gagnerons le tournoi ddakji.

519
00:34:50,743 --> 00:34:53,396
[Changez le monde avec ddakji ! Allez-y !]

520
00:34:56,903 --> 00:34:59,072
[14h15, l'équipe Pusan arrive à Séoul]

521
00:34:59,072 --> 00:35:02,497
[Toutes les équipes doivent se rapporter à
le gymnase étudiant de Jamshil à 15 heures]

522
00:35:05,555 --> 00:35:06,891
Ji Wook, Hong Kyu, nous sommes là.

523
00:35:08,519 --> 00:35:10,142
Voici la salle de sport.

524
00:35:10,142 --> 00:35:12,427
Nous sommes là !

525
00:35:12,427 --> 00:35:14,720
D'accord!

526
00:35:14,720 --> 00:35:18,337
Ji Wook, Hong Kyu !
C'est le moment de vérité. Allons-y!

527
00:35:26,339 --> 00:35:28,265
[La nervosité indéniable maintenant
que le moment est venu.]

528
00:35:28,265 --> 00:35:30,186
Ne soyez pas nerveux !

529
00:35:30,186 --> 00:35:33,421
[Et maintenant commence la guerre entre les
des équipes avec la réputation de leur école en jeu !]

530
00:35:36,784 --> 00:35:40,380
[Toutes les équipes sont réunies au même endroit.]

531
00:35:45,506 --> 00:35:50,303
[La nervosité est accrue
rencontrer des équipes adverses.]

532
00:35:52,575 --> 00:35:54,662
Cela va être vraiment compétitif.

533
00:35:54,662 --> 00:35:56,849
Pourquoi tout le monde est-il si en forme ?

534
00:35:56,849 --> 00:35:59,900
Vous êtes injustes les gars !

535
00:35:59,900 --> 00:36:03,492
Merci à tous pour votre rassemblement
ici de différentes régions du pays !

536
00:36:06,003 --> 00:36:08,279
- Incheon ! Incheon!
- Pusan ! Pusan !

537
00:36:08,279 --> 00:36:13,309
[Il ne faut pas perdre ce combat !]

538
00:36:15,827 --> 00:36:19,736
Il y a quelque chose que nous devons décider
avant de commencer officiellement le tournoi.

539
00:36:19,736 --> 00:36:21,922
- Qu'est-ce que c'est?
- Combien d'équipes avons-nous au total ?

540
00:36:21,922 --> 00:36:23,561
- Sept équipes !
- Oui, nous avons sept équipes.

541
00:36:23,561 --> 00:36:27,141
Nous devons donc choisir une équipe pour
passer automatiquement au tour suivant.

542
00:36:27,141 --> 00:36:36,450
Nous avons donc préparé un jeu à voir
dans quelle mesure vous pouvez travailler en équipe.

543
00:36:37,453 --> 00:36:39,857
- On dirait une corde.
- Qu'est-ce que c'est?

544
00:36:39,857 --> 00:36:42,261
- C'est du tir à la corde ?
- Un! Deux! Trois!

545
00:36:44,121 --> 00:36:46,050
[Spécial tir à la corde ?]

546
00:36:46,050 --> 00:36:51,099
Le jeu que nous avons préparé est
un tir à la corde fait pour 21 personnes !

547
00:36:51,099 --> 00:36:56,010
Il y a sept côtés avec de la place
pour 21 personnes au total !

548
00:36:56,010 --> 00:37:00,282
Il y a une place pour chaque personne
sur l'équipe à la fin de chaque côté.

549
00:37:00,282 --> 00:37:05,674
Veuillez enrouler chaque bande autour de votre taille

550
00:37:05,674 --> 00:37:08,485
et regarde pour voir que trois de tes
des drapeaux colorés sont plantés devant vous.

551
00:37:08,485 --> 00:37:13,707
Une équipe gagnera lorsque chacun
un membre de l’équipe a un drapeau à la main.

552
00:37:13,707 --> 00:37:16,280
Deuxième place et ainsi de suite
n'ont aucun sens.

553
00:37:16,280 --> 00:37:18,530
Seulement la première place !

554
00:37:18,530 --> 00:37:20,258
Que faisons-nous de l'équipe de Ji Hyo ?

555
00:37:26,459 --> 00:37:28,621
[Élaborer une stratégie avant le match comme
chaque équipe se prépare.]

556
00:37:30,198 --> 00:37:32,105
Nous devons bien faire ici.

557
00:37:32,105 --> 00:37:34,466
Ce ne sera pas facile.

558
00:37:35,556 --> 00:37:39,435
Ji Wook ! Hong Kyu !
Un, deux, trois... Combattez !

559
00:37:43,250 --> 00:37:46,220
Nous devons nous abaisser et
ramper sur le sol.

560
00:37:46,220 --> 00:37:50,071
Nous devons rester aussi proches
ensemble autant que possible lorsque nous tirons.

561
00:37:50,597 --> 00:37:53,732
Vous êtes tellement scientifique !

562
00:37:55,739 --> 00:37:58,208
Chaque personne doit tirer son épingle du jeu
drapeau. Vous ne pouvez l'obtenir pour personne d'autre.

563
00:37:58,208 --> 00:38:00,631
Attachez-le fermement. Très serré.

564
00:38:00,631 --> 00:38:03,926
[L'équipe du tigre est avant tout une question de force,
naturellement.]

565
00:38:03,926 --> 00:38:08,207
Nous sommes directement en face de
L'équipe de Kim Jong Kook...

566
00:38:08,207 --> 00:38:12,477
Ce serait un peu plus facile si nous
étaient sur le côté.

567
00:38:12,477 --> 00:38:14,779
Mais comme nous sommes juste en face...

568
00:38:15,992 --> 00:38:19,306
Pour être honnête, nous allons tous nous asseoir !

569
00:38:19,306 --> 00:38:22,365
Veuillez vous asseoir !

570
00:38:22,365 --> 00:38:26,149
Chaque personne reçoit un drapeau.

571
00:38:26,149 --> 00:38:28,145
S'il vous plaît, asseyez-vous !

572
00:38:30,152 --> 00:38:36,014
Il n'y aura qu'un seul gagnant dans ce jeu !
Un gagnant !

573
00:38:36,014 --> 00:38:37,934
Prêt!

574
00:38:38,351 --> 00:38:42,903
[Tout le monde est tendu comme les cordes
ils sont attachés.]

575
00:38:57,731 --> 00:38:59,581
Le tigre fonce avec ses petits.]

576
00:38:59,581 --> 00:39:05,565
[Seulement à partir de maintenant]

577
00:39:05,565 --> 00:39:06,907
Juste un peu plus !

578
00:39:06,907 --> 00:39:10,507
[Tout le monde tient bon pour la vie.]

579
00:39:13,536 --> 00:39:15,571
[Les mouettes de Pusan s'effondrent.]

580
00:39:17,968 --> 00:39:20,661
[Les drapeaux sont si proches, et pourtant si loin...]

581
00:39:27,378 --> 00:39:30,043
[L'équipe Gangwon de Jong Kook est la
le plus proche de leurs drapeaux.]

582
00:39:31,332 --> 00:39:34,411
[Un drapeau choisi !]

583
00:39:35,767 --> 00:39:38,133
[L'Université Chungbuk est également très proche.]

584
00:39:40,400 --> 00:39:41,743
[Un drapeau choisi]

585
00:39:44,100 --> 00:39:47,574
[Il bouge à peine]

586
00:39:49,568 --> 00:39:51,747
Nous avons ça ! Nous avons ça !
Un deux trois!

587
00:39:53,825 --> 00:39:56,081
[Tremblant]

588
00:39:56,081 --> 00:40:00,298
Essayez de tirer dans l’autre sens !

589
00:40:00,298 --> 00:40:03,106
Un deux trois!

590
00:40:04,931 --> 00:40:06,532
[Juste un peu plus...]

591
00:40:10,063 --> 00:40:12,218
[Il reste encore un drapeau]

592
00:40:12,218 --> 00:40:14,980
Ji Wook ! Un de plus !
Juste un peu plus de Ji Wook !

593
00:40:17,766 --> 00:40:20,102
[Actuellement en seconde,
L'équipe de Gangwon a deux autres drapeaux]

594
00:40:20,102 --> 00:40:23,838
[Grognement]

595
00:40:26,481 --> 00:40:28,714
[Bête sauvage]

596
00:40:31,393 --> 00:40:32,970
[Il reste également un drapeau à Gangwon !]

597
00:40:34,087 --> 00:40:36,231
Rassemblons-nous tous ! Ji Hyo !

598
00:40:36,231 --> 00:40:38,892
Allez par là ! Allez par là !

599
00:40:40,119 --> 00:40:42,429
Tout d’abord, tirons tous dans la même direction !

