1
00:00:00,120 --> 00:00:03,540
[Si vous pouviez remonter le temps...]
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,490
[Dans quel délai souhaiteriez-vous
tu veux y retourner ?]
3
00:00:07,490 --> 00:00:10,490
A cette époque, j'étais
évincé très tôt dans le match.
4
00:00:10,490 --> 00:00:12,370
[Gary- 'A cette époque, j'ai été évincé
très tôt dans le jeu.']
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,250
Tout comme une personne sans avenir.
6
00:00:16,160 --> 00:00:20,620
Mais j'ai appris ça dans la vie...
il y a toujours des événements inattendus.
7
00:00:20,620 --> 00:00:25,160
J'aimerais pouvoir remonter le temps,
et survivre d'une manière ou d'une autre à ce jeu.
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,040
Et aussi, à ce moment-là...
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,830
c'est alors que l'histoire de mon
la victoire commençait.
10
00:00:34,490 --> 00:00:36,910
[Le moment où ils
je veux désespérément y retourner...]
11
00:00:41,490 --> 00:00:42,870
Yoo-ames Bond.
12
00:00:42,870 --> 00:00:45,490
Je ne sais pas ce qui se passerait si je l'étais
capable de revenir à ce moment dans le temps.
13
00:00:48,080 --> 00:00:50,330
[Si tu étais capable de
reviens à ce moment...]
14
00:00:50,330 --> 00:00:52,080
[Ji Suk Jin- J'aimerais revenir à
l'épisode de Sherlock Holmes.]
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Non !
16
00:00:55,490 --> 00:00:57,910
[Cependant...]
17
00:00:58,490 --> 00:01:02,830
[Plus ils remontent dans le temps,
plus leur histoire devient tordue.]
18
00:01:02,830 --> 00:01:06,370
- 29 janvier 2012.
- Mais je suis la star de cet épisode !
19
00:01:06,370 --> 00:01:09,290
[Choisiriez-vous quand même d'y retourner ?]
20
00:01:09,410 --> 00:01:10,700
Sous-titres par DramaFever
21
00:01:10,790 --> 00:01:15,200
[Mai 2014- Sinchon, Séoul.]
22
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
Bonjour ?
23
00:02:04,540 --> 00:02:06,160
Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,790
Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?
25
00:02:18,490 --> 00:02:19,580
Mon badge.
26
00:02:19,580 --> 00:02:21,290
Mon badge a disparu !
27
00:02:23,660 --> 00:02:26,120
[Son badge a disparu !]
28
00:02:31,000 --> 00:02:36,500
[Au même moment, d'autres membres de RM
commencent à arriver à divers endroits.]
29
00:02:44,950 --> 00:02:46,250
Attends...
30
00:02:49,490 --> 00:02:51,620
Je ne peux m'empêcher de rire en ce moment.
31
00:02:52,830 --> 00:02:57,490
[Pas besoin de rire.
Regardez ce type ici...]
32
00:02:57,950 --> 00:02:59,330
Mon badge !
33
00:03:00,370 --> 00:03:01,580
Où est passé mon badge ?
34
00:03:02,490 --> 00:03:06,080
[Les membres de Running Man se réveillent pour trouver
leurs étiquettes de nom manquent sur leur dos.]
35
00:03:06,080 --> 00:03:08,580
[Qu'est-ce qui aurait pu arriver
à leurs badges nominatifs ?]
36
00:03:11,500 --> 00:03:15,410
Attendez... qu'est-il arrivé à mon badge ?
Pourquoi manque-t-il ?
37
00:03:16,330 --> 00:03:17,790
Ce qui s'est passé?
38
00:03:19,490 --> 00:03:21,000
Qu'est-ce que c'est ça?
39
00:03:21,000 --> 00:03:23,290
[Découvre une mystérieuse note dans sa poche.]
40
00:03:23,290 --> 00:03:25,580
[S'il vous manque votre badge,
cela signifie que vous avez été évincé.]
41
00:03:25,580 --> 00:03:28,490
[Si vous souhaitez retrouver votre badge et
reviens à la vie, puis va à cet endroit.]
42
00:03:28,490 --> 00:03:30,410
Tu dis que je suis absent en ce moment ?
43
00:03:30,410 --> 00:03:33,490
[Déjà hors du jeu
dès que le jeu commence ?]
44
00:03:33,490 --> 00:03:36,120
Si tu veux revenir à la vie,
alors vous devez aller à cet endroit.
45
00:03:38,700 --> 00:03:40,410
Quels sont tous ces symboles ?
46
00:03:40,410 --> 00:03:41,750
Que signifient tous ces symboles ?
47
00:03:42,250 --> 00:03:44,790
Qu'est-ce que cela signifie?
Est-ce une énigme à résoudre ?
48
00:03:44,790 --> 00:03:47,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce qu'ils se moquent de moi en ce moment ?
49
00:03:47,000 --> 00:03:49,490
- Pourquoi rendent-ils les choses si difficiles ?
- Comment sommes-nous censés résoudre ça ?
50
00:03:49,490 --> 00:03:53,370
- Ce sont des symboles extraterrestres ou quelque chose comme ça ?
- Mon badge !
51
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
Est-ce que cela pourrait être...
52
00:03:56,490 --> 00:03:58,490
un peu de grec....
53
00:03:58,620 --> 00:04:00,540
Non, je ne sais pas ce que c'est.
54
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
Ils sont comme...
55
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
hiéroglyphes.
56
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
Ce sont comme des hiéroglyphes.
57
00:04:07,330 --> 00:04:08,660
Ugh, je ne peux même pas demander de l'aide à qui que ce soit.
58
00:04:08,660 --> 00:04:10,830
Je pense que quiconque à qui je demande de l'aide
va me dire que je suis fou.
59
00:04:11,580 --> 00:04:14,910
Gril?
Suis-je censé trouver un grill ?
60
00:04:17,700 --> 00:04:20,950
Oh? Je vois l'Université des femmes EWHA.
Nous devons être quelque part à Sinchon.
61
00:04:20,950 --> 00:04:22,830
Je suis donc à Sinchon en ce moment.
62
00:04:22,830 --> 00:04:25,290
Attends une minute.
Université des femmes EWHA.
63
00:04:25,660 --> 00:04:28,410
Cela pourrait signifier « E ».
64
00:04:28,410 --> 00:04:30,290
Ces symboles pourraient donc signifier
Université des femmes EWHA.
65
00:04:32,580 --> 00:04:34,490
Université des femmes EWHA.
66
00:04:35,410 --> 00:04:38,450
Je dois donc rencontrer 12 étudiants de
Université des femmes EWHA...
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,580
et faire 12 comptes de redressements assis ?
68
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
C'est la porte d'entrée de
Université des femmes EWHA.
69
00:04:43,700 --> 00:04:46,290
Est-ce que tu sais par hasard
où cela pointe-t-il ?
70
00:04:48,410 --> 00:04:50,370
- Est-ce une place au sein de l'Université des Femmes de l'EWHA ?
- Je ne suis pas sûr.
71
00:04:50,370 --> 00:04:52,120
- Ici?
- Ici?
72
00:04:52,910 --> 00:04:54,330
Ici?
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,490
Ici?
74
00:04:56,490 --> 00:04:58,370
Ici.
75
00:04:58,580 --> 00:05:01,120
- Ici.
- Assez!
76
00:05:02,490 --> 00:05:05,490
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
Je ne sais vraiment pas !
77
00:05:06,450 --> 00:05:08,580
Mais... ça fait toujours du bien d'être ici.
78
00:05:09,250 --> 00:05:11,870
[On dirait que
il veut juste rester « ici » ?]
79
00:05:11,870 --> 00:05:13,330
- Bonjour.
-Jong Kook !
80
00:05:13,330 --> 00:05:15,120
- Bonjour.
- Tu es si beau !
81
00:05:16,490 --> 00:05:18,490
Pouvez-vous venir ici une minute ?
82
00:05:18,490 --> 00:05:20,700
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
83
00:05:22,080 --> 00:05:25,830
Nous essayons de résoudre une énigme
en ce moment.
84
00:05:26,450 --> 00:05:29,580
C'est une énigme.
Je dois trouver cet endroit.
85
00:05:30,250 --> 00:05:32,580
[Jae Suk a essayé de comprendre
seul depuis un bon moment maintenant.]
86
00:05:32,580 --> 00:05:34,000
D'accord, il y a un « o ».
87
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
Et il y a tel ou tel personnage.
88
00:05:36,160 --> 00:05:38,120
Et il y a deux « K ».
89
00:05:41,750 --> 00:05:46,370
Serait-ce une pharmacie ?
Il y a un « o » et deux « k ».
90
00:05:46,370 --> 00:05:47,660
Voir?
Il y a deux de ces personnages.
91
00:05:48,750 --> 00:05:52,450
[Quel est l'endroit où se trouve l'énigme
est-ce qu'il indique ?]
92
00:05:53,080 --> 00:05:54,490
« Yook » ?
93
00:05:55,330 --> 00:05:56,660
Yook-Gyo.
(Un pont ou un viaduc.)
94
00:05:56,660 --> 00:05:58,490
Un pont.
95
00:05:58,830 --> 00:06:01,410
Serait-ce ce pont là-bas ?
96
00:06:01,410 --> 00:06:03,040
- Un pont ?
- Je ne sais pas. Cela diminue cependant.
97
00:06:05,490 --> 00:06:08,700
- Voir? Cela utiliserait tous les personnages.
- Ah, tu as raison.
98
00:06:08,700 --> 00:06:10,750
[Les étudiantes fournissent
une réponse très probable.]
99
00:06:12,080 --> 00:06:13,700
Peut-être que c'est vraiment le pont.
100
00:06:13,700 --> 00:06:15,490
- C'est incroyable.
- Regarde ça.
101
00:06:15,490 --> 00:06:18,250
C'est quelque chose qui pourrait être utilisé
en haut ou en bas.
102
00:06:18,250 --> 00:06:20,490
Un des « o » et deux des « k ».
C'est ça !
103
00:06:20,950 --> 00:06:22,910
C'est un pont !
104
00:06:29,450 --> 00:06:32,540
['Yook-Gyo' - Pont.]
105
00:06:33,490 --> 00:06:35,660
Mais sais-tu combien de ponts
il y en a par ici ?
106
00:06:37,490 --> 00:06:39,700
Yook... Yook-gyo !
107
00:06:39,700 --> 00:06:42,910
[Même frère au gros nez résout l'énigme
avec l'aide des autres.]
108
00:06:42,950 --> 00:06:46,250
Où y a-t-il un pont ?
Celui-la? Ce pont ?
109
00:06:47,580 --> 00:06:49,830
Je pense que je l'ai compris.
Merci beaucoup.
110
00:06:49,830 --> 00:06:53,120
[Un pont est repéré près de l'université.]
111
00:06:55,160 --> 00:06:59,410
[M. Capable en tête à tête
au pont le plus proche.]
112
00:07:00,490 --> 00:07:03,330
Que fais-tu ?
N'est-ce pas Dong Hwan ?
113
00:07:03,330 --> 00:07:05,950
[Chaman Dong Hwan.]
114
00:07:05,950 --> 00:07:08,160
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Dong Hwan.
- Vous avez réussi. Asseyez-vous.
115
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
[Le PD Dong Hwan fait un retour tant attendu
comme le mystérieux chaman.]
116
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Vu à quel point tu as l'air impatient...
tu dois avoir envie de revivre ?
117
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
- Oui, je veux vivre.
- Approche-toi.
118
00:07:16,490 --> 00:07:20,250
Vous devez retourner dans le passé.
119
00:07:21,490 --> 00:07:23,490
Tu veux que je retourne dans le passé ?
120
00:07:23,490 --> 00:07:24,490
Ici.
121
00:07:25,750 --> 00:07:28,450
Si vous voulez retourner dans le passé pour
récupérez votre badge et revenez à la vie
122
00:07:28,450 --> 00:07:30,490
vous devez vous rendre à l'hôpital du cancer 'S'
à Sinchon et trouvez la pilule magique.
123
00:07:31,080 --> 00:07:32,830
[Pilule magique...]
124
00:07:32,830 --> 00:07:34,500
D'accord, je comprends.
125
00:07:35,790 --> 00:07:38,490
- Suis-je le premier à être venu ici ?
- C'est un secret.
126
00:07:43,000 --> 00:07:45,540
[Hôpital 'S' à Sinchon.]
127
00:07:51,950 --> 00:07:58,490
[Voyage dans le temps... retour dans le passé ?]
128
00:08:01,080 --> 00:08:03,490
En voyant l'expression de ton visage, on dirait
comme si tu voulais revenir à la vie ?
129
00:08:03,490 --> 00:08:04,700
Oui je le fais.
130
00:08:04,700 --> 00:08:07,160
Dans ce cas,
Je vais vous dire comment vous pouvez faire cela.
131
00:08:07,160 --> 00:08:08,490
Comment pourrais-je faire ça ?
132
00:08:08,830 --> 00:08:11,290
Vous devez retourner dans le passé.
133
00:08:14,870 --> 00:08:17,370
[Ce n'était pas comme ça que ça était censé se passer...]
Comment ça, retourner dans le passé ?
134
00:08:18,250 --> 00:08:19,370
Ici.
135
00:08:20,200 --> 00:08:22,490
Comment ça, retourner dans le passé ?
136
00:08:22,490 --> 00:08:25,200
Hein?
Où est la pilule magique ?
137
00:08:25,200 --> 00:08:28,080
Va à cet hôpital là-bas,
et vous pourrez trouver votre pilule magique.
138
00:08:28,080 --> 00:08:30,490
- Oui, je comprends. Mais dis-moi honnêtement...
- Prends la pilule et retourne dans le passé.
139
00:08:30,490 --> 00:08:32,870
- Combien d'autres sont venus avant moi ?
- C'est un secret.
140
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Je peux le dire en voyant combien
cartes de mission qu'il vous reste.
141
00:08:36,120 --> 00:08:37,950
- Je peux le découvrir par moi-même.
- Allez le découvrir par vous-même.
142
00:08:37,950 --> 00:08:41,660
Tu sais ce que je ressens chaque fois que je te vois
faire quelque chose comme ça ?
143
00:08:41,660 --> 00:08:43,540
Je n'ai pas participé à l'émission depuis un moment.
S'il vous plaît, écoutez et faites ce que je dis.
144
00:08:43,540 --> 00:08:45,830
D'accord, je comprends.
D'accord, alors je m'en vais.
145
00:08:45,830 --> 00:08:47,370
- Alors...
- Des combats.
146
00:08:47,370 --> 00:08:50,750
Y a-t-il un indice ou un indice qui
tu peux partager avec moi ?
147
00:08:50,750 --> 00:08:52,120
[Au lieu d'être en route,
il demande un autre indice.]
148
00:08:55,290 --> 00:08:56,660
Oh, ça doit être l'endroit.
149
00:09:08,490 --> 00:09:14,660
[Cette scène... ne semble que trop familière...]
150
00:09:14,700 --> 00:09:17,790
Attendez une minute.
N'est-ce pas tiré de l'épisode Yoo-ames Bond ?
151
00:09:17,790 --> 00:09:20,160
[Hôpital, blouses d'hôpital blanches,
et tous ces gens...]
152
00:09:21,290 --> 00:09:26,000
[Est-ce que ça pourrait être...
le premier épisode de Yoo-ames Bond ?]
153
00:09:26,000 --> 00:09:29,490
- Que veux-tu dire, épisode de Yoo-ames Bond ?
- C'est l'épisode de Yoo-ames Bond.
154
00:09:29,490 --> 00:09:32,490
De quoi parles-tu?
Qu’est-ce qui te fait penser cela ?
155
00:09:32,490 --> 00:09:34,660
[Je commence à me chamailler
dès qu'ils se voient.]
156
00:09:34,660 --> 00:09:36,490
- Tu ne te souviens pas de cette scène ?
- Oui, bien sûr, je m'en souviens.
157
00:09:36,490 --> 00:09:38,490
Comment avez-vous résolu l’énigme ?
158
00:09:38,490 --> 00:09:41,580
- Ce n'était pas grave.
- Quelle blague !
159
00:09:41,580 --> 00:09:44,490
Sérieusement... même un enfant de six ans
j'aurais pu le comprendre.
160
00:09:44,490 --> 00:09:46,120
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Sérieusement.
161
00:09:46,120 --> 00:09:48,700
Je te verrai une fois que j'aurai trouvé
et prends ma pilule magique.
162
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
[Leur niveau de six ans
la conversation touche à sa fin.]
163
00:09:52,500 --> 00:09:55,370
Euh, Kim Jong Kook.
Il m'a battu ici.
164
00:09:55,370 --> 00:09:57,490
[Il doit trouver la pilule magique avant lui.]
165
00:09:57,490 --> 00:10:00,700
Ce n'est pas comme s'ils portaient des étiquettes nominatives.
Mais certains d’entre eux portent un sac ?
166
00:10:02,490 --> 00:10:03,660
Excusez-moi.
167
00:10:03,660 --> 00:10:06,290
Excusez-moi, mais puis-je jeter un oeil à
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce sac ?
168
00:10:08,290 --> 00:10:10,290
Pourquoi tu m'évites ?
Attends une minute.
169
00:10:10,290 --> 00:10:12,490
[La façon dont elle l'évite
la rend définitivement suspecte.]
170
00:10:12,490 --> 00:10:15,620
Attends, je dois regarder ce qu'il y a à l'intérieur du sac.
S'il vous plaît, montrez-moi ce que vous avez là-dedans.
171
00:10:15,620 --> 00:10:17,580
[Kkuk parvient enfin à l'arrêter.]
172
00:10:18,660 --> 00:10:21,410
- Montre-moi ce que tu as là-dedans. S'il te plaît?
- C'est mon cadeau pour toi.
173
00:10:21,950 --> 00:10:23,410
Merci.
174
00:10:23,410 --> 00:10:25,540
Qu'y a-t-il ici ?
C'est juste une affaire ?
175
00:10:27,830 --> 00:10:31,410
[La pilule qu'il cherche
ce n'est pas le cas.]
176
00:10:31,410 --> 00:10:33,370
Je pense que c'est dans l'un des cas
qu'ils transportent.
177
00:10:34,830 --> 00:10:38,540
[Tous les membres entrent à l'hôpital
un par un après avoir résolu l'énigme.]
178
00:10:43,700 --> 00:10:45,830
Je me demande si la pilule
est dans un de ces cas ?
179
00:10:45,830 --> 00:10:47,700
[Jae Suk soupçonne également l'affaire.]
180
00:10:47,700 --> 00:10:49,620
Excusez-moi.
181
00:10:52,250 --> 00:10:56,290
[Je les poursuis pour vérifier
le contenu à l'intérieur de l'étui.]
182
00:10:58,540 --> 00:11:02,290
[Oh ? Un flacon de médicament ?]
183
00:11:05,120 --> 00:11:09,370
[Si c'est un flacon de médicament,
alors la pilule pourrait-elle être à l'intérieur du flacon ?]
184
00:11:11,000 --> 00:11:12,490
Arrêtez-le !
185
00:11:12,490 --> 00:11:15,250
[La girafe poursuit sa proie
jusqu'au bout du couloir.]
186
00:11:17,490 --> 00:11:18,870
C'est la pilule, n'est-ce pas ?
187
00:11:19,910 --> 00:11:21,700
- Se battre pour cela ne servira à rien.
- Oui, tu as raison.
188
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
Jouons pour cela.
Pierre, papier, ciseaux.
189
00:11:34,580 --> 00:11:38,500
[Hein? Un clou ?]
190
00:11:39,490 --> 00:11:41,620
- Est-ce que ça marchera si je mange ça ?
- Tu ne peux pas manger ça.
191
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
J'ai dit, tu ne peux pas manger ça.
192
00:11:44,620 --> 00:11:46,490
Tu ne peux pas manger ça, Kwang Soo.
193
00:11:47,000 --> 00:11:49,490
- À quel jeu de mots joues-tu en ce moment ?
- Tu ne peux pas le manger. (Mais aussi, 'Mange le clou')
194
00:11:49,490 --> 00:11:51,490
Le clou... mange-le.
(Un jeu de mots sur le mot, clou.)
195
00:11:51,490 --> 00:11:53,370
- Quoi ?
- Tu ne peux pas le manger, ni manger l'ongle.
196
00:11:53,370 --> 00:11:55,660
- Qu'est-ce que tu dis?
- Soit tu ne peux pas le manger, soit tu manges l'ongle.
197
00:11:55,660 --> 00:11:58,410
- Mange le clou.
- Tu ne peux pas le manger, ni manger l'ongle.
198
00:11:58,410 --> 00:12:00,490
Vous êtes vraiment un maître des mots.
199
00:12:01,080 --> 00:12:03,200
[Nous dirons que tu ne seras pas
je mange l'ongle alors...]
200
00:12:03,200 --> 00:12:06,330
- Voilà Gary.
- Je n'ai pas trouvé le pont tout de suite.
201
00:12:06,330 --> 00:12:09,080
Alors tu as résolu l'énigme,
mais tu n'as pas trouvé le pont ?
202
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Non, je n'ai pas réussi à résoudre l'énigme.
203
00:12:12,660 --> 00:12:14,120
- Attendez.
- Pourquoi?
204
00:12:16,330 --> 00:12:22,700
[Quelque chose... est sur le point de changer.]
205
00:12:23,490 --> 00:12:25,490
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- Je n'ai rien fait !
206
00:12:26,620 --> 00:12:36,200
[Un par un... les membres soudain
commencer à disparaître.]
207
00:12:37,620 --> 00:12:40,830
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou.
208
00:12:40,830 --> 00:12:45,370
[Qu'est-ce qui arrive juste à
ces membres ?]
209
00:12:45,750 --> 00:12:53,660
[Le temps commence à reculer.]
210
00:12:53,910 --> 00:12:57,870
Si on vous donnait la chance de voyager
retour dans le temps sur Running Man...
211
00:12:57,870 --> 00:13:01,660
Alors à quel moment
Voudrais-tu y retourner ?
212
00:13:01,660 --> 00:13:02,950
[Le moment où Blank Ji aimerait
revenir à est ?]
213
00:13:02,950 --> 00:13:06,490
Dans mon histoire de Running Man...
214
00:13:07,490 --> 00:13:09,950
le plus amusant que j'ai jamais eu, c'est...
215
00:13:11,490 --> 00:13:17,080
L'épisode du pouvoir psychique était un épisode
que je ne pourrai jamais oublier.
216
00:13:17,450 --> 00:13:19,450
C'est l'épisode Yoo-ames Bond.
217
00:13:19,450 --> 00:13:21,410
- Lequel de ces épisodes ?
- Excusez-moi?
218
00:13:21,410 --> 00:13:24,490
Tous ces épisodes de Yoo-ames Bond
étaient un chef-d'œuvre.
219
00:13:25,200 --> 00:13:26,950
Je me sentais tellement bien dans ces épisodes.
220
00:13:26,950 --> 00:13:30,620
[Yoo-ames Bond a montré une belle tournure
à une histoire avec un simple pistolet à eau.]
221
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
J'ai presque eu Jae Suk dans cet épisode.
222
00:13:35,490 --> 00:13:40,040
Mais malheureusement, juste à la fin...
J'avais même tout ouvert aussi.
223
00:13:40,910 --> 00:13:45,490
[S'il avait pu jouer dans n'importe quel épisode ?]
L'épisode Yoo-ames Bond avec le pistolet à eau.
224
00:13:48,120 --> 00:13:55,490
[Voyage dans le temps... retour dans le passé.]
225
00:13:58,450 --> 00:14:01,290
[Attendez...]
226
00:14:01,290 --> 00:14:06,790
[Cet endroit est...]
227
00:14:10,490 --> 00:14:12,410
Qu'est-ce que c'est que ça ?
228
00:14:13,490 --> 00:14:15,910
Pourquoi commençons-nous ainsi ?
229
00:14:16,790 --> 00:14:19,490
On recommence ?
Sérieusement!
230
00:14:19,490 --> 00:14:21,580
Où sont mes raviolis rôtis ?
231
00:14:22,490 --> 00:14:25,490
[Quelqu'un a pris la pilule magique.]
232
00:14:25,490 --> 00:14:27,500
[Et...]
233
00:14:31,490 --> 00:14:37,490
[Ils sont à nouveau tous enfermés derrière les barreaux
comme la dernière fois.]
234
00:14:38,040 --> 00:14:40,540
Il faut le retrouver ?
Le code du numéro secret ?
235
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
Attends, c'est...
236
00:14:45,950 --> 00:14:48,370
C'est... Yoo-ames...
237
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
[22 avril 2012.]
238
00:14:57,490 --> 00:15:01,290
[Leur course du jour commence
derrière les barreaux verrouillés.]
239
00:15:01,290 --> 00:15:04,490
[Leurs moments de course disparates
afin d'échapper à leur prison.]
240
00:15:04,490 --> 00:15:14,580
[Ils ont tous été évincés par
Le pistolet à eau de Yoo-ames Bond.]
241
00:15:15,490 --> 00:15:23,200
[L'épisode de Yoo-ames Bond qui a jeté
tout le monde est paniqué.]
242
00:15:23,200 --> 00:15:25,540
Alors Jae Suk a évincé tout le monde ?
243
00:15:25,540 --> 00:15:30,620
[Les événements qui se sont produits pendant cette période
l'épisode est encore clair dans leurs mémoires.]
244
00:15:31,750 --> 00:15:36,490
[Yoo-ames Bond s'éloigne facilement
après avoir évincé tous les membres.]
245
00:15:42,040 --> 00:15:44,620
Que se passe-t-il ici ?
246
00:15:45,870 --> 00:15:48,200
Même les vêtements ?
Alors y a-t-il un pistolet à eau ?
247
00:15:49,490 --> 00:15:51,290
Pourquoi faisons-nous cela tout d'un coup ?
248
00:15:52,790 --> 00:15:54,750
Tu as perdu la tête ou quoi ?
249
00:15:54,750 --> 00:15:58,290
Mais... nous l'avons déjà fait
donc ils savent déjà ce qui se passe.
250
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
Alors tu me demandes de faire le tour
encore avec le pistolet à eau ?
251
00:16:00,250 --> 00:16:04,660
[Est-ce le retour de Yoo-ames Bond ?]
252
00:16:05,330 --> 00:16:09,330
Nous avons dû trouver notre chemin pour sortir d'ici
et trouvez la clé.
253
00:16:12,200 --> 00:16:14,910
Il y en avait tellement
les agents de sécurité à l'époque.
254
00:16:16,250 --> 00:16:23,490
[Comme la dernière fois, les agents de sécurité
sont vus gardant les lieux.]
255
00:16:25,200 --> 00:16:26,660
C'est la suite ?
256
00:16:26,660 --> 00:16:28,500
C'était comme le Yoo-ames Bond
épisode suivant.
257
00:16:28,500 --> 00:16:30,950
Nous avons dû trouver les indices cachés
pour s'échapper d'ici.
258
00:16:30,950 --> 00:16:32,700
Je dois trouver le code du numéro caché.
259
00:16:33,490 --> 00:16:40,040
[Et il y a une personne qui est plus confuse
que quiconque à ce moment précis.]
260
00:16:40,040 --> 00:16:42,660
- Nous sommes retournés à cette nuit-là.
- Nous avons?
261
00:16:42,660 --> 00:16:46,160
[Premier voyage dans le temps-
Nous sommes actuellement le 22 avril 2012.]
262
00:16:46,160 --> 00:16:48,950
Qu'est-ce que tu essaies de faire
en ce moment ?
263
00:16:48,950 --> 00:16:52,040
[Comment se déroulera la deuxième expérience de Yoo-ames Bond
avec les événements du 22 avril ?]
264
00:16:52,080 --> 00:16:54,330
Sérieusement, je vais perdre la tête.
265
00:16:54,330 --> 00:16:57,660
[La première chose qu'il doit faire est de résoudre le code,
et s'échapper de derrière les barreaux.]
266
00:16:58,490 --> 00:17:02,660
[Oh ?]
267
00:17:04,830 --> 00:17:10,490
[Son cadenas... est déverrouillé ?]
268
00:17:12,700 --> 00:17:13,830
Hein ?
269
00:17:13,870 --> 00:17:15,490
Attends, qu'est-ce que c'est ?
270
00:17:18,000 --> 00:17:19,490
C'est débloqué.
271
00:17:19,490 --> 00:17:22,580
[Les événements du passé sont différents.
Serait-ce les effets du voyage dans le temps ?]
272
00:17:22,580 --> 00:17:24,080
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:17:26,290 --> 00:17:28,830
Trouver la disposition du bâtiment,
et s'enfuir dans l'heure qui suit.
274
00:17:33,490 --> 00:17:35,200
N'est-ce pas ce qui s'est passé
la dernière fois aussi ?
275
00:17:36,250 --> 00:17:38,330
Ai-je ou non un badge sur le dos ?
276
00:17:38,540 --> 00:17:43,040
[Le badge qui n'existait pas dans le passé
est maintenant sur le dos.]
277
00:17:45,490 --> 00:17:47,040
Que diable ?
278
00:17:47,040 --> 00:17:48,910
Que se passe-t-il ici ?
279
00:17:51,000 --> 00:17:54,450
[Sort prudemment de sa cellule de prison...]
280
00:17:54,450 --> 00:17:56,410
[Yoo-ames Bond...]
281
00:17:56,410 --> 00:17:59,490
[Est-ce que son jour est revenu une fois de plus ?]
282
00:18:04,540 --> 00:18:07,200
Où suis-je censé trouver
la disposition de ce bâtiment ?
283
00:18:07,200 --> 00:18:10,250
[Jae Suk searches for the blueprints
du bâtiment comme l'indique la note.]
284
00:18:13,490 --> 00:18:15,490
Je dois sortir d'ici à l'intérieur
l'heure suivante.
285
00:18:15,830 --> 00:18:18,040
Attrapez-le !
286
00:18:18,040 --> 00:18:19,790
[État de nervosité extrême.]
287
00:18:25,580 --> 00:18:26,790
Attendez.
288
00:18:26,790 --> 00:18:28,620
Je viens juste de sortir d'ici.
289
00:18:28,620 --> 00:18:32,250
[Traîné vers la cellule
s’il est capturé par les gardes de sécurité.]
290
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
Pourquoi tu me remets
déjà là ?
291
00:18:34,490 --> 00:18:36,450
S'est-il fait prendre ?
Hé!
292
00:18:37,540 --> 00:18:40,200
Ce n'est pas toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
293
00:18:40,200 --> 00:18:42,750
- Je n'en ai aucune idée.
- Avez-vous rencontré quelqu'un ?
294
00:18:42,750 --> 00:18:46,370
- Je pense que c'est l'épisode de Yoo-ames Bond.
- C'est l'épisode de Yoo-ames Bond.
295
00:18:46,370 --> 00:18:48,910
Suk Jin !
Il s'agit de l'épisode suivant de Yoo-ames Bond.
296
00:18:48,910 --> 00:18:50,370
Ouais, c'est la suite.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
297
00:18:50,370 --> 00:18:51,750
- Suk Jin.
- Vous ne vous en êtes pas encore sorti ?
298
00:18:51,750 --> 00:18:53,540
- Comment es-tu sorti ?
- Vous ne vous en êtes pas encore sorti, alors ?
299
00:18:53,950 --> 00:18:55,490
Mais je me souviens...
300
00:18:55,490 --> 00:18:58,370
[Le cadenas est déjà déverrouillé...]
301
00:18:58,370 --> 00:19:00,490
- Tu as pris la pilule ou pas ?
- Non, je ne l'ai pas pris.
302
00:19:01,910 --> 00:19:03,950
- Suk Jin, comment es-tu sorti ?
- Hein?
303
00:19:05,580 --> 00:19:07,410
Ouais, le cadenas était déjà déverrouillé.
304
00:19:07,790 --> 00:19:10,490
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
305
00:19:11,000 --> 00:19:13,290
- Sérieusement.
- Pourquoi devrais-je te le dire ?
306
00:19:14,290 --> 00:19:18,250
[La fidélité d'Easy Brothers a toujours
la ligne est assez mince.]
307
00:19:18,250 --> 00:19:19,490
Surveillez vos arrières.
308
00:19:19,950 --> 00:19:21,790
- Surveillez vos arrières.
- Attrapez-le !
309
00:19:22,490 --> 00:19:26,370
[Découvert par les agents de sécurité
au moment où il s'échappe de sa cellule.]
310
00:19:26,370 --> 00:19:28,200
En fait, j'étais ici.
Je ne suis pas sorti de ma cellule.
311
00:19:28,200 --> 00:19:30,700
C'est lui qui se promenait.
Je n'ai jamais quitté ma cellule.
312
00:19:38,250 --> 00:19:39,790
Je dois trouver le plan.
313
00:19:39,790 --> 00:19:42,660
[Kkuk est à la recherche du plan
après s'être échappé de sa cellule.]
314
00:19:46,250 --> 00:19:47,950
Je dois trouver le plan.
315
00:19:49,580 --> 00:19:51,330
À quel étage suis-je en ce moment ?
316
00:19:53,490 --> 00:19:56,830
[Les gardes de sécurité.]
317
00:19:58,540 --> 00:20:01,830
[Il sera ramené à sa cellule
une fois qu'il est capturé.]
318
00:20:04,870 --> 00:20:07,490
[La cellule ouverte de la prison se remplit déjà
avec des prisonniers.]
319
00:20:07,910 --> 00:20:12,490
- C'est toi qui étais le coupable la dernière fois, non ?
- Pas le coupable, mais la star du spectacle.
320
00:20:13,080 --> 00:20:15,490
Je ne peux toujours pas oublier
le son de ton sifflement jusqu'à ce jour.
321
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
Pouah, tu as raison.
322
00:20:17,870 --> 00:20:19,620
Je commence à me souvenir de tout.
323
00:20:24,500 --> 00:20:27,490
[Yoo-ames Bond-
Sa trahison qu'ils ne peuvent pas oublier.]
324
00:20:27,490 --> 00:20:30,490
Même si tu peux attacher mon corps,
tu ne peux pas restreindre ma liberté.
325
00:20:30,910 --> 00:20:34,490
[La tristement célèbre phrase de Gary.]
326
00:20:34,490 --> 00:20:37,290
Le plan est introuvable.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
327
00:20:37,490 --> 00:20:39,580
Pourquoi?
Mais ce n’est pas votre objectif, n’est-ce pas ?
328
00:20:40,750 --> 00:20:43,370
Mais je n'ai pas de pistolet à eau.
Tu penses que je serais là si je l'avais ?
329
00:20:43,370 --> 00:20:45,120
Je suis sûr que tu le seras
Mais j'en aurai bientôt un, non ?
330
00:20:45,490 --> 00:20:47,790
- Ou il boira sa pilule.
- Je t'ai dit que non.
331
00:20:47,790 --> 00:20:50,490
- Je ne sais même pas ce qu'est la pilule.
- Moi non plus.
332
00:20:50,490 --> 00:20:52,750
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas non plus. Je ne l'ai même pas vu.
333
00:20:53,290 --> 00:20:55,290
[Est-ce vrai ?]
Qu'avais-tu, Gary ?
334
00:20:55,660 --> 00:20:58,950
J'ai... mangé un macchiato au caramel plus tôt.
335
00:20:58,950 --> 00:21:02,370
- Non, tu parlais d'une pilule.
- As-tu pris la pilule ?
336
00:21:02,370 --> 00:21:04,620
Non, je ne sais pas ce que tu es
parler.
337
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
- Tu l'as pris ou pas ?
- N'avez-vous pas rencontré le chaman Dong Hwan ?
338
00:21:06,790 --> 00:21:09,040
Dong Hwan nous a dit de prendre la pilule.
339
00:21:09,410 --> 00:21:11,870
- L'avez-vous vu ?
- Oui, j'ai vu Dong Hwan.
340
00:21:12,490 --> 00:21:15,080
- Mais vous n'avez pas résolu votre mission plus tôt.
- Tu n'as pas résolu l'énigme ?
341
00:21:15,080 --> 00:21:18,490
- Vous n'avez pas pu le résoudre ?
- Vous n'avez pas résolu la mission ?
342
00:21:18,490 --> 00:21:20,250
- Sérieusement.
- Vous ne pouviez même pas résoudre un problème simple ?
343
00:21:20,250 --> 00:21:23,330
- Tu es allé au pont ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
344
00:21:23,330 --> 00:21:25,490
- As-tu pris la pilule ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
345
00:21:25,490 --> 00:21:27,490
- Alors tu es le seul à l'avoir pris ?
- Non, je ne l'ai pas pris non plus.
346
00:21:27,490 --> 00:21:29,450
- Oui, tu l'as fait !
- Non, je ne l'ai pas fait !
347
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
- Vous venez de dire que vous avez résolu la mission !
- Donnez-le-moi et je le prends tout de suite.
348
00:21:31,910 --> 00:21:33,910
[Ils deviennent de plus en plus
méfiants les uns envers les autres.]
349
00:21:33,910 --> 00:21:36,370
- Vous êtes le plus suspect ici.
- Pourquoi moi ?
350
00:21:36,370 --> 00:21:38,500
Cela n'a aucun sens que tu sois arrivé ici quand
tu n'as même pas résolu l'énigme.
351
00:21:38,500 --> 00:21:40,160
Comment es-tu arrivé ici
sans avoir résolu ça ?
352
00:21:40,160 --> 00:21:42,580
Un étudiant peut-il même entrer dans une université
sans avoir réussi l'examen ?
353
00:21:42,910 --> 00:21:44,490
Oui, tout le temps !
354
00:21:44,490 --> 00:21:46,410
Ah, tout le temps ?
Dans le monde des variétés ?
355
00:21:47,490 --> 00:21:51,290
[Peu importe le cas...]
356
00:21:51,290 --> 00:21:55,370
[Ces deux-là agissent de manière un peu suspecte.]
357
00:21:59,160 --> 00:22:02,660
Où se trouve-t-il dans le monde ?
358
00:22:04,080 --> 00:22:06,700
[Yoo-ames Bond était la star
de cet épisode...]
359
00:22:06,700 --> 00:22:09,580
[Est-ce que le plan est ce qu'il est
vous cherchez en ce moment ?]
360
00:22:09,580 --> 00:22:12,660
[Ou est-ce que ça pourrait être le pistolet à eau ?]
361
00:22:15,490 --> 00:22:16,700
Ce n'est rien.
362
00:22:18,330 --> 00:22:20,000
Wow, je pensais que c'était ça.
363
00:22:21,450 --> 00:22:25,000
[Qu'est-ce que Gary recherche ?]
364
00:22:32,250 --> 00:22:36,120
[C'est...]
365
00:22:36,120 --> 00:22:41,490
[Blank Ji découvre le plan !]
366
00:22:41,490 --> 00:22:43,200
Génial.
367
00:22:44,490 --> 00:22:45,750
Génial.
368
00:22:46,910 --> 00:22:52,490
[Si ma mémoire est bonne, alors l'emplacement
de la clé est indiqué sur le plan !]
369
00:22:53,490 --> 00:22:54,830
C'est au deuxième étage.
370
00:22:54,830 --> 00:22:56,490
Département de médecine nucléaire.
371
00:22:56,490 --> 00:22:57,700
[Comme la dernière fois...]
372
00:22:59,790 --> 00:23:03,950
[Je dois trouver la clé pour échapper à ces
événements étrangement similaires au passé.]
373
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
[À ce moment-là, Kkuk et Haroro se rencontrent.]
374
00:23:11,000 --> 00:23:12,370
Jong Kook.
375
00:23:13,490 --> 00:23:15,330
Gary...
376
00:23:15,330 --> 00:23:17,950
- Gary... c'est Gary.
- Que fais-tu?
377
00:23:17,950 --> 00:23:19,750
Pourquoi?
Dites-moi votre raisonnement.
378
00:23:19,750 --> 00:23:21,490
- Plus tôt...
- Ouais ?
379
00:23:21,490 --> 00:23:23,870
- Plus tôt...
- Vous n'essayez pas de m'attirer, n'est-ce pas ?
380
00:23:23,870 --> 00:23:25,410
Non, pas du tout.
381
00:23:25,410 --> 00:23:29,660
Écoute... Jae Suk, Gary et moi étions
aider les captifs ensemble il y a un peu.
382
00:23:29,660 --> 00:23:32,950
Sans qu'il y ait de raison,
Gary a commencé à me poser des questions bizarres.
383
00:23:32,950 --> 00:23:35,700
Il a commencé à parler d'une pilule.
384
00:23:35,700 --> 00:23:37,750
Alors je lui ai demandé quelle était la pilule.
385
00:23:37,750 --> 00:23:42,620
Puis Jae Suk a commencé à couvrir Gary
au lieu de l'interroger avec moi.
386
00:23:42,620 --> 00:23:46,120
- Qu'essayait-il de faire ?
- J'y pensais sans cesse...
387
00:23:46,500 --> 00:23:49,490
- Je suis sûr que Jae Suk prépare quelque chose.
- J'y ai réfléchi...
388
00:23:49,490 --> 00:23:50,830
Je veux de l'eau.
389
00:23:54,490 --> 00:23:57,250
[Oh ?]
390
00:23:57,250 --> 00:23:59,870
[C'est...]
391
00:23:59,870 --> 00:24:05,580
[Un pistolet à eau ?]
392
00:24:06,450 --> 00:24:09,080
Je ne pense pas qu'une opportunité comme celle-ci
va jamais revenir.
393
00:24:09,620 --> 00:24:11,290
Que fais-tu!
394
00:24:11,790 --> 00:24:14,410
[M. Attaques capables !]
395
00:24:22,000 --> 00:24:24,950
[Comment est-ce possible !]
396
00:24:24,950 --> 00:24:26,370
En fait, tu m'as amené
dans la pièce avec toi.
397
00:24:26,490 --> 00:24:30,490
[Mais pourquoi est-il...]
398
00:24:31,500 --> 00:24:34,330
[Panique]
399
00:24:37,200 --> 00:24:41,000
[Qu'est-ce qui aurait pu arriver
à Jong Kook ?]
400
00:24:42,040 --> 00:24:46,620
[18 mai 2014-aujourd'hui.]
401
00:24:46,620 --> 00:24:52,120
[Les membres sont partis à la recherche de
la pilule au cours de la journée et de l'heure actuelles.]
402
00:24:52,910 --> 00:24:56,580
C'est le genre d'endroit
où se trouve habituellement la pilule.
403
00:24:56,580 --> 00:24:59,750
Voir?
C’est là que se trouvent généralement les pilules.
404
00:25:01,200 --> 00:25:04,490
C'est le genre d'endroits où
les pilules se retrouvent dans les films... Oh !
405
00:25:07,490 --> 00:25:11,830
[M. Capable découvre la pilule magique !]
406
00:25:16,490 --> 00:25:21,040
[Quel est exactement le pouvoir caché derrière
la mystérieuse pilule magique ?]
407
00:25:23,370 --> 00:25:25,620
22 avril 2012.
408
00:25:25,620 --> 00:25:28,370
La date de péremption est largement dépassée.
409
00:25:28,370 --> 00:25:30,080
Est-ce que je peux prendre ça ?
410
00:25:32,040 --> 00:25:33,620
Si je prends ça...
411
00:25:34,120 --> 00:25:36,500
allons-nous y retourner
Le 22 avril 2012 ?
412
00:25:37,490 --> 00:25:38,870
Dois-je le prendre ?
413
00:25:40,120 --> 00:25:44,490
[Prend prudemment la pilule
avec appréhension.]
414
00:26:03,040 --> 00:26:07,490
Une fois que j'ai pris la pilule,
nous sommes remontés au 22 avril 2012.
415
00:26:09,250 --> 00:26:13,870
[L'infirmière Dong Hwan arrive
rendre visite à Kkuk dans sa cellule.]
416
00:26:14,490 --> 00:26:17,160
- C'est quoi tout ça ?
- Suis-moi.
417
00:26:17,160 --> 00:26:19,080
Quoi?
Tu veux que je te suive ?
418
00:26:25,080 --> 00:26:28,790
[Une pièce vide.]
419
00:26:31,790 --> 00:26:33,160
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:26:36,660 --> 00:26:42,160
[Ouvre le placard de la pièce.]
421
00:26:43,540 --> 00:26:45,490
Il y a une porte ?
422
00:26:48,620 --> 00:26:56,160
[Tout comme la porte que Yoo-ames Bond
découvert le 22 avril 2012...]
423
00:26:59,580 --> 00:27:01,490
Il y a une porte ?
424
00:27:03,540 --> 00:27:09,160
[Puis derrière cette porte...]
425
00:27:09,160 --> 00:27:11,290
Attends, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?
426
00:27:11,290 --> 00:27:12,750
Alors je suis...
427
00:27:13,410 --> 00:27:15,540
Serait-ce parce que j'ai pris la pilule ?
428
00:27:16,700 --> 00:27:21,290
[C'est la même pièce où Yoo-ames Bond
a reçu sa mission secrète !]
429
00:27:21,290 --> 00:27:22,950
C'est donc ce que Yoo Jae Suk a dû ressentir.
430
00:27:22,950 --> 00:27:26,490
C'est donc ainsi que Jae Suk a dû se sentir.
431
00:27:27,120 --> 00:27:28,490
Qu'est-ce que c'est?
432
00:27:29,120 --> 00:27:31,700
- Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
- Oui, je pense que je sais.
433
00:27:31,700 --> 00:27:35,950
M. Kim Jong Kook.
Vous avez pris la pilule magique.
434
00:27:35,950 --> 00:27:41,200
Nous sommes aujourd'hui le 22 avril 2012.
435
00:27:42,700 --> 00:27:45,290
Vous êtes revenu en tant que Yoo-ames Bond
dans le segment Retour de Yoo-ames Bond.
436
00:27:55,200 --> 00:27:57,290
Mais... c'est...
437
00:27:58,490 --> 00:28:01,490
[L'histoire de Running Man
est sur le point de changer.]
438
00:28:01,580 --> 00:28:04,160
[Voyage dans le temps de Running Man-
Le retour de Yoo-ames Bond.]
439
00:28:04,160 --> 00:28:05,700
Nous sommes le 22 avril 2012.
440
00:28:05,700 --> 00:28:09,410
[Tu es la star de
Le retour de Yoo-ames Bond Race.]
441
00:28:10,490 --> 00:28:11,620
[La nouvelle star du Retour de
Yoo-ames Bond.]
442
00:28:11,660 --> 00:28:15,250
Évincer tous les membres de Running Man en
leur tirer dessus avec le pistolet à eau pour gagner.
443
00:28:15,250 --> 00:28:18,830
[La nouvelle star du Retour de Yoo-ames
Bond- Kim Jong Kook.]
444
00:28:19,330 --> 00:28:24,750
Wow, c'est vraiment incroyable.
Et puis derrière ce mur se trouve...
445
00:28:24,750 --> 00:28:27,290
C'est exactement comme vous l'avez vu dans le
épisode passé.
446
00:28:30,830 --> 00:28:34,540
[Tout comme ce moment du passé...]
447
00:28:34,540 --> 00:28:39,750
[Le mur qui tourne...]
448
00:28:39,750 --> 00:28:46,040
[Derrière ce mur se trouve...
divers pistolets à eau.]
449
00:28:46,040 --> 00:28:48,490
[Extrêmement heureux]
450
00:28:49,870 --> 00:28:52,080
[Sélectionne le pistolet à eau tortue
qu'il peut cacher dans sa main.]
451
00:28:52,080 --> 00:28:54,660
Je peux le cacher dans ma main comme ça.
Je pense que ce sera parfait.
452
00:28:56,750 --> 00:28:58,870
- Pour Kkuk-ames Bond...
- Oui ?
453
00:28:59,490 --> 00:29:01,490
Oui, je suis Kkuk-ames Bond.
454
00:29:01,490 --> 00:29:05,790
Vous devez récupérer tous les membres
avant qu'ils ne s'échappent du bâtiment
455
00:29:05,790 --> 00:29:07,790
pour que vous gagniez cette course.
456
00:29:07,790 --> 00:29:11,160
[Récupérez tous les membres avant
ils s'échappent pour gagner la course !]
457
00:29:11,160 --> 00:29:15,830
Si même un membre réussit à s'échapper,
alors ce voyage dans le temps prendra fin.
458
00:29:15,870 --> 00:29:17,330
Est-ce vrai ?
459
00:29:20,250 --> 00:29:22,120
[Kkuk-ames Bond termine sa préparation
pour commencer sa mission secrète.]
460
00:29:22,790 --> 00:29:30,000
[Attends juste, Yoo-ames Bond...
Kkuk-ames Bond est maintenant là.]
461
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
Je vais évincer chacun d’eux.
462
00:29:31,790 --> 00:29:34,080
Surtout... M. Yoo Jae Suk.
463
00:29:35,450 --> 00:29:38,490
Je veux qu'il fasse l'expérience de ce que
c'est comme si.
464
00:29:45,580 --> 00:29:48,750
[Bienvenue dans le monde de Kkuk-ames Bond.]
465
00:29:48,750 --> 00:29:51,490
Je ne pense pas qu'une opportunité comme celle-ci
va jamais revenir frapper à nouveau.
466
00:29:51,490 --> 00:29:53,790
[Ha Ha a donné sans le savoir à Kkuk-ames Bond
un moyen facile de l’évincer.]
467
00:29:53,790 --> 00:29:55,500
Qu'est-ce que c'est?
468
00:29:55,500 --> 00:29:57,490
[Il est temps d'agir.]
469
00:30:01,790 --> 00:30:04,490
[Premier coup de Kkuk-ames Bond-
Une cible!]
470
00:30:08,290 --> 00:30:10,700
[Cela doit être un rêve.]
471
00:30:11,120 --> 00:30:14,700
Je pensais que ça allait être difficile à obtenir
quelqu'un dans une pièce, mais tu m'as amené ici.
472
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
[Le pistolet à eau...
donc voilà à quoi ça ressemble.]
473
00:30:18,250 --> 00:30:20,700
Vous pensez que c'était loin d'être le cas.
474
00:30:20,700 --> 00:30:22,040
[Extrêmement confus.]
475
00:30:23,910 --> 00:30:25,490
Désolé, Dong Hoon.
476
00:30:25,490 --> 00:30:29,490
[Désolé, mon frère.
Mais je suis la star de cette course.]
477
00:30:40,370 --> 00:30:44,120
[Ha Ha est repris.]
478
00:30:47,660 --> 00:30:49,490
J'ai dû être fou.
479
00:30:51,490 --> 00:30:55,290
[Kkuk-ames Bond s'enfuit vers un autre étage
pour éviter tout soupçon.]
480
00:31:00,750 --> 00:31:02,490
Hé!
481
00:31:02,490 --> 00:31:03,830
Ji Hyo !
482
00:31:04,950 --> 00:31:06,870
- Hein?
- Dong Hoon !
483
00:31:06,870 --> 00:31:08,450
Où est-il ?
484
00:31:08,450 --> 00:31:11,910
[Kkuk-ames Bond montre volontairement le visage de Ha Ha
recapturer pour éviter tout soupçon.]
485
00:31:13,330 --> 00:31:14,790
Pourquoi est-il emmené ?
486
00:31:14,790 --> 00:31:16,950
Il est réduit au silence
alors qu'ils l'emmènent.
487
00:31:18,120 --> 00:31:19,490
[À ce moment-là !]
488
00:31:19,490 --> 00:31:22,450
[Blank Ji commence à faire
une fouille corporelle sur Kkuk-ames Bond !]
489
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
- Allez, sérieusement ?
- Tu n'as rien ?
490
00:31:31,160 --> 00:31:34,490
[Tout sera fini pour lui si elle
découvre son pistolet à eau !]
491
00:31:34,490 --> 00:31:36,330
Non, je n'ai rien !
492
00:31:37,290 --> 00:31:40,490
[Où a-t-il caché son pistolet à eau ?]
493
00:31:41,490 --> 00:31:44,330
Je ne le pensais pas.
Je n'ai rien non plus.
494
00:31:44,790 --> 00:31:47,580
Je n'ai vraiment rien, Jong Kook.
Je n'ai que mon téléphone portable et un miroir.
495
00:31:50,620 --> 00:31:52,490
Vous agissez bizarrement.
496
00:31:52,490 --> 00:31:55,450
[Il fait semblant d'être
méfiant à l'égard de Blank Ji.]
497
00:31:56,490 --> 00:31:58,290
Pourquoi Ha Ha serait-il repris ?
498
00:31:58,290 --> 00:32:00,750
Mais Jae Suk m'a dit ça
Ha Ha était très méfiant.
499
00:32:00,750 --> 00:32:04,080
[Kkuk-ames Bond évite avec désinvolture
aucun des soupçons de Blank Ji.]
500
00:32:04,080 --> 00:32:06,620
- Alors Jae Suk pourrait être quelque chose ?
- Il a dit que Ha Ha était très méfiant.
501
00:32:11,830 --> 00:32:15,490
Ha Ha est repris.
502
00:32:15,490 --> 00:32:17,490
Alors ça veut dire qu'il a été abattu
par le pistolet à eau.
503
00:32:17,490 --> 00:32:21,500
[Tous les membres sont plongés dans un accès de
anxiété à la nouvelle de la reconquête de Ha Ha.]
504
00:32:23,370 --> 00:32:25,250
Pourquoi a-t-il été repris ?
505
00:32:25,490 --> 00:32:27,660
Alors quelqu'un a dû l'évincer.
506
00:32:28,250 --> 00:32:30,910
Alors quelqu'un doit avoir un pistolet à eau.
507
00:32:32,490 --> 00:32:35,000
Cela ne suffira pas.
Je ne devrais pas être assis ici comme ça.
508
00:32:35,000 --> 00:32:37,080
Je dois m'échapper d'ici.
Je ne suis pas la star de cette course.
509
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
[Le Yoo-ames Bond original
a perdu sa vedette au profit de quelqu'un d'autre.]
510
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
Qui est-ce ?
Qui est mon imposteur ?
511
00:32:43,160 --> 00:32:45,660
L'étoile originale est ici,
alors qui circule...
512
00:32:45,660 --> 00:32:50,000
Je dois aller attraper mon imposteur.
Qui se fait passer pour moi ?
513
00:32:52,080 --> 00:32:53,450
Jong Kook !
514
00:32:53,450 --> 00:32:56,750
[Kwang Soo a-t-il compris le plan ?]
515
00:32:56,750 --> 00:32:59,490
[Non, bien sûr que non.]
516
00:32:59,490 --> 00:33:03,160
[Dans tout le reste, la prochaine victime alerte
le coupable de ce qui vient de se passer.]
517
00:33:03,160 --> 00:33:06,330
Cela signifie donc qu'il y a définitivement
un Yoo-ames Bond parmi nous aujourd'hui.
518
00:33:06,330 --> 00:33:09,490
- Alors ça veut dire...
- Si c'est un pistolet à eau...
519
00:33:09,830 --> 00:33:14,540
- Mais ce jeu tourne autour du pistolet à eau.
- Mais je l'ai cherché et je n'en ai pas trouvé.
520
00:33:14,540 --> 00:33:15,910
Sois prudent.
521
00:33:15,910 --> 00:33:17,490
Il y a trop de gardes qui circulent.
522
00:33:18,660 --> 00:33:20,700
Trouvons d'abord le plan.
Il faut se dépêcher.
523
00:33:20,700 --> 00:33:25,080
[Convaincre Kwang Soo de trouver
le plan d’abord afin de s’échapper.]
524
00:33:28,120 --> 00:33:30,580
Puisque le plan indiquait où
la clé est située....
525
00:33:31,620 --> 00:33:33,500
- Je serai dans la pièce voisine.
- D'accord.
526
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
[Kwang Soo s'éloigne
pour fouiller la pièce voisine.]
527
00:33:39,040 --> 00:33:44,250
[La vraie raison pour laquelle
Kkuk-ames Bond est venu ici est...]
528
00:33:44,250 --> 00:33:47,620
[C'était pour récupérer son pistolet à eau !]
529
00:33:47,620 --> 00:33:50,490
[Ayant caché le pistolet à eau ailleurs au cas où
de quelqu'un qui lui faisait une fouille corporelle.]
530
00:33:50,490 --> 00:33:53,250
[Allons-nous revenir dans le jeu ?]
531
00:33:57,410 --> 00:33:59,490
- Ji Hyo, as-tu vu quelqu'un ?
-Jong Kook.
532
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
- Pourquoi n'y a-t-il personne dans les parages ?
-Jong Kook.
533
00:34:02,000 --> 00:34:04,870
Te souviens-tu pourquoi Ha Ha a été
récupéré de l'épisode précédent ?
534
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
Kwang Soo vient de me dire qu'il avait vu
une marque de pistolet à eau sur le dos.
535
00:34:08,910 --> 00:34:10,910
- Quand tu te fais tirer dessus par le pistolet à eau...
- Obtenez-les !
536
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
Vous serez repris si vous obtenez
abattu par le pistolet à eau.
537
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
[Les deux tentent de fuir ensemble alors qu'ils
repéré par les agents de sécurité.]
538
00:34:16,000 --> 00:34:17,540
- Quand ?
- Tu ne te souviens pas ?
539
00:34:17,580 --> 00:34:19,490
[À ce moment-là !]
540
00:34:19,490 --> 00:34:23,870
[Il laisse tomber... le pistolet à eau sur le sol !]
541
00:34:29,040 --> 00:34:32,490
[Mais heureusement pour lui, elle est
trop occupé à me cacher pour voir le pistolet à eau.]
542
00:34:33,870 --> 00:34:40,250
[Mais juste à ce moment-là...
Kwang Soo arrive par derrière !]
543
00:34:42,250 --> 00:34:46,910
[Kkuk-ames Bond ramasse le pistolet à eau
en un clin d'œil !]
544
00:34:49,040 --> 00:34:51,910
[L'idiot !
Kwang Soo ne l'a pas vu !]
545
00:34:52,490 --> 00:34:55,700
[Une situation extrêmement dangereuse
ça aurait pu tout gâcher !]
546
00:34:55,700 --> 00:34:58,790
[Kkuk-ames Bond rase dix ans
hors de sa vie!]
547
00:35:02,080 --> 00:35:03,700
Qu'est-ce que tu as sous ta chemise ?
548
00:35:04,660 --> 00:35:07,490
[Kwang Soo a trouvé le plan.]
549
00:35:08,540 --> 00:35:09,910
Voyons ça.
550
00:35:09,910 --> 00:35:12,660
[Ce n'est pas bon...]
551
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Wow, c'est épuisant.
552
00:35:21,040 --> 00:35:23,250
Ce n'est donc pas au deuxième étage.
553
00:35:23,250 --> 00:35:24,870
- Troisième étage ?
- Et le quatrième étage ?
554
00:35:26,410 --> 00:35:30,830
[Je pense qu'il est temps... que tu partes.]
555
00:35:34,830 --> 00:35:38,160
[Il est temps de traquer la girafe.]
556
00:35:45,490 --> 00:35:47,000
Je pense que c'est au quatrième étage.
557
00:35:55,160 --> 00:35:56,450
Quoi?
558
00:35:57,620 --> 00:35:59,410
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
559
00:35:59,410 --> 00:36:02,490
Non, rien.
Allez, Kwang Soo. Deuxième étage ?
560
00:36:02,490 --> 00:36:04,490
Où as-tu trouvé ça ?
561
00:36:04,490 --> 00:36:06,370
-Jong Kook.
- Ouais?
562
00:36:09,450 --> 00:36:13,330
C'est vraiment un soulagement...
parce que j'avais vraiment besoin de ce plan.
563
00:36:13,660 --> 00:36:16,910
Okay, alors je laisserai les autres croire
que j'ai trouvé ça moi-même.
564
00:36:16,910 --> 00:36:20,490
Je ne pense pas qu'ils me soupçonneront tant que
Je leur laisse penser que je travaille très dur.
565
00:36:20,490 --> 00:36:23,370
Pourquoi es-tu une personne si horrible ?
Est-ce que tu viens de m'évincer ?
566
00:36:23,370 --> 00:36:26,120
[Kkuk-ames Bond se révèle encore plus
d'un cauchemar que Yoo-ames Bond.]
567
00:36:26,160 --> 00:36:27,790
Cible, Lee Kwang Soo.
568
00:36:27,790 --> 00:36:30,080
[Lâchez-moi !]
569
00:36:30,080 --> 00:36:33,370
[La girafe se déchaîne
de sa trahison sensorielle.]
570
00:36:33,370 --> 00:36:35,700
- Désolé, Kwang Soo.
- Hé!
571
00:36:36,490 --> 00:36:38,040
Vous venez de dire « Hé » ?
572
00:36:39,830 --> 00:36:41,910
[Lee Kwang Soo est repris.]
573
00:36:46,490 --> 00:36:50,500
Lee Kwang Soo a été repris.
Lee Kwang Soo a été repris.
574
00:36:50,500 --> 00:36:53,450
Donc la clé est au quatrième étage.
575
00:36:54,490 --> 00:36:59,000
[Gary ressent la pression de trouver la clé
et s'enfuir.]
576
00:37:01,790 --> 00:37:03,120
C'est ça.
577
00:37:07,120 --> 00:37:09,750
[Recherchant attentivement
toute la pièce.]
578
00:37:11,370 --> 00:37:13,120
Pas question qu'ils l'aient caché ici.
579
00:37:16,750 --> 00:37:22,290
[La curiosité... a tué le chat.]
580
00:37:22,290 --> 00:37:23,490
Ils l'ont vraiment caché là-dedans ?
581
00:37:23,490 --> 00:37:26,410
[Gary trouve la clé !]
582
00:37:26,410 --> 00:37:29,500
[Il ne lui reste plus qu'à trouver la sortie...]
583
00:37:34,580 --> 00:37:36,490
Donc Gary n'a pas été arrêté.
584
00:37:40,080 --> 00:37:47,490
[À ce moment-là... Jong Kook utilise le plan
comme appât pour approcher Jae Suk.]
585
00:37:49,490 --> 00:37:51,870
- Où l'as-tu trouvé ?
- Au troisième étage.
586
00:37:51,870 --> 00:37:54,330
- Qu'as-tu trouvé ?
- La clé est au quatrième étage.
587
00:37:56,490 --> 00:38:00,490
[Kkuk-ames Bond essaie d'éviter tout soupçon
en partageant ses informations avec Jae Suk.]
588
00:38:01,950 --> 00:38:09,450
[La nouvelle star, Kkuk-ames Bond...
affronte le Yoo-ames Bond original.]
589
00:38:09,790 --> 00:38:13,660
Vous n'avez pas de pistolet à eau, n'est-ce pas ?
590
00:38:14,000 --> 00:38:16,580
[L'original ne s'avère pas être
un adversaire très facile...]
591
00:38:16,580 --> 00:38:20,490
[Et le formidable nouveau joueur
sur les lieux.]
592
00:38:21,910 --> 00:38:25,870
[Le pistolet à eau est caché dans sa taille...]
593
00:38:30,540 --> 00:38:36,490
[L'énergie nerveuse indéniable...
et ces deux redoutables adversaires.]
594
00:38:37,450 --> 00:38:39,660
- Alors la clé est au quatrième étage ?
- Montons au quatrième étage.
595
00:38:40,870 --> 00:38:44,490
[Quitter la pièce avec méfiance
les uns envers les autres.]
596
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
- Allons-y séparément.
- Pourquoi?
597
00:38:47,120 --> 00:38:48,580
Je pense que ce serait mieux pour nous
y monter séparément.
598
00:38:49,330 --> 00:38:52,490
Je viens de partager un point très crucial
un peu d'information avec vous.
599
00:38:52,490 --> 00:38:55,620
- Ce n'est pas une victoire individuelle.
- Je sais.
600
00:38:55,620 --> 00:38:58,490
- C'est une victoire de groupe.
- Oui, tu as raison.
601
00:38:58,490 --> 00:39:00,490
Réveillez-vous et jetez votre cupidité.
602
00:39:00,490 --> 00:39:02,950
Je ne suis pas gourmand en ce moment,
mais je pense que tu es dangereux.
603
00:39:03,490 --> 00:39:05,660
Comment puis-je même t'évincer
sans pistolet à eau ?
604
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Tu es doué pour faire jaillir de l'eau
parfois, n'est-ce pas ?
605
00:39:09,490 --> 00:39:12,490
Tu ne peux pas penser que j'ai de l'aquarelle
qui tourne dans ma bouche ?
606
00:39:12,490 --> 00:39:14,490
Et si tu préparais quelque chose ?
607
00:39:14,490 --> 00:39:16,750
Je suis sûr qu'il existe une solution à cela.
608
00:39:17,410 --> 00:39:19,370
- Tu es sûr que ce n'est pas toi ?
- Non, ce n'est pas moi.
609
00:39:19,370 --> 00:39:22,410
- Pourquoi pas toi ?
- J'étais juste avec Ji Hyo et Suk Jin.
610
00:39:23,490 --> 00:39:27,750
[Vous dites que vous trois
étions juste ensemble ?]
611
00:39:27,790 --> 00:39:31,250
[C'est donc pour ça que tu es
vous vous méfiez de moi ?]
612
00:39:32,120 --> 00:39:34,490
Je vais juste reculer maintenant.
613
00:39:35,200 --> 00:39:37,790
- Vous êtes un peu méfiant.
- D'accord, très bien.
614
00:39:37,790 --> 00:39:40,490
[Je dois trouver un autre moyen.]
615
00:39:40,490 --> 00:39:41,750
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
616
00:39:42,120 --> 00:39:43,870
N'est-ce pas lui ?
617
00:39:45,120 --> 00:39:47,450
Que se passe-t-il au juste aujourd’hui ?
618
00:39:48,410 --> 00:39:50,540
[L'embuscade de Kkuk-ames Bond !]
619
00:39:50,580 --> 00:39:54,950
[Si les mots ne suffisent pas...
alors je n'ai pas d'autre choix que d'attaquer !]
620
00:39:56,490 --> 00:40:04,790
[22 avril 2012...
le moment de l'insulte ultime !]
621
00:40:05,200 --> 00:40:08,450
[Je vais réécrire l'histoire de ce moment !]
622
00:40:11,370 --> 00:40:13,370
[Dans le mille !]
623
00:40:15,080 --> 00:40:19,370
[L'original Yoo-ames Bond est vaincu
par le nouveau Kkuk-ames Bond !]
624
00:40:23,910 --> 00:40:28,040
[Celui qui brandissait
le pistolet à eau...]
625
00:40:28,040 --> 00:40:31,410
[est renvoyé dans le temps pour devenir
la victime du pistolet à eau lui-même.]
626
00:40:35,830 --> 00:40:39,080
[Au revoir, Yoo-ames.]
627
00:40:42,370 --> 00:40:45,330
Ce n'est pas ainsi
le pistolet à eau est censé être utilisé.
628
00:40:45,700 --> 00:40:47,160
- Comment t'a-t-il eu ?
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
629
00:40:47,160 --> 00:40:49,490
Comment as-tu pu gâcher le
Un épisode de Yoo-ames Bond comme celui-ci ?
630
00:40:49,790 --> 00:40:52,200
Tu sais comment faire
est-ce de le faire en secret ?
631
00:40:52,490 --> 00:40:55,490
Il vient de m'attaquer avec le pistolet à eau
pointé mon visage comme ça.
632
00:40:55,490 --> 00:40:58,490
[L'attaque frontale est le style de Kkuk-ames Bond.]
633
00:40:58,490 --> 00:41:02,490
- C'est ce qu'il m'a fait aussi.
- Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire !
634
00:41:02,490 --> 00:41:04,040
Je sais que tout le monde a
leur propre style.
635
00:41:04,040 --> 00:41:06,540
Qu'allez-vous faire de tous les téléspectateurs
qui aime les épisodes de Yoo-ames Bond ?
636
00:41:06,540 --> 00:41:10,490
La façon dont il le fait est la
Style Terminateur !
637
00:41:10,490 --> 00:41:12,700
Quel est même son intérêt
utiliser un pistolet à eau dans ce cas ?
638
00:41:12,700 --> 00:41:13,910
Sérieusement.
639
00:41:14,490 --> 00:41:18,080
[Le pistolet à eau de Kkuk-ames Bond commence à
se rapprochent des membres restants.]
640
00:41:18,080 --> 00:41:21,700
[Blank Ji est occupé à chercher la sortie.]
641
00:41:21,700 --> 00:41:23,490
Donc je dois trouver la sortie
hors de ce bâtiment.
642
00:41:34,290 --> 00:41:38,410
[Frère au gros nez a été repris
sans que personne ne le sache !]
643
00:41:41,660 --> 00:41:43,620
C'est Jong Kook.
644
00:41:46,830 --> 00:41:55,330
[Puisqu'on en est déjà arrivé là...
Je vais maintenant le faire à ma manière.]
645
00:41:58,830 --> 00:42:02,490
[Kkuk-minateur]
646
00:42:10,370 --> 00:42:14,160
[Comparé aux sifflets ennuyeux de Yoo-ames,
Les sifflets de Kkuk-ames sont carrément terrifiants.]
647
00:42:26,370 --> 00:42:28,490
C'est Kim Jong Kook depuis le début.
648
00:42:28,790 --> 00:42:34,000
[Un spectacle terrifiant à voir.]
649
00:42:34,000 --> 00:42:37,490
- Où se trouve Kang Gary en ce moment ?
- Les gars, où êtes-vous ?
650
00:42:43,580 --> 00:42:47,580
[Gary s'est rapidement caché dans une cachette
dès qu'il entendit le sifflement.]
651
00:42:47,580 --> 00:42:49,370
Gary ?
652
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
Tu commences vraiment à me manquer.
653
00:42:55,410 --> 00:42:56,700
Gary ?
654
00:42:58,410 --> 00:43:00,120
Non!
655
00:43:00,120 --> 00:43:01,830
Vous allez me faire prendre.
656
00:43:06,490 --> 00:43:08,200
Les gars!
657
00:43:08,200 --> 00:43:10,160
Les gars, où êtes-vous ?
658
00:43:11,700 --> 00:43:15,250
[Parvient à peine à se ressaisir
sortir de sa cachette.]
659
00:43:15,250 --> 00:43:16,700
- Tu m'as fait peur !
- L'avez-vous vu ?
660
00:43:16,700 --> 00:43:19,490
- Tu vois quoi ?
- Jong Kook transporte un fusil à eau.
661
00:43:19,490 --> 00:43:21,700
- Jong Kook est le coupable.
- Vraiment?
662
00:43:21,750 --> 00:43:25,250
- Qui sifflait ?
- Jusqu'où avez-vous cherché la sortie ?
663
00:43:25,250 --> 00:43:27,040
J'ai la clé ici.
664
00:43:27,580 --> 00:43:31,040
[Gary est devenu aussi vide d'esprit
comme il l'était en 2012.]
665
00:43:31,040 --> 00:43:32,750
J'ai trouvé les clés.
666
00:43:32,750 --> 00:43:34,410
Combien y en a-t-il ?
667
00:43:34,410 --> 00:43:37,200
[Lundi, les couples sont les derniers en vie,
et ils sortent chacun leur jeu de clés.]
668
00:43:37,200 --> 00:43:39,830
Avez-vous déjà trouvé la sortie ?
La porte de sortie ?
669
00:43:39,830 --> 00:43:42,370
[Ils doivent juste trouver la sortie.]
670
00:43:42,370 --> 00:43:44,490
- Là-bas ?
- Venez ici.
671
00:43:45,660 --> 00:43:47,870
- Je pensais que c'était là-bas aussi.
- Tu vois comme c'est plus large là-bas ?
672
00:43:48,330 --> 00:43:51,250
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de courir partout
il y avait beaucoup de passerelles à l'époque ?
673
00:43:55,750 --> 00:43:59,620
[Comme ils le prédisent,
la sortie est au bout de la passerelle !]
674
00:43:59,620 --> 00:44:01,490
- Allons-y tout de suite.
- Même si on ne le croise pas...
675
00:44:01,490 --> 00:44:03,250
Pourquoi ?
Il ne s'ouvre pas ?
676
00:44:03,250 --> 00:44:05,700
[Si une des clés est la bonne,
alors ils peuvent s'échapper maintenant !]
677
00:44:08,490 --> 00:44:12,120
Les gars, où êtes-vous ?
Sortez pendant que je suis encore gentil.
678
00:44:12,120 --> 00:44:13,250
[À ce moment-là, Kkuk-ames Bond commence à
dirigez-vous dans leur direction !]
679
00:44:13,290 --> 00:44:15,370
Allons-y.
Allons-y vite !
680
00:44:18,620 --> 00:44:21,660
[Maintenant que tout est dévoilé,
la vitesse est la clé de leur survie !]
681
00:44:21,660 --> 00:44:23,490
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
682
00:44:24,080 --> 00:44:26,330
Où auriez-vous pu aller, les gars ?
683
00:44:26,330 --> 00:44:33,450
[Oh?
Il surprend le couple du lundi en train de s'enfuir.]
684
00:44:34,000 --> 00:44:35,540
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
685
00:44:36,490 --> 00:44:38,660
C'est ici!
Essayez les clés vite !
686
00:44:38,660 --> 00:44:40,000
[Gary et Blank Ji arrivent à
la porte de sortie.]
687
00:44:42,490 --> 00:44:46,080
[Un seul parmi ceux-ci est le bon.]
688
00:44:48,160 --> 00:44:51,290
[Il arrive !]
689
00:44:55,660 --> 00:44:58,490
[S'il vous plaît...]
690
00:44:58,490 --> 00:45:02,490
[Vite !]
691
00:45:04,080 --> 00:45:05,950
[Vont-ils s'échapper en premier...]
692
00:45:05,950 --> 00:45:09,490
[Ou se faire prendre ?]
693
00:45:14,950 --> 00:45:18,450
[Il s'est ouvert !]
694
00:45:20,540 --> 00:45:22,580
[Gary et Blank Ji réussissent
à s'échapper !]
695
00:45:23,870 --> 00:45:26,250
Qu'est-ce que c'est !
C'est fini ?
696
00:45:29,410 --> 00:45:31,580
[18 mai 2014-aujourd'hui.]
697
00:45:31,580 --> 00:45:34,200
À votre avis, qui est-ce ?
Je vais chercher Kim Jong Kook pour ça.
698
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
[Salut !]
699
00:45:39,000 --> 00:45:43,410
- Je ne supporte même pas sa vue.
- Vous venez de complètement ruiner Yoo-ames Bond.
700
00:45:43,620 --> 00:45:46,200
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Rambo ?
701
00:45:47,080 --> 00:45:49,490
J'allais le faire torse nu,
et je me suis à peine retenu.
702
00:45:49,790 --> 00:45:52,750
La beauté de Yoo-ames Bond est
le faire en secret.
703
00:45:52,750 --> 00:45:54,910
Comment ça, c'est ça la beauté ?
Vous devriez simplement être franc avec cela.
704
00:45:54,910 --> 00:45:58,000
- Vous venez de complètement ruiner Yoo-ames Bond.
- Abattez tout le monde.
705
00:46:00,750 --> 00:46:04,040
- Abattez-les tous !
- Sérieusement.
706
00:46:04,040 --> 00:46:05,700
je vais être très clair
à ce sujet en ce moment.
707
00:46:05,700 --> 00:46:08,540
Mais ma série Yoo-ames Bond
est une chose totalement différente de lui.
708
00:46:09,200 --> 00:46:11,660
[L'obligation senior ne reconnaît pas
la validité du Junior Bond.]
709
00:46:11,660 --> 00:46:14,120
- Il est totalement différent.
- Yoo Jae Suk, peux-tu t'avancer ?
710
00:46:14,120 --> 00:46:15,490
Pourquoi?
711
00:46:15,490 --> 00:46:16,660
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
712
00:46:16,660 --> 00:46:19,410
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Pourquoi est-il plus gros ?
713
00:46:19,660 --> 00:46:22,330
Sérieusement!
Qu'est-ce que c'est que ça !
714
00:46:22,330 --> 00:46:26,660
[Les badges nominatifs de ceux qui ont été éliminés
pendant le voyage dans le temps sont agrandis.]
715
00:46:26,660 --> 00:46:28,950
Donc seuls ceux qui ont réussi gardent
les petites balises de nom.
716
00:46:28,950 --> 00:46:30,830
Je ne savais pas que c'était
va arriver.
717
00:46:30,830 --> 00:46:33,490
- Vous aussi, M. Kim Jong Kook.
- Oui, Kook-Bo.
718
00:46:33,700 --> 00:46:37,160
[Kkuk-ames Bond obtient malheureusement aussi
un agrandissement de l'étiquette de nom.]
719
00:46:37,160 --> 00:46:39,250
Vous conserverez tous les deux votre taille actuelle.
720
00:46:39,250 --> 00:46:42,370
Ces deux-là gagnent toujours ensemble
chaque fois que nous faisons quelque chose comme ça.
721
00:46:42,370 --> 00:46:45,500
Je lui ai permis de sortir de
la sortie en premier.
722
00:46:46,490 --> 00:46:49,450
- Je lui raconte juste ce qui s'est passé.
- Tu ferais mieux de te ressaisir.
723
00:46:49,450 --> 00:46:51,450
Vous devez trouver la prochaine pilule.
724
00:46:51,830 --> 00:46:56,040
Kim Jong Kook ne pourra jamais devenir Yoo-ames
Bond dans un épisode de Yoo-ames Bond.
725
00:46:56,040 --> 00:46:58,290
Il doit jouer le personnage maléfique.
726
00:46:58,290 --> 00:47:01,000
Non, le personnage maléfique lui convient mieux.
727
00:47:01,000 --> 00:47:03,200
De cette façon, l’étoile peut briller encore plus fort.
728
00:47:03,200 --> 00:47:05,490
C'est pourquoi Kim Jong Kook devrait
ne jouez jamais à Bond.
729
00:47:05,490 --> 00:47:07,490
Il doit jouer le personnage maléfique.
730
00:47:11,080 --> 00:47:12,330
Je voudrais...
731
00:47:14,540 --> 00:47:17,290
j'aimerais y retourner
l'épisode de Sherlock Holmes.
732
00:47:17,910 --> 00:47:20,490
Je pense que personne d'autre que
moi-même, je peux faire celui-là.
733
00:47:20,790 --> 00:47:22,540
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Pourquoi, demandez-vous ?
734
00:47:22,540 --> 00:47:27,490
Parce que pour être parfaitement direct,
l'épisode a été écrit spécialement pour moi.
735
00:47:28,290 --> 00:47:30,450
Si j'étais Lupin,
Je ne l'aurais pas fait de cette façon.
736
00:47:37,370 --> 00:47:40,490
[Kwang Soo prend la pilule ?]
737
00:47:43,580 --> 00:47:45,450
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
738
00:47:46,490 --> 00:47:48,790
Qui a pris la pilule cette fois-ci ?
739
00:47:49,490 --> 00:47:56,620
[Qu'est-il arrivé aux membres de Running Man
le 29 janvier 2012 ?]
740
00:47:56,620 --> 00:47:58,950
J'aurais dû retrouver la pilule.
741
00:48:08,830 --> 00:48:14,120
[Le début d'un autre voyage dans le temps.]
742
00:48:14,830 --> 00:48:16,540
Est-ce l'épisode Lupin ?
743
00:48:22,660 --> 00:48:25,250
Ah, ce Lupin ?
La bataille entre Lupin et Holmes ?
744
00:48:25,250 --> 00:48:32,000
[C'est vrai... c'était un
bataille entre Holmes et Lupin.]
745
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
Attends, c'est...
746
00:48:33,490 --> 00:48:35,200
Sherlock Holmes !
747
00:48:35,200 --> 00:48:38,490
Quand Jae Dong et Dong Hyun sont arrivés
dans l'épisode de Busan...
748
00:48:39,580 --> 00:48:43,000
Suk Jin l'avait fait !
749
00:48:43,000 --> 00:48:46,790
Je me souviens que Suk Jin m'avait fait tomber.
Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit arrivé.
750
00:48:48,000 --> 00:48:52,500
[Le souvenir douloureux d'avoir été
évincé par Suk Jin.]
751
00:48:54,330 --> 00:48:56,120
Est-ce l'épisode Sherlock ?
Vraiment ?
752
00:48:56,540 --> 00:48:58,500
Mon chef-d'œuvre ultime, Sherlock ?
753
00:49:00,700 --> 00:49:05,950
[La première fois qu'il est devenu la star...
Son rôle inoubliable de Lupin.]
754
00:49:06,700 --> 00:49:10,790
Oui, c'était un super épisode.
J'ai capturé Lupin à la fin.
755
00:49:10,790 --> 00:49:13,490
Je me souviens de l'indice incroyable
que j'ai trouvé dans le livre.
756
00:49:13,490 --> 00:49:17,450
[J'ai brillamment compris la véritable identité
de Lupin à la fin !]
757
00:49:17,490 --> 00:49:22,700
[Duo Jong Kook et Ji Hyo
capture ainsi Lupin Suk Jin !]
758
00:49:24,910 --> 00:49:28,620
Un trésor rare du nom de « Eau Bleue »,
qui est un saphir de taille géante qui est caché
759
00:49:28,660 --> 00:49:33,490
et des indices sur l'emplacement du trésor
sont cachés dans tout ce bâtiment.
760
00:49:33,490 --> 00:49:40,200
[Trouvez les indices pour réclamer le saphir
pour gagner la mission !]
761
00:49:41,750 --> 00:49:44,540
C'est une mission faite juste pour moi.
762
00:49:44,540 --> 00:49:49,450
Plutôt que la mission de chasse au trésor,
il s'agit du retour de Lupin.
763
00:49:49,700 --> 00:49:51,660
Exactement ce qu'est Lupin.
764
00:49:52,000 --> 00:49:54,410
Il s'agit de Suk Jin, n'est-ce pas ?
765
00:49:55,490 --> 00:49:58,580
Qui a pris la pilule cette fois-ci ?
766
00:49:58,580 --> 00:50:00,120
En ce moment...
767
00:50:00,790 --> 00:50:05,250
nous sommes le 29 janvier 2012.
768
00:50:05,250 --> 00:50:07,490
[Voyage dans le temps jusqu'au 29 janvier 2012.]
769
00:50:10,700 --> 00:50:15,410
Vous êtes la star du
Course Sherlock Holmes.
770
00:50:17,450 --> 00:50:21,200
Vous êtes la star du
Course Sherlock Holmes.
771
00:50:23,910 --> 00:50:28,080
Vous êtes Lupin, le voleur fantôme.
772
00:50:28,080 --> 00:50:32,620
[Lupin, le voleur fantôme - Kwang Soo.]
773
00:50:32,620 --> 00:50:35,950
Depuis que tu as pris la pilule magique
774
00:50:35,950 --> 00:50:40,200
tu es devenue la star de
la course Sherlock Holmes.
775
00:50:41,540 --> 00:50:50,080
Il faut évincer les autres membres de RM
tout en faisant semblant d'être évincé pour gagner.
776
00:50:50,080 --> 00:50:51,750
je comprends,
et je ferai de mon mieux.
777
00:50:51,750 --> 00:50:55,700
En raison de l'effet papillon qui a eu lieu
pendant le voyage dans le temps dans le passé
778
00:50:55,700 --> 00:50:58,080
la mission pour Lupin a
légèrement modifié.
779
00:50:59,370 --> 00:51:02,490
Vous devez laisser les autres croire cela
tu as été évincé de la course
780
00:51:02,490 --> 00:51:06,250
vous devez trouver les porte-documents qui
contenir les tags de nom des autres membres
781
00:51:06,250 --> 00:51:09,870
et vous devez évincer ces membres en
arrachant ces étiquettes de nom.
782
00:51:09,870 --> 00:51:12,080
[Trouver les porte-documents qui contiennent le
badges nominatifs des autres membres pour les évincer.]
783
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
Donc je n'ai pas besoin de l'arracher
leur dos directement ?
784
00:51:15,250 --> 00:51:17,410
Ce n'est pas trop mal.
785
00:51:19,330 --> 00:51:24,830
[Le voyage dans le temps dans le passé a changé
le rôle de Lupin.]
786
00:51:27,540 --> 00:51:32,490
[Pourra-t-il changer le résultat
de la course aussi ?]
787
00:51:45,290 --> 00:51:47,080
C'est trop dur.
788
00:51:47,910 --> 00:51:50,490
C'est trop dur de faire ça seul.
789
00:51:51,290 --> 00:51:53,580
- Salut!
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
790
00:51:53,580 --> 00:51:58,490
[Les assistants de Lupin - Team Hao et Chao.]
791
00:51:59,490 --> 00:52:01,580
Merci.
Oui, merci !
792
00:52:02,490 --> 00:52:04,410
Wow, ça fait si longtemps !
793
00:52:04,450 --> 00:52:06,490
C'est vrai, j'avais oublié.
794
00:52:07,660 --> 00:52:11,450
[L'équipe Hao et Chao avaient attiré et
a confondu les personnages de Sherlock Holmes.]
795
00:52:12,250 --> 00:52:13,830
Je suis le nouveau Lupin.
796
00:52:14,620 --> 00:52:16,620
- Toi?
- Oui, je m'appelle Lupin.
797
00:52:18,290 --> 00:52:20,490
- Nous sommes ruinés.
- Pourquoi sommes-nous ruinés ?
798
00:52:20,830 --> 00:52:23,080
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je pense que nous pouvons le faire.
799
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
- Merci beaucoup.
- Lutte.
800
00:52:25,910 --> 00:52:27,080
[Lupin Kwang Soo avec son équipe
d'aides fiables.]
801
00:52:28,450 --> 00:52:31,120
Un, deux, trois... Combattez !
802
00:52:31,490 --> 00:52:36,040
[Faire la fête comme si
ils ont déjà gagné la course.]
803
00:52:36,490 --> 00:52:38,830
- Je ne te décevrai pas.
- Nous sommes ruinés.
804
00:52:40,490 --> 00:52:42,080
Il faut rester silencieux.
805
00:52:45,500 --> 00:52:49,450
Sérieusement... je ne suis pas doué pour trouver des choses,
et je dois trouver des choses toute la journée.
806
00:52:49,870 --> 00:52:52,790
je ne suis pas doué pour faire
des choses détaillées comme celle-ci.
807
00:52:53,490 --> 00:52:54,950
C'est quoi tout ce bruit ?
808
00:52:56,330 --> 00:52:59,120
Qu'est ce que c'est?
Où vas-tu?
809
00:53:01,200 --> 00:53:03,370
- Où vas-tu?
- Hein?
810
00:53:04,040 --> 00:53:06,790
[J'ai de gros ennuis !]
811
00:53:06,790 --> 00:53:11,250
[Pris dans une position difficile
dès le début de la course.]
812
00:53:11,490 --> 00:53:14,290
N'est-ce pas les gars de Hao Chao ?
Où vas-tu?
813
00:53:14,290 --> 00:53:17,040
- Ce n'est pas les gars de Hao Chao ?
- Oui.
814
00:53:17,490 --> 00:53:21,660
[Pris en train de marcher ensemble
avec l'équipe Hao Chao...]
815
00:53:21,660 --> 00:53:23,290
Jae Suk.
816
00:53:23,290 --> 00:53:25,250
N'est-ce pas les gars de Hao Chao ?
817
00:53:25,910 --> 00:53:33,830
[Cela signifierait qu'il pourrait soupçonner
ma véritable identité...]
818
00:53:42,540 --> 00:53:45,080
- C'est la même chose que la dernière fois.
- Salut!
819
00:53:45,080 --> 00:53:47,490
C'est la même chose que la dernière fois.
Ils sont tous là ?
820
00:53:47,490 --> 00:53:53,490
[Lupin Kwang Soo est en danger !]
821
00:53:54,490 --> 00:53:57,580
- Je pense qu'ils sont ici pour une raison.
- C'est la même chose que la dernière fois.
822
00:53:57,580 --> 00:54:01,490
[Pas question...]
823
00:54:03,700 --> 00:54:07,290
- Je pense qu'ils sont ici pour une raison.
- C'est la même chose à la même heure.
824
00:54:07,290 --> 00:54:08,700
Je sais, ils étaient là
la dernière fois aussi.
825
00:54:16,660 --> 00:54:22,370
Lee Kwang Soo, absent.
Lee Kwang Soo, absent.
826
00:54:24,450 --> 00:54:26,000
Les événements du passé ont changé.
827
00:54:26,000 --> 00:54:31,040
Nous allons donc annoncer que vous avez été
évincé dès le début de votre mission.
828
00:54:31,490 --> 00:54:34,200
- Attends...
- Nous n'avons jamais annoncé l'éviction de Ji Suk Jin.
829
00:54:34,200 --> 00:54:36,580
Mais nous allons l'annoncer
vous avez été évincé.
830
00:54:36,580 --> 00:54:38,830
Pourquoi serais-je évincé ?
831
00:54:39,370 --> 00:54:43,160
[Le voyage dans le temps va changer
les événements du passé.]
832
00:54:43,160 --> 00:54:44,490
Oui, les événements du passé ont changé.
833
00:54:44,490 --> 00:54:46,750
Je me souviens de la dernière fois
vous étiez là les gars...
834
00:54:46,750 --> 00:54:50,080
[Décision rapide de Lupin Kwang Soo.]
835
00:54:50,080 --> 00:54:52,910
Lee Kwang Soo, absent.
836
00:54:52,910 --> 00:54:59,490
[L'annonce de votre éviction...
me dit que tu es Lupin.]
837
00:55:00,620 --> 00:55:03,200
Que vient-il de se passer ?
C'est toi ?
838
00:55:07,080 --> 00:55:11,410
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
839
00:55:11,410 --> 00:55:13,490
J'ai pris la pilule.
840
00:55:13,490 --> 00:55:17,490
[Le détective Jae Suk est éliminé
au moment où la course commence.]
841
00:55:18,200 --> 00:55:20,660
- Lee Kwang Soo, absent.
- Quoi?
842
00:55:21,540 --> 00:55:24,580
- Yoo Jae Suk, dehors.
- Quoi? La course vient de commencer !
843
00:55:25,490 --> 00:55:27,500
Sérieusement? Ou est-ce un mensonge ?
844
00:55:28,200 --> 00:55:29,830
Ils sont sérieusement évincés ?
845
00:55:29,830 --> 00:55:32,490
[Personne ne peut croire que Jae Suk
est déjà évincé de la course.]
846
00:55:32,490 --> 00:55:34,000
Qu'a-t-il fait ?
847
00:55:34,000 --> 00:55:35,580
Qui est le coupable ?
848
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Alors qui est Lupin ?
849
00:55:37,910 --> 00:55:42,830
Je garantis... que la première personne
évincé est le véritable coupable.
850
00:55:42,830 --> 00:55:45,160
Parce que c'est comme ça que j'ai écrit cette course.
851
00:55:45,490 --> 00:55:46,620
[Hmm...]
852
00:55:46,660 --> 00:55:49,290
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois
même si Suk Jin n'a pas été évincé ?
853
00:55:49,290 --> 00:55:53,750
Alors ne serait-ce pas non plus Kwang Soo
ou Jae Suk cette fois-ci aussi ?
854
00:55:57,290 --> 00:55:58,660
Euh, sérieusement.
855
00:55:58,660 --> 00:56:01,000
Je ne peux pas croire que j'ai été évincé
au moment où la course a commencé.
856
00:56:01,000 --> 00:56:04,290
C'est la première fois depuis que je suis dans l'émission
que j'ai été évincé dès que j'ai commencé.
857
00:56:04,290 --> 00:56:07,370
[Réécriture de l'histoire de Running Man.]
858
00:56:11,330 --> 00:56:13,580
[Une carte mystérieuse qui apparaît après
un membre est évincé comme la dernière fois.]
859
00:56:13,580 --> 00:56:16,040
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
860
00:56:28,000 --> 00:56:29,490
Je dois élaborer un plan.
861
00:56:33,040 --> 00:56:38,790
[Kwang Soo ordonne à Hao Chao d'observer
autres et pour chercher les porte-documents.]
862
00:56:38,790 --> 00:56:41,290
Salut, Song Ji Hyo.
863
00:56:41,660 --> 00:56:45,620
[Saluer bruyamment les autres membres pour laisser
Kwang Soo sait où ils se trouvent.]
864
00:56:50,370 --> 00:56:58,490
[Lupin Kwang Soo est troublé
et ne sait pas quoi faire.]
865
00:57:00,580 --> 00:57:02,120
- Bonjour.
- Bonjour.
866
00:57:02,120 --> 00:57:04,750
- Où est Chao Chao ?
- Bonjour.
867
00:57:04,750 --> 00:57:07,490
Il n'y a que nous trois.
Pas de Chao Chao.
868
00:57:07,490 --> 00:57:09,120
Oh, il n'est pas là ?
869
00:57:09,250 --> 00:57:12,160
[Ils mentent à Ji Hyo et
dites-lui que Chao Chao n'est pas avec eux.]
870
00:57:12,160 --> 00:57:14,620
Avez-vous vu les autres membres ?
Non, vous ne les avez pas vus ?
871
00:57:14,620 --> 00:57:17,120
- D'accord, je te verrai plus tard.
- Au revoir.
872
00:57:17,120 --> 00:57:19,830
[Le détective Blank Ji ne soupçonne rien
et il est juste heureux de les avoir vus.]
873
00:57:22,910 --> 00:57:25,580
[Tenant fermement la porte
pour le garder fermé.]
874
00:57:25,580 --> 00:57:27,750
Je ne savais pas que je serais aussi nerveux.
875
00:57:29,080 --> 00:57:31,450
Donc Suk Jin a fait du bon travail
quand il l'a fait.
876
00:57:33,580 --> 00:57:35,490
Jetez un oeil et voyez s'il y a
n'importe qui là-bas.
877
00:57:35,490 --> 00:57:39,330
Je vais juste rester ici.
Je ne vais pas bouger du tout d'ici.
878
00:57:41,000 --> 00:57:44,490
[Lupin Kwang Soo ne bouge même pas
de la pièce dans laquelle il se cache.]
879
00:58:00,500 --> 00:58:06,080
[La caractéristique spéciale de Lupin Kwang Soo-
Bravoure d'un oiseau.]
880
00:58:08,200 --> 00:58:11,660
[Quoi qu’il en soit, il semble que
il est sérieusement sur le point de commencer les recherches.]
881
00:58:14,250 --> 00:58:20,160
[Suite au signal de Chao Chao...
Lupin sort de sa cachette.]
882
00:58:20,160 --> 00:58:22,490
[Hein ?]
883
00:58:22,490 --> 00:58:24,950
[Au lieu de chercher
les détectives...]
884
00:58:24,950 --> 00:58:28,830
[Lupin Kwang Soo se cache
dans une pièce sombre ?]
885
00:58:28,830 --> 00:58:32,450
Quand tu frappes à la porte,
frappe à la porte comme ça.
886
00:58:34,200 --> 00:58:35,540
Je me demandais juste...
887
00:58:35,750 --> 00:58:38,490
Je ne peux pas me glisser dans ce costume de chien
avec Chao Chao, je peux ?
888
00:58:39,120 --> 00:58:42,330
[Vouloir se cacher dans un endroit
où personne ne pourrait jamais le trouver.]
889
00:58:44,200 --> 00:58:47,450
- Salut, Jong Kook.
- Comment sont-ils évincés au moment où nous commençons ?
890
00:58:47,450 --> 00:58:50,870
- Comme quand tu l'as fait...
- C'est la première personne qui est évincé.
891
00:58:50,870 --> 00:58:53,490
- Je suis d'accord.
- Le premier évincé est le coupable.
892
00:58:53,490 --> 00:58:56,120
- Oui, c'était comme ça avec toi aussi.
- J'ai été la première personne évincé.
893
00:58:56,120 --> 00:58:59,330
Mais la différence est qu'ils ne
a annoncé que vous aviez été évincé.
894
00:58:59,330 --> 00:59:02,120
- Nous venons de vous voir vous faire emmener.
- Oui, tu as raison.
895
00:59:02,120 --> 00:59:03,450
- Tu t'en souviens ?
- Ouais, je m'en souviens.
896
00:59:03,450 --> 00:59:07,490
Mais je pense que la situation change un peu
comme l'effet papillon.
897
00:59:07,910 --> 00:59:09,910
Je vous dis que ce n'est vraiment pas moi.
898
00:59:09,910 --> 00:59:12,120
- Mais je pense...
- Fais-moi confiance, Jong Kook.
899
00:59:12,120 --> 00:59:19,120
[Suspectant le Lupin original, Suk Jin,
d'être le coupable.]
900
00:59:19,490 --> 00:59:21,250
Que je gagne la course ou non...
Écoute, ces deux-là sont ensemble.
901
00:59:21,250 --> 00:59:23,080
- C'est bizarre.
- OMS?
902
00:59:24,160 --> 00:59:25,490
Venez ici.
903
00:59:25,490 --> 00:59:27,580
- Les gars.
-Kwang Soo et Jae Suk...
904
00:59:27,580 --> 00:59:30,540
- Vous étiez ensemble tout ce temps ?
- Non, on s'est juste croisé.
905
00:59:30,540 --> 00:59:33,750
- Vous venez de vous croiser, n'est-ce pas ?
- Ouais, on vient juste de se voir.
906
00:59:33,750 --> 00:59:35,540
[Je ne suis toujours pas sûr de
les véritables intentions de chacun.]
907
00:59:35,540 --> 00:59:38,660
Avoir évincé deux députés si vite comme ça
nécessite plus qu’une seule personne.
908
00:59:38,660 --> 00:59:41,490
- Cela n'a aucun sens.
- J'ai aussi eu de l'aide à l'époque.
909
00:59:41,490 --> 00:59:44,490
- Oui, vous aviez des aides.
- Je suis sûr que le coupable a des aides.
910
00:59:44,490 --> 00:59:46,450
- Évincer deux personnes si vite comme ça ?
- Le coupable doit avoir des aides.
911
00:59:46,450 --> 00:59:48,540
- Mais comment les deux peuvent-ils déjà être évincés ?
- Vous étiez ensemble tout ce temps ?
912
00:59:48,540 --> 00:59:50,580
Nous venons de nous croiser
il y a un petit peu.
913
00:59:51,450 --> 00:59:55,540
[Pendant que tout le monde est occupé à soupçonner
les uns les autres, Ace Ji Hyo entre en action.]
914
01:00:01,330 --> 01:00:05,830
[Elle se concentre sur la recherche du trésor.]
915
01:00:20,910 --> 01:00:23,700
[Oh ?]
916
01:00:24,700 --> 01:00:28,580
[Mais ils m'ont dit que
Chao Chao n'était pas là...]
917
01:00:32,490 --> 01:00:35,490
Nous devons trouver les porte-documents.
918
01:00:41,250 --> 01:00:44,950
[Quelque chose ne va pas !]
919
01:01:03,700 --> 01:01:06,790
[Kwang Soo ?]
920
01:01:09,120 --> 01:01:12,620
[Mais l'annonce disait
qu'il a été évincé...]
921
01:01:18,080 --> 01:01:21,620
[Je dois me dépêcher !]
922
01:01:23,080 --> 01:01:26,750
[Je dois le faire savoir aux autres
de cette vérité!]
923
01:01:28,000 --> 01:01:36,000
[Hao Chao est occupé à chercher le
porte-documents contenant les étiquettes de nom.]
924
01:01:42,660 --> 01:01:46,490
[Découvre une mallette !]
925
01:01:53,120 --> 01:01:56,490
[Chao Chao fait tout son possible !]
926
01:01:59,080 --> 01:02:01,290
Comment est-ce d'être la star de la série ?
927
01:02:06,040 --> 01:02:07,660
Vous avez trouvé une mallette ?
928
01:02:10,910 --> 01:02:17,160
[Chao Chao ne peut rechercher que la mallette,
mais seul Lupin peut le déplacer ou l'ouvrir.]
929
01:02:19,580 --> 01:02:21,040
Quel tiroir ?
930
01:02:21,040 --> 01:02:22,830
Où?
Où est-il?
931
01:02:23,950 --> 01:02:25,120
Là-bas?
932
01:02:27,750 --> 01:02:31,000
[Lupin Kwang Soo trouve son
première mallette !]
933
01:02:32,790 --> 01:02:35,750
[Ji Hyo est toujours en train de se précipiter
pour retrouver les autres membres.]
934
01:02:38,330 --> 01:02:42,910
[Kwang Soo, avec la mallette à la main...]
935
01:02:42,910 --> 01:02:46,290
[Il se précipite dans sa chambre sombre !]
936
01:02:47,870 --> 01:02:53,490
[Au moment où il arrache l'étiquette du nom,
ce membre est éliminé de la course !]
937
01:02:58,490 --> 01:03:01,950
[Ji Suk Jin]
938
01:03:04,080 --> 01:03:06,500
Je suis sûr que Suk Jin est suspecté
par les autres membres en ce moment.
939
01:03:07,490 --> 01:03:08,540
Je suis tellement curieux en ce moment.
940
01:03:08,540 --> 01:03:12,000
Je suis tellement curieux parce que cette personne est
je vais avoir la chance de vivre mon rêve.
941
01:03:12,000 --> 01:03:14,490
- Mais c'est toi, n'est-ce pas ?
- Je te dis que ce n'est pas moi.
942
01:03:14,490 --> 01:03:15,790
Autrement, cela n’a aucun sens.
943
01:03:16,490 --> 01:03:20,870
[Suk Jin est toujours le seul suspecté
par tous les détectives.]
944
01:03:20,870 --> 01:03:24,490
- Oui, je sais que j'étais bouleversé de ne pas avoir gagné.
- C'est donc une autre chance pour vous de le faire.
945
01:03:24,490 --> 01:03:25,830
[Toujours incapable d'échapper à leurs soupçons.]
946
01:03:26,580 --> 01:03:30,450
[À ce moment-là, Ji Hyo fait son apparition
sur les lieux.]
947
01:03:30,790 --> 01:03:32,910
Vous m'avez manqué les gars !
Chao Chao...
948
01:03:33,410 --> 01:03:35,580
Chao Chao est devenu encore plus grand.
949
01:03:35,580 --> 01:03:37,790
-Jong Kook.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour nous trouver ?
950
01:03:37,790 --> 01:03:39,870
- Kwang Soo est toujours en vie.
- Il est toujours en vie ?
951
01:03:39,870 --> 01:03:42,250
- Kwang Soo est toujours en vie.
- Alors ça doit être Kwang Soo.
952
01:03:42,250 --> 01:03:43,750
[Le gabarit est terminé !]
953
01:03:43,750 --> 01:03:47,330
- Kwang Soo est toujours en vie ?
- Il est toujours en vie et je viens de le voir.
954
01:03:47,330 --> 01:03:50,490
- Il se promène ?
- Oui, je viens de le voir se promener.
955
01:03:54,450 --> 01:03:56,490
Je sais que Suk Jin a de grands espoirs
pour cette course.
956
01:04:00,490 --> 01:04:03,450
- Mais ces gars-là étaient autrefois mes assistants.
- Attends, tais-toi.
957
01:04:04,330 --> 01:04:09,490
- Ji Suk Jin, dehors.
- Pourquoi suis-je évincé ?
958
01:04:10,910 --> 01:04:12,540
Pourquoi suis-je évincé ?
959
01:04:12,540 --> 01:04:15,910
- Suk Jin, ce n'est pas une élimination d'étiquette nominative.
- Non, ce n'est pas l'élimination du badge.
960
01:04:16,490 --> 01:04:18,790
[Choc]
961
01:04:18,790 --> 01:04:21,500
- Qui sont ces gars ?
- Mais pourquoi suis-je évincé ?
962
01:04:21,540 --> 01:04:23,490
[Complètement troublé quant à la raison pour laquelle il est évincé
alors qu'il se tenait juste là.]
963
01:04:25,910 --> 01:04:27,450
Désolé, Suk Jin.
964
01:04:27,450 --> 01:04:30,200
Mais ton nom a été le premier que j'ai trouvé.
965
01:04:31,500 --> 01:04:33,750
Hé, dépêche-toi !
966
01:04:34,750 --> 01:04:36,750
- Dépêchez-vous et venez ici, Gary !
- Vous étiez deux gars ensemble ?
967
01:04:37,580 --> 01:04:40,120
Suk Jin vient d'être évincé
juste sous nos yeux.
968
01:04:40,120 --> 01:04:43,080
Il vient d'être évincé quand son badge
n'a même pas été arnaqué.
969
01:04:43,080 --> 01:04:48,040
[J'ai compris que les membres pouvaient être évincés
sans même que l'étiquette nominative soit arrachée.]
970
01:04:48,040 --> 01:04:50,490
Il se tenait juste le long du mur comme ça,
et puis nous avons appris qu'il avait été évincé.
971
01:04:50,490 --> 01:04:52,080
- C'est ce qui vient de se passer.
- Il vient d'être évincé.
972
01:04:52,080 --> 01:04:53,580
Que se passe-t-il ?
973
01:04:54,080 --> 01:04:56,330
Que faisiez-vous les gars ?
Étiez-vous ensemble tout ce temps ?
974
01:04:56,330 --> 01:04:57,700
Nous étions ensemble tout ce temps.
975
01:04:58,450 --> 01:05:02,490
[Dans un état de nervosité extrême avec
tous les détectives juste devant la porte.]
976
01:05:02,750 --> 01:05:05,290
- J'ai vu Kwang Soo se promener toujours.
- Elle a dit qu'elle l'avait vu.
977
01:05:05,290 --> 01:05:07,790
Je ne pense vraiment pas que je pourrais jamais le faire
quelque chose comme ça plus jamais.
978
01:05:07,790 --> 01:05:09,580
J'ai l'impression que je vais vomir maintenant.
979
01:05:09,580 --> 01:05:13,160
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la dernière fois ?
Suk Jin a également été le premier évincé, n'est-ce pas ?
980
01:05:13,160 --> 01:05:16,080
- Non, ils n'ont jamais annoncé que Suk Jin...
- Ne vous approchez pas de Chao Chao.
981
01:05:16,120 --> 01:05:19,490
J'ai touché tous ces gars plus tôt.
J'ai même touché Chao Chao.
982
01:05:19,490 --> 01:05:22,290
C'est peut-être parce qu'on ne peut pas toucher Chao Chao quand
nous sommes un certain nombre ensemble.
983
01:05:22,290 --> 01:05:24,870
[Quelle déduction...
Éliminé après avoir caressé Chao Chao ?]
984
01:05:24,870 --> 01:05:26,490
Ne touchez pas à Chao Chao.
985
01:05:27,250 --> 01:05:29,950
- Ne touchez pas à Chao Chao.
- Il est tellement mignon et je veux juste le toucher.
986
01:05:29,950 --> 01:05:31,870
- Il est si mignon.
- Non, tu ne peux pas.
987
01:05:31,870 --> 01:05:34,330
Je me demande à quel point ce sera mignon
pour le caresser sur le ventre.
988
01:05:34,330 --> 01:05:36,620
Mais regardez à quel point la peau de Chao Chao est âgée.
989
01:05:36,620 --> 01:05:39,250
[Le signe du vieillissement de Chao Chao pourrait-il être
un des effets papillon ?]
990
01:05:39,250 --> 01:05:41,620
Mais ce n’était pas comme ça avant.
Plus tôt, quand nous y étions...
991
01:05:41,620 --> 01:05:45,700
[La star du spectacle est
relégué à rester dans cette pièce sombre.]
992
01:05:45,700 --> 01:05:47,490
S'il vous plaît, partez !
993
01:05:52,870 --> 01:05:55,490
[En plus d'avoir compris
l'identité de qui est Lupin...]
994
01:05:55,490 --> 01:05:57,490
J'ai un sentiment bizarre à propos de cet endroit.
995
01:05:57,490 --> 01:06:00,540
[Jong Kook et Ji Hyo arrivent à l'extérieur
zone du 7ème étage à la recherche du trésor.]
996
01:06:00,540 --> 01:06:02,620
Je suis sûr qu'il doit y avoir un indice
par ici quelque part.
997
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
[Une carte ?]
998
01:06:14,040 --> 01:06:19,040
[Un indice concernant le trésor est laissé
chaque fois qu'un membre est éliminé.]
999
01:06:19,040 --> 01:06:20,490
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je viens de trouver ça.
1000
01:06:21,540 --> 01:06:24,870
[Les détectives trouvent leur première carte d'indice.]
1001
01:06:24,910 --> 01:06:26,870
Cérémonie d'ouverture olympique.
1002
01:06:27,490 --> 01:06:31,040
- Quand ont eu lieu les Jeux olympiques de Pékin ?
- Mois, date et heure.
1003
01:06:31,450 --> 01:06:32,490
En 2008.
1004
01:06:32,750 --> 01:06:34,830
- Oui, c'était en 2008.
- 2008.
1005
01:06:34,830 --> 01:06:37,620
- 2008.
- Puisque c'était en 2008...
1006
01:06:37,620 --> 01:06:39,540
Alors, cela pourrait-il être au huitième étage ?
1007
01:06:39,540 --> 01:06:44,870
[Pourrait-il s'agir d'un indice concernant l'étage
le trésor est caché ?]
1008
01:06:50,540 --> 01:06:52,490
Je commence à me sentir déshydraté.
1009
01:06:54,870 --> 01:07:00,450
[L'existence solitaire de Lupin Kwang Soo.]
1010
01:07:03,660 --> 01:07:05,790
Je n'aurais pas dû prendre la pilule.
1011
01:07:09,160 --> 01:07:11,490
Lupin est...
1012
01:07:11,870 --> 01:07:16,540
- Suk Jin a été attrapé quand il était Lupin.
- Cela ne serait pas arrivé si c'était moi.
1013
01:07:16,660 --> 01:07:20,660
Et je ne resterais pas caché
ou quelque chose comme ça non plus.
1014
01:07:20,660 --> 01:07:22,120
Je serais très effronté à ce sujet.
1015
01:07:22,160 --> 01:07:26,330
Je ne pense pas qu'une personne puisse être grande
plat s'il reste constamment caché.
1016
01:07:28,200 --> 01:07:30,490
[Le petit plat...]
1017
01:07:33,490 --> 01:07:34,870
Il n'y a personne dehors ?
1018
01:07:34,870 --> 01:07:36,700
Où sont les autres porte-documents ?
1019
01:07:37,490 --> 01:07:40,000
[Lupin voit la lumière pendant
la première fois en trente minutes entières.]
1020
01:07:40,000 --> 01:07:44,490
[Il semble que Hao Chao
a découvert une autre mallette !]
1021
01:07:45,450 --> 01:07:46,490
Chao Chao.
1022
01:07:46,490 --> 01:07:47,950
Salut Gary !
1023
01:07:49,540 --> 01:07:53,490
[Danger !
Le détective Gary est vu dans le secteur !]
1024
01:07:53,490 --> 01:07:54,950
- Parlez-vous en anglais ?
- Je suis occupé.
1025
01:08:00,330 --> 01:08:06,290
[Hao Chao garde les yeux sur Gary.]
1026
01:08:06,290 --> 01:08:10,490
[Lupin Kwang Soo utilise ce temps
partir à la recherche de la mallette.]
1027
01:08:10,490 --> 01:08:11,790
Où est-il ?
1028
01:08:12,870 --> 01:08:16,490
[La deuxième mallette est découverte.]
1029
01:08:19,000 --> 01:08:22,700
[Il éclate dans une course morte !]
1030
01:08:27,660 --> 01:08:29,490
Je n'aurais vraiment pas dû prendre cette pilule.
1031
01:08:31,620 --> 01:08:34,750
S'il vous plaît, que ce soit Kim Jong Kook.
1032
01:08:35,490 --> 01:08:37,370
Peux-tu arrêter de me tirer dessus
et être à l'affût ?
1033
01:08:37,910 --> 01:08:40,700
[Lupin assigne une tâche à son propre VJ personnel.]
1034
01:08:40,700 --> 01:08:42,830
Criez "Hao Chao" si vous voyez quelqu'un
en s'approchant de cette pièce.
1035
01:08:45,040 --> 01:08:48,410
[Films avec la main gauche,
et ouvre le dossier avec sa droite.]
1036
01:08:51,490 --> 01:08:54,000
Chanson Ji Hyo !
Je vais maintenant l'éliminer.
1037
01:08:58,950 --> 01:09:00,540
Song Ji Hyo est sorti.
1038
01:09:01,660 --> 01:09:03,490
Maintenant que nous avons ça...
1039
01:09:04,160 --> 01:09:08,450
Chanson Ji Hyo, Out.
1040
01:09:08,910 --> 01:09:12,490
[Deuxième membre à être éliminé
à la vue de tous.]
1041
01:09:12,490 --> 01:09:15,080
- Ji Hyo !
- Dépêchez-vous et trouvez le trésor !
1042
01:09:15,910 --> 01:09:18,910
- Song Ji Hyo, dehors.
- Qu'allons-nous faire, Gary ? J'ai peur.
1043
01:09:20,830 --> 01:09:23,200
Song Ji Hyo, sorti.
1044
01:09:23,200 --> 01:09:25,490
[Oui !]
1045
01:09:29,000 --> 01:09:32,750
Tout le monde... le Lupin que vous avez vu jusqu'à présent
n'est pas le vrai Lupin.
1046
01:09:33,200 --> 01:09:36,200
Ce que vous venez de voir est le véritable Lupin original.
1047
01:09:36,490 --> 01:09:38,490
C'est Lupin Kwang, le voleur fantôme.
1048
01:09:39,830 --> 01:09:41,540
je vais éliminer
chacun d’entre eux.
1049
01:09:43,910 --> 01:09:47,490
[Sa simulation peut faire réfléchir les autres
qu'il pourrait être un véritable voleur fantôme.]
1050
01:09:47,490 --> 01:09:50,830
[Lupin Kwang, Le Voleur Fantôme, en action.]
1051
01:09:50,830 --> 01:09:53,080
Ce que tu viens de voir...
est le vrai Lupin Kwang, le voleur fantôme.
1052
01:09:53,660 --> 01:09:57,250
Le rêve que Suk Jin n'a jamais pu réaliser...
Je jure que je le vivrai pour lui.
1053
01:09:58,830 --> 01:10:02,540
Ce que je t'ai dit plus tôt à propos du fait que je n'avais pas
devenir le grand plat...
1054
01:10:02,540 --> 01:10:04,410
Je retire ces mots maintenant.
1055
01:10:04,410 --> 01:10:06,290
J'ai déjà dépassé cela.
1056
01:10:06,290 --> 01:10:08,490
Je suis le véritable espion de la ville.
1057
01:10:12,330 --> 01:10:14,370
Où dans le monde à Lupin ?
1058
01:10:14,410 --> 01:10:18,160
- Je ne l'ai toujours pas vu.
- Nous devons chercher partout.
1059
01:10:18,160 --> 01:10:20,250
Allons chercher tous les endroits où
normalement, nous ne chercherions pas partout.
1060
01:10:20,250 --> 01:10:23,490
Je parie qu'il y a quelque chose dans un endroit où
il ne serait pas facile pour nous d'y accéder.
1061
01:10:25,120 --> 01:10:28,660
[Lupin Kwang Soo a changé !]
1062
01:10:29,490 --> 01:10:34,410
[Peut-être qu'il sera vraiment capable de
éliminez tout le monde !]
1063
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
[Lupin Kwang Soo est devenu plus courageux
et plus proactif !]
1064
01:10:39,620 --> 01:10:41,160
Où ?
Où est-il?
1065
01:10:43,490 --> 01:10:46,450
[Découvre la troisième mallette !]
1066
01:10:54,410 --> 01:10:56,410
[Oh !
Gary observe les caméras de vidéosurveillance !]
1067
01:10:56,410 --> 01:10:58,490
Je vois quelqu'un bouger.
Je viens de voir quelqu'un passer.
1068
01:11:02,660 --> 01:11:06,200
[Lupin Kwang Soo est filmé par CCTV !]
1069
01:11:14,490 --> 01:11:18,490
[Une fois cette personne éliminée,
il ne restera alors que deux détectives.]
1070
01:11:18,790 --> 01:11:20,660
S'il vous plaît, que ce soit Kim Jong Kook.
1071
01:11:20,660 --> 01:11:22,830
S'il vous plaît, que ce soit Kim Jong Kook !
1072
01:11:22,830 --> 01:11:28,700
Kim Jong Kook, Kim Jong Kook !
1073
01:11:30,620 --> 01:11:34,200
[Mais malheureusement,
la mallette contient le nom de Ha Ha.]
1074
01:11:36,250 --> 01:11:37,830
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et
ne fais rien, Ha Ha.
1075
01:11:37,830 --> 01:11:40,200
Nous devons continuer à avancer,
et faire bouger quelque chose.
1076
01:11:40,200 --> 01:11:42,490
- Nous devons faire bouger les choses.
- Nous devons le garder sur ses gardes.
1077
01:11:42,490 --> 01:11:44,950
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez vers l'ascenseur.
1078
01:11:44,950 --> 01:11:48,250
- Pourquoi?
- Je viens de voir quelque chose de suspect là-bas.
1079
01:11:51,660 --> 01:11:54,080
Si tu étais lui, où irais-tu
si tu ne voulais pas te faire prendre ?
1080
01:11:54,660 --> 01:11:58,790
[Au-dessus des casiers.]
1081
01:12:01,080 --> 01:12:02,910
Qu'est-ce que c'est?
1082
01:12:09,040 --> 01:12:11,540
Nous devons rester ensemble.
Vous savez à quoi il ressemble.
1083
01:12:11,540 --> 01:12:14,450
[Il entre dans la pièce
dans lequel se cache Kwang Soo.]
1084
01:12:14,450 --> 01:12:16,910
[S'ils entrent plus loin dans la pièce,
alors Kwang Soo est sûr de se faire prendre !]
1085
01:12:17,490 --> 01:12:19,700
- Je viens de voir quelque chose !
- Où ?
1086
01:12:19,700 --> 01:12:22,410
- Je viens de voir quelque chose !
- Où?
1087
01:12:22,410 --> 01:12:23,830
[Il est attrapé.]
1088
01:12:23,830 --> 01:12:25,950
- Ne t'approche pas !
- Qui est-ce?
1089
01:12:25,950 --> 01:12:27,160
Ne vous approchez pas !
1090
01:12:27,160 --> 01:12:31,910
[Les menaçant avec le badge de Ha Ha
qu'il n'a pas encore arnaqué.]
1091
01:12:33,160 --> 01:12:34,490
Tu veux que je l'arrache ?
1092
01:12:35,490 --> 01:12:41,620
[Lupin contre Sherlock Holmes.
Le moment de vérité imminent !]
1093
01:12:41,870 --> 01:12:44,450
- Je vais l'arracher !
- Attends, Lupin.
1094
01:12:47,500 --> 01:12:52,370
[Il arrache l'étiquette du nom, et hein ?]
1095
01:12:53,490 --> 01:12:55,490
Personne n'est éliminé !
L'étiquette n'a pas été arrachée !
1096
01:12:59,700 --> 01:13:03,080
[Le voleur amateur laisse tomber la mallette
avant que l'étiquette nominative ne soit complètement arrachée.]
1097
01:13:03,120 --> 01:13:05,080
Vous voyez ?
L'étiquette n'a pas été complètement arrachée !
1098
01:13:11,830 --> 01:13:14,700
[Lupin Kwang Soo reçoit son badge
arnaqué à la place !]
1099
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
[Sherlock Holmes gagne !]
1100
01:13:19,290 --> 01:13:21,040
Non !
1101
01:13:22,490 --> 01:13:24,490
Tu es vraiment idiot !
1102
01:13:24,490 --> 01:13:26,950
C'est tout ce qu'il a réussi à arnaquer.
1103
01:13:30,200 --> 01:13:35,910
[L'histoire récemment réécrite de Lupin Kwang.]
1104
01:13:38,490 --> 01:13:42,490
- Quoi qu'il en soit, Lupin échoue dans sa mission.
- Non!
1105
01:13:45,490 --> 01:13:47,120
L'épisode du pouvoir psychique.
1106
01:13:47,700 --> 01:13:51,250
Je n'ai pas réussi à arracher le badge de Gary
à cause du sort Roll-Roll qu'il a utilisé.
1107
01:13:51,250 --> 01:13:53,490
La victoire était juste sous mes yeux.
1108
01:13:53,490 --> 01:13:55,620
C'était vraiment très décevant.
1109
01:13:55,620 --> 01:14:01,540
Je pense que l'épisode du pouvoir psychique en était un
épisode que je ne pourrai jamais oublier.
1110
01:14:01,540 --> 01:14:04,490
C'est le deuxième épisode le plus important
auquel j'aimerais revenir.
1111
01:14:04,490 --> 01:14:07,370
Je me souviens aussi de l'épisode où
J'avais le pouvoir de manipuler le temps.
1112
01:14:07,370 --> 01:14:09,790
Le deuxième épisode du pouvoir psychique.
1113
01:14:09,790 --> 01:14:16,490
Je pense que c'est le seul épisode dans lequel
Jong Kook fut le premier à être emprisonné.
1114
01:14:17,490 --> 01:14:19,160
Au cours des quatre années du spectacle.
1115
01:14:31,910 --> 01:14:38,120
[La potion magique qui était
remis aux membres.]
1116
01:14:38,120 --> 01:14:44,120
[Grâce à ces potions...
ils reçoivent à nouveau des pouvoirs psychiques.]
1117
01:14:44,120 --> 01:14:46,450
- De quel genre de pouvoir s'agit-il ?
- Kim Jong Kook, sors !
1118
01:14:46,450 --> 01:14:49,750
[La bataille la plus féroce de l'histoire
du spectacle.]
1119
01:14:49,750 --> 01:14:54,490
[Ce moment historique...
sera réécrit aujourd'hui.]
1120
01:14:58,200 --> 01:15:02,660
[La bataille psychique recommence.]
1121
01:15:02,660 --> 01:15:08,660
[Mais la star de la bataille psychique
est échangé.]
1122
01:15:10,490 --> 01:15:14,870
[La même bataille ne peut pas exister.]
1123
01:15:19,490 --> 01:15:30,120
[Qui sera la nouvelle star
de l'histoire réécrite ?]
1124
01:15:32,200 --> 01:15:34,290
[Dix minutes avant le début de
la bataille psychique.]
1125
01:15:34,290 --> 01:15:36,950
C'est l'heure de mon épisode préféré.
1126
01:15:36,950 --> 01:15:39,490
Le 25 décembre, non ?
1127
01:15:41,370 --> 01:15:43,540
Celui qui contrôle le temps !
1128
01:15:43,540 --> 01:15:46,080
[Le seul homme qui voulait avoir le pouvoir
contrôler à nouveau le temps avec ses pouvoirs.]
1129
01:15:46,080 --> 01:15:50,200
[Le contrôleur de temps d'origine, Ha Ha.]
1130
01:15:50,200 --> 01:15:51,490
Depuis que j'ai reçu le pouvoir
contrôler le temps
1131
01:15:51,490 --> 01:15:55,000
J'étais coincé dans ce rôle dans ma tête
pendant environ un an après.
1132
01:15:57,490 --> 01:16:01,290
[Coincé dans le rôle d'être
capable de contrôler le temps...]
1133
01:16:01,290 --> 01:16:03,450
Celui qui contrôle le temps !
1134
01:16:04,500 --> 01:16:08,490
[Il apportait parfois le pouvoir
tout seul.]
1135
01:16:09,830 --> 01:16:12,370
Celui qui contrôle le temps !
1136
01:16:12,790 --> 01:16:15,250
[Je chanterais le sort
chaque fois qu'il en avait l'occasion.]
1137
01:16:15,250 --> 01:16:20,000
[Il a même scandé le sort avec
ses toniques à base de plantes.]
1138
01:16:21,620 --> 01:16:26,080
[Aujourd'hui, c'est sa chance de revivre ce moment.]
1139
01:16:27,080 --> 01:16:28,700
Voyage dans le temps de Running Man.
1140
01:16:28,700 --> 01:16:30,870
Le deuxième épisode du pouvoir psychique.
1141
01:16:30,870 --> 01:16:34,450
La dernière personne restante
le jeu d'élimination des badges nominatifs remporte la course.
1142
01:16:34,870 --> 01:16:39,750
Vous avez le pouvoir d'attribuer le pouvoir à
aux autres membres pour avoir été la star du spectacle.
1143
01:16:39,750 --> 01:16:42,750
[Attribuer des pouvoirs spécifiques à d'autres pour être
la star de cette mission spécifique.]
1144
01:16:45,490 --> 01:16:47,490
Donnez-moi juste tous les pouvoirs.
1145
01:16:48,330 --> 01:16:52,500
Donnez-moi juste tous les pouvoirs.
Je ne gagnerai peut-être toujours pas, même avec tous les pouvoirs.
1146
01:16:53,490 --> 01:16:55,830
Quel est le joueur le plus fort que nous ayons ?
1147
01:16:55,830 --> 01:16:59,370
[Importance de répartir les pouvoirs...
Que fera Ha Ha ?]
1148
01:16:59,370 --> 01:17:02,910
Contrôleur du temps, Lee Kwang Soo.
1149
01:17:02,910 --> 01:17:07,790
[Contrôleur spatial- Jae Suk,
Death Note - Suk Jin.]
1150
01:17:08,330 --> 01:17:13,580
[Alter ego- Song Ji Hyo, Phoenix- Gary,
Maître du sixième sens- Kim Jong Kook.]
1151
01:17:13,580 --> 01:17:18,490
Quant au pouvoir de déviation...
Je vais prendre ça pour moi.
1152
01:17:18,490 --> 01:17:20,080
[Ha Ha prend le pouvoir de déviation
pour lui-même.]
1153
01:17:23,490 --> 01:17:24,750
Vous venez de vous évincer.
1154
01:17:24,750 --> 01:17:29,490
[Le pouvoir de la déviation pour évincer la personne
qui élimine votre badge.]
1155
01:17:29,490 --> 01:17:33,500
[Le pouvoir qui devient plus puissant
à mesure que le nombre de joueurs diminue.]
1156
01:17:34,540 --> 01:17:36,370
Ce sera ma carte d’as caché.
1157
01:17:36,370 --> 01:17:38,500
[Ha Ha est conscient du pouvoir de chacun,
et a également le pouvoir de déviation.]
1158
01:17:38,500 --> 01:17:41,490
[Sera-t-il capable de réécrire l'histoire
et devenir la nouvelle star ?]
1159
01:17:49,580 --> 01:17:52,120
[Phoenix a trois vies, et
une seule personne a la capacité de l’évincer.]
1160
01:17:52,120 --> 01:17:54,490
Celui qui contrôle le temps !
1161
01:18:00,120 --> 01:18:02,620
[A le pouvoir de remonter le temps
une seule fois pendant la course.]
1162
01:18:10,700 --> 01:18:12,950
[Le pouvoir d'évincer n'importe quel membre,
à tout moment, depuis n'importe quel endroit.]
1163
01:18:22,370 --> 01:18:24,750
[Le pouvoir de déplacer tous les membres vers un seul
lieu précis une seule fois pendant la course.]
1164
01:18:33,120 --> 01:18:35,250
[A le pouvoir de ressentir ce qui se passe
se produire avant les moments cruciaux.]
1165
01:18:44,490 --> 01:18:46,490
[Le pouvoir de créer jusqu'à
quatre doubles d'elle-même.]
1166
01:18:54,370 --> 01:18:56,790
[Le pouvoir d'être conscient de
tous les pouvoirs spécifiques des autres membres.]
1167
01:19:10,370 --> 01:19:12,830
- C'est vous qui avez le pouvoir Roll-Roll ?
- J'ai le pouvoir Roll-Roll.
1168
01:19:12,830 --> 01:19:15,490
Wow, sérieusement... Ji Hyo.
1169
01:19:16,870 --> 01:19:18,000
Jong Kook.
1170
01:19:18,040 --> 01:19:20,700
Je leur ai dit tellement de fois
que je n'ai pas besoin de ce pouvoir.
1171
01:19:20,700 --> 01:19:23,160
Je leur ai dit encore et encore
que je n'ai pas besoin de ce pouvoir.
1172
01:19:23,910 --> 01:19:27,370
[Le frère Wi-Fi est déçu
avec le même pouvoir qu'il avait auparavant.]
1173
01:19:27,370 --> 01:19:29,250
Song Ji Hyo est le duplicateur ?
1174
01:19:29,250 --> 01:19:33,040
[Song Ji Hyo se sent en confiance
avec tous ses Roll-Rolls.]
1175
01:19:33,620 --> 01:19:36,120
- Song Ji Hyo est le duplicateur ?
- Song Ji Hyo est le duplicateur.
1176
01:19:36,120 --> 01:19:38,410
[Tous les détenteurs de pouvoir psychique sont
commençant à se rassembler au même endroit.]
1177
01:19:38,410 --> 01:19:39,910
Nous nous ressemblons tous.
1178
01:19:39,910 --> 01:19:42,160
- Vous êtes toutes si jolies.
- Vous, les filles, êtes comme un groupe de filles.
1179
01:19:42,160 --> 01:19:44,490
- Si mignon.
- Vous êtes toutes si jolies !
1180
01:19:44,490 --> 01:19:46,490
- Nous le sommes, Roll-Roll !
- Sérieusement, elles sont toutes si jolies.
1181
01:19:46,490 --> 01:19:48,870
[Le reste des Roll-Rolls sont
jolie comme Ji Hyo l'est elle-même.]
1182
01:19:49,490 --> 01:19:51,580
[Un fan club immédiat.]
1183
01:19:51,580 --> 01:19:54,490
Restez à l'écart.
Vous ne pouvez pas vous approcher de nous.
1184
01:19:55,950 --> 01:19:58,120
Puis-je vous aimer tous les quatre ?
1185
01:19:58,490 --> 01:20:00,910
je vais penser à vous quatre
comme Song Ji Hyo aujourd'hui.
1186
01:20:00,910 --> 01:20:04,160
Alors je fais partie de quatre
Lundi Couples aujourd'hui.
1187
01:20:05,160 --> 01:20:07,830
Song Ji Hyo un, Song Ji Hyo deux,
Song Ji Hyo trois, Song Ji Hyo quatre.
1188
01:20:07,830 --> 01:20:10,080
Pourquoi tu lui tiens la main en ce moment ?
1189
01:20:10,080 --> 01:20:12,370
Je fais partie de tous ces couples aujourd'hui.
1190
01:20:12,370 --> 01:20:15,250
- Ils sont tous si mignons.
- Il y en a tellement.
1191
01:20:15,250 --> 01:20:18,490
Mais sérieusement, Ji Hyo.
On dirait que tu es dans un groupe de filles.
1192
01:20:18,490 --> 01:20:21,330
[Un autre super pouvoir du Roll-Roll
est leur niveau de beauté ?]
1193
01:20:21,330 --> 01:20:23,830
- Donc on ne connaît pas les pouvoirs de chacun ?
- Non, nous ne savons pas.
1194
01:20:23,830 --> 01:20:26,660
Mais la personne qui a pris la pilule le saurait
quel pouvoir tout le monde a, n'est-ce pas ?
1195
01:20:26,660 --> 01:20:28,160
Oui, c'est vrai.
1196
01:20:28,160 --> 01:20:31,790
[Seulement Ha Ha, qui a pris la pilule
sait quels pouvoirs les autres ont maintenant.]
1197
01:20:31,790 --> 01:20:34,790
Il y a aussi le pouvoir de déviation, n'est-ce pas ?
1198
01:20:35,250 --> 01:20:38,490
[Cela devient dangereux.
Je dois détourner leur attention.]
1199
01:20:38,490 --> 01:20:39,620
Suk Jin !
1200
01:20:39,620 --> 01:20:42,120
Je pense que Suk Jin est une note de mort.
1201
01:20:42,500 --> 01:20:44,490
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce qu'il n'est pas là en ce moment.
1202
01:20:44,490 --> 01:20:46,950
- Suk Jin n'est pas là.
- Peut-être qu'il se cache.
1203
01:20:46,950 --> 01:20:49,330
Allons d'abord trouver Suk Jin !
1204
01:20:49,330 --> 01:20:51,870
[Réussit à détourner
leur attention sur Suk Jin.]
1205
01:20:51,870 --> 01:20:55,370
- Allons-y !
- Roulez, roulez !
1206
01:20:55,370 --> 01:20:57,660
Je t'aime, je t'aime et je t'aime aussi !
1207
01:20:58,660 --> 01:21:00,330
Ils sont si mignons.
1208
01:21:01,290 --> 01:21:02,790
Wow, ils sont si mignons.
1209
01:21:06,330 --> 01:21:09,080
Je dois le trouver rapidement.
Sérieusement...
1210
01:21:09,490 --> 01:21:13,040
[Death Note - Frère au gros nez.]
1211
01:21:13,540 --> 01:21:17,910
[Il faut d'abord trouver le Death Note pour pouvoir
pour pouvoir utiliser son pouvoir.]
1212
01:21:19,040 --> 01:21:21,000
J'aurai fini si je ne trouve pas la carte.
1213
01:21:21,000 --> 01:21:22,750
J'aurai fini si je ne le trouve pas.
1214
01:21:22,750 --> 01:21:24,490
Suk Jin.
1215
01:21:24,490 --> 01:21:27,490
[Tout comme Ha Ha l'avait prévu,
Suk Jin devient la première cible de tout le monde.]
1216
01:21:27,490 --> 01:21:29,950
Nous devons d'abord trouver le death note
et détruisez-le avant que Suk Jin ne le trouve.
1217
01:21:29,950 --> 01:21:33,790
Utilisez votre pouvoir Roll-Roll et dites-leur de
Séparez-vous et trouvez le message de mort.
1218
01:21:34,200 --> 01:21:37,490
Peut-être que je peux utiliser ma puissance Wi-Fi pour
découvrez où la carte est cachée.
1219
01:21:37,490 --> 01:21:39,700
- Utilisez votre pouvoir pour découvrir où il se trouve.
- Mon Wi-Fi ?
1220
01:21:39,700 --> 01:21:43,200
[Kkuk utilise son sixième sens pour comprendre
où se trouve Suk Jin en ce moment.]
1221
01:21:44,040 --> 01:21:45,790
- Nous devons trouver le message de mort.
- Savez-vous à quoi ressemble le Death Note ?
1222
01:21:46,450 --> 01:21:48,620
Ji Suk Jin est au cinquième étage.
1223
01:21:48,620 --> 01:21:52,200
Ji Suk Jin est au cinquième étage.
La gamme Wi-Fi s'est élargie.
1224
01:21:52,200 --> 01:21:54,160
- C'est bien.
- C'est maintenant la 3G.
1225
01:21:54,160 --> 01:21:56,620
[Le sixième sens a été amélioré
pour être plus adapté à l'époque.]
1226
01:21:58,160 --> 01:22:01,870
Depuis Roll-Roll on sait à quoi ça ressemble,
vous pouvez commencer à le chercher.
1227
01:22:02,490 --> 01:22:06,620
Si vous trouvez la carte, faites-moi signe par
en criant « Roll-Roll », d'accord ?
1228
01:22:07,370 --> 01:22:10,490
- Toi aussi, d'accord ?
- Kwang Soo, êtes-vous le contrôleur du temps ?
1229
01:22:12,490 --> 01:22:13,950
Es-tu?
1230
01:22:13,950 --> 01:22:15,290
[L'interrogeant sans détour sur son pouvoir.]
1231
01:22:15,540 --> 01:22:17,120
C'est similaire à ça.
1232
01:22:17,160 --> 01:22:18,830
Comment ça, c'est pareil ?
1233
01:22:19,290 --> 01:22:21,660
Êtes-vous le contrôleur du temps ?
Montre-moi ce que tu as.
1234
01:22:24,000 --> 01:22:27,750
[Recherchant sur son corps tout élément révélateur.]
1235
01:22:29,410 --> 01:22:31,490
- Ce n'est pas comme si je demandais de l'avoir.
- Tu ne peux pas faire ça.
1236
01:22:32,830 --> 01:22:35,290
Vous êtes donc vraiment le contrôleur du temps.
1237
01:22:35,290 --> 01:22:37,000
Que fais-tu?
1238
01:22:37,450 --> 01:22:41,410
[Informations sur le pouvoir psychique de la girafe
est forcé de sortir de lui.]
1239
01:22:41,410 --> 01:22:43,490
- Vous pouvez contrôler le temps.
- Quel pouvoir as-tu ?
1240
01:22:45,750 --> 01:22:49,370
[Vous recevez ce que vous publiez.]
1241
01:22:49,370 --> 01:22:51,450
En voyant comme il y a du papier qui se froisse là-dedans,
vous devez être le contrôleur spatial.
1242
01:22:53,040 --> 01:22:54,950
- Où est-il ?
- Cinquième étage.
1243
01:22:57,790 --> 01:23:02,490
[Le gros nez n'a toujours pas trouvé
sa note de décès.]
1244
01:23:04,120 --> 01:23:06,790
[En cherchant dans tous les coins
et recoin du bâtiment.]
1245
01:23:09,200 --> 01:23:15,290
[Le death note est juste derrière lui !]
1246
01:23:16,370 --> 01:23:18,120
J'ai tellement peur de me faire prendre.
1247
01:23:20,290 --> 01:23:23,490
[Un des spots du Roll-Roll Gros-nez !]
1248
01:23:27,000 --> 01:23:30,490
[Le gros nez découvre le death note.]
1249
01:23:32,040 --> 01:23:33,540
Je vais l'écrire maintenant.
1250
01:23:34,490 --> 01:23:38,660
[Ji Hyo emménage après avoir reçu
le bout de son Roll-Roll.]
1251
01:23:39,160 --> 01:23:42,290
Yoo Ja-Suk.
1252
01:23:43,620 --> 01:23:51,410
[Ce pouvoir... est un pouvoir qui a été exercé
par le détenteur original du Death Note, Kwang Soo.]
1253
01:23:52,370 --> 01:23:56,120
[Les noms sont écrits avec le
à l'exception d'un caractère de leurs noms.]
1254
01:23:56,160 --> 01:24:00,660
[Puis complétez l'écriture de leur nom en
un moment de danger pour les évincer.]
1255
01:24:00,660 --> 01:24:06,660
[C'est le pouvoir du death note.]
1256
01:24:08,000 --> 01:24:09,580
Pour qui vas-tu utiliser le Death Note ?
1257
01:24:11,330 --> 01:24:15,040
[Ji Hyo vérifie que la note de décès est
dans les mains de Suk Jin avec ses propres yeux.]
1258
01:24:15,040 --> 01:24:16,490
Je sais qui tu écris.
1259
01:24:16,490 --> 01:24:19,040
Suk Jin, dis-moi qui s'appelle
tu vas écrire.
1260
01:24:19,040 --> 01:24:23,830
[Ji Hyo ne peut pas se précipiter pour l'attaquer
avec le death note dans ses mains.]
1261
01:24:23,830 --> 01:24:26,870
- Tu vas le dire aux autres ou pas ?
- Je ne sais pas si je le ferai ou non.
1262
01:24:26,870 --> 01:24:29,000
- Je vais écrire ton nom.
- D'accord, vas-y et écris-le.
1263
01:24:29,620 --> 01:24:31,910
Le temps reculera de toute façon.
1264
01:24:36,950 --> 01:24:38,950
C'est fini.
1265
01:24:41,500 --> 01:24:44,410
[Préparatifs pour évincer
les membres sont complets.]
1266
01:24:45,490 --> 01:24:52,580
[Qui ose me traiter de faible ?]
1267
01:24:52,580 --> 01:24:53,700
Qui savait que je pourrais un jour
tu te sens si à l'aise ?
1268
01:24:55,950 --> 01:24:58,200
Qui aurait cru que je ressentirais un jour
à ce point à l'aise ?
1269
01:25:01,490 --> 01:25:06,660
[Je n'ai peur de personne.]
1270
01:25:07,540 --> 01:25:10,450
Phoenix devrait simplement sacrifier son pouvoir.
1271
01:25:10,450 --> 01:25:13,370
je vais écrire le nom de la personne
qui m'offense le plus et quitte le jeu.
1272
01:25:13,370 --> 01:25:17,490
[Le danger est imminent !]
1273
01:25:17,490 --> 01:25:19,700
Je vais terminer d'écrire le nom
de la personne qui se rapproche de moi.
1274
01:25:19,700 --> 01:25:21,790
Ensuite, je peux être évincé du jeu.
1275
01:25:21,790 --> 01:25:24,500
[Tous les membres sont maintenant
rassemblés en un seul endroit.]
1276
01:25:24,500 --> 01:25:27,290
- Suk Jin a le Death Note ?
- Personne ne ferait mieux de s'approcher de moi.
1277
01:25:27,290 --> 01:25:31,500
[La note de mort de Big-nose s'avère être
bien plus mortel que ce que Ha Ha avait imaginé.]
1278
01:25:31,500 --> 01:25:34,330
- Votre nom est Kang G-ry en ce moment.
- Qui est le phénix ?
1279
01:25:34,330 --> 01:25:36,160
Voudriez-vous l'annoncer
si c'était toi ?
1280
01:25:36,160 --> 01:25:38,490
- C'est tellement frustrant.
- L'un de vous est le phénix.
1281
01:25:38,490 --> 01:25:41,120
- L'un de vous est le phénix.
- Moi?
1282
01:25:41,120 --> 01:25:43,580
L'un de vous est le phénix,
et l'autre est le déflecteur.
1283
01:25:44,490 --> 01:25:46,120
Si je suis le phénix,
alors vous pouvez m'éliminer maintenant.
1284
01:25:46,120 --> 01:25:47,870
Vous pouvez éliminer le déflecteur.
1285
01:25:47,870 --> 01:25:50,450
- Pourquoi le ferais-je ?
- Tu as pris la pilule, n'est-ce pas ?
1286
01:25:50,450 --> 01:25:52,160
- Pourquoi devrais-je vous dire quel est mon pouvoir ?
- Tu as pris la pilule, n'est-ce pas ?
1287
01:25:52,160 --> 01:25:55,330
- Qu'est-ce que tu vas faire si je le faisais ?
- Tu as pris la pilule, n'est-ce pas ?
1288
01:25:55,330 --> 01:25:57,830
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Arrache-le !
1289
01:25:57,830 --> 01:26:00,250
Arrachez son badge tout de suite.
1290
01:26:00,490 --> 01:26:03,490
- C'est le phénix, alors arrache son badge.
- Et si c'était lui le déflecteur ?
1291
01:26:03,490 --> 01:26:06,250
- Je te dis que c'est le phénix !
- Je n'ai même pas encore utilisé mon pouvoir.
1292
01:26:06,250 --> 01:26:08,200
Je veux vraiment utiliser mon pouvoir !
1293
01:26:08,540 --> 01:26:10,620
Achetez Gary.
1294
01:26:11,120 --> 01:26:13,950
[Gary est le phénix !]
1295
01:26:14,000 --> 01:26:15,620
Gary ?
1296
01:26:17,790 --> 01:26:20,410
[Cible verrouillée.]
1297
01:26:29,160 --> 01:26:31,870
[L'insigne de nom de Gary est éliminé.]
1298
01:26:33,490 --> 01:26:37,490
[Le pouvoir de Gary est révélé !]
1299
01:26:38,290 --> 01:26:41,200
- Alors tu as pris la pilule, n'est-ce pas ?
- Je n'ai vraiment pas pris la pilule.
1300
01:26:41,700 --> 01:26:43,490
Ce n'était vraiment pas moi !
1301
01:26:43,490 --> 01:26:45,750
- Je n'ai pas pris la pilule.
- Alors Ha Ha est le déflecteur.
1302
01:26:45,750 --> 01:26:47,660
Je n'ai vraiment pas pris la pilule.
1303
01:26:47,660 --> 01:26:51,490
Ha Ha est le déflecteur.
1304
01:26:52,370 --> 01:26:58,370
[Cette bataille psychique est menée
complètement différent de la bataille précédente.]
1305
01:26:58,700 --> 01:27:03,450
[Qui sera le vainqueur ultime
de cette nouvelle bataille ?]
1306
01:27:04,580 --> 01:27:08,660
Nous devons convaincre Gary de
arracher le badge de Ha Ha.
1307
01:27:08,660 --> 01:27:10,660
Je sais où se trouve Gary en ce moment.
1308
01:27:10,660 --> 01:27:12,830
N'oubliez pas le pouvoir que j'ai, les gars.
1309
01:27:12,870 --> 01:27:14,830
[Le sixième sens de Jong Kook intervient à nouveau.]
1310
01:27:14,830 --> 01:27:16,580
Je vais découvrir où est Gary.
1311
01:27:16,580 --> 01:27:21,040
Si Suk Jin utilise sa note de mort sur Ha Ha,
alors nous pouvons l'évincer en arrachant le nom.
1312
01:27:21,040 --> 01:27:25,200
- Nous pouvons simplement tendre une embuscade à Suk Jin.
- Gary est au troisième étage.
1313
01:27:25,200 --> 01:27:27,120
Gary est au troisième étage.
Allons-y tout de suite.
1314
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Allons retrouver Gary,
et je vais le convaincre de le faire.
1315
01:27:31,830 --> 01:27:33,830
- Qui dois-je évincer ?
- Éliminer Kim Jong Kook.
1316
01:27:35,660 --> 01:27:38,490
- Pourquoi veux-tu que je le fasse maintenant ?
- Écrivez-le maintenant.
1317
01:27:38,490 --> 01:27:41,000
- Arrêtez d'hésiter et faites-le maintenant.
- Sérieusement.
1318
01:27:41,000 --> 01:27:44,410
[Même s'il est le détenteur du Death Note,
l'élimination de son nom signifie qu'il est exclu.]
1319
01:27:44,910 --> 01:27:47,500
D'accord, très bien.
J'écrirai Jae Suk et je serai éliminé.
1320
01:27:50,490 --> 01:27:53,040
Écrivez-le, écrivez-le.
Je m'y accrochais.
1321
01:27:54,290 --> 01:27:58,490
[Presque été éliminé avant même d'avoir
je dois écrire le nom de quelqu'un.]
1322
01:28:01,200 --> 01:28:03,290
- Vous me mettez sérieusement en colère.
- Dépêchez-vous et écrivez-le.
1323
01:28:04,910 --> 01:28:06,750
Dépêchez-vous et écrivez-le.
1324
01:28:06,750 --> 01:28:10,290
Vous y êtes presque.
Notez le nom de Kim Jong Kook.
1325
01:28:11,540 --> 01:28:13,620
Nous devons d’abord évincer Dong Hoon.
1326
01:28:13,620 --> 01:28:17,080
[Kkuk, Blank Ji, Gary et Kwang Soo
travaillent maintenant ensemble.]
1327
01:28:17,080 --> 01:28:19,790
- Nous devons trouver Dong Hoon.
- Il est là en ce moment.
1328
01:28:21,040 --> 01:28:22,870
Le voilà qui vient.
Dépêchez-vous et écrivez-le.
1329
01:28:22,870 --> 01:28:24,830
Le voilà qui arrive maintenant.
Dépêchez-vous et écrivez-le.
1330
01:28:28,490 --> 01:28:28,870
[Gros nez hésite encore sur son
décision jusqu'à la toute dernière minute.]
1331
01:28:28,870 --> 01:28:31,580
Le voilà qui arrive maintenant.
Dépêchez-vous et écrivez-le.
1332
01:28:33,490 --> 01:28:37,490
[Le sort de la vie de Kkuk reste en suspens
les mains de Frère au Gros Nez.]
1333
01:28:37,490 --> 01:28:39,000
C'est fini pour Kim Jong Kook désormais.
1334
01:28:39,000 --> 01:28:46,040
[Encore un coup de stylo...
et Jong Kook sera évincé.]
1335
01:28:50,830 --> 01:28:54,660
Kim Jong Kook, absent.
1336
01:28:58,120 --> 01:29:01,870
Kim Jong Kook, absent.
1337
01:29:10,490 --> 01:29:16,700
[Jong Kook a été le premier à être évincé
la première fois d'après la note de Kwang Soo.]
1338
01:29:19,370 --> 01:29:29,120
[Le pouvoir du death note
vient de faire répéter l’histoire.]
1339
01:29:29,910 --> 01:29:33,700
[Au revoir, sixième sens.]
1340
01:29:40,620 --> 01:29:44,700
[Impala est éliminé immédiatement
après avoir épuisé son pouvoir de death note.]
1341
01:29:46,490 --> 01:29:51,370
[Traîné en prison après avoir commis un
bonne action pour les autres membres.]
1342
01:30:00,660 --> 01:30:04,080
[Le pouvoir de déviation de Ha Ha est activé !]
1343
01:30:04,750 --> 01:30:08,580
[La personne qui tente d'évincer le déflecteur
est immédiatement évincé lui-même !]
1344
01:30:08,580 --> 01:30:12,330
Yoo Jae Suk, dehors.
1345
01:30:12,330 --> 01:30:14,490
J'ai ton numéro maintenant.
1346
01:30:15,910 --> 01:30:22,250
[Sans même avoir utilisé son pouvoir...
le contrôleur spatial est éliminé !]
1347
01:30:24,490 --> 01:30:26,660
Je t'ai dit que c'était lui le déflecteur.
1348
01:30:26,660 --> 01:30:29,490
- Allez, qu'est-ce que tu attends ?
- Essayez-vous de m'éliminer ?
1349
01:30:29,490 --> 01:30:31,490
[Gary est la nouvelle cible !]
1350
01:30:33,330 --> 01:30:38,080
[Comme Ha Ha l’avait prévu,
tout le monde cible désormais Gary.]
1351
01:30:38,080 --> 01:30:39,490
Roulez, roulez !
1352
01:30:41,750 --> 01:30:46,490
[Gary a le net avantage
pour être le seul à avoir deux badges de nom.]
1353
01:30:48,160 --> 01:30:50,660
Autrement, nous ne pourrons pas évincer Gary.
1354
01:30:50,660 --> 01:30:53,120
[C'est leur seule et unique chance
pour évincer Gary!]
1355
01:30:53,120 --> 01:30:55,790
Saisissez le badge maintenant.
1356
01:30:55,790 --> 01:30:57,490
Saisissez le porte-nom.
1357
01:31:00,160 --> 01:31:01,490
Ouais, je l'ai eu.
1358
01:31:04,250 --> 01:31:07,040
[Les mouvements défensifs de Gary.]
1359
01:31:09,450 --> 01:31:14,540
[Une bataille acharnée de six contre un.]
1360
01:31:21,080 --> 01:31:23,410
[L'un des badges nominatifs de Gary est éliminé.]
1361
01:31:26,040 --> 01:31:28,910
[La deuxième étiquette de nom est également supprimée.]
1362
01:31:31,750 --> 01:31:34,200
[Gary et Ha Ha sont presque tous les deux
simultanément évincé.]
1363
01:31:34,910 --> 01:31:37,490
[Ji Hyo et Roll-Roll immédiatement
tournez leur attaque contre Kwang Soo.]
1364
01:31:38,790 --> 01:31:42,490
[Je dois… remonter le temps.]
1365
01:31:44,620 --> 01:31:49,120
[Il suffit de retirer la montre et
récitez le sort.]
1366
01:31:52,580 --> 01:31:54,490
Non !
1367
01:31:55,540 --> 01:32:00,490
[Le Roll-Rolls verrouille les deux
Les bras de Kwang Soo dans une prise serrée semblable à un étau.]
1368
01:32:01,490 --> 01:32:03,790
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Laisse-moi partir juste pour cette fois !
1369
01:32:03,790 --> 01:32:08,160
[S'il vous plaît laissez-moi remonter le temps
juste cette fois !]
1370
01:32:09,370 --> 01:32:11,660
Je l'ai eu !
1371
01:32:15,370 --> 01:32:20,290
[Contrôleur du temps, Lee Kwang Soo- Out !]
1372
01:32:23,660 --> 01:32:27,120
[Partager cette joie avec ses Roll-Roll.]
1373
01:32:28,490 --> 01:32:31,450
- Je t'ai dit que Roll Roll était le meilleur.
- Roll Roll est définitivement le meilleur !
1374
01:32:31,450 --> 01:32:34,000
[Le vainqueur ultime de la course au voyage dans le temps-
Chanson Ji Hyo !]
1375
01:32:36,620 --> 01:32:40,490
[La clé de la victoire de Ji Hyo - Roll Roll.]
1376
01:32:41,540 --> 01:32:43,790
- Roll Roll est le meilleur.
- Roll Roll est définitivement le meilleur.
1377
01:32:43,790 --> 01:32:46,120
Peux-tu faire un double pour moi aussi ?
Quelqu'un qui mesure 190 cm ?
1378
01:32:46,120 --> 01:32:49,830
Je ne pense pas qu'ils vont trouver
quelqu'un d'aussi grand que vous.
1379
01:32:49,830 --> 01:32:53,500
[La puissance du Roll-Roll est aussi puissante
comme la force de leur beauté.]
1380
01:32:53,500 --> 01:32:56,080
- Qui a pris la pilule ?
- Je l'ai pris !
1381
01:32:56,080 --> 01:32:59,200
Je savais que c'était toi.
C'est pour ça que j'ai arraché ton nom.
1382
01:32:59,200 --> 01:33:00,490
[Chamailleries jusqu'à la fin.]
1383
01:33:00,490 --> 01:33:03,790
Ainsi, le gagnant d'aujourd'hui est,
Chanson Ji Hyo et Roll-Roll !
1384
01:33:03,790 --> 01:33:07,490
[Le vainqueur ultime de la course-
Song Ji Hyo et ses Roll-Rolls !]
1385
01:33:07,490 --> 01:33:08,870
Roulez, roulez !
1386
01:33:09,290 --> 01:33:14,330
Sous-titres par DramaFever