1
00:00:00,672 --> 00:00:05,773
[La semaine dernière- Une aventure qui les a emmenés
jusqu'aux extrémités du pays.]
2
00:00:08,560 --> 00:00:12,162
[Une course en couple où tout pouvait
et c'est arrivé.]
3
00:00:14,103 --> 00:00:16,983
[Haenam]
4
00:00:17,520 --> 00:00:23,028
[Une compétition où personne
pourrait prédire la fin.]
5
00:00:24,462 --> 00:00:27,427
[Les vainqueurs du premier jour-
Kwang Soo et Joo Hwan.]
6
00:00:29,549 --> 00:00:33,162
[Et ainsi, le premier jour
touche à sa fin.]
7
00:00:34,084 --> 00:00:37,364
[Première nuit - 20h.
Une cabane à Haenam.]
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,534
Il s'est mis à pleuvoir tout d'un coup.
9
00:00:41,535 --> 00:00:46,460
Nous allions dîner
près du feu de camp.
10
00:00:47,138 --> 00:00:51,380
Je ne sais rien d'autre,
mais Min Jong ne veut pas se débarrasser de ses écouteurs.
11
00:00:51,903 --> 00:00:55,983
Ces écouteurs sont un
nécessité de camping.
12
00:00:55,984 --> 00:00:57,735
- Vraiment? Pourquoi?
- Bien sûr.
13
00:00:58,308 --> 00:01:01,875
A quoi ça sert de camper ?
Pour profiter de la nature en plein air, non ?
14
00:01:02,381 --> 00:01:06,317
[L'homme au visage de bébé a l'air vieilli après
une journée complète d'aventure en voyage.]
15
00:01:07,220 --> 00:01:09,465
Vous avez l'air vraiment épuisé.
16
00:01:09,466 --> 00:01:13,426
Nous avons dû déplacer le dîner à l'intérieur avec
l'averse soudaine de la pluie.
17
00:01:13,427 --> 00:01:17,926
- Il pleut vraiment très fort.
- Nous espérions faire un feu de camp.
18
00:01:18,594 --> 00:01:21,280
Nous avons donc dû en faire
changements soudains de dernière minute.
19
00:01:21,281 --> 00:01:24,220
Même si c'est un peu serré,
nous espérons vraiment que vous apprécierez votre dîner.
20
00:01:24,221 --> 00:01:26,666
[Alors le dîner barbecue est soudainement
transformé en barbecue intérieur.]
21
00:01:29,092 --> 00:01:30,710
Écoutez ce grésillement.
22
00:01:32,860 --> 00:01:35,621
C'est la meilleure partie du camping.
23
00:01:35,622 --> 00:01:39,891
- Maintenant, on a l'impression de camper.
- Griller est la meilleure partie du camping.
24
00:01:39,892 --> 00:01:44,291
[Le point culminant de tout camping ?
Le barbecue !]
25
00:01:45,248 --> 00:01:47,635
Pourquoi mon visage a-t-il l'impression d'être brûlé
quand il pleut dehors ?
26
00:01:48,132 --> 00:01:51,676
[Un jour suffit pour que cet homme
peau pour prendre une teinte café plus profonde.]
27
00:01:51,677 --> 00:01:53,740
Rien que griller la viande me fait la peau
j'ai l'impression que ça brûle.
28
00:01:55,175 --> 00:01:57,166
Ça a l'air si bon.
29
00:01:59,252 --> 00:02:02,534
- Vous ressemblez au propriétaire de cet endroit.
- Que puis-je vous offrir d'autre, Monsieur ?
30
00:02:03,523 --> 00:02:06,394
- Tu sais parler coréen ?
- Je sais parler un peu.
31
00:02:09,878 --> 00:02:13,052
J'ai pris la liberté de laisser du papier d'aluminium dessus
pour que cela facilite votre digestion.
32
00:02:14,749 --> 00:02:16,995
Tu peux m'apporter quelque chose pour mes yeux ?
Mes yeux commencent à pleurer.
33
00:02:18,015 --> 00:02:21,051
[Les charbons ardents...
me faisant monter les larmes aux yeux.]
34
00:02:21,573 --> 00:02:25,157
Assurez-vous d'en manger à votre faim.
Je suis sûr que tu n'as pas mangé de viande depuis un moment.
35
00:02:28,633 --> 00:02:31,449
Ce n'est pas facile de griller de la viande simplement
pour vous-même.
36
00:02:31,450 --> 00:02:33,034
- Tu vis seul?
- Oui.
37
00:02:33,035 --> 00:02:36,064
[Un célibataire vivant seul,
Ryu Seung Soo.]
38
00:02:43,330 --> 00:02:46,151
- Vous êtes vraiment bons en grillades.
- Est-ce que ça a bon goût ?
39
00:02:46,152 --> 00:02:48,156
C'est vraiment délicieux.
40
00:02:48,157 --> 00:02:50,189
- C'est le meilleur.
- Mangeons autant que nous pouvons.
41
00:02:50,190 --> 00:02:54,339
[En terminant avec un bol de
ramen épicé.]
42
00:02:54,864 --> 00:02:58,426
[20 portions de nourriture disparaissent
en un clin d'œil.]
43
00:02:59,472 --> 00:03:00,857
Qu'est-ce qu'on fait demain ?
44
00:03:02,968 --> 00:03:04,820
- Comment je suis censé savoir ça ?
- Tu ne sais pas ?
45
00:03:05,236 --> 00:03:07,782
C'est parce que tu veux retourner à Séoul
si nous faisons quelque chose de difficile, n'est-ce pas ?
46
00:03:09,718 --> 00:03:12,869
[Coupant au milieu de son tout premier
apparition dans une émission de variétés ?]
47
00:03:13,743 --> 00:03:16,138
- Est-ce que tout le monde a apprécié son dîner ?
- Oui.
48
00:03:16,424 --> 00:03:21,294
Nous avons demandé à chacun d'écrire ce qu'il était
se sentir plus tôt en secret, n'est-ce pas ?
49
00:03:27,903 --> 00:03:31,742
[Un questionnaire qui leur faisait écrire
ce qu'ils ont vraiment ressenti...]
50
00:03:31,743 --> 00:03:36,147
[à propos de la personne qu'ils étaient
nous nous sommes associés toute la journée aujourd'hui.]
51
00:03:37,937 --> 00:03:40,020
Nous allons maintenant prendre le temps de lire
vos réponses
52
00:03:40,020 --> 00:03:44,233
et découvrez ce que vous avez vraiment ressenti
sur vos partenaires.
53
00:03:44,234 --> 00:03:48,635
Profiter de cette occasion pour faire connaissance
mieux se connaître et apprendre les uns des autres
54
00:03:48,636 --> 00:03:50,928
vous sera très bénéfique pendant
vos compétitions demain.
55
00:03:50,929 --> 00:03:53,527
Puisque tu étais avec
juste tes partenaires toute la journée
56
00:03:53,528 --> 00:03:56,417
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses qui
vous ne connaissez peut-être toujours pas les autres joueurs.
57
00:03:57,283 --> 00:04:01,000
La personne à qui la plupart des gens ont dit
avec lequel ils veulent s'associer, c'est...
58
00:04:01,839 --> 00:04:04,469
est Min Jong.
59
00:04:05,790 --> 00:04:07,509
- Il a obtenu un total de trois voix.
- Félicitations.
60
00:04:10,260 --> 00:04:12,519
Et aussi... Seung Soo.
61
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
Tu ne peux pas continuer à regarder
les réponses.
62
00:04:15,835 --> 00:04:18,865
- Il doit être très curieux.
- Je pense qu'il est très curieux.
63
00:04:18,866 --> 00:04:21,223
Et à la deuxième place, nous sommes à égalité.
64
00:04:21,561 --> 00:04:28,559
Dong Joon, Ji Hyo et Jong Kook.
Ils étaient à égalité avec deux voix chacun.
65
00:04:32,490 --> 00:04:34,350
Ne vous inquiétez pas, vous avez aussi un vote.
66
00:04:35,485 --> 00:04:38,918
- Avez-vous écrit votre propre nom ?
- Et Kim Jung Nan.
67
00:04:38,919 --> 00:04:42,751
- Je n'en ai pas ? Qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'avez obtenu aucune voix.
68
00:04:42,752 --> 00:04:44,699
Man Suk n’a également aucune voix.
69
00:04:44,700 --> 00:04:49,363
- Ha Ha et moi non plus n'avons obtenu aucun vote.
- C'est vraiment très décevant.
70
00:04:51,389 --> 00:04:53,362
- Jung Nan n'a vraiment obtenu aucun vote ?
- Suk Jin.
71
00:04:53,363 --> 00:04:56,449
[Gros nez, es-tu vraiment
ça va être comme ça ?]
72
00:04:56,450 --> 00:05:00,329
D'accord, je vais lire ce que certains d'entre vous ont écrit
pour votre première impression de vos partenaires.
73
00:05:00,672 --> 00:05:03,413
- 'Mon partenaire est...'
- Non, Jae Suk !
74
00:05:03,414 --> 00:05:04,973
Est-ce toi ?
75
00:05:06,131 --> 00:05:08,518
- Pourquoi es-tu timide ?
- C'est censé être anonyme.
76
00:05:08,519 --> 00:05:11,088
- Tout cela est anonyme.
- Alors ça doit être Ji Hyo.
77
00:05:11,089 --> 00:05:13,282
A part un peu de maladresse au début,
il est parfaitement beau
78
00:05:13,283 --> 00:05:15,732
drôle, gentil et un partenaire parfait
tout autour.
79
00:05:16,828 --> 00:05:20,027
- Ce n'est que du positif.
- Pourquoi ne pas lui dire que tu l'aimes ?
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,568
Tu as délibérément parlé juste pour qu'il sache
tu parlais de lui, n'est-ce pas ?
81
00:05:22,569 --> 00:05:26,214
- Je ne savais vraiment pas que c'était anonyme.
- C'est anonyme.
82
00:05:26,215 --> 00:05:28,246
[Amer]
83
00:05:28,247 --> 00:05:29,991
"Quel a été le moment le plus difficile
que vous avez rencontré avec votre partenaire ?
84
00:05:29,992 --> 00:05:32,040
Quand j'ai réalisé à quel point j'étais enthousiaste
il peut l'être.
85
00:05:35,885 --> 00:05:38,021
- Êtes-vous doué pour manger des aliments épicés ?
- J'aime vraiment la nourriture épicée.
86
00:05:38,022 --> 00:05:40,876
Je vais y aller en premier.
Je peux faire ça.
87
00:05:41,622 --> 00:05:48,093
[Plonger dans les missions sans aucune crainte...
L'enthousiasme sans fin de Dong Joon.]
88
00:05:48,094 --> 00:05:50,965
Tout ce qu'il a, c'est son enthousiasme !
89
00:05:52,928 --> 00:05:57,259
"Si vous pouviez changer de partenaire"...
Je peux dire que la réponse initiale a été barrée.
90
00:05:57,260 --> 00:06:00,511
Kim Dong Joon.
Je veux voir jusqu'où peut aller son enthousiasme.
91
00:06:00,512 --> 00:06:01,631
Qu'est-ce que c'est que ça ?
92
00:06:01,632 --> 00:06:03,561
- Que fais-tu?
- Pourquoi ne pas lui dire que tu l'aimes ?
93
00:06:04,025 --> 00:06:07,620
[Les esprits curieux aimeraient savoir
que ressent-elle d'autre pour le jeune homme.]
94
00:06:07,621 --> 00:06:10,469
- Regarde comme Gary a l'air triste en ce moment !
- Que fais-tu?
95
00:06:10,470 --> 00:06:12,591
Pouvez-vous me dire qui elle a initialement écrit
avant de rayer le nom ?
96
00:06:12,592 --> 00:06:13,982
Kim Dong...
97
00:06:14,535 --> 00:06:18,527
[Le seul et unique Kim Dong Joon.]
98
00:06:18,528 --> 00:06:22,052
- 'Première impression de votre partenaire ?'
- Elle est si belle et jolie. Très heureux.
99
00:06:26,142 --> 00:06:29,467
Je pense que vous avez dû avoir tous les deux
trop de plaisir !
100
00:06:29,468 --> 00:06:33,294
- Je suis désolé, Gary.
- C'était une enquête. Ce n'est pas une lettre d'amour !
101
00:06:35,153 --> 00:06:37,810
Nous étions censés faire cela de manière anonyme.
Nous n'étions pas censés savoir qui a écrit quoi.
102
00:06:38,281 --> 00:06:40,063
« Quel est le seul problème de votre partenaire ? »
103
00:06:40,064 --> 00:06:43,047
Aime trop dormir.
Elle a pratiquement dormi toute la journée.
104
00:06:46,618 --> 00:06:49,296
[Dort]
105
00:06:49,297 --> 00:06:51,625
[Dort à nouveau]
106
00:06:51,626 --> 00:06:53,763
[Et dort encore.]
107
00:06:53,764 --> 00:06:55,727
Nous sommes tous d’accord avec vous là-dessus.
108
00:06:55,728 --> 00:06:57,870
Je suis vraiment content de Ji Hyo
comme mon partenaire.
109
00:06:57,871 --> 00:07:00,350
- Il a même écrit qu'il l'aimait.
- Amour?
110
00:07:01,460 --> 00:07:02,935
Je suis vraiment désolé.
111
00:07:03,908 --> 00:07:05,919
Bonne chance à vous les gars.
112
00:07:06,390 --> 00:07:08,662
Laissez-moi voir comment d'autres personnes
répondu à ces questions.
113
00:07:08,663 --> 00:07:12,352
Nous continuons à lire les réponses des mêmes personnes.
Arrêtez de regarder les réponses.
114
00:07:15,943 --> 00:07:19,371
[Un célibataire d'âge moyen très curieux.]
115
00:07:19,372 --> 00:07:23,659
Ma première impression de mon partenaire était que
elle est très charismatique et tellement fiable.
116
00:07:23,660 --> 00:07:24,792
Qui cela pourrait-il être ?
117
00:07:24,793 --> 00:07:27,929
Les points positifs à propos de mon partenaire seraient :
elle est mignonne, affectueuse et a de jolis ongles.
118
00:07:29,159 --> 00:07:31,361
[Partenaire de Sang Hwa - Enquête de Gary.]
119
00:07:31,362 --> 00:07:33,694
Le problème de ma partenaire est qu'elle
agit parfois comme un lion féroce.
120
00:07:35,276 --> 00:07:37,672
"Le moment le plus difficile que j'ai vécu
vécu avec mon partenaire aujourd'hui ?
121
00:07:37,673 --> 00:07:41,088
Réalisant que mes cuisses étaient plus fines et
plus faible que la sienne était humiliante pour ma fierté.
122
00:07:41,635 --> 00:07:43,506
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
Sang Hwa.
123
00:07:52,593 --> 00:07:55,310
Je ne me suis pas mis dans la bonne position.
124
00:07:55,311 --> 00:07:57,438
- Ne pense même pas à tomber.
- D'accord.
125
00:08:00,284 --> 00:08:02,404
Sang Hwa, ce n'est pas vraiment ça.
126
00:08:04,632 --> 00:08:07,575
Si je pouvais échanger mon partenaire contre quelqu'un d'autre,
alors je choisirais Song Ji Hyo.
127
00:08:09,185 --> 00:08:10,911
Ce n'est pas moi !
128
00:08:14,123 --> 00:08:16,123
Je me sens tellement mal pour lui !
129
00:08:16,124 --> 00:08:19,179
Bon, prochaine enquête.
« La première impression de mon partenaire ? »
130
00:08:19,180 --> 00:08:20,892
Il ressemble à un gars effrayant
dans mon quartier.
131
00:08:20,893 --> 00:08:24,217
La chute de mon partenaire ?
Il n'arrête pas de se plaindre d'avoir faim.
132
00:08:24,283 --> 00:08:26,780
Il n'arrêtait pas de parler de
envie de manger quelque chose.
133
00:08:29,785 --> 00:08:32,506
Je veux rester le partenaire de Gary.
134
00:08:33,384 --> 00:08:36,911
- Je choisirais Gary à nouveau.
- Si je pouvais remonter le temps...
135
00:08:37,046 --> 00:08:39,882
[Même son sens de la loyauté est
digne d'une médaille d'or.]
136
00:08:40,479 --> 00:08:42,529
"L'impression de mon partenaire"...
137
00:08:44,230 --> 00:08:47,572
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'agissez pas comme si vous ne regardiez pas tout à l'heure.
138
00:08:51,365 --> 00:08:54,651
[Ses yeux continuent automatiquement de s'égarer
aux fiches d'enquête.]
139
00:08:55,783 --> 00:08:57,733
Pour être honnête,
ma première impression de mon partenaire a été...
140
00:08:57,734 --> 00:08:59,963
il avait l'air beaucoup plus féroce que
sa réputation le considérait comme tel.
141
00:08:59,964 --> 00:09:02,478
Mais très bientôt,
J'ai réalisé que je m'étais trompé
142
00:09:02,479 --> 00:09:05,250
et si autre chose,
que lui et moi étions extrêmement compatibles.
143
00:09:05,251 --> 00:09:07,495
Il s'est avéré grossier, méchant,
et grossier.
144
00:09:09,295 --> 00:09:11,988
Je me suis retrouvé attiré par lui comme si
Je l'avais connu pendant la majeure partie de ma vie.
145
00:09:11,988 --> 00:09:13,963
C'est une personne très chaleureuse,
quoique un peu moche.
146
00:09:13,963 --> 00:09:16,268
- De quel genre de réponse s'agit-il ?
- Qui est-ce?
147
00:09:16,269 --> 00:09:17,631
Qui a écrit ça ?
148
00:09:17,632 --> 00:09:23,292
La meilleure chose à propos de mon partenaire est que son
le visage devenait de plus en plus sombre même avec la pluie.
149
00:09:23,293 --> 00:09:26,615
[Ce ne serait autre qu'une enquête
à propos d'Oh Man Suk.]
150
00:09:26,616 --> 00:09:28,536
C'est ce qui me décrit en ce moment !
151
00:09:29,202 --> 00:09:32,118
- Tu n'es pas le seul à avoir la peau foncée.
- Ceci est une enquête anonyme.
152
00:09:32,119 --> 00:09:34,484
- Pourquoi tu me bats ?
- Ma peau est devenue encore plus bronzée grâce aux grillades.
153
00:09:35,459 --> 00:09:38,667
La chute de mon partenaire ?
Il est très moche.
154
00:09:38,668 --> 00:09:40,446
Il est très laid.
155
00:09:40,447 --> 00:09:44,150
Il est très gentil,
mais aussi très moche.
156
00:09:44,151 --> 00:09:46,779
« Le moment le plus difficile de la journée ?
157
00:09:46,780 --> 00:09:50,731
- Je devais...
- Le papier bloque ton visage.
158
00:09:51,322 --> 00:09:53,466
J'ai juste peur qu'il s'en aille
jeter un coup d'œil à nouveau.
159
00:09:53,467 --> 00:09:55,747
Arrêtez de regarder l'enquête !
160
00:09:56,241 --> 00:09:59,484
Si je pouvais échanger mon partenaire contre quelqu'un d'autre,
Je choisirais Kim Min Jong.
161
00:09:59,812 --> 00:10:02,084
Parce qu'il est beau,
très beau.
162
00:10:02,085 --> 00:10:04,050
[Kim Min Jong - Très beau.]
163
00:10:04,843 --> 00:10:07,046
C'est un peu dur !
Pauvre homme Suk.
164
00:10:07,047 --> 00:10:09,825
- Tout cela est anonyme !
- Oui c'est le cas.
165
00:10:09,826 --> 00:10:11,403
- C'est anonyme.
- C'est exact.
166
00:10:11,404 --> 00:10:13,220
"Ma première impression de mon partenaire."
167
00:10:13,221 --> 00:10:17,096
Il était si chaleureux et j'avais l'impression de savoir
lui toute ma vie même si je viens de le rencontrer.
168
00:10:17,097 --> 00:10:19,500
Lui et moi semblons être très semblables
en caractère.
169
00:10:20,137 --> 00:10:21,822
Ce que j'aime chez mon partenaire, c'est qu'il est
très positif
170
00:10:21,823 --> 00:10:23,509
et il semble toujours rester confiant
peu importe la situation
171
00:10:23,510 --> 00:10:26,629
ainsi que son sens de l'humour inébranlable,
et nous semblons être si bien adaptés.
172
00:10:27,187 --> 00:10:30,996
Un point négatif à propos de mon partenaire est
sa petite taille.
173
00:10:34,012 --> 00:10:36,744
Peu importe ce que j'essaie,
Je reste planté assez près du sol.
174
00:10:36,745 --> 00:10:39,297
Et je me sens aussi nerveux parce que je ne suis pas sûr
quand il finira par me trahir.
175
00:10:39,298 --> 00:10:42,176
Si je pouvais échanger mon partenaire contre n'importe qui
sinon j'aimerais choisir Ji Suk Jin.
176
00:10:42,517 --> 00:10:44,658
La raison étant,
il serait facile de commander.
177
00:10:47,654 --> 00:10:50,291
C'est le genre de personne qui serait facile
pour commander et jeter quand j'ai fini.
178
00:10:52,359 --> 00:10:53,696
Ha Ha c'est...
179
00:10:54,065 --> 00:10:55,688
Qu'est-ce que tu as écrit
ici-bas ?
180
00:10:56,227 --> 00:10:58,705
[Adresse la question à la personne
qui a rempli le sondage.]
181
00:10:58,706 --> 00:11:01,173
J'aime Ha Ha, mais il y a quelque chose qui
J'ai aussi peur pour lui.
182
00:11:01,934 --> 00:11:05,166
Ma première impression de mon partenaire.
'Quel est le problème avec ce gamin ?'
183
00:11:05,345 --> 00:11:09,982
Le meilleur attribut de mon partenaire ?
Un fort sentiment d'auto-préservation.
184
00:11:10,501 --> 00:11:12,951
La chute de mon partenaire est que
il est très long.
185
00:11:14,281 --> 00:11:17,131
[Long signifierait, Girafe.]
186
00:11:18,250 --> 00:11:21,262
Sens de la préservation,
et qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin ?
187
00:11:21,263 --> 00:11:22,858
Cela doit être l'enquête de Joo Hwan.
188
00:11:23,350 --> 00:11:24,819
Suivant.
189
00:11:24,820 --> 00:11:26,490
Ma première impression de mon partenaire.
190
00:11:26,491 --> 00:11:28,532
J'ai été injurié et insulté
dès le premier instant de sa rencontre.
191
00:11:28,533 --> 00:11:30,805
Je pensais qu'il serait une personne sympa,
mais c'est une personne très épineuse.
192
00:11:30,806 --> 00:11:31,894
Qui cela pourrait-il être ?
193
00:11:31,929 --> 00:11:35,185
Ce que je n'aime pas chez mon partenaire, c'est que
il aime tourmenter son partenaire.
194
00:11:35,865 --> 00:11:39,527
La partie la plus difficile de la journée a été...
Toute la journée a été très difficile.
195
00:11:41,032 --> 00:11:43,346
Si je pouvais échanger mon partenaire contre quelqu'un d'autre
alors je choisirais Kim Kwang Soo.
196
00:11:43,347 --> 00:11:47,048
[Kim Kwang Soo]
197
00:11:47,048 --> 00:11:49,107
Ne pensez-vous pas que cela va trop loin ?
198
00:11:49,704 --> 00:11:53,364
[Kim Kwang Soo... pas 'Lee Kwang Soo'.]
199
00:11:53,365 --> 00:11:56,816
[Même avec cette énorme étiquette de nom
sur le dos ?]
200
00:11:57,369 --> 00:12:01,061
Ma première impression de ma partenaire, c'est elle
caractère toujours ensoleillé, attitude positive
201
00:12:01,062 --> 00:12:03,031
et c'est une mignonne petite gamine
avec beaucoup d'amour et d'affection.
202
00:12:03,032 --> 00:12:05,675
Une autre chose positive à son sujet est
203
00:12:05,676 --> 00:12:09,544
que même dans les moments d'angoisse,
elle a toujours l'air joyeuse et heureuse.
204
00:12:12,518 --> 00:12:15,390
[Réponses ringardes de l'enquête de Big-nose.]
205
00:12:15,391 --> 00:12:18,082
- 'Moment le plus difficile avec mon partenaire ?'
- 'Aucun, j'ai été heureux toute la journée.'
206
00:12:19,793 --> 00:12:23,975
Si je pouvais échanger mon partenaire,
alors je choisirais Lee Sang Hwa.
207
00:12:24,629 --> 00:12:26,930
La raison étant que j'aimerais l'avoir
devenir comme ma petite sœur.
208
00:12:27,241 --> 00:12:29,744
Tu n'aurais même pas pu louer
cette voiture si ce n'était pas pour moi.
209
00:12:29,745 --> 00:12:31,886
D'accord, je suis désolé.
210
00:12:31,887 --> 00:12:33,574
Première impression de mon partenaire ?
211
00:12:33,575 --> 00:12:35,484
Je vais devoir oublier tous mes rêves
arrivant en première place.
212
00:12:36,019 --> 00:12:38,156
Mais je pense que ça va être
une journée amusante.
213
00:12:38,570 --> 00:12:41,160
Si je pouvais échanger mon partenaire,
alors je choisirais Jong Kook.
214
00:12:41,161 --> 00:12:43,404
Je dois aller chez Jong Kook
bon côté.
215
00:12:43,405 --> 00:12:46,596
- Qui cela peut-il être ?
- Tu n'as pas non plus écrit mon nom.
216
00:12:46,943 --> 00:12:49,838
[Bingo !
C'est l'enquête de Jung Nan.]
217
00:12:50,678 --> 00:12:53,608
Ma première impression de mon partenaire
c'est que je me sentais un peu mal à l'aise.
218
00:12:53,609 --> 00:12:57,362
La meilleure chose à propos de mon partenaire est que
il est fort et rapide.
219
00:12:57,878 --> 00:13:00,624
La chute de mon partenaire
c'est qu'il parle trop.
220
00:13:01,183 --> 00:13:03,444
Je souhaite que
il tomberait soudainement malade ou quelque chose comme ça.
221
00:13:06,480 --> 00:13:09,077
- C'est mieux quand il est malade !
- Min Jong !
222
00:13:09,078 --> 00:13:11,399
J'essayais juste d'être drôle.
223
00:13:11,400 --> 00:13:13,706
Si je pouvais échanger mon partenaire
pour quelqu'un d'autre...
224
00:13:13,707 --> 00:13:15,483
Je choisirais toujours Jong Kook.
225
00:13:15,484 --> 00:13:17,458
Je ne peux pas le trahir.
226
00:13:20,587 --> 00:13:22,443
Vous êtes si chaleureux.
227
00:13:22,444 --> 00:13:24,315
Même si je viens de le rencontrer
pour la première fois aujourd'hui
228
00:13:24,316 --> 00:13:28,692
J'ai vraiment l'impression de l'avoir connu toute ma vie.
Je ne plaisante même pas à quel point je me sens proche de lui.
229
00:13:28,693 --> 00:13:31,830
Traverser une journée difficile comme celle-ci ensemble
je me sens vraiment proche de mon partenaire.
230
00:13:31,831 --> 00:13:33,844
[Traverser des moments difficiles ensemble
les fait se sentir plus proches de leurs partenaires.]
231
00:13:34,790 --> 00:13:39,942
- Je savais que nous serions bien ensemble.
- Nous devons mieux travailler ensemble.
232
00:13:39,943 --> 00:13:42,241
[Peu importe ce que disent les autres,
mon partenaire est le meilleur !]
233
00:13:42,535 --> 00:13:44,232
- Tu sais, n'est-ce pas, Seung Soo ?
- Ouais, je sais.
234
00:13:45,096 --> 00:13:46,797
[Ces partenariats serrés...]
235
00:13:46,798 --> 00:13:50,993
[en venir à la trahison et au blâme.]
236
00:13:51,323 --> 00:13:59,645
[Le plus grand moment d'incertitude
dans toute l’histoire de Running Man !]
237
00:13:59,646 --> 00:14:04,996
[Restez à l'écoute pour ces incroyables
tournure des événements.]
238
00:14:05,137 --> 00:14:12,095
[Le lendemain – 5 heures du matin.]
239
00:14:16,497 --> 00:14:19,045
[La table du petit-déjeuner est déjà dressée.]
240
00:14:21,122 --> 00:14:27,091
[Un petit-déjeuner festif avec
le meilleur des spécialités de Haenam.]
241
00:14:28,990 --> 00:14:34,364
[Mais c'est toujours le milieu de la nuit
à l'intérieur de ces tentes.]
242
00:14:38,264 --> 00:14:40,121
Il est temps pour tout le monde de se lever.
243
00:14:40,122 --> 00:14:43,319
Vous devez sortir de la tente en tenant
la main de votre partenaire
244
00:14:43,320 --> 00:14:45,389
pour pouvoir prendre votre petit-déjeuner.
245
00:14:45,974 --> 00:14:49,116
Vous devez sortir de la tente en tenant
la main de votre partenaire
246
00:14:49,117 --> 00:14:51,156
pour que vous puissiez prendre votre petit-déjeuner.
247
00:14:51,659 --> 00:14:55,055
Plus tôt vous sortirez d'ici,
plus de nourriture que vous pourrez manger.
248
00:14:56,770 --> 00:14:58,841
Il est temps de se lever.
249
00:15:00,768 --> 00:15:04,070
Vous devez sortir de la tente en tenant
la main de votre partenaire
250
00:15:04,071 --> 00:15:07,790
pour que vous puissiez prendre votre petit-déjeuner.
Il est temps de se lever.
251
00:15:07,791 --> 00:15:15,177
Il n'y a pas une énorme portion de nourriture,
donc plus tôt vous viendrez, plus vous pourrez manger.
252
00:15:18,299 --> 00:15:21,460
Plus tôt vous pourrez sortir d'ici,
plus de nourriture que vous pourrez manger.
253
00:15:21,461 --> 00:15:23,958
[En l'espace d'une seule journée,
ils fonctionnent déjà parfaitement en synchronisation.]
254
00:15:24,868 --> 00:15:28,143
Vous devez sortir de la tente en tenant
la main de votre partenaire
255
00:15:28,144 --> 00:15:30,320
pour que vous puissiez obtenir
votre petit-déjeuner.
256
00:15:32,345 --> 00:15:35,517
[Même le célibataire d'âge moyen se réveille.]
257
00:15:37,795 --> 00:15:39,320
Il est temps de se lever.
258
00:15:39,321 --> 00:15:42,617
Vous devez sortir de la tente en tenant
la main de votre partenaire
259
00:15:42,618 --> 00:15:44,706
pour que vous puissiez obtenir
votre petit-déjeuner.
260
00:15:45,294 --> 00:15:50,033
[Merci à l'homme au visage de bébé qui se lève tôt,
Min Jong et Jong Kook arrivent en premier.]
261
00:15:50,034 --> 00:15:53,084
- Vous pouvez vous aider.
- On peut juste s'aider nous-mêmes ?
262
00:15:53,676 --> 00:15:56,305
[Ha Ha et Man Suk descendent
en deuxième place.]
263
00:15:57,519 --> 00:16:00,581
[Plus tôt ils y parviendront,
plus tôt vous pourrez prendre votre petit-déjeuner.]
264
00:16:05,184 --> 00:16:09,253
[Les beautés au visage naturel.]
265
00:16:14,968 --> 00:16:17,172
Ce n'est pas facile de sortir de cette tente.
266
00:16:17,814 --> 00:16:19,669
Allez, Seung Soo.
267
00:16:33,007 --> 00:16:36,172
[La file d'attente pour la nourriture déjà longue.]
268
00:16:42,665 --> 00:16:45,242
Désolé pour le manque de variété des plats.
Je sais que tu vas normalement mieux que ça.
269
00:16:45,243 --> 00:16:48,448
- Inutile de dire tout ça.
- C'est de l'ormeau ?
270
00:16:48,449 --> 00:16:52,613
Nous devons prendre toute la nourriture pour que nous
peut être diverti par la réaction de Kwang Soo.
271
00:16:54,796 --> 00:16:58,876
[Prendre toute la nourriture, c'est pour le bien de Kwang Soo.]
272
00:16:58,877 --> 00:17:01,774
- Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
- Joo Hwan doit prendre toute la nourriture restante.
273
00:17:01,775 --> 00:17:05,404
Pour que Kwang Soo n'ait rien
mais du riz nature à manger.
274
00:17:06,585 --> 00:17:08,951
Mais pourquoi es-tu si gentil avec nous
tôt le matin ?
275
00:17:08,952 --> 00:17:11,225
Je viens de demander pourquoi tu es si gentil avec nous
tôt le matin.
276
00:17:11,226 --> 00:17:14,435
Essayez-vous de nous nourrir plus tôt pour que
tu peux nous faire courir autant plus tôt ?
277
00:17:14,707 --> 00:17:17,749
[Pourquoi ne profites-tu pas simplement
ton petit-déjeuner pour l'instant ?]
278
00:17:18,634 --> 00:17:22,160
Pendant que vous finissez
votre petit-déjeuner...
279
00:17:22,510 --> 00:17:26,268
nous vous appellerons un par un individuellement
pour vous donner vos commandes.
280
00:17:26,606 --> 00:17:30,022
Nous vous appellerons un par un
pendant que vous terminez votre petit-déjeuner.
281
00:17:30,023 --> 00:17:33,433
[Donnez-nous nos commandes individuellement ?]
282
00:17:34,730 --> 00:17:38,112
[Que va-t-il se passer aujourd’hui ?]
283
00:17:39,876 --> 00:17:42,842
[Jae Suk entre dans la tente des dames
pour recevoir ses ordres secrets.]
284
00:17:44,292 --> 00:17:46,889
Cette tente est tellement sympa.
Il y a même des lits ici.
285
00:17:48,380 --> 00:17:50,302
je ne sais même pas
si j'ai dormi la nuit dernière.
286
00:17:52,566 --> 00:17:55,469
- Vous connaissez le jeu de la mafia, non ?
- Oui je sais.
287
00:17:56,355 --> 00:17:58,542
- Nous allons jouer au jeu de la mafia aujourd'hui.
- Vraiment?
288
00:17:58,718 --> 00:18:02,624
[Jeu mafieux ?]
289
00:18:02,625 --> 00:18:04,448
Tu ne peux laisser personne d'autre
découvrez votre véritable identité.
290
00:18:04,449 --> 00:18:06,802
Je vais maintenant te dire
quelle sera votre identité.
291
00:18:07,775 --> 00:18:10,003
Aujourd'hui, vous allez être...
292
00:18:11,965 --> 00:18:15,508
[Aujourd'hui, tu vas être...
soit un civil, soit un mafieux.]
293
00:18:15,509 --> 00:18:17,860
Nous vous expliquerons les règles plus en détail
une fois que nous aurons rassemblé tout le monde.
294
00:18:19,646 --> 00:18:22,444
Si le civil capture la mafia,
alors le civil gagne.
295
00:18:22,445 --> 00:18:25,422
Mais si la mafia évite de se faire prendre,
alors la mafia gagne.
296
00:18:26,217 --> 00:18:27,853
Aujourd'hui, vous allez être...
297
00:18:28,480 --> 00:18:30,254
Ah... c'est vrai ?
298
00:18:31,199 --> 00:18:33,586
Aujourd'hui, vous allez être...
299
00:18:39,241 --> 00:18:40,470
Aujourd'hui, vous allez être...
300
00:18:47,760 --> 00:18:49,734
Ah, c'est le jeu de la mafia.
301
00:18:50,575 --> 00:18:52,279
Aujourd'hui, vous allez être...
302
00:18:52,280 --> 00:18:57,084
[Aujourd'hui, vous êtes...
soit un civil, soit la mafia.]
303
00:18:57,085 --> 00:18:59,344
Aujourd'hui, vous allez être...
304
00:18:59,345 --> 00:19:11,638
[Lequel de ces membres...
est-ce que le membre de la mafia ?]
305
00:19:15,105 --> 00:19:18,204
[Aujourd'hui, tu vas être...]
306
00:19:18,205 --> 00:19:23,934
[...]
307
00:19:24,813 --> 00:19:26,297
C'est tout.
308
00:19:29,932 --> 00:19:34,436
Aucun signe d'énervement,
mais juste calmement... "C'est ça."
309
00:19:39,021 --> 00:19:42,636
[Les commandes sont maintenant terminées.]
310
00:19:42,768 --> 00:19:45,379
- Alors tout le monde a reçu ses commandes ?
- Oui.
311
00:19:45,758 --> 00:19:50,949
La course d'aujourd'hui est le jeu mafieux populaire,
Mafia contre civils.
312
00:19:51,907 --> 00:19:54,999
Il y a actuellement des membres de la mafia
caché parmi le groupe.
313
00:19:55,000 --> 00:19:57,085
L'objectif du jeu
est de capturer le membre de la mafia.
314
00:19:57,086 --> 00:19:58,769
A la fin de chaque mission
315
00:19:58,770 --> 00:20:03,225
tu choisiras deux personnes que tu soupçonnes
comme étant membre de la mafia et les disqualifier.
316
00:20:03,226 --> 00:20:07,357
Si à la fin de la mission finale,
le membre de la mafia est déjà disqualifié
317
00:20:07,358 --> 00:20:08,998
alors ce sera la victoire des civils.
318
00:20:08,999 --> 00:20:13,578
Mais si au moins un membre de la mafia
reste, alors ce sera la victoire de la mafia.
319
00:20:13,932 --> 00:20:16,722
Mais si vous êtes bien classé dans vos missions
320
00:20:17,609 --> 00:20:21,125
tu t'abstiendras d'être
éliminé lors du tour éliminatoire de la mafia.
321
00:20:21,126 --> 00:20:23,485
- Jusqu'à combien de personnes ?
- C'est différent pour chaque mission.
322
00:20:23,486 --> 00:20:25,097
Les membres de la mafia devront travailler
très dur.
323
00:20:25,098 --> 00:20:30,402
Une fois que vous êtes éliminé, que ce soit
tu es mafieux ou civil
324
00:20:30,403 --> 00:20:32,419
vous ne pouvez plus participer
dans d'autres missions.
325
00:20:32,420 --> 00:20:34,827
Deux personnes seront éliminées
par mission.
326
00:20:34,828 --> 00:20:40,684
Ceux qui seront éliminés devront
préparer le déjeuner pour les survivants restants.
327
00:20:40,685 --> 00:20:47,234
Ils devront donc prendre un délicieux repas
préparé pour les survivants restants.
328
00:20:47,235 --> 00:20:50,167
- C'est une tâche réservée aux personnes éliminées.
- Je déteste vraiment cuisiner.
329
00:20:50,168 --> 00:20:52,883
Vous pouvez tous passer à l'endroit suivant
avec vos partenaires.
330
00:20:52,884 --> 00:20:54,373
Vous pouvez commencer maintenant.
331
00:20:54,374 --> 00:20:57,698
[Jeu mafieux - Commencez.]
332
00:21:10,795 --> 00:21:13,903
Vous n'aurez pas trop de temps pour déterminer
que vous soupçonnez d'être mafieux.
333
00:21:13,904 --> 00:21:15,685
Je sais déjà de qui il s'agit.
334
00:21:15,686 --> 00:21:17,848
[Déjà plein de soupçons.]
335
00:21:18,957 --> 00:21:21,062
Ji Suk Jin et Ryu Seung Soo
sont les membres de la mafia.
336
00:21:22,222 --> 00:21:24,413
Je me fiche de ce qu'il est,
mais je vais éliminer Jong Kook
337
00:21:24,414 --> 00:21:26,031
et fais-lui préparer mon déjeuner
pour moi.
338
00:21:26,032 --> 00:21:28,841
[Est-ce parce qu'il manque
Les talents culinaires du chef Kkuk ?]
339
00:21:28,842 --> 00:21:30,394
J'appuie ça !
340
00:21:30,395 --> 00:21:34,700
- Lee Kwang Soo a une question.
- Les membres de la mafia se connaissent-ils ?
341
00:21:35,080 --> 00:21:38,049
- Tu devrais le savoir, n'est-ce pas ?
- Je suis sûr que vous connaissez la question.
342
00:21:38,647 --> 00:21:40,501
[Même la moindre bizarrerie
vous fera immédiatement soupçonner.]
343
00:21:41,781 --> 00:21:43,593
Ce n'est vraiment pas moi.
344
00:21:43,594 --> 00:21:45,561
Je recommande Lee Seung Soo.
345
00:21:47,879 --> 00:21:49,319
Ryu Seung Soo.
346
00:21:49,320 --> 00:21:52,754
Les écrivains ne le seront pas
c'est évident.
347
00:21:53,314 --> 00:21:55,938
[Pourquoi serait-ce un choix évident ?]
348
00:21:55,939 --> 00:21:58,204
- Pourquoi serait-ce un choix évident ?
- Pensez-y.
349
00:21:58,620 --> 00:22:02,050
Je suis sûr qu'ils le savent
tout le monde me soupçonnera.
350
00:22:02,051 --> 00:22:04,432
- Ils sauront que vous me soupçonnerez tous.
- Non.
351
00:22:05,106 --> 00:22:07,143
Pourquoi bégayez-vous autant comme ça ?
352
00:22:08,673 --> 00:22:12,170
- Les scénaristes ne sont pas si stupides.
-Ryu Seung Soo !
353
00:22:12,171 --> 00:22:16,288
Ryu Seung Soo !
354
00:22:16,289 --> 00:22:18,771
Si j'avais mon choix,
Je dirais que c'est Sang Hwa.
355
00:22:18,772 --> 00:22:22,465
Oui, j'aime ce choix.
C'est une bonne première hypothèse.
356
00:22:22,466 --> 00:22:26,442
- Je pense que Sang Hwa est un membre de la mafia.
- Je pense que nous sommes à moitié mafieux et à moitié civils.
357
00:22:26,443 --> 00:22:28,793
Je suis sûr que Sang Hwa sera
je travaille très dur aujourd'hui.
358
00:22:28,794 --> 00:22:31,048
Je travaille toujours dur pour tout
ce que je fais.
359
00:22:34,007 --> 00:22:38,256
Mafia!
360
00:22:39,768 --> 00:22:42,316
Je pense que ça pourrait aussi être Man Suk.
361
00:22:42,317 --> 00:22:45,462
Je pense que tu vas
que ce soit à la fin.
362
00:22:45,463 --> 00:22:48,253
[Ne faites confiance à personne.]
363
00:22:49,013 --> 00:22:52,228
Je pense que ça pourrait être Ha Dong Hoon.
Je pense que c'est Ha Dong Hoon.
364
00:22:52,229 --> 00:22:55,640
- Tu ne crois pas ?
- Dong Hoon se met en colère quand il est coincé.
365
00:22:56,562 --> 00:22:58,348
Ce n'est pas moi !
366
00:22:59,250 --> 00:23:02,246
[Lequel de ces membres
sont membres de la mafia ?]
367
00:23:03,911 --> 00:23:09,892
[Mafia contre civils-
Premier emplacement - Vasières de Haenam.]
368
00:23:12,119 --> 00:23:15,439
Ne devons-nous pas finir ce jeu
avant que la marée monte ?
369
00:23:15,440 --> 00:23:18,045
Il continue de parler de ce que nous allons faire
si la marée monte pendant la mission.
370
00:23:18,646 --> 00:23:22,018
Tout le monde en est presque sûr
Seung Soo est un membre de la mafia.
371
00:23:22,019 --> 00:23:24,733
[Tout le monde est déjà sûr que Seung Soo
est membre de la mafia ?]
372
00:23:24,734 --> 00:23:27,166
Il y a presque un signe invisible sur ton dos
en disant que tu es un membre de la mafia.
373
00:23:28,372 --> 00:23:30,790
C'est votre première mission.
374
00:23:30,791 --> 00:23:35,438
Ce sera une mission très importante, que ce soit
vous êtes un membre de la mafia ou un civil.
375
00:23:35,439 --> 00:23:37,476
Nous avons déjà identifié
l'un des membres de la mafia.
376
00:23:38,419 --> 00:23:40,326
- OMS?
-Ryu Seung Soo.
377
00:23:40,327 --> 00:23:42,050
[Ce type.]
378
00:23:42,051 --> 00:23:45,249
Le producteur et Seung Soo ont tous deux un
expression identique sur leurs visages en ce moment.
379
00:23:45,250 --> 00:23:48,297
- Tu vas finir par le regretter.
- Certainement pas.
380
00:23:48,298 --> 00:23:50,885
- Tu vas finir par le regretter.
- Non, pas du tout.
381
00:23:50,886 --> 00:23:53,031
Je vais maintenant expliquer votre premier
mission à vous.
382
00:23:53,032 --> 00:23:56,115
Comme ça en a l'air...
c'est une mission de combat de crabe.
383
00:23:56,116 --> 00:23:57,651
- Quoi?
- Une mission de combat de crabes ?
384
00:23:57,652 --> 00:23:59,867
Ne penses-tu pas que tu es
trop dur avec tes propos ?
385
00:24:01,541 --> 00:24:03,948
Alors puis-je me battre comme je suis ?
(« Gae » = Crabes ou surnom de Gary.]
386
00:24:05,104 --> 00:24:09,784
Comme je suis sûr que vous l'avez vu en venant ici,
nous avons préparé une plate-forme de voie.
387
00:24:09,785 --> 00:24:11,592
J'ai vu ça.
388
00:24:11,593 --> 00:24:14,578
Il y a beaucoup de crabes dehors
les vasières.
389
00:24:14,579 --> 00:24:20,671
Chaque équipe doit aller attraper cinq crabes qui sont
la taille de vos deux doigts ou plus.
390
00:24:21,158 --> 00:24:28,508
Et tu dois choisir un crabe parmi
tes cinq qui, selon toi, seront les plus rapides
391
00:24:28,509 --> 00:24:30,741
et tu placeras ce crabe
dans une de ces voies.
392
00:24:31,090 --> 00:24:34,394
- Gagnants de la première et de la deuxième place...
- S'abstiendra-t-il ?
393
00:24:34,395 --> 00:24:36,720
- Ils s'abstiendront.
- Tu as tellement de chance !
394
00:24:36,721 --> 00:24:39,218
[Gagnants de la première et de la deuxième place de ce jeu
s’abstiendra de l’élimination.]
395
00:24:39,219 --> 00:24:41,940
- Tu as tellement de chance !
- Nous allons gagner celui-ci.
396
00:24:41,941 --> 00:24:45,643
[Membre de la mafia ou civil,
la première et la deuxième place seront abstenues.]
397
00:24:45,644 --> 00:24:47,798
Dès que tes cinq crabes
sont approuvés
398
00:24:47,799 --> 00:24:50,771
alors tu peux placer le crabe dans l'allée
sans avoir à attendre les autres équipes.
399
00:24:50,772 --> 00:24:52,531
- Vraiment?
- Sérieusement?
400
00:24:52,532 --> 00:24:54,436
[Plus tôt ils reviendront avec les crabes,
plus tôt ils pourront commencer la course.]
401
00:24:54,437 --> 00:24:58,481
- Nous devons aller chercher cinq crabes.
- Mais le crabe pourrait avoir son propre esprit.
402
00:24:58,482 --> 00:25:01,557
[Première étape du processus-
Mettez un équipement approprié.]
403
00:25:02,583 --> 00:25:04,745
Tous les autres sont nouveaux sauf le mien.
404
00:25:05,517 --> 00:25:07,782
Ouais, quelque chose ne va pas.
405
00:25:07,783 --> 00:25:11,686
[Peu importe la situation,
tout est suspect ?]
406
00:25:13,434 --> 00:25:17,210
[Tout le monde part à la pêche à ses crabes !]
407
00:25:17,211 --> 00:25:19,058
Allons-y.
408
00:25:22,661 --> 00:25:27,828
[Vérifiez sous tous les rochers.]
409
00:25:32,499 --> 00:25:35,260
- Jong Kook, je ne vois aucun crabe.
- Voyez-vous des crabes ?
410
00:25:35,936 --> 00:25:38,157
Je ne vois même rien bouger.
411
00:25:38,158 --> 00:25:40,403
Et si tous les crabes se cachaient de nous ?
412
00:25:40,404 --> 00:25:45,161
- Ils se cachent tous dans ces trous.
- Je pense qu'ils se cachent dans les trous.
413
00:25:48,356 --> 00:25:52,154
[Kim-Enthusiastic est coincé dans la boue.]
414
00:25:52,155 --> 00:25:55,961
Salut, Kim-Enthousiaste.
Arrêtez de rester coincé et attrapez ces crabes.
415
00:25:58,578 --> 00:26:00,601
Qu'est-ce que c'est!
416
00:26:00,602 --> 00:26:02,664
- C'est quoi ce truc !
- As-tu attrapé quelque chose ?
417
00:26:02,665 --> 00:26:05,362
[Trouve quelque chose de long et maigre
tout comme son propre physique.]
418
00:26:05,363 --> 00:26:08,752
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai attrapé un ver marin !
419
00:26:09,413 --> 00:26:12,266
- Ce n'est pas un ver marin.
- Qu'est-ce que c'est?
420
00:26:12,801 --> 00:26:16,959
[Mais tu ne vas pas attraper de crabes ?]
421
00:26:16,960 --> 00:26:21,993
- Ce n'est pas un ver, c'est une sorte de palourde.
- Les crabes ne sortent généralement pas à cette heure-là.
422
00:26:21,994 --> 00:26:24,459
Ils ne sortent qu'une fois le soleil levé.
423
00:26:29,529 --> 00:26:33,884
[Découvre son premier crabe
avant même que le soleil ne se lève dans le ciel.]
424
00:26:33,885 --> 00:26:36,937
[Un gros !]
425
00:26:38,470 --> 00:26:42,595
[Médecin crabe, Seung Soo,
trouve l'un après l'autre !]
426
00:26:46,574 --> 00:26:48,149
- Jae Suk !
- Ouais?
427
00:26:48,150 --> 00:26:51,225
- Combien en avez-vous attrapé jusqu'à présent ?
- Je n'ai pas encore vu un seul crabe.
428
00:26:51,226 --> 00:26:53,254
Je n'ai pas encore vu un seul crabe.
Laisse-moi voir ce que tu as.
429
00:26:56,656 --> 00:26:59,787
- Je suis impressionné par toi.
- Tu vois à quel point je travaille dur ?
430
00:26:59,788 --> 00:27:01,982
[Seung Soo qui travaille dur.]
431
00:27:01,983 --> 00:27:05,105
- Nous ne pouvons pas laisser Seung Soo les trouver tous.
- Sang Hwa !
432
00:27:05,106 --> 00:27:06,575
- Oui?
- Venez ici!
433
00:27:07,103 --> 00:27:09,757
[Compétences en patinage sur les vasières.]
434
00:27:09,758 --> 00:27:11,615
En voici un.
435
00:27:13,729 --> 00:27:15,563
C'est là qu'il faut chercher.
436
00:27:15,564 --> 00:27:18,444
[Découvre un champ de crabes !]
437
00:27:20,975 --> 00:27:24,703
- J'en ai un !
- C'est énorme !
438
00:27:25,698 --> 00:27:30,329
[Trouve une pléthore de crabes
dans les vasières de Haenam.]
439
00:27:31,943 --> 00:27:34,755
[Même en attrapant les crabes
est important...]
440
00:27:34,756 --> 00:27:40,468
[Il est plus important d'en attraper un
qui sont rapides et rapides !]
441
00:27:43,176 --> 00:27:45,507
Hé, j'en ai déjà attrapé trois.
442
00:27:49,843 --> 00:27:52,023
C'est énorme !
Celui-ci est totalement énorme.
443
00:27:52,024 --> 00:27:55,709
- J'en ai déjà attrapé quatre.
- J'en ai un gros et deux petits.
444
00:27:55,710 --> 00:27:57,637
Ensuite, nous sommes tous prêts.
Nous avons nos cinq.
445
00:27:59,533 --> 00:28:01,675
[Un crabe de taille king est découvert !]
446
00:28:04,440 --> 00:28:05,608
Celui-ci est génial !
447
00:28:08,191 --> 00:28:09,724
Qu'as-tu attrapé ?
448
00:28:11,826 --> 00:28:15,672
[La taille même du crabe en rend les autres
crier à haute voix d'admiration.]
449
00:28:16,487 --> 00:28:19,283
[Ta pa !
Le crabe royal de Haenam.]
450
00:28:21,855 --> 00:28:25,248
[Trouver, Ji Hyo,
est encore plus choqué à cette vue.]
451
00:28:25,249 --> 00:28:27,335
Cela peut vous couper.
452
00:28:29,131 --> 00:28:31,725
Celui-ci est gros.
Nous sommes tous prêts.
453
00:28:31,726 --> 00:28:35,123
[Suk Jin et Jung Nan réussissent également
à attraper leurs cinq crabes.]
454
00:28:35,124 --> 00:28:36,673
Je vous dis que c'est largement suffisant !
455
00:28:36,674 --> 00:28:40,365
[Mafia vs Civiliens – Course de crabe.]
456
00:28:41,767 --> 00:28:47,575
[Jong Kook et Min Jong-
Premier à revenir avec ses cinq crabes.]
457
00:28:47,576 --> 00:28:49,567
On peut même faire un ragoût de crabe
avec ces gars.
458
00:28:49,568 --> 00:28:51,507
Vos cinq crabes sont acceptés.
459
00:28:51,508 --> 00:28:55,882
[Les gagnants de la première et de la deuxième place seront
s'est abstenu au premier tour éliminatoire.]
460
00:28:59,518 --> 00:29:02,335
[Jong Kook et Min Jong sont les premiers à
inscrivez leur crabe dans la course.]
461
00:29:02,336 --> 00:29:05,786
[Mais il continue d'essayer de partir
dans la direction opposée.]
462
00:29:09,387 --> 00:29:11,523
- Tu peux t'écarter ?
- Éloigne-toi de moi !
463
00:29:14,443 --> 00:29:17,518
[Le crabe royal est jeté
dans la ruelle.]
464
00:29:17,519 --> 00:29:19,445
Avez-vous vu ça ?
465
00:29:20,587 --> 00:29:23,681
[Plus la taille est grande,
plus ils devraient courir vite...]
466
00:29:23,682 --> 00:29:25,097
- Nous sommes là !
- Allez, les gars.
467
00:29:25,098 --> 00:29:30,454
[Le crabe de Jong Kook et Min Jong
est actuellement en tête.]
468
00:29:33,661 --> 00:29:36,199
[Le crabe de Jae Suk et Seung Soo
fait une sieste.]
469
00:29:37,515 --> 00:29:39,698
[Kwang Soo et Joo Hwan sont troisièmes
pour participer à la course au crabe.]
470
00:29:39,699 --> 00:29:42,013
[Pincé par le crabe.]
471
00:29:43,939 --> 00:29:47,433
[Le crabe de Jong Kook et Min Jong est
de loin en tête.]
472
00:29:52,478 --> 00:29:56,451
[Kwang Soo, Joo Hwan, Jae Suk, Seung Soo
les crabes adorent leur place sur la ligne de départ.]
473
00:29:58,226 --> 00:29:59,628
Vous pouvez commencer.
474
00:29:59,629 --> 00:30:01,507
[Davantage d'équipes se joignent à la course.]
475
00:30:01,508 --> 00:30:05,202
[Le crabe de Jong Kook et Min Jong est déjà
passé la moitié du chemin.]
476
00:30:07,763 --> 00:30:09,647
[Concentration totale et totale.]
477
00:30:12,122 --> 00:30:13,966
Ça m'a pincé !
478
00:30:15,195 --> 00:30:19,003
[À ce rythme, Jong Kook et Min Jong vont
s'abstenir du premier tour éliminatoire ?]
479
00:30:19,004 --> 00:30:20,836
Ça ne bouge même pas.
480
00:30:22,913 --> 00:30:24,696
[Et ce fidèle ami grincheux.]
481
00:30:25,670 --> 00:30:29,757
[Pas un seul crabe ne suit dans Jong Kook
et les pas du crabe de Min Jong.]
482
00:30:36,065 --> 00:30:38,796
[Tous les autres crabes restent encore
immobile sur la ligne de départ.]
483
00:30:38,797 --> 00:30:41,968
[Ce crabe se déplace peut-être lentement,
mais le mouvement reste constant.]
484
00:30:47,320 --> 00:30:50,278
- Ça bouge vraiment bien.
- Ce crabe bouge vraiment !
485
00:30:53,002 --> 00:30:57,152
[Le crabe de Jong Kook et Min Jong est
presque à la ligne d'arrivée !]
486
00:30:59,988 --> 00:31:02,806
[Tombe dans les vasières.]
487
00:31:05,106 --> 00:31:09,081
[Le crabe de Jong Kook et Min Jong
termine à la première place.]
488
00:31:11,087 --> 00:31:13,590
[Et une bataille acharnée pour la deuxième place.]
489
00:31:14,336 --> 00:31:16,610
[Ils sont tous au coude à coude.]
490
00:31:19,351 --> 00:31:22,476
[Directeurs de crabe anxieux...]
491
00:31:22,477 --> 00:31:27,011
[Et des coureurs de crabe détendus.]
492
00:31:31,537 --> 00:31:33,716
Ça bouge !
493
00:31:34,145 --> 00:31:37,684
[Kwang Soo et
Le crabe de Joo Hwan est en mouvement !]
494
00:31:39,079 --> 00:31:41,696
[Je prends de la vitesse !]
495
00:31:42,258 --> 00:31:45,202
[Le crabe de Kwang Soo et Joo Hwan est tout
d'un coup en lice pour la deuxième place !]
496
00:31:46,141 --> 00:31:47,896
C'est votre paradis !
497
00:31:49,492 --> 00:31:51,504
L'océan où se trouve ta maison,
est à l'autre bout de cette voie !
498
00:31:52,568 --> 00:31:55,116
[Le crabe s'immobilise à nouveau.]
499
00:32:01,568 --> 00:32:03,159
J'ai besoin d'un chariot de secours !
500
00:32:04,213 --> 00:32:07,443
[Reste fort, petit ami grincheux.]
501
00:32:09,974 --> 00:32:13,020
- Revenons à l'océan.
- S'il te plaît!
502
00:32:13,021 --> 00:32:18,255
[Quand un ami s'arrête...
puis tout le monde s'arrête également.]
503
00:32:20,404 --> 00:32:23,503
[Ce n'est même pas comme si je pouvais courir pour eux...]
504
00:32:27,796 --> 00:32:29,270
Ça bouge encore !
505
00:32:29,883 --> 00:32:33,019
[Le crabe de Kwang Soo et Joo Hwan reprend
son mouvement après un bref repos.]
506
00:32:34,157 --> 00:32:35,678
Vous pouvez faire ça !
507
00:32:35,679 --> 00:32:37,030
Juste un peu plus.
508
00:32:37,785 --> 00:32:42,490
[À ce moment-là... Gary et
Le crabe de Sang Hwa commence à bouger.]
509
00:32:43,226 --> 00:32:46,820
[Similaire à la vitesse de Sang Hwa
style de patinage.]
510
00:32:46,821 --> 00:32:49,833
- Tu ne peux pas toucher le crabe, Ji Hyo.
- D'accord.
511
00:32:56,209 --> 00:32:57,772
Ugh, ils sont si bruyants.
512
00:33:00,632 --> 00:33:02,836
Tout le monde semble tellement anxieux.
513
00:33:03,729 --> 00:33:06,241
Tous les membres de la mafia doivent être
vraiment anxieux.
514
00:33:07,805 --> 00:33:11,535
[Mafia contre civils-
Les gagnants de la deuxième place s’abstiendront.]
515
00:33:17,661 --> 00:33:21,752
[Le crabe de Gary et Sang Hwa
reprend sa vitesse.]
516
00:33:26,574 --> 00:33:28,703
S'il vous plaît, bougez.
517
00:33:28,704 --> 00:33:31,389
[Le nouveau coureur de crabe de Jae Suk et Seung Soo
reste également sur la ligne de départ.]
518
00:33:34,968 --> 00:33:37,930
[Le crabe de Kwang Soo et Joo Hwan
prend à nouveau les devants !]
519
00:33:40,194 --> 00:33:43,491
[L'humain et le crabe ne font qu'un.]
520
00:33:45,429 --> 00:33:47,942
[L'expression de Sang Hwa semble
c'est elle qui est dans le couloir de course.]
521
00:33:52,488 --> 00:33:56,036
[Gary et Sang Hwa
dernier élan de vitesse du crabe.]
522
00:34:00,286 --> 00:34:03,861
[Le crabe de Gary et Sang Hwa
prend à nouveau les devants.]
523
00:34:05,346 --> 00:34:08,010
[Presque à la ligne d'arrivée !]
524
00:34:10,204 --> 00:34:12,679
[Le crabe de Gary et Sang Hwa regarde
prometteur pour la deuxième place.]
525
00:34:15,642 --> 00:34:17,758
[Retour à sa maison.]
526
00:34:18,089 --> 00:34:21,143
[Gary et Sang Hwa arrivent à la deuxième place
pour la course de crabe.]
527
00:34:21,144 --> 00:34:23,409
Gary et Sang Hwa à la deuxième place.
528
00:34:23,693 --> 00:34:26,477
- Nous faisons cinq tours, n'est-ce pas ?
- Non, la course est terminée.
529
00:34:26,478 --> 00:34:29,636
Ils se battent entre eux
en ce moment.
530
00:34:32,132 --> 00:34:35,107
Notre crabe est juste assis là
et faire des bulles.
531
00:34:36,820 --> 00:34:40,203
S'il vous plaît, rendez tous vos crabes qui travaillent dur
de retour chez eux.
532
00:34:40,204 --> 00:34:42,641
[Il est temps de dire au revoir
à leurs amis grincheux.]
533
00:34:44,005 --> 00:34:45,750
Retournez dans vos belles maisons.
534
00:34:46,912 --> 00:34:48,806
Même si tu n'as pas gagné la première place,
tu étais toujours le meilleur.
535
00:34:49,521 --> 00:34:51,404
Il est temps pour vous de revenir
à la boue.
536
00:34:51,405 --> 00:34:55,748
[Merci pour tout votre travail acharné !]
537
00:34:55,749 --> 00:34:57,167
-Jong Kook.
- Oui?
538
00:34:57,168 --> 00:34:59,422
Voilà donc ce que l'on ressent
pour remporter la première place.
539
00:35:00,128 --> 00:35:04,715
J'ai eu un bon pressentiment quand nous
a commencé cette course.
540
00:35:05,358 --> 00:35:07,733
Min Jong a choisi un très bon coureur.
541
00:35:08,470 --> 00:35:11,231
Nous avions beaucoup de coureurs potentiels,
mais Min Jong en a choisi un très bon.
542
00:35:11,608 --> 00:35:14,303
- C'était vraiment serré.
- Je suis assez déçu.
543
00:35:14,820 --> 00:35:17,068
Mais nous avons eu le plus gros crabe.
544
00:35:17,069 --> 00:35:23,131
Gagnants de la première et deuxième place de cette course
sont Jong Kook, Min Jong, Gary et Sang Hwa.
545
00:35:23,132 --> 00:35:25,705
[Gagnants de la première et de la deuxième place de cette course
sont Jong Kook, Min Jong, Gary et Sang Hwa.]
546
00:35:25,706 --> 00:35:29,681
Donc peu importe à quel point le reste de
tu es de ces couples
547
00:35:29,682 --> 00:35:33,249
ils ne peuvent pas être éliminés dans un premier temps
cycle d’élimination des suspects mafieux.
548
00:35:33,250 --> 00:35:35,872
- Vous avez tellement de chance, les gars.
- Il y en a d'autres dont je me méfie.
549
00:35:36,631 --> 00:35:38,464
- Puis-je dire quelque chose ?
- Oui, vas-y.
550
00:35:38,465 --> 00:35:42,267
Je ne savais pas que ce serait aussi bon
arriver à la première place d'une course.
551
00:35:42,268 --> 00:35:44,440
- Dis quelque chose, Seung Soo.
- Excusez-moi?
552
00:35:44,675 --> 00:35:47,485
[Énervé ?]
553
00:35:47,486 --> 00:35:50,195
Seung Soo a tellement peur d'avoir
éliminé en ce moment
554
00:35:50,196 --> 00:35:51,975
et c'est pourquoi il ne l'est même pas
capable de dire n'importe quoi.
555
00:35:51,976 --> 00:35:54,133
C'est une bataille difficile après l'autre.
556
00:35:54,134 --> 00:35:55,966
Il n'est même pas resté près de moi
quand nous attrapions les crabes
557
00:35:55,967 --> 00:35:57,490
parce qu'il ne voulait pas
susciter le moindre soupçon.
558
00:35:57,491 --> 00:35:58,966
Veuillez écouter attentivement.
559
00:35:58,967 --> 00:36:02,214
Vous aurez exactement dix minutes
à partir de ce moment pour interroger librement
560
00:36:02,215 --> 00:36:04,698
que quelqu'un soit ou non membre de la mafia,
ou ce qu'ils raisonnent peut être
561
00:36:04,699 --> 00:36:06,988
ou toute autre question que vous pourriez avoir
les uns les autres pour voir qui est le membre de la mafia.
562
00:36:06,989 --> 00:36:11,546
Passez les dix prochaines minutes à discuter et
découvrez qui, selon vous, est membre de la mafia.
563
00:36:11,547 --> 00:36:15,894
Puisque c'est une mission en couple,
vous choisirez un couple comme suspect.
564
00:36:15,895 --> 00:36:19,002
[Le couple soupçonné d'être
les membres de la mafia seront éliminés.]
565
00:36:19,900 --> 00:36:22,440
Ryu Seung Soo n'est pas un membre de la mafia.
566
00:36:22,914 --> 00:36:27,710
[Mode de protection de son partenaire dès
il entend dire que c'est une élimination de couple.]
567
00:36:27,711 --> 00:36:30,794
- Ce n'est vraiment pas un membre de la mafia.
- Je n'en fais certainement pas partie.
568
00:36:30,795 --> 00:36:33,558
- Vous êtes membre de la mafia, n'est-ce pas ?
- Non, vraiment pas.
569
00:36:33,559 --> 00:36:37,698
Jae Suk a l'air si pitoyable en ce moment.
Je me sens mal pour lui.
570
00:36:46,726 --> 00:36:48,979
Une personne dont je suis sûr est,
Seung Soo.
571
00:36:50,307 --> 00:36:54,038
- Mais... ce n'est pas ça.
- Donnez à Seung Soo une chance de parler.
572
00:36:54,039 --> 00:36:57,908
Si vous y réfléchissez encore une fois,
vous comprendrez que je ne suis pas un membre de la mafia.
573
00:36:57,909 --> 00:37:01,784
- Pourquoi?
- Tout le monde pense que j'en ressemble à un, non ?
574
00:37:04,141 --> 00:37:06,376
Non, ce n'est pas à cause de votre apparence.
C'est à cause de ton comportement.
575
00:37:08,790 --> 00:37:10,738
Je suis sûr que Seung Soo l'est
576
00:37:10,739 --> 00:37:13,226
mais je veux continuer, je veux continuer à le voir
agissant comme ça, anxieux et nerveux.
577
00:37:13,227 --> 00:37:14,995
Tu es si cruel.
578
00:37:14,996 --> 00:37:18,007
[Ils sont tous tellement sûrs de Seung Soo
être membre de la mafia ?]
579
00:37:18,008 --> 00:37:20,529
A quoi bon se douter
moi d'être membre de la mafia ?
580
00:37:20,530 --> 00:37:22,862
Laissez-le survivre assez longtemps
aller pêcher au prochain tour.
581
00:37:23,576 --> 00:37:27,394
- Nous allons juste vous laisser venir avec nous.
- Laissez-le au moins aller à la pêche.
582
00:37:27,395 --> 00:37:29,277
J'ai vraiment envie d'aller à la pêche.
583
00:37:31,375 --> 00:37:34,433
- Laissez-le aller à la pêche.
- Qu'allez-vous faire à la fin ?
584
00:37:34,434 --> 00:37:37,482
- Et si je deviens civil ?
- Alors nous vous dirons simplement que nous sommes désolés.
585
00:37:38,969 --> 00:37:41,199
Nous vous présenterons nos excuses officielles
si cela finit par être le cas.
586
00:37:41,200 --> 00:37:44,770
Les trahisons viennent aussi naturellement que la respiration
à ces gens.
587
00:37:44,771 --> 00:37:47,308
Ce n'est pas le genre de personnes à ressentir
coupable pour quelque chose comme ça.
588
00:37:47,309 --> 00:37:49,679
[Seung Soo est-il une mafia ou est-il un civil ?]
589
00:37:49,680 --> 00:37:52,277
Pourquoi vous ne soupçonnez pas
d'autres personnes aussi ?
590
00:37:52,278 --> 00:37:55,589
- Et Man Suk ?
- Sang Hwa ne peut pas être inclus là-dedans.
591
00:37:55,590 --> 00:37:57,870
- Man Suk.
- Man Suk, tu es un mafieux, n'est-ce pas ?
592
00:37:58,092 --> 00:38:01,557
- Je veux vraiment en être un.
- Sa voix est soudainement différente.
593
00:38:01,558 --> 00:38:05,036
[Sa voix est tout d'un coup très différente
d'après la façon dont il parle habituellement ?]
594
00:38:08,041 --> 00:38:10,413
Si je devais faire ma voix mafieuse,
alors cela semblerait très évident.
595
00:38:10,414 --> 00:38:12,247
- C'est évident, dites-vous ?
- C'est évident pour moi en ce moment.
596
00:38:13,893 --> 00:38:18,315
[Jae Suk essaie de détourner leurs soupçons
sur l'autre couple.]
597
00:38:18,316 --> 00:38:22,319
Notre équipe est peut-être évidente,
mais votre équipe est bien plus évidente.
598
00:38:22,710 --> 00:38:25,829
[Détourner les soupçons sur Seung Soo.]
599
00:38:25,830 --> 00:38:27,021
Ryun Seung Soo, n'est-ce pas !
600
00:38:27,022 --> 00:38:29,599
- Les écrivains...
- Tiens ta langue.
601
00:38:30,261 --> 00:38:34,469
[Tout ce qu'il dit le fait soupçonner
d'être encore plus mafieux...]
602
00:38:34,868 --> 00:38:37,700
- Et Dong Joon ?
- Oui?
603
00:38:37,701 --> 00:38:42,602
[Dirigant sa flèche vers le silencieux
Dong Joon.]
604
00:38:42,603 --> 00:38:45,686
- Lee Kwang Soo, je me méfie de toi.
- Je n'ai rien dit jusqu'à maintenant.
605
00:38:46,526 --> 00:38:49,355
[Tout le monde se méfie les uns des autres.]
606
00:38:49,848 --> 00:38:52,790
Nous devons aussi soupçonner Jung Nan.
607
00:38:52,791 --> 00:38:55,539
- Nous sommes tous suspects.
- Tu as raison.
608
00:38:55,540 --> 00:38:57,419
- Oui, nous sommes tous suspects.
- Je pense que Min Jong en est un.
609
00:38:57,420 --> 00:39:00,687
Je suis sûr que Min Jong en est un,
mais nous ne pouvons rien y faire pour le moment.
610
00:39:00,688 --> 00:39:04,826
Vous souvenez-vous de l'enquête que nous
pris hier soir ?
611
00:39:04,827 --> 00:39:08,632
[Peut-être que les enquêtes d'hier soir pourraient
être un indice sur qui sont les membres de la mafia ?]
612
00:39:08,633 --> 00:39:12,247
Il faut se méfier des gens
avec qui nous avons croisé la route.
613
00:39:12,248 --> 00:39:14,009
Vous aussi, vous êtes méfiant.
614
00:39:15,401 --> 00:39:18,417
[Même s'ils se méfient de Jong Kook,
il s'est abstenu de cette élimination.]
615
00:39:18,418 --> 00:39:22,549
Voyant à quel point Jae Suk devient bavarde,
Je suis sûr que Seung Soo est mafieux.
616
00:39:22,550 --> 00:39:25,963
[Leurs soupçons sans fin
de Seung Soo.]
617
00:39:25,964 --> 00:39:27,163
Laissez-le au moins aller pêcher.
618
00:39:27,164 --> 00:39:29,672
Qu'arrive-t-il aux personnes qui n'ont pas reçu
des votes pour être un partenaire recherché ?
619
00:39:29,673 --> 00:39:31,581
Joo Hwan !
620
00:39:31,582 --> 00:39:35,342
- Pourquoi n'étais-tu pas l'un d'entre eux, Joo Hwan ?
- Quatre personnes ont obtenu plus de deux voix.
621
00:39:35,343 --> 00:39:36,937
Pourquoi tu parles si vite ?
622
00:39:37,758 --> 00:39:40,760
C'est comme ça que je parle habituellement.
623
00:39:41,662 --> 00:39:43,016
Joo Hwan.
624
00:39:43,017 --> 00:39:45,744
- Êtes-vous bon en cuisine ?
- Non, je ne suis pas doué du tout.
625
00:39:45,831 --> 00:39:48,361
Profitez de cette opportunité et apprenez
comment cuisiner.
626
00:39:48,362 --> 00:39:51,364
[Vas-tu l'éliminer
juste pour qu'il puisse te préparer ton déjeuner ?]
627
00:39:51,365 --> 00:39:54,807
Si j'étais l'écrivain, j'aurais certainement
choisi soit Sang Hwa, soit Joo Hwan.
628
00:39:54,808 --> 00:39:57,591
[Man Suk soupçonne que Sang Hwa
ou Joo Hwan est un membre de la mafia ?]
629
00:39:57,592 --> 00:39:59,732
Tu n'as pas beaucoup de sens
en ce moment.
630
00:39:59,733 --> 00:40:02,473
Si je pouvais en dire quelque chose,
Man Suk est trop laid pour avoir été choisi.
631
00:40:03,432 --> 00:40:06,473
[Il n'est pas mafieux parce qu'il est trop laid ?]
632
00:40:07,515 --> 00:40:10,110
J'ai abandonné ma cupidité pour être la star
de n'importe quel spectacle il y a longtemps.
633
00:40:11,452 --> 00:40:14,682
Je pense que même le chapeau que porte Man Suk
le fait ressembler à un mafieux.
634
00:40:14,683 --> 00:40:17,334
[Le chapeau de Man Suk a l'air mafieux ?]
635
00:40:17,335 --> 00:40:18,925
Donne-moi un autre chapeau.
636
00:40:20,779 --> 00:40:23,501
- J'en suis sûr maintenant !
- C'est définitivement un mafieux !
637
00:40:23,502 --> 00:40:27,818
[Chaque action qu'ils entreprennent apporte
sur plus de soupçons sur eux-mêmes.]
638
00:40:29,579 --> 00:40:31,237
Il y a une ou deux personnes
dont je me méfie assez.
639
00:40:31,238 --> 00:40:32,955
Pour qui sont-ils, Min Jong ?
640
00:40:32,956 --> 00:40:36,017
[Liste de Min Jong
les suspects possibles de la mafia le sont-ils ?]
641
00:40:36,018 --> 00:40:37,635
Dites-nous qui vous pensez qu'ils sont, Min Jong.
642
00:40:37,636 --> 00:40:40,353
- Il y en a deux dont je me méfie.
- Qui sont-ils ?
643
00:40:40,354 --> 00:40:43,662
Crachez-le, Min Jong.
Dites aux téléspectateurs qui vous pensez qu'ils sont.
644
00:40:44,085 --> 00:40:48,959
Joo Hwan est l'un d'entre eux,
et l'autre est, Ha Ha.
645
00:40:55,051 --> 00:40:59,580
- Nous avions oublié Ha Ha.
- Ha Ha est parfait pour ce type de rôle.
646
00:40:59,581 --> 00:41:00,695
[Le traître Ha Ha ?]
647
00:41:00,696 --> 00:41:04,521
Je pense que Suk Jin pourrait en être un aussi.
Vous voyez comme ses narines se dilatent en ce moment ?
648
00:41:04,522 --> 00:41:07,606
- Non, ce n'est pas lui.
- Non, il n'en fait définitivement pas partie.
649
00:41:08,254 --> 00:41:11,598
Nous sommes tous sûrs que vous en faites partie, mais nous
Je ne peux pas te toucher parce que tu as gagné la première place.
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,228
Rien de tout cela ne m’importe pour le moment.
651
00:41:13,229 --> 00:41:16,939
[Est-ce que Min Jong a fait de son mieux pour gagner la course au crabe
parce qu'il sait qu'il est mafieux ?]
652
00:41:16,940 --> 00:41:18,869
Je me fiche de ce que chacun d'entre vous pense.
653
00:41:21,286 --> 00:41:24,835
Mais je peux voir tous les vrais coupables
de mon point de vue ici.
654
00:41:25,453 --> 00:41:28,996
Je n'ai pas dit ça depuis très longtemps, mais
n'agissez pas comme si vous remarquiez rapidement les choses.
655
00:41:29,973 --> 00:41:32,793
- Sérieusement.
- Je suis sûr que Min Jong est mafieux.
656
00:41:34,287 --> 00:41:38,071
[Mais aussi suspect soit-il,
il est intouchable lors de ce premier tour.]
657
00:41:38,072 --> 00:41:41,817
- Tu ne penses pas que c'est Seung Soo ?
- Et Dong Joon ?
658
00:41:42,547 --> 00:41:44,982
- Dong Joon a l'air bien trop heureux en ce moment.
- Et il est bien trop silencieux.
659
00:41:44,983 --> 00:41:47,335
- Dong Joon a l'air bien trop heureux.
- Vos dix minutes sont écoulées.
660
00:41:47,336 --> 00:41:49,745
- Attends, donne-nous encore 30 secondes.
- Non, je ne peux pas.
661
00:41:51,221 --> 00:41:54,067
Vous disposerez de dix minutes après chaque mission.
Vous pourrez continuer cela plus tard.
662
00:41:54,068 --> 00:41:56,096
Je ne pense pas que je serai là
pour le prochain tour.
663
00:41:58,740 --> 00:42:03,627
Je parle de mes 20 ans d'expérience,
mais ce sont toujours les plus calmes.
664
00:42:03,628 --> 00:42:07,181
[Ils sont certains que le calme
est-il membre de la mafia ?]
665
00:42:07,182 --> 00:42:09,036
Nous devons penser à Dong Joon.
666
00:42:09,037 --> 00:42:12,856
- Il y a aussi Dong Joon à considérer.
- Ce sont toujours les plus calmes.
667
00:42:12,857 --> 00:42:16,411
[Mafia contre civil.]
668
00:42:16,412 --> 00:42:22,060
[Vont-ils choisir la vraie mafia pour éviter
sacrifier la vie d'un civil innocent ?]
669
00:42:22,061 --> 00:42:23,511
Je ne pense pas que ce soit Jung Nan.
670
00:42:23,512 --> 00:42:25,551
Song Ji Hyo et Dong Joon.
671
00:42:25,552 --> 00:42:29,791
Levez la main si l'un de vous pense
que ces deux-là sont les vrais membres de la mafia.
672
00:42:29,792 --> 00:42:35,672
[Ji Hyo et Dong Joon reçoivent six voix.]
673
00:42:36,585 --> 00:42:42,712
Levez la main si l'un de vous pense
que Joo Hwan ou Kwang Soo sont des mafieux.
674
00:42:42,712 --> 00:42:44,105
Un deux trois.
675
00:42:45,123 --> 00:42:47,169
Vous êtes tous des civils très intelligents !
676
00:42:47,627 --> 00:42:50,599
Ce n'est pas à cause de vous les gars,
mais c'est parce qu'une autre équipe est au centre de nos préoccupations.
677
00:42:51,185 --> 00:42:55,776
Levez la main si l'un de vous pense
que Kim Jung Nan ou Ji Suk Jin sont des mafieux.
678
00:42:55,777 --> 00:42:58,704
[Suk Jin et Jung Nan – 0 point.]
679
00:42:58,705 --> 00:43:02,020
Levez la main si l'un de vous pense que
Yoo Jae Suk ou Ryu Seung Soo sont des mafieux.
680
00:43:03,728 --> 00:43:05,825
[Vous plaisantez ?]
681
00:43:06,403 --> 00:43:10,999
Levez la main si l'un de vous pense
que Ha Ha ou Man Suk sont des mafieux.
682
00:43:11,000 --> 00:43:13,056
Ce n'est vraiment pas moi.
Ce n'est pas moi.
683
00:43:13,057 --> 00:43:16,124
[Ha Ha et Man Suk - Sept voix.]
684
00:43:16,892 --> 00:43:18,528
- Le vote est terminé, n'est-ce pas ?
- Oui.
685
00:43:19,225 --> 00:43:23,211
Vous êtes tous les deux membres de la mafia !
686
00:43:23,212 --> 00:43:28,020
[Ha Ha et Man Suk sont reconnus coupables de
étant des suspects de mafia.]
687
00:43:28,577 --> 00:43:32,910
[Il est temps de retirer leurs badges pour voir
s'ils sont vraiment mafieux ou civils.]
688
00:43:32,911 --> 00:43:37,064
Tu as bien fait de choisir Man Suk,
mais tu as vraiment fait une grosse erreur avec moi.
689
00:43:38,158 --> 00:43:45,261
[Si la vie d'un civil était simplement sacrifiée...
alors c'est plus de force pour la mafia.]
690
00:43:45,262 --> 00:43:48,917
[Ha Ha et Man Suk sont-ils des civils
ou mafia ?]
691
00:43:48,918 --> 00:43:54,417
[Ils auront leur réponse une fois
l'étiquette nominative est arrachée de leur dos.]
692
00:43:57,828 --> 00:44:00,323
[Un membre de la mafia a-t-il été placé
en état d'arrestation?]
693
00:44:00,324 --> 00:44:03,104
[Ou est-ce que la vie d'un civil innocent
juste te faire sacrifier ?]
694
00:44:06,138 --> 00:44:09,784
[Ha Ha était un civil !]
695
00:44:09,785 --> 00:44:13,686
[Ne parvient pas à appréhender leur membre de la mafia.]
696
00:44:13,687 --> 00:44:16,621
Tu es vraiment rapide
remarquer les choses, n'est-ce pas ?
697
00:44:16,622 --> 00:44:19,400
Monsieur, je veux dire, inspecteur.
698
00:44:19,401 --> 00:44:22,520
Je viens d'être éliminé de toute la course
et il n'est que 8h07 en ce moment.
699
00:44:22,521 --> 00:44:26,480
[Élimination matinale du civil Ha Ha.]
700
00:44:29,239 --> 00:44:31,830
[Il est temps de vérifier si Man Suk est
mafieux ou civil.]
701
00:44:31,831 --> 00:44:34,427
- Non, ce n'est pas la mafia.
- Vous tous et vos soupçons.
702
00:44:34,428 --> 00:44:36,665
- Je pense que c'est un civil.
- Non, ce n'est pas possible.
703
00:44:36,666 --> 00:44:40,605
- Je suis vraiment sûr que c'est Seung Soo.
- Je te dis que ce n'est pas moi.
704
00:44:40,606 --> 00:44:42,485
[Le soupçon sans fin
de Seung Soo.]
705
00:44:42,486 --> 00:44:44,417
Ce sera ton dernier
voyage de pêche de votre vie.
706
00:44:44,846 --> 00:44:47,883
Pensez à ce que vous venez de faire à Ha Ha.
Vous étiez tellement catégoriques à son sujet.
707
00:44:47,884 --> 00:44:49,535
Pourquoi bégayez-vous autant ?
708
00:44:51,658 --> 00:44:54,687
[Son identité vraiment intrigante...]
709
00:44:54,688 --> 00:44:57,009
- Il veut juste aller à la pêche.
- Et si Man Suk était un civil ?
710
00:44:59,449 --> 00:45:04,826
[Man Suk sera-t-il un civil ou un mafieux ?]
711
00:45:12,067 --> 00:45:16,271
[Man Suk est mafieux !]
712
00:45:19,837 --> 00:45:23,269
[Le premier membre de la mafia est appréhendé.]
713
00:45:23,270 --> 00:45:25,720
Aujourd'hui, vous êtes... mafieux.
714
00:45:25,721 --> 00:45:29,482
[Aujourd’hui, vous êtes mafieux.]
715
00:45:40,162 --> 00:45:42,735
- J'avais un pressentiment pour lui.
- Grossier, grossier et trompeur !
716
00:45:43,748 --> 00:45:47,232
[Membre de la mafia, Man Suk,
tout le monde était complètement dupe !]
717
00:45:48,306 --> 00:45:51,057
Ryu Seung Soo sera le prochain !
718
00:45:51,650 --> 00:45:57,173
Ryu Seung Soo !
719
00:45:57,174 --> 00:45:59,553
Nous avons maintenant deux joueurs éliminés
et il n'est que 8h30 du matin.
720
00:45:59,554 --> 00:46:02,634
Au reste de mes membres survivants de la mafia,
tuez beaucoup de civils innocents pour moi.
721
00:46:02,867 --> 00:46:05,330
Je jure que je viens d'entendre Seung Soo dire "d'accord"
à cette demande.
722
00:46:05,331 --> 00:46:09,196
[Cela ne fera que vous causer encore plus d'ennuis...]
723
00:46:12,932 --> 00:46:15,137
- Pourquoi tu ne lui as pas répondu ?
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
724
00:46:15,138 --> 00:46:17,050
Je te dis que ce n'est pas moi.
725
00:46:17,051 --> 00:46:19,154
Ce n'est vraiment pas moi !
726
00:46:27,496 --> 00:46:28,861
Homme Suk.
727
00:46:30,354 --> 00:46:33,166
Même si c'est décevant
que nous avons déjà été éliminés...
728
00:46:33,695 --> 00:46:35,713
tu es vraiment autre chose.
729
00:46:38,081 --> 00:46:40,162
Comment as-tu pu me faire ça ?
730
00:46:40,163 --> 00:46:42,737
[Se sentir trahi en tant que partenaire.]
731
00:46:43,494 --> 00:46:48,724
J'espérais vraiment... que
tu ne parlerais pas ou quoi que ce soit.
732
00:46:51,040 --> 00:46:54,768
Tout est tombé en ruine parce que
vous avez décidé de parler.
733
00:46:55,770 --> 00:46:58,094
Je n'arrive pas à croire que moi, l'As de la série,
a été éliminé si facilement comme ça.
734
00:46:59,317 --> 00:47:03,200
Ils vont vraiment regretter d'avoir perdu
leur as joueur civil.
735
00:47:06,603 --> 00:47:10,667
[Lieu de la deuxième mission-
Un port de vasière.]
736
00:47:11,607 --> 00:47:17,332
[Les civils pourront-ils placer un autre
membre de la mafia en état d'arrestation ?]
737
00:47:18,011 --> 00:47:20,271
Nous vous souhaitons bonne chance pour capturer
encore plus de membres de la mafia dans ce tour.
738
00:47:20,272 --> 00:47:23,438
Votre prochaine mission est,
«Je m'appelle Roi de la pêche.»
739
00:47:25,278 --> 00:47:28,344
A partir de cette mission,
ce sera une mission individuelle.
740
00:47:28,945 --> 00:47:31,528
Vous monterez tous à bord du bateau avec
votre propre canne à pêche
741
00:47:31,529 --> 00:47:37,179
et dès que tu attrapes ton premier poisson,
alors votre mission est terminée.
742
00:47:37,180 --> 00:47:39,348
Mais le poisson doit être plus gros que
ta main.
743
00:47:39,578 --> 00:47:41,784
- J'ai de très grandes mains.
- C'est tellement injuste !
744
00:47:41,785 --> 00:47:46,346
- Ton poisson doit être plus gros que tes mains.
- Ensuite, je devrais attraper un thon.
745
00:47:46,347 --> 00:47:48,714
Je vais essayer d'attraper un autre sébaste.
746
00:47:48,715 --> 00:47:50,922
Tu n'as même pas attrapé
un seul la dernière fois.
747
00:47:52,102 --> 00:47:56,068
Dans ce tour, de la première à la quatrième place
les gagnants ne pourront pas être éliminés.
748
00:47:56,770 --> 00:48:00,719
Tu devras crier un code
quand vous attrapez votre poisson.
749
00:48:00,720 --> 00:48:02,267
Quoi?
750
00:48:02,268 --> 00:48:04,004
Vous êtes mafieux, n'est-ce pas ?
751
00:48:04,005 --> 00:48:06,215
Vous agissez vraiment de manière très suspecte.
752
00:48:06,216 --> 00:48:09,842
[Comportement vraiment suspect.]
753
00:48:09,843 --> 00:48:12,264
Je suis désolé, mais cela vient de s'échapper.
754
00:48:12,265 --> 00:48:14,976
- Crions simplement « Haenam ».
- Haenam.
755
00:48:14,977 --> 00:48:17,491
- Commençons.
- Le mien doit être assez gros.
756
00:48:17,492 --> 00:48:20,574
Seulement quatre d'entre vous par bateau
comme discuté plus tôt.
757
00:48:20,575 --> 00:48:23,925
[Seulement quatre par bateau et par instruction.]
758
00:48:27,294 --> 00:48:30,816
Je n'ai jamais pêché de ma vie.
759
00:48:32,387 --> 00:48:35,012
- Tu es sûr que tu n'es pas mafieux ?
- Il est vraiment suspect.
760
00:48:35,013 --> 00:48:37,699
[Le comportement naturellement suspect de Seung Soo
que même Sang Hwa commence à douter.]
761
00:48:37,700 --> 00:48:40,276
- Je serai choqué si ce n'est pas Seung Soo.
- Ce n'est vraiment pas moi.
762
00:48:40,277 --> 00:48:42,420
- Je pense que ça pourrait aussi être Kwang Soo.
- Ce n'est pas Seung Soo.
763
00:48:42,421 --> 00:48:44,650
- Je pense que tu en fais partie.
- Je jure que ce n'est pas moi.
764
00:48:44,651 --> 00:48:46,691
[Même la tristement célèbre girafe sournoise
est en tête de la liste des suspects.]
765
00:48:48,948 --> 00:48:50,984
Ce n'est vraiment pas moi.
Je parierai toutes mes économies en jeu.
766
00:48:51,504 --> 00:48:56,075
[Trêve difficile entre la mafia et les civils.]
767
00:48:56,076 --> 00:48:59,657
[Avec des rêves d'attraper leurs gros poissons,
chacun des bateaux prend la mer.]
768
00:49:03,369 --> 00:49:05,803
- C'est "Rêves".
- Oups, désolé.
769
00:49:06,845 --> 00:49:10,218
[Dans la brume recouverte de l'océan Haenam.]
770
00:49:10,219 --> 00:49:12,705
- Je suis un pêcheur très expérimenté.
- Sérieusement.
771
00:49:12,706 --> 00:49:15,820
- Vous plaisantez j'espère?
- Regardez comment j'attrape tous mes poissons.
772
00:49:17,359 --> 00:49:19,794
- Mais tu n'en as pas attrapé la dernière fois.
- Allez.
773
00:49:20,255 --> 00:49:25,109
J'étais sur le point d'en attraper un très gros,
mais ma ligne a fini par me craquer.
774
00:49:26,833 --> 00:49:30,504
[Début 2014- Première expédition de pêche en mer.]
775
00:49:32,643 --> 00:49:35,125
[Ces deux hommes étaient tous troublés
la canne à pêche pliée.]
776
00:49:36,027 --> 00:49:39,164
Je suis sûr que c'est compris
les fonds marins.
777
00:49:49,895 --> 00:49:51,461
Vous en avez un autre ?
778
00:49:51,462 --> 00:49:54,103
[Soo Hong, d'un autre côté,
n'arrêtait pas d'en attraper un juste après l'autre.]
779
00:49:54,712 --> 00:49:56,255
-Jae Suk.
- Ouais ?
780
00:49:56,256 --> 00:50:03,301
[Soo Hong a attrapé tous les poissons...
et Jae Suk n'a été victime que d'humiliation.]
781
00:50:04,047 --> 00:50:06,843
- C'était juste situationnel.
- Nous sommes tous dans le même bateau.
782
00:50:06,843 --> 00:50:08,910
Joo Hwan est le seul à savoir comment
pêcher, et nous autres sommes tous pareils.
783
00:50:08,911 --> 00:50:11,296
- Joo Hwan sait pêcher ?
- Oui je sais.
784
00:50:11,297 --> 00:50:13,867
- Comment sais-tu pêcher ?
- J'allais pêcher avec mon père.
785
00:50:13,868 --> 00:50:16,804
Il aime les choses comme ça.
Pêche, baduk...
786
00:50:16,805 --> 00:50:20,093
[Révélation de l'affinité de Joo Hwan pour
ses passe-temps moins que adaptés à son âge.]
787
00:50:21,046 --> 00:50:24,668
[À ce moment-là, Seung Soo se lève soudainement
se diriger vers la tête du bateau.]
788
00:50:24,669 --> 00:50:26,396
[Hein ?]
789
00:50:26,397 --> 00:50:28,407
Ses passe-temps sont du type solitaire.
790
00:50:29,476 --> 00:50:31,741
Ses passe-temps sont du type solitaire.
791
00:50:31,742 --> 00:50:33,462
Que fais-tu, Seung Soo ?
792
00:50:33,463 --> 00:50:35,479
Je te l'ai dit.
C'est un peu un imbécile.
793
00:50:36,815 --> 00:50:40,667
[Ryu Dingo.]
794
00:50:40,668 --> 00:50:45,864
Et j'ai regardé dans son téléphone plus tôt,
et chaque image là-dedans est de lui-même.
795
00:50:45,865 --> 00:50:48,818
Je pense que je pourrai soulager ça même
moment de cette scène dans « Titanic ».
796
00:50:48,819 --> 00:50:50,196
- Titanic ?
- Ouais.
797
00:50:50,197 --> 00:50:52,206
N'est-ce pas vraiment agréable ici ?
798
00:50:52,207 --> 00:51:00,582
[Le sentiment d'être libéré avec le reste
du monde qui défile sous vos pieds ?]
799
00:51:00,583 --> 00:51:01,980
Il fait bien trop froid ici.
800
00:51:02,554 --> 00:51:05,606
[Le vent froid de l'océan s'en fiche
sur les idéaux romantiques du Goofball.]
801
00:51:05,607 --> 00:51:07,486
Quand allons-nous y arriver
vivre à nouveau quelque chose comme ça ?
802
00:51:07,878 --> 00:51:09,891
- Alors reviens.
- Quoi?
803
00:51:09,892 --> 00:51:11,334
- Revenez encore.
- Tu reviens où ?
804
00:51:12,891 --> 00:51:14,269
Revenez sur Running Man.
805
00:51:14,270 --> 00:51:17,201
- Combien de temps allons-nous pêcher ?
- Jusqu'à ce que vous attrapiez quelque chose.
806
00:51:17,202 --> 00:51:18,299
Nous quatre ?
807
00:51:18,300 --> 00:51:20,638
Alors attrapons chacun quelque chose.
Nous pouvons remporter les quatre places gagnantes.
808
00:51:20,639 --> 00:51:22,615
Lutte!
809
00:51:25,810 --> 00:51:28,456
[Quelque chose ne va vraiment pas ici...]
810
00:51:29,096 --> 00:51:31,550
- Je vais juste y retourner.
- Ouais, retourne là-bas.
811
00:51:32,503 --> 00:51:35,460
Mais c'est vraiment un bon gars.
812
00:51:36,428 --> 00:51:38,341
C'est juste dommage qu'il soit mafieux.
813
00:51:38,938 --> 00:51:46,199
[Enveloppé dans un voile de brouillard océanique...]
814
00:51:48,856 --> 00:51:52,428
Il a vraiment un joli ton dans sa voix.
815
00:52:04,320 --> 00:52:07,976
Je parie qu'il n'y en a pas beaucoup sur nous 14
qui connaîtrait même cette chanson.
816
00:52:08,809 --> 00:52:12,102
[Et ceux qui connaissent cette chanson
sont tous sur ce bateau en ce moment.]
817
00:52:14,893 --> 00:52:16,298
- C'était une très bonne chanson.
- Tu connais cette chanson, non ?
818
00:52:26,186 --> 00:52:28,227
Nous partageons tous un goût similaire en matière de musique.
819
00:52:28,228 --> 00:52:30,913
[L'âge moyen de ce groupe est de 44 ans...
ce qui donne des goûts musicaux similaires.]
820
00:52:31,840 --> 00:52:35,489
[Ces chansons sont sorties avant Dong Joon
est même né en 1992.]
821
00:52:35,490 --> 00:52:37,639
Tu te souviens de cette chanson ?
822
00:52:41,987 --> 00:52:45,038
J'adorais vraiment cette chanson !
823
00:52:53,856 --> 00:53:00,515
[Un moment romantique figé dans le temps
au milieu de l'océan brumeux.]
824
00:53:01,618 --> 00:53:04,855
- Regardez toutes ces fermes piscicoles.
- Je me demande à quoi ils servent ?
825
00:53:04,856 --> 00:53:10,153
- Peut-être qu'on pourrait remonter un filet plein d'ormeaux.
- Ces filets sont pleins d'ormeaux ?
826
00:53:11,144 --> 00:53:14,661
- Tu peux nous montrer ?
- Nous devons attraper notre propre poisson.
827
00:53:15,580 --> 00:53:17,706
Je ne pense pas que ce soit la mafia de Min Jong.
828
00:53:18,648 --> 00:53:22,055
- Il ne pense même pas à gagner la course.
- Je ne pense plus que tu sois mafieux.
829
00:53:23,007 --> 00:53:25,217
Non, ce n'est pas lui.
Il n'y a aucun moyen qu'il le soit.
830
00:53:27,117 --> 00:53:29,847
- Je veux juste quitter ce bateau.
- Mais j'aimerais voir ça.
831
00:53:29,848 --> 00:53:31,923
Pouvez-vous nous le montrer juste cette fois ?
832
00:53:31,924 --> 00:53:35,652
[Le groupe d'âge moyen veut voir
les filets chargés d'ormeaux de cette ferme piscicole.]
833
00:53:35,653 --> 00:53:37,302
Avez-vous par hasard des
sauce à la pâte de piment épicée à bord ?
834
00:53:39,029 --> 00:53:41,648
Nous ne nous soucions pas d'attraper la mafia.
S'il vous plaît, montrez-nous simplement l'ormeau.
835
00:53:41,649 --> 00:53:43,703
[Tout ce qui les intéresse, c'est la ferme piscicole d'ormeaux
qu'ils voient devant eux.]
836
00:53:43,704 --> 00:53:45,631
Vous pourriez être éliminé de ce tour
si tu continues à perdre du temps comme ça.
837
00:53:45,632 --> 00:53:48,198
- Je ne pense pas que nous soyons en danger.
- Je pense que personne ne se méfie de nous.
838
00:53:48,199 --> 00:53:50,021
- Aucun de nous n'est très méfiant.
- Personne ne nous soupçonnera.
839
00:53:50,022 --> 00:53:52,547
- S'il vous plaît, montrez-nous simplement le net.
- Bon!
840
00:53:52,548 --> 00:53:54,785
[Le propriétaire de la pisciculture accepte généreusement
pour leur montrer l'ormeau.]
841
00:53:59,039 --> 00:54:01,331
S'il vous plaît, donnez-nous des ormeaux.
842
00:54:02,168 --> 00:54:05,479
Donnez-nous juste quatre qui sont chargés
avec amour.
843
00:54:06,847 --> 00:54:10,687
- C'est tellement amusant.
- Merci de nous avoir montré tout cela.
844
00:54:10,688 --> 00:54:12,597
[Nous aimerions vous remercier encore une fois
pour votre générosité.]
845
00:54:22,610 --> 00:54:28,997
[L'ormeau le plus frais de Haenam,
sorti directement de l'océan.]
846
00:54:30,536 --> 00:54:32,064
L'ormeau de Haenam.
847
00:54:32,065 --> 00:54:34,270
Wow, c'est incroyable.
848
00:54:36,406 --> 00:54:40,510
[Ces ormeaux de taille géante
ne sont pas très faciles à trouver !]
849
00:54:41,498 --> 00:54:44,098
[Découpez-les directement à bord du bateau.]
850
00:54:46,147 --> 00:54:49,129
[Ou mordez simplement dans le morceau entier.]
851
00:54:56,150 --> 00:54:58,883
- N'est-ce pas bon, Jung Nan ?
- Vous ne pouvez obtenir ça nulle part ailleurs.
852
00:54:58,884 --> 00:55:00,806
C'est en fait très gentil.
853
00:55:01,667 --> 00:55:04,034
C'est incroyable.
854
00:55:05,014 --> 00:55:08,718
[Ce groupe d'âge moyen mange les aliments de la nature
super nourriture grâce au généreux propriétaire de la ferme.]
855
00:55:11,018 --> 00:55:13,815
[Ajouter un autre groupe de plaisanciers chanceux
à cette liste.]
856
00:55:14,225 --> 00:55:16,539
C'est tellement généreux de sa part.
857
00:55:20,024 --> 00:55:21,794
Est-ce que c'est bon ?
858
00:55:22,721 --> 00:55:24,699
- C'est incroyable.
- Trempez-le d'abord dans la sauce.
859
00:55:24,700 --> 00:55:26,833
Il faut l'essayer tout comme.
860
00:55:34,998 --> 00:55:37,073
Même vos réactions ont tendance à être ridicules.
861
00:55:38,400 --> 00:55:40,646
Puisque nous devons attraper le poisson de toute façon,
J'espère vraiment pouvoir en attraper un gros.
862
00:55:40,647 --> 00:55:42,485
Je veux vraiment attraper un requin.
863
00:55:43,717 --> 00:55:46,132
Lequel de ces produits fonctionne le mieux comme appât ?
La crevette ou le ver ?
864
00:55:46,133 --> 00:55:48,103
Le ver fonctionne mieux.
865
00:55:48,104 --> 00:55:51,118
[Les novices en pêche s'essayent à
appâtant leurs hameçons pour la toute première fois.]
866
00:55:51,899 --> 00:55:53,707
- Comment fait-on ?
- Comme ça.
867
00:55:54,410 --> 00:55:57,094
- C'est quoi ?
- Des vers.
868
00:55:57,095 --> 00:55:59,797
[L'appât préféré des poissons : les vers !]
869
00:56:02,455 --> 00:56:04,331
Je serai le nouveau Kang Tae Gong.
870
00:56:04,332 --> 00:56:06,809
[Le très ambitieux Blank Tae Gong.]
871
00:56:10,091 --> 00:56:12,288
Allez, les requins !
Mordre à l'hameçon !
872
00:56:13,099 --> 00:56:14,836
Allez, Sang Hwa.
Attrapez quelque chose.
873
00:56:16,162 --> 00:56:17,555
[À ce moment-là...]
874
00:56:17,556 --> 00:56:19,479
Je pense que je vais avoir une bouchée.
875
00:56:23,501 --> 00:56:25,528
J'ai quelque chose.
876
00:56:25,529 --> 00:56:27,563
J'ai quelque chose !
877
00:56:27,564 --> 00:56:29,978
[Quelque chose est coincé sur la ligne !]
878
00:56:30,893 --> 00:56:34,553
[La canne à pêche pliée de Gary !]
879
00:56:35,671 --> 00:56:38,587
C'est un fort !
880
00:56:39,333 --> 00:56:41,692
- Non!
- Pourquoi je ne peux pas l'enrouler ?
881
00:56:42,221 --> 00:56:44,573
- Non!
- Pourquoi je ne peux pas l'enrouler ?
882
00:56:44,574 --> 00:56:47,579
[Force incroyable !
Quelle peut être la taille du poisson ?]
883
00:56:49,373 --> 00:56:52,001
[Il a perdu le poisson !]
884
00:56:52,002 --> 00:56:55,530
C'était bien trop fort.
Il s'est échappé après avoir mangé l'appât.
885
00:56:55,531 --> 00:56:57,957
[Le mystérieux géant a dimensionné quelque chose
qui s'est échappé après avoir mangé l'appât.]
886
00:56:59,205 --> 00:57:01,804
[Qu'y avait-il juste derrière toute cette force ?]
887
00:57:01,805 --> 00:57:04,939
- Je pense que j'ai dû tirer trop fort.
- Je ne reçois même pas de piqûres.
888
00:57:04,940 --> 00:57:06,921
Je ne peux pas supporter ça.
Il va falloir que je voie ça jusqu'au bout.
889
00:57:07,383 --> 00:57:09,710
[Le poisson géant a fait une brèche
La fierté de Gae Tae Gong.]
890
00:57:10,857 --> 00:57:14,528
- Je vais pêcher ici toute l'année.
- Soyez juste un peu plus patient.
891
00:57:15,217 --> 00:57:18,169
Et si j'attrape vraiment un requin ?
892
00:57:18,170 --> 00:57:20,413
Mais je ne pense pas qu'il en existe dans cet océan.
893
00:57:21,281 --> 00:57:22,701
D'accord.
894
00:57:22,702 --> 00:57:25,568
[Ces plaisanciers commencent leurs efforts de pêche
après leur soirée impromptue avec des ormeaux.]
895
00:57:25,569 --> 00:57:27,465
Je pense que je vais être le premier
attraper quelque chose.
896
00:57:27,466 --> 00:57:29,053
J'ai un sentiment.
897
00:57:29,054 --> 00:57:31,080
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Que je serai le premier à attraper un poisson.
898
00:57:31,081 --> 00:57:32,506
- Vraiment?
- Ouais.
899
00:57:33,122 --> 00:57:35,019
La chance est de mon côté.
900
00:57:36,951 --> 00:57:38,957
Ce sera la fin pour toi
si vous n'attrapez aucun poisson pour le moment.
901
00:57:40,361 --> 00:57:43,275
Il faut vraiment attraper quelque chose.
Sinon, vous allez être éliminé.
902
00:57:43,276 --> 00:57:45,628
[Seung Soo est au sommet du
liste des suspects de la mafia.]
903
00:57:47,451 --> 00:57:49,884
Que ferais-tu si j'attrape
un poisson vraiment énorme ?
904
00:57:56,034 --> 00:57:59,710
Je peux voir le bout de ma canne à pêche
commence à bouger un peu.
905
00:58:00,794 --> 00:58:05,975
[Les mouvements mystérieux de la canne à pêche.]
906
00:58:05,976 --> 00:58:07,848
Tu vois comme ça bouge ?
907
00:58:10,116 --> 00:58:12,847
- Pourquoi ça bouge ?
- C'est parce que le bateau bouge.
908
00:58:17,644 --> 00:58:19,190
Ce n'était pas à cause de
des poissons mordent à l'hameçon ?
909
00:58:20,270 --> 00:58:21,686
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk ?
910
00:58:22,126 --> 00:58:26,436
Je vais juste attraper mon seul poisson,
et quitter le monde de la pêche pour toujours.
911
00:58:26,437 --> 00:58:29,368
[Les chances de leur survie dépendent
attraper ce poisson.]
912
00:58:31,637 --> 00:58:33,546
Je vais vraiment en attraper un cette fois.
913
00:58:34,805 --> 00:58:36,691
C'est une bataille contre le temps.
914
00:58:36,692 --> 00:58:38,880
C'est une bataille contre l'ennui.
915
00:58:38,881 --> 00:58:42,969
Mais c’est là la véritable essence de la pêche.
916
00:58:42,970 --> 00:58:45,313
- As-tu déjà attrapé quelque chose ?
- Sérieusement?
917
00:58:53,892 --> 00:58:57,725
[Pas question...]
918
00:58:57,726 --> 00:58:59,537
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ici !
919
00:59:01,300 --> 00:59:04,995
[La tige se penche à
presque un angle de 90 degrés !]
920
00:59:04,996 --> 00:59:07,058
Et si c'était un thon !
921
00:59:08,399 --> 00:59:15,256
[Yoo Hyuk aurait-il pu attraper
son premier poisson tant attendu ?]
922
00:59:17,214 --> 00:59:19,262
[Hein ?]
923
00:59:19,263 --> 00:59:22,498
- Il a dû encore s'accrocher à quelque chose.
- Ça aurait dû être une baleine ou quelque chose comme ça.
924
00:59:22,499 --> 00:59:25,087
- Pourquoi est-il toujours attrapé ?
- Pourquoi essaies-tu de nous tromper ?
925
00:59:25,088 --> 00:59:27,644
Où a-t-il été attrapé maintenant ?
926
00:59:30,822 --> 00:59:33,076
Pourquoi est-il toujours pris
sur quelque chose ?
927
00:59:36,101 --> 00:59:38,475
Je ne sais pas si l'un d'entre nous le fera
être capable d'attraper n'importe quoi aujourd'hui.
928
00:59:39,668 --> 00:59:42,502
C'est suspect à quel point c'est sérieux
Jung Nan est.
929
00:59:42,503 --> 00:59:44,179
- Sérieusement?
- Ouais.
930
00:59:45,470 --> 00:59:49,064
[Jung Nan, avec sa concentration totale, pourrait-elle
concentration, être un membre de la mafia ?]
931
00:59:54,609 --> 00:59:57,950
J'ai eu une bouchée.
932
00:59:58,988 --> 01:00:01,128
Je pense que j'ai eu une bouchée.
J'ai définitivement eu une bouchée !
933
01:00:01,278 --> 01:00:04,275
[Est-ce que ça pourrait être un vrai poisson cette fois ?]
934
01:00:08,082 --> 01:00:10,470
[C'est un poisson !]
935
01:00:10,471 --> 01:00:12,363
J'en ai un !
936
01:00:12,364 --> 01:00:15,173
[Le gros nez le fait !]
937
01:00:18,726 --> 01:00:20,621
Haenam !
938
01:00:20,622 --> 01:00:23,343
C'est définitivement plus gros
que la taille de ma main.
939
01:00:23,753 --> 01:00:27,588
[Le poisson doit être plus gros
que la taille de leurs mains.]
940
01:00:30,223 --> 01:00:31,447
Succès des missions.
941
01:00:31,448 --> 01:00:34,623
[Big-nose réussit la mission de pêche.]
942
01:00:34,624 --> 01:00:37,144
J'ai gagné la première place ? J'en ai attrapé un dès que
J'ai mis la canne à pêche dans l'eau.
943
01:00:37,145 --> 01:00:40,358
- Tu dois même te régaler d'ormeaux aussi.
- C'est vraiment un gros problème.
944
01:00:40,359 --> 01:00:42,716
Regardez à quel point celui-ci est grand.
945
01:00:43,814 --> 01:00:46,242
Regardez la taille de cette chose.
C'est énorme !
946
01:00:47,746 --> 01:00:50,812
[Le gros nez échappe au tour éliminatoire
pour être arrivé en premier.]
947
01:00:50,813 --> 01:00:53,365
- Il a attrapé quelque chose.
- Je suppose qu'il y a des poissons dans l'eau.
948
01:00:53,366 --> 01:00:56,199
- As-tu attrapé quelque chose ?
- Oui!
949
01:00:58,737 --> 01:01:01,576
- Les quatre premiers gagnants, n'est-ce pas ?
- Il ne reste que trois places.
950
01:01:01,577 --> 01:01:03,768
Il ne reste alors plus que quatre places.
951
01:01:04,269 --> 01:01:06,901
Ne soyez pas trop désespéré.
Ce n'est pas ça la pêche.
952
01:01:08,075 --> 01:01:11,766
La pêche est une question de patience.
Il faut rester calme.
953
01:01:12,531 --> 01:01:14,790
[Est-il sérieux ?]
954
01:01:16,146 --> 01:01:18,251
Vous devez en avoir le ressenti, Jung Nan.
955
01:01:18,252 --> 01:01:21,785
- Regardez comment je fais.
- Vous avez attrapé un poisson. Surmontez-le.
956
01:01:23,375 --> 01:01:26,274
Vous devez le faire bouger légèrement
comme ça.
957
01:01:26,275 --> 01:01:28,365
Que disais-tu jusqu'à ce que
tu as attrapé ce poisson ?
958
01:01:29,096 --> 01:01:32,261
N'étais-tu pas en train de dire que tu as
Vous n'avez jamais attrapé un seul poisson auparavant ?
959
01:01:33,103 --> 01:01:34,725
Mais je viens d'en attraper un.
960
01:01:34,725 --> 01:01:38,909
Vous connaissez ces ballons gonflables qui
la station-service a-t-elle devant ses magasins ?
961
01:01:38,910 --> 01:01:41,331
Préférez-vous qu'ils bougent,
ou ne bouge pas ?
962
01:01:41,914 --> 01:01:44,337
- J'aime qu'ils bougent.
- Alors tu devrais aussi bouger tes cannes.
963
01:01:44,338 --> 01:01:47,009
Vous devez les faire bouger
pour attirer l'attention du poisson.
964
01:01:47,010 --> 01:01:49,518
- Tu veux que je le déplace autant ?
- Non, juste un peu.
965
01:01:49,519 --> 01:01:51,986
- Juste légèrement de haut en bas.
- C'est ce que je fais en ce moment.
966
01:01:54,913 --> 01:01:57,441
Laisse-moi au moins en prendre un petit.
967
01:01:57,973 --> 01:01:59,617
Que faites-vous là-bas ?
968
01:01:59,618 --> 01:02:02,335
Il faut avoir une idée du poisson.
969
01:02:02,336 --> 01:02:06,558
- Pourquoi n'en attrapes-tu pas un autre alors ?
- Le dernier poisson que j'ai pêché a fait peur aux autres.
970
01:02:07,420 --> 01:02:10,477
Est-ce que ça compte si j'attrape juste quelque chose
peu importe ce que j'attrape ?
971
01:02:12,708 --> 01:02:15,811
- J'ai quelque chose.
- Vraiment? Tu as quelque chose ?
972
01:02:15,846 --> 01:02:17,986
[Jung Nan semble avoir compris quelque chose !]
973
01:02:18,584 --> 01:02:20,851
Je pense vraiment que tu as obtenu quelque chose.
Vous avez quelque chose !
974
01:02:20,852 --> 01:02:22,616
Tu as vraiment eu quelque chose.
975
01:02:23,400 --> 01:02:26,225
[Une force incroyable !
Assez pour presque casser la tige en deux !]
976
01:02:30,561 --> 01:02:36,013
[Est-ce que ça pourrait être l'un des trésors de l'océan
pour ce pêcheur débutant ?]
977
01:02:42,034 --> 01:02:43,968
- J'ai quelque chose.
- C'est énorme !
978
01:02:47,210 --> 01:02:50,290
[Un gigantesque flet !]
979
01:02:58,127 --> 01:02:59,948
Je l'ai fait, Suk Jin !
980
01:02:59,949 --> 01:03:03,267
[Un flet incroyable !]
981
01:03:03,851 --> 01:03:07,013
[Tout le flet naturel,
toujours en vie et en pleine forme !]
982
01:03:10,597 --> 01:03:11,959
C'est génial.
983
01:03:13,371 --> 01:03:16,509
- Cela coûterait 10 000 wons au marché.
- Non, ça coûterait plus cher que ça.
984
01:03:16,510 --> 01:03:18,913
- C'est tout à fait naturel aussi.
- C'est un poisson totalement naturel.
985
01:03:18,914 --> 01:03:21,785
Tiens, prends-le. je ne peux pas croire
elle a attrapé quelque chose d'aussi gros.
986
01:03:21,786 --> 01:03:24,742
Regardez ça.
C'est plus gros que mon visage.
987
01:03:24,743 --> 01:03:27,886
- Wow, c'est incroyable.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies attrapé une plie.
988
01:03:32,880 --> 01:03:35,409
Vous devriez prendre la première place.
Cela vaut la peine de prendre la première place.
989
01:03:35,410 --> 01:03:39,452
Au début, j'ai senti quelque chose de lourd
frapper contre ma ligne.
990
01:03:39,453 --> 01:03:42,767
Mais je ne l'ai pas retiré au début parce que
Je ne pensais même pas que c'était quoi que ce soit.
991
01:03:42,768 --> 01:03:45,038
Puis ça a commencé à cogner contre
encore ma ligne.
992
01:03:45,039 --> 01:03:48,597
Quand j'ai commencé à penser que quelque chose était bizarre,
J'ai trouvé que ma ligne descendait vraiment bas.
993
01:03:48,598 --> 01:03:49,836
C'est à ce moment-là que je m'en suis enfin rendu compte.
994
01:03:49,837 --> 01:03:52,945
C'est comme ça qu'on devient bavard
après avoir attrapé leur premier poisson ?
995
01:03:53,688 --> 01:03:57,107
[Premier effet secondaire du succès de la pêche-
Ils deviennent extrêmement bavards.]
996
01:03:57,108 --> 01:03:59,951
- Waouh, Jung Nan.
- Je suis vraiment impressionné.
997
01:03:59,952 --> 01:04:03,781
C'était ma première expérience de ma vie,
et je n'arrive pas à croire que j'ai attrapé un flet.
998
01:04:03,782 --> 01:04:06,633
- C'est la chance du débutant.
- Oui, ça doit l'être.
999
01:04:06,634 --> 01:04:09,918
La patience a vraiment payé.
J'étais sur le point d'abandonner à cause du froid.
1000
01:04:09,919 --> 01:04:12,579
Tu devrais la prendre en photo
tenant son poisson.
1001
01:04:12,580 --> 01:04:15,077
Un deux trois.
1002
01:04:15,970 --> 01:04:17,892
[Printemps 2014 - Capture de plies à Haenam.]
1003
01:04:25,587 --> 01:04:29,011
[Jong Kook, le truc avec la pêche, c'est...]
1004
01:04:30,069 --> 01:04:32,574
Tu es là comme une sorte de
maître de pêche ou quelque chose comme ça.
1005
01:04:33,030 --> 01:04:36,086
Non, je regarde juste pour voir
comment vous attrapez votre poisson.
1006
01:04:36,087 --> 01:04:40,882
[Deuxièmes effets secondaires du succès de la pêche-
J'essaie toujours de donner leurs conseils.]
1007
01:04:40,883 --> 01:04:43,564
- Comme ça ?
- Ouais, ils rebondissent beaucoup.
1008
01:04:43,565 --> 01:04:45,734
J'étais très gentil avec
mes mouvements.
1009
01:04:45,735 --> 01:04:48,173
Je n'aurais jamais imaginé que j'obtiendrais
une leçon de pêche de Jung Nan.
1010
01:04:49,065 --> 01:04:51,538
Qui aurait pensé que je serais
recevoir une leçon de pêche d'elle ?
1011
01:04:51,539 --> 01:04:53,477
[L'entraîneur Kkuk est celui qui est coaché.]
1012
01:04:54,730 --> 01:04:57,389
Vous aviez tout à fait raison.
1013
01:04:57,390 --> 01:05:00,446
- J'avais raison, n'est-ce pas ?
- Au début, je n'en étais pas si sûr.
1014
01:05:00,447 --> 01:05:04,840
Ce qu'il a dit à propos des ballons dansants
devant les stations service ?
1015
01:05:04,841 --> 01:05:07,491
[La comparaison des ballons gonflables.]
1016
01:05:07,989 --> 01:05:10,313
Vous devez continuer à bouger
si vous voulez attirer l'attention.
1017
01:05:10,872 --> 01:05:14,856
[Big-nose et Jung Nan ne font plus qu'un maintenant
ils ont chacun attrapé leur propre poisson.]
1018
01:05:15,247 --> 01:05:18,645
- Il faut que ça bouge.
- Il faut attirer le poisson.
1019
01:05:18,646 --> 01:05:20,905
C'est ce que j'ai fait et j'ai eu mon poisson.
1020
01:05:22,891 --> 01:05:26,437
J'étais sur le point d'abandonner plus tôt
quand j'ai attrapé mon gros poisson.
1021
01:05:26,438 --> 01:05:28,490
Je pense que c'est ça la vie
vraiment tout.
1022
01:05:29,661 --> 01:05:31,419
Vous êtes certainement devenu bavard.
1023
01:05:32,036 --> 01:05:36,231
[Son bavardage est du niveau de Yoo Hyuk
après avoir attrapé sa plie.]
1024
01:05:36,232 --> 01:05:40,771
J'étais sur le point d'abandonner...
quand cette opportunité s’est présentée.
1025
01:05:40,772 --> 01:05:42,908
- C'est ça la vie, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est ça la vie.
1026
01:05:42,909 --> 01:05:46,754
Dès que tu te sens vaincu et sur le point
abandonner, c'est là que vous avez votre chance.
1027
01:05:48,226 --> 01:05:51,045
Vous devriez essayer de déplacer le travail
avec le bout de votre canne à pêche.
1028
01:05:52,031 --> 01:05:55,398
[Je jure que j'attraperai mon poisson !]
1029
01:05:58,364 --> 01:06:00,845
Qui aurait pensé que Suk Jin
essaierais-tu de m'enseigner quelque chose ?
1030
01:06:00,846 --> 01:06:04,588
Vous le déplacez trop.
Déplacez-le simplement très légèrement.
1031
01:06:07,321 --> 01:06:09,228
Kim Jung Nan vient d'attraper quelque chose.
1032
01:06:10,691 --> 01:06:12,450
- C'était un poisson vraiment énorme.
- Sérieusement?
1033
01:06:12,451 --> 01:06:17,034
Il ne s’agit même pas d’attraper le poisson maintenant.
Je veux juste donner une once d'espoir.
1034
01:06:18,212 --> 01:06:21,342
- À qui veux-tu donner cet espoir ?
- À tous ceux qui sont ici.
1035
01:06:21,911 --> 01:06:26,640
L'expression sur le visage de chacun en ce moment...
c'est tellement déprimant en ce moment.
1036
01:06:26,641 --> 01:06:28,511
Je veux leur donner de l'espoir.
1037
01:06:29,924 --> 01:06:33,426
Peut-être que je ne suis pas fait pour la pêche.
Je ne peux jamais rien attraper.
1038
01:06:35,387 --> 01:06:37,766
Je ne sais pas si ce que nous faisons en ce moment
n'est qu'une perte de temps insensée.
1039
01:06:39,075 --> 01:06:43,136
Je ne sais pas si je perds juste du temps.
Je ne sais même pas ce que nous faisons.
1040
01:06:43,677 --> 01:06:45,710
Je veux juste en attraper un.
1041
01:06:46,180 --> 01:06:48,519
[Attendez...]
1042
01:06:48,520 --> 01:06:52,652
[et attends encore...]
1043
01:06:52,653 --> 01:06:54,597
[Oh ?]
1044
01:06:54,598 --> 01:06:56,327
Qu'est-ce que c'est ?
Anaconda?
1045
01:06:56,328 --> 01:06:58,179
Je ne sais pas ce que c'est.
1046
01:07:01,600 --> 01:07:02,868
Attendez.
1047
01:07:04,050 --> 01:07:06,004
Je pense que je dois faire une alliance.
1048
01:07:06,005 --> 01:07:08,031
[Est-ce qu'il abandonne la pêche ?]
1049
01:07:08,032 --> 01:07:11,326
Qu'y a-t-il de si important dans la pêche ?
1050
01:07:11,327 --> 01:07:14,928
- Créer ces souvenirs est ce qui est important.
- Tu as tellement raison.
1051
01:07:14,929 --> 01:07:21,674
[Jetez leurs cannes à pêche de côté...
pour déguster un pot fumant de ramen d'ormeau.]
1052
01:07:22,615 --> 01:07:25,748
[Ramen aux ormeaux que le capitaine du bateau
cuisiné pour eux lui-même.]
1053
01:07:26,865 --> 01:07:30,776
[C'est ça la pêche !]
1054
01:07:34,825 --> 01:07:37,388
[Une bouchée délicieuse pour Gwon Yeol.]
1055
01:07:39,148 --> 01:07:40,696
C'est un très bon mangeur.
1056
01:07:43,462 --> 01:07:45,618
Comment l'as-tu mangé comme ça
quand il fait encore si chaud ?
1057
01:07:46,040 --> 01:07:48,071
[J'avais faim...]
1058
01:07:52,580 --> 01:07:54,247
[Peu importe la qualité des ramen,
tu ne devrais pas encore faire attention à la pêche ?]
1059
01:07:54,248 --> 01:07:55,689
Nous ne faisons que commencer.
1060
01:07:55,690 --> 01:07:58,230
- Nous sommes sur le point de commencer.
- Tu es juste en train de manger des ramen en ce moment.
1061
01:07:58,231 --> 01:07:59,293
Non, nous allons commencer
dès que nous aurons fini de manger ce ramen.
1062
01:07:59,294 --> 01:08:01,978
Nous sommes sur le point de commencer.
Nous avons presque terminé nos préparatifs.
1063
01:08:06,486 --> 01:08:08,168
Où est passé Min Jong ?
1064
01:08:10,718 --> 01:08:13,130
Il lutte actuellement contre le mal des transports.
1065
01:08:13,641 --> 01:08:18,593
- Il doit avoir un très grave mal des transports.
- C'est pour lui une bataille contre le mal des transports.
1066
01:08:20,692 --> 01:08:24,036
[Min Jong se bat contre son combat
du mal des transports ?]
1067
01:08:25,979 --> 01:08:30,883
Pourquoi ne répartis-tu pas quelques gilets de sauvetage
et t'allonger un moment ?
1068
01:08:30,884 --> 01:08:33,309
- Je ne pense même pas pouvoir bouger pour le moment.
- Je pense que j'ai peut-être eu quelque chose.
1069
01:08:33,310 --> 01:08:36,669
- Être assis comme ça... ça aide ?
- Ouais, je dois rester comme ça.
1070
01:08:41,083 --> 01:08:42,931
La pauvre.
1071
01:08:42,932 --> 01:08:44,696
- Min Jong.
- Oui?
1072
01:08:44,697 --> 01:08:47,724
- Pourquoi tu ne viens pas pêcher ?
- Min Jong ne peut pas pêcher pour le moment.
1073
01:08:47,725 --> 01:08:49,731
Il ne peut rien faire pour le moment.
Il n'a même pas l'énergie de parler.
1074
01:08:49,732 --> 01:08:52,716
[Est-ce que Min Jong va abandonner
en mission de pêche ?]
1075
01:08:54,356 --> 01:08:56,621
Allez, requin !
Venez mordre à l'hameçon !
1076
01:08:58,628 --> 01:09:00,344
Je pensais qu'elle appelait mon nom.
1077
01:09:01,485 --> 01:09:03,706
[Blank Ji est toujours implacable à propos de
vouloir attraper son requin.]
1078
01:09:08,144 --> 01:09:10,564
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
1079
01:09:12,556 --> 01:09:14,392
J'ai vraiment quelque chose.
1080
01:09:15,335 --> 01:09:17,942
Gary !
J'ai vraiment eu quelque chose.
1081
01:09:17,943 --> 01:09:21,817
- Nous n'en sommes pas sûrs pour le moment.
- Je suis tout à fait sérieux !
1082
01:09:22,024 --> 01:09:25,308
Gary !
Je suis sérieux, Gary !
1083
01:09:27,826 --> 01:09:30,223
J'ai une anguille de mer !
1084
01:09:30,224 --> 01:09:32,868
[C'est une anguille !]
1085
01:09:35,337 --> 01:09:37,310
J'ai une anguille !
1086
01:09:37,311 --> 01:09:40,266
[Blank Ji attrape une anguille de mer entièrement naturelle
au lieu de son requin.]
1087
01:09:43,852 --> 01:09:46,970
[Elle est vraiment notre chanceuse Blank Ji !]
1088
01:09:46,971 --> 01:09:49,757
Vous voyez ?
Je t'ai dit que j'avais attrapé quelque chose !
1089
01:09:50,512 --> 01:09:53,716
[Pas n'importe quoi,
mais une anguille de mer à bout de bras !]
1090
01:09:53,717 --> 01:09:57,000
- Qu'est-ce que je fais avec ça maintenant ?
- Comment l'as-tu eu, Ji Hyo ?
1091
01:09:57,001 --> 01:10:00,339
[Kim-Enthusiastic attrape le poisson pour Blank Ji,
qui a peur du poisson.]
1092
01:10:00,340 --> 01:10:02,119
- Tu viens de sentir un tiraillement ?
- Ouais.
1093
01:10:02,925 --> 01:10:04,970
Cette chose est vraiment forte.
1094
01:10:05,552 --> 01:10:08,521
[L'anguille enroule son corps autour
Le bras de Kim-Enthousiaste.]
1095
01:10:08,522 --> 01:10:11,051
Non seulement elle attrape un gros poisson,
mais elle attrape une anguille !
1096
01:10:15,095 --> 01:10:17,720
[Plus de 50 cm de long !]
1097
01:10:18,662 --> 01:10:22,101
Ce n'est pas seulement la taille de ta main,
mais c'est plus long que ton propre bras !
1098
01:10:22,799 --> 01:10:25,224
Tu te souviens de ce que tu as dit à propos de
tu veux que je t'attrape un requin ?
1099
01:10:27,473 --> 01:10:29,537
Allez, grand requin blanc !
1100
01:10:33,104 --> 01:10:36,601
Je suis vraiment doué pour lancer la ligne.
Je suis imbattable à ce sujet.
1101
01:10:36,636 --> 01:10:39,847
Etes-vous là à tapoter
tu es sur le dos en ce moment ?
1102
01:10:41,021 --> 01:10:43,875
Attendez une minute.
Regardez ma canne en ce moment.
1103
01:10:43,876 --> 01:10:45,545
Vous voyez comment cela est entraîné vers le bas ?
1104
01:10:45,546 --> 01:10:48,194
- Regardez ça maintenant.
- C'est ce que j'ai ressenti plus tôt.
1105
01:10:49,032 --> 01:10:51,391
- Regarde ça.
- Je pense que tu as quelque chose.
1106
01:10:56,522 --> 01:11:00,231
Il fait trop léger pour le ramener
pour qu'il y ait un poisson à l'autre bout.
1107
01:11:04,182 --> 01:11:05,772
Je sens quelque chose qui tire !
1108
01:11:05,773 --> 01:11:09,197
[Pourrait-il y avoir quelque chose sur
l'autre bout du poteau ?]
1109
01:11:11,610 --> 01:11:14,816
J'ai des algues !
1110
01:11:14,817 --> 01:11:17,844
[Algues belles et dodues.]
1111
01:11:19,580 --> 01:11:21,993
Tu ne peux pas obtenir de crédit pour
attraper ça ?
1112
01:11:22,297 --> 01:11:26,298
[J'espère que vous prendrez ça et préparerez un délicieux
pot de soupe aux algues pour vous-même.]
1113
01:11:28,332 --> 01:11:30,382
- Song Ji Hyo vient de réussir sa mission.
- Sérieusement?
1114
01:11:31,682 --> 01:11:34,703
- Elle a attrapé une anguille.
- Elle a attrapé une anguille ?
1115
01:11:34,704 --> 01:11:37,072
Alors je devrais essayer de pêcher l'anguille.
1116
01:11:37,491 --> 01:11:40,181
Elle a attrapé une anguille
plus longue que la longueur de son bras.
1117
01:11:40,819 --> 01:11:43,086
Alors pourquoi ne suis-je pas capable de
attraper quelque chose ?
1118
01:11:43,087 --> 01:11:45,090
C'est le seul bateau où personne
n'a encore rien attrapé.
1119
01:11:46,232 --> 01:11:47,818
C'est parce que Jae Suk est à bord du bateau.
1120
01:11:47,819 --> 01:11:51,562
Il y a ce vieux dicton...
si quelqu'un de malchanceux monte sur un bateau...
1121
01:11:52,284 --> 01:11:53,675
Ce n'est pas moi, mais c'est parce que
de Seung Soo.
1122
01:11:55,836 --> 01:11:57,870
C'est l'icône du malheur.
1123
01:11:57,871 --> 01:11:59,117
[Icône du malheur - Ryu Goofball.]
1124
01:12:01,842 --> 01:12:03,140
Restez très silencieux.
1125
01:12:03,141 --> 01:12:05,770
Que se passe-t-il?
Seung Soo va se faire mordre ?
1126
01:12:07,746 --> 01:12:11,243
[Il est peut-être en train de se faire mordre !
Rester silencieux pour ne pas l'effrayer.]
1127
01:12:16,110 --> 01:12:17,822
- Yoo Jae Suk !
- Quoi?
1128
01:12:18,339 --> 01:12:22,580
Qu'attendez-vous que je fasse d'autre ?
L'un de nous doit obtenir quelque chose.
1129
01:12:24,678 --> 01:12:27,570
[Soulève soigneusement la ligne de pêche...]
1130
01:12:27,571 --> 01:12:30,727
[Mais c'est déjà parti.]
1131
01:12:32,096 --> 01:12:33,993
C'était une anguille.
1132
01:12:36,636 --> 01:12:39,353
[Preuve que c'était une anguille qui
avait mordu l’appât.]
1133
01:12:40,122 --> 01:12:44,371
[Dans ce cas... voler !]
1134
01:12:44,372 --> 01:12:47,161
[Le vol de Yoo Hyuk.]
1135
01:12:47,162 --> 01:12:49,061
Vous savez que ce n'est pas bien.
1136
01:12:50,063 --> 01:12:55,778
Pourquoi viens-tu par là ?
Que fais-tu?
1137
01:12:55,779 --> 01:12:58,504
- Je n'arrive pas à vous croire les gars.
- J'ai entendu dire qu'il y avait des anguilles par ici.
1138
01:12:58,505 --> 01:13:01,400
Vous avez pris ma place.
1139
01:13:02,196 --> 01:13:04,712
[Propriétaire du spot original, Seung Soo,
est repoussé dans le coin du bateau.]
1140
01:13:04,713 --> 01:13:07,677
- Excusez-moi.
- Que fais-tu!
1141
01:13:11,710 --> 01:13:14,011
Si tu fais ça,
ça va emmêler nos lignes de pêche !
1142
01:13:18,382 --> 01:13:20,964
Pourquoi tu le trempes juste à côté du mien !
1143
01:13:20,965 --> 01:13:24,250
- Que penses-tu faire ?
- J'ai entendu dire qu'il y avait des anguilles dans cette zone.
1144
01:13:27,453 --> 01:13:29,962
[À ce moment-là !]
1145
01:13:31,419 --> 01:13:34,738
[Est-ce que ça sauvera cette taille
et une hyène pêcheuse dégingandée ?]
1146
01:13:35,564 --> 01:13:38,606
[C'est ce que nous pensions...]
1147
01:13:40,041 --> 01:13:42,521
Je pensais que mon ver gonflé
était une petite anguille pendant un moment !
1148
01:13:44,707 --> 01:13:46,965
[À ce moment-là, Yoo Hyuk prend une bouchée
sur sa ligne de pêche aussi !]
1149
01:13:47,981 --> 01:13:51,435
[Un autre ver gonflé.]
1150
01:13:53,871 --> 01:13:55,797
C'est pourquoi les gens aiment pêcher.
1151
01:13:56,786 --> 01:13:59,514
- Avez-vous attrapé quelque chose ?
- Je ne sais même pas si j'ai eu une bouchée.
1152
01:14:01,386 --> 01:14:03,183
- Qu'est ce que c'est?
- C'est là que l'anguille est allée !
1153
01:14:04,563 --> 01:14:07,691
[Un membre du personnel pêchait par ennui,
et attrapé un poisson qu'ils espéraient.]
1154
01:14:07,692 --> 01:14:10,233
[C'est une truite de roche !]
1155
01:14:10,234 --> 01:14:13,705
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait attrapé quelque chose.
1156
01:14:13,706 --> 01:14:15,841
Pourquoi as-tu attrapé notre poisson ?
Cela serait arrivé jusqu'à nous.
1157
01:14:17,243 --> 01:14:20,025
[Tout ce qu'il a fait a été de mettre
une ligne de pêche dans l'eau.]
1158
01:14:26,937 --> 01:14:29,921
[Une opportunité est enfin venue
je frappe à la porte de Joo Hwan !]
1159
01:14:31,167 --> 01:14:35,115
[Pourrait-il y avoir plus d'algues pour
Joo Hwan aussi ?]
1160
01:14:36,743 --> 01:14:40,053
[C'est un vrai poisson vivant !]
1161
01:14:44,657 --> 01:14:47,296
[Une truite de roche pleine de vie !]
1162
01:14:48,478 --> 01:14:51,329
D'accord, je l'ai eu.
Regarde-le bien, Kwang Soo.
1163
01:14:51,330 --> 01:14:53,558
Arrêtez-le.
1164
01:14:53,559 --> 01:14:55,944
- Regardez bien.
- Il doit y avoir du poisson dans ces eaux.
1165
01:14:55,945 --> 01:14:58,294
je ne pensais pas qu'il y en avait
dans l'eau.
1166
01:14:58,295 --> 01:14:59,971
[Joo Hwan enregistre son image sur
la toute fin.]
1167
01:15:02,092 --> 01:15:05,020
Quand vais-je un jour attraper mon poisson ?
1168
01:15:06,953 --> 01:15:10,096
[Joo Hwan clôture la mission en
attrapant leur quatrième poisson de la journée.]
1169
01:15:12,253 --> 01:15:16,820
[Avec la prise de Joo Hwan,
la mission touche maintenant à sa fin.]
1170
01:15:16,821 --> 01:15:18,695
Cette fois non plus, je n'ai rien attrapé.
1171
01:15:19,745 --> 01:15:21,958
Mais au moins un d'entre vous de ce bateau
a pu attraper quelque chose.
1172
01:15:21,959 --> 01:15:23,777
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
1173
01:15:23,778 --> 01:15:27,080
- Cela n'a rien à voir avec moi.
- Je voulais être celui qui attraperait quelque chose.
1174
01:15:30,260 --> 01:15:31,789
C'est effrayant.
1175
01:15:33,002 --> 01:15:36,517
- Est-il plus grand que la taille de ta main ?
- Bien sûr que oui.
1176
01:15:36,518 --> 01:15:38,456
[Joo Hwan est le dernier à s'abstenir
de ce tour d’élimination.]
1177
01:15:38,457 --> 01:15:40,229
Comment ça se sent ?
1178
01:15:40,959 --> 01:15:43,307
Ne me parle même pas si ce n'est pas le cas
attrapé n'importe quoi.
1179
01:15:44,614 --> 01:15:48,155
[Même Joo Hwan montre des signes de
les effets secondaires en commençant à agir de manière arrogante.]
1180
01:15:48,156 --> 01:15:50,713
Regardez la façon dont il se comporte.
1181
01:15:51,528 --> 01:15:54,791
[La facilité des vainqueurs.]
1182
01:15:56,057 --> 01:16:00,342
- Il faut remettre la tige en place.
- Dès que vous le ressentez, remettez la ligne en place.
1183
01:16:02,410 --> 01:16:05,317
[Imitation de pêche par quelqu'un
qui n'a jamais rien attrapé auparavant.]
1184
01:16:10,981 --> 01:16:15,303
- Mes pas semblent tellement plus légers maintenant.
- Est-ce que tu revis ce moment encore ?
1185
01:16:15,304 --> 01:16:18,107
Mes mains peuvent encore sentir le
tirer de la ligne.
1186
01:16:18,108 --> 01:16:20,437
Vraiment?
Tu devrais juste lui donner du repos maintenant.
1187
01:16:22,021 --> 01:16:24,201
- Vous allez trop loin.
- Avez-vous déjà attrapé quelque chose auparavant ?
1188
01:16:24,202 --> 01:16:26,043
On pourrait penser que tu viens
attrapé un requin.
1189
01:16:26,044 --> 01:16:29,509
Je ne peux plus t'écouter parler.
Cela va trop loin.
1190
01:16:32,497 --> 01:16:35,036
Tu devrais aller te faire examiner à l'hôpital
si vos mains ressentent encore des picotements.
1191
01:16:37,393 --> 01:16:39,847
- Un quatrième poisson a été capturé.
- C'est fini maintenant.
1192
01:16:39,848 --> 01:16:42,985
- Min Jong, le quatrième poisson a été attrapé.
- Qui était-ce ?
1193
01:16:42,986 --> 01:16:45,417
Je me demande si Min Jong va bien ?
1194
01:16:47,100 --> 01:16:50,583
- C'est fini ? S'il vous plaît, quittons ce bateau.
- D'accord, nous y retournerons.
1195
01:16:50,584 --> 01:16:54,008
Une fois que tu commences à te sentir malade comme ça,
c'est la misère absolue.
1196
01:16:54,009 --> 01:16:56,513
- Nous allons rentrer.
- Oui, rentrons s'il te plaît.
1197
01:16:57,565 --> 01:16:59,321
C'est fini maintenant.
1198
01:17:04,526 --> 01:17:08,932
[Mais, juste à ce moment-là...]
1199
01:17:08,933 --> 01:17:13,660
[Il y a un poisson qui pend à la ligne de Min Jong
qu'il a laissé à l'arrière du bateau !]
1200
01:17:13,661 --> 01:17:16,502
Il a vraiment attrapé un poisson de roche.
1201
01:17:17,805 --> 01:17:22,038
[Mais il n'a même pas l'énergie
se sentir heureux du poisson.]
1202
01:17:22,039 --> 01:17:24,473
- Laissons partir le poisson.
- Vous devez avoir un très grave mal des transports.
1203
01:17:24,474 --> 01:17:27,022
Je ne sors même pas sur une rivière.
1204
01:17:29,746 --> 01:17:33,462
Min Jong est totalement hors de question.
1205
01:17:33,463 --> 01:17:37,396
- Pauvre Min Jong.
- Il a juste un très grave mal des transports.
1206
01:17:37,955 --> 01:17:40,168
Il a mentionné qu'il obtenait
un très mauvais mal des transports.
1207
01:17:40,638 --> 01:17:43,274
- Certaines personnes tombent vraiment malades comme ça.
- Êtes-vous d'accord?
1208
01:17:45,618 --> 01:17:47,827
Il va se sentir malade toute la journée.
1209
01:17:47,828 --> 01:17:50,123
Nous sommes là.
Min Jong, nous sommes de retour au quai.
1210
01:17:55,465 --> 01:17:57,590
Tu devrais te sentir un peu mieux
une fois descendu du bateau.
1211
01:18:03,481 --> 01:18:06,720
[Le bateau sur lequel se trouve Min Jong est le
premier bateau à regagner le quai.]
1212
01:18:08,745 --> 01:18:12,236
[Min Jong se précipite hors du bateau avant même
le bateau est amarré dans son lot.]
1213
01:18:20,041 --> 01:18:22,245
Allons-y.
1214
01:18:23,537 --> 01:18:27,957
[Est-ce que Min Jong ira bien ?]
1215
01:18:34,409 --> 01:18:39,397
Je dois continuer à faire semblant
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
1216
01:18:39,934 --> 01:18:42,066
[Quoi !]
1217
01:18:42,067 --> 01:18:45,145
[Il joue un rôle ?]
1218
01:18:45,146 --> 01:18:47,027
Ça aurait été bien si j'avais pu
Je viens d'attraper le poisson deux minutes plus tôt.
1219
01:18:48,386 --> 01:18:52,377
Je suis sûr à cent pour cent que
ces trois-là ne se méfient pas de moi.
1220
01:18:55,080 --> 01:18:57,465
Je les ai complètement dupés en ce moment.
1221
01:19:00,133 --> 01:19:03,671
[Sur les vasières plus tôt
ce matin.]
1222
01:19:07,856 --> 01:19:12,333
[L'homme qui était ambitieux
à la recherche de ces crabes...]
1223
01:19:17,200 --> 01:19:21,309
[Sa raison pour laquelle il a travaillé si dur pour faire
sûr que son crabe a gagné la course ?]
1224
01:19:23,330 --> 01:19:27,226
Depuis que tu es arrivé à la première place,
il semble que vous serez en sécurité cette fois-ci.
1225
01:19:27,227 --> 01:19:29,058
Ouais, j'ai pu l'éviter
cette fois.
1226
01:19:29,059 --> 01:19:30,999
Tu n'entreras pas dans mon
comment, n'est-ce pas ?
1227
01:19:33,392 --> 01:19:36,060
[Lors de la récente mission de pêche...]
1228
01:19:37,216 --> 01:19:41,755
[L'homme qui ne pouvait pas se concentrer sur sa pêche
à cause de son extrême mal des transports...]
1229
01:19:43,259 --> 01:19:45,825
[Cependant...]
1230
01:19:49,484 --> 01:19:54,006
[Recruter l'aide du capitaine du bateau pour
éloigner le poisson des yeux des autres.]
1231
01:19:56,775 --> 01:20:00,650
Ces trois experts essaient,
mais ils ne peuvent toujours rien attraper.
1232
01:20:04,015 --> 01:20:08,492
[Son mal des transports n'était qu'un acte
pour éviter les soupçons des autres.]
1233
01:20:08,493 --> 01:20:13,362
[C'est ainsi qu'il a pu complètement
tromper tout le monde sur le bateau.]
1234
01:20:15,918 --> 01:20:18,157
Mettre en place cet acte est vraiment difficile.
1235
01:20:23,271 --> 01:20:25,283
Je dois continuer cet acte
jusqu'au bout.
1236
01:20:25,284 --> 01:20:30,401
Je dois continuer cet acte.
Ne riez pas. Il faut avoir l'air sérieux.
1237
01:20:30,402 --> 01:20:33,634
[La raison pour laquelle il a traversé
tous ces problèmes sont dus au fait que...]
1238
01:20:33,635 --> 01:20:40,729
[Aujourd'hui, vous êtes... un membre de la mafia.]
1239
01:20:42,819 --> 01:20:47,216
[Mafia, Kim Min Jong,
se cachant derrière un masque d'agneau.]
1240
01:20:49,974 --> 01:20:56,074
[Continuant à faire son numéro sur le mal des transports
même après être descendu du bateau.]
1241
01:20:56,075 --> 01:20:59,482
Juste deux minutes plus tôt,
et j'aurais attrapé le quatrième poisson.
1242
01:21:00,081 --> 01:21:02,051
[Déçu qu'il n'ait pas pu
gagnez le ticket gratuit de l’élimination.]
1243
01:21:02,939 --> 01:21:07,187
Je pense que je les ai complètement dupés
pour le moment, tu ne trouves pas ?
1244
01:21:08,144 --> 01:21:10,913
[Il semble en fait heureux de
sa tromperie ?]
1245
01:21:12,799 --> 01:21:15,145
- Min Jong se sent vraiment malade en ce moment.
- Est-ce qu'il va bien ?
1246
01:21:16,120 --> 01:21:18,003
Tu sais quelque chose ?
1247
01:21:19,381 --> 01:21:21,856
Puis-je faire semblant de fumer une cigarette ?
1248
01:21:21,857 --> 01:21:25,305
['La mafia trompe les civils'-
Avec Kim Min Jong.]
1249
01:21:27,434 --> 01:21:30,323
- Il a vraiment le mal des transports.
- Min Jong dit qu'il s'en prend mal.
1250
01:21:32,157 --> 01:21:35,115
OK, enlève-moi aussi l'appareil photo maintenant.
1251
01:21:35,116 --> 01:21:37,463
[Faut-il vraiment aller aussi loin ?]
1252
01:21:37,464 --> 01:21:41,359
[Ordonnant à son VJ de le laisser faire
son jeu semble encore plus crédible.]
1253
01:21:43,779 --> 01:21:46,286
Nous n'avons jamais été vraiment intéressés
à attraper n'importe quel poisson dès le début.
1254
01:21:46,287 --> 01:21:49,295
Nous étions juste heureux de manger
tous les ormeaux frais.
1255
01:21:49,296 --> 01:21:52,217
Nous avons juste décidé de pêcher quand nous avions un peu de temps
les restes après avoir mangé et chanté.
1256
01:21:52,218 --> 01:21:53,674
Mais Suk Jin a attrapé quelque chose dès que
il a déposé sa ligne.
1257
01:21:53,675 --> 01:21:56,498
- J'ai eu une bouchée dès que j'ai laissé tomber ma ligne.
- C'est incroyable.
1258
01:21:56,533 --> 01:21:58,731
Alors, ceux qui ont attrapé quelque chose
sont toujours aussi bavards ?
1259
01:22:00,947 --> 01:22:03,482
Même si cela semblait être la fin,
ce n'était en fait que le début.
1260
01:22:03,483 --> 01:22:04,984
Je n'ai même rien à dire.
1261
01:22:06,136 --> 01:22:09,788
[À ce moment-là, Min Jong avance lentement
retour vers les autres membres.]
1262
01:22:10,622 --> 01:22:14,162
[Suivre son acte
avec la tête penchée vers la poitrine.]
1263
01:22:18,817 --> 01:22:21,018
- Viens t'asseoir ici.
- Est-ce que tu te sens bien ?
1264
01:22:22,792 --> 01:22:24,475
- Min Jong.
- Êtes-vous d'accord?
1265
01:22:26,564 --> 01:22:29,696
- Hier et aujourd'hui...
- Il a eu quelques jours difficiles.
1266
01:22:29,697 --> 01:22:32,623
Je pensais plus tôt dans la journée qu'il est
le suspect mafieux le plus probable.
1267
01:22:32,624 --> 01:22:35,272
- Je ne pense plus qu'il le soit.
- Mais après ça aujourd'hui, je ne le pense plus.
1268
01:22:35,273 --> 01:22:36,915
Il ne semblait pas avoir d'intérêt
dans la victoire de cette mission, quelle qu'elle soit.
1269
01:22:36,916 --> 01:22:39,291
Il ne semblait montrer aucun intérêt
dans la pêche que ce soit depuis le début.
1270
01:22:39,292 --> 01:22:44,344
- Mais ça pourrait être son plan.
- Il voulait juste manger des ormeaux.
1271
01:22:45,308 --> 01:22:48,376
- Il était juste excité à l'idée de manger l'ormeau.
- Et il est tombé malade presque juste après.
1272
01:22:48,377 --> 01:22:51,499
[Suk Jin et Jong Kook semblent convaincus
de l'innocence de Min Jong.]
1273
01:22:51,500 --> 01:22:53,755
Une fois que tu commences à te sentir malade,
cela vous rend vraiment malheureux.
1274
01:22:53,756 --> 01:22:56,043
Il allait bien jusqu'à ce que nous mangions l'ormeau.
1275
01:22:56,044 --> 01:22:57,350
[C'est l'art de 26 ans de
expérience d'acteur.]
1276
01:22:57,351 --> 01:22:58,801
Peut-être avez-vous une très mauvaise indigestion.
1277
01:22:58,802 --> 01:23:03,506
Je vais maintenant vous dire combien de membres de la mafia
sont encore en jeu dans le groupe.
1278
01:23:03,507 --> 01:23:05,638
[Il est temps de révéler le nombre restant
des membres survivants de la mafia.]
1279
01:23:06,150 --> 01:23:08,363
Il y a actuellement...
1280
01:23:10,008 --> 01:23:12,284
un total de...
1281
01:23:13,949 --> 01:23:15,574
trois membres de la mafia sont toujours partis
dans le jeu.
1282
01:23:15,575 --> 01:23:18,110
[Toujours un total de trois membres de la mafia
il reste dans le jeu.]
1283
01:23:18,111 --> 01:23:22,464
Si même une mafia reste encore à
la fin du jeu, alors c'est leur victoire.
1284
01:23:22,465 --> 01:23:25,541
[Même s’il reste une mafia,
alors c'est la victoire de la mafia.]
1285
01:23:35,640 --> 01:23:37,729
Ne pensez-vous pas que Jae Suk pourrait être mafieux ?
1286
01:23:37,730 --> 01:23:39,991
- Jae Suk était très bavarde aujourd'hui.
- Non, Suk Jin.
1287
01:23:40,664 --> 01:23:42,372
Regarde-moi dans les yeux.
Ce n'est pas moi.
1288
01:23:42,373 --> 01:23:45,735
Je pense qu'il y a au moins un membre de la mafia
laissé parmi les membres de Running Man.
1289
01:23:45,736 --> 01:23:47,891
- Lee Kwang Soo.
- Ce n'est vraiment pas moi.
1290
01:23:48,566 --> 01:23:50,697
[La girafe sournoise est toujours un suspect.]
1291
01:23:50,698 --> 01:23:52,992
Vous pouvez simplement me rejeter puisque je ne l'ai pas fait
placer quoi que ce soit lors de notre dernière mission.
1292
01:23:52,993 --> 01:23:54,981
Nous allons vous éliminer.
1293
01:23:57,005 --> 01:24:00,710
Ce serait vraiment drôle si on éliminait
Seung Soo, mais il finit par être un civil.
1294
01:24:01,608 --> 01:24:03,579
Je vous dis que ce n'est vraiment pas moi.
1295
01:24:04,443 --> 01:24:06,919
S'il ne l'est vraiment pas, alors ce serait vraiment le cas
une injustice contre lui.
1296
01:24:06,920 --> 01:24:10,672
- Ce serait vraiment injuste pour toi alors.
- Tout le monde pense que tu es une mafia.
1297
01:24:10,673 --> 01:24:12,568
Mais et si tu finissais par être
un civil finalement ?
1298
01:24:14,504 --> 01:24:17,874
[Mais est-il vraiment temps de l’éliminer ?]
1299
01:24:17,875 --> 01:24:19,600
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
tu fais en ce moment, n'est-ce pas ?
1300
01:24:21,905 --> 01:24:23,744
- Tu penses vraiment que je le suis ?
- Que penses-tu de Jae Suk, Seung Soo ?
1301
01:24:24,315 --> 01:24:26,897
Ce n'est pas Jae Suk non plus. J'en suis sûr.
Je suis presque sûr que Sang Hwa l'est.
1302
01:24:26,898 --> 01:24:29,260
[Seung Soo soupçonne Sang Hwa
d'être membre de la mafia.]
1303
01:24:29,261 --> 01:24:31,520
- Toi !
- Je ne le suis pas.
1304
01:24:35,324 --> 01:24:40,113
[Chaque mot qui sort de sa bouche
finit par paraître extrêmement suspect.]
1305
01:24:41,473 --> 01:24:42,883
Non, je ne le suis pas.
1306
01:24:42,884 --> 01:24:46,041
- Je pense que c'est Lee Sang Hwa.
- Je te dis que c'est elle.
1307
01:24:46,042 --> 01:24:49,277
La raison en est que je pense qu'au moins
l'une de nous, les femmes, doit en être une.
1308
01:24:49,964 --> 01:24:52,392
Mais pourquoi ça doit être moi ?
1309
01:24:52,393 --> 01:24:54,009
Lee Sang Hwa.
1310
01:24:55,408 --> 01:24:58,467
[Asseyez-vous tranquillement, n'est-ce pas ?]
1311
01:24:58,468 --> 01:25:01,776
- Vous n'êtes pas en position de dire ça.
- Je veux voir si elle l'est ou non.
1312
01:25:02,530 --> 01:25:06,080
- Je vote que c'est Lee Sang Hwa.
- Je vote que tu l'es.
1313
01:25:07,717 --> 01:25:11,884
[Sang Hwa pense que Blank Ji lance le casting
les soupçons pèsent sur elle parce qu'elle est mafieuse ?]
1314
01:25:11,885 --> 01:25:14,369
[Est-ce qu'elle vient de hocher la tête ?]
1315
01:25:14,370 --> 01:25:18,995
[Est-ce un signe que
La supposition de Sang Hwa est correcte ?]
1316
01:25:18,996 --> 01:25:21,206
Et tu travaillais très dur
pour attraper ce poisson plus tôt.
1317
01:25:21,207 --> 01:25:24,803
-Je pense que c'est l'un de ces gars.
- Il faut que ce soit au moins l'un d'entre eux.
1318
01:25:24,804 --> 01:25:27,999
Ne vous inquiétez pas pour nous ici,
et vous vous inquiétez juste pour vous.
1319
01:25:28,664 --> 01:25:31,131
Juste parce que tu as attrapé
un seul poisson plus tôt...
1320
01:25:34,730 --> 01:25:38,271
- Vous venez d'attraper une petite truite commune.
- Non, c'était si gros.
1321
01:25:38,931 --> 01:25:40,821
Au début, je pensais que c'était juste un vairon.
1322
01:25:42,859 --> 01:25:45,090
Il vous reste une minute au compteur.
1323
01:25:45,091 --> 01:25:46,240
[Il reste une minute avant qu'ils se décident
qui ils veulent voter hors du jeu.]
1324
01:25:46,241 --> 01:25:49,670
Dong Joon était le destinataire de
beaucoup de soupçons plus tôt dans la journée.
1325
01:25:49,671 --> 01:25:52,893
- Je pense que c'est Dong Joon.
- Ce n'est vraiment pas moi.
1326
01:25:52,894 --> 01:25:56,700
[Est-ce que Dong Joon est vraiment tranquille aujourd'hui parce que
il veut éviter les soupçons de tout le monde ?]
1327
01:25:56,701 --> 01:25:58,803
À mon avis, je pense que c'est Jae Suk.
1328
01:25:58,804 --> 01:26:01,218
- Jae Suk est...
- Je ne suis qu'un civil !
1329
01:26:01,219 --> 01:26:04,724
Jae Suk n'arrêtait pas d'insister sur le fait que
Seung Soo est coupable toute la journée aujourd'hui.
1330
01:26:04,725 --> 01:26:07,378
C'est un peu étrange comment il a été
tellement parlé de Seung Soo toute la journée.
1331
01:26:07,379 --> 01:26:09,931
Je pense vraiment que c'est Jae Suk.
1332
01:26:12,110 --> 01:26:15,140
- Je pense vraiment que c'est Jae Suk.
- Je me lève seulement parce que j'ai mal aux jambes.
1333
01:26:16,786 --> 01:26:19,566
[Tout léger mouvement rapportera
ces gens se soupçonnent mutuellement.]
1334
01:26:19,567 --> 01:26:22,184
- Je vote pour Jae Suk.
- Jae Suk se comporte bizarrement.
1335
01:26:22,185 --> 01:26:24,435
C'est tellement frustrant.
Ce n'est vraiment pas moi.
1336
01:26:24,436 --> 01:26:27,145
- Je jure. Je suis un civil.
- Je n'en sais rien.
1337
01:26:27,146 --> 01:26:29,600
Je te le dis, Gary.
Ce n'est vraiment pas moi.
1338
01:26:30,347 --> 01:26:33,274
[Il continue toujours à souffrir.]
1339
01:26:33,275 --> 01:26:35,776
Nous allons maintenant voter.
1340
01:26:35,777 --> 01:26:37,919
-Gary.
- Tu peux me laisser en dehors de ça ?
1341
01:26:39,351 --> 01:26:40,998
[Gary – 0 vote.]
1342
01:26:40,999 --> 01:26:44,126
- Lee Sang Hwa.
- Ce n'est vraiment pas moi.
1343
01:26:44,127 --> 01:26:46,717
[Lee Sang Hwa – Trois voix.]
1344
01:26:46,718 --> 01:26:49,837
- Dong Joon.
- Je ne sais pas pour lui.
1345
01:26:49,838 --> 01:26:52,825
[Dong Joon – Quatre voix.]
1346
01:26:52,826 --> 01:26:55,112
[Kwang Soo - 0 voix.]
1347
01:26:55,113 --> 01:26:57,313
- Tu vas vraiment le regretter.
- Yoo Jae Suk.
1348
01:26:57,314 --> 01:27:01,085
[Jae Suk - Quatre voix.]
1349
01:27:01,086 --> 01:27:03,384
- Je vous dis que je suis un civil !
-Ryu Seung Soo.
1350
01:27:03,385 --> 01:27:05,876
Tous les membres de la mafia sont
comploter ensemble en ce moment.
1351
01:27:05,877 --> 01:27:08,784
- Vous venez de laisser Seung Soo se tirer d'affaire.
- Vous êtes très intelligents.
1352
01:27:08,785 --> 01:27:11,547
Tu es comme une mauvaise herbe persistante.
1353
01:27:11,548 --> 01:27:14,147
[L'existence très persistante de Seung Soo.]
1354
01:27:14,888 --> 01:27:17,872
[Min Jong obtient zéro vote avec
sa démonstration parfaite de jeu d'acteur.]
1355
01:27:19,640 --> 01:27:24,000
- Qui a reçu le plus de voix ?
- Jae Suk et Dong Joon.
1356
01:27:24,001 --> 01:27:26,324
- Ce n'est vraiment pas moi.
- Ce n'est vraiment pas moi non plus.
1357
01:27:26,325 --> 01:27:30,990
- Pas de changement d'avis de dernière minute ?
- Le membre de la mafia est... Dong Joon !
1358
01:27:30,991 --> 01:27:35,561
[Le membre de la mafia est Dong Joon ?]
1359
01:27:35,562 --> 01:27:38,477
- Une seule façon de le savoir.
- Ce n'est vraiment pas moi !
1360
01:27:38,861 --> 01:27:45,818
[Enthousiaste, Dong Joon a été exceptionnellement
toute la journée... sa raison étant ?]
1361
01:27:49,522 --> 01:27:52,161
[Dong Joon était un civil !]
1362
01:27:52,162 --> 01:27:54,875
[Ils ne parviennent pas à capturer un membre de la mafia.]
1363
01:27:54,876 --> 01:27:56,654
Tu aurais dû être plus insistant
que tu ne l'étais pas !
1364
01:27:56,655 --> 01:28:00,812
[Les membres tentent maintenant de
déjouer le blâme sur Dong Joon.]
1365
01:28:00,813 --> 01:28:04,353
Faites attention. Ceux d'entre vous qui n'arrêtaient pas d'accuser
moi et Dong Joon sommes les vrais membres de la mafia.
1366
01:28:04,836 --> 01:28:06,584
Dong Joon n'a-t-il pas accusé Jae Suk ?
1367
01:28:07,118 --> 01:28:09,369
Non, je soupçonnais Dong Joon.
1368
01:28:10,067 --> 01:28:14,076
[Tu meurs, et je meurs...
ces deux-là se sont accusés !]
1369
01:28:16,236 --> 01:28:18,778
Le membre de la mafia est... Jae Suk !
1370
01:28:18,779 --> 01:28:22,943
[Yoo Jae Suk pourrait-il être un
membre de la mafia ?]
1371
01:28:22,944 --> 01:28:25,970
- Je suis sûr que c'est Jae Suk.
- Ce n'est pas moi, Dong Joon.
1372
01:28:25,971 --> 01:28:28,809
[Jae Suk pourrait-il être l'un de mes alliés ?]
1373
01:28:29,723 --> 01:28:33,363
- Et même Gary...
- Ce n'est pas moi !
1374
01:28:36,285 --> 01:28:41,130
[Jae Suk aurait-il pu être plus bavard aujourd'hui
pour dissimuler son anxiété ?]
1375
01:28:41,131 --> 01:28:43,912
[Trois membres de la mafia restent toujours.]
1376
01:28:43,913 --> 01:28:46,221
[Si Jae Suk n'est pas une mafia,
alors cela met les civils en grave danger !]
1377
01:28:46,222 --> 01:29:00,401
[La véritable identité de Jae Suk
n'est autre que...]
1378
01:29:00,402 --> 01:29:03,481
[Rendez-vous la semaine prochaine pour connaître la réponse.]
1379
01:29:03,566 --> 01:29:04,566
Sous-titres par DramaFever
1380
01:29:04,577 --> 01:29:07,953
[La bataille entre la mafia et
les civils deviennent encore plus sanglants.]
1381
01:29:09,319 --> 01:29:10,475
[Véritables identités des membres de la mafia.]
1382
01:29:10,884 --> 01:29:13,945
[Protestation des civils contre le
membres de la mafia.]
1383
01:29:13,946 --> 01:29:15,280
[Ne faites confiance à personne.]
1384
01:29:15,803 --> 01:29:18,593
[Suspectez-vous et trahissez-vous les uns les autres.]
1385
01:29:23,160 --> 01:29:27,344
[Véritable mystère de ces mafias
véritables identités.]
1386
01:29:27,345 --> 01:29:31,558
[Qui sera le survivant ultime ?]
1387
01:29:33,000 --> 01:29:35,706
[Jeu Mafia 2]