1 00:00:10,911 --> 00:00:14,615 >> EM 1944, RICHARD RODGERS E OSCAR HAMMERSTEIN ERAM APENAS 2 00:00:14,648 --> 00:00:17,385 SAINDO DE SEU TRIUNFO COM "OKLAHOMA." DIANTE DO 3 00:00:17,418 --> 00:00:20,154 DESAFIO DE SUPERAR ISSO SUCESSO, ELES DECIDIRAM 4 00:00:20,188 --> 00:00:23,591 NEM TENTARIA. EM VEZ, ELES LEVOU O JOGO HÚNGARO PENITANTE 5 00:00:23,624 --> 00:00:26,294 "LILIOM," TRANSFERIU O CONFIGURANDO UMA NOVA INGLATERRA REMOTA 6 00:00:26,327 --> 00:00:29,630 ALDEIA DE PESCADORES, E COMPOSTA ALGUMAS DAS MÚSICAS MAIS GLORIOSAS 7 00:00:29,663 --> 00:00:32,800 JÁ ESCRITO PARA O PALCO EM TORNO DE TEMAS DE BRUTALIDADE, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,303 POBREZA E DESAPONTAMENTO. 9 00:00:35,336 --> 00:00:38,772 SOM OPERÁTICO? Bem, PUCCINI TENTEI E NÃO CONSEGUI 10 00:00:38,806 --> 00:00:42,176 PERMISSÃO PARA ADAPTAR O MESMO JOGUE EM UMA ÓPERA. "CARROSSEL" 11 00:00:42,210 --> 00:00:45,646 CONTINUA UM DOS MAIS QUERIDOS E MÚSICOS INFLUENTES DE TODOS 12 00:00:45,679 --> 00:00:50,251 TEMPO. EM 1994, COMO RECENTE GRADUADO DA JULLIARD, TIVE O 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,553 HONRA DE JOGAR CARRIE PIPPERIDGE NO CENTRO DE LINCOLN 14 00:00:52,586 --> 00:00:56,257 PRODUÇÃO DE TEATRO E ESTA NOITE UMA NOVA GERAÇÃO PODE OUVIR 15 00:00:56,290 --> 00:00:59,093 ESTA OBRA-PRIMA REALIZADA POR A FILHARMÔNICA DE NOVA IORQUE E 16 00:00:59,127 --> 00:01:02,130 ALGUMAS DAS ESTRELAS MAIS BRILHANTES DE OS MUNDOS DO TEATRO MUSICAL 17 00:01:02,163 --> 00:01:07,235 E ÓPERA. EU SOU AUDRA McDONALD, E ISTO É “CARROSSEL”. 18 00:01:07,268 --> 00:01:09,069 [APLAUSOS] [ORQUESTRA TOCANDO] [APLAUSOS] 19 00:09:03,443 --> 00:09:06,680 [APLAUSOS] 20 00:09:30,570 --> 00:09:31,605 >> VAMOS, JULIE! 21 00:09:31,639 --> 00:09:33,941 ESTÁ FICANDO TARDE! 22 00:09:33,974 --> 00:09:35,809 JÚLIA! 23 00:09:35,843 --> 00:09:38,111 NÃO PAGUE NENHUMA IMPORTÂNCIA! 24 00:09:38,145 --> 00:09:40,080 Depressa, ela está chegando às VOCÊ DE NOVO! 25 00:09:40,113 --> 00:09:41,649 >> NÃO TENHO MEDO DELA! 26 00:09:41,682 --> 00:09:44,551 >> TENHO MAIS UMA COISA PARA CONTAR VOCÊ, JOVEM! 27 00:09:44,584 --> 00:09:49,056 SE VOCÊ PENSAR NO SEU NARIZ NO MEU CARROSSEL DE NOVO, 28 00:09:49,089 --> 00:09:50,557 VOCÊ SERÁ JOGADO FORA! 29 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 >> O QUE ESSA MULHER ESTÁ FALANDO SOBRE? 30 00:09:52,626 --> 00:09:55,295 >> DEIXANDO MEU BARKER ENGANAR VOCÊ! 31 00:09:55,328 --> 00:09:56,329 VOCÊ NÃO ESTÁ COM VERGONHA? 32 00:09:56,363 --> 00:09:59,099 DEIXANDO-O INCLINAR-SE CONTRA TODOS VOCÊS ATRAVÉS DO PASSEIO! 33 00:09:59,132 --> 00:10:00,734 >> ELE SE INCLINOU NO CAVALO. 34 00:10:00,768 --> 00:10:02,202 ELE NUNCA COLOCOU A MÃO EM MIM! 35 00:10:02,235 --> 00:10:04,371 >> E SUPOSIMOS QUE ELE NÃO COLOCOU SEU BRAÇO EM VOLTA DE SUA CINTURA, 36 00:10:04,404 --> 00:10:05,305 NEM? 37 00:10:05,338 --> 00:10:06,339 >> E SUPOSIMOS QUE ELE FEZ? 38 00:10:06,373 --> 00:10:08,375 ISSO É ALGUM MOTIVO PARA TER UM AJUSTE CAPULÚPTICO? 39 00:10:08,408 --> 00:10:11,178 >> NÃO DURO MEU NEGÓCIO DE A MUITOS CHIPPIES! 40 00:10:11,211 --> 00:10:12,279 >> CHIPPY-SE. 41 00:10:12,312 --> 00:10:14,047 >> SIM, CHIPPY-SE. 42 00:10:14,081 --> 00:10:20,020 >> AH, CALE A BOCA, TODOS VOCÊS! 43 00:10:20,053 --> 00:10:22,155 >> DÊ UMA OLHA PARA AQUELA MENINA, BILLY! 44 00:10:22,189 --> 00:10:28,528 ELA NUNCA É PERMITIDA NO MEU CARROSSEL DE NOVO! 45 00:10:28,561 --> 00:10:30,363 >> O QUE ELA FEZ, AINDA? 46 00:10:30,397 --> 00:10:34,234 >> ELA DISSE QUE VOCÊ COLOCOU SEU BRAÇO EM VOLTA DA MINHA CINTURA. 47 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 >> ENTÃO É ISSO? 48 00:10:35,502 --> 00:10:38,305 NÃO POSSO COLOCAR MEU BRAÇO EM VOLTA DE UMA MENINA SEM EU PEDIR SUA PERMISSÃO? 49 00:10:38,338 --> 00:10:42,876 >> SÓ NÃO QUERO ISSO POR VOLTA MAIS. 50 00:10:42,910 --> 00:10:44,144 >> VOCÊ... 51 00:10:44,177 --> 00:10:48,716 VOCÊ VEM AQUI TODOS VOCÊS QUERO. 52 00:10:48,749 --> 00:10:51,584 E SE VOCÊ NÃO TEM O PREÇO, BILLY BIGELOW VAI TRATAR VOCÊ COM UM 53 00:10:51,618 --> 00:10:52,519 PASSEIO. 54 00:10:52,552 --> 00:10:54,254 >> GRANDE FALADOR, NÃO É, SR. GRANDE BAIXO? 55 00:10:54,287 --> 00:10:56,323 Suponho que você acha que não posso TE JOGOU FORA TAMBÉM? 56 00:10:56,356 --> 00:10:59,226 VOCÊ É TÃO BOM BARKER QUE EU NÃO PODE FAZER SEM VOCÊ? 57 00:10:59,259 --> 00:11:01,094 BEM, SÓ POR ISSO, VOCÊ ESTÁ DESCARREGADO! 58 00:11:01,128 --> 00:11:02,930 SEUS SERVIÇOS NÃO EXISTEM MAIS NECESSÁRIO! 59 00:11:02,963 --> 00:11:05,198 VOCÊ ESTÁ SALTO! 60 00:11:05,232 --> 00:11:06,767 >> MUITO BEM, SRA. MULLIN. 61 00:11:06,800 --> 00:11:08,635 >> BEM, VOCÊ SABE, eu... 62 00:11:08,668 --> 00:11:11,371 Eu poderia pular em você, se eu sentisse GOSTEI. 63 00:11:11,404 --> 00:11:12,272 >> VOCÊ APENAS FEZ. 64 00:11:12,305 --> 00:11:15,008 >> BEM, NÃO ESCOLHA ACIMA DE CADA PALAVRA QUE EU DIGO! 65 00:11:15,042 --> 00:11:20,047 Oh, se apenas meu santo, partisse MARIDO, SR. MULLIN ESTAVA AQUI. 66 00:11:20,080 --> 00:11:21,181 ELE TE AJUDARIA! 67 00:11:21,214 --> 00:11:25,318 Eu só queria que meu pobre marido fosse VIVO ESTE MINUTO! 68 00:11:25,352 --> 00:11:28,221 >> Aposto que NÃO! 69 00:11:28,255 --> 00:11:29,589 >> COMEÇAR! 70 00:11:29,622 --> 00:11:31,524 AFINAL DE TUDO QUE FIZ POR VOCÊ! 71 00:11:31,558 --> 00:11:33,994 VOCÊ ACABOU AGORA! 72 00:11:34,027 --> 00:11:40,133 EU NÃO VOU TE LEVAR DE VOLTA ANTES! 73 00:11:40,167 --> 00:11:41,501 >> SR. GRANDE... 74 00:11:41,534 --> 00:11:45,338 >> NÃO SE DESCULPE POR MIM OU VOU FAZER VOCÊ SE ARREPENDER! 75 00:11:45,372 --> 00:11:47,474 VOCÊ NÃO SENTE PELA DE MIM NEM! 76 00:11:47,507 --> 00:11:49,209 VOCÊ ACHA QUE NÃO POSSO OUTRO TRABALHO? 77 00:11:49,242 --> 00:11:51,745 >> O QUE VOCÊ FARÁ AGORA, SR. GRANDE BAIXO? 78 00:11:51,779 --> 00:11:55,648 >>Bem, vou pegar um copo para mim DE CERVEJA. 79 00:11:55,682 --> 00:11:58,685 QUANDO ESTOU ME SENTINDO MAL ALGO, SÓ BEBO UM COPO 80 00:11:58,718 --> 00:12:00,854 DE CERVEJA. 81 00:12:00,888 --> 00:12:03,023 VOU AO CARROSSEL PEGAR MINHAS COISAS. 82 00:12:03,056 --> 00:12:06,526 Você fica aqui até eu voltar. 83 00:12:06,559 --> 00:12:09,596 ENTÃO VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 84 00:12:16,169 --> 00:12:18,571 >> JÚLIA? 85 00:12:18,605 --> 00:12:21,108 Julie, você gosta dele? 86 00:12:21,141 --> 00:12:22,876 >> NÃO SEI. 87 00:12:22,910 --> 00:12:26,146 >> VOCÊ GOSTOU QUANDO ELE FALEI COM VOCÊ HOJE? 88 00:12:26,179 --> 00:12:29,749 QUANDO ELE TE COLOCOU NO CARROSSEL, ASSIM? 89 00:12:29,783 --> 00:12:31,584 VOCÊ GOSTOU DISSO? 90 00:12:31,618 --> 00:12:34,021 >> 'DRUTHER NÃO DIGA. 91 00:12:34,054 --> 00:12:37,657 >> * VOCÊ É QUEER JULIE JORDÃO 92 00:12:37,690 --> 00:12:41,494 VOCÊ ESTAVA MAIS QUIETO E PROFUNDO DO QUE UM BEM 93 00:12:41,528 --> 00:12:46,566 E NUNCA ME DIGA NADA >> NÃO HÁ NADA QUE EU ME IMPORTE 94 00:12:46,599 --> 00:12:52,105 ESCOLHA CONTAR >> VOCÊ ESTÁ AGINDO DE FORMA ESPECÍFICA 95 00:12:52,139 --> 00:12:55,742 TODAS AS MANHÃS VOCÊ ESTÁ ACORDADO À MIM 96 00:12:55,775 --> 00:13:01,714 SEMPRE AJUSTE PELO WINDER >> GOSTO DE VER O RIO 97 00:13:01,748 --> 00:13:08,155 CONHEÇA O MAR >> QUANDO TRABALHAMOS NO MOINHO 98 00:13:08,188 --> 00:13:11,724 TECENDO NO TEAR Você olha distraído 99 00:13:11,758 --> 00:13:15,295 NO TELHADO E METADE DO TEMPO, SEU TRANSPORTE 100 00:13:15,328 --> 00:13:18,165 FICA TORCIDO NOS FIOS ATÉ VOCÊ NÃO PODE DIZER 101 00:13:18,198 --> 00:13:24,737 A urdidura do WOOF >> 'NÃO É ASSIM 102 00:13:24,771 --> 00:13:28,675 >> VOCÊ É QUEER JULIE JORDÃO 103 00:13:28,708 --> 00:13:32,012 VOCÊ NUNCA CONTARÁ A UM CORPO O QUE VOCÊ PENSA 104 00:13:32,045 --> 00:13:35,482 Você é tão calado COMO UMA OSTRA 105 00:13:35,515 --> 00:13:38,852 E TÃO SILENCIOSO COMO UM VELHO SAHARA SPINK * 106 00:13:38,886 --> 00:13:40,253 >> ESPINX. 107 00:13:40,287 --> 00:13:41,121 >> Hein? 108 00:13:41,154 --> 00:13:43,023 >> ESPINX. 109 00:13:43,056 --> 00:13:44,591 >> UH-UH. SPINK. 110 00:13:44,624 --> 00:13:46,626 >> VOCÊ SOLETRA COM UM "X." 111 00:13:46,659 --> 00:13:51,564 >> SÓ QUANDO HÁ MAIS MAIS DE UM. 112 00:13:51,598 --> 00:13:53,600 >> Ah. 113 00:13:53,633 --> 00:13:57,270 >> JULIE, ESTOU BUSCANDO CONTAR VOCÊ ALGO Ultimamente. 114 00:13:57,304 --> 00:13:58,405 >> VOCÊ TEM? 115 00:13:58,438 --> 00:14:00,607 >> BEM, A RAZÃO QUE EU NÃO FIZ PRECISO DIZER QUE ANTES FOI 116 00:14:00,640 --> 00:14:04,577 PORQUE VOCÊ NÃO TINHA UM COMPANHEIRO DE SUA PRÓPRIA. 117 00:14:04,611 --> 00:14:08,348 AGORA QUE VOCÊ TEM UM, POSSO DIZER VOCÊ SOBRE O MEU. 118 00:14:08,381 --> 00:14:10,450 >> ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM UM COMPANHEIRO, CARRIE. 119 00:14:10,483 --> 00:14:11,885 QUAL O NOME DELE? 120 00:14:11,919 --> 00:14:18,391 >> *SEU NOME É SR. NEVE E UM HOMEM IMPACTO É ELE 121 00:14:18,425 --> 00:14:21,929 ELE VEM PARA CASA TODAS AS NOITES EM SEU BARCO DE FUNDO REDONDO 122 00:14:21,962 --> 00:14:27,234 COM UMA REDE CHEIA DE ARENQUE DO MAR 123 00:14:27,267 --> 00:14:33,173 UM BEAU QUASE PERFEITO TÃO REFINADO QUANTO UMA MENINA PODE DESEJAR 124 00:14:33,206 --> 00:14:36,977 MAS ELE PASSA MUITO TEMPO EM SEU BARCO DE FUNDO REDONDO 125 00:14:37,010 --> 00:14:40,113 QUE ELE NÃO PODE PERDER O CHEIRO DE PEIXE 126 00:14:40,147 --> 00:14:45,818 [Ambos riem] A PRIMEIRA VEZ QUE ELE ME BEIJOU 127 00:14:45,852 --> 00:14:48,922 O CHEIRO DE SUAS ROUPAS ME BATEU NO CHÃO 128 00:14:48,956 --> 00:14:52,859 DO QUARTO MAS AGORA QUE EU O AMO 129 00:14:52,892 --> 00:14:59,699 MEU CORAÇÃO ESTÁ NO MEU NARIZ E PEIXE É MEU PERFUME FAV'RITO 130 00:14:59,732 --> 00:15:06,573 Ontem à noite, ele falou bem baixo E UM HOMEM DE FALA JUSTA É ELE 131 00:15:06,606 --> 00:15:10,810 E ELE DISSE: "SENHORITA PIPPERIDGE EU GOSTARIA BEM 132 00:15:10,843 --> 00:15:16,449 SE EU PUDESSE CASAR COM UMA ESPOSA E DE VERDADE, SENHORITA PIPPERIDGE 133 00:15:16,483 --> 00:15:19,486 SE VOCÊ FOR MEU EU SEREI SEU 134 00:15:19,519 --> 00:15:26,493 PARA O RESTO DA MINHA VIDA" NO MOMENTO SEGUINTE, FOMOS PROMETIDOS 135 00:15:26,526 --> 00:15:32,099 E AGORA MINHA MENTE ESTÁ EM UM LABIRINTO POR TUDO QUE POSSO FAZER 136 00:15:32,132 --> 00:15:43,043 ESTÁ ESPERANDO ESSE DIA MARAVILHOSO DE DIAS 137 00:15:43,076 --> 00:15:52,285 QUANDO EU CASAR COM O SR. NEVE AS FLORES VÃO ZUBIR 138 00:15:52,319 --> 00:15:55,922 COM O HUM DAS ABELHAS OS PÁSSAROS FAREM UMA RAQUETE 139 00:15:55,955 --> 00:16:05,732 NAS ÁRVORES DO JARDIM DA IGREJA QUANDO EU CASAR COM O SR. NEVE 140 00:16:05,765 --> 00:16:14,541 ENTÃO VAMOS PARA CASA VAMOS E NÓS AMBOS VAMOS OLHAR 141 00:16:14,574 --> 00:16:18,511 UM POUCO DE OLHOS SONHADORES A-DIRIGINDO PARA UMA CASA DE CAMPO 142 00:16:18,545 --> 00:16:27,787 À BEIRA-MAR ONDE SOPRAM AS BRISAS SALGADAS 143 00:16:27,820 --> 00:16:31,591 ELE VAI ME CARREGAR 'CRUZAR O LIMIAR 144 00:16:31,624 --> 00:16:36,963 E SEREI TÃO MANSO COMO UM CORDEIRO ENTÃO ELE ME COLOCARÁ DE PÉ 145 00:16:36,996 --> 00:16:45,004 E eu direi meio doce "BEM, SR. NEVE, AQUI ESTOU" 146 00:16:45,038 --> 00:16:54,247 ENTÃO EU VOU BEIJÁ-LO PARA ELE SABER QUE TUDO ESTARÁ TÃO CERTO 147 00:16:54,281 --> 00:16:57,750 COMO CERTO PODE SER VIVER EM UMA CASA DE CAMPO 148 00:16:57,784 --> 00:17:07,960 PELO MAR COMIGO PORQUE EU AMO ISSO SR. NEVE 149 00:17:07,994 --> 00:17:12,265 AQUELE JOVEM MARÍTIMO OUSADO E OUSADO 150 00:17:12,299 --> 00:17:20,607 GRANDE BISCOITO, ARROGANTE QUERIDO 151 00:17:20,640 --> 00:17:30,717 SR. NEVE * >> AH, CARRIE! 152 00:17:41,194 --> 00:17:42,762 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ! 153 00:17:42,795 --> 00:17:47,834 >> ENTÃO VOCÊ VÊ, POSSO ENTENDER AGORA COMO VOCÊ SE SENTE... 154 00:17:47,867 --> 00:17:50,437 >> VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 155 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 >> VOCÊ NOS DISSE PARA ESPERAR POR VOCÊ. 156 00:17:51,871 --> 00:17:54,607 >> COM O QUE VOCÊ ACHA QUE EU QUERO DOIS DE VOCÊS? 157 00:17:54,641 --> 00:17:56,209 Eu quis dizer que um de vocês deveria ESPERE. 158 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 O OUTRO PODE IR PARA CASA. 159 00:17:58,645 --> 00:18:02,749 >> BEM, BOA NOITE, CARRIE. 160 00:18:02,782 --> 00:18:03,550 >> MAS SE VOCÊ FICAR, VOCÊ VAI... 161 00:18:03,583 --> 00:18:06,853 >> BOA NOITE. 162 00:18:11,691 --> 00:18:16,028 >> ENTÃO... POR QUE VOCÊ FICOU? 163 00:18:16,062 --> 00:18:17,864 >> ASSIM VOCÊ NÃO FICARIA DEIXADO SOZINHO. 164 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 >> HA HA! DEUS, VOCÊ É MUDO! 165 00:18:19,632 --> 00:18:21,268 NÃO PRECISO ESTAR SOZINHO. 166 00:18:21,301 --> 00:18:22,735 TENHO TODAS AS MENINAS QUE QUERO. 167 00:18:22,769 --> 00:18:23,736 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 168 00:18:23,770 --> 00:18:26,139 >> EU SEI DISSO, SR. GRANDE BAIXO. 169 00:18:26,173 --> 00:18:30,910 EU FIQUEI PORQUE VOCÊ FOI ASSIM BOM PARA MIM. 170 00:18:30,943 --> 00:18:33,079 >> BEM, NESSE CASO, VOCÊ PODE VAI PARA CASA TAMBÉM. 171 00:18:33,112 --> 00:18:34,281 >> NÃO QUERO IR PARA CASA. 172 00:18:34,314 --> 00:18:36,549 >> SIM? BEM, E SE EU FOSSE VAI E DEIXO VOCÊ AQUI? 173 00:18:36,583 --> 00:18:38,751 >> MESMO ASSIM EU NÃO IRIA PARA CASA. 174 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 >> VOCÊ SABE QUEM VOCÊ ME LEMBRA DE? 175 00:18:41,654 --> 00:18:43,656 ESTA MENINA QUE EU CONHECI EM CONEY ILHA... 176 00:18:43,690 --> 00:18:45,425 >> É VOCÊ, SENHORITA JORDAN? 177 00:18:45,458 --> 00:18:46,726 >> SIM, SR. BASCOMBE. 178 00:18:46,759 --> 00:18:48,795 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTA HORA? 179 00:18:48,828 --> 00:18:52,165 VOCÊ SABE A QUE HORAS FECHAMOS NOSSO PORTAS DA Pensões DO MOINHO. 180 00:18:52,199 --> 00:18:55,235 VOCÊ NÃO PODERIA ESTAR EM CASA AGORA SE VOCÊ CORREU TODO O CAMINHO. 181 00:18:55,268 --> 00:18:56,869 >> HÁ ALGUM PROBLEMA, SR. BASCOMBE? 182 00:18:56,903 --> 00:19:00,473 >> UMA DAS MINHAS MENINAS DO Mill, depois do toque de recolher. 183 00:19:00,507 --> 00:19:02,309 >> E COM ESTE. 184 00:19:02,342 --> 00:19:05,545 TRABALHA EM CARROSSÉIS, FAZ UM ESPECIALIDADE DE JOVENS COMO 185 00:19:05,578 --> 00:19:06,946 ESTE. 186 00:19:06,979 --> 00:19:09,649 PROMESSAS CASAR COM ELES, ENTÃO PEGA SEU DINHEIRO. 187 00:19:09,682 --> 00:19:10,617 >> NÃO TENHO DINHEIRO. 188 00:19:10,650 --> 00:19:17,590 >> FALE QUANDO FALAR COM VOCÊ, SENHORITA! 189 00:19:17,624 --> 00:19:23,430 >> JULIE, ESTOU INCLINADO A DOAR VOCÊ MAIS UMA CHANCE. 190 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 VOU ENCONTRAR A SRA. BASCOMBE NO IGREJA. 191 00:19:25,498 --> 00:19:28,435 NÓS LEVAMOS VOCÊ PARA CASA E EU VOU EXPLIQUE TUDO PARA A CASA 192 00:19:28,468 --> 00:19:29,802 MATRÔ. 193 00:19:29,836 --> 00:19:32,138 VENHA, MEU FILHO. 194 00:19:32,171 --> 00:19:33,139 >> BEM, MENINA! 195 00:19:33,172 --> 00:19:36,509 NÃO FIQUE AÍ COMO VOCÊ NÃO ESTÁ TENHA BOM SENSO. 196 00:19:36,543 --> 00:19:38,478 >> ACHO QUE VOU FICAR. 197 00:19:38,511 --> 00:19:40,380 >> DEPOIS DE SER AVISADO? 198 00:19:40,413 --> 00:19:42,048 >> VÊ ISSO? 199 00:19:42,081 --> 00:19:46,152 HÁ ALGUNS QUE VOCÊ NÃO PODE AJUDA! 200 00:19:46,185 --> 00:19:47,287 BOA NOITE! 201 00:19:47,320 --> 00:19:49,656 >> BOA NOITE, SR. BASCOMBE. 202 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 E VOCÊ! 203 00:19:50,890 --> 00:19:51,858 VOCÊ NÃO É BOM PARA NADA! 204 00:19:51,891 --> 00:19:52,959 EU DEVIA TE JOGAR NA PRISÃO! 205 00:19:52,992 --> 00:19:54,761 >> PARA QUÊ? 206 00:19:54,794 --> 00:19:57,196 >> NÃO SEI. 207 00:19:57,230 --> 00:19:59,232 QUERO TER. 208 00:20:06,005 --> 00:20:08,408 >> BEM, E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 209 00:20:08,441 --> 00:20:09,542 >> Hein? 210 00:20:09,576 --> 00:20:12,011 >> VOCÊ ESTAVA ME FALANDO SOBRE AQUELA MENINA DE CONEY ISLAND. 211 00:20:12,044 --> 00:20:14,146 >> Ah, certo. SIM. 212 00:20:14,180 --> 00:20:17,684 ENTÃO, UMA NOITE, ESTOU COLOCANDO O LUZES APAGADAS NO CARROSSEL, VEJA, 213 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 E ESSA MENINA, ELA... 214 00:20:20,253 --> 00:20:22,088 DIGA, ME DIGA UMA COISA. 215 00:20:22,121 --> 00:20:23,890 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO DE MIM? 216 00:20:23,923 --> 00:20:27,794 QUERO DIZER, DEPOIS DO QUE AQUELE COP DISSE SOBRE MIM RECEBENDO DINHEIRO DE 217 00:20:27,827 --> 00:20:28,895 MENINAS. 218 00:20:28,928 --> 00:20:31,664 >> NÃO ESTOU COM MEDO. 219 00:20:31,698 --> 00:20:34,401 >> ESSE É SEU NOME? JÚLIA? 220 00:20:34,434 --> 00:20:36,336 JÚLIA ALGO? 221 00:20:36,369 --> 00:20:43,810 >> * JULIE JORDÃO >> [ASSOBIOS] 222 00:20:43,843 --> 00:20:48,214 VOCÊ É QUEER JULIE JORDÃO 223 00:20:48,247 --> 00:20:52,319 VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPA QUE VOCÊ NÃO FOI FUGIDO? 224 00:20:52,352 --> 00:20:58,858 VOCÊ AINDA PODE IR SE QUISER >> ACHO QUE ME IMPORTO 225 00:20:58,891 --> 00:21:03,830 ESCOLHER FICAR VOCÊ NÃO PODERIA PEGAR MEU DINHEIRO 226 00:21:03,863 --> 00:21:06,666 SE EU NÃO TIVER NENHUMA E EU NÃO TENHO UM CENTAVO 227 00:21:06,699 --> 00:21:09,569 ISSO É VERDADE E SE EU TIVER DINHEIRO 228 00:21:09,602 --> 00:21:12,038 VOCÊ NÃO PODERIA TOMAR NENHUM Porque você perguntaria 229 00:21:12,071 --> 00:21:16,943 E eu daria para você >> VOCÊ É QUEER 230 00:21:16,976 --> 00:21:20,913 JULIE JORDÃO VOCÊ JÁ TEVE UM CARA 231 00:21:20,947 --> 00:21:22,482 VOCÊ DÁ DINHEIRO PARA? 232 00:21:22,515 --> 00:21:23,316 >> NÃO! 233 00:21:23,350 --> 00:21:26,285 >> VOCÊ NUNCA TEVE UM CARA EM TUDO? 234 00:21:26,319 --> 00:21:27,354 >> NÃO! 235 00:21:27,387 --> 00:21:29,856 >> BEM, VOCÊ DEVE TER UM PAI VOCÊ FOI ANDANDO COM 236 00:21:29,889 --> 00:21:30,690 >> SIM! 237 00:21:30,723 --> 00:21:32,625 >> ONDE VOCÊ ANDOU? 238 00:21:32,659 --> 00:21:42,268 >> NENHUM LUGAR ESPECIAL, LEMBRO-ME >> NA FLORESTA? 239 00:21:42,301 --> 00:21:43,269 >> NÃO! 240 00:21:43,302 --> 00:21:44,871 >> NA PRAIA? 241 00:21:44,904 --> 00:21:45,905 >> NÃO! 242 00:21:45,938 --> 00:21:48,708 >> VOCÊ O AMAVA * >> NÃO! NUNCA AMEI NINGUÉM. 243 00:21:48,741 --> 00:21:51,177 EU TE DISSE ISSO! 244 00:21:51,210 --> 00:21:54,681 >> AH! VOCÊ É UMA CRIANÇA ENGRAÇADA. 245 00:21:54,714 --> 00:21:57,650 DIGA, VOCÊ QUER IR PARA A CIDADE E DANÇAR, TALVEZ OU... 246 00:21:57,684 --> 00:21:59,352 >> NÃO, TENHO QUE TER CUIDADO. 247 00:21:59,386 --> 00:22:00,387 >> DE QUÊ? 248 00:22:00,420 --> 00:22:02,021 >> DO MEU PERSONAGEM. 249 00:22:02,054 --> 00:22:04,491 VOCÊ VIU, NUNCA VOU CASAR. 250 00:22:04,524 --> 00:22:07,660 *NUNCA VOU CASAR SE EU FOR CASAR 251 00:22:07,694 --> 00:22:10,463 EU NÃO PRECISARIA SER TÃO ADESIVO 252 00:22:10,497 --> 00:22:13,700 MAS NUNCA VOU CASAR E UMA MENINA QUE NÃO CASA 253 00:22:13,733 --> 00:22:19,005 TEM QUE SER MUITO MAIS PERTICKLER* 254 00:22:19,038 --> 00:22:20,973 >> E SE EU DISSE QUE CASAR COM VOCÊ? 255 00:22:21,007 --> 00:22:22,008 >> VOCÊ? 256 00:22:22,041 --> 00:22:23,275 >> TE Assusta, não é? 257 00:22:23,309 --> 00:22:25,011 VOCÊ ESTÁ PENSANDO NO QUE ISSO COP disse. 258 00:22:25,044 --> 00:22:25,945 >> NÃO, NÃO SOU. 259 00:22:25,978 --> 00:22:28,147 Eu nunca me importei com o que ele DISSE. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,918 >> SIM, MAS VOCÊ NÃO CASARIA ALGUÉM GOSTA DE MIM, VOCÊ GOSTARIA? 261 00:22:31,951 --> 00:22:35,822 >> SIM, EU FARIA, SE EU TE AMAsse. 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,357 NÃO FAZIA DIFERENÇA O QUE VOCÊ... 263 00:22:38,391 --> 00:22:40,927 Bem, mesmo que eu morresse por isso. 264 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 >> COMO VOCÊ SABE O QUE FARIA SE VOCÊ ME AMAsse 265 00:22:43,530 --> 00:22:45,998 OU COMO VOCÊ SE SENTIRIA, OU QUALQUER COISA? 266 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 >> NÃO SEI COMO SABERIA. 267 00:22:48,701 --> 00:22:50,002 >> AH. 268 00:22:50,036 --> 00:22:52,905 >> MESMO MESMO, EU SEI COMO eu... 269 00:22:52,939 --> 00:22:57,243 COMO SERIA SE EU TE AMAsse. 270 00:22:57,276 --> 00:23:00,747 *QUANDO TRABALHEI NA MOINHO TECENDO NO TEAR 271 00:23:00,780 --> 00:23:04,250 Eu olhei distraído NO TELHADO 272 00:23:04,283 --> 00:23:07,954 E METADE DO TEMPO O TRANSPORTE ME ENROLEI NOS FIOS 273 00:23:07,987 --> 00:23:11,958 E A URUTURA PODE SER MISTURADA COM O WOOF 274 00:23:11,991 --> 00:23:20,199 SE EU TE AMO... * >> MAS VOCÊ NÃO. 275 00:23:20,232 --> 00:23:23,503 >> NÃO, NÃO. 276 00:23:23,536 --> 00:23:38,317 *MAS DE ALGUMA FORMA POSSO VER Exatamente como eu seria 277 00:23:38,350 --> 00:23:47,994 SE EU TE AMO VEZES E DE NOVO 278 00:23:48,027 --> 00:23:58,070 EU TENTAREI DIZER TUDO QUE EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA 279 00:23:58,070 --> 00:24:03,676 EU TENTAREI DIZER TUDO QUE EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA 280 00:24:03,710 --> 00:24:13,352 SE EU TE AMO AS PALAVRAS NÃO VIRAM 281 00:24:13,385 --> 00:24:23,429 DE FORMA FÁCIL REDONDO EM CÍRCULOS EU IRIA 282 00:24:23,429 --> 00:24:29,401 DE FORMA FÁCIL REDONDO EM CÍRCULOS EU IRIA 283 00:24:29,435 --> 00:24:41,781 LONGO PARA TE CONTAR MAS COM MEDO E TÍMIDO 284 00:24:41,814 --> 00:24:55,161 EU DEIXARIA MINHAS CHANCES DE OURO PASSE POR MIM 285 00:24:55,194 --> 00:25:04,837 LOGO VOCÊ ME DEIXARÁ VOCÊ IRIA 286 00:25:04,871 --> 00:25:14,914 NA NÉVOA DO DIA NUNCA, NUNCA SABER 287 00:25:14,914 --> 00:25:21,921 NA NÉVOA DO DIA NUNCA, NUNCA SABER 288 00:25:21,954 --> 00:25:31,998 COMO EU TE AMEI SE EU TE AMO * 289 00:25:31,998 --> 00:25:42,008 COMO EU TE AMEI SE EU TE AMO * 290 00:26:04,864 --> 00:26:06,866 >> MAS VOCÊ NÃO ME AMA. 291 00:26:06,899 --> 00:26:10,737 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE, NÃO FOI? 292 00:26:10,770 --> 00:26:15,374 >> SIM. 293 00:26:15,407 --> 00:26:20,546 OH! HA HA HA! Ah... 294 00:26:20,579 --> 00:26:23,382 POSSO CHEIRO-LOS. VOCÊ PODE? 295 00:26:23,415 --> 00:26:24,583 >> O QUÊ? 296 00:26:24,617 --> 00:26:29,822 >> AS FLORES. Hum... 297 00:26:29,856 --> 00:26:35,227 [RISOS] O VENTO OS TRAZ PARA BAIXO. 298 00:26:35,261 --> 00:26:38,898 HA HA! 299 00:26:38,931 --> 00:26:40,466 >> NÃO HÁ MUITO VENTO ESTA NOITE. 300 00:26:40,499 --> 00:26:43,202 Dificilmente qualquer. 301 00:26:43,235 --> 00:26:48,741 * VOCÊ NÃO PODE OUVIR UM SOM NÃO É A VIRADA DE UMA FOLHA 302 00:26:48,775 --> 00:26:55,381 NEM A QUEDA DE UMA ONDA BATENDO NA AREIA 303 00:26:55,414 --> 00:27:01,487 A MARÉ ESTÁ SUBINDO NA PRAIA COMO UM LADRÃO 304 00:27:01,520 --> 00:27:08,227 MEDO DE SER PEGO ROUBANDO A TERRA 305 00:27:08,260 --> 00:27:14,767 NUMA NOITE COMO ESTA COMECEI A ME PERGUNTAR 306 00:27:14,801 --> 00:27:25,077 O QUE É A VIDA >> E EU SEMPRE DIGO 307 00:27:25,111 --> 00:27:29,415 DUAS CABEÇAS SÃO MELHORES QUE UMA PARA DESCOBRIR * 308 00:27:29,448 --> 00:27:32,819 >> NÃO PRECISO DE VOCÊ NEM DE NINGUÉM PARA AJUDE-ME. 309 00:27:32,852 --> 00:27:35,554 EU CONSEGUI POR MIM. 310 00:27:35,587 --> 00:27:37,389 NÃO SOMOS IMPORTANTES. 311 00:27:37,423 --> 00:27:38,557 O QUE SOMOS? 312 00:27:38,590 --> 00:27:40,860 UM PAR DE MANCHAS DE NADA. 313 00:27:40,893 --> 00:27:43,896 OLHE AÍ. 314 00:27:43,930 --> 00:27:50,036 * HÁ UM INFERNO DE MUITAS ESTRELAS NO CÉU 315 00:27:50,069 --> 00:27:56,508 E O CÉU É TÃO GRANDE O MAR PARECE PEQUENO 316 00:27:56,542 --> 00:28:03,115 E DUAS PESSOAS PEQUENAS VOCÊ E EU 317 00:28:03,149 --> 00:28:08,587 NÃO CONTAMOS NADA* VOCÊ É UMA CRIANÇA ENGRAÇADA. 318 00:28:16,595 --> 00:28:20,466 NÃO SE LEMBRE DE JÁ CONHECER UM MENINA COMO VOCÊ. 319 00:28:20,499 --> 00:28:23,135 VOCÊ... 320 00:28:23,169 --> 00:28:24,971 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME LEVAR CASAR COM VOCÊ? 321 00:28:25,004 --> 00:28:26,806 >> NÃO. 322 00:28:26,839 --> 00:28:30,309 >> ENTÃO O QUE ESTÁ COLOCANDO MINHA CABEÇA? 323 00:28:30,342 --> 00:28:32,278 VOCÊ É DIFERENTE, CERTO. 324 00:28:32,311 --> 00:28:34,080 NÃO SEI O QUE É. 325 00:28:34,113 --> 00:28:36,949 VOCÊ OLHA PARA MIM COM ISSO... 326 00:28:36,983 --> 00:28:42,254 ESSA CARA DE CRIANÇA COMO VOCÊ CONFIOU EM MIM. 327 00:28:42,288 --> 00:28:44,323 EU ME PERGUNTO COMO SERIA. 328 00:28:44,356 --> 00:28:45,591 >> O QUÊ? 329 00:28:45,624 --> 00:28:46,558 >> NADA. 330 00:28:46,592 --> 00:28:47,426 EU SEI COMO SERIA. 331 00:28:47,459 --> 00:28:48,694 Seria horrível. 332 00:28:48,727 --> 00:28:51,530 SÓ POSSO ME VER. 333 00:28:51,563 --> 00:28:55,467 * TÃO MAGRO E PÁLIDO ESCOLHENDO MINHA COMIDA 334 00:28:55,501 --> 00:28:59,138 E DOENTE DE AMOR COMO QUALQUER OUTRO CARA 335 00:28:59,171 --> 00:29:03,109 Eu jogaria fora meu suéter E VISTA-SE COMO UM CARA 336 00:29:03,142 --> 00:29:07,313 EM UM DICKEY E UM COLAR E UMA GRAVATA 337 00:29:07,346 --> 00:29:13,986 SE EU TE AMO * >> MAS VOCÊ NÃO. 338 00:29:14,020 --> 00:29:18,224 >> NÃO, NÃO. 339 00:29:18,257 --> 00:29:32,972 *MAS DE ALGUMA FORMA POSSO VER Exatamente como eu seria 340 00:29:33,005 --> 00:29:41,480 SE EU TE AMO VEZES E DE NOVO 341 00:29:41,513 --> 00:29:54,660 EU TENTAREI DIZER TUDO QUE EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA 342 00:29:54,693 --> 00:30:02,568 SE EU TE AMO AS PALAVRAS NÃO VIRAM 343 00:30:02,601 --> 00:30:16,315 DE FORMA FÁCIL REDONDO EM CÍRCULOS EU IRIA 344 00:30:16,348 --> 00:30:26,225 LONGO PARA TE CONTAR MAS COM MEDO E TÍMIDO 345 00:30:26,258 --> 00:30:37,103 EU DEIXARIA MINHAS CHANCES DE OURO PASSE POR MIM 346 00:30:37,136 --> 00:30:44,911 LOGO VOCÊ ME DEIXARÁ VOCÊ IRIA 347 00:30:44,944 --> 00:30:58,991 NA NÉVOA DO DIA E VOCÊ NUNCA SABERIA 348 00:30:59,025 --> 00:31:09,068 COMO EU TE AMEI SE EU TE AMO * 349 00:31:09,068 --> 00:31:19,078 COMO EU TE AMEI SE EU TE AMO * 350 00:31:28,720 --> 00:31:31,657 EU NÃO SOU UM COMPANHEIRO PARA NUNCA TER CASADO. 351 00:31:31,690 --> 00:31:34,660 MESMO SE UMA MENINA FOSSE TOLA O suficiente para me querer, eu 352 00:31:34,693 --> 00:31:35,995 NÃO. 353 00:31:36,028 --> 00:31:39,498 >> NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, BILLY. 354 00:31:39,531 --> 00:31:42,868 >> QUEM ESTÁ PREOCUPADO? 355 00:31:42,901 --> 00:31:46,305 >> VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE AÍ NÃO HÁ VENTO ESTA NOITE. 356 00:31:46,338 --> 00:31:51,177 AS FLORES ESTÃO CHEGANDO ABAIXO POR SI MESMO. 357 00:31:51,210 --> 00:31:54,780 APENAS A HORA DELES, EU ACHO. 358 00:32:33,952 --> 00:32:36,622 [APLAUSOS] 359 00:32:44,430 --> 00:32:46,432 [ORQUESTRA TOCANDO] 360 00:32:51,337 --> 00:32:52,704 [TODOS FALANDO AO VEZ] >>NETTIA! 361 00:32:52,738 --> 00:32:53,972 >> AH, NETTIE FOWLER! 362 00:32:54,006 --> 00:32:55,941 >> SEGURE SEUS CAVALOS! 363 00:32:55,974 --> 00:32:58,510 >> TENHO ALGUM DELES DONUTS FRITO AINDA? 364 00:32:58,544 --> 00:33:01,213 >> QUE TAL ALGUMA MAÇÃ VOLTAS? 365 00:33:01,247 --> 00:33:05,617 >> EU DISSE: "SEGURE SEUS CAVALOS!" >> ONDE ESTÁ A NETTIE? 366 00:33:05,651 --> 00:33:08,420 >> NA COZINHA, MAIS OCUPADA QUE UMA ABELHA EM UMA BALDE DE Alcatrão. 367 00:33:08,454 --> 00:33:10,722 E VOCÊ DEVE TER VERGONHA, FAZENDO-SE UMA PRAGA E UM 368 00:33:10,756 --> 00:33:14,060 incômodo com seus gritos e GRITANDO E SEGUINDO! 369 00:33:14,093 --> 00:33:16,962 >> * DÊ BEM PARA ELES, CARRIE DÊ BEM A ELES 370 00:33:16,995 --> 00:33:19,298 >> AFASTE-SE VOCÊ NÃO CONTA NADA 371 00:33:19,331 --> 00:33:22,034 COM SUAS PIADARIAS BOBAS E tagarelar 372 00:33:22,068 --> 00:33:24,803 SE VOCÊ EMBALOU TODOS OS SEUS CÉREBROS NA CABEÇA DE UMA BORBOLETA 373 00:33:24,836 --> 00:33:29,108 ELES AINDA TERIAM ESPAÇO PARA CHOCALHAR >> DÊ BEM PARA ELES, CARRIE 374 00:33:29,141 --> 00:33:31,710 DÊ BEM A ELES DIGA-lhes uma coisa 375 00:33:31,743 --> 00:33:34,280 ISSO VAI APRENDER >> AFASTE-SE 376 00:33:34,313 --> 00:33:38,384 SEU ROUSTABOUT RIFF RAFF COM SUAS BARRIGAS CHEIAS DE GROG 377 00:33:38,417 --> 00:33:41,053 SE VOCÊ EMBALOU TODOS OS SEUS CÉREBROS NA CABEÇA DE UM POLYWOG 378 00:33:41,087 --> 00:33:43,755 ELE NUNCA CRESCERIA SER UM SAPO 379 00:33:43,789 --> 00:33:46,625 >> NÃO, O POLLYWOG NUNCA SERIA UM SAPO 380 00:33:46,658 --> 00:33:49,695 ISSO VAI APRENDER DARN'EM 381 00:33:49,728 --> 00:33:54,200 >> AGORA SÓ UM MINUTO, SENHORAS VOCÊ NÃO TEM CHAMADA PARA FRET 382 00:33:54,233 --> 00:33:59,037 SÓ PEDIMOS CULTIVAMENTE SE VOCÊ JÁ ESTAVA PRONTO 383 00:33:59,071 --> 00:34:03,809 >> GOSTARIAMOS DESSE CLAMBAKE PARA COMEÇAR ANTECIPADAMENTE 384 00:34:03,842 --> 00:34:10,082 E QUERIA FER TE CONTAR FOMOS E FIZEMOS A NOSSA PARTE 385 00:34:10,116 --> 00:34:15,287 >> OLHE PARA ELES AMIGOS >> Estive escavando desde o nascer do sol 386 00:34:15,321 --> 00:34:20,226 >> OLHE PARA ELES AMIGOS >> TUDO PRONTO PARA OS BARCOS 387 00:34:20,259 --> 00:34:23,995 >> OLHE PARA ELES AMIGOS >> ESTAMOS TODOS ESGOTADOS 388 00:34:24,029 --> 00:34:26,965 E FEITO >> E O QUE MAIS 389 00:34:26,998 --> 00:34:33,272 ESTAMOS COM FOME COMO CABRAS >> VOCÊ NÃO TERÁ BEBIDAS 390 00:34:33,305 --> 00:34:36,408 OU VÍDEOS ATÉ ATRAVESSARMOS A BAÍA 391 00:34:36,442 --> 00:34:38,810 ENTÃO PUXE SEUS CINTOS E CARREGUE OS BARCOS 392 00:34:38,844 --> 00:34:42,080 E VAMOS COMEÇAR QUANTO MAIS CEDO NAVEGAREMOS 393 00:34:42,114 --> 00:34:45,517 QUANTO MAIS CEDO COMEÇAMOS O CLAMBAKE 'CRUZ A BAÍA * 394 00:34:45,551 --> 00:34:51,089 [TODOS FALANDO AO VEZ] >> AQUI, MENINOS! 395 00:34:51,123 --> 00:34:52,324 DONUTS E CAFÉ! 396 00:34:52,358 --> 00:34:54,626 CAIR PARA! 397 00:34:54,660 --> 00:34:57,062 >> EI, EI! ASSISTA! 398 00:34:57,095 --> 00:35:01,333 >> AQUI AGORA, NÃO SALTE NELE COMO UM Bando de ANIMAIS! 399 00:35:01,367 --> 00:35:03,269 >> VOCÊ É MUITO BOM PARA ELES, NETIQUE. 400 00:35:03,302 --> 00:35:05,371 DEPOIS DA MANEIRA QUE ELES FORAM PESTERANDO E IRRITANDO VOCÊ! 401 00:35:05,404 --> 00:35:06,938 >> AH, VOCÊ NÃO PODE CULPÁ-LOS. 402 00:35:06,972 --> 00:35:09,375 ELES ESTÃO CAVANDO AMIGOS DESDE 5:00 desta manhã. 403 00:35:09,408 --> 00:35:11,610 EU ME VI, LÁ NO PRAIA. 404 00:35:11,643 --> 00:35:14,079 O PRIMEIRO CLAMBAKE DO ANO É SEMPRE ASSIM. 405 00:35:14,112 --> 00:35:18,484 É COMO DESTRANCAR UMA PORTA E TODAS AS NOÇÕES LOUCAS QUE ELES MANTERARAM 406 00:35:18,517 --> 00:35:22,454 CALE A BOCA QUE O INVERNO CHEGOU GRITANDO NO SOL. 407 00:35:22,488 --> 00:35:25,157 ESTE ANO É COMO TODOS OUTRO! 408 00:35:25,191 --> 00:35:31,263 *MARÇO SAIU COMO UM LEÃO A-WHIPPIN 'UP A ÁGUA 409 00:35:31,297 --> 00:35:35,667 NA BAÍA ENTÃO ABRIL CHOROU 410 00:35:35,701 --> 00:35:38,704 E PASSOU PARA O LADO E JÁ VEM 411 00:35:38,737 --> 00:35:44,009 MUITO POUCO DE MAIO MAIO ESTAVA CHEIO DE PROMESSAS 412 00:35:44,042 --> 00:35:47,179 MAS ELA NÃO OS MANTEU RÁPIDO O SUFICIENTE PARA ALGUNS 413 00:35:47,213 --> 00:35:51,750 E UMA MULTIDÃO DE DÚVIDAS THOMASES ESTAVA PREVENDO 414 00:35:51,783 --> 00:35:56,054 QUE O VERÃO NUNCA CHEGOU >> MAS ESTÁ CHEGANDO, POR GUM 415 00:35:56,087 --> 00:35:59,258 VOCÊ PODE SENTIR QUE CHEGOU VOCÊ PODE SENTIR ISSO NO SEU CORAÇÃO 416 00:35:59,291 --> 00:36:02,261 VOCÊ PODE VER NO CHÃO >> VOCÊ PODE OUVIR NAS ÁRVORES 417 00:36:02,294 --> 00:36:05,397 VOCÊ PODE CHEIRAR NA BRISA >> OLHE AO REDOR, OLHE AO REDOR 418 00:36:05,431 --> 00:36:11,703 OLHE AO REDOR >> JUNHO ESTÁ ACABANDO 419 00:36:11,737 --> 00:36:15,574 POR TODO O PRADO E O MONTE 420 00:36:15,607 --> 00:36:19,578 OS BOTÕES ESTÃO SAINDO DOS ARBUSTOS E O RIO ROMPIN EMPURRA 421 00:36:19,611 --> 00:36:24,250 CADA PEQUENA RODA QUE RODA AO LADO DE UM MOINHO 422 00:36:24,283 --> 00:36:29,721 >> JUNHO ESTÁ ACABANDO >> O SENTIMENTO ESTÁ FICANDO 423 00:36:29,755 --> 00:36:33,692 TÃO INTENSO QUE OS JOVENS VIRGINIA CREEPERS 424 00:36:33,725 --> 00:36:37,563 Ele esteve abraçando os bejiepers DE TODAS AS GLÓRIAS DA MANHÃ 425 00:36:37,596 --> 00:36:42,401 NA CERCA PORQUE É JUNHO 426 00:36:42,434 --> 00:36:47,273 >> JUNHO, JUNHO, JUNHO SÓ PORQUE É JUNHO 427 00:36:47,306 --> 00:36:54,212 JUNHO, JUNHO >> FRESCO E VIVO 428 00:36:54,246 --> 00:36:59,318 E GAY E JOVEM JUNHO É UMA CANÇÃO DE AMOR 429 00:36:59,351 --> 00:37:08,159 DOCEMENTE CANTADO >> JUNHO ESTÁ ACONTECENDO 430 00:37:08,193 --> 00:37:11,897 >> OS SAPLINS ESTÃO BUSTINANDO COM SAP 431 00:37:11,930 --> 00:37:14,132 >> O AMOR ENCONTROU MEU IRMÃO JÚNIOR 432 00:37:14,165 --> 00:37:17,336 >> E MINHA IRMÃ É AINDA MAIS LOONIA >> E MINHA MÃE ESTÁ FICANDO 433 00:37:17,369 --> 00:37:24,175 GATINHO COM PAP >> JUNHO EM BUSTIN' OUT TODO 434 00:37:24,209 --> 00:37:27,979 >> PARA AS SENHORAS OS HOMENS ESTÃO PAGANDO TRIBUNAL 435 00:37:28,013 --> 00:37:32,017 MUITOS NAVIOS SÃO MANTIDOS ANCORADOS BRINCADEIRA PORQUE OS CAPITÃES HANKER 436 00:37:32,050 --> 00:37:36,087 FER UM CONFORTO ELES SÓ ENTRAM NO PORTO 437 00:37:36,121 --> 00:37:40,592 >> PORQUE É JUNHO JUNHO, JUNHO, JUNHO 438 00:37:40,626 --> 00:37:48,667 SÓ PORQUE É JUNHO JUNHO, JUNHO 439 00:37:48,700 --> 00:37:53,639 >> JUNHO FAZ A BAÍA OLHE BRILHANTE E NOVO 440 00:37:53,672 --> 00:38:01,547 VELAS BRANCAS BRILHANTES NA FLOR SOLAR 441 00:38:01,580 --> 00:38:07,052 >> JUNHO ESTÁ ACABANDO O OCEANO ESTÁ CHEIO 442 00:38:07,085 --> 00:38:11,523 DE JACKS E JILLS COM SUA CAUDA A-SWISHIN 443 00:38:11,557 --> 00:38:14,593 TODAS AS SENHORAS PEIXES ESTÃO DESEJANDO QUE UM MACHO VIRIA 444 00:38:14,626 --> 00:38:21,500 E PEGUE-O PELAS GELADEIRAS >> JUNHO ESTÁ ACABANDO 445 00:38:21,533 --> 00:38:25,371 >> AS OVELHAS NÃO DORMI MAIS 446 00:38:25,404 --> 00:38:27,473 TODOS OS RAMOS QUE PERSEGUE A OVELHA 447 00:38:27,506 --> 00:38:29,475 SÃO DETERMINADOS HAVERÁ NOVAS OVELHAS 448 00:38:29,508 --> 00:38:33,311 E A OVELHA-OVELHA NEM ESTÃO MANTENDO A PONTUAÇÃO 449 00:38:33,345 --> 00:38:37,816 >> NA CONTA É JUNHO JUNHO, JUNHO, JUNHO 450 00:38:37,849 --> 00:38:47,893 SÓ PORQUE É JUNHO JUNHO, JUNHO * 451 00:38:47,893 --> 00:38:59,805 SÓ PORQUE É JUNHO JUNHO, JUNHO * 452 00:38:59,838 --> 00:39:05,243 * JUNHO ESTÁ ACABANDO >> AS PRAIAS ESTÃO LOTADAS 453 00:39:05,276 --> 00:39:09,581 TODA NOITE DE PENNOBSCOT A AGOSTO 454 00:39:09,615 --> 00:39:13,151 TODOS OS MENINOS ESTÃO SE SENTINDO LUSTY E AS MENINAS 455 00:39:13,184 --> 00:39:18,289 NEM ESTOU COLOCANDO UMA LUTA >> PORQUE É JUNHO 456 00:39:18,323 --> 00:39:23,294 JUNHO, JUNHO, JUNHO BRINCADEIRA PORQUE É JUNHO 457 00:39:23,328 --> 00:39:32,471 JUNHO, JUNHO * >> TUDO BEM. 458 00:39:42,213 --> 00:39:44,816 BASTA DISSO. VAMOS. 459 00:39:49,888 --> 00:39:53,158 >> OLÁ, JULIE! 460 00:39:53,191 --> 00:39:55,393 >> VOCÊ O ENCONTROU? 461 00:39:55,427 --> 00:39:56,528 >> NÃO. 462 00:39:56,562 --> 00:39:58,363 BILLY SAIU COM JIGGER CRAIGIN ÚLTIMA NOITE E 463 00:39:58,396 --> 00:39:59,431 NÃO VOLTEI PARA CASA. 464 00:39:59,465 --> 00:40:00,499 >> JIGGER CRAIGIN? 465 00:40:00,532 --> 00:40:01,667 >> SEU NOVO AMIGO. 466 00:40:01,700 --> 00:40:03,702 ELE É UM MARINHEIRO NAQUELE BALEEIRO BARCO. 467 00:40:03,735 --> 00:40:05,937 ELES PARTEM AMANHÃ, E EU VOU ESTEJA FELIZ. 468 00:40:05,971 --> 00:40:08,039 >> POR QUE VOCÊS DOIS NÃO VISITAM UM QUANDO? 469 00:40:08,073 --> 00:40:08,974 OLHA, MENINAS, TEMOS TRABALHO A FAZER. 470 00:40:09,007 --> 00:40:10,075 Vamos. 471 00:40:10,108 --> 00:40:11,242 >> VOCÊ PRECISA DE MIM, PRIMA NETTIE? 472 00:40:11,276 --> 00:40:12,611 >> NÃO. 473 00:40:12,644 --> 00:40:14,345 VOCÊ FICA AQUI E VISITA COM CARRIE. 474 00:40:14,379 --> 00:40:16,682 VOCÊS NÃO SE VIRAM EM MUITO TEMPO. 475 00:40:16,715 --> 00:40:18,817 VAI TE FAZER BEM. 476 00:40:21,887 --> 00:40:24,089 >> ELE JÁ ESTÁ TRABALHANDO? 477 00:40:24,122 --> 00:40:26,391 >> NÃO. 478 00:40:26,424 --> 00:40:29,661 Nettie tem sido muito boa para nós, DEIXAR-NOS FICAR AQUI COM ELA. 479 00:40:29,695 --> 00:40:31,797 >> SR. SNOW DIZ UM HOMEM QUE NÃO CONSIGO ENCONTRAR TRABALHO HOJE EM DIA É 480 00:40:31,830 --> 00:40:33,899 APENAS OSSO PREGUIÇOSO. 481 00:40:33,932 --> 00:40:35,667 >> BILLY NÃO CONHECE NENHUM NEGÓCIO. 482 00:40:35,701 --> 00:40:37,503 ELE SÓ É BOM NO QUE USOU PARA FAZER. 483 00:40:37,536 --> 00:40:39,437 AGORA ELE NÃO FAZ QUALQUER COISA. 484 00:40:39,471 --> 00:40:42,440 >> BEM, NÃO SERIA ESSE CARROSSEL MULHER LEVA ELE DE VOLTA? 485 00:40:42,474 --> 00:40:44,710 >> ACHO QUE ELA FARIA, MAS ELE NÃO VAI. 486 00:40:44,743 --> 00:40:48,514 EU PERGUNTEI POR QUE E ELE NÃO PERGUNTA DIGA-ME... 487 00:40:48,547 --> 00:40:51,382 E ÚLTIMA SEGUNDA-FEIRA... 488 00:40:51,416 --> 00:40:53,885 ELE ME BATEU. 489 00:40:53,919 --> 00:40:55,086 >> VOCÊ BATEU DE VOLTA? 490 00:40:55,120 --> 00:40:57,455 >> NÃO. 491 00:40:57,489 --> 00:40:58,323 >> POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXA? 492 00:40:58,356 --> 00:40:59,090 >> NÃO QUERO DEIXÁ-LO. 493 00:40:59,124 --> 00:41:01,192 >> BEM, EU FARIA. EU O DEIXARIA. 494 00:41:01,226 --> 00:41:03,762 ELE ACHA QUE PODE FAZER O QUE QUISER GOSTA SÓ PORQUE É BILLY 495 00:41:03,795 --> 00:41:04,796 GRANDE BAIXO. 496 00:41:04,830 --> 00:41:06,097 ELE NÃO TE APOIA! 497 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 ELE BATE EM VOCÊ? 498 00:41:07,165 --> 00:41:07,966 ELE É MAU! 499 00:41:07,999 --> 00:41:15,741 >> ELE NÃO ESTÁ DE VONTADE OU SIGNIFICATIVAMENTE RUIM. 500 00:41:15,774 --> 00:41:18,443 >> NAQUELA NOITE EM QUE VOCÊ SENTOU O BANCO JUNTO. 501 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 ELE ERA GENTIL ENTÃO, VOCÊ DISSE. 502 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 MAS AGORA ELE ESTÁ SEMPRE AGINDO... 503 00:41:22,013 --> 00:41:23,481 >> NEM SEMPRE. 504 00:41:23,515 --> 00:41:24,783 ÀS VEZES ELE É GENTIL. 505 00:41:24,816 --> 00:41:26,552 MESMO AGORA. 506 00:41:26,585 --> 00:41:29,287 DEPOIS DA CEIA, ELE SE DESTACA AQUI E ELE OUVE A MÚSICA 507 00:41:29,320 --> 00:41:31,189 DO CARROSSEL. 508 00:41:31,222 --> 00:41:33,091 ALGO PASSA POR ELE. 509 00:41:33,124 --> 00:41:34,259 E ELE É GENTIL. 510 00:41:34,292 --> 00:41:35,794 >> O QUE ELE DIZ? 511 00:41:35,827 --> 00:41:37,228 >> NADA. 512 00:41:37,262 --> 00:41:40,365 ELE SENTA E FICA REALMENTE PENSATIVO. 513 00:41:40,398 --> 00:41:43,201 VOCÊ VÊ, ELE ESTÁ INFELIZ PORQUE ELE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 514 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Foi por isso que ele me bateu na segunda-feira. 515 00:41:44,903 --> 00:41:45,937 >> BOA RAZÃO PARA BATER EM VOCÊ. 516 00:41:45,971 --> 00:41:47,606 BATE NA ESPOSA PORQUE ELE NÃO É TRABALHANDO. 517 00:41:47,639 --> 00:41:49,608 >> PRESA EM SUA MENTE. 518 00:41:49,641 --> 00:41:50,909 >> ELE TE MAGOU? 519 00:41:50,942 --> 00:41:52,711 >> Ah, não. 520 00:41:52,744 --> 00:41:53,845 NÃO. 521 00:41:53,879 --> 00:41:57,182 >> AH, JÚLIA... 522 00:41:57,215 --> 00:42:00,686 TENHO BOAS NOTÍCIAS PARA FALAR SOBRE MIM... 523 00:42:00,719 --> 00:42:01,620 SOBRE O SR. NEVE E EU. 524 00:42:01,653 --> 00:42:02,721 >> SIM? 525 00:42:02,754 --> 00:42:04,656 >> VAMOS ESTAR CHORANDO IGREJA NO PRÓXIMO DOMINGO! 526 00:42:04,690 --> 00:42:06,324 >> Ah, isso é ótimo! 527 00:42:06,357 --> 00:42:07,659 >> TODOS, PARAM! PARE! 528 00:42:07,693 --> 00:42:09,160 NÃO VEM TODOS JUNTOS PARA MIM! 529 00:42:09,194 --> 00:42:10,796 >> Há quanto tempo você está SOB MEDIDA? 530 00:42:10,829 --> 00:42:11,897 >> PERTO DE DOIS MESES. 531 00:42:11,930 --> 00:42:13,264 JULIE FOI A PRIMEIRA A SABER! 532 00:42:13,298 --> 00:42:15,166 >> BEM, COMO ELE É, JULIE? 533 00:42:15,200 --> 00:42:17,302 >> BEM, JULIE NUNCA O VIU. 534 00:42:17,335 --> 00:42:18,469 MAS VOCÊS TODOS SERÃO EM BREVE. 535 00:42:18,503 --> 00:42:19,237 ELE ESTÁ VINDO AQUI. 536 00:42:19,270 --> 00:42:21,072 PEDI-LHE PARA O CLAMBAKE. 537 00:42:21,106 --> 00:42:22,608 >> Mal posso esperar para ver ELE! 538 00:42:22,641 --> 00:42:24,209 >> Mal posso esperar pelo CASAMENTO! 539 00:42:24,242 --> 00:42:25,510 >> EU TAMBÉM! 540 00:42:25,543 --> 00:42:29,380 >> QUE DIA SERÁ ESSE VOCÊ! 541 00:42:29,414 --> 00:42:31,750 >> * QUANDO VOCÊ ANDA ABAIXO DO CORREDOR 542 00:42:31,783 --> 00:42:36,087 TODAS AS CABEÇAS VÃO GIRAR QUE FERRUGEM DE CAPÔS 543 00:42:36,121 --> 00:42:42,861 HAVERÁ E VOCÊ TENTARÁ SORRIR 544 00:42:42,894 --> 00:42:47,265 MAS SUAS BOCHECHAS VAI QUEIMAR E SEUS OLHOS FICARÃO TÃO ESCUROS 545 00:42:47,298 --> 00:42:56,207 VOCÊ MAL PODE VER COM SUAS FLORES DE LARANJA 546 00:42:56,241 --> 00:43:01,146 QUIVERIN' NA SUA MÃO VOCÊ VAI TROPEÇAR NO LOCAL 547 00:43:01,179 --> 00:43:06,652 ONDE ESTÁ O PÁSCOA ENTÃO SEU DEDO SERÁ ANELADO 548 00:43:06,685 --> 00:43:12,523 COM UMA FAIXA DE OURO E VOCÊ SABERÁ 549 00:43:12,557 --> 00:43:21,432 O FELLER É SEU E VOCÊ É DELE 550 00:43:21,466 --> 00:43:27,238 >> QUANDO CASAR COM O SR. NEVE >> QUE DIA 551 00:43:27,272 --> 00:43:31,109 QUE DIA >> AS FLORES VÃO ZUBIR 552 00:43:31,142 --> 00:43:35,046 COM O HUM DAS ABELHAS >> OS PÁSSAROS VÃO FAZER RAQUETE 553 00:43:35,080 --> 00:43:43,722 NAS ÁRVORES DO JARDIM DA IGREJA >> QUANDO CASAR COM O SR. NEVE 554 00:43:43,755 --> 00:43:48,794 >> ALTO-HO >> ENTÃO ESTÁ DESLIGADO 555 00:43:48,827 --> 00:43:53,865 PARA CASA VAMOS >> ARROZ DERRAMADO NO CAMINHO 556 00:43:53,899 --> 00:43:58,436 >> E NÓS AMBOS VAMOS OLHAR UM POUCO DE OLHOS SONHADORES 557 00:43:58,469 --> 00:44:02,941 A-DIRIVINDO PARA UMA CASA DE CAMPO À BEIRA-MAR 558 00:44:02,974 --> 00:44:10,949 ONDE SOPRAM AS BRISAS SALGADAS >> VOCÊ E O SR. NEVE 559 00:44:10,982 --> 00:44:15,053 >> ELE VAI ME CARREGAR 'CRUZAR O LIMIAR 560 00:44:15,086 --> 00:44:21,693 E SEREI TÃO MANSO COMO UM CORDEIRO ENTÃO ELE ME COLOCARÁ DE PÉ 561 00:44:21,727 --> 00:44:30,201 E eu direi meio doce "BEM, SR. NEVE, AQUI ESTOU" 562 00:44:30,235 --> 00:44:34,973 >> ENTÃO VOU BEIJÁ-LA MOSTRE QUE ELA SABERÁ 563 00:44:35,006 --> 00:44:36,174 >> SR. NEVE! 564 00:44:36,207 --> 00:44:38,009 >> SR. NEVE! 565 00:44:38,043 --> 00:44:42,313 >> ISSO TUDO SERÁ TÃO CERTO QUANTO CERTO PODE SER 566 00:44:42,347 --> 00:44:47,118 A-LIVIN 'NUMA CASA DE CAMPO PELO MAR COMIGO 567 00:44:47,152 --> 00:44:57,395 ONDE SOPRAM AS BRISAS SALGADAS EU AMO A SENHORITA PIPPERIDGE 568 00:44:57,428 --> 00:45:01,767 E EU PRECISO FAÇA A SENHORITA PIPPERIDGE 569 00:45:01,800 --> 00:45:11,843 MUDE SEU NOME PARA SRA. ENOQUE NEVE * 570 00:45:11,843 --> 00:45:25,824 MUDE SEU NOME PARA SRA. ENOQUE NEVE * 571 00:45:25,857 --> 00:45:28,126 >> ESTOU TÃO ENVERGONHADO, NUNCA VOU OLHAR ELE NA CARA 572 00:45:28,159 --> 00:45:28,827 DE NOVO! 573 00:45:28,860 --> 00:45:29,761 NUNCA! 574 00:45:29,795 --> 00:45:34,732 >> ENTRE E DEIXE O AMOR PÁSSAROS SOZINHOS. 575 00:45:34,766 --> 00:45:36,167 >> SURPREENDIDO? 576 00:45:36,201 --> 00:45:37,035 >> SURPREENDIDO? 577 00:45:37,068 --> 00:45:38,169 ESTOU MORTIFICADO! 578 00:45:38,203 --> 00:45:41,840 >> HA HA HA! AHH... 579 00:45:41,873 --> 00:45:46,912 >> AHH, BEM, É ELE. 580 00:45:46,945 --> 00:45:52,083 >> CARRIE ME FALOU MUITO SOBRE VOCÊ. 581 00:45:52,117 --> 00:45:56,587 >> EU FALEI MUITO SOBRE JULIE, NÃO É? 582 00:45:56,621 --> 00:46:02,460 >> CARRIES ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O CLAMBAKE. 583 00:46:02,493 --> 00:46:04,830 >> PARECE QUE TEREMOS BEM TEMPO PARA ISSO TAMBÉM. 584 00:46:04,863 --> 00:46:08,499 >> NÃO É UMA NUVEM NO CÉU. 585 00:46:08,533 --> 00:46:10,936 >> VOCÊ ESTÁ CERTO. 586 00:46:10,969 --> 00:46:14,639 >> ELE NÃO DIZ MUITO, MAS O QUE ELE DIZ QUE É HORRÍVEL. 587 00:46:14,672 --> 00:46:16,507 >> TROUXE ALGUMAS FLORES PARA VOCÊ! 588 00:46:16,541 --> 00:46:18,643 >> FLORES? ONDE ELES ESTÃO? 589 00:46:18,676 --> 00:46:22,513 AH, OLHA. SEMENTES. Viva. 590 00:46:22,547 --> 00:46:23,714 >> HÁ GERÂNIO. 591 00:46:23,748 --> 00:46:24,850 E HIDRANGEIA. 592 00:46:24,883 --> 00:46:26,784 PENSAMOS QUE PLANTAMOS ESSES EM FRENTE À CASA DE CAMPO. 593 00:46:26,818 --> 00:46:28,419 ELES FAZEM BEM NO AR SALGADO. 594 00:46:28,453 --> 00:46:30,288 >> VÃO SER LINDOS! 595 00:46:30,321 --> 00:46:33,959 >> BEM, VOCÊ NÃO VAI DESEJA-NOS SORTE? 596 00:46:33,992 --> 00:46:35,460 >> É CLARO! 597 00:46:35,493 --> 00:46:37,963 TUDO O QUE SEUS BRAÇOS PODEM SUPORTAR! 598 00:46:37,996 --> 00:46:40,031 >> POR QUE VOCÊ ESTÁ CHORANDO, SRA.... 599 00:46:40,065 --> 00:46:40,966 SENHORA.... 600 00:46:40,999 --> 00:46:43,534 >> É PORQUE ELA TEM TAL BOM CORAÇÃO. 601 00:46:43,568 --> 00:46:47,605 >> BEM, AGRADECEMOS PELA SUA SENTIDAS condolências, SRA.... 602 00:46:47,638 --> 00:46:48,439 SENHORA.... 603 00:46:48,473 --> 00:46:49,407 >> GRANDE BAIXO. 604 00:46:49,440 --> 00:46:51,442 SRA. BILLY BIGELOW. 605 00:46:51,476 --> 00:46:55,813 ESSE É MEU NOME, SRA.... 606 00:46:55,847 --> 00:46:58,917 BILLY, AH, VOCÊ SE LEMBRA DE CARRIE. 607 00:46:58,950 --> 00:47:01,152 E ESTE É SEU PRETENDIDO, SR. NEVE. 608 00:47:01,186 --> 00:47:02,387 >> SR. GRANDE BAIXO! 609 00:47:02,420 --> 00:47:04,189 QUASE SINTO QUE TE CONHEÇO. 610 00:47:04,222 --> 00:47:05,356 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 611 00:47:05,390 --> 00:47:07,258 >> Ah, estou muito bem. 612 00:47:07,292 --> 00:47:09,127 SÓ SUPERANDO UM POUCO FRIO NO PEITO. 613 00:47:09,160 --> 00:47:12,297 NESTA ÉPOCA DO ANO, VOCÊ SABE... 614 00:47:12,330 --> 00:47:14,665 >> BILLY... 615 00:47:14,699 --> 00:47:16,601 >> TUDO BEM, DIGA! 616 00:47:16,634 --> 00:47:18,203 Fiquei fora a noite toda. 617 00:47:18,236 --> 00:47:19,037 NÃO ESTOU TRABALHANDO. 618 00:47:19,070 --> 00:47:20,538 ESTOU VIVENDO DO SEU PRIMA NETTIE. 619 00:47:20,571 --> 00:47:21,472 >> EU NÃO DISSE NADA! 620 00:47:21,506 --> 00:47:29,814 >> NÃO, MAS FOI NA PONTA DE SUA LÍNGUA! 621 00:47:29,847 --> 00:47:36,021 >> TENHA CERTEZA E VOLTE NO TEMPO PARA O CLAMBAQUE! 622 00:47:36,054 --> 00:47:41,392 >> NÃO VOU CLAMBAKE! 623 00:47:41,426 --> 00:47:45,230 VAMOS, JIGGER! 624 00:47:54,172 --> 00:47:56,507 >> FELIZ QUE VOCÊ NÃO TEM NÃO NOÇÕES DE WHOOP-JAMBOREE COMO 625 00:47:56,541 --> 00:47:57,675 BILLY. 626 00:47:57,708 --> 00:48:00,145 >> BEM, CARRIE, SEMPRE PARECE-ME QUE UM HOMEM TEM 627 00:48:00,178 --> 00:48:03,014 O SUFICIENTE PARA SE PREOCUPAR, OBTER UM BOM SONO À NOITE PARA QUE ELE POSSA 628 00:48:03,048 --> 00:48:06,017 FAÇA UM BOM DIA DE TRABALHO NO DIA SEGUINTE, SEM SAIR E 629 00:48:06,051 --> 00:48:08,419 PROCURANDO QUALQUER PROBLEMA ESPECIAL. 630 00:48:08,453 --> 00:48:09,820 >> ISSO É VERDADE, ENOQUE. 631 00:48:09,854 --> 00:48:12,357 >> UM HOMEM TEM QUE FAZER PLANOS PARA SUA VIDA E ENTÃO ELE TEM 632 00:48:12,390 --> 00:48:13,624 PARA CUMPRI-LOS. 633 00:48:13,658 --> 00:48:17,662 >> SEUS PLANOS ESTÃO FUNCIONANDO MUITO BEM, NÃO ESTÃO, ENOQUE? 634 00:48:17,695 --> 00:48:24,669 >> TUDO DE ACORDO COM O AGENDAMENTO, ASSIM LONGE. 635 00:48:24,702 --> 00:48:28,306 *EU POSSO UMA CASA PEQUENA E eu navego num barquinho 636 00:48:28,339 --> 00:48:36,014 E O PEIXE QUE PEGO EU VENDO E DE UMA MANEIRA DE FALAR 637 00:48:36,047 --> 00:48:43,654 ESTOU MUITO BEM EU AMO UMA MENINA 638 00:48:43,688 --> 00:48:51,262 E ELA ESTÁ APAIXONADA POR MIM E EM BREVE ELA SERÁ MINHA NOIVA 639 00:48:51,296 --> 00:49:00,238 E DE UMA MANEIRA DE FALAR DEVO ESTAR SATISFEITO * 640 00:49:00,271 --> 00:49:01,739 >> BEM, NÃO É? 641 00:49:01,772 --> 00:49:05,176 >> * SE EU TE DISSE MEUS PLANOS E AS COISAS QUE PRETENDO 642 00:49:05,210 --> 00:49:11,616 FAZIA CADA CURL NA SUA CABEÇA, FIQUE NO FIM 643 00:49:11,649 --> 00:49:15,253 QUANDO GANHO DINHEIRO BASTANTE DE UM PEQUENO BARCO 644 00:49:15,286 --> 00:49:18,423 VOU COLOCAR TODO MEU DINHEIRO EM OUTRO BARCO 645 00:49:18,456 --> 00:49:21,559 FAREI O DOBRO DE DOIS BARCOS 646 00:49:21,592 --> 00:49:24,462 E A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ SABE TEREI QUATRO BARCOS PEQUENOS 647 00:49:24,495 --> 00:49:27,265 ENTÃO OITO PEQUENOS BARCOS ENTÃO UMA FROTA DE PEQUENOS BARCOS 648 00:49:27,298 --> 00:49:32,937 ENTÃO UMA GRANDE FROTA DE GRANDES, GRANDES BARCOS 649 00:49:32,970 --> 00:49:36,541 TODOS PEGANDO ARENQUE TRAZENDO PARA A COSTA 650 00:49:36,574 --> 00:49:40,078 NAVEGANDO DE NