1
00:00:00,801 --> 00:00:04,038
[Quatre ans d'histoire sur Running Man.]

2
00:00:04,039 --> 00:00:06,925
[Emblème de Running Man.]

3
00:00:06,926 --> 00:00:09,674
[Élimination de l'étiquette de nom.]

4
00:00:09,675 --> 00:00:13,946
[Entre toutes les cachettes et les attaques
sans un moment de repos...]

5
00:00:13,947 --> 00:00:17,725
[ils ont maintenant des moments où ils ne peuvent pas
différencier ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.]

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,976
[Et c'est pourquoi...]

7
00:00:19,977 --> 00:00:25,415
[ils sont maintenant sur le point d'affronter toutes les sensations fortes
d'une compétition de Coupe du monde.]

8
00:00:25,416 --> 00:00:29,733
[Pour la toute première fois-
Une couverture en direct de l'élimination des badges nominatifs.]

9
00:00:29,734 --> 00:00:32,798
[Bienvenue au live show de MC Yoo.]

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,212
[Avril 2014 - Parc « A » à Samamdong.]

11
00:00:36,213 --> 00:00:40,792
[La tenue aux couleurs vives de Jae Suk.]

12
00:00:41,278 --> 00:00:43,529
Qu'est-ce que tu m'as
tu le portes en ce moment ?

13
00:00:43,530 --> 00:00:48,212
[C'est la tenue que l'on voit souvent
lors d'un match de lutte.]

14
00:00:48,213 --> 00:00:53,878
Aujourd'hui c'est le jour de Running Man's
Compétition d'athlétisme idole 2014.

15
00:00:53,879 --> 00:00:56,220
Mais pourquoi suis-je habillé comme ça ?

16
00:00:56,221 --> 00:00:58,219
Pourquoi suis-je habillé comme ça si
c'est le jour de la compétition sportive ?

17
00:00:58,220 --> 00:01:01,893
- Le concours d'aujourd'hui...
- Je suppose que je ne participe pas aujourd'hui ?

18
00:01:01,894 --> 00:01:06,236
Tu vas être notre
MC du jour.

19
00:01:06,237 --> 00:01:09,608
[Le MC d'aujourd'hui ?]

20
00:01:09,609 --> 00:01:11,124
Vous plaisantez ?

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,729
Nous allons avoir des impressionnants
invités idoles de notre émission aujourd'hui.

22
00:01:14,730 --> 00:01:18,450
Vous ne participerez à aucune équipe,
et vous serez le MC pendant tout le spectacle.

23
00:01:18,451 --> 00:01:20,721
- Nous voulions faire ça depuis un moment.
- Tu es sûr que ça ira ?

24
00:01:20,790 --> 00:01:23,562
Êtes-vous sûr que tout ira bien pour les autres
si je ne participe pas à leur équipe ?

25
00:01:23,563 --> 00:01:26,037
Pouvez-vous prendre la responsabilité
car quelles peuvent être les conséquences ?

26
00:01:26,437 --> 00:01:28,463
Voici votre micro et vos cartes de repère.

27
00:01:28,464 --> 00:01:30,822
C'est tellement frustrant.

28
00:01:30,823 --> 00:01:35,865
[MC Yoo reçoit la liste des invités d'aujourd'hui.]

29
00:01:36,176 --> 00:01:39,263
Ce n’est pas une compétition d’idole athlétique !

30
00:01:39,264 --> 00:01:44,179
[Pourquoi?
Nous sommes les idoles représentatives de ce pays.]

31
00:01:44,802 --> 00:01:46,445
Allez, tu es sérieux ?

32
00:01:46,446 --> 00:01:48,767
D'accord, très bien.
Alors, puis-je commencer ?

33
00:01:48,768 --> 00:01:50,232
D'accord.

34
00:01:50,757 --> 00:01:53,113
Bonjour à tous nos téléspectateurs.

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,163
[MC Yoo s'ouvre avec sa voix officielle de MC.]

36
00:01:55,164 --> 00:01:58,605
Nous sommes sur le point de commencer notre
Compétition d'athlétisme des idoles 2014

37
00:01:58,606 --> 00:02:01,443
en cette belle journée de printemps,
et je suis honoré d'être ici en tant que votre MC.

38
00:02:01,444 --> 00:02:05,937
Sans plus tarder, je vais maintenant vous présenter
vous tous aux idoles

39
00:02:05,938 --> 00:02:08,987
qui participera à notre
Concours 2014 ici aujourd'hui.

40
00:02:08,988 --> 00:02:12,947
Rencontrons tous notre premier invité idole.
S'il vous plaît, sortez !

41
00:02:12,948 --> 00:02:14,590
[Première invitée idole de la compétition.]

42
00:02:23,541 --> 00:02:26,490
[Bêtes animales - 14h.]

43
00:02:26,491 --> 00:02:28,630
Que fais-tu là-bas ?

44
00:02:28,631 --> 00:02:32,291
[Blank Ji a été transformé
dans l'un des membres de l'idole de la bête.]

45
00:02:33,009 --> 00:02:36,988
[Entrée trop confiante.]

46
00:02:39,914 --> 00:02:42,167
[Mouvements précis.]

47
00:02:45,643 --> 00:02:47,138
Bien!

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,601
[Blank Ji est plutôt parfait
avec ses pas de danse.]

49
00:02:51,250 --> 00:02:52,954
Madame !

50
00:02:54,613 --> 00:02:57,990
Madame !
Que fais-tu?

51
00:02:58,923 --> 00:03:02,736
[Le cœur de Blank Ji est sur le point de battre
sortit de sa poitrine avec excitation.]

52
00:03:03,402 --> 00:03:06,208
[14 heures est sur le point de faire battre le cœur de Blank Ji
voletant hors de sa poitrine.]

53
00:03:06,209 --> 00:03:10,987
[En lui enlevant le cœur de sa poitrine ?]

54
00:03:10,988 --> 00:03:14,392
Que fais-tu là-bas ?
Jouer à des jeux avec vos mains ?

55
00:03:17,874 --> 00:03:19,887
Qu'est-ce que tu fais
avec ta main ?

56
00:03:19,888 --> 00:03:22,734
[Terminer la danse avec un spectacle romantique
de tous les membres bestiaux.]

57
00:03:24,040 --> 00:03:27,542
[Une performance dix sur dix !]

58
00:03:27,543 --> 00:03:30,410
Veuillez accueillir 14h00 au concours !

59
00:03:30,860 --> 00:03:35,322
Taecyeon n'a pas pu être ici avec nous aujourd'hui à cause de
un conflit d'horaire avec son drame du week-end.

60
00:03:35,323 --> 00:03:38,155
Mais une gentille vieille dame semble être là
pour combler sa place.

61
00:03:39,348 --> 00:03:41,339
- Comment ça, une dame plus âgée ?
- Vous êtes une dame plus âgée !

62
00:03:41,340 --> 00:03:43,955
- Je ressemble plus à sa sœur aînée.
- Avec ce rouge à lèvres rouge vif sur tes lèvres.

63
00:03:43,956 --> 00:03:46,797
Qu'essayez-vous de faire ici ?
Et voici notre Nichkhun.

64
00:03:46,798 --> 00:03:51,863
- Bonjour.
- Je ne pensais vraiment pas que tu viendrais aujourd'hui.

65
00:03:51,864 --> 00:03:55,416
- Je ne pouvais pas rater ça.
- Je ne peux pas croire que Nichkhun soit venu.

66
00:03:55,417 --> 00:03:56,869
Je devais venir te voir.

67
00:03:56,870 --> 00:04:00,818
Je suis si heureux d'apprendre que tu es venu me voir,
mais quand il s'agit de Running Man...

68
00:04:00,819 --> 00:04:04,836
- Je pense que c'est peut-être ma 7ème participation à l'émission.
- Cela pourrait être plus proche de dix fois dans la série.

69
00:04:04,837 --> 00:04:07,995
Tu es même venu avec nous en Thaïlande,
et cet épisode a été un énorme succès.

70
00:04:08,550 --> 00:04:12,138
Notre émission est devenue un énorme succès après ça,
et tu es devenu assez grand aussi, donc c'est sympa.

71
00:04:12,481 --> 00:04:15,219
Tu sais que tu es devenu assez
succès depuis la diffusion de cet épisode.

72
00:04:15,220 --> 00:04:18,653
- Alors, quand as-tu rencontré ta copine ?
- Je suis reconnaissant pour tout mon bonheur.

73
00:04:18,654 --> 00:04:20,627
Je suis reconnaissant pour tout mon bonheur.

74
00:04:20,628 --> 00:04:23,995
[Aww... comme c'est mignon.]

75
00:04:23,996 --> 00:04:26,547
Si tu es heureux de ta vie,
alors que pourrais-tu souhaiter d'autre ?

76
00:04:26,548 --> 00:04:28,466
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

77
00:04:28,467 --> 00:04:30,009
- Que se passe-t-il ?
- Que fait-elle ?

78
00:04:30,449 --> 00:04:33,154
- Les drames du week-end sont en cours en ce moment.
- Je ne parle pas des drames du week-end.

79
00:04:33,155 --> 00:04:36,205
- Tu parles de Taecyeon ?
- Non, je parle de Tiffany.

80
00:04:36,206 --> 00:04:37,959
Que fait Tiffany ?

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,510
[Et voici le moment
nous attendions tous.]

82
00:04:39,511 --> 00:04:40,644
- Elle a un jour de congé.
- Elle a un jour de congé ?

83
00:04:40,645 --> 00:04:42,912
- Oui, elle dort.
- Elle dort ?

84
00:04:42,913 --> 00:04:45,062
- Alors je suppose que tu lui as déjà parlé ?
- Wow, il fait chaud ici.

85
00:04:45,063 --> 00:04:49,563
D'accord, s'il vous plaît, aidez-moi à accueillir
nos prochains invités !

86
00:04:49,564 --> 00:04:53,108
[Qui est le deuxième groupe de leurs invités ?]

87
00:04:56,740 --> 00:04:59,756
[Je suis le meilleur... 2NE1.]

88
00:05:02,590 --> 00:05:06,160
[Quel genre de collaboration
est-ce qu'ils nous montreront cette fois ?]

89
00:05:11,324 --> 00:05:14,556
[Ces hommes plus âgés sont revenus
à eux-mêmes, à 21 ans.]

90
00:05:16,065 --> 00:05:18,682
[L'équipe 2NE1 est pleine d'énergie !]

91
00:05:19,690 --> 00:05:22,176
Cela ressemble à une véritable fête.

92
00:05:22,177 --> 00:05:24,645
Wow, c'est génial !

93
00:05:24,646 --> 00:05:26,507
[Tigre dansant.]

94
00:05:26,508 --> 00:05:28,184
Que fait-il ?

95
00:05:31,022 --> 00:05:34,196
[Inconfort extrême.]

96
00:05:37,769 --> 00:05:40,653
[Un sens du rythme fou.]

97
00:05:42,119 --> 00:05:44,927
[Les deux hommes sont sur le point de
montrer leurs propres mouvements.]

98
00:05:45,907 --> 00:05:48,761
[En parfaite harmonie.]

99
00:05:48,762 --> 00:05:51,522
[Essayer de surpasser les idoles avec leur
vieux mouvements de danse.]

100
00:05:53,973 --> 00:05:56,821
[Ses vieux mouvements de danse de « porte » qui
il ne s'est pas montré depuis un moment.]

101
00:05:58,676 --> 00:06:01,512
<i>Le hip hop n'est pas si difficile.</i>

102
00:06:02,393 --> 00:06:06,551
<i>Pensez simplement qu'il y a une porte imaginaire,
et il vous suffit de franchir la porte.</i>

103
00:06:06,552 --> 00:06:10,373
[Un pas par la porte imaginaire,
et le pas de danse est terminé.]

104
00:06:18,757 --> 00:06:20,869
Wow, je ne peux pas croire ça
vous êtes tous là !

105
00:06:20,870 --> 00:06:24,665
Nous avons les membres de 2NE1,
et les deux garçons délinquants plus âgés ici.

106
00:06:25,938 --> 00:06:28,891
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu dis que tu n'es pas un délinquant ?

107
00:06:29,970 --> 00:06:32,513
Tu ressembles à l'intimidateur que je voyais
lors de mes sorties pique-nique à l'école.

108
00:06:32,513 --> 00:06:34,377
Je me suis habillé avec soin aujourd'hui.

109
00:06:34,378 --> 00:06:36,595
Est-ce que ce tigre est sur ta chemise
un de nos invités aujourd'hui ou quoi ?

110
00:06:37,029 --> 00:06:39,856
[Le comportement braillard de MC Yoo essaie
faire honte au tigre.]

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,824
- Qui est le participant ici aujourd'hui ?
- Je suis le Tigre !

112
00:06:41,825 --> 00:06:43,458
Qu'essayez-vous de faire ?

113
00:06:43,459 --> 00:06:45,786
J'essaie juste d'être à la hauteur
mon personnage.

114
00:06:45,787 --> 00:06:48,533
C'est sérieux...

115
00:06:50,308 --> 00:06:52,483
Cela va être embarrassant.

116
00:06:53,563 --> 00:06:56,681
- Nous voulons voir qui sont les prochains invités !
- Doivent-ils vraiment sortir ?

117
00:06:58,499 --> 00:07:00,777
- Pouah, sérieusement.
- Nous voulons voir de qui il s'agit.

118
00:07:00,778 --> 00:07:03,141
Accueillons notre dernier groupe d'invités.

119
00:07:03,142 --> 00:07:04,690
[Le dernier groupe d'idoles qui
soyez les destructeurs de la compétition.]

120
00:07:04,691 --> 00:07:07,365
[Attendez, cette chanson est...]

121
00:07:07,366 --> 00:07:10,487
[Ce sont des idoles ?]

122
00:07:12,941 --> 00:07:17,819
[Yoon Jong Shin et les idoles...
L'armée de Jong Shin.]

123
00:07:21,923 --> 00:07:25,576
[Idole en difficulté physique...]

124
00:07:26,984 --> 00:07:30,875
[Jong Shin-45 ; Suk Jin- 48.
Leur danse « Get fit ».]

125
00:07:30,876 --> 00:07:33,056
Que faites-vous en ce moment ?

126
00:07:34,560 --> 00:07:37,958
[Quel genre de performance font ces
que les idoles des ancêtres leur réservent ?]

127
00:07:38,422 --> 00:07:42,561
[Pas trop mal comme début.]

128
00:07:49,765 --> 00:07:52,727
[Au-dessus de toute attente.]

129
00:07:55,127 --> 00:07:58,939
[Ah... c'était l'époque.]

130
00:07:59,951 --> 00:08:02,501
Aucun de vous n'est synchronisé !

131
00:08:03,014 --> 00:08:06,164
[Même s'ils ont pratiqué la danse,
ils ne se souviennent pas des mouvements.]

132
00:08:06,165 --> 00:08:07,921
[Danse du crabe ?]

133
00:08:15,548 --> 00:08:18,736
[Peu importe, faisons le tour.]

134
00:08:20,114 --> 00:08:22,370
[Jong Shin commence enfin à avoir l'air heureux.]

135
00:08:28,706 --> 00:08:31,410
D'accord, merci pour la performance.

136
00:08:31,411 --> 00:08:34,264
[Protestant contre la fin de leur représentation.]

137
00:08:37,260 --> 00:08:40,059
- Votre temps est écoulé.
- Nous avons eu une grande finale !

138
00:08:40,060 --> 00:08:42,040
- Il nous reste encore ce coup !
- Nous avons apprécié votre spectacle.

139
00:08:42,041 --> 00:08:44,872
Jong Shin, tu devrais te retourner et
jetez un oeil à ce qui est à l'écran.

140
00:08:44,873 --> 00:08:48,734
[Jong Shin, il y a 20 ans, à son apogée.]

141
00:08:50,774 --> 00:08:53,925
Il fait partie de notre équipe en tant que leader.

142
00:08:53,926 --> 00:08:57,318
Où sont Yang Hyun Suk et
Park Jin Young ?

143
00:08:58,427 --> 00:08:59,596
Pourquoi demandez-vous?

144
00:08:59,631 --> 00:09:01,671
Je suis venu dans l'émission parce qu'on m'a dit
qu'ils seraient ici aujourd'hui.

145
00:09:02,403 --> 00:09:04,334
[Il ne savait vraiment pas...]

146
00:09:04,335 --> 00:09:06,730
Nous avons donc au total trois
équipes aujourd'hui.

147
00:09:06,731 --> 00:09:11,850
14h, 2NE1 et Mystic89.

148
00:09:11,851 --> 00:09:14,811
Vous serez réparti en trois équipes
que tu vois sur scène ici

149
00:09:14,811 --> 00:09:19,340
et nous allons maintenant commencer notre
Compétition d'athlétisme des idoles 2014 !

150
00:09:19,341 --> 00:09:23,706
[Concours d'athlétisme idole 2014.]

151
00:09:23,707 --> 00:09:27,278
<i> Messieurs ?
S'il vous plaît, allez plus vite et venez par ici.</i>

152
00:09:28,733 --> 00:09:30,456
Votre chemise est composée de toutes nos couleurs.

153
00:09:30,457 --> 00:09:34,067
- Je vois que tu as raison. Ma chemise...
- Votre maillot est aux couleurs de l'équipe.

154
00:09:34,068 --> 00:09:37,365
[Le secret le mieux gardé, c'est qu'ils sont tous
je commence tout juste à réaliser.]

155
00:09:37,366 --> 00:09:39,962
- Ah, parce qu'il y a trois équipes ?
- Oui, c'est vrai.

156
00:09:40,529 --> 00:09:42,168
- Ta chemise me fait mal aux yeux.
- Pourquoi?

157
00:09:42,169 --> 00:09:43,893
- Ta chemise me fait mal aux yeux.
- Tu devrais juste t'en aller.

158
00:09:43,894 --> 00:09:46,636
<i>Vous voyagerez vers vos différents
destinations dans votre voiture d'équipe.</i>

159
00:09:46,637 --> 00:09:50,427
- Et Jae Suk ?
- MC Yoo devra conduire seul.

160
00:09:50,428 --> 00:09:53,728
Quoi? Pourquoi dois-je conduire seul alors que
tout le monde voyage avec ses équipes ?

161
00:09:53,763 --> 00:09:55,646
- Êtes-vous un espion ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

162
00:09:55,647 --> 00:09:58,492
- Êtes-vous un membre de la mafia ou un espion ?
- Pourquoi voyagerais-tu seul sinon ?

163
00:09:58,638 --> 00:10:00,969
<i>MC Yoo devra être le premier
pour arriver à chaque endroit</i>

164
00:10:00,970 --> 00:10:02,778
<i>et préparez tous les préparatifs
pour chaque jeu et mission.</i>

165
00:10:02,779 --> 00:10:04,686
Il est puni ou quoi ?

166
00:10:06,229 --> 00:10:09,383
[Tout doit être préparé
pour que le spectacle se déroule sans problème.]

167
00:10:09,384 --> 00:10:12,835
- Je n'arrive pas à croire ça. C'est absurde.
- C'est ce que vous devez faire en tant que MC.

168
00:10:12,836 --> 00:10:15,718
[C'est un chemin solitaire qui
MC Yoo doit continuer son voyage.]

169
00:10:17,751 --> 00:10:19,914
[En route vers le premier lieu de mission.]

170
00:10:21,597 --> 00:10:24,493
[Blank Ji chante en duo avec Jun K.]

171
00:10:24,494 --> 00:10:28,095
[Une vraie fan montre ses racines.
Blank Ji connaît toutes les paroles d'une chanson de 14h.]

172
00:10:29,074 --> 00:10:31,409
[Blank Ji est reconnu comme
un vrai fan de 14h.]

173
00:10:31,410 --> 00:10:32,896
C'était génial.

174
00:10:37,775 --> 00:10:41,236
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Je dois y aller seul ?

175
00:10:42,757 --> 00:10:45,190
Comment puis-je ne pas faire partie
d'une compétition sportive ?

176
00:10:46,368 --> 00:10:49,786
Sérieusement... comment peux-tu me faire
habille-toi avec une tenue comme celle-ci

177
00:10:49,787 --> 00:10:52,262
quand nous avons 2NE1 et 14h
en tant qu'invités ?

178
00:10:52,263 --> 00:10:54,082
[En fait, ça te va plutôt bien.]

179
00:10:54,818 --> 00:10:56,154
Nous sommes là.

180
00:10:56,155 --> 00:10:59,924
[Lone MC Yoo arrive à destination.]

181
00:11:03,138 --> 00:11:05,789
- S'il vous plaît, venez au spot MC.
- Sérieusement.

182
00:11:06,219 --> 00:11:08,878
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Hein?

183
00:11:09,067 --> 00:11:11,465
- Et c'est pour toi aussi.
- Qu'est-ce que c'est?

184
00:11:11,466 --> 00:11:13,984
[Un outil essentiel pour un MC-
Un mini mégaphone.]

185
00:11:13,985 --> 00:11:15,967
- La première mission est un City Marathon.
- Qu'est ce que c'est?

186
00:11:15,968 --> 00:11:19,001
Les cinq membres de chaque équipe devront
proposer une sorte d'acte qui soit

187
00:11:19,002 --> 00:11:22,355
digne de la ville et devra fonctionner
sous forme de relais marathon.

188
00:11:22,356 --> 00:11:27,453
Et vous devrez les suivre
et continue d'annoncer ce qui se passe

189
00:11:27,454 --> 00:11:29,679
et les guider vers ce qu'ils doivent faire.

190
00:11:29,679 --> 00:11:32,965
[MC Yoo-, emblématique et réfléchi
Une toute nouvelle façon de MC'ing est en route.]

191
00:11:33,112 --> 00:11:36,075
- Allons-y !
- Vas-y, Ji Hyo.