600
00:40:45,182 --> 00:40:47,815
[Incheon, Junbuk et Pusan
se sont tous alliés.]

601
00:40:50,474 --> 00:40:54,197
[Exprimer leur amour l'un pour l'autre ?]

602
00:40:57,307 --> 00:40:59,514
[Décourager l'équipe du tigre]

603
00:41:06,296 --> 00:41:09,038
[Batterie épuisée]

604
00:41:09,895 --> 00:41:12,092
Kwang-Soo ! Que fais-tu?
Se lever!

605
00:41:12,092 --> 00:41:15,161
[Il faut arrêter l'équipe première !]

606
00:41:17,171 --> 00:41:21,880
[Chungbuk et Gangwon actuellement
il reste chacun un drapeau.]

607
00:41:23,839 --> 00:41:26,109
[L'Université de Gangwon exerçant toute la
pouvoir qu'ils peuvent.]

608
00:41:27,688 --> 00:41:28,996
Ils ne sont pas humains !

609
00:41:28,996 --> 00:41:30,952
Gary ! Tirez par ici !

610
00:41:33,102 --> 00:41:35,904
[Les gagnants de ce jeu...]

611
00:41:35,904 --> 00:41:42,212
[peut passer un tour...]

612
00:41:42,212 --> 00:41:46,277
[Qui va gagner ?]

613
00:41:46,277 --> 00:41:49,349
[Désespoir]

614
00:41:49,349 --> 00:41:52,792
[Imprévisible]

615
00:41:53,658 --> 00:42:00,259
[Pusan U, Koryo U, Incheon U, Kyonggi U,
et JunBuk U n'ont chacun aucun drapeau.]

616
00:42:02,076 --> 00:42:04,686
[Chungbuk U et Gangwon U
chacun a deux drapeaux]

617
00:42:05,889 --> 00:42:11,078
[Oh... Oh... il tend la main...]

618
00:42:13,242 --> 00:42:16,060
[Non !]

619
00:42:23,682 --> 00:42:27,006
[L'Université de Gangwon gagne !]

620
00:42:28,617 --> 00:42:31,078
[Déçu]

621
00:42:34,597 --> 00:42:36,513
C'est bon ! Bon travail !

622
00:42:39,131 --> 00:42:42,305
[Une victoire possible parce qu'ils
tous ont travaillé ensemble.]

623
00:42:42,305 --> 00:42:48,810
Donc avec ça, l'équipe de Kim Jong Kook va
passer automatiquement au tour suivant.

624
00:42:48,810 --> 00:42:53,298
[Danse de la victoire]

625
00:42:56,549 --> 00:43:00,676
[Explosion de Ji Hyo en colère]

626
00:43:00,676 --> 00:43:02,802
Ji Hyo a l'air le plus fort de
les trois.

627
00:43:03,402 --> 00:43:05,996
Ces gars n'arrêtent pas de tomber !

628
00:43:05,996 --> 00:43:12,137
Et maintenant la partie la plus importante !
Chaque équipe partira faire ses ddakjis.

629
00:43:12,137 --> 00:43:17,018
[Ils partent faire leurs ddakjis
pour le concours.]

630
00:43:21,020 --> 00:43:24,051
[Lieu du tournoi
Séoul, stade étudiant Jamshil]

631
00:43:25,733 --> 00:43:30,829
[Pendant ce temps, l'énergie de la jeunesse est
rassemblement de tous les coins du pays]

632
00:43:33,099 --> 00:43:34,232
[Université de Gangwon]

633
00:43:34,232 --> 00:43:37,037
- Kim Jong Kook, combat !
- Je t'aime Kim Jong Kook !

634
00:43:37,037 --> 00:43:40,455
[Au total, 300 étudiants arrivent à
bravo à leurs équipes.]

635
00:43:41,741 --> 00:43:43,277
Allons à l'Université de Chungbuk !

636
00:43:46,295 --> 00:43:47,857
[Recevez leurs fournitures d'encouragement]

637
00:43:47,857 --> 00:43:52,042
[Et tout le monde se rassemble pour manger.]

638
00:43:52,817 --> 00:43:55,771
[Se remplit de nourriture]

639
00:43:55,771 --> 00:43:57,669
[Ils sont maintenant alimentés en énergie
pour encourager leur équipe.]

640
00:43:57,669 --> 00:44:01,948
[L'endroit où il y aura
être une victoire.]

641
00:44:05,674 --> 00:44:09,851
[L'endroit même où l'énergie
des jeunes se réuniront tous.]

642
00:44:12,772 --> 00:44:14,124
[Cinq minutes avant le tournoi]

643
00:44:14,124 --> 00:44:19,046
Il faut agir vite pour que
le ddakji se retourne rapidement.

644
00:44:19,046 --> 00:44:22,292
Et il suffit de travailler la précision.

645
00:44:22,292 --> 00:44:24,672
C'est ça. Alors tout va bien.

646
00:44:30,425 --> 00:44:33,291
Vous l'avez récupéré ! Vous l'avez compris !

647
00:44:36,227 --> 00:44:39,692
D'accord? Et la confiance est importante.

648
00:44:39,692 --> 00:44:42,927
Imaginez qu'ils sont là
et regarde-les.

649
00:44:42,927 --> 00:44:44,861
[Laser]

650
00:44:46,013 --> 00:44:47,808
[Entraînement final]

651
00:44:48,793 --> 00:44:50,661
[Nerveux]

652
00:44:50,661 --> 00:44:53,704
Un, deux, trois ! Lutte!

653
00:44:56,469 --> 00:44:58,677
- S'il te plaît, arrête maintenant.
- Certainement pas!

654
00:44:58,677 --> 00:45:01,306
- Vous ne pouvez pas faire ça avant le tournoi.
- Lâcher!

655
00:45:02,931 --> 00:45:05,571
[C'est bon...
ce mec est toujours comme ça]

656
00:45:05,571 --> 00:45:09,044
1 000 021 ! 1 000 022 !

657
00:45:21,729 --> 00:45:24,323
[Les élèves applaudissent leurs écoles
ont rempli tout le stade.]

658
00:45:24,323 --> 00:45:34,384
Le premier Collège national annuel 2014
Le tournoi Ddakji va maintenant commencer !

659
00:45:37,951 --> 00:45:42,499
Entrez les équipes !

660
00:45:46,471 --> 00:45:50,161
L'Université de Gangwon et Kim Jong Kook !

661
00:45:50,161 --> 00:45:52,713
[Choi Tae Jin, Kim Jong Kook, Han Joo Hyun]

662
00:45:52,713 --> 00:46:00,732
Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !

663
00:46:03,652 --> 00:46:06,941
[Université Kyonggi et Gary]

664
00:46:06,941 --> 00:46:09,481
[Lee Dong Jun, Kang Gary, Park Sung Soo]

665
00:46:13,770 --> 00:46:16,272
[La combinaison parfaite de
athlète et B-boy.]

666
00:46:17,973 --> 00:46:20,754
[Université Koryo et Lee Kwang Soo]

667
00:46:20,754 --> 00:46:22,892
[Ji Chang Dae, Lee Kwang Soo, Joey]

668
00:46:26,367 --> 00:46:30,641
[Équipe multiculturelle]

669
00:46:34,772 --> 00:46:39,886
[Bo Yoon et Young Taek qui aussi
participé auparavant est venu applaudir.]

670
00:46:39,886 --> 00:46:43,486
[Université de Pusan et Song Ji Hyo]

671
00:46:43,858 --> 00:46:46,855
[Lim Suk Hyun, Song Ji Hyo, Seo Sung Hoon]

672
00:46:49,567 --> 00:46:52,607
[Préparez-vous tous !
Ji Hyo est ici avec le plus viril de tous les hommes !]

673
00:46:55,801 --> 00:46:57,838
[Université d'Incheon et Ha Ha]

674
00:46:57,838 --> 00:46:59,987
[Park Hyung Jin, Ha Ha, Lee Hyung Joo]

675
00:47:03,900 --> 00:47:07,413
[L'équipe solide faite d'esprit et de force.]

676
00:47:12,961 --> 00:47:15,925
[Université Junbuk et Ji Suk Jin]

677
00:47:15,925 --> 00:47:17,599
[Bae Jae Hyun, Ji Suk Jin, Choi Min Kyu]

678
00:47:21,920 --> 00:47:25,973
[Les deux terminateurs avec respect
pour leurs aînés.]

679
00:47:32,735 --> 00:47:36,268
[La foule se déchaîne]

680
00:47:38,326 --> 00:47:40,680
[Université Chungbuk et Yoo Jae Suk]

681
00:47:45,159 --> 00:47:47,536
[Jung Ji Wook, Yoo Jae Suk, Shin Hong Kyu]

682
00:47:47,536 --> 00:47:50,883
[Deux champions ddakji légendaires]

683
00:47:50,883 --> 00:47:55,397
[L'énergie monte dans le stade]

684
00:47:55,397 --> 00:48:03,121
Les sept équipes ont désormais
est entré dans l'arène !

685
00:48:21,907 --> 00:48:28,900
Une apparition spéciale aujourd'hui
par A-Pink!

686
00:48:28,900 --> 00:48:34,600
[L'énergie augmente encore plus avec
l'apparition des six dames.]

687
00:48:35,514 --> 00:48:37,930
Bonjour, nous sommes A-Pink.

688
00:48:42,151 --> 00:48:45,214
[Non Non Non par A-Pink]

689
00:48:53,484 --> 00:48:56,727
[Performance mignonne et rafraîchissante de A-Pink.]

690
00:49:16,798 --> 00:49:18,945
[M. Chu par A-Pink]

691
00:49:18,945 --> 00:49:22,003
[Tout le monde Chu ensemble]

692
00:49:22,003 --> 00:49:24,073
[Est-ce la vraie vie ?]

693
00:49:31,717 --> 00:49:34,534
[En un instant, la performance s'est transformée
dans une visite à une base militaire.]

694
00:49:40,921 --> 00:49:42,623
[Vide...]

695
00:49:57,328 --> 00:50:03,060
[La performance d'A-Pink...
Aussi chaud que la lumière du soleil printanière.]

696
00:50:05,650 --> 00:50:09,242
[Haute énergie]

697
00:50:13,006 --> 00:50:17,391
Nous n'avons pas réalisé ce tournoi
atteindrait ce niveau.

698
00:50:17,391 --> 00:50:22,740
Ce tournoi est-il vraiment si important pour tous
que tu sois ici, et encore moins qu'A-Pink soit là ?

699
00:50:22,740 --> 00:50:25,127
Je me demande si tout cela en vaut vraiment la peine.

700
00:50:25,127 --> 00:50:28,606
Mais vous finirez tous par tenir votre
respirez pendant que vous regardez.

701
00:50:28,606 --> 00:50:33,309
Malgré leurs horaires chargés, tout le monde
A-Pink est venu encourager tout le monde aujourd'hui.

702
00:50:33,309 --> 00:50:37,025
Nous ne pouvons donc pas vous laisser partir.
Nous aimerions que vous nous aidiez à dessiner les batailles.

703
00:50:40,396 --> 00:50:43,096
C'est comme la Coupe du monde de
tournois ddakji.

704
00:50:43,096 --> 00:50:50,509
Gangwon, qui est automatiquement inscrit dans le
demi-finales, se trouve dans le coin supérieur droit.

705
00:50:53,085 --> 00:50:55,345
La première équipe sera donc choisie...

706
00:50:55,345 --> 00:50:59,363
La première équipe à jouer dans le
les quarts de finale c'est...

707
00:51:01,856 --> 00:51:07,493
Université Chungbuk !

708
00:51:07,493 --> 00:51:18,078
Et la prochaine équipe qu'Eun Ji choisit
jouera contre la première équipe, Chungbuk U.

709
00:51:21,454 --> 00:51:22,657
[Anxieux]

710
00:51:22,657 --> 00:51:24,803
Ah non !
Je suis désolé, Université de Pusan !

711
00:51:24,803 --> 00:51:32,172
[La première bataille
Chungbuk U contre Pusan U.]

712
00:51:36,167 --> 00:51:37,548
Cho Rong et moi avons tous deux choisi
nos villes natales.

713
00:51:37,867 --> 00:51:38,902
Vraiment?

714
00:51:40,170 --> 00:51:45,904
[Eun Ji de Pusan et
Cho Rong de Chungju]

715
00:51:46,999 --> 00:51:49,365
Vient ensuite Na Eun.

716
00:51:49,365 --> 00:51:51,333
Université Kyonggi !

717
00:51:52,602 --> 00:51:54,858
Université d'Incheon !

718
00:51:56,519 --> 00:52:00,695
Université d'Incheon et Université de Kyonggi
joueront les uns contre les autres.

719
00:52:01,742 --> 00:52:04,093
Université Koryo !

720
00:52:04,093 --> 00:52:06,669
Université Junbük !

721
00:52:09,909 --> 00:52:13,351
Le dessin est maintenant terminé !

722
00:52:13,351 --> 00:52:15,921
Un grand applaudissement pour A-Pink !

723
00:52:17,489 --> 00:52:20,998
Et nous allons maintenant commencer notre premier match.

724
00:52:20,998 --> 00:52:25,313
Université Chungbuk et Université Pusan !

725
00:52:25,313 --> 00:52:27,632
Veuillez les accueillir avec un
gros applaudissements !

726
00:52:27,632 --> 00:52:36,705
La première équipe à trois se déplacera
au prochain tour !

727
00:52:36,705 --> 00:52:42,142
La première bataille ! Université Chungbuk
contre l'Université de Pusan !

728
00:52:42,142 --> 00:52:45,694
Les joueurs entrent sur le ring !

729
00:52:49,683 --> 00:52:53,670
[Concours d'encouragement passionné entre
les deux écoles.]

730
00:52:53,670 --> 00:53:00,766
Pour s'assurer que les ddakjis n'aillent pas à l'encontre
réglementation et ils respectent les tailles standards

731
00:53:00,766 --> 00:53:04,672
seulement des ddakjis avec l'autocollant R
peut entrer sur le ring.

732
00:53:08,783 --> 00:53:10,884
Nous avons également quelqu'un d'autre là-bas.

733
00:53:10,884 --> 00:53:14,060
[Un deuxième juge inspecte
Les ddakjis de l'Université de Chungbuk.]

734
00:53:14,060 --> 00:53:16,372
Quand es-tu arrivé ici ?
Bonjour.

735
00:53:17,243 --> 00:53:20,183
Ravi de vous rencontrer. Vous devez avoir
été appelé à travailler ici à la dernière minute.

736
00:53:20,183 --> 00:53:23,141
On m'a dit que c'était un événement national...

737
00:53:23,141 --> 00:53:25,914
C'est ce qu'ils vous ont dit ?

738
00:53:25,990 --> 00:53:30,125
Les juges ont inspecté les ddakjis
pour chaque équipe.

739
00:53:30,125 --> 00:53:36,638
Et quand chaque ddakji réussit le test,
un autocollant R sera apposé sur chaque ddakji.

740
00:53:39,399 --> 00:53:43,587
Nous tirerons des nombres pour déterminer
l'ordre dans lequel nous jouerons.

741
00:53:47,294 --> 00:53:51,982
Nous allons maintenant commencer les quarts de finale !

742
00:53:54,246 --> 00:53:58,283
[Avec les encouragements de leurs
encouragez les équipes derrière eux...]

743
00:53:58,283 --> 00:54:02,210
[Chaque joueur affronte chacun
l'autre pour la victoire.]

744
00:54:02,210 --> 00:54:06,355
Nous jouerons à la pierre, au papier, aux ciseaux pour déterminer
qui déposera son ddakji au sol.

745
00:54:07,420 --> 00:54:09,052
Ciseaux à papier pierre !

746
00:54:09,052 --> 00:54:12,241
[L'Université de Pusan gagne.]

747
00:54:18,591 --> 00:54:21,416
Faites exactement ce que nous avons pratiqué.
Se concentrer.

748
00:54:21,416 --> 00:54:24,236
Se concentrer.
Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué.

749
00:54:24,236 --> 00:54:28,637
Bonne chance, Suk Hyun !

750
00:54:28,637 --> 00:54:30,810
Allons à l'Université de Pusan !

751
00:54:33,104 --> 00:54:36,443
[Quel que soit l'adversaire,
nous ne pouvons pas perdre.]

752
00:54:42,027 --> 00:54:43,595
[Suk Hyun échoue]

753
00:54:43,825 --> 00:54:47,979
[La victoire vient si vite,
vous ne pouvez pas baisser votre garde.]

754
00:54:47,979 --> 00:54:52,001
[Au tour du roi Ddakji Jae Suk.]

755
00:55:05,619 --> 00:55:08,346
[Même le roi Ddakji doit être nerveux.]

756
00:55:08,346 --> 00:55:13,658
[Les acclamations de chaque équipe deviennent de plus en plus fortes.]

757
00:55:13,658 --> 00:55:18,284
[Deuxième tour de Suk Hyun.]

758
00:55:22,442 --> 00:55:23,669
[Quoi ?!]

759
00:55:25,412 --> 00:55:28,929
[Suk Hyun gagne !]

760
00:55:36,478 --> 00:55:39,149
[Résultats inattendus]

761
00:55:41,814 --> 00:55:46,999
<i>Reversé sur la main gauche ! Renversé
sur la main droite ! Nous avons Ji Hyo !</i>

762
00:55:50,721 --> 00:55:55,764
[Ji Hyo gagne]

763
00:55:57,210 --> 00:55:59,777
<i>Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo !</i>

764
00:55:59,777 --> 00:56:03,267
[On ne peut pas regarder au-delà d'elle
juste parce que c'est une femme.]

765
00:56:13,045 --> 00:56:14,351
[Ascenseur]

766
00:56:17,355 --> 00:56:20,320
[Jo Hyo n'a pas réussi,
mais elle était très proche.]

767
00:56:21,487 --> 00:56:23,500
[Au tour de Ji Wook]

768
00:56:27,438 --> 00:56:29,988
[Ji Wook gagne !]

769
00:56:33,548 --> 00:56:36,160
[L'équipe a rapidement rattrapé
le score doit être de 1:1]

770
00:56:42,941 --> 00:56:44,859
[Le maître ddakji est troisième.]

771
00:56:49,432 --> 00:56:50,684
Soyez prudent ! Prudent.

772
00:56:54,334 --> 00:56:56,317
[Hong Kyu gagne !]

773
00:56:59,259 --> 00:57:04,219
[Chungbuk perd deux fois de suite.]

774
00:57:11,707 --> 00:57:15,229
[Et maintenant les premiers joueurs partent
se confronter une fois de plus.]

775
00:57:17,933 --> 00:57:21,127
[J'ai déjà perdu une fois de trop !]

776
00:57:28,114 --> 00:57:30,297
[Le ddakji vient de rebondir.]

777
00:57:30,297 --> 00:57:32,873
Tu as trop de pouvoir là-dedans !

778
00:57:32,873 --> 00:57:36,399
Relâchez un peu de tension dans nos bras.

779
00:57:36,399 --> 00:57:40,619
[Blank Ji prend soin de son bras.]

780
00:57:56,754 --> 00:57:59,292
[Il s'est encore retourné !]

781
00:58:01,411 --> 00:58:04,955
[Incroyable !]

782
00:58:10,422 --> 00:58:14,850
Victoire consécutive de Blank Ji.
Le score est désormais égal à 2:2.

783
00:58:17,709 --> 00:58:21,524
[La montée inattendue de l'équipe la plus faible,
Université de Pusan.]

784
00:58:24,676 --> 00:58:27,620
J'aurai un remplaçant pour ce tour !

785
00:58:31,306 --> 00:58:34,202
Le monsieur avec les lunettes là-haut !

786
00:58:36,494 --> 00:58:39,973
[Remplaçant sélectionné parmi la foule]

787
00:58:39,973 --> 00:58:42,514
Avez-vous déjà joué à ddakji auparavant ?

788
00:58:42,514 --> 00:58:44,834
- J'ai souvent joué.
- Ça va bien aujourd'hui ?

789
00:58:44,834 --> 00:58:47,232
- Tu peux le faire ?
- Je peux le faire !

790
00:58:52,080 --> 00:58:55,137
[La tension monte avec l'entrée
d'un nouveau joueur.]

791
00:58:58,189 --> 00:59:01,750
[Le remplaçant a l'air de pouvoir
joue bien à ddakji.]

792
00:59:05,046 --> 00:59:06,833
S'il vous plaît dites-nous votre nom et votre spécialité.

793
00:59:06,833 --> 00:59:10,863
Je suis ingénieur urbain
major et je m'appelle Choi Sol.

794
00:59:14,797 --> 00:59:19,454
C'est mon remplaçant !
S'il vous plaît, faites bien en mon nom.

795
00:59:20,449 --> 00:59:22,055
- Bonne chance!
- S'il vous plaît, applaudissez-le !

796
00:59:27,197 --> 00:59:28,790
Ciseaux à papier pierre !
Ciseaux à papier pierre !

797
00:59:30,029 --> 00:59:32,189
[Le remplaçant gagne !]

798
00:59:34,557 --> 00:59:39,463
[Ji Wook contre Choi Sol]

799
00:59:42,768 --> 00:59:45,890
[Il n'y a nulle part où aller.]

800
00:59:45,890 --> 00:59:49,544
[Chaque joueur détient le sort de son école.]

801
01:00:04,082 --> 01:00:05,651
[Maintenant, c'est au tour de Ji Wook d'attaquer.]

802
01:00:15,376 --> 01:00:18,563
[He couldn't have gotten it again
du premier coup...?]

803
01:00:25,527 --> 01:00:28,367
[Ji Wook gagne !]

804
01:00:30,882 --> 01:00:34,895
[Il gagne encore une fois à une vitesse fulgurante !]

805
01:00:34,895 --> 01:00:40,402
[La performance exceptionnelle de Ji Wook.]

806
01:00:45,008 --> 01:00:49,962
[Entrée en demi-finale]

807
01:00:53,346 --> 01:00:56,258
[Le bel esprit de Pusan]

808
01:01:03,175 --> 01:01:07,101
Une salve d'applaudissements pour l'Université d'Incheon !

809
01:01:07,101 --> 01:01:11,024
Et l'Université Kyonggi !

810
01:01:20,457 --> 01:01:24,162
[Des acclamations spirituelles affluent de toutes les équipes.]

811
01:01:33,913 --> 01:01:37,600
Ciseaux à papier pierre !

812
01:01:38,633 --> 01:01:41,699
Ciseaux à papier pierre !

813
01:01:41,699 --> 01:01:45,031
[L'avantage de Gary !]

814
01:01:52,126 --> 01:01:54,132
Gary va maintenant commencer.

815
01:01:55,649 --> 01:01:58,927
La première tentative est très importante.

816
01:01:58,927 --> 01:02:02,452
Un moment très tendu.

817
01:02:10,104 --> 01:02:12,586
[Gary échoue]

818
01:02:18,800 --> 01:02:23,861
[Il a frappé beaucoup de ddakjis mais jamais
à une si grande échelle.]

819
01:02:23,861 --> 01:02:26,572
[Extrêmement nerveux]

820
01:02:31,314 --> 01:02:33,615
[Ha Ha échec]

821
01:02:33,615 --> 01:02:36,934
C'est à peu près le moment
la sueur commence à s'accumuler dans les mains.

822
01:02:39,558 --> 01:02:43,468
[Le swing de Gary]

823
01:02:43,468 --> 01:02:47,302
- Ça ne devrait pas basculer maintenant ?
- Honnêtement, ça devrait basculer maintenant.

824
01:02:47,302 --> 01:02:52,381
Entre le sol et le ddakji...

825
01:02:53,814 --> 01:02:57,462
[Merde]

826
01:02:58,634 --> 01:03:01,378
Ha Ha n'est peut-être pas descendu
aussi dur que Gary

827
01:03:01,379 --> 01:03:05,060
mais il a définitivement touché exactement
là où il en avait besoin.

828
01:03:07,664 --> 01:03:13,028
Plus que de la force, c'est une question de
frapper directement le centre du ddakji.

829
01:03:22,031 --> 01:03:27,471
Et avec ça, Ha Ha gagne !

830
01:03:30,339 --> 01:03:33,301
L'équipe de Ha Ha mène désormais
avec un point.

831
01:03:34,818 --> 01:03:37,103
[Certainement pas...]

832
01:03:40,941 --> 01:03:45,325
Gary était plus puissant
mais Ha Ha était plus précis.

833
01:03:45,325 --> 01:03:48,738
Ce qui signifie que nous avons une chance
contre Kim Jong Kook.

834
01:03:52,838 --> 01:03:57,723
Tout le monde! S'il te plaît, dis
Kim Jong Kook est simple comme bonjour !

835
01:03:57,723 --> 01:04:02,228
- Kim Jong Kook est...
- Simple comme bonjour !

836
01:04:04,181 --> 01:04:06,351
Ji Suk Jin, tu es un peu
biaisé en ce moment.

837
01:04:07,217 --> 01:04:09,805
S'il vous plaît soyez un peu plus discret
avec qui vous encouragez.

838
01:04:09,805 --> 01:04:16,144
Nous avons Hyun Jin de l'Université d'Incheon.

839
01:04:16,144 --> 01:04:22,873
Le jouer est notre
le joueur de volley-ball Sung Soo.

840
01:04:25,352 --> 01:04:26,958
Il y a des joueurs puissants.

841
01:04:26,958 --> 01:04:30,948
[Précision vs puissance]

842
01:04:33,484 --> 01:04:35,201
[Puissance incroyable]

843
01:04:35,201 --> 01:04:40,249
S'il venait de toucher le centre du ddakji,
il aurait définitivement basculé.

844
01:04:47,125 --> 01:04:48,891
[Merde... Chiffre d'affaires complet]

845
01:04:53,909 --> 01:04:55,733
[Hyun Jin l'a frappé en plein milieu]

846
01:04:55,733 --> 01:04:59,283
Le ddakji ne bougera pas du tout
si vous ne le frappez pas au milieu.

847
01:05:04,251 --> 01:05:05,920
[Est-ce de la précision ou de la puissance ?]

848
01:05:09,452 --> 01:05:12,180
Il l'a fait !

849
01:05:12,180 --> 01:05:15,937
[Sung Soo gagne !]

850
01:05:19,674 --> 01:05:21,810
Ce n'était pas fort mais parce que ça a frappé
au milieu, il s'est retourné.

851
01:05:23,507 --> 01:05:26,745
[Le score est à nouveau à égalité à 1:1]

852
01:05:30,645 --> 01:05:35,817
La condition et l'énergie du ddakji
dans le stade, ils sont tous différents

853
01:05:35,817 --> 01:05:38,307
donc c'est difficile de prédire quoi
cela arrivera ensuite.

854
01:05:38,307 --> 01:05:40,893
Le score est désormais de 1 à 1.

855
01:05:42,152 --> 01:05:43,672
Retour à la case départ.

856
01:05:47,389 --> 01:05:50,263
[Dong Jun réussit du premier coup !]

857
01:05:50,263 --> 01:05:52,544
Il a frappé ça en plein milieu.

858
01:05:52,544 --> 01:05:55,099
C'est exact!
Il l'a frappé au centre !

859
01:05:55,099 --> 01:06:00,743
L'Université de Kyonggi mène désormais 2 à 1.

860
01:06:00,743 --> 01:06:05,544
Au départ, Incheon était confiant
ils battraient Kyonggi U.

861
01:06:05,544 --> 01:06:09,007
Mais il y a eu un inattendu
tournure des événements !

862
01:06:09,007 --> 01:06:13,734
- Incheon de Ha Ha était un candidat sérieux pour gagner !
- C'est exact!

863
01:06:13,897 --> 01:06:15,544
Ils jouent très bien.

864
01:06:23,452 --> 01:06:27,250
[Le ddakji de Gary vient d'effleurer le centre]

865
01:06:27,511 --> 01:06:29,536
Il a raté de peu le centre.

866
01:06:33,917 --> 01:06:34,984
[Ha Ha échec]

867
01:06:34,984 --> 01:06:37,594
Je n'avais pas réalisé que ddakji
ça pourrait être tellement amusant.

868
01:06:43,591 --> 01:06:45,136
C'était si proche !

869
01:06:47,275 --> 01:06:49,281
C'était si proche !

870
01:06:56,329 --> 01:06:59,311
L'état du ddakji joue aussi
un grand rôle dans ce jeu.

871
01:07:08,072 --> 01:07:10,056
Ils ont gagné le match !

872
01:07:12,642 --> 01:07:17,892
L'Université de Kyonggi recueille un inattendu
gagner et accéder aux demi-finales !

873
01:07:23,281 --> 01:07:25,084
C'est exact.

874
01:07:27,697 --> 01:07:30,854
L'Université d'Incheon, qui était censée gagner,
abandonne la course en quarts de finale.

875
01:07:30,854 --> 01:07:33,778
Nous pensions vraiment que l'Université d'Incheon
je gagnerais !

876
01:07:36,206 --> 01:07:41,310
Suivant! Nous avons
Université Koryo et Université Junbuk !

877
01:07:50,939 --> 01:07:54,435
C'est une bataille entre
Université Koryo et Université Junbuk.

878
01:07:57,861 --> 01:08:01,059
[Les deux équipes sont prêtes pour leur match.]

879
01:08:01,537 --> 01:08:03,222
Le premier joueur de chaque équipe,
veuillez vous diriger vers le centre.

880
01:08:09,452 --> 01:08:14,591
Je voulais vraiment mourir quand j'ai perdu
deux fois de suite plus tôt.

881
01:08:14,591 --> 01:08:16,862
- Tu voulais mourir ?
- Bien sûr !

882
01:08:21,916 --> 01:08:24,424
Les ddakjis sont considérablement
mince pour les deux équipes.

883
01:08:26,306 --> 01:08:30,254
À cause de cela,
c'est difficile de retourner le ddakji

884
01:08:30,255 --> 01:08:34,202
mais aussi difficile pour les ddakji
se retourner.

885
01:08:34,203 --> 01:08:38,395
Parce qu'il est collé au sol,
frapper le centre est d’autant plus important.

886
01:08:46,868 --> 01:08:50,058
[Min Kyu gagne !]

887
01:08:53,665 --> 01:08:56,706
[Réactions contrastées]

888
01:09:04,300 --> 01:09:06,802
Université Junbuk, levez-vous !

889
01:09:06,802 --> 01:09:10,259
C'est l'as de l'équipe.
L'as de l'Université Junbuk.

890
01:09:14,615 --> 01:09:18,091
Lee Kwang Soo est maintenant debout.

891
01:09:19,177 --> 01:09:21,688
Lee Kwang Soo sera le premier à jouer dans cette équipe.

892
01:09:22,807 --> 01:09:27,094
L’Université Junbuk est une autre équipe
espéré gagner.

893
01:09:31,816 --> 01:09:36,136
[Retourné... presque !]

894
01:09:38,125 --> 01:09:40,825
[Dieu merci]

895
01:09:46,543 --> 01:09:50,321
Comme vous pouvez le constater,
cette personne a déjà joué.

896
01:09:50,967 --> 01:09:54,763
Et cette pose peut être la plus efficace
pour ce type de match.

897
01:10:00,977 --> 01:10:07,732
Même si les acclamations peuvent être encourageantes, elles peuvent
cela vous met également beaucoup de pression lorsque vous jouez.

898
01:10:07,732 --> 01:10:10,931
[Quoi ?]

899
01:10:10,931 --> 01:10:13,270
Il regarda le ddakji et
puis frappez à côté.

900
01:10:17,370 --> 01:10:19,464
Kwang Soo va pieds nus.
Il enlève ses chaussettes.

901
01:10:21,352 --> 01:10:24,267
La girafe jouera désormais pieds nus.

902
01:10:27,666 --> 01:10:33,048
A chaque passage, il est
en enlevant lentement une autre couche de vêtements.

903
01:10:35,062 --> 01:10:36,681
Sa posture était bonne.

904
01:10:36,681 --> 01:10:40,233
Comme nous l'avons dit auparavant,
le ddakji est visiblement plat...

905
01:10:40,233 --> 01:10:43,780
[Cette fois, il s'en prend à ça
en position debout]

906
01:10:45,494 --> 01:10:49,092
[Jae Hyun gagne !]

907
01:10:53,994 --> 01:10:56,366
[Junbuk mène 2:0]

908
01:10:56,366 --> 01:10:59,600
Il a frappé celui-là en plein milieu.

909
01:11:01,663 --> 01:11:05,936
C'est maintenant Ji Suk Jin contre Joey,
notre ami étranger.

910
01:11:20,930 --> 01:11:22,996
[Joey est leur dernier espoir]

911
01:11:22,996 --> 01:11:25,888
[Suk Jin pourra-t-il clôturer le match ?]

912
01:11:28,249 --> 01:11:30,754
[Désespéré]

913
01:11:40,622 --> 01:11:45,298
Joey ! Il l'a retourné du premier coup !

914
01:11:45,298 --> 01:11:53,814
Koryo vient de renverser le cours du match.

915
01:12:02,888 --> 01:12:06,989
L'Université Koryo a soudainement
prends vie !

916
01:12:06,989 --> 01:12:11,629
Retour au début.

917
01:12:12,855 --> 01:12:15,551
C'est l'atout de l'équipe.

918
01:12:16,670 --> 01:12:22,634
S'il perd ici...

919
01:12:45,486 --> 01:12:48,654
[Min Kyu gagne !]

920
01:12:48,654 --> 01:12:51,187
[Même avant qu'il puisse montrer ses compétences.]

921
01:12:55,123 --> 01:12:57,558
[Une chaleureuse salve d'applaudissements pour
Université Koryo pour tout leur travail acharné.]

922
01:12:57,558 --> 01:13:00,505
[Junbuk officiellement en demi-finale]

923
01:13:11,027 --> 01:13:13,791
[Quarts de finale terminés]

924
01:13:13,791 --> 01:13:21,009
L'Université Junbuk bat l'Université Koryo
et entre en demi-finale.

925
01:13:25,014 --> 01:13:28,735
Nous sommes désormais en demi-finale !

926
01:13:28,735 --> 01:13:34,022
Université Chungbuk contre Université Kyonggi.

927
01:13:43,871 --> 01:13:45,565
Il n'y a pas beaucoup d'options.

928
01:13:45,565 --> 01:13:48,880
Yoo Jae Suk était autrefois
le roi ddakji.

929
01:13:49,863 --> 01:13:54,038
C'est l'occasion pour Yoo Jae Suk de briller !

930
01:13:56,205 --> 01:13:59,511
[Sa chance d'utiliser ses muscles.]

931
01:14:08,434 --> 01:14:11,555
Sa puissance se ressent dans cette dernière frappe.

932
01:14:14,314 --> 01:14:17,212
Ensuite, nous avons le joueur de volley-ball.

933
01:14:22,916 --> 01:14:26,390
Il a reculé.

934
01:14:26,390 --> 01:14:29,722
Il a une autre chance !

935
01:14:35,593 --> 01:14:42,019
[Le match intense]

936
01:15:00,540 --> 01:15:05,741
Il l'a retourné !
Il l'a retourné !

937
01:15:08,006 --> 01:15:11,046
[Retour du roi ddakji]

938
01:15:15,096 --> 01:15:18,768
Le sourire de Yoo Jae Suk est maintenant
revint à son visage.

939
01:15:18,768 --> 01:15:21,667
Il sourit à nouveau.

940
01:15:31,331 --> 01:15:33,995
Gary est un autre joueur fort.

941
01:15:43,677 --> 01:15:47,436
[Gary le retourne d'un seul coup]

942
01:15:47,436 --> 01:15:50,546
- Cela porte le score à 1:1 maintenant !
- Incroyable!

943
01:15:55,644 --> 01:15:57,958
[À égalité une fois de plus en quelques instants.]

944
01:16:11,442 --> 01:16:14,159
[Chaque swing fait battre le cœur
un peu plus vite.]

945
01:16:15,741 --> 01:16:18,651
- C'est un autre acteur fort.
- C'est un joueur fort.

946
01:16:22,297 --> 01:16:24,755
C'est exact! C'est ça!

947
01:16:29,979 --> 01:16:33,901
Kyungbuk prend une nouvelle fois la tête !

948
01:16:40,175 --> 01:16:43,121
De toute façon, nous n'avons nulle part où aller.
Se détendre.

949
01:16:51,476 --> 01:16:54,471
[Oh...?!]

950
01:16:54,471 --> 01:16:59,508
Il a fait deux tours !

951
01:17:03,469 --> 01:17:06,172
- Ce n'est pas facile de le faire tourner deux fois.
- Ce n'est certainement pas une tâche facile.

952
01:17:06,172 --> 01:17:10,380
Et c'est encore une fois le tour de Yoo Jae Suk.

953
01:17:15,382 --> 01:17:17,490
Généralement, lorsque vous entendez ce type de bruit,
c'est le bruit du ddakji qui se retourne.

954
01:17:20,972 --> 01:17:23,734
L'équipe sera-t-elle capable de défendre cela...

955
01:17:27,537 --> 01:17:29,168
[Pas question !]

956
01:17:30,938 --> 01:17:34,741
[Retour à la case départ]

957
01:17:34,741 --> 01:17:39,120
Tout le monde reste sans voix.

958
01:17:39,434 --> 01:17:41,104
Tout le monde, applaudissez !

959
01:17:46,068 --> 01:17:48,021
[Shin Hong Kyu contre Gary]

960
01:17:48,021 --> 01:17:51,578
Kang Gary contre Shing Hong Kyu.

961
01:17:53,281 --> 01:17:55,599
[Pour l'écraser ou le laisser s'en sortir facilement ?]

962
01:18:03,018 --> 01:18:05,646
Tout le monde se demande qui va gagner.

963
01:18:12,419 --> 01:18:14,962
[Hong Kyu n'a pas été
capable de frapper le ddakji.]

964
01:18:18,785 --> 01:18:22,437
[Hong Kyu gagne.]

965
01:18:32,507 --> 01:18:36,274
[Avancement en finale.]

966
01:18:36,274 --> 01:18:38,180
C'est tellement émouvant.

967
01:18:38,180 --> 01:18:40,201
C'est vraiment amusant.

968
01:18:40,739 --> 01:18:43,970
Il a frappé le ddakji. Il gagne.

969
01:18:43,970 --> 01:18:46,942
C'est vraiment amusant.

970
01:18:46,942 --> 01:18:50,511
Ce concours ddakji a
la ferveur de la Coupe du monde.

971
01:18:50,511 --> 01:18:51,873
C'est incroyable.

972
01:18:51,873 --> 01:18:55,325
Enfin, l'Université de Gangwon...

973
01:18:55,325 --> 01:18:57,870
[L'Université de Gangwon est ouverte pour la première fois.]

974
01:18:57,870 --> 01:19:03,948
[Premier Running Man dans tout le pays
Concours Universitaire Ddakji]

975
01:19:03,948 --> 01:19:08,656
Université Junbük
contre l'Université de Gangwon !

976
01:19:11,632 --> 01:19:17,217
Vous le savez peut-être déjà, mais ceci
est le candidat le plus susceptible de gagner.

977
01:19:17,217 --> 01:19:20,277
- C'est un champion.
- C'est exact.

978
01:19:21,522 --> 01:19:23,900
C'est le candidat le plus fort pour gagner.

979
01:19:23,900 --> 01:19:32,121
Vous l'avez vu plus tôt, mais l'Université Junbuk
a deux étudiants particulièrement forts.

980
01:19:32,635 --> 01:19:37,292
L'Université Junbuk a commencé.

981
01:19:39,247 --> 01:19:46,102
Mais tu ne le fais pas nécessairement
gagner grâce à la force.

982
01:19:46,102 --> 01:19:53,090
Physiquement, ils sont plus forts
et présentent de nombreux avantages.

983
01:19:54,227 --> 01:19:57,493
[Bae Jae Hyun contre Han Joo Hyun]

984
01:19:57,493 --> 01:19:59,841
C'est puissant...

985
01:19:59,841 --> 01:20:01,463
mais il faut aussi être précis.

986
01:20:01,463 --> 01:20:03,174
Il faut être précis.

987
01:20:03,174 --> 01:20:06,608
[Le joueur Joo Hyun attaque.]

988
01:20:06,608 --> 01:20:07,983
[Je me moque.]

989
01:20:11,779 --> 01:20:14,781
[Réussit du premier essai.]

990
01:20:14,781 --> 01:20:16,989
C'était incroyable.

991
01:20:18,110 --> 01:20:23,550
[C'est le pouvoir du joueur le plus fort.]

992
01:20:23,550 --> 01:20:27,625
- Un essai !
- Il y parvient en un seul essai !

993
01:20:27,625 --> 01:20:31,221
Bon, maintenant...

994
01:20:33,410 --> 01:20:39,815
L'Université de Gangwon s'en sort
le tour préliminaire.

995
01:20:39,815 --> 01:20:42,267
Ils y parviennent en un seul essai.

996
01:20:44,058 --> 01:20:47,845
[Choi Min Kyu contre Choi Tae Jin]

997
01:20:47,845 --> 01:20:51,104
C'est maintenant au tour de l'Université Junbuk.

998
01:20:51,503 --> 01:20:54,125
Mieux vaut être précis que trop ambitieux.

999
01:20:55,452 --> 01:20:59,188
Voilà. Soyez à l'aise,
être à l'aise.

1000
01:20:59,188 --> 01:21:01,937
Faites-le à votre manière. Faites-le confortablement.

1001
01:21:01,937 --> 01:21:04,255
Soyez à l'aise.
Ça passe, ça passe.

1002
01:21:05,959 --> 01:21:07,915
Il a beaucoup de chance.

1003
01:21:07,915 --> 01:21:11,873
Il a beaucoup de chance. Débordant de
force. Il doit être nerveux.

1004
01:21:11,873 --> 01:21:16,733
À mesure que nous approfondissons la concurrence,
la passion dans l'arène devient plus forte.

1005
01:21:16,733 --> 01:21:20,712
[Deuxième attaque de Min Kyu.]

1006
01:21:20,712 --> 01:21:22,620
[Échec.]

1007
01:21:22,620 --> 01:21:25,580
Cela aurait dû être plus précis.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:29,371
Ça va basculer. Faites-le à votre manière.
Soyez à l'aise.

1009
01:21:29,371 --> 01:21:31,037
On y va.

1010
01:21:34,725 --> 01:21:38,123
[Réussit facilement.]

1011
01:21:38,123 --> 01:21:41,678
C'est comme ça que ça se termine ?
[Deux flips d'affilée.]

1012
01:21:43,508 --> 01:21:47,478
C'est vraiment incroyable.

1013
01:21:47,478 --> 01:21:53,916
Même les autres étudiants universitaires
je n'arrive pas à y croire.

1014
01:21:55,596 --> 01:22:00,905
Le sort de l’équipe est en jeu
Les mains de Suk Jin.

1015
01:22:02,528 --> 01:22:05,854
Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux.

1016
01:22:05,854 --> 01:22:09,100
Ah, il a perdu sa chance.
[Mais Kim Jong Kook gagne.]

1017
01:22:09,100 --> 01:22:10,751
C'est vraiment dommage.

1018
01:22:11,311 --> 01:22:13,401
Ah, il a perdu.

1019
01:22:13,869 --> 01:22:17,510
Kim Jong Kook de Running Man.

1020
01:22:17,510 --> 01:22:20,244
Ce sera une victoire pour soi.

1021
01:22:20,244 --> 01:22:25,219
Le bilan est pour l’instant plutôt impeccable.

1022
01:22:26,750 --> 01:22:28,139
Soudain, le public...

1023
01:22:28,139 --> 01:22:33,172
Yoon Eun Hye !

1024
01:22:33,172 --> 01:22:37,407
Ils scandent le nom de Yoon Eun Hye.

1025
01:22:37,407 --> 01:22:39,345
Pourquoi tout le monde fait ça ?

1026
01:22:39,345 --> 01:22:46,725
C'est une tactique très efficace.

1027
01:22:48,875 --> 01:22:50,694
C'était efficace.

1028
01:22:50,694 --> 01:22:53,058
C'est l'occasion de Ji Suk Jin.

1029
01:22:55,734 --> 01:22:57,582
Suk Jin doit faire ça.

1030
01:22:57,582 --> 01:22:59,498
Voici sa chance.

1031
01:23:07,381 --> 01:23:09,756
La chance de Ji Suk Jin.

1032
01:23:09,756 --> 01:23:14,714
[Personne n'attend grand-chose.]

1033
01:23:14,714 --> 01:23:20,385
[Mais aujourd'hui, je vais jusqu'au bout.]

1034
01:23:24,198 --> 01:23:26,721
C'était un peu faible.

1035
01:23:27,753 --> 01:23:31,447
[Chantant à nouveau Yoon Eun Hye.]

1036
01:23:32,899 --> 01:23:36,691
Le chant de Yoon Eun Hye
semble avoir un effet.

1037
01:23:39,246 --> 01:23:44,432
[Si je ne peux pas le faire cette fois,
c'est fini pour moi.]

1038
01:23:47,446 --> 01:23:50,559
Que se passe-t-il ?

1039
01:23:53,682 --> 01:23:57,432
Que se passe-t-il?

1040
01:23:57,432 --> 01:24:01,751
[Le tigre a perdu contre Impala.]

1041
01:24:03,630 --> 01:24:07,183
[Le miracle de Suk Jin.]

1042
01:24:07,439 --> 01:24:12,304
Il l'a fait !
Il l'a fait !

1043
01:24:12,711 --> 01:24:16,794
C’est quelque chose qu’aucun de nous ne s’attendait.

1044
01:24:16,794 --> 01:24:18,366
C'est amusant.

1045
01:24:18,366 --> 01:24:21,153
[Les premiers joueurs sont à nouveau debout.]

1046
01:24:21,153 --> 01:24:23,377
C'est vraiment incroyable.

1047
01:24:25,254 --> 01:24:27,559
Le joueur de l'Université Junbuk...

1048
01:24:27,559 --> 01:24:28,771
le voilà.

1049
01:24:31,652 --> 01:24:33,865
Le voici.

1050
01:24:35,475 --> 01:24:38,749
Hé. Soyez précis, soyez précis.

1051
01:24:39,472 --> 01:24:43,178
Qu'est-ce que c'est?

1052
01:24:43,178 --> 01:24:45,155
Que se passe-t-il?

1053
01:24:45,155 --> 01:24:48,807
Qu'est-ce que c'est?

1054
01:24:48,807 --> 01:24:56,408
[Le miracle sans fin.]

1055
01:24:56,408 --> 01:24:58,630
Que se passe-t-il ?

1056
01:24:58,630 --> 01:25:00,752
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:25:02,278 --> 01:25:07,020
Je ne te l'ai pas dit ? La compétition
n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

1058
01:25:07,814 --> 01:25:11,581
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
C'est incroyable.

1059
01:25:12,118 --> 01:25:19,386
OK, prochain tour. Université Junbük
se prépare. Les acclamations sont incroyables.

1060
01:25:24,100 --> 01:25:27,178
Qui aurait cru que ddakji pouvait être aussi amusant ?

1061
01:25:27,178 --> 01:25:29,547
C'est pourquoi nous ne pouvons pas arrêter de jouer.

1062
01:25:29,547 --> 01:25:31,190
C'est pourquoi nous ne pouvons pas arrêter de jouer à ddakji.

1063
01:25:32,368 --> 01:25:35,028
[Min Kyu gagne.]

1064
01:25:36,350 --> 01:25:40,879
Les deux arrivent au centre.
Qui va gagner ?

1065
01:25:40,879 --> 01:25:43,391
Une équipe avancera.

1066
01:25:43,391 --> 01:25:46,246
L'équipe s'en est sortie grâce à Suk Jin.

1067
01:25:54,164 --> 01:25:57,112
Beaucoup de force a été investie là-dedans.
Il tremble.

1068
01:25:57,688 --> 01:26:00,618
Je ne savais pas que ce serait aussi angoissant.

1069
01:26:02,466 --> 01:26:05,869
Le joueur de Junbuk était
probablement très nerveux.

1070
01:26:06,401 --> 01:26:08,260
A l'aise.

1071
01:26:13,974 --> 01:26:17,027
Le ddakji est divisé en quatre parties.

1072
01:26:17,027 --> 01:26:18,574
Il est divisé en quatre parties.

1073
01:26:18,574 --> 01:26:21,078
C'est dire à quel point ils travaillent dur.

1074
01:26:21,410 --> 01:26:24,561
Oui, le ddakji a explosé.

1075
01:26:24,561 --> 01:26:26,618
Le deuxième tour.

1076
01:26:26,618 --> 01:26:28,518
[Deuxième attaque de Min Kyu.]

1077
01:26:34,135 --> 01:26:38,355
[Ça a basculé !]

1078
01:26:40,424 --> 01:26:41,929
[Une victoire venue de derrière !]

1079
01:26:41,929 --> 01:26:45,781
Ils sont venus par derrière pour gagner !

1080
01:26:50,342 --> 01:26:53,203
Ils sont venus par derrière pour gagner !

1081
01:26:53,203 --> 01:26:57,601
Université Junbük !

1082
01:27:00,847 --> 01:27:04,051
[Université Junbuk
passe au tour suivant.]

1083
01:27:05,951 --> 01:27:10,469
Ji Suk Jin. En quatre ans,
il a enfin gagné quelque chose !

1084
01:27:17,114 --> 01:27:21,731
Je ne sais pas comment dire ça,
mais l'éternel vainqueur échoua.

1085
01:27:21,731 --> 01:27:22,731
C'est comme si le Brésil était éliminé.

1086
01:27:25,706 --> 01:27:28,165
Les joueurs ont tout donné.

1087
01:27:28,165 --> 01:27:32,530
À cause de Yoon Eun Hye,
Kim Jong Kook s'est effondré.

1088
01:27:32,530 --> 01:27:35,626
Kim Jong Kook a été le tournant.

1089
01:27:35,626 --> 01:27:39,855
C'était tout merci
au public qui l'acclamait.

1090
01:27:43,599 --> 01:27:48,300
[La finale.]

1091
01:27:48,300 --> 01:27:56,529
[Université Junbuk contre
Université Chungbuk.]

1092
01:27:58,047 --> 01:28:01,324
[Jung Ji Wook : vitesse de l'éclair.]

1093
01:28:03,351 --> 01:28:06,489
[Shin Hong Kyu : génie ddakji.]

1094
01:28:06,489 --> 01:28:08,799
C'était une victoire incroyable.

1095
01:28:09,116 --> 01:28:12,562
[Yoo Jae Suk : légendaire maître ddakji.]

1096
01:28:17,833 --> 01:28:19,696
Kang Gary.

1097
01:28:19,696 --> 01:28:23,341
[Choi Min Kyu : as spécial.]

1098
01:28:26,970 --> 01:28:30,605
[Ji Suk Jin : faiseur de miracles.]

1099
01:28:33,709 --> 01:28:37,490
[Bae Jae Hyun : le terminateur.]

1100
01:28:43,759 --> 01:28:46,705
[Une seule équipe gagnera.]

1101
01:28:47,629 --> 01:28:49,214
[Est-ce que ce sera l'Université de Chungbuk ?]

1102
01:28:49,214 --> 01:28:50,775
C'est bien que nous soyons arrivés jusqu'ici.

1103
01:28:51,839 --> 01:28:53,097
[Ou miracle de l’Université Junbuk ?]

1104
01:28:53,097 --> 01:28:56,088
Si nous ne pouvons pas gagner, c'est fini.

1105
01:29:02,279 --> 01:29:05,311
[Choi Min Kyu contre Jung Ji Wook.]

1106
01:29:06,343 --> 01:29:09,318
[Min Kyu gagne !]

1107
01:29:14,354 --> 01:29:18,152
[Nerfs palpables.]

1108
01:29:19,795 --> 01:29:21,619
Kang Gary se bat !

1109
01:29:25,432 --> 01:29:28,653
[Il y va.]

1110
01:29:34,551 --> 01:29:36,806
Il faut être précis.

1111
01:29:36,806 --> 01:29:39,202
[Au tour de Ji Wook.]

1112
01:29:46,284 --> 01:29:48,762
[Échec.]

1113
01:29:53,362 --> 01:29:56,437
[Acclamations de plus en plus passionnées.]

1114
01:29:57,629 --> 01:30:01,430
La force l’emportera-t-elle sur la vitesse ?

1115
01:30:11,067 --> 01:30:14,359
[Succès! Choi Min Kyu peut le faire.]

1116
01:30:21,819 --> 01:30:24,805
[La puissance l'emporte sur la vitesse.]

1117
01:30:29,372 --> 01:30:33,147
[Ji Suk contre Shin Hong Kyu.]

1118
01:30:37,145 --> 01:30:39,187
[Ji Suk gagne.]

1119
01:30:41,054 --> 01:30:45,044
[La séquence de miracles de Ji Suk continuera-t-elle ?]

1120
01:30:50,043 --> 01:30:52,112
Suk Jin va-t-il le retourner ?

1121
01:30:56,949 --> 01:31:01,132
[Le succès de Miracle Suk Jin !]

1122
01:31:04,054 --> 01:31:09,807
Comment est-ce possible ? Comment?

1123
01:31:09,807 --> 01:31:11,873
Miracle.

1124
01:31:12,804 --> 01:31:21,452
[L'Université de Chungbuk met
toute leur foi en Jae Suk.]

1125
01:31:30,638 --> 01:31:34,728
[Le roi de ddakji pourra-t-il
pour sauver l'Université de Chungbuk ?]

1126
01:31:37,199 --> 01:31:39,904
[Le ddakji ne bouge même pas.]

1127
01:31:42,479 --> 01:31:44,830
[Attaque du Terminator Jae Hyun.]

1128
01:31:51,777 --> 01:31:57,791
Il a une manière très unique
d'attaquer en s'agenouillant.

1129
01:31:57,791 --> 01:31:59,832
Yoo Jae Suk essaie à nouveau.

1130
01:32:01,212 --> 01:32:03,818
Beaucoup d’efforts ont été consacrés à cela.

1131
01:32:03,818 --> 01:32:05,632
Joueur suivant.

1132
01:32:06,783 --> 01:32:10,622
Le ddakji bougera-t-il pour ce joueur ?

1133
01:32:10,622 --> 01:32:13,174
On y va.

1134
01:32:13,174 --> 01:32:14,691
Est-ce que ce sera un score de 3:0 ?

1135
01:32:14,691 --> 01:32:19,768
[Ce tour pourrait tout déterminer.]

1136
01:32:26,424 --> 01:32:28,532
[Jae Hyun échoue.]

1137
01:32:31,611 --> 01:32:34,549
[C'est encore le tour de Jae Suk.]

1138
01:32:39,952 --> 01:32:43,928
[Succès de Jae Suk !]

1139
01:32:47,844 --> 01:32:50,489
Le dieu de ddakji.

1140
01:32:57,820 --> 01:33:01,131
- Mon échec...
- Votre tour est terminé. Oublie ça.

1141
01:33:01,131 --> 01:33:05,191
- Viens par derrière !
- Viens par derrière !

1142
01:33:05,191 --> 01:33:06,901
[L'attaque de Ji Wook.]

1143
01:33:09,507 --> 01:33:12,592
C'était un bon effort.

1144
01:33:12,592 --> 01:33:15,269
Le ddakji ne bouge pas autant pour eux.

1145
01:33:17,061 --> 01:33:21,497
Sera-t-il capable de fermer cela ?
Min Kyu est l'as.

1146
01:33:27,389 --> 01:33:31,344
[Ji Wook a une chance de gagner.]

1147
01:33:34,184 --> 01:33:36,113
[Ji Wook échoue.]

1148
01:33:45,127 --> 01:33:48,629
[Ddakji se retourne deux fois avant de tomber.]

1149
01:33:48,629 --> 01:33:51,031
Il faut être plus précis.

1150
01:33:58,862 --> 01:34:02,107
[Manque un peu de force.]

1151
01:34:06,108 --> 01:34:08,959
[Encore une fois, ddakji se retourne deux fois avant de tomber.]

1152
01:34:08,959 --> 01:34:11,624
Cela assèche notre sang.

1153
01:34:11,624 --> 01:34:13,960
C’est certainement le cas.

1154
01:34:13,960 --> 01:34:15,818
Je me sens mal pour eux.

1155
01:34:15,818 --> 01:34:18,752
Suk Jin lance le tour suivant.

1156
01:34:20,827 --> 01:34:23,761
Voyons comment cela se passe.

1157
01:34:23,761 --> 01:34:25,757
Comment cela va-t-il se passer ?
Le fera-t-il ?

1158
01:34:31,067 --> 01:34:36,242
Min Kyu peut tout mettre fin ici.

1159
01:34:36,242 --> 01:34:37,651
C'est sa chance.

1160
01:34:38,157 --> 01:34:40,754
Le voici.

1161
01:34:45,690 --> 01:34:48,487
[Ça a basculé !]

1162
01:34:59,070 --> 01:35:03,529
[Gagnants de l'Université Junbuk !]

1163
01:35:06,811 --> 01:35:11,240
[Ji Suk a déclenché le miracle.]

1164
01:35:11,240 --> 01:35:17,834
[L'Université Junbuk a terminé le miracle.]

1165
01:35:19,967 --> 01:35:24,439
[Le premier coureur à l'échelle nationale
Concours universitaire Ddakji.]

1166
01:35:24,439 --> 01:35:29,287
L'Université Junbuk gagne !

1167
01:35:29,287 --> 01:35:32,523
L’équipe dirigée par Ji Suk Jin !

1168
01:35:34,009 --> 01:35:39,315
- Aujourd'hui, c'est le jour de Ji Suk Jin !
- C'est certainement le cas.

1169
01:35:39,315 --> 01:35:41,491
C'est tout pour Ji Suk Jin.

1170
01:35:41,491 --> 01:35:45,258
Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-lui
une salve d'applaudissements.

1171
01:35:45,258 --> 01:35:50,241
C'est vraiment un exploit extraordinaire.

1172
01:35:50,757 --> 01:35:57,452
Nous aimerions remercier tout le monde
pour avoir passé ce temps avec nous.

1173
01:35:57,452 --> 01:36:01,819
La bourse Running Man va
à l'Université Junbuk.

1174
01:36:03,560 --> 01:36:08,099
J'avais le sentiment que nous pourrions gagner,
mais je ne pensais pas que nous le ferions vraiment.

1175
01:36:08,099 --> 01:36:14,980
Je suis tellement ému de pouvoir
aidez-les à obtenir cette bourse.

1176
01:36:14,980 --> 01:36:19,287
Aussi, nos Min Kyu et Jae Hyun
et tous ceux qui sont venus.

1177
01:36:19,287 --> 01:36:22,192
Je vous remercie sincèrement.
Je t'aime. Merci!

1178
01:36:22,993 --> 01:36:24,716
Lutte!

1179
01:36:24,716 --> 01:36:27,238
Cela entre dans l’histoire de Running Man.

1180
01:36:27,238 --> 01:36:35,463
Cela fait quatre ans depuis Suk Jin
a mené une équipe à la victoire. Un exploit historique.

1181
01:36:35,463 --> 01:36:38,404
Applaudissons Suk Jin.

1182
01:36:40,661 --> 01:36:43,588
On ne sait jamais quand le prochain
Un concours de ddakji va avoir lieu.

1183
01:36:43,588 --> 01:36:47,036
À tous nos étudiants et à tous nos téléspectateurs

1184
01:36:47,036 --> 01:36:49,775
attendez. Nous reviendrons vers vous bientôt.

1185
01:36:49,775 --> 01:36:53,325
Le premier Running Man ddakji
la compétition se termine ici. Merci!

1186
01:36:57,934 --> 01:36:59,880
Vous avez tous travaillé dur.

1187
01:37:02,429 --> 01:37:04,327
Vous avez bien fait.

1188
01:37:04,327 --> 01:37:11,047
Sous-titres par DramaFever