192
00:11:36,930 --> 00:11:39,169
Veuillez reprendre votre vitesse.

193
00:11:40,904 --> 00:11:44,373
Oui, c'est vrai.
C'est une compétition sportive, alors courez.

194
00:11:44,559 --> 00:11:46,771
- Je pense qu'il faut se dépêcher là-bas.
- Sommes-nous pressés ?

195
00:11:46,772 --> 00:11:50,261
Il est 14h.
Tout comme je l'avais pensé... très sympa.

196
00:11:50,262 --> 00:11:52,407
Madame, vous devez vous dépêcher.

197
00:11:54,100 --> 00:11:56,651
Oui, c'est vrai.
C'est 14 heures que je connais.

198
00:11:56,652 --> 00:12:00,089
- Nous sommes les premiers ici.
- Quand il s'agit d'athlétisme...

199
00:12:00,090 --> 00:12:02,878
La compétitivité de cette équipe
est tellement admirable.

200
00:12:04,498 --> 00:12:07,592
[L'équipe 14h00 déborde d'énergie.]

201
00:12:07,593 --> 00:12:09,500
C'est vrai.
C'est l'esprit.

202
00:12:10,026 --> 00:12:11,990
C’est cette énergie que nous avons besoin de voir.

203
00:12:15,501 --> 00:12:17,550
Que faites-vous quand tout le monde
se précipite vers leurs positions ?

204
00:12:17,551 --> 00:12:19,660
Allez, tu dois te dépêcher.

205
00:12:20,597 --> 00:12:23,674
Allez, accélérez le rythme.
Vous devez vous dépêcher.

206
00:12:27,231 --> 00:12:31,248
[Cette équipe semble être sur le point de
démarrer une compétition sportive de bureau.]

207
00:12:31,249 --> 00:12:34,673
- Mystique ! Mystique!
- Venez par là, Team Mystic.

208
00:12:34,674 --> 00:12:37,254
- Venez par ici.
- Non, notre place est au milieu.

209
00:12:37,255 --> 00:12:39,554
[Ils sont même avides de la place centrale
même s'ils étaient les derniers à arriver.]

210
00:12:40,229 --> 00:12:42,194
Que faites-vous les gars ?

211
00:12:45,993 --> 00:12:48,942
Quoi qu'il en soit, merci à tous
d'être ici aujourd'hui.

212
00:12:48,943 --> 00:12:50,848
Quant à votre première mission,
ça va être un marathon.

213
00:12:50,849 --> 00:12:53,215
- C'est un marathon de relais.
- Sérieusement?

214
00:12:53,216 --> 00:12:58,316
- C'est un vrai marathon ?
- Vous courrez sous forme de relais.

215
00:12:58,317 --> 00:13:01,564
Il y aura plusieurs missions en cours de route,
et vous devrez terminer chaque mission.

216
00:13:01,565 --> 00:13:04,292
La première équipe à franchir la ligne d'arrivée après
terminer toute la mission remporte la course.

217
00:13:04,293 --> 00:13:06,350
Le marathon se fera en équipes.

218
00:13:06,351 --> 00:13:08,979
- Quelle est la longueur du chemin ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

219
00:13:10,096 --> 00:13:12,564
- Arrêtez de me poser des questions aussi inutiles.
- Pourquoi es-tu si impoli ?

220
00:13:12,565 --> 00:13:15,428
[Crabby MC Yoo]

221
00:13:15,429 --> 00:13:17,792
- Fini ce genre de questions.
- Qu'est-il arrivé au vieux Yoo Jae Suk ?

222
00:13:17,793 --> 00:13:19,712
Je pensais que tu l'étais
censé être un MC très attentionné.

223
00:13:19,713 --> 00:13:22,890
- S'il vous plaît, reculez.
- Qui penses-tu essayer de frapper ?

224
00:13:24,499 --> 00:13:26,615
- Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que c'est pour chacune des équipes ?

225
00:13:26,616 --> 00:13:30,707
[La cassette vidéo musicale de chaque équipe
seront utilisés comme leurs matraques.]

226
00:13:30,708 --> 00:13:35,268
Le dernier coureur doit courir vers la salle de montage
et jouez la vidéo à l'intérieur du boîtier

227
00:13:35,269 --> 00:13:38,452
et ce clip vidéo sera joué sur un
mode replay sans fin pour le reste de la journée.

228
00:13:38,453 --> 00:13:43,488
[Le clip de l'équipe gagnante sera diffusé
mode relecture sur l'écran de Prism Tower.]

229
00:13:44,600 --> 00:13:47,058
- Ça a l'air bien pour le gagnant.
- Nous devons nous assurer de gagner.

230
00:13:47,891 --> 00:13:49,620
Courez jusqu'à ce que vos poumons éclatent !

231
00:13:49,621 --> 00:13:52,264
- C'est tellement génial.
- C'est tellement génial.

232
00:13:52,265 --> 00:13:54,139
[Une offre incroyable aux chanteurs.]

233
00:13:54,140 --> 00:13:56,294
[Leur séquence de compétition est
encore plus haut.]

234
00:13:56,295 --> 00:14:00,319
Okay, alors j'ai besoin de tout le monde
pour se mettre à leur place.

235
00:14:00,320 --> 00:14:03,111
- Où est-il?
- Vous devez nous dire où nous devons aller.

236
00:14:03,112 --> 00:14:06,196
- Découvrez cela par vous-mêmes.
- Dites-nous où nous devons être.

237
00:14:06,197 --> 00:14:09,264
Arrêtez de compter sur votre MC pour tout,
et découvrez les choses par vous-mêmes.

238
00:14:09,265 --> 00:14:13,061
- Où devons-nous aller ?
- Commencez simplement à marcher et suivez les caméras.

239
00:14:13,843 --> 00:14:17,590
[MC Yoo les force
pour être plus autonome.]

240
00:14:17,591 --> 00:14:21,047
Seuls les premiers coureurs resteront ici, et
le reste d’entre vous devra trouver sa place.

241
00:14:21,964 --> 00:14:25,019
[Qui seront les heureux gagnants de
remplir cet écran géant ?]

242
00:14:28,875 --> 00:14:31,717
Quand tu tournes à ce coin,
au coin de ce bâtiment...

243
00:14:32,249 --> 00:14:34,350
tu vas voir un café.

244
00:14:34,351 --> 00:14:37,316
Vous devrez aller au magasin et acheter
une tasse d'Americano bien chaude.

245
00:14:37,317 --> 00:14:39,684
- Alors donne-nous de l'argent.
- Regardez-le se diriger vers la voie intérieure.

246
00:14:39,685 --> 00:14:41,362
[Jung Chi se faufile sournoisement
à la position de la voie intérieure.]

247
00:14:42,460 --> 00:14:45,966
- La plupart des hommes accorderaient cette place à une fille.
- Oui, c'est vrai.

248
00:14:46,319 --> 00:14:47,950
Pourquoi êtes-vous comme ça ?

249
00:14:48,789 --> 00:14:51,161
[La voie intérieure est à moi !]

250
00:14:54,613 --> 00:14:56,195
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

251
00:14:56,841 --> 00:14:58,675
Le numéro deux est là-bas.

252
00:14:58,676 --> 00:15:00,931
- Oh mon Dieu.
- Que font ces chiens là ?

253
00:15:00,932 --> 00:15:02,504
Je vois une bande de chiens là-bas.

254
00:15:03,807 --> 00:15:08,759
[Quelle est la mission qu'ils vont faire
ça a à voir avec ces gros chiens ?]

255
00:15:11,644 --> 00:15:14,201
- Je parie qu'ils ont quelque chose de prévu.
- Regardez comme ils sont grands.

256
00:15:14,202 --> 00:15:18,416
- Vous aimez les animaux ?
- J'aime les chats.

257
00:15:18,417 --> 00:15:20,148
Mais les chiens de cette taille...
Sur mon Dieu !

258
00:15:20,149 --> 00:15:21,959
Salut.

259
00:15:23,373 --> 00:15:25,020
Que dois-je faire?

260
00:15:25,021 --> 00:15:29,323
[En réalité, Sandara a peur des chiens.
Que va-t-elle faire ?]

261
00:15:29,324 --> 00:15:31,442
Je pense qu'elle a peur des chiens.

262
00:15:38,442 --> 00:15:40,582
La mission que vous aurez
faire ici est

263
00:15:40,583 --> 00:15:43,917
un membre de l'équipe devra courir
avec l'autre membre sur son dos.

264
00:15:43,918 --> 00:15:46,401
- Puis-je changer de place ?
- Qu'allons-nous faire ?

265
00:15:46,402 --> 00:15:47,694
Non, ça va.

266
00:15:47,695 --> 00:15:50,036
[Panique]

267
00:15:50,863 --> 00:15:55,229
[Mais... il y a quelqu'un qui est plus dévasté
que tout autre à cette nouvelle.]

268
00:15:55,230 --> 00:15:57,369
[Cher Dieu...]

269
00:16:00,769 --> 00:16:02,800
Est-ce que ça va être un quiz pop ou quelque chose comme ça ?

270
00:16:02,801 --> 00:16:04,779
Vous devez courir avec ces palmes.

271
00:16:04,780 --> 00:16:08,964
[R4- Courir avec les palmes activées.]

272
00:16:10,038 --> 00:16:12,462
Voici à quoi ressemble naturellement une personne
quand ils courent avec ces choses.

273
00:16:18,741 --> 00:16:21,145
[La mission du dernier coureur.]

274
00:16:21,901 --> 00:16:25,610
Vous devez courir vers la salle de contrôle le
le niveau du sous-terrain pour remettre votre bande.

275
00:16:25,611 --> 00:16:31,237
[Courez vers la salle de contrôle sur le sous-terrain
niveau et remettez la cassette pour gagner.]

276
00:16:32,584 --> 00:16:35,857
[Qui sera l'équipe gagnante pour
remplir ce gigantesque écran pour la journée ?]

277
00:16:35,858 --> 00:16:38,094
Ok tout le monde.

278
00:16:38,095 --> 00:16:43,389
Bon, nous allons maintenant commencer notre marathon.
Nous avons Jung Chi, Park Bom et Woo Young.

279
00:16:43,390 --> 00:16:45,696
- Tout le monde est prêt ?
- Oui, nous sommes prêts.

280
00:16:46,145 --> 00:16:47,603
Bon, prêt...

281
00:16:50,614 --> 00:16:53,387
prêt... pas encore, Park Bom.

282
00:16:56,226 --> 00:16:58,474
C'est une concurrence féroce.

283
00:16:58,475 --> 00:17:00,222
Ne penses-tu pas que tu es
aller par-dessus bord ?

284
00:17:02,417 --> 00:17:04,472
À vos marques, prêts... partez !

285
00:17:04,473 --> 00:17:08,573
[Compétition d'athlétisme d'idoles-
Marathon de relais urbain - Commencez !]

286
00:17:09,816 --> 00:17:12,230
[MC Yoo continue également son chemin à vélo.]

287
00:17:12,817 --> 00:17:14,790
Woo Young, Jo Jung Chi et Park Bom.

288
00:17:14,791 --> 00:17:16,920
Ils sont tous en bonne voie.

289
00:17:18,789 --> 00:17:22,908
[Statut actuel-
Jung Chi, Woo Young, Park Bom.]

290
00:17:22,909 --> 00:17:24,683
Où est la deuxième position ?

291
00:17:25,729 --> 00:17:27,260
Je suis totalement désavantagé.

292
00:17:29,707 --> 00:17:33,981
[Première mission-
Achetez une tasse d'Americano fumante.]

293
00:17:33,982 --> 00:17:39,005
- Une tasse d'Americano chaud, s'il vous plaît.
- Une tasse d'Americano bien chaude.

294
00:17:41,329 --> 00:17:44,760
Vous n'êtes pas si loin derrière.
Il ne faut pas perdre espoir de prendre un peu de retard.

295
00:17:45,741 --> 00:17:50,089
[Park Bom de 2NE1 arrive également
au café.]

296
00:17:50,090 --> 00:17:52,245
Bonjour, une tasse d'Americano s'il vous plaît.

297
00:17:53,527 --> 00:17:54,909
D'accord.

298
00:17:56,072 --> 00:18:00,282
Sérieusement, qu'est-ce que je fais sur ce vélo ?
Je devrais être l'un des coureurs !

299
00:18:00,283 --> 00:18:03,050
Est-ce que tout le monde a eu sa tasse chaude
d'Americano?

300
00:18:04,135 --> 00:18:06,002
Je n'ai pas commandé de cookie.

301
00:18:09,875 --> 00:18:13,441
[Finalement, il gare son vélo
pour entrer lui-même dans le café.]

302
00:18:13,442 --> 00:18:14,992
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?

303
00:18:14,993 --> 00:18:18,471
Comme vous le savez peut-être déjà, il n'y a aucune raison
se sentir nerveux parce qu'il est un peu lent.

304
00:18:18,472 --> 00:18:20,249
Dès que tu auras le café...
voilà le café en ce moment.

305
00:18:20,250 --> 00:18:21,836
- Vous m'avez surpris.
- Je le vois venir.

306
00:18:21,837 --> 00:18:24,543
Vous devez emporter le plateau avec vous.

307
00:18:25,180 --> 00:18:28,632
[Jung Chi, de l'équipe Mystic89,
est le premier à s'en aller.]

308
00:18:36,783 --> 00:18:38,564
Bon, c'est reparti.

309
00:18:41,067 --> 00:18:43,727
[Woo Young se dirige également vers
R2 en deuxième place.]

310
00:18:43,762 --> 00:18:45,539
C'est vraiment chaud !

311
00:18:45,540 --> 00:18:47,130
Wow, c'est tellement chaud !

312
00:18:48,052 --> 00:18:51,011
Park Bom prend son temps, n'est-ce pas ?

313
00:18:52,596 --> 00:18:55,900
[Totalement inattendu !
La Team Mystic89 est en tête !]

314
00:18:55,901 --> 00:18:58,232
- Mystique89 !
- Ouais!

315
00:18:58,954 --> 00:19:00,737
Pourquoi le membre de mon équipe ne vient-il pas ?

316
00:19:01,457 --> 00:19:03,998
- Mystique89 !
- Mystique89 !

317
00:19:03,999 --> 00:19:06,212
Non, pas encore.
Vous ne pouvez pas encore le faire passer.

318
00:19:06,213 --> 00:19:08,192
Tu dois prendre le café
et le cookie en premier.

319
00:19:08,227 --> 00:19:09,792
Je dois boire ça ?

320
00:19:10,512 --> 00:19:14,652
[Cette tasse de café fumante ?]

321
00:19:16,506 --> 00:19:18,046
Qu'as-tu dit ?

322
00:19:18,047 --> 00:19:19,589
Il faut d'abord le boire.

323
00:19:19,590 --> 00:19:21,357
Je dois boire toute cette tasse ?

324
00:19:22,415 --> 00:19:23,984
- Dépêchez-vous, Woo Young !
- Dépêchez-vous et buvez-le.

325
00:19:25,452 --> 00:19:27,539
Oui, il faut boire le café.

326
00:19:27,540 --> 00:19:29,999
- Tu dois boire le café.
- Puis-je le boire pour lui ?

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,831
- Non, tu ne peux pas.
- Boire-le vite.

328
00:19:31,866 --> 00:19:34,075
Bom et Sandara ne boivent pas de café.

329
00:19:34,076 --> 00:19:35,584
- Sérieusement?
- Non, ils ne le font pas.

330
00:19:35,585 --> 00:19:38,661
[Que vont-ils faire ?
Ni Bom ni Sandara ne boivent de café.]

331
00:19:38,662 --> 00:19:41,165
- S'ils prennent du café...
- Ils n'arrivent pas à s'endormir ?

332
00:19:41,166 --> 00:19:42,914
- Non, ils ne peuvent pas.
- Il se passe des choses demain ?

333
00:19:42,915 --> 00:19:44,848
- Non, nous ne le faisons pas.
- Alors ils pourront dormir demain.

334
00:19:44,849 --> 00:19:47,299
Dites-leur d'étudier ce soir.

335
00:19:47,718 --> 00:19:50,346
Parc Bom!
Parc Bom!

336
00:19:50,772 --> 00:19:52,590
[Navigation et pom-pom girl personnelle-
Un MC Yoo diversifié.]

337
00:19:52,591 --> 00:19:55,052
La chose que je déteste le plus, c'est courir.

338
00:19:56,168 --> 00:19:57,991
Je déteste le plus courir.

339
00:19:59,036 --> 00:20:02,779
[Les titulaires de la première et de la deuxième place sont actuellement
ils ont du mal à finir leur tasse de café.]

340
00:20:02,780 --> 00:20:05,010
- Pouvons-nous le boire ensemble ?
- Qu'as-tu eu ?

341
00:20:06,745 --> 00:20:09,172
- Aïe, c'est trop chaud !
- Courir!

342
00:20:10,112 --> 00:20:13,395
- Tu dois boire tout ça.
- Il n'y a pas lieu d'être déçu.

343
00:20:13,396 --> 00:20:16,307
- Votre café est peut-être même frais maintenant.
- Je ne peux pas boire ça.

344
00:20:16,308 --> 00:20:18,412
- Je dois boire ça moi-même ?
- Vous pouvez le boire ensemble.

345
00:20:18,413 --> 00:20:20,604
- Je ne peux pas boire ça.
- Je ne peux pas non plus boire de café.

346
00:20:20,605 --> 00:20:22,558
[Le problème est qu'aucun d'eux
je peux boire du café.]

347
00:20:22,559 --> 00:20:25,246
[Qu'allons-nous faire ?]

348
00:20:25,247 --> 00:20:27,508
Buvez.

349
00:20:27,969 --> 00:20:30,085
[VJ Gwon Yeol à la rescousse.]

350
00:20:30,086 --> 00:20:32,089
Buvez-le.

351
00:20:33,233 --> 00:20:35,931
Est-ce que tu l'écoutes ?
"Bois-le!"

352
00:20:36,808 --> 00:20:38,705
Un biscuit ?
Tu veux un cookie ?

353
00:20:39,715 --> 00:20:41,842
Tu aimes le café, n'est-ce pas ?
Buvez le café.

354
00:20:44,448 --> 00:20:46,733
[Ça lui brûle le palais.]

355
00:20:46,734 --> 00:20:49,059
Vous pouvez le terminer maintenant.

356
00:20:51,856 --> 00:20:53,631
Nous avons terminé.

357
00:20:54,248 --> 00:20:55,577
[14h00 termine également la mission.]

358
00:20:55,578 --> 00:20:58,930
Une fois que tu as fini de le boire,
vous devez le tirer dans ce panier.

359
00:20:59,261 --> 00:21:04,176
Alors tu dois choisir un de ces chiens
et dirigez-le vers R3.

360
00:21:05,086 --> 00:21:07,112
[Allez, allons-y !]

361
00:21:07,113 --> 00:21:08,315
Défi.

362
00:21:08,316 --> 00:21:10,291
[Le gros nez est le premier à tirer.]

363
00:21:11,978 --> 00:21:14,083
Ugh, je l'ai raté.
Je dois tirer plus fort.

364
00:21:14,084 --> 00:21:15,330
Défi.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,514
[Échec... échec...]

366
00:21:24,732 --> 00:21:27,943
[En fin de compte, même le PD en charge aide
avalez le café pour 2NE1.]

367
00:21:27,944 --> 00:21:29,206
Allez, tu dois te dépêcher.

368
00:21:33,352 --> 00:21:38,694
[Oh? Est-ce que ça a réussi ?]

369
00:21:40,687 --> 00:21:43,323
[Il a rebondi sur le côté !]

370
00:21:43,324 --> 00:21:45,109
Il faut que le vent arrête de souffler !

371
00:21:45,110 --> 00:21:46,995
Arrêtez le vent qui souffle !
Défi.

372
00:21:48,328 --> 00:21:50,722
[Junho de 2PM réussira-t-il cette fois-ci ?]

373
00:21:53,056 --> 00:21:57,370
[But inscrit !]

374
00:21:57,815 --> 00:21:59,722
D'accord, vous pouvez passer au prochain arrêt.

375
00:22:00,145 --> 00:22:01,938
Ce vélo est à moi.

376
00:22:02,493 --> 00:22:04,142
[S'il vous plaît, emmenez-moi faire une promenade.]

377
00:22:04,143 --> 00:22:06,030
OK, tu peux y aller maintenant.

378
00:22:06,031 --> 00:22:08,800
[Junho choisit le border collie
faire une promenade.]

379
00:22:09,641 --> 00:22:11,712
- D'accord, Junho est en route.
- Allons-y.

380
00:22:11,713 --> 00:22:14,981
Ok, Junho est en route.
En route vers le prochain arrêt.

381
00:22:14,982 --> 00:22:17,269
Junho est le premier à partir.

382
00:22:17,988 --> 00:22:20,390
[Comme le membre de 14h qui le promenait,
ce border collie est plein d'énergie.]

383
00:22:21,699 --> 00:22:26,692
[Et le MC qui fait du vélo est juste sur leur queue
sans jamais reposer sa bouche bavarde.]

384
00:22:28,870 --> 00:22:32,053
[Pendant ce temps, ces deux-là ont toujours du mal
pour faire leurs clichés.]

385
00:22:34,537 --> 00:22:35,942
Cela me rend sérieusement fou.

386
00:22:37,069 --> 00:22:40,207
[Tir franc de 2NE1 dans le panier.]

387
00:22:40,208 --> 00:22:42,342
- Dois-je en choisir un ?
- Tu dois choisir un chien.

388
00:22:44,162 --> 00:22:46,056
Nous avons de gros problèmes.

389
00:22:46,637 --> 00:22:50,083
[Sandara, avec sa peur des chiens, choisit
le calme malamute à emporter avec elle.]

390
00:22:51,284 --> 00:22:54,125
Venez par ici.
Où est la flèche ?

391
00:22:54,126 --> 00:22:56,583
Oh mon Dieu.
Non, c'est par ici. Où vas-tu?

392
00:22:56,584 --> 00:22:58,229
Venez ici.

393
00:22:58,730 --> 00:23:00,377
Vous devez venir par ici.

394
00:23:00,378 --> 00:23:02,410
Allez, allons jouer.

395
00:23:03,324 --> 00:23:06,499
D'accord, par ici.
Comment s'appelle ce chien ?

396
00:23:06,500 --> 00:23:08,556
Oh mon Dieu!

397
00:23:09,654 --> 00:23:12,613
[Sandara est traînée par un chien
c'est aussi gros qu'elle.]

398
00:23:13,046 --> 00:23:16,906
- Allez, allons-y. Conduisez-le de cette façon.
- Allez, allons-y.

399
00:23:16,907 --> 00:23:19,965
Joli chien.
Non, pas comme ça !

400
00:23:21,855 --> 00:23:23,799
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

401
00:23:23,800 --> 00:23:26,259
Dans l'autre sens...
nous devons aller dans l'autre sens.

402
00:23:26,260 --> 00:23:28,198
Quel chien mignon.
Comment s'appelle le chien ?

403
00:23:29,221 --> 00:23:31,589
Par ici.
Joli chien... bien !

404
00:23:32,403 --> 00:23:34,344
[Une telle élégance.]

405
00:23:35,246 --> 00:23:37,802
Ce n'est pas bon.

406
00:23:39,025 --> 00:23:41,671
[Le gros nez passe devant Sandara !]

407
00:23:41,672 --> 00:23:43,561
Sandara !

408
00:23:44,093 --> 00:23:46,230
Tirez-le simplement !

409
00:23:46,231 --> 00:23:49,572
Je ne veux pas lui faire mal au cou
en tirant trop fort.

410
00:23:52,987 --> 00:23:55,853
[Bom ne peut plus se contenter de regarder,
alors elle court pour aider.]

411
00:23:56,198 --> 00:23:57,691
Allons-y.

412
00:23:57,692 --> 00:23:59,645
- Donnez-moi la laisse.
- Je ne veux pas lui faire mal au cou.

413
00:24:01,548 --> 00:24:03,674
[Le charisme autoritaire de Bom.]

414
00:24:03,675 --> 00:24:05,485
- Suivez les flèches.
- Allons-y!

415
00:24:09,136 --> 00:24:10,337
Dépêchez-vous!

416
00:24:10,338 --> 00:24:13,583
[Junho de 14h00 est déjà presque en R3 !]

417
00:24:13,584 --> 00:24:15,856
Dépêchez-vous et donnez-moi la cassette !

418
00:24:16,397 --> 00:24:19,045
Passez le relais au troisième coureur.

419
00:24:19,046 --> 00:24:20,800
- Donnez-moi la cassette.
- Passez le relais.

420
00:24:20,801 --> 00:24:22,997
[14h00 est actuellement en première place,
et le relais est passé à Blank Ji.]

421
00:24:22,998 --> 00:24:25,511
- On peut y aller maintenant ?
- Oui, vous pouvez y aller.

422
00:24:28,387 --> 00:24:30,034
OK, vous allez très bien.

423
00:24:30,035 --> 00:24:35,069
[Courant à côté du camion et du bus-
C’est à cela que sert un marathon urbain.]

424
00:24:37,607 --> 00:24:40,679
[Le gros nez se rapproche de la marque R3
peu de temps après.]

425
00:24:40,680 --> 00:24:42,362
- Un, deux !
- Dépêchez-vous!

426
00:24:44,437 --> 00:24:46,448
- Un, deux !
- Le chien a l'air si élégant !

427
00:24:47,991 --> 00:24:50,712
Quel gentil chien !

428
00:24:53,388 --> 00:24:56,005
[Un demi-tour immédiat.]

429
00:24:56,006 --> 00:24:59,097
[Le gros nez se caresse la tête
j'ai dû la frotter dans le mauvais sens.]

430
00:25:02,294 --> 00:25:03,990
- Suk Jin !
- Hé!

431
00:25:03,991 --> 00:25:05,367
[Comment oses-tu me toucher la tête !]

432
00:25:08,736 --> 00:25:11,679
[Gros nez essaie encore une fois de
ramenez-la doucement à sa position.]

433
00:25:16,296 --> 00:25:19,597
[Titulaire actuel de la deuxième place, Mystic89,
se met enfin en route.]

434
00:25:20,640 --> 00:25:22,558
Qu'est-ce qui te fait mal, dis-tu ?

435
00:25:25,196 --> 00:25:26,592
D'accord, par ici.

436
00:25:26,839 --> 00:25:30,299
[2NE1 avec leur fantastique travail d'équipe
passe également leur relais.]

437
00:25:32,149 --> 00:25:33,513
Allons-y !

438
00:25:33,514 --> 00:25:36,918
[M. Niveau d'énergie de Capable
est à travers le toit !]

439
00:25:39,609 --> 00:25:41,929
- Je suis vraiment désolé !
- Non, ça va.

440
00:25:44,684 --> 00:25:48,648
[Le transport des girafes s'essouffle.]

441
00:25:48,649 --> 00:25:51,302
[Par contre, Tiger rattrape son retard
rapidement avec une vitesse effrayante.]

442
00:25:52,098 --> 00:25:56,089
[Variable inconnue de City Marathon-
Le feu de circulation.]

443
00:25:56,090 --> 00:25:58,568
Voulez-vous vous appuyer sur quelque chose ?
Comme cet arbre là-bas ?

444
00:25:58,569 --> 00:26:01,070
- Peut-être contre cet arbre ?
- Où devons-nous aller ?

445
00:26:01,809 --> 00:26:04,442
- Pouvons-nous nous asseoir sur quelque chose en attendant ?
- Je peux m'accrocher à ce post.

446
00:26:10,601 --> 00:26:12,034
Êtes-vous d'accord?

447
00:26:13,286 --> 00:26:15,652
[Les coureurs de R4 attendent avec impatience.]

448
00:26:15,653 --> 00:26:17,474
Regardez à quel point ils ont l’air détendus.

449
00:26:17,475 --> 00:26:20,716
[L'équipe 14h a l'air détendue
et à l'aise.]

450
00:26:22,835 --> 00:26:24,706
Où sont les membres de mon équipe ?

451
00:26:24,707 --> 00:26:26,656
Il est possible que les autres membres de l'équipe
cela prendra peut-être encore un moment.

452
00:26:28,345 --> 00:26:30,703
Je pensais que tu étais juste quelques-uns
un cycliste au hasard qui passe devant nous.

453
00:26:31,533 --> 00:26:34,674
[Un cycliste au hasard
dans une chemise en soie colorée.]

454
00:26:35,630 --> 00:26:36,978
Donnez-lui la cassette.

455
00:26:37,288 --> 00:26:40,487
[Blank Ji et Junho arrivent à R4.]

456
00:26:40,488 --> 00:26:42,649
[Mais le transfert n'est pas encore terminé ?]

457
00:26:42,650 --> 00:26:46,093
Vous devez répondre correctement à cette question
avant que le prochain coureur puisse repartir.

458
00:26:46,094 --> 00:26:49,906
[Ils doivent répondre à la question de MC Yoo.]

459
00:26:49,907 --> 00:26:53,212
Sur ton chemin vers R4, il y avait quelque chose
sur les économies d'énergie.

460
00:26:54,138 --> 00:26:58,794
La question est- L'électricité coûte ___,
et la matière brute est ___.

461
00:26:58,795 --> 00:27:01,179
Quels sont les mots manquants
dans cette question ?

462
00:27:02,053 --> 00:27:04,406
La réponse se trouvait sur votre chemin vers R4.

463
00:27:05,075 --> 00:27:09,047
La question est : l'électricité est « vide »,
et la matière brute est « vierge ».

464
00:27:09,553 --> 00:27:11,464
L'électricité est...

465
00:27:12,459 --> 00:27:16,849
L'électricité doit être « fabriquée par l'homme »,
et la matière brute est « fabriquée par la nature ».

466
00:27:17,977 --> 00:27:20,753
[Pensez-vous qu'il s'agit d'un examen de dissertation ?]

467
00:27:20,754 --> 00:27:22,592
Vous pouvez faire une autre supposition, Ji Hyo.

468
00:27:24,508 --> 00:27:26,689
- D'accord, revenons pour la réponse.
- Tu es sûr que la réponse est là-bas ?

469
00:27:26,690 --> 00:27:29,072
[Il se retourne pour trouver la réponse.]

470
00:27:33,753 --> 00:27:35,854
Il est comme un morceau de roche solide
sur mon dos.

471
00:27:37,588 --> 00:27:41,096
[Transport de girafe avec rock Jong Shin
est presque épuisé de son énergie.]

472
00:27:41,097 --> 00:27:42,851
Attendez !
Attendez une seconde !

473
00:27:47,107 --> 00:27:49,483
Ça creuse sur place
où je viens de me faire opérer.

474
00:27:49,774 --> 00:27:52,668
[Un point douloureux sur son corps...]

475
00:27:53,768 --> 00:27:55,540
Cela me met directement à cet endroit.
Cela fait vraiment mal.

476
00:27:57,042 --> 00:27:59,431
Hé, mon corps est sur le point de se déchirer en deux.

477
00:28:00,559 --> 00:28:02,155
Que quelqu'un m'aide !

478
00:28:02,684 --> 00:28:05,664
Je vais perdre l'équilibre si
tu fais ça.

479
00:28:05,665 --> 00:28:08,618
[Chaque étape est purement
angoissant.]

480
00:28:10,994 --> 00:28:13,365
Tu es juste ridiculement grand.

481
00:28:13,893 --> 00:28:16,160
- Ok, ils sont là.
- Dépêchez-vous!

482
00:28:16,161 --> 00:28:18,032
- Ce ne sont pas les membres de mon équipe.
- C'est Jong Kook ?

483
00:28:18,033 --> 00:28:20,566
[L'équipe 2NE1 arrive à R4.]

484
00:28:20,975 --> 00:28:24,491
- Nous sommes à la première place en ce moment !
- Un peu plus, Kim Jong Kook.

485
00:28:24,492 --> 00:28:26,620
Je n'avais aucune idée à quel point il serait important de
choisissez le bon ordre des coureurs.

486
00:28:26,621 --> 00:28:28,599
Dépêchez-vous!
Ce n'est pas le problème pour le moment.

487
00:28:30,935 --> 00:28:32,855
Vous pouvez la poser maintenant.

488
00:28:32,856 --> 00:28:34,751
- Je vais maintenant vous poser votre question.
- Je suis vraiment désolé, Jong Kook !

489
00:28:36,252 --> 00:28:39,783
[La voix du rappeur charismatique craque
lors de ses excuses précipitées.]

490
00:28:40,652 --> 00:28:42,818
- Je suis vraiment désolé !
- Non, ça va.

491
00:28:42,819 --> 00:28:45,845
- Je suis vraiment musclé et avec une grosse ossature.
- Vous avez une si grande personnalité.

492
00:28:45,846 --> 00:28:49,040
[Même si elle peut être féroce sur scène,
elle est en fait une mignonne douce en personne ?]

493
00:28:49,041 --> 00:28:50,553
D'accord, voici votre question.

494
00:28:50,972 --> 00:28:55,600
Sur ton chemin vers R4, il y avait quelque chose
sur les économies d'énergie.

495
00:28:56,390 --> 00:29:00,571
Quels sont les trois derniers chiffres de
Le numéro du service client de HanJun Electric ?

496
00:29:01,205 --> 00:29:03,415
- HanJun, c'est quoi ?
- Centre de service client.

497
00:29:03,416 --> 00:29:05,672
- C'est '116' ?
- Non, ce n'est pas le cas !

498
00:29:07,836 --> 00:29:11,128
- Les trois derniers chiffres sont ?
- 116 !

499
00:29:14,927 --> 00:29:16,962
- Tu m'as fait peur un instant.
- Que fais-tu?

500
00:29:16,963 --> 00:29:19,198
- Ugh, tu m'as eu là pendant un moment.
- Je peux faire ce que je veux.

501
00:29:19,199 --> 00:29:22,089
- Sérieusement...
- Où est-il ?

502
00:29:22,090 --> 00:29:25,249
[L'équipe 14PM cherche frénétiquement
pour trouver leur réponse.]

503
00:29:27,579 --> 00:29:31,214
Jun K agit vraiment bizarrement !
Je pense qu'il doit être vraiment épuisé.

504
00:29:31,215 --> 00:29:32,712
[Es-tu si épuisé ?]

505
00:29:33,472 --> 00:29:35,081
Service client HanJun !

506
00:29:35,082 --> 00:29:39,171
[Oh? C'est la réponse
à la question de l'équipe 2NE1 !]

507
00:29:39,172 --> 00:29:40,861
[Et juste à côté...]

508
00:29:40,862 --> 00:29:42,877
[L'électrique est domestique,
mais le matériel est importé.]

509
00:29:42,878 --> 00:29:45,558
[La réponse à leur question
est découvert !]

510
00:29:46,213 --> 00:29:48,925
[Ils doivent revenir et répondre
leur question!]

511
00:29:51,564 --> 00:29:55,376
- Vous ne pensez pas qu'ils ont pris les devants, n'est-ce pas ?
- Non, ils n'ont pas non plus la réponse.

512
00:29:56,902 --> 00:30:01,487
[L'équipe 2NE1 devine aveuglément sa réponse
pour éviter de devoir y retourner.]

513
00:30:03,091 --> 00:30:05,158
Devons-nous y retourner ?
123 ?

514
00:30:05,159 --> 00:30:06,845
123 ?

515
00:30:08,392 --> 00:30:10,765
- Cela ne doit pas être vrai.
- Dépêchez-vous et dites-nous !

516
00:30:10,766 --> 00:30:12,475
- Les trois derniers chiffres...
- 123.

517
00:30:19,029 --> 00:30:21,640
[Incroyable ! M. Capable
Je peux même deviner les réponses maintenant !]

518
00:30:21,641 --> 00:30:25,329
[Mais... hein ?
Quand est-il arrivé là-bas ?]

519
00:30:26,262 --> 00:30:31,839
[Dès qu'il a entendu la cloche,
il a sprinté vers R5 !]

520
00:30:33,170 --> 00:30:40,917
[Mais le problème est...
il n'a pas pris le relais !]

521
00:30:40,918 --> 00:30:43,208
- Bâton ! Il n'a pas pris le relais !
-Gary !

522
00:30:43,958 --> 00:30:45,790
[Prenez le bâton avec vous !]

523
00:30:46,020 --> 00:30:48,161
[Je ne t'entends pas !]

524
00:30:49,502 --> 00:30:51,913
[Les membres, et même les membres du personnel
décollez sur les traces de Gary.]

525
00:30:52,322 --> 00:30:54,688
- Incroyable !
-Gary ! Le bâton !

526
00:30:56,124 --> 00:30:59,935
[Mais je suis... à toute vitesse, Gary !]

527
00:31:00,422 --> 00:31:02,242
Où est mon vélo ?

528
00:31:02,243 --> 00:31:05,661
Mon vélo !
Votre bâton est ici !

529
00:31:07,595 --> 00:31:09,322
Non, non !

530
00:31:09,323 --> 00:31:13,339
[Mais il est tellement en avance que même le
les caméras ne peuvent pas le rattraper.]

531
00:31:15,363 --> 00:31:19,550
[Déjà au bout de la rue.]

532
00:31:20,202 --> 00:31:21,976
Hé, Gary !

533
00:31:24,015 --> 00:31:26,733
Hé, Gary !
Le bâton !

534
00:31:27,014 --> 00:31:31,619
Vous devez prendre ça avec vous !

535
00:31:32,566 --> 00:31:35,049
- Hé, tu dois y retourner et recommencer.
- Je dois faire tout le chemin du retour ?

536
00:31:35,050 --> 00:31:37,476
Il faut passer le relais
au repère R4.

537
00:31:37,477 --> 00:31:38,727
[Règle du marathon à relais.
Le témoin doit être passé sur la ligne de départ.]

538
00:31:38,728 --> 00:31:41,445
Revenez ici.
Revenez à la ligne de départ.

539
00:31:41,446 --> 00:31:43,532
Dépêchez-vous!

540
00:31:44,490 --> 00:31:46,689
Je suis vraiment complètement épuisé en ce moment.

541
00:31:48,807 --> 00:31:51,910
- Je suis vraiment complètement épuisé en ce moment.
- Vous avez déjà gaspillé trop d'énergie.

542
00:31:51,911 --> 00:31:55,131
- Pourquoi as-tu couru si fort ?
- Jong Kook le soutient.

543
00:31:55,132 --> 00:31:57,357
[Le transport du tigre reprend ses activités.]

544
00:31:58,338 --> 00:32:01,545
- Vous devez passer le relais.
- D'accord, nous sommes de retour.

545
00:32:01,546 --> 00:32:04,861
- Dépêchez-vous.
- Pourquoi es-tu parti comme ça, Gary ?

546
00:32:04,862 --> 00:32:07,749
Je suis complètement épuisé en ce moment.
Donnez-moi le bâton.

547
00:32:08,938 --> 00:32:11,860
[Reprise de son chemin avec
le ruban adhésif dans sa main.]

548
00:32:11,861 --> 00:32:15,655
[Sa vitesse a considérablement ralenti.]

549
00:32:15,656 --> 00:32:17,634
Allez, dépêche-toi !

550
00:32:17,635 --> 00:32:20,119
[L'équipe 14h est anxieuse d'avoir perdu
leur première place.]

551
00:32:20,120 --> 00:32:21,164
D'accord.

552
00:32:21,165 --> 00:32:23,128
La question est- L'électricité coûte ___,
et la matière brute est ___.

553
00:32:23,129 --> 00:32:25,841
L'électricité est domestique,
mais la matière brute est importée.

554
00:32:26,195 --> 00:32:28,077
[Bonne réponse pour 14h.]

555
00:32:34,729 --> 00:32:36,967
Wow, il est rapide.
Gary !

556
00:32:37,304 --> 00:32:40,000
Chansung!
Tu as un moteur aux pieds ou quoi ?

557
00:32:40,708 --> 00:32:43,024
[Usain Bolt en palmes.]

558
00:32:47,704 --> 00:32:49,854
<i>Attendez-moi !</i>

559
00:32:52,302 --> 00:32:54,173
Ugh, pourquoi est-il déjà là ?

560
00:32:55,912 --> 00:32:59,952
[Gary, s'étant complètement épuisé de
son énergie pour la première fois en deux ans.]

561
00:32:59,953 --> 00:33:04,577
[Usain flipper, Chansung se rapproche
comme une bête.]

562
00:33:11,252 --> 00:33:12,824
Ugh, je suis trop épuisé.

563
00:33:16,221 --> 00:33:18,883
Qu'est-ce que c'est?
C'est un koala ?

564
00:33:25,201 --> 00:33:28,034
- J'ai l'impression que je vais faire caca dans mon pantalon.
- Vous devez le retenir.

565
00:33:28,035 --> 00:33:31,559
Jong Shin, tu dois tenir le coup
vraiment serré.

566
00:33:34,962 --> 00:33:37,402
OK, ils sont presque là.

567
00:33:37,403 --> 00:33:39,289
[Je ne peux pas croire ce qu'ils voient.]

568
00:33:39,290 --> 00:33:42,190
Pourquoi s'accroche-t-il à toi comme ça ?
Que faites-vous tous les deux ?

569
00:33:42,562 --> 00:33:44,819
PDG Yoon, pourquoi es-tu
s'accrocher à lui comme ça ?

570
00:33:44,820 --> 00:33:46,949
- S'il vous plaît, venez par ici.
- Vous devez répondre à la question.

571
00:33:46,950 --> 00:33:48,748
Tout le monde est déjà parti.

572
00:33:48,749 --> 00:33:50,418
D'accord, voici votre question.

573
00:33:50,419 --> 00:33:55,552
Vous venez de passer devant un arrêt de bus.
Quel est le numéro de cet arrêt de bus ?

574
00:33:55,553 --> 00:33:57,794
- Combien de chiffres ?
- C'est un numéro à cinq chiffres.

575
00:33:58,285 --> 00:34:00,215
- Nous devons deviner le nombre à cinq chiffres ?
- Oui, c'est un numéro à cinq chiffres.

576
00:34:01,525 --> 00:34:03,972
- Pas un, mais cinq chiffres ?
- Que faisais-tu en t'accrochant à moi ?

577
00:34:03,973 --> 00:34:06,607
- Vous auriez dû prêter attention à ces choses.
- Vous devriez juste retourner voir.

578
00:34:06,608 --> 00:34:09,587
- Comment vas-tu deviner les cinq chiffres ?
- 11424 ?

579
00:34:10,074 --> 00:34:12,131
11424 ?

580
00:34:13,320 --> 00:34:17,171
[Est-ce qu'ils obtiennent sérieusement
leurs espoirs sont-ils élevés ?]

581
00:34:17,172 --> 00:34:19,058
11422.

582
00:34:19,059 --> 00:34:21,148
11413.

583
00:34:21,149 --> 00:34:24,383
11... tu es vraiment un méchant !

584
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
- Voici quelqu'un.
- Tu vois quelqu'un ?

585
00:34:29,241 --> 00:34:31,219
[Enfin arriver à la station finale du drapeau.]

586
00:34:31,220 --> 00:34:34,536
C'est Gary !
Allez, Gary !

587
00:34:35,126 --> 00:34:36,629
Courir.

588
00:34:38,073 --> 00:34:39,836
Essayez de courir dans ces choses-là !

589
00:34:41,877 --> 00:34:47,287
[Usain flipper Chansung
dernière poussée d'énergie.]

590
00:34:47,935 --> 00:34:50,367
[Nichkhun de 14 heures court à toute vitesse.]

591
00:34:52,939 --> 00:34:55,676
[Minzy de 2NE1 part sur ses traces.]

592
00:34:56,380 --> 00:35:03,028
[Est-ce que ce sera l'idole de la bête, Nichkhun
ou Minzy à la force féminine bestiale ?]

593
00:35:03,029 --> 00:35:08,868
[Traversez la route jusqu'à la Tour Prisme et
insérez leur clip vidéo dans la platine de lecture.]

594
00:35:10,214 --> 00:35:11,616
Non !

595
00:35:11,617 --> 00:35:14,290
[Attrapé à nouveau au feu rouge !]

596
00:35:14,291 --> 00:35:17,398
[Grâce à la tournure inattendue des événements,
Min Ji a la chance de rattraper son retard.]

597
00:35:17,399 --> 00:35:20,935
[La victoire appartient à n'importe quel homme
jeu à ce stade.]

598
00:35:22,687 --> 00:35:25,223
- Pourquoi ne restes-tu pas encore un peu ?
- Non, je dois y aller.

599
00:35:25,224 --> 00:35:26,923
Non, reste encore un peu.

600
00:35:26,924 --> 00:35:31,147
[MC Yoo abandonne Team Mystic à MC
les équipes de première et deuxième place.]

601
00:35:44,657 --> 00:35:47,040
[Feu vert !]

602
00:35:51,460 --> 00:35:53,617
Il est bien trop rapide !

603
00:35:56,174 --> 00:35:59,369
[Les deux équipes entrent dans le
Tour prisme !]

604
00:36:00,459 --> 00:36:06,595
[Ils doivent maintenant trouver la salle de contrôle
au sous-sol.]

605
00:36:09,519 --> 00:36:11,554
[Nichkhun de 14h est en tête.]

606
00:36:11,555 --> 00:36:14,456
[Et Minzy est juste à ses trousses.]

607
00:36:17,717 --> 00:36:21,410
[Une bataille acharnée entre ces deux chanteurs
avec le clip vidéo en ligne.]

608
00:36:21,411 --> 00:36:25,862
[Juste qui sera le premier à trouver
la salle de contrôle ?]

609
00:36:26,736 --> 00:36:30,272
[Les autres membres de l'équipe sont anxieux
attendant devant le grand écran.]

610
00:36:30,273 --> 00:36:34,172
[Le clip vidéo de l'équipe gagnante sera
joué sur grand écran toute la journée.]

611
00:36:34,173 --> 00:36:35,861
- À votre avis, qui viendra à l'écran ?
- Excusez-moi?

612
00:36:35,862 --> 00:36:37,827
- À votre avis, qui viendra à l'écran ?
- Tu sais que ce ne sera pas nous.

613
00:36:37,828 --> 00:36:40,139
Je ne sais même pas où est le reste
des membres de mon équipe le sont actuellement.

614
00:36:40,909 --> 00:36:43,547
[Juste ici...]

615
00:36:44,924 --> 00:36:48,737
[Mais Team Mystic donne toujours son
meilleur plan jusqu'à la fin.]

616
00:36:51,554 --> 00:36:54,610
Nous avons perdu.
Nous avons tout perdu à cause de Yoon Jong Shin.

617
00:36:56,233 --> 00:36:59,711
[Oh, PDG Yoon...]

618
00:37:02,917 --> 00:37:04,987
OK, le vainqueur du marathon est-il ?

619
00:37:05,594 --> 00:37:15,998
[Le clip vidéo qui sera diffusé sur
cet écran gigantesque à longueur de journée est...]

620
00:37:17,338 --> 00:37:20,662
[Le vainqueur de cet honneur est...]

621
00:37:20,663 --> 00:37:23,557
[14h ? 2NE1 ?]

622
00:37:27,235 --> 00:37:34,277
[La star de cet honneur est... 14h !]

623
00:37:35,459 --> 00:37:38,888
[City Relay Marathon - 14h gagne !]

624
00:37:43,746 --> 00:37:51,685
[Arrivé par une fente d'un cheveu,
Le MV de 2PM sera diffusé toute la journée.]

625
00:37:51,686 --> 00:37:54,655
Gary nous a fait beaucoup rire,
et 2PM remporte ce concours.

626
00:37:54,656 --> 00:37:57,809
Chansung était si rapide.
Et dans ces palmes !

627
00:38:01,663 --> 00:38:04,433
- C'est pour MC Yoo.
- Puis-je au moins savoir ce que c'est d'abord ?

628
00:38:05,453 --> 00:38:07,805
Ah, un prix pour les gagnants de la première place ?

629
00:38:08,641 --> 00:38:13,635
Aux gagnants du premier tour, 14h...
Voici votre prix pour avoir remporté le premier tour !

630
00:38:14,145 --> 00:38:18,509
[Premier prix pour avoir gagné
le premier tour de la compétition sportive.]

631
00:38:18,510 --> 00:38:20,179
C'est toujours une bonne chose à avoir.

632
00:38:20,370 --> 00:38:23,314
[Un avantage incroyable est donné à ceux
qui ont ces coupons lors du tour final.]

633
00:38:23,315 --> 00:38:25,642
Jung Chi a en fait une émission de radio
qu'il devait enregistrer aujourd'hui.

634
00:38:25,643 --> 00:38:28,101
- Il doit assister à une émission de radio.
- J'ai un engagement de travail préalable.

635
00:38:28,136 --> 00:38:31,138
Pourquoi dois-tu en avoir d'autres
travail prévu aujourd'hui, de tous les jours ?

636
00:38:32,709 --> 00:38:35,493
- Aujourd'hui, c'est le seul jour où il doit faire ça.
- Sérieusement?

637
00:38:35,494 --> 00:38:37,753
- Il doit y aller ?
- Est-ce que Jung Chi reviendra après son émission de radio ?

638
00:38:37,754 --> 00:38:40,278
Son agence décidera que
pour eux-mêmes.

639
00:38:41,221 --> 00:38:43,378
[Revenez dès que vous le pouvez.]

640
00:38:43,379 --> 00:38:46,072
- Alors je vais commencer maintenant.
- Pourquoi tu pars en premier ?

641
00:38:46,073 --> 00:38:49,517
- Ils n'arrêtent pas de me dire de partir en premier.
- Dites au MC de déjeuner seul.

642
00:38:49,905 --> 00:38:51,354
Tu n'as même rien fait,
alors pourquoi aurais-tu faim ?

643
00:38:51,354 --> 00:38:53,798
Je vais commencer en premier.
Je vous verrai plus tard.

644
00:38:53,799 --> 00:38:55,594
Oui, je vous reverrai tous dans un moment.

645
00:38:55,595 --> 00:38:58,167
Où est-ce qu'on me précipite maintenant ?

646
00:38:58,741 --> 00:39:01,235
Juste quoi...

647
00:39:01,236 --> 00:39:04,059
Ce serait tellement bien si je pouvais conduire,
et manger avec tout le monde.

648
00:39:05,161 --> 00:39:07,065
<i>C'est tout pour l'équité
du jeu.</i>

649
00:39:07,066 --> 00:39:10,486
Je serais toujours un juge juste
même sans que tu traverses tout ça.

650
00:39:11,589 --> 00:39:13,536
[Champ télescopique à Séoul]

651
00:39:13,537 --> 00:39:15,551
Bon, tout le monde se rassemble.

652
00:39:15,776 --> 00:39:19,565
[Deuxième tour en
la compétition d'athlétisme des idoles.]

653
00:39:19,566 --> 00:39:22,143
- A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne suis pas vraiment sûr.

654
00:39:22,501 --> 00:39:26,928
[Pour cette série de jeux,
Eddie Kim rejoindra l'équipe Mystic89.]

655
00:39:27,419 --> 00:39:29,557
Tout le monde doit mettre les costumes
que vous voyez tous disposés derrière vous.

656
00:39:29,558 --> 00:39:32,880
[MC Yoo demande à tout le monde de mettre
les costumes de pommes de terre.]

657
00:39:34,497 --> 00:39:38,806
[Le costume de pomme de terre est hilarant à regarder
même sans qu'ils y fassent quoi que ce soit.]

658
00:39:38,807 --> 00:39:40,292
Les hommes devraient aider les femmes
avec leurs costumes.

659
00:39:40,293 --> 00:39:42,901
- Comment vais-je me déplacer là-dedans ?
- C'est vraiment difficile de s'y déplacer.

660
00:39:45,134 --> 00:39:47,998
- Je n'ai jamais rien porté de pareil auparavant.
- C'est la première fois que tu le portes ?

661
00:39:47,999 --> 00:39:50,788
- Elle ne peut pas passer sa tête.
- Je peux passer la tête par l'ouverture.

662
00:39:51,605 --> 00:39:53,564
Arrête de me taquiner, Jong Kook.

663
00:39:53,565 --> 00:39:56,500
Je vais maintenant expliquer les règles
de votre prochain match.

664
00:39:56,501 --> 00:39:59,028
C'est le jeu de survie de MC Yoo !

665
00:39:59,029 --> 00:40:01,314
[Le jeu de survie de MC Yoo.]

666
00:40:01,315 --> 00:40:04,322
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]

667
00:40:06,086 --> 00:40:09,060
Pour expliquer simplement le Survival Game de MC Yoo

668
00:40:09,061 --> 00:40:12,898
C'est moi qui déciderai quand et pourquoi
l'un de vous sera disqualifié du jeu.

669
00:40:12,899 --> 00:40:17,295
[MC Yoo est chargé de décider qui sera
reste et quitte le jeu.]

670
00:40:17,296 --> 00:40:20,526
Il y a plusieurs jeux que nous avons
prêt à déterminer qui restera ou partira.

671
00:40:20,527 --> 00:40:28,340
Si vous n'êtes pas choisi ou ne réussissez pas ces jeux,
alors ces personnes seront disqualifiées.

672
00:40:28,341 --> 00:40:31,416
L'important est de savoir qui restera
jusqu'à la fin du jeu.

673
00:40:31,417 --> 00:40:33,585
L'équipe dont le membre est le dernier joueur
restant sera le vainqueur de ce tour.

674
00:40:33,586 --> 00:40:36,709
[Un billet avantage spécial sera remis à
l'équipe dont le membre est le dernier à rester.]

675
00:40:36,710 --> 00:40:39,593
- J'ai besoin que vous criiez tous : « Devinez ».
- D'accord.

676
00:40:39,594 --> 00:40:41,432
- D'accord.
- Un deux trois.

677
00:40:41,433 --> 00:40:43,961
- Devinez !
- Oui, c'est ce qu'il faut crier.

678
00:40:44,338 --> 00:40:48,508
OK, le premier jeu est...
Devinez les papilles de MC Yoo !

679
00:40:48,509 --> 00:40:51,023
- Oui, il faut deviner mes papilles.
- Des ramen.

680
00:40:51,024 --> 00:40:53,306
- Je sais ce qu'il aime.
- Tu dois deviner ce que j'aime manger.

681
00:40:53,307 --> 00:40:56,734
Si tu regardes à tes côtés,
il y a cinq plats différents sur la table.

682
00:40:56,735 --> 00:40:57,958
Il aime le donkatsu.

683
00:40:57,959 --> 00:41:03,208
Tu dois aller choisir un plat
que tu penses que j'aimerai le mieux.

684
00:41:03,209 --> 00:41:08,806
Et sur ces cinq plats, j'en mangerai quatre
que j'aime, et je ne mangerai pas l'autre plat.

685
00:41:08,807 --> 00:41:10,095
C'est assez féroce.

686
00:41:10,096 --> 00:41:13,668
La personne qui apporte le plat
que je ne mange pas sera disqualifié.

687
00:41:13,669 --> 00:41:17,406
- C'est ainsi que ce jeu sera joué.
- Pourquoi devons-nous savoir ce que tu aimes ?

688
00:41:18,474 --> 00:41:20,342
Mangez-le!

689
00:41:21,144 --> 00:41:23,301
- Il est tellement incroyable.
- Mangez simplement ce qu'on vous apporte.

690
00:41:23,302 --> 00:41:26,048
Je vais juste faire semblant
Je n'ai pas entendu ce qu'il vient de dire.

691
00:41:26,049 --> 00:41:29,630
[Il devrait essayer d'obtenir
du bon côté de MC Yoo...]

692
00:41:29,631 --> 00:41:32,893
[Jong Shin tombe immédiatement dans
le mode baiser dans les fesses.]

693
00:41:32,894 --> 00:41:35,449
Oui, il est très pleurnicheur.
Je vais vous le dire maintenant.

694
00:41:35,772 --> 00:41:38,731
Je vous le dis à tous en ce moment.
N'apportez pas le plat choisi par Kim Jong Kook.

695
00:41:39,311 --> 00:41:42,767
[Toutes les décisions seront le choix de MC Yoo.]

696
00:41:43,481 --> 00:41:45,061
Allez !

697
00:41:50,549 --> 00:41:54,384
[Devinez les papilles gustatives de MC Yoo !
Prenez un drapeau tout en portant le costume de pomme de terre !]

698
00:41:57,880 --> 00:41:59,861
[Pomme de terre nue.]

699
00:42:01,118 --> 00:42:05,950
[Une bataille acharnée de pommes de terre.]

700
00:42:05,951 --> 00:42:10,486
[Pour être juste, MC Yoo
je ne vois pas qui choisit quel drapeau.]

701
00:42:13,429 --> 00:42:15,769
[Park Bom n'a toujours pas pu
ramasser son drapeau.]

702
00:42:15,770 --> 00:42:17,450
[Elle vole le drapeau de Jun K à la place
alors qu'il est incapable.]

703
00:42:17,451 --> 00:42:21,060
- Tu ne devrais pas faire ça, Park Bom.
- Il y en a un autre juste derrière toi.

704
00:42:21,390 --> 00:42:24,649
[Toutes leurs vraies personnalités sont
commence à briller.]

705
00:42:26,905 --> 00:42:30,893
[La pomme de terre Jun K commence à s'exhiber
un gag bouge en étant allongé sur le sol ?]

706
00:42:31,374 --> 00:42:34,249
Tout le monde doit se tenir en groupe avec
d'autres qui ont choisi le même plat.

707
00:42:34,250 --> 00:42:39,173
[Tout le même plat contenant des gens
doit se tenir ensemble dans un groupe.]

708
00:42:41,718 --> 00:42:44,344
[Crème glacée-
Suk Jin, Nichkhun, Junho, Parc Sandara.]

709
00:42:44,345 --> 00:42:46,693
[Ramen- Jong Shin, Ha Ha,
Woo Young, Minzy.]

710
00:42:46,694 --> 00:42:49,976
[Porc aigre-doux-
Muzy, Eddie Kim, Jun K, Gary.]

711
00:42:49,977 --> 00:42:52,339
[Pain sucré-
Kwang Soo, Ji Hyo, Park Bom, CL.]

712
00:42:52,340 --> 00:42:55,686
[Poulet- Chansung, Jong Kook.]

713
00:42:55,687 --> 00:42:57,480
Bon, je vais maintenant commencer.

714
00:42:57,481 --> 00:42:58,928
je suis plutôt rassasié en ce moment

715
00:42:58,929 --> 00:43:02,387
et comme Ji Suk Jin vient de le dire,
ce sont des plats que j’aime beaucoup d’habitude.

716
00:43:03,029 --> 00:43:07,101
- D'accord, je vais maintenant commencer.
- Je ne sais vraiment pas ce qu'il va choisir.

717
00:43:07,102 --> 00:43:08,950
Ce pain sucré a l'air vraiment bon.

718
00:43:09,822 --> 00:43:12,694
[Hmm...]

719
00:43:13,054 --> 00:43:15,839
Je sais qu'il aime les aliments frits.

720
00:43:15,840 --> 00:43:18,701
[Je ramasse ces baguettes
ça doit vouloir dire...]

721
00:43:20,869 --> 00:43:25,355
[Ouvre le couvercle du pot de ramen.]

722
00:43:28,247 --> 00:43:32,175
[Le groupe de ramen encourage Jae Suk.]

723
00:43:32,176 --> 00:43:34,793
Même si d'habitude j'aime déjà les ramen,
Je n'ai pas mangé de soupe avec mon déjeuner.

724
00:43:34,794 --> 00:43:36,031
[On dirait qu'il a envie
quelque chose de soupe.]

725
00:43:36,506 --> 00:43:38,712
Tu ne peux pas manger autre chose d'abord ?

726
00:43:38,713 --> 00:43:39,742
Vous avez choisi ça très vite.

727
00:43:39,743 --> 00:43:42,377
Je sais que je pourrais manger ça plus tard,
mais alors les nouilles deviendraient détrempées.

728
00:43:42,378 --> 00:43:44,059
C'est exact!

729
00:43:47,450 --> 00:43:50,575
[Ramen est choisi.]

730
00:43:50,576 --> 00:43:55,022
[Jong Shin, Ha Ha, Woo Young,
et Minzy passe le tour.]

731
00:43:55,023 --> 00:43:56,028
Je savais qu'il choisirait des ramen.

732
00:43:56,029 --> 00:43:58,034
D'accord, j'ai mangé des ramen pour mon premier choix.

733
00:43:58,539 --> 00:44:00,943
[Le deuxième plat qui fait plaisir à ses papilles
avez envie, c'est...]

734
00:44:00,944 --> 00:44:02,854
Votre bouche n'est-elle pas un peu sèche maintenant ?

735
00:44:04,048 --> 00:44:05,756
Je sais quel genre de nourriture tu aimes.

736
00:44:05,757 --> 00:44:07,650
Euh, je ne sais pas quoi choisir.

737
00:44:07,651 --> 00:44:09,892
- Opte pour quelque chose de sucré.
- Oui, satisfais ta gourmandise.

738
00:44:09,893 --> 00:44:13,215
Pour le moment... je ne veux pas que ça fonde.

739
00:44:14,858 --> 00:44:17,475
Tu devrais garder ça pour la fin.

740
00:44:17,476 --> 00:44:19,347
[Ses yeux sont fixés sur la glace.]

741
00:44:19,348 --> 00:44:22,615
- Tu devrais garder ça pour la fin.
- Vas-y et mange-le.

742
00:44:23,447 --> 00:44:26,396
- Ugh, je ne sais juste pas.
- Tu dois d'abord manger de la vraie nourriture.

743
00:44:26,397 --> 00:44:28,184
- Je ne sais pas.
- Ça a l'air si bon.

744
00:44:28,219 --> 00:44:30,399
Vous devriez garder le dessert pour la fin.

745
00:44:31,864 --> 00:44:35,405
- Vous ne savez pas comment manger correctement.
- Il y a un ordre sur la façon dont tu dois manger.

746
00:44:35,406 --> 00:44:37,978
- Mangez simplement ce dont vous avez envie.
- Prends-en une grosse bouchée.

747
00:44:39,982 --> 00:44:43,308
[Sur le point de prendre une bouchée !]

748
00:44:51,259 --> 00:44:54,699
[Je suis heureux pour rien...]

749
00:44:54,700 --> 00:44:56,567
Soyez un homme et prenez une grosse bouchée.

750
00:44:57,460 --> 00:45:02,411
[Cette fois... prends une grosse bouchée.]

751
00:45:02,412 --> 00:45:04,733
<i> Arrête d'être un tel gamin
et mange-le !</i>

752
00:45:05,598 --> 00:45:07,656
<i> Arrête d'être un tel gamin
et mange-le !</i>

753
00:45:07,657 --> 00:45:09,322
Qui vient de dire ça ?

754
00:45:09,323 --> 00:45:14,607
[MC Yoo et l'interminable Tigre
esprit de jeu.]

755
00:45:15,941 --> 00:45:17,178
Sérieusement.

756
00:45:17,179 --> 00:45:18,440
Mordez-le simplement.

757
00:45:19,521 --> 00:45:21,024
C'est dans sa bouche.

758
00:45:23,442 --> 00:45:28,006
[Suk Jin, Nichkhun, Junho et
Le parc Sandara passe !]

759
00:45:28,007 --> 00:45:29,562
Je pense que tu vas obtenir
un mal de ventre.

760
00:45:30,462 --> 00:45:33,161
[Deux plats sur cinq sont sélectionnés.]

761
00:45:33,162 --> 00:45:35,978
[Il ne reste plus que deux plats à emporter.]

762
00:45:35,979 --> 00:45:37,809
Je mangerais tout ça si je ne l'étais pas
déjà si plein.

763
00:45:37,810 --> 00:45:41,214
[MC Yoo se dirige vers
le poulet.]

764
00:45:42,156 --> 00:45:45,082
- Ça va te faire grossir.
- Quelle différence.

765
00:45:45,083 --> 00:45:47,257
Tu dois manger encore un peu.

766
00:45:47,258 --> 00:45:49,928
Il n'y a pas de mauvais moment pour manger du poulet.

767
00:45:54,802 --> 00:45:56,572
Cela vous fera grossir.

768
00:45:56,573 --> 00:45:58,754
[Sur le point de prendre la bouchée.]

769
00:46:03,593 --> 00:46:06,239
[Le poulet est sélectionné.]

770
00:46:06,240 --> 00:46:09,897
[Jong Kook et Chansung passent
avec leur sélection de poulet.]

771
00:46:12,486 --> 00:46:14,248
Je n'avais pas réalisé que c'était
La sélection de Jong Kook.

772
00:46:14,249 --> 00:46:18,186
Il ridiculise tout ce que je fais.

773
00:46:19,402 --> 00:46:21,552
Il ridiculise tout ce que je fais.

774
00:46:25,088 --> 00:46:27,302
[C'est tellement amusant !]

775
00:46:27,836 --> 00:46:30,251
[Comment est-ce possible...]

776
00:46:31,690 --> 00:46:35,124
[Cette nourriture ne va pas bien rester
dans son ventre.]

777
00:46:35,646 --> 00:46:38,560
[Bratty Tiger s'entend
Le dernier nerf de MC Yoo.]

778
00:46:38,561 --> 00:46:40,336
J'ai l'impression que je vais avoir une indigestion.

779
00:46:40,643 --> 00:46:42,634
Ugh, je vais avoir une indigestion.

780
00:46:43,111 --> 00:46:45,978
[Trois plats sur cinq sont sélectionnés.]

781
00:46:45,979 --> 00:46:50,290
[Il ne reste plus qu'un plat à emporter.]

782
00:46:50,851 --> 00:46:55,313
C'est l'un ou l'autre.
Soit le pain, soit le porc aigre-doux.

783
00:46:55,314 --> 00:46:57,399
[Pain sucré vs Porc aigre-doux.]

784
00:46:57,400 --> 00:47:03,117
Je ne mangerai pas un de ces plats.

785
00:47:03,118 --> 00:47:05,476
Ceux d'entre vous qui ont choisi ce plat
sera malheureusement disqualifié.

786
00:47:05,477 --> 00:47:08,293
Fais du bruit pour moi.
Qui a choisi le pain ?

787
00:47:11,323 --> 00:47:15,531
Yoo Jae Suk !
Yoo Jae Suk !

788
00:47:15,532 --> 00:47:17,716
[Les acclamations inefficaces de la girafe.]

789
00:47:17,751 --> 00:47:19,412
Qui a choisi le plat aigre-doux ?

790
00:47:19,413 --> 00:47:21,456
[Est-ce une fille qui crie ?]

791
00:47:22,038 --> 00:47:26,376
- Le pain ?
- Yoo Jae Suk !

792
00:47:26,377 --> 00:47:28,177
[Vous essayez de l'adoucir ?]

793
00:47:28,706 --> 00:47:30,417
Du porc aigre-doux ?

794
00:47:30,418 --> 00:47:32,584
[Veuillez choisir le porc aigre-doux !]

795
00:47:36,251 --> 00:47:39,210
[Sélection de plats finale de MC Yoo.]

796
00:47:39,211 --> 00:47:42,336
[Porc aigre-doux dans la main droite,
et douce pause dans la main gauche.]

797
00:47:44,521 --> 00:47:48,499
[La performance culinaire de MC Yoo.]

798
00:47:57,050 --> 00:47:58,891
[Veuillez choisir le pain.]

799
00:47:58,892 --> 00:48:01,456
[Veuillez choisir le porc aigre-doux.]

800
00:48:01,991 --> 00:48:06,014
[L'émission culinaire explosive de MC Yoo.]

801
00:48:06,015 --> 00:48:08,249
La décision de MC Yoo.

802
00:48:10,175 --> 00:48:12,701
Suk Jin est disqualifié.

803
00:48:13,011 --> 00:48:15,835
[MC Yoo est celui au pouvoir...]

804
00:48:17,667 --> 00:48:19,585
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

805
00:48:20,375 --> 00:48:23,484
Okay, je vais en manger un
de ces plats.

806
00:48:23,485 --> 00:48:25,419
[Un moment très tendu.]

807
00:48:25,420 --> 00:48:27,537
Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux
pour une chose aussi insignifiante ?

808
00:48:30,299 --> 00:48:32,857
[Pain vs Porc aigre-doux.]

809
00:48:42,365 --> 00:48:44,733
- C'est donc ce qu'il a choisi. Vraiment?
- Il faut l'avaler.

810
00:48:45,625 --> 00:48:48,724
[Une marque de morsure sur le pain.]

811
00:48:50,503 --> 00:48:54,501
[La sélection finale de MC Yoo est le pain.]

812
00:48:55,853 --> 00:49:00,491
[CL, Kwang Soo, Park Bom et Ji Hyo passent.]

813
00:49:01,227 --> 00:49:02,601
Yoo Jae Suk !

814
00:49:04,862 --> 00:49:07,450
Comment peut-on être éliminé immédiatement
lors de votre premier match ?

815
00:49:08,629 --> 00:49:10,870
[Muzy, Eddie Kim, Jun K, Gary-
Disqualifié.]

816
00:49:11,471 --> 00:49:15,437
Nous allons maintenant commencer notre deuxième match.
Vous savez de quel jeu il s'agira, n'est-ce pas ?

817
00:49:15,775 --> 00:49:18,144
Nous ne savons rien.

818
00:49:18,145 --> 00:49:20,085
Qu'est-ce que nous sommes
censé faire ?

819
00:49:20,645 --> 00:49:25,749
- Laissez-nous tranquille.
- Je ne suis qu'un MC qui fait ce qu'on me dit.

820
00:49:25,750 --> 00:49:28,783
Et vous êtes des assistants MC
pour moi en ce moment.

821
00:49:28,784 --> 00:49:31,406
- Nous sommes censés être vos assistants ?
- Oui tu es.

822
00:49:32,868 --> 00:49:36,610
OK, notre deuxième jeu est,
M. Can Game !

823
00:49:36,611 --> 00:49:38,505
Le jeu M. Can sera notre deuxième jeu.

824
00:49:38,506 --> 00:49:40,546
Il s'agit d'un jeu de hasard aléatoire.

825
00:49:40,850 --> 00:49:44,330
Vous verrez plusieurs drapeaux au sol
avec des numéros différents sur chacun d'eux.

826
00:49:44,331 --> 00:49:46,983
Tout comme avec le jeu précédent,
vous choisirez chacun un drapeau numéroté.

827
00:49:46,984 --> 00:49:51,018
[Doit sélectionner un des drapeaux au sol
qui sont numérotés de 1 à 14.]

828
00:49:51,019 --> 00:49:54,836
La personne qui détient le numéro qui
les éclats qui sortent de la boîte seront éliminés.

829
00:49:54,837 --> 00:49:57,736
[En commençant par le numéro un, le numéro qui
qui sort de la boîte sera éliminé.]

830
00:49:57,737 --> 00:50:00,268
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous ne comprenez toujours pas le jeu ?

831
00:50:00,269 --> 00:50:02,046
Non, je n'arrive toujours pas à comprendre.

832
00:50:02,047 --> 00:50:05,784
Une fois que tout le monde a un drapeau à la main,
Je vais jouer au jeu de M. Can ici.

833
00:50:05,785 --> 00:50:08,786
- Ensuite, un couteau numéroté sera inséré...
- Ah, ça peut jouer ?

834
00:50:08,787 --> 00:50:11,133
- Oui, c'est vrai.
- Je pensais que tu parlais de l'autre M. Can.

835
00:50:11,758 --> 00:50:13,518
Non, ce n'est pas ce que nous faisons.

836
00:50:13,519 --> 00:50:15,276
[Pas le M. Can de nos lointains souvenirs.]

837
00:50:15,277 --> 00:50:17,706
[C'est le jeu, M. Can.]

838
00:50:17,707 --> 00:50:20,338
- Non, nous parlons du jeu lui-même.
- Je comprends maintenant.

839
00:50:20,339 --> 00:50:22,956
- Je comprends enfin maintenant.
- Tout le monde est prêt ?

840
00:50:22,957 --> 00:50:26,474
- Oui.
- À vos marques... allez-y !

841
00:50:30,150 --> 00:50:32,446
C'est juste un jeu de hasard.

842
00:50:32,447 --> 00:50:35,242
[Chacun choisit soigneusement son numéro
avec une concentration et une concentration intenses.]

843
00:50:35,243 --> 00:50:38,118
[Pauvre girafe et sa grande taille...]

844
00:50:39,950 --> 00:50:42,587
Woo Young, et Bom en a encore besoin
choisir leurs drapeaux.

845
00:50:43,028 --> 00:50:46,851
[Chacun complète sa sélection
des drapeaux.]

846
00:50:46,852 --> 00:50:49,008
Ok, tout le monde a sélectionné
leurs propres drapeaux.

847
00:50:49,757 --> 00:50:53,450
[M. Can Pirate occupe le devant de la scène.]

848
00:50:53,451 --> 00:50:56,964
[Ils s'alignent tous dans l'ordre de 1 à 14.]

849
00:50:56,965 --> 00:50:59,103
Tout le monde doit lever ses drapeaux
afin que nous puissions tous voir vos numéros.

850
00:50:59,104 --> 00:51:04,174
- Tant que ce n'est pas mon numéro, je vais bien.
- J'ai besoin de mes assistants pour m'aider.

851
00:51:04,175 --> 00:51:06,152
A quoi ça sert de devoir mettre ma main
sur son épaule ?

852
00:51:06,153 --> 00:51:08,477
- Quel est l'intérêt de faire ça ?
- Ça veut dire qu'on fait ça ensemble.

853
00:51:08,478 --> 00:51:10,565
Cela signifie que nous faisons cela ensemble.

854
00:51:10,566 --> 00:51:12,534
Cela signifie que nous ne faisons qu'un en tant que MC.

855
00:51:12,535 --> 00:51:15,436
Nous organisons ce jeu en ce moment.

856
00:51:18,574 --> 00:51:21,076
Mon bras commence à me faire mal !
Commencez déjà le jeu !

857
00:51:21,288 --> 00:51:24,946
Je pensais que c'était l'autre M. Can.
Je suis tellement déçu maintenant.

858
00:51:25,514 --> 00:51:29,168
[Épaule de l'assistant MC
ça commence à lui faire mal.]

859
00:51:29,169 --> 00:51:32,062
- Son épaule lui fait mal.
- Alors change de place avec lui.

860
00:51:32,063 --> 00:51:36,014
[L'armée MC change
leur formation.]

861
00:51:36,015 --> 00:51:39,214
Cela signifie que nous faisons cela ensemble.
Vous n'êtes pas assistants MC pour rien.

862
00:51:39,942 --> 00:51:44,486
D'accord, nous allons faire ça ensemble.
Nous allons commencer par le numéro un.

863
00:51:44,487 --> 00:51:47,974
- Le numéro un serait le meilleur.
- Ce serait tellement génial.

864
00:51:47,975 --> 00:51:50,273
Ce serait tellement génial si
le numéro un apparaît.

865
00:51:51,464 --> 00:51:54,072
[De retour au Tigre bratty.]

866
00:51:56,404 --> 00:51:59,186
Tu sais que je suis très malchanceux quand
ça arrive à des choses comme ça, non ?

867
00:51:59,187 --> 00:52:03,656
[M. Yoo avec sa fameuse séquence de malchance
quand il s'agit de ces jeux...]

868
00:52:06,665 --> 00:52:09,116
[Bratty Tiger réussit le test !]

869
00:52:09,117 --> 00:52:11,376
[Dommage.]

870
00:52:13,219 --> 00:52:16,375
Veuillez vous déplacer vers l'arrière si vous avez réussi.
La prochaine étape est notre Sandara !

871
00:52:16,376 --> 00:52:18,737
Numéro deux.
D'accord, Sandara.

872
00:52:27,149 --> 00:52:30,049
[Le parc Sandara passe.]

873
00:52:30,050 --> 00:52:32,019
C’est vraiment angoissant.

874
00:52:32,815 --> 00:52:35,598
[Un jeu si simple,
mais le niveau nerveux atteint des sommets.]

875
00:52:35,599 --> 00:52:37,986
J'aime les réactions de mes assistants MC.

876
00:52:37,987 --> 00:52:40,810
[Ses assistants MC commencent à trouver
leurs rôles dans le jeu.]

877
00:52:40,811 --> 00:52:43,495
- D'accord, numéro trois.
- Pourquoi est-ce que je deviens si nerveux ?

878
00:52:43,496 --> 00:52:46,249
D'accord, Chansung.

879
00:52:49,906 --> 00:52:52,934
[Le couteau ne semble pas entrer ?]

880
00:52:53,903 --> 00:52:55,557
Non, je l'ai eu.

881
00:53:00,821 --> 00:53:04,197
[Il n'était que le numéro trois,
alors comment est-ce possible ?]

882
00:53:08,287 --> 00:53:11,528
- Non, le numéro trois avait raison.
- Etes-vous sûr que c'était le bon emplacement ?

883
00:53:11,529 --> 00:53:14,554
Et ainsi, Chansung est disqualifié !

884
00:53:14,555 --> 00:53:16,971
[La chanson de l'équipe 14h00 est disqualifiée.]

885
00:53:19,260 --> 00:53:21,604
[Ha Ha de la Team Mystic89 obtient également
disqualifié de ce tour.]

886
00:53:21,605 --> 00:53:26,140
[Dernier tour du jeu de survie de MC Yoo.]

887
00:53:26,141 --> 00:53:29,292
Donc le décompte final est qu'il y a
il restait encore quatre membres de l'équipe 14 heures.

888
00:53:29,293 --> 00:53:34,369
Nichkhun, Junho, Woo Young et Blank Ji
sont encore dans le jeu.

889
00:53:34,370 --> 00:53:36,774
Et la seule équipe de cinq membres
il reste encore dans le jeu.

890
00:53:36,775 --> 00:53:40,552
Une personne n'a toujours pas été disqualifiée,
et est toujours dans le jeu.

891
00:53:40,553 --> 00:53:43,887
[Les membres de l'équipe 2NE1 sont toujours dans le jeu-
Jong Kook, CL, Park Bom, Sandara et Minzy.]

892
00:53:44,261 --> 00:53:48,211
- Et la Team Mystic89, ils sont déjà...
- Les chances de perdre augmentent.

893
00:53:49,727 --> 00:53:52,960
- Les membres de notre équipe sont constamment disqualifiés.
- Il ne reste plus que ton arbre.

894
00:53:52,961 --> 00:53:55,286
Mais tu ne sauras pas ce qui va se passer
jusqu'à ce que le jeu soit terminé.

895
00:53:55,885 --> 00:54:01,102
Et pour notre troisième et dernier match,
c'est le défi de MC Yoo !

896
00:54:01,103 --> 00:54:03,557
Nous allons maintenant commencer le MC Yoo's Challenge.

897
00:54:03,871 --> 00:54:06,296
Pouvez-vous sortir la barre de traction ?

898
00:54:06,297 --> 00:54:08,493
Ne penses-tu pas que cela nous met dans
un inconvénient trop important ?

899
00:54:08,901 --> 00:54:12,105
[Une barre de métal géante apparaît.]

900
00:54:12,275 --> 00:54:15,544
[Le dernier tour de jeu de MC Yoo est,
La barre de traction du menton.]

901
00:54:15,545 --> 00:54:18,357
- Quelqu'un peut-il nous faire une démonstration ?
- Chansung peut-il intervenir, s'il vous plaît ?

902
00:54:18,358 --> 00:54:20,938
S'il vous plaît, regardez Chansung et
ayez une idée de ce que vous devrez faire.

903
00:54:20,939 --> 00:54:24,106
- Chansung est bon dans ce genre de choses.
- Il est plutôt léger, donc il ira bien.

904
00:54:26,127 --> 00:54:27,602
Wow, il est bon.

905
00:54:30,945 --> 00:54:34,061
[Force physique digne de son
image d'idole de la bête.]

906
00:54:35,806 --> 00:54:37,736
Mais l'expression de son visage
ça commence à tourner au vinaigre.

907
00:54:38,458 --> 00:54:41,300
[L'expression semblable à une bête commence à
se voit sur son visage ?]

908
00:54:42,834 --> 00:54:44,864
- Chansung en a fait 12.
- Chansung en a 12.

909
00:54:44,865 --> 00:54:47,482
Chansung est une personne très forte,
avec de grandes capacités athlétiques.

910
00:54:47,899 --> 00:54:50,738
[Chansung réussit à obtenir 13.]

911
00:54:50,739 --> 00:54:54,047
- Pourquoi ne pas demander à Eddie d'essayer ?
- Montre-nous comment c'est fait.

912
00:54:54,048 --> 00:54:55,947
S'il vous plaît, montrez-nous comment cela est censé être fait.

913
00:54:55,948 --> 00:54:58,819
Un, deux, trois...

914
00:54:58,820 --> 00:55:02,084
[Mouvements légers et faciles.]

915
00:55:03,457 --> 00:55:05,876
Vous commencez lentement à le ressentir, n'est-ce pas ?

916
00:55:05,877 --> 00:55:07,108
Il a bien commencé.

917
00:55:07,109 --> 00:55:08,919
Vous devez continuer comme
aussi longtemps que vous le pouvez.

918
00:55:08,920 --> 00:55:12,532
[Continuez comme ça aussi longtemps qu'il le peut pour
augmenter son temps d'écran ?]

919
00:55:12,533 --> 00:55:14,445
- Treize.
- Faites-en un de plus.

920
00:55:14,446 --> 00:55:16,567
- Encore un et tu gagneras.
- C'est la seule façon pour toi de gagner.

921
00:55:17,511 --> 00:55:19,952
[Eddie Kim réussit à obtenir 14.]

922
00:55:19,953 --> 00:55:21,947
- D'accord, tu devras décider.
- Devons-nous deviner le nombre de tractions ?

923
00:55:21,948 --> 00:55:24,797
Je vais vous dire combien je peux en faire.

924
00:55:25,247 --> 00:55:29,507
Et tu devras décider si je le serai
capable de faire autant de tractions ou non.

925
00:55:29,508 --> 00:55:32,308
[Doit décider si MC Yoo sera capable
faire le nombre de tractions ou pas.]

926
00:55:32,309 --> 00:55:35,089
D'accord, je dis...

927
00:55:35,629 --> 00:55:41,396
[Quel est le nombre de tractions que MC Yoo
décidera-t-il ?]

928
00:55:41,397 --> 00:55:45,534
18 tractions ou plus.
Oui ou non ?

929
00:55:45,535 --> 00:55:49,235
[Réussira-t-il à obtenir 18 ou plus
tractions ou pas ?]

930
00:55:49,236 --> 00:55:53,138
[MC Yoo annonce un nombre assez élevé.]

931
00:55:53,918 --> 00:55:56,020
Depuis combien de temps n'as-tu pas
fait des tractions au menton ?

932
00:55:56,021 --> 00:55:59,687
Pour être honnête, ça fait plus d'un an
depuis que j'ai fait des tractions pour la dernière fois.

933
00:55:59,688 --> 00:56:03,558
- Combien peses-tu ?
- Je pèse environ 66-67 kg.

934
00:56:03,559 --> 00:56:04,773
[Deuxième information – Pèse 67 kg.]

935
00:56:04,774 --> 00:56:07,162
- Puis-je toucher ton corps très vite ?
- Mon corps ?

936
00:56:07,163 --> 00:56:08,755
Oui, juste légèrement.

937
00:56:09,674 --> 00:56:12,120
- Touche et vérifie ses bras.
- Votre bras est-il détendu ?

938
00:56:14,678 --> 00:56:16,773
Ne penses-tu pas que tu me touches
un peu trop ?

939
00:56:16,774 --> 00:56:18,944
Je ne pense pas que tu devrais l'être
me touchant à ce point.

940
00:56:20,951 --> 00:56:24,153
[L'entraîneur Kkuk part
la barre de métal pour lui-même.]

941
00:56:26,092 --> 00:56:27,840
OK, tout le monde est prêt ?

942
00:56:28,199 --> 00:56:33,789
[L'équipe avec le plus grand nombre de membres
laissé à la fin de ce tour remporte la partie.]

943
00:56:37,473 --> 00:56:41,136
[Comme plus tôt, les trois équipes semblent
avoir du mal à prendre leur décision.]

944
00:56:41,137 --> 00:56:43,904
Les trois jeux auxquels nous avons joué sont tous si simples
mais ils ont tous été tellement angoissants.

945
00:56:45,599 --> 00:56:47,295
Il ne l'a pas fait depuis un an.

946
00:56:47,296 --> 00:56:51,138
[MC Yoo pourra-t-il réussir ?]

947
00:56:51,906 --> 00:56:53,658
Que faisons-nous ?

948
00:56:53,659 --> 00:56:57,915
[Jae Suk pourra-t-il en faire 18 ?
Le résultat déterminera le résultat.]

949
00:56:57,916 --> 00:56:59,547
- Choisissez la possibilité la plus élevée.
- Pensez-vous que c'est un meilleur pari ?

950
00:57:01,782 --> 00:57:05,497
[Échec - Jong Shin, Park Bom, Sandara Park,
Woo Young et Nichkhun.]

951
00:57:05,498 --> 00:57:09,926
[Réussir- Suk Jin, Kwang Soo, Jong Kook, CL,
Minzy, Ji Hyo et Junho.]

952
00:57:10,505 --> 00:57:13,407
D'accord, 18 ans, c'est ce que j'ai dit.

953
00:57:13,408 --> 00:57:18,410
[MC bien-aimé de la nation, 43 ans
tentatives pour obtenir 18 ans.]

954
00:57:24,841 --> 00:57:28,753
[Avec tout le monde qui regarde son
chaque mouvement...]

955
00:57:37,939 --> 00:57:40,627
[Commencez le défi.]

956
00:57:50,493 --> 00:57:53,021
[Avec tout le monde comptant ensemble...]

957
00:57:54,313 --> 00:57:56,970
- Il tremble.
- S'il te plaît! Allez!

958
00:57:58,112 --> 00:58:00,453
[Ses deux bras sont déjà
tremblant considérablement.]

959
00:58:02,014 --> 00:58:03,611
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui !

960
00:58:12,152 --> 00:58:14,224
[Il réussit déjà à en obtenir dix.]

961
00:58:14,656 --> 00:58:16,846
S'il vous plaît, montrez à cette nation
de quoi tu es capable !

962
00:58:17,894 --> 00:58:20,036
[Même s'il ressemble à
il a du mal...]

963
00:58:20,037 --> 00:58:24,112
[Il n'abandonne toujours pas son défi.]

964
00:58:26,026 --> 00:58:29,443
[Les spectateurs ont l'air d'être eux
tenter le défi eux-mêmes.]

965
00:58:31,637 --> 00:58:35,424
[Avec chaque dernière once de sa force...]

966
00:58:38,286 --> 00:58:40,859
[Ceux qui ont choisi le côté 'Fail'
commencent à avoir l'air anxieux...]

967
00:58:45,387 --> 00:58:48,208
[Un homme qui ne sait pas
comment abandonner...]

968
00:58:50,195 --> 00:58:52,583
[Juste trois de plus !]

969
00:58:52,584 --> 00:58:55,340
[Tout le monde l’acclame comme un seul homme.]

970
00:58:56,376 --> 00:59:02,023
[L’air assez épuisé.
Cependant...]

971
00:59:03,014 --> 00:59:05,498
[Avec l'énergie de leurs acclamations,
il fait son 16ème pull-up.]

972
00:59:07,290 --> 00:59:10,580
[Juste deux de plus.]

973
00:59:19,042 --> 00:59:21,067
République de Corée !

974
00:59:21,068 --> 00:59:23,994
République de Corée !
Tout le monde vous regarde en ce moment !

975
00:59:23,995 --> 00:59:27,123
[Il en reste encore un...]

976
00:59:31,068 --> 00:59:34,805
[Ils sont tous désespérément
l'encourageant comme un seul.]

977
00:59:38,544 --> 00:59:43,895
[Il n'a besoin d'en faire qu'un
plus de tentative.]

978
00:59:52,970 --> 00:59:59,486
[Même si personne ne lui en voudra
même s'il finit par échouer...]

979
01:00:01,441 --> 01:00:07,996
[Mais je n'ai même pas fait la tentative
sera le véritable échec.]

980
01:00:09,542 --> 01:00:14,073
[C'est pourquoi...]

981
01:00:14,074 --> 01:00:21,195
[Je dois essayer.]

982
01:00:42,703 --> 01:00:47,799
[Le défi de MC Yoo-
Réussit à faire 18 tractions !]

983
01:00:47,800 --> 01:00:51,958
[Une tentative vraiment admirable
qu'ils ne peuvent s'empêcher de respecter.]

984
01:00:53,314 --> 01:00:57,851
[Ne jamais abandonner dans une bataille
contre lui-même...]

985
01:01:00,548 --> 01:01:02,316
Il est féroce.

986
01:01:02,762 --> 01:01:06,453
[Détermination farouche et admirable.]

987
01:01:07,391 --> 01:01:10,498
D'accord, tout le monde.
2NE1 gagne !

988
01:01:10,499 --> 01:01:13,527
[2NE1 gagne avec trois membres
il reste encore dans le jeu.]

989
01:01:15,379 --> 01:01:21,416
[L'équipe 2NE1 reçoit un bon spécial.]

990
01:01:23,555 --> 01:01:26,062
[Arrivé à l'emplacement final.]

991
01:01:28,364 --> 01:01:29,665
Pouvez-vous m'entendre ?

992
01:01:29,666 --> 01:01:32,309
[Vérification du micro dans chacune des pièces.]

993
01:01:32,310 --> 01:01:33,508
Oui, nous vous entendons.

994
01:01:33,509 --> 01:01:36,587
Équipe mystique déprimée,
peux-tu m'entendre ?

995
01:01:36,588 --> 01:01:38,140
Que dit-il ?

996
01:01:39,794 --> 01:01:42,830
[Voyant leur réaction de colère,
leur micro semble fonctionner très bien.]

997
01:01:45,876 --> 01:01:50,622
Ok tout le monde.
C'est votre ultime tour final.

998
01:01:50,623 --> 01:01:53,645
Nous allons maintenant commencer en tête-à-tête
jeu d'élimination des étiquettes de nom.

999
01:01:53,646 --> 01:01:58,326
[Élimination des étiquettes de nom 1:1:1.]

1000
01:01:59,367 --> 01:02:02,021
<i>Chaque équipe tirera un numéro.</i>

1001
01:02:02,022 --> 01:02:06,952
<i>Et l'élimination des tags de nom 1:1:1 va commencer
selon le numéro que vous tirez.</i>

1002
01:02:06,953 --> 01:02:10,562
<i>Dès qu'un membre est éliminé,
le prochain joueur entrera immédiatement.</i>

1003
01:02:10,563 --> 01:02:12,727
<i>Donc, l'équipe avec le dernier membre est toujours
dans le jeu remportera toute la compétition.</i>

1004
01:02:12,728 --> 01:02:14,702
[L'équipe avec le dernier membre est toujours partie
dans le jeu gagnera toute la compétition.]

1005
01:02:14,703 --> 01:02:17,346
Les membres de 2NE1 ne sont pas des filles.

1006
01:02:17,347 --> 01:02:19,950
- Pourquoi?
- C'est juste notre chance de gagner.

1007
01:02:20,442 --> 01:02:23,255
[C'est la position concurrentielle du PDG Yoon.]

1008
01:02:23,256 --> 01:02:25,313
Nous ne pouvons pas y aller doucement avec eux.
Considérez-nous comme une entreprise.

1009
01:02:25,757 --> 01:02:28,208
Pensez-vous que Jong Kook
être inquiet pour les gars de 14h ?

1010
01:02:28,209 --> 01:02:29,563
Oui bien sûr.

1011
01:02:29,598 --> 01:02:31,962
Ne penses-tu pas que ce serait sage pour nous
faire équipe avec 2PM pour éliminer Jong Kook ?

1012
01:02:31,963 --> 01:02:34,670
- Oui, nous devrions.
- Pratiquons notre visage triste.

1013
01:02:34,671 --> 01:02:36,567
Pouvez-vous faire ça ?
Laissez-moi voir.

1014
01:02:39,766 --> 01:02:41,665
Vous l'avez totalement compris !
Gardez cette expression sur votre visage.

1015
01:02:41,666 --> 01:02:43,092
[Tout ce qu'il a fait, c'est d'enlever ses lunettes.]

1016
01:02:43,093 --> 01:02:46,080
[Je suis désolé pour tout ce que j'ai
j'ai peut-être fait...]

1017
01:02:46,081 --> 01:02:51,551
<i>Vous avez gagné une carte privilège spéciale lorsque vous avez gagné
le deuxième tour de jeux, non ?</i>

1018
01:02:51,552 --> 01:02:52,873
Oui, nous l'avons fait.

1019
01:02:52,874 --> 01:02:58,067
<i>Vous pouvez choisir un membre parmi
l'une ou l'autre des autres équipes</i>

1020
01:02:58,068 --> 01:03:00,486
<i>et vous pouvez priver cette personne de
participer à l'élimination des badges nominatifs.</i>

1021
01:03:00,487 --> 01:03:02,915
[Choisissez une personne parmi les autres
équipes et leur interdire de participer.]

1022
01:03:02,916 --> 01:03:04,713
Je pense qu'il serait sage de
choisissez l'un des membres de 14h.

1023
01:03:04,714 --> 01:03:05,714
- Oui, je suis d'accord.
- Vous choisissez un des membres de 14PM ?

1024
01:03:07,980 --> 01:03:10,234
<i>J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.</i>

1025
01:03:10,669 --> 01:03:15,390
L'un d'entre vous ne pourra pas participer
dans le jeu d'élimination des badges nominatifs.

1026
01:03:15,425 --> 01:03:18,587
[Un membre de l'équipe 14PM ne pourra pas
pour participer à l'élimination des badges nominatifs.]

1027
01:03:18,588 --> 01:03:20,808
L'équipe 2NE1 a choisi votre équipe.

1028
01:03:21,545 --> 01:03:25,199
[La personne qui tire la boule 'x' ne
pouvoir participer au jeu.]

1029
01:03:26,168 --> 01:03:28,535
[Blank Ji est choisi.]

1030
01:03:28,536 --> 01:03:30,389
Non, c'est mauvais !

1031
01:03:30,390 --> 01:03:33,319
- Tu es le meilleur de nous tous.
- Mais es-tu vraiment membre de 14PM ?

1032
01:03:33,320 --> 01:03:36,000
Mais je suis membre de l'équipe 2PM.

1033
01:03:36,001 --> 01:03:38,923
Ensuite, je garderai un œil sur tout
et vous coacher les gars.

1034
01:03:38,924 --> 01:03:40,247
Tout devrait bien se passer alors.

1035
01:03:44,527 --> 01:03:48,805
<i>2014... Compétition d'athlétisme des idoles.</i>

1036
01:03:48,806 --> 01:03:53,435
Nous allons maintenant commencer notre 1:1:1
jeu d'élimination des étiquettes de nom.

1037
01:03:53,436 --> 01:03:58,269
Tout le monde... comme vous le savez peut-être déjà,
il n'y a pas de pitié dans ce jeu.

1038
01:03:58,605 --> 01:04:01,101
Vous devrez éliminer vos adversaires au fur et à mesure
le plus rapidement possible pour que vous puissiez survivre.

1039
01:04:01,102 --> 01:04:03,949
<i>Vous devrez éliminer vos adversaires au fur et à mesure
le plus rapidement possible pour que vous puissiez survivre.</i>

1040
01:04:05,527 --> 01:04:10,711
<i>Équipe 2NE1, équipe Mystic89,
et l'équipe 14h.</i>

1041
01:04:10,712 --> 01:04:14,825
Le premier joueur de chaque équipe
doit maintenant entrer dans l’arène du jeu.

1042
01:04:14,826 --> 01:04:21,020
[C'est l'heure du premier joueur
pour faire leur entrée.]

1043
01:04:22,940 --> 01:04:24,901
Le jeu commencera dès que
vous entrez dans l'arène.

1044
01:04:24,936 --> 01:04:27,670
Vous devez arracher l'étiquette du nom
du dos de vos adversaires.

1045
01:04:27,671 --> 01:04:29,963
<i>C'est le jeu d'élimination des badges nominatifs.</i>

1046
01:04:29,964 --> 01:04:33,266
[Premier joueur de l'équipe 14h00 - Woo Young.]

1047
01:04:34,573 --> 01:04:37,802
[Premier joueur de l'équipe Mystic89- Muzy.]

1048
01:04:40,146 --> 01:04:43,309
[Premier joueur de l'équipe 2NE1 - Sandara Park.]

1049
01:04:47,770 --> 01:04:51,586
[La bataille commence maintenant.]

1050
01:04:51,587 --> 01:04:54,820
Il n'y a qu'une seule règle.
Éliminez le badge de votre adversaire.

1051
01:04:58,932 --> 01:05:05,588
Équipe 2NE1 avec le plus grand nombre de joueurs,
avec six membres encore en jeu.

1052
01:05:05,623 --> 01:05:08,202
Et voici l'un de nos premiers joueurs.

1053
01:05:09,357 --> 01:05:13,584
Voici nos joueurs.
Nous ne l'avons jamais diffusé en direct de cette façon.

1054
01:05:13,585 --> 01:05:17,297
- Muzy a fait son entrée.
- Pourquoi tu dis ça aux autres ?

1055
01:05:17,298 --> 01:05:19,376
Je dois le faire puisque je suis le MC de cet événement.

1056
01:05:19,377 --> 01:05:22,865
D'accord, Muzy est au deuxième étage
en ce moment.

1057
01:05:23,789 --> 01:05:25,632
<i>D'accord, Muzy est allumé
au deuxième étage en ce moment.</i>

1058
01:05:25,633 --> 01:05:28,486
[Les équipes dans leurs propres salles peuvent écouter
à la diffusion en direct du match.]

1059
01:05:28,934 --> 01:05:30,639
Il diffuse tout le match ?

1060
01:05:30,640 --> 01:05:36,539
[Pour la toute première fois-
MC Yoo diffuse l'élimination du badge nominatif.]

1061
01:05:36,540 --> 01:05:40,316
Il s'agit d'une diffusion en direct du match.
J'espère que tout le monde appréciera le jeu.

1062
01:05:40,655 --> 01:05:42,751
Même si je n'avais peut-être pas l'air de l'être
faire n'importe quoi aujourd'hui

1063
01:05:42,752 --> 01:05:44,089
J'ai été plus occupé que quiconque.

1064
01:05:44,090 --> 01:05:46,134
J'espère que tout le monde le reconnaît.

1065
01:05:46,792 --> 01:05:50,870
[Se promener pour continuer à diffuser
l'émission en direct pour tous les auditeurs.]

1066
01:05:50,871 --> 01:05:52,948
Voyant que je n'ai entendu personne
je crie encore à haute voix...

1067
01:05:52,949 --> 01:05:55,294
On dirait que Muzy est tombé
au premier étage.

1068
01:05:55,295 --> 01:05:57,742
<i>On dirait que Muzy est tombé
au premier étage.</i>

1069
01:06:00,087 --> 01:06:02,307
J'entends son rire ricanant,
et le voici maintenant.

1070
01:06:02,308 --> 01:06:04,631
Muzy passe près de moi en ce moment.

1071
01:06:06,065 --> 01:06:09,345
Puisqu'il s'agit d'une diffusion en direct,
il va maintenant au troisième étage...

1072
01:06:09,346 --> 01:06:11,219
Non, il retourne à
le deuxième étage.

1073
01:06:11,220 --> 01:06:14,177
- D'accord, Muzy.
- Pourquoi tu dis tout ça à tout le monde ?

1074
01:06:14,178 --> 01:06:18,556
- Pourquoi tu parles seulement de notre équipe ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1075
01:06:18,977 --> 01:06:21,998
De quel genre de diffusion en direct s'agit-il ?

1076
01:06:22,033 --> 01:06:25,612
- Il ne parle que de Muzy.
- Il ne s'est pas passé grand chose jusqu'à présent.

1077
01:06:26,543 --> 01:06:28,867
Je pense que quelques-uns de nos joueurs viennent de
se croisent au premier étage.

1078
01:06:29,719 --> 01:06:33,197
Je pense qu'il y a de l'action au 1er étage,
et je vais aller vérifier tout de suite.

1079
01:06:33,198 --> 01:06:34,782
[MC Yoo court là où
toute l'action est.]

1080
01:06:35,574 --> 01:06:37,836
Nous arrivons au moment où nous devrions
obtiendrons notre première élimination.

1081
01:06:38,410 --> 01:06:40,262
Ah, j'entends quelque chose ici.

1082
01:06:41,501 --> 01:06:43,835
Les voilà.
C'est Woo Young !

1083
01:06:43,836 --> 01:06:46,168
[Muzy de l'équipe Mystic,
et Woo Young de l'équipe 14h.]

1084
01:06:47,376 --> 01:06:49,455
<i>Il est 14h, Woo Young !</i>

1085
01:06:49,456 --> 01:06:52,206
[Concentration totale.]

1086
01:06:52,207 --> 01:06:55,508
On ne sait toujours pas qui est le premier joueur
de l'équipe 2NE1.

1087
01:06:56,344 --> 01:07:00,353
Voyant que nous ne savons toujours pas qui est
le premier joueur de l'équipe 2NE1 est encore...

1088
01:07:00,354 --> 01:07:03,221
il y a de fortes chances que ce soit
une des membres féminines.

1089
01:07:03,222 --> 01:07:05,666
<i>Il y a de fortes chances que ce soit
une des membres féminines.</i>

1090
01:07:05,667 --> 01:07:08,620
[Le plan immédiat de Sandara est
rester caché pour le moment.]

1091
01:07:10,174 --> 01:07:13,077
Pourquoi ne pas se serrer la main
avant de commencer ?

1092
01:07:13,078 --> 01:07:16,011
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous devez commencer tout de suite.

1093
01:07:17,071 --> 01:07:20,383
- Je veux juste te serrer la main.
- Muzy n'est pas non plus à prendre à la légère.

1094
01:07:20,731 --> 01:07:23,547
[Après avoir offert une poignée de main en toute tranquillité,
Muzy se lance immédiatement dans une attaque.]

1095
01:07:24,786 --> 01:07:28,992
[J'écoute attentivement l'émission en direct.]

1096
01:07:34,590 --> 01:07:37,315
[En extrême danger !
Le badge de Muzy est dans la main de Woo Young !]

1097
01:07:39,825 --> 01:07:41,492
Je ne sais pas ce qui va se passer !

1098
01:07:42,720 --> 01:07:45,565
[La voix très excitée de MC Yoo est
exprimer le niveau d’anxiété.]

1099
01:07:46,794 --> 01:07:48,404
<i>Je ne sais pas ce qui va se passer !</i>

1100
01:07:48,405 --> 01:07:50,299
Je ne sais pas ce qui va se passer !

1101
01:07:58,810 --> 01:08:02,711
[Woo Young- Out !]

1102
01:08:02,712 --> 01:08:05,011
Woo Young est sorti !

1103
01:08:05,012 --> 01:08:07,760
Woo Young est évincé !
Woo Young est sorti !

1104
01:08:08,591 --> 01:08:15,532
[Une réaction similaire à celle
d'une victoire en Coupe du monde.]

1105
01:08:18,188 --> 01:08:19,825
Woo Young est évincé !

1106
01:08:19,826 --> 01:08:23,633
[Une victoire totalement inattendue de Muzy !]

1107
01:08:25,024 --> 01:08:27,977
Muzy!
Muzy!

1108
01:08:27,978 --> 01:08:30,936
Waouh, Muzy !
C'était totalement inattendu !

1109
01:08:30,937 --> 01:08:33,089
Comment te sens-tu en ce moment,
Courtiser Young ?

1110
01:08:33,090 --> 01:08:37,718
Vous devez être extrêmement agité en ce moment.
Moi aussi, j'ai si bien commencé !

1111
01:08:37,719 --> 01:08:39,250
Comment te sens-tu en ce moment ?

1112
01:08:39,251 --> 01:08:43,849
- Je me sens vraiment, vraiment...
- Vraiment, vraiment, non ?

1113
01:08:43,850 --> 01:08:45,706
Je suis sûr que tu dois être plutôt
énervé en ce moment.

1114
01:08:45,707 --> 01:08:47,830
Comment est-ce possible ?

1115
01:08:47,831 --> 01:08:51,399
[Premier joueur de l'équipe 14h-
Woo Young est sorti !]

1116
01:08:51,792 --> 01:08:54,940
<i>D'accord, le deuxième joueur de 2PM va maintenant sortir.
Deuxième joueur à faire son entrée.</i>

1117
01:08:58,684 --> 01:09:01,578
Je l'ai eu maintenant.
J'en ai le sentiment maintenant.

1118
01:09:01,579 --> 01:09:03,484
J'en ai le sentiment maintenant.

1119
01:09:03,879 --> 01:09:05,986
J'ai encore une chance.

1120
01:09:07,800 --> 01:09:10,682
[Woo Young a encore une chance ?]

1121
01:09:10,683 --> 01:09:12,119
<i>- Vous vous souvenez du certificat que vous avez reçu ?
- Oui.</i>

1122
01:09:12,487 --> 01:09:17,420
[L'équipe 14h00 a obtenu un certificat lorsque
ils ont gagné le match City Marathon.]

1123
01:09:17,421 --> 01:09:19,771
Ce ticket donnera à l'un des membres
une vie supplémentaire dans le jeu.

1124
01:09:19,772 --> 01:09:22,656
[Un membre de l'équipe aura deux chances
jouer dans le jeu.]

1125
01:09:23,236 --> 01:09:25,896
[Une loterie pour choisir qui aura deux vies
jouer dans le jeu.]

1126
01:09:26,303 --> 01:09:27,795
Ah non, qu'est-ce que je fais ?

1127
01:09:29,449 --> 01:09:32,341
[Woo Young est choisi.]

1128
01:09:35,227 --> 01:09:37,971
Ugh... ça aurait dû être Nichkhun.

1129
01:09:39,148 --> 01:09:41,131
Fais-moi confiance, Ji Hyo.

1130
01:09:42,967 --> 01:09:46,753
[Je rembourserai cette humiliation dix fois plus.]

1131
01:09:47,345 --> 01:09:49,841
Woo Young était tellement proche.

1132
01:09:50,106 --> 01:09:54,872
[En route pour trouver
le prochain point d'action chaud.]

1133
01:09:55,339 --> 01:09:57,712
J'ai le sentiment que la Team Mystic89 est dans
une très bonne humeur en ce moment.

1134
01:10:00,183 --> 01:10:01,574
Ah, numéro deux !

1135
01:10:01,575 --> 01:10:03,954
Il est 14 heures à Chansung.

1136
01:10:04,538 --> 01:10:06,038
- Oui, c'est Chansung.
- Chansung est notre deuxième joueur.

1137
01:10:06,040 --> 01:10:07,104
Chansung est bon.

1138
01:10:10,105 --> 01:10:12,705
Vous devez travailler ensemble, Muzy.
Utilisez votre cerveau.

1139
01:10:13,121 --> 01:10:16,396
[Travailler avec l'autre équipe, Muzy.]

1140
01:10:17,392 --> 01:10:20,618
D'accord, où pourrait être le joueur 2NE1 ?

1141
01:10:20,619 --> 01:10:24,120
2NE1 pourrait vraiment gagner s'il continue
cette tactique de combat.

1142
01:10:24,121 --> 01:10:26,511
Je suis sûr que le joueur 2NE1
doit se cacher quelque part.

1143
01:10:27,572 --> 01:10:30,264
Oui, c'est la chambre du 2NE1.

1144
01:10:32,164 --> 01:10:33,737
D'accord, donc le premier joueur...

1145
01:10:34,589 --> 01:10:36,591
Donc Sandara est la première joueuse ?

1146
01:10:36,592 --> 01:10:38,924
- S'il te plaît, ne dis pas ça.
- Soyez silencieux.

1147
01:10:38,925 --> 01:10:41,241
[Une fois que MC Yoo sait quelque chose,
alors le reste du monde le saura également.]

1148
01:10:41,945 --> 01:10:45,854
[Ravi d'apprendre que leur adversaire
est une proie assez facile.]

1149
01:10:45,855 --> 01:10:48,025
C’est à cela que sert la diffusion en direct.

1150
01:10:48,026 --> 01:10:52,014
[Diffusion en direct en constante évolution.]

1151
01:10:52,779 --> 01:10:55,383
Muzy redescend au premier étage.

1152
01:10:55,763 --> 01:10:57,710
Il se demande s'il devrait le faire ou non.
Je pense que quelqu'un se dirige ici.

1153
01:10:57,711 --> 01:10:59,687
Je pense que quelqu'un se dirige
ici en ce moment.

1154
01:11:00,890 --> 01:11:04,158
[Chansung et Sandara.]

1155
01:11:04,159 --> 01:11:06,443
[Et c'est le badge de Sandara ?]

1156
01:11:06,937 --> 01:11:09,107
[Il y a à peine cinq minutes.]

1157
01:11:10,042 --> 01:11:12,979
<i>Travaillons ensemble
et éliminez l'autre joueur.</i>

1158
01:11:17,614 --> 01:11:19,993
[Premier joueur de l'équipe 2NE1,
Sandara est sortie !]

1159
01:11:19,994 --> 01:11:23,311
Chansung a évincé Sandara Park.

1160
01:11:23,312 --> 01:11:25,403
<i>Chansung a évincé Sandara Park.</i>

1161
01:11:30,647 --> 01:11:35,029
Malheureusement, Sandara doit maintenant remonter
à la cellule de détention du joueur éliminé.

1162
01:11:35,030 --> 01:11:39,717
C'est maintenant l'heure de la Team 2NE1
deuxième joueur à sortir.

1163
01:11:39,718 --> 01:11:44,866
[Deuxième joueur de l'équipe 2NE1 - Gary.]

1164
01:11:44,867 --> 01:11:47,102
Il faut tenir le coup là-dedans.
Dure aussi longtemps que tu le peux.

1165
01:11:48,401 --> 01:11:52,343
À l'exception de Team Mystic,
les autres équipes en sont désormais à leurs 2èmes joueurs.

1166
01:11:53,810 --> 01:11:55,764
<i>Non, je ne vais pas faire ça.</i>

1167
01:11:57,088 --> 01:11:58,721
On dirait qu'il y a quelque chose
continue au troisième étage.

1168
01:11:58,722 --> 01:12:00,184
Devons-nous monter et voir ce qu'il y a
ça se passe ?

1169
01:12:02,694 --> 01:12:04,774
Vérifions et voyons ce qui se passe.

1170
01:12:04,775 --> 01:12:06,211
Gary.

1171
01:12:07,106 --> 01:12:10,041
- Gary est le deuxième joueur.
- C'est Gary.

1172
01:12:10,042 --> 01:12:12,247
Ce serait bien si Gary et Chansung
se sont affrontés les uns contre les autres.

1173
01:12:13,887 --> 01:12:18,084
[Les trois joueurs s'affrontent maintenant
les uns contre les autres au troisième étage.]

1174
01:12:18,469 --> 01:12:22,111
Quelque chose me dit que ces joueurs
ont convenu de travailler ensemble.

1175
01:12:22,511 --> 01:12:25,457
Pourquoi travaillez-vous ensemble
et me laisser dehors dans le froid ?

1176
01:12:26,306 --> 01:12:28,076
Ils sont juste dehors.

1177
01:12:31,269 --> 01:12:32,779
Combattez, Chansung !

1178
01:12:32,780 --> 01:12:36,660
Regardez à quel point ils ont l’air détendus.
Aucun membre de notre équipe ne sourit.

1179
01:12:36,661 --> 01:12:39,291
Ils ressemblent à un groupe de lions fous
qui meurent d'envie de venir ici.

1180
01:12:39,984 --> 01:12:42,358
Travaillez avec eux si vous ne pensez pas
tu peux les affronter, Chansung.

1181
01:12:43,027 --> 01:12:47,468
- Il y a Muzy...
- Pourquoi vous vous approchez de moi tous les deux ?

1182
01:12:47,469 --> 01:12:49,548
Je n'ai pas d'autre choix.
J'ai déjà accepté de le faire.

1183
01:12:49,549 --> 01:12:52,154
Tu dois être compréhensif, Chansung.
Votre équipe compte trop de gars.

1184
01:12:52,155 --> 01:12:58,472
- Même si son équipe est également composée uniquement de gars...
- Mystic89 en est encore à son premier lecteur.

1185
01:12:58,909 --> 01:13:01,782
[Sa bouche ne semble jamais faire de pause.]

1186
01:13:02,682 --> 01:13:04,995
Il n'y a aucune pitié quand il s'agit de
le jeu d'élimination des badges nominatifs.

1187
01:13:04,996 --> 01:13:09,456
Puisque je sens que ce combat peut devenir
un peu dur...

1188
01:13:09,952 --> 01:13:13,085
Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ?
Tu me rends encore plus nerveux !

1189
01:13:13,086 --> 01:13:15,474
- Pourquoi tu continues à faire ça ?
- C'est parce que c'est une émission en direct.

1190
01:13:15,475 --> 01:13:18,069
[Quel petit MC branlant.]

1191
01:13:18,585 --> 01:13:21,253
Chansung commence lentement à
se retrouver coincé dans un coin.

1192
01:13:21,254 --> 01:13:23,843
Chansung est maintenant acculé.

1193
01:13:23,844 --> 01:13:25,807
[Gary et Muzy contre Chansung.]

1194
01:13:25,808 --> 01:13:28,935
Chansung doit d'une manière ou d'une autre s'en sortir.
Muzy tente de lui saisir la main droite.

1195
01:13:30,857 --> 01:13:33,214
Mais la force de Chansung
il n'y a pas de quoi se moquer.

1196
01:13:34,630 --> 01:13:37,806
[Les mouvements défensifs féroces de Chansung.]

1197
01:13:40,543 --> 01:13:41,789
Gary !

1198
01:13:41,790 --> 01:13:44,496
[Alors que la bataille s'intensifie,
la voix de Jae Suk aussi.]

1199
01:13:45,999 --> 01:13:47,933
Muzy est maintenant...

1200
01:13:47,934 --> 01:13:49,690
Chansung est bien trop fort !

1201
01:13:51,312 --> 01:13:53,650
Sérieusement!
Il est comme du thon !

1202
01:13:54,868 --> 01:13:58,264
[Thon Chansung fort.]

1203
01:14:00,556 --> 01:14:02,042
C'est maintenant ou jamais !

1204
01:14:02,043 --> 01:14:04,980
Sera-ce Muzy ou Gary ?

1205
01:14:07,733 --> 01:14:09,408
[Muzy échappe à un autre appel rapproché.]

1206
01:14:13,282 --> 01:14:16,375
[Et Chansung est évincé.]

1207
01:14:17,600 --> 01:14:21,054
<i>Le badge de Muzy est entre ses mains...
Oh, Chansung est évincé !</i>

1208
01:14:23,725 --> 01:14:25,999
- Muzy va bien.
- Il est vraiment bon.

1209
01:14:29,602 --> 01:14:31,251
<i>Chansung est sorti.</i>

1210
01:14:32,086 --> 01:14:34,168
<i>Qui sera le troisième joueur de 2PM ?</i>

1211
01:14:34,169 --> 01:14:37,824
Étonnamment,
Muzy est toujours dans le jeu.

1212
01:14:41,110 --> 01:14:43,282
C'est un membre parfait de notre équipe.

1213
01:14:44,616 --> 01:14:48,001
Vous avez fait de votre mieux, Chansung.

1214
01:14:48,002 --> 01:14:50,596
Mais c'était presque impossible à gérer
ces deux-là par vous-même.

1215
01:14:50,597 --> 01:14:53,341
Ce n'est pas facile de se liguer, n'est-ce pas ?

1216
01:14:53,342 --> 01:14:56,801
Deux membres de votre équipe ont maintenant été
évincé par les mouvements sournois de Muzy.

1217
01:14:56,802 --> 01:15:02,812
Quoi qu’il en soit, Chansung est désormais évincé.
Quelle déception pour Chansung !

1218
01:15:10,249 --> 01:15:14,950
[Junho est également évincé par
Gary et Muzy.]

1219
01:15:15,251 --> 01:15:18,846
Gary et Muzy... je pense qu'il est temps
pour que ces deux-là s’affrontent.

1220
01:15:18,847 --> 01:15:22,270
Oui, je pense que le moment est venu pour eux
se battre les uns contre les autres.

1221
01:15:22,271 --> 01:15:27,009
Si tu continues comme ça...
Gary doit prendre une décision prudente.

1222
01:15:27,010 --> 01:15:30,223
Si Gary continue de travailler avec Muzy,
et fait des erreurs...

1223
01:15:30,224 --> 01:15:32,273
alors tu pourrais être trahi et
se faire évincer par Muzy à la fin.

1224
01:15:32,274 --> 01:15:35,771
Gary est celui qui reçoit habituellement
trahi dans des situations comme celle-ci.

1225
01:15:36,584 --> 01:15:39,833
- Connaissez-vous l'idiome Tosa-gu-pang ?
- Non, j'ai oublié ce que ça veut dire.

1226
01:15:39,868 --> 01:15:44,819
Cela signifie qu'une fois qu'un chien est épuisé
son utilité pour son maître...

1227
01:15:44,820 --> 01:15:46,700
- Alors je serai abandonné ?
- Oui, c'est exact.

1228
01:15:46,701 --> 01:15:49,062
Allez, pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?

1229
01:15:49,063 --> 01:15:52,137
- Comme on ne connaît pas vraiment très bien Muzy...
- Oui, tu as raison.

1230
01:15:52,138 --> 01:15:53,786
C'était amusant.

1231
01:15:53,787 --> 01:15:55,415
Nous ne pouvons rien y faire.

1232
01:15:55,416 --> 01:15:58,137
[Enfin... C'est Gary contre Muzy.]

1233
01:15:58,138 --> 01:16:03,490
Ils se sont juste serré la main même s'ils ne l'ont pas fait
je le pense vraiment, et ils vont maintenant

1234
01:16:03,491 --> 01:16:05,059
commencez à vous battre.

1235
01:16:05,060 --> 01:16:09,145
La vitesse et la force de Gary sont
assez impressionnant.

1236
01:16:09,146 --> 01:16:11,140
[L'attaque féroce de Muzy.]

1237
01:16:12,837 --> 01:16:15,522
A-t-il reçu votre badge ?
Gary !

1238
01:16:16,660 --> 01:16:19,745
[Muzy peut-il vraiment évincer Gary ?]

1239
01:16:19,746 --> 01:16:21,614
Gary !
Son badge est en danger !

1240
01:16:22,310 --> 01:16:25,221
[Gary est dans un état de danger extrême !]

1241
01:16:26,491 --> 01:16:27,937
Non !

1242
01:16:29,858 --> 01:16:32,573
Gary !

1243
01:16:32,574 --> 01:16:35,901
Gary !
Gary a de gros ennuis en ce moment.

1244
01:16:41,143 --> 01:16:44,535
[Par la fente d'un cheveu,
Muzy est évincé en premier !]

1245
01:16:47,719 --> 01:16:50,677
[C'est notre M. Capable aléatoire, Gary !]

1246
01:16:50,678 --> 01:16:52,977
<i>Muzy est évincé !</i>

1247
01:16:52,978 --> 01:16:55,730
<i>Muzy est évincé !
C'est notre Gary !</i>

1248
01:16:55,731 --> 01:16:58,599
Le PDG Yoon est de nouveau allé aux toilettes.

1249
01:16:58,949 --> 01:17:02,307
[De tous les temps, c'est
quand il doit aller aux toilettes ?]

1250
01:17:02,308 --> 01:17:04,195
<i>Muzy est enfin évincé !</i>

1251
01:17:04,196 --> 01:17:07,023
[Premier joueur de la Team Mystic89,
Muzy, est finalement évincé !]

1252
01:17:07,024 --> 01:17:10,181
Pouvez-vous supprimer la photo de mon ventre ?
J'avais tellement peur que mon ventre se montre !

1253
01:17:10,182 --> 01:17:12,701
Je t'en supplie sérieusement.
Supprimez cette photo de mon ventre.

1254
01:17:14,543 --> 01:17:17,951
[Oui, nous le ferons pour vous.]

1255
01:17:17,952 --> 01:17:20,398
Son ventre était affiché à l’écran.

1256
01:17:20,829 --> 01:17:24,096
Muzy a duré un bon moment.

1257
01:17:24,097 --> 01:17:28,176
Muzy de l'équipe Mystic89
a finalement été évincé.

1258
01:17:28,177 --> 01:17:30,190
Même si votre équipe dispose encore de beaucoup de
joueurs partis

1259
01:17:30,191 --> 01:17:32,155
mais ça ne te donne toujours pas
une très bonne chance de gagner.

1260
01:17:32,438 --> 01:17:36,066
Je ne sais peut-être rien d'autre,
mais si notre PDG Yoon est sur le point de sortir...

1261
01:17:36,067 --> 01:17:38,834
alors je prie vraiment pour qu'il ne croise pas
comme ayant l'air triste ou pathétique.

1262
01:17:38,835 --> 01:17:42,078
Muzy a définitivement fait ton poids
en faisant de votre mieux pour votre équipe.

1263
01:17:42,079 --> 01:17:43,623
- Merci.
- Merci, Muzy.

1264
01:17:43,624 --> 01:17:46,071
Place désormais à la Team Mystic89
deuxième joueur à sortir.

1265
01:17:46,072 --> 01:17:47,761
Le voilà.
Nichkhun est enfin là.

1266
01:17:47,762 --> 01:17:49,163
Que diable !

1267
01:17:50,442 --> 01:17:52,361
On ne peut pas parler un peu d'abord ?

1268
01:17:52,362 --> 01:17:54,125
[Ne montrez aucune pitié !
Se lance immédiatement en mode attaque.]

1269
01:17:54,126 --> 01:17:56,607
Gary a de gros ennuis maintenant.
Nichkhun est en mode attaque complète.

1270
01:17:56,608 --> 01:18:01,331
Nichkhun est déjà sorti avant
Muzy pourrait même sortir d'ici.

1271
01:18:02,713 --> 01:18:05,580
[Gary contre Nichkhun.]

1272
01:18:09,351 --> 01:18:12,616
Gary nous montre une fois de plus son ventre.
Nous pouvons maintenant revoir le ventre de Gary.

1273
01:18:14,810 --> 01:18:17,644
[M. Gary est tellement compréhensible.]

1274
01:18:19,014 --> 01:18:21,053
Nichkhun a des bras très longs.

1275
01:18:21,054 --> 01:18:24,151
Mais la force de Gary
il n'y a rien à négliger non plus.

1276
01:18:24,152 --> 01:18:25,942
Même si Nichkhun est lui-même fort...

1277
01:18:25,943 --> 01:18:29,235
Si le prochain membre de la Team Mystic devait
sortez maintenant et unissez vos forces...

1278
01:18:29,270 --> 01:18:33,393
En fait, je peux voir Yoon Jong Shin
faisant soigneusement son approche en ce moment.

1279
01:18:33,394 --> 01:18:35,276
[À ce moment-là, le PDG Yoon fait son apparition.]

1280
01:18:37,002 --> 01:18:39,620
[Échoue lors d'une embuscade contre Nichkhun.]

1281
01:18:39,621 --> 01:18:44,025
<i>Il surveille le dos de Nichkhun.</i>

1282
01:18:44,026 --> 01:18:46,565
[Nous lui avons dit de ne rien faire de façon précipitée...]

1283
01:18:46,566 --> 01:18:50,644
On ne peut pas oublier qu'il y a encore Jong Kook
que nous devons considérer.

1284
01:18:50,645 --> 01:18:53,070
Il essaie d'en parler.

1285
01:18:53,071 --> 01:18:57,345
Vas-tu m'aider, Jong Shin ?
Si nous éliminons cette autre équipe en premier...

1286
01:18:57,346 --> 01:19:00,202
En voyant comment son estomac semble avoir
plus de masse que ses bras...

1287
01:19:00,203 --> 01:19:02,547
[Son ventre semble plus distendu que
quand il était en sortie en famille.]

1288
01:19:03,045 --> 01:19:05,369
Je vais unir mes forces à celles de Nichkhun.

1289
01:19:05,370 --> 01:19:08,155
[Le PDG Yoon et Nichkhun sont d'accord
travailler ensemble.]

1290
01:19:08,156 --> 01:19:11,075
Yoon Jong Shin et Nichkhun
se sont désormais alliés.

1291
01:19:11,076 --> 01:19:13,823
Gary est actuellement sauvegardé
contre le mur.

1292
01:19:13,824 --> 01:19:16,973
Si ces deux-là s'attaquent à Gary ensemble,
cela rendra les choses très difficiles pour Gary.

1293
01:19:17,932 --> 01:19:23,189
Gary... Yoon Jong Shin a son bras gauche,
et Nichkhun a son bras droit.

1294
01:19:25,202 --> 01:19:27,609
[Contre-attaque surprise de Gary.]

1295
01:19:28,122 --> 01:19:30,408
Mais Nichkhun a des bras très longs.

1296
01:19:34,198 --> 01:19:36,470
[Gary échappe à un danger imminent.]

1297
01:19:38,486 --> 01:19:39,748
Gary.

1298
01:19:40,414 --> 01:19:42,074
Tu es vraiment fort.

1299
01:19:43,090 --> 01:19:46,086
[Le PDG Yoon essaie-t-il d'échanger son
des alliances avec Gary cette fois ?]

1300
01:19:48,215 --> 01:19:53,325
[Même les membres de sa propre équipe sont
sans voix devant l'absurdité de ses actes.]

1301
01:19:54,395 --> 01:19:56,689
Wow... sérieusement.

1302
01:19:56,690 --> 01:19:59,808
Non, mais nous devons toujours avoir Jong Kook.
Désolé, Gary.

1303
01:19:59,809 --> 01:20:02,762
Les deux sont de retour pour attaquer Gary ensemble.

1304
01:20:02,763 --> 01:20:04,336
[Le PDG Yoon et Nichkhun reprennent
leurs alliances.]

1305
01:20:04,698 --> 01:20:07,972
Gary est adossé au mur.

1306
01:20:07,973 --> 01:20:10,166
La main est sur son dos !

1307
01:20:11,272 --> 01:20:14,288
[Gary est de nouveau en danger !]

1308
01:20:15,917 --> 01:20:18,651
Yoon Jong Shin est... regardez-le.

1309
01:20:20,830 --> 01:20:23,462
- D'accord, j'ai compris.
- Je ne sais pas ce qu'il pense avoir.

1310
01:20:23,463 --> 01:20:26,504
Je ne sais pas ce qu'il pense
il l'a en ce moment.

1311
01:20:34,482 --> 01:20:38,253
[Yoon Jong Shin-Out !]

1312
01:20:39,737 --> 01:20:42,036
Yoon Jong Shin est sorti.

1313
01:20:44,348 --> 01:20:45,882
<i>Yoon Jong Shin est absent.</i>

1314
01:20:54,347 --> 01:20:55,950
Yoon Jong Shin.

1315
01:20:55,951 --> 01:21:01,906
Comme tout le monde l'avait prédit,
dans toute l'histoire de Running Man...

1316
01:21:01,907 --> 01:21:04,468
il était très pathétique...

1317
01:21:04,469 --> 01:21:07,229
Il a été évincé de la manière la plus pathétique.

1318
01:21:07,230 --> 01:21:11,903
Le plus pathétiquement évincé de
toute l'histoire de Running Man.

1319
01:21:12,737 --> 01:21:15,738
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais
un bras m'a tiré vers le bas.

1320
01:21:15,739 --> 01:21:17,918
Je pensais que tu combattais un anaconda.

1321
01:21:17,919 --> 01:21:20,280
- C'était comme si tu combattais un anaconda.
- Gary est incroyable.

1322
01:21:21,159 --> 01:21:23,850
Ce foutu spectacle de Running Man !

1323
01:21:25,016 --> 01:21:27,415
Il redescend après nous avoir montré
un spectacle très pathétique.

1324
01:21:27,416 --> 01:21:30,510
Un spectacle très pathétique.
Échanger des alliances ici et là.

1325
01:21:30,511 --> 01:21:34,970
Il est temps pour le prochain joueur de
Team Mystic89 à sortir.

1326
01:21:34,971 --> 01:21:38,454
[Joueur suivant – Kwang Soo.]

1327
01:21:39,436 --> 01:21:44,186
[Même s'il est normalement un joueur faible,
il est une force puissante parmi ces membres.]

1328
01:21:46,908 --> 01:21:48,545
[Hein ?]

1329
01:21:48,546 --> 01:21:50,693
Le troisième joueur est Lee Kwang Soo.

1330
01:21:51,807 --> 01:21:54,766
[Donnez-moi ce micro !]

1331
01:21:56,485 --> 01:21:58,893
[Nichkhun se précipite immédiatement
après avoir entendu l'annonce.]

1332
01:21:59,203 --> 01:22:02,106
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu m'attaquer ?

1333
01:22:02,107 --> 01:22:04,982
[Nichkhun contre Gary contre Kwang Soo.]

1334
01:22:04,983 --> 01:22:08,502
Tu dois y réfléchir attentivement, Khun.
Il nous reste encore Jong Kook à combattre.

1335
01:22:09,261 --> 01:22:13,315
- Une fois que je suis évincé, il y a Jung Chi...
- Tu parles comme Jong Shin.

1336
01:22:14,274 --> 01:22:16,395
Il y a toujours Jung Chi, Dong Hoon et
Suk Jin est parti.

1337
01:22:16,396 --> 01:22:18,318
Pensez-vous que vous pourriez éliminer
Jong Kook avec eux ?

1338
01:22:18,319 --> 01:22:20,232
Disons que tu pourrais
éliminer Jong Kook.

1339
01:22:20,233 --> 01:22:22,960
- Alors pouvez-vous l'éliminer ?
- Pourquoi tu n'y arriverais pas ?

1340
01:22:22,961 --> 01:22:24,938
Allez-vous éliminer
Kim Jong Kook ou moi ?

1341
01:22:24,939 --> 01:22:26,966
À votre avis, qui sera le plus facile ?
Il faut être intelligent à ce sujet !

1342
01:22:27,922 --> 01:22:28,991
Tant que nous pouvons évincer Jong Kook ensemble,
Je m'en fiche si je suis évincé.

1343
01:22:28,992 --> 01:22:31,508
J'aime aussi cette idée.

1344
01:22:33,060 --> 01:22:36,369
- D'accord, très bien.
- Pour qui Kim Jong Kook se prend-il ?

1345
01:22:36,370 --> 01:22:38,331
Je n'ai jamais dit ça.

1346
01:22:38,875 --> 01:22:41,196
<i>Pour qui Kim Jong Kook se prend-il ?</i>

1347
01:22:41,197 --> 01:22:43,738
[Incroyable...]

1348
01:22:43,739 --> 01:22:46,380
Tu peux m'attaquer si Jong Kook n'était pas là,
mais il nous reste encore Jong Kook dans le jeu.

1349
01:22:46,381 --> 01:22:50,899
Lee Kwang Soo a de longs bras,
et il est assez fort aussi.

1350
01:22:50,900 --> 01:22:52,679
Fais-moi confiance.

1351
01:22:53,755 --> 01:22:56,942
[Kwang Soo et Nichkhun finalement
décide finalement de rejoindre des alliances.]

1352
01:22:56,943 --> 01:22:59,874
- Vous allez être trahi.
- Nichkhun avance lentement.

1353
01:23:00,484 --> 01:23:03,009
Lee Kwang Soo et Nichkhun
rejoignent leurs alliances.

1354
01:23:03,010 --> 01:23:05,769
<i>Lee Kwang Soo et Nichkhun
rejoignent leurs alliances.</i>

1355
01:23:05,770 --> 01:23:08,352
[Comment est-ce possible ?]

1356
01:23:08,353 --> 01:23:12,595
- Non, ce n'est même pas vrai !
- Il est tombé amoureux.

1357
01:23:12,971 --> 01:23:15,776
<i>Lee Kwang Soo et Nichkhun
rejoignent leurs alliances.</i>

1358
01:23:16,689 --> 01:23:19,137
Je me tiendrai devant toi.

1359
01:23:19,138 --> 01:23:23,030
Ils ont rejoint leurs alliances,
et Gary est coincé en ce moment.

1360
01:23:23,031 --> 01:23:25,197
[Gary contre Kwang Soo et Nichkhun.]

1361
01:23:25,198 --> 01:23:29,661
C'est très différent de l'époque où Jong Shin
et Nichkhun l'attaquaient plus tôt.

1362
01:23:29,662 --> 01:23:33,507
Lee Kwang Soo a maintenant verrouillé Gary
dans sa poigne serrée semblable à un étau.

1363
01:23:35,819 --> 01:23:38,828
[Est-ce que c'est la main de Nichkhun sur
Kwang Soo est de retour ?]

1364
01:23:38,829 --> 01:23:41,100
[Nichkhun tend une embuscade à Kwang Soo !]

1365
01:23:44,992 --> 01:23:47,128
[Kwang Soo - Dehors !]

1366
01:23:47,197 --> 01:23:49,099
Nichkhun trahit Kwang Soo !

1367
01:23:49,100 --> 01:23:52,550
Nichkhun trahit Kwang Soo !

1368
01:23:52,640 --> 01:23:55,895
- Nichkhun trahit Kwang Soo !
- Waouh, Nichkhun...

1369
01:23:59,014 --> 01:24:00,827
Nichkhun a trahi Kwang Soo.

1370
01:24:01,614 --> 01:24:03,833
Nichkhun trahit Kwang Soo !

1371
01:24:03,834 --> 01:24:06,443
Nichkhun est le meilleur !

1372
01:24:07,678 --> 01:24:10,234
<i>Même si Kwang Soo propose son alliance,
ne lui fais jamais confiance.</i>

1373
01:24:10,235 --> 01:24:12,846
<i> S'il propose une alliance, acceptez-la,
puis éliminez-le immédiatement.</i>

1374
01:24:12,847 --> 01:24:16,009
[Leur réunion d'avant-course.]

1375
01:24:16,010 --> 01:24:19,542
[D'accord... s'est déroulé comme ils l'avaient prévu.]

1376
01:24:20,454 --> 01:24:24,688
[La girafe traîtresse est trahie par
son propre plan trompeur.]

1377
01:24:26,043 --> 01:24:27,715
Nichkhun trahit Kwang Soo !

1378
01:24:27,716 --> 01:24:31,530
L'as de l'équipe Mystic89 vient
est tombé en ruine.

1379
01:24:32,479 --> 01:24:35,970
La Team Mystic89 est dans un état total
de perplexité en ce moment.

1380
01:24:35,971 --> 01:24:39,905
- Comment Nichkhun peut-il faire ça ?
- Nichkhun trahit Kwang Soo.

1381
01:24:39,906 --> 01:24:43,875
- Nous devons évincer l'équipe 2NE1.
- Nichkhun vient de trahir Kwang Soo.

1382
01:24:43,876 --> 01:24:46,425
[Sa féroce séquence de compétitivité
derrière le visage doux et innocent.]

1383
01:24:47,779 --> 01:24:51,918
[D'accord, qui est le prochain ?]

1384
01:24:57,343 --> 01:25:01,522
Ok, je cherche autour pour voir
où Gary pourrait se cacher.

1385
01:25:02,131 --> 01:25:04,097
Mais je n'ai toujours pas pu
pour le retrouver.

1386
01:25:06,904 --> 01:25:08,893
Il se passe quelque chose
le deuxième étage.

1387
01:25:10,172 --> 01:25:12,157
Je descends en ce moment pour voir
que se passe-t-il là-bas.

1388
01:25:14,143 --> 01:25:17,244
Enfin, Gary est assiégé au sol.

1389
01:25:17,748 --> 01:25:20,328
[Ils sont tous là.]

1390
01:25:20,329 --> 01:25:23,835
Ha Ha et Nichkhun attaquent Gary
ensemble, mais Gary ne s'effondre pas facilement.

1391
01:25:23,836 --> 01:25:27,100
Nichkhun a le bras gauche de Gary, et
Ha Ha utilise même ses jambes pour le maîtriser.

1392
01:25:28,146 --> 01:25:31,284
[Interrompre le mouvement de la barre de bras.]

1393
01:25:32,459 --> 01:25:35,162
Il exécute le mouvement de la barre de bras !

1394
01:25:37,189 --> 01:25:39,402
Je n'avais jamais réalisé que tu avais besoin de mouvements
comme ça dans l'élimination de l'étiquette de nom.

1395
01:25:39,403 --> 01:25:46,070
[Ha Ha le verrouille avec le mouvement de la barre de bras,
et Nichkhun s'occupe du reste.]

1396
01:25:46,071 --> 01:25:47,740
Gary est évincé !

1397
01:25:47,741 --> 01:25:50,777
Gary est évincé.

1398
01:25:50,778 --> 01:25:53,603
[Gary est finalement évincé de
étant ligué par les deux autres équipes.]

1399
01:25:54,619 --> 01:25:58,302
[Quels lâches...]

1400
01:26:02,837 --> 01:26:06,794
Je continue à avoir des regards sur cette tenue,
et je n'aime vraiment pas ça.

1401
01:26:07,375 --> 01:26:09,695
Je ne peux pas croire que j'ai été
porter cette chemise toute la journée.

1402
01:26:10,129 --> 01:26:13,269
Je ne peux pas m'empêcher de penser que porter ça
cette tenue a été mon véritable défi.

1403
01:26:13,913 --> 01:26:16,983
Nous grimpons maintenant jusqu'à
le troisième étage.

1404
01:26:17,701 --> 01:26:20,607
Le prochain membre 2NE1 qui sort
pourrait être fortement désavantagé.

1405
01:26:24,946 --> 01:26:28,075
Oh mon Dieu, regarde qui c'est.
C'est Minzy.

1406
01:26:28,076 --> 01:26:29,910
Mais tu dois te rappeler de ça
Minzy n'est pas une fille moyenne.

1407
01:26:29,911 --> 01:26:34,755
- Minzy.
- Minzy est elle-même assez forte.

1408
01:26:34,756 --> 01:26:38,436
[Ce n'est pas bon de les croiser
si vite comme ça...]

1409
01:26:39,348 --> 01:26:42,347
- Ha Ha en ce moment c'est...
- Elle est si forte !

1410
01:26:43,198 --> 01:26:46,352
- Nichkhun est...
- Viens m'aider, Nichkhun !

1411
01:26:46,353 --> 01:26:47,824
Ha Ha, tu ne peux pas la gérer
par vous-même ?

1412
01:26:47,825 --> 01:26:50,981
Je suis sûr que vous pouvez constater par vous-même que
il ne peut pas, et c'est pourquoi il demande de l'aide.

1413
01:26:52,833 --> 01:26:54,141
Non!

1414
01:26:54,142 --> 01:26:56,890
[Je ne peux pas croire qu'ils se liguent
sur une fille comme ça...]

1415
01:27:01,392 --> 01:27:04,184
[Gong Minzy - Out !]

1416
01:27:04,185 --> 01:27:06,666
- Quelle déception pour Minzy.
- Sérieusement.

1417
01:27:07,386 --> 01:27:09,676
[Je n'en peux plus.]

1418
01:27:11,745 --> 01:27:15,360
<i>Minzy devait avoir la force de
deux hommes pour l'évincer du jeu.</i>

1419
01:27:15,361 --> 01:27:18,746
[Alimenté par le désir de vengeance.]

1420
01:27:21,741 --> 01:27:24,104
Comment ont-ils pu faire ça à une fille ?
Je reviendrai.

1421
01:27:24,460 --> 01:27:26,750
- Lutte!
- À plus tard.

1422
01:27:26,751 --> 01:27:31,132
[Vous attendez tous.]

1423
01:27:31,133 --> 01:27:34,356
[Parce que je suis en route.]

1424
01:27:37,775 --> 01:27:41,251
Il y a un air très tendu dans l'atmosphère
pour le moment.

1425
01:27:44,656 --> 01:27:46,517
C'est Jong Kook.

1426
01:27:49,800 --> 01:27:51,868
<i>Kim Jong Kook a enfin
est sorti.</i>

1427
01:27:53,804 --> 01:27:56,053
<i>Kim Jong Kook a enfin
est sorti.</i>

1428
01:27:56,393 --> 01:27:59,170
[Même l'annonce suffit
pour leur faire peur.]

1429
01:28:00,543 --> 01:28:07,120
[Qui affrontera
contre ce féroce Tigre ?]

1430
01:28:07,121 --> 01:28:08,652
C'est la guerre maintenant.

1431
01:28:08,653 --> 01:28:10,750
Allons-y.
Allons-y maintenant.

1432
01:28:10,751 --> 01:28:15,623
Après avoir écouté l'émission en direct
de ce qui vient d'arriver à Minzy

1433
01:28:15,624 --> 01:28:17,702
il est possible que Kim Jong Kook soit plus
excité qu'il ne l'est normalement.

1434
01:28:17,703 --> 01:28:24,373
[Je dois trouver un bon endroit.
Je dois les surprendre avec mon attaque.]

1435
01:28:27,857 --> 01:28:29,239
Entrez.

1436
01:28:29,240 --> 01:28:31,321
- Il a l'air si effrayant.
- Il veut qu'on entre.

1437
01:28:31,322 --> 01:28:35,222
- Entrez.
- Kim Jong Kook se tient dans l'obscurité.

1438
01:28:38,676 --> 01:28:41,354
- Il est seul dans l'obscurité.
- Il est en colère contre nous en ce moment.

1439
01:28:42,025 --> 01:28:45,240
[On pouvait voir la rage du Tigre
dans la lueur ardente de ses yeux.]

1440
01:28:47,844 --> 01:28:50,656
Même de si loin,
Je peux voir la colère qui bouillonne en lui.

1441
01:28:51,206 --> 01:28:55,607
Cette bataille avec Kim Jong Kook sera
le véritable point culminant de la compétition d'aujourd'hui.

1442
01:28:57,635 --> 01:29:00,666
[Jong Kook contre Ha Ha et Nichkhun.]

1443
01:29:00,667 --> 01:29:03,552
Si Kim Jong Kook est vaincu maintenant,
cela rendra les choses très difficiles pour 2NE1.

1444
01:29:10,455 --> 01:29:12,617
[Ha Ha est évincé en un clin d'œil.]

1445
01:29:13,113 --> 01:29:15,000
[Tremblant dans leurs bottes.]

1446
01:29:15,001 --> 01:29:16,760
<i>C'est Jong Kook contre Nichkhun !</i>

1447
01:29:16,761 --> 01:29:19,218
<i>Ha Ha est déjà évincé.
Ha Ha est évincé.</i>

1448
01:29:19,219 --> 01:29:21,502
[Jong Kook contre Nichkhun]

1449
01:29:22,520 --> 01:29:25,332
[Le cinquième joueur de Mystic89, Suk Jin,
court pour aider Nichkhun.]

1450
01:29:25,333 --> 01:29:28,968
Après Jong Kook, il y a CL...
il y a le prochain joueur.

1451
01:29:30,097 --> 01:29:32,751
[Rejoint des alliances avec Nichkhun
dès qu'il entre en scène.]

1452
01:29:33,263 --> 01:29:35,291
- Tu es là, Nichkhun ?
- Oui, ça me va.

1453
01:29:36,663 --> 01:29:38,579
S'il vous plaît soyez prudent.

1454
01:29:41,297 --> 01:29:44,531
[Jong Kook élimine le badge de Nichkhun
à la vitesse de la lumière.]

1455
01:29:45,191 --> 01:29:47,379
[Nichkhun- Dehors !]

1456
01:29:48,357 --> 01:29:51,249
[Joueur le plus fort,
Tigre contre le joueur le plus faible, Impala.]

1457
01:29:52,234 --> 01:29:55,366
[Quelle scène tragique.]

1458
01:29:59,140 --> 01:30:01,704
[Suk Jin-Out.]

1459
01:30:03,539 --> 01:30:05,055
Ji Suk Jin est absent.

1460
01:30:05,759 --> 01:30:10,347
[Cette scène met presque l'éviction
du PDG Yoon à la honte.]

1461
01:30:12,244 --> 01:30:15,587
Comme vous l'avez vu dans le passé,
c'est très en colère Kim Jong Kook.

1462
01:30:15,588 --> 01:30:19,779
Il a l'air très en colère en ce moment,
et même dans son moment de colère...

1463
01:30:20,762 --> 01:30:23,567
Même si j'ai un peu peur,
Je vais quand même tenter une entrevue.

1464
01:30:23,568 --> 01:30:25,542
Même si je suis extrêmement
j'ai peur en ce moment...

1465
01:30:25,543 --> 01:30:28,572
J'ai l'impression de faire cette interview en
mettre ma vie en jeu.

1466
01:30:28,573 --> 01:30:32,392
Il y a eu ce bref moment de danger,
mais vous avez pu vous en échapper en toute sécurité.

1467
01:30:32,393 --> 01:30:34,560
Pensez-vous que vous avez une chance
à gagner ?

1468
01:30:38,446 --> 01:30:40,502
- Oui, je vois.
- Nous devons gagner.

1469
01:30:40,503 --> 01:30:42,470
- Nous sommes arrivés jusqu'ici, nous devons donc gagner.
- Oui, je comprends.

1470
01:30:42,471 --> 01:30:43,595
Puis-je récupérer ça ?

1471
01:30:43,596 --> 01:30:47,793
Comme vous venez de l'entendre, il jure qu'il
gagner puisqu'il est arrivé jusqu'ici.

1472
01:30:47,794 --> 01:30:49,638
[Jung Chi et Jun K sont occupés
essayant de délimiter la scène.]

1473
01:30:50,234 --> 01:30:54,299
[Le Tigre Féroce demande
une bouteille d'eau.]

1474
01:30:54,300 --> 01:30:56,453
C'est une situation très dangereuse.

1475
01:30:56,454 --> 01:31:02,271
S'il vous plaît, n'essayez jamais de le faire vous-même
si vous rencontrez Jong Kook dans la rue.

1476
01:31:02,272 --> 01:31:05,535
S'il est en colère, alors ça pourrait être
une situation très dangereuse.

1477
01:31:07,901 --> 01:31:09,142
Il est si rapide !

1478
01:31:10,429 --> 01:31:11,944
Oui, voilà.

1479
01:31:14,119 --> 01:31:16,916
[Le Tigre lance son attaque sur Jung Chi.]

1480
01:31:18,203 --> 01:31:20,072
[Élimine son badge avant tout le monde
peut même réaliser ce qui se passe.]

1481
01:31:20,073 --> 01:31:21,325
Il t'a eu ?

1482
01:31:21,326 --> 01:31:23,349
[Jung Chi-Out !]

1483
01:31:26,765 --> 01:31:29,404
[Jun K est également évincé !]

1484
01:31:34,862 --> 01:31:37,024
<i>Il est temps pour le septième joueur
pour faire son entrée.</i>

1485
01:31:37,025 --> 01:31:39,967
[Il ne reste plus qu'une personne à vaincre.]

1486
01:31:42,868 --> 01:31:46,666
[Woo Young fait une autre entrée avec
la chance que lui donne le certificat.]

1487
01:31:46,667 --> 01:31:49,105
C'est enfin l'heure de la confrontation finale.

1488
01:31:49,106 --> 01:31:50,963
[Le super match final.]

1489
01:31:50,964 --> 01:31:54,506
[Woo Young contre Jong Kook.]

1490
01:31:54,507 --> 01:31:55,975
C'est Woo Young.

1491
01:31:55,976 --> 01:31:57,943
[L'embuscade de Woo Young.]

1492
01:31:58,456 --> 01:31:59,770
Que fais-tu ?

1493
01:31:59,771 --> 01:32:01,761
<i>C'est Woo Young.</i>

1494
01:32:06,920 --> 01:32:07,621
Jong Kook le tient à sa portée.

1495
01:32:07,892 --> 01:32:09,866
Woo Young est pris entre les mains de Jong Kook.

1496
01:32:09,867 --> 01:32:13,826
Jong Kook a perdu beaucoup d'énergie à cause
après en avoir éliminé tant d’autres plus tôt.

1497
01:32:13,827 --> 01:32:15,650
[Peu importe sa force,
il y a une limite à son endurance.]

1498
01:32:22,071 --> 01:32:25,827
[Woo Young échappe à son moment de danger
avec une poussée de vitesse surprenante.]

1499
01:32:25,828 --> 01:32:27,438
<i>Woo Young !</i>

1500
01:32:27,439 --> 01:32:31,777
[Tout le monde est totalement concentré sur
l'émission.]

1501
01:32:33,719 --> 01:32:38,828
Woo Young et le badge !
Il a presque le badge dans les mains !

1502
01:32:38,829 --> 01:32:41,446
[Jong Kook et Woo Young ont tous deux
les badges de chacun sur leurs mains.]

1503
01:32:42,409 --> 01:32:44,389
<i>Ils tournent en rond !</i>

1504
01:32:44,390 --> 01:32:47,882
Jong Kook a le badge de Woo Young !

1505
01:32:49,627 --> 01:32:54,178
[Va-t-il l'éliminer...
ou sera-t-il éliminé ?]

1506
01:32:57,973 --> 01:33:00,747
[Woo Young- Out !]

1507
01:33:01,898 --> 01:33:05,628
[2NE1 gagne !]

1508
01:33:07,993 --> 01:33:09,388
Nous avons gagné !

1509
01:33:09,389 --> 01:33:12,843
[Célébration de la pure joie !]

1510
01:33:15,558 --> 01:33:17,930
L'équipe gagnante de l'édition 2014
Compétition sportive Running Man Idol !

1511
01:33:17,931 --> 01:33:19,892
Félicitations à 2NE1 !

1512
01:33:19,893 --> 01:33:24,534
[Concours d'athlétisme Idol 2014-
2NE1 gagne !]

1513
01:33:26,342 --> 01:33:28,362
je voudrais dire un mot
à Hyun Suk.

1514
01:33:28,363 --> 01:33:30,079
Offre-moi un dîner.

1515
01:33:31,182 --> 01:33:32,791
Achetez-nous à dîner.

1516
01:33:32,792 --> 01:33:35,498
Pouvez-vous exprimer ce message
à Hyun Suk avec une danse ?

1517
01:33:37,322 --> 01:33:40,987
[Achetez-moi à dîner.]

1518
01:33:41,938 --> 01:33:45,130
[La danse hip hop à la porte
qui ne semble jamais vieillir.]

1519
01:33:45,436 --> 01:33:48,167
Sous-titres par DramaFever

1520
01:33:48,167 --> 01:33:50,146
<i>[Tout est inversé.]</i>

1521
01:33:50,147 --> 01:33:53,882
<i>[Une fois la pilule mystique avalée...]</i>

1522
01:33:53,883 --> 01:33:57,916
<i>[puis le voyage dans le temps vers le passé commence.]</i>

1523
01:33:58,116 --> 01:33:59,982
<i>[Il est temps de déterminer un nouveau vainqueur.]</i>

1524
01:33:59,983 --> 01:34:02,716
<i>29 janvier 2011.</i>

1525
01:34:03,546 --> 01:34:07,122
<i>[Une nouvelle tournure pour
Le mystère de Sherlock Holmes.]</i>

1526
01:34:08,809 --> 01:34:13,223
<i>[Et s'ils revenaient au moment présent
quand Yoo-ames Bond a été enfermé en prison ?]</i>

1527
01:34:13,224 --> 01:34:15,643
<i>- Quel est son pouvoir spécial ?
- Ne me fais pas ça !</i>

1528
01:34:17,170 --> 01:34:18,952
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Le voyage dans le temps de l'homme qui court.]</i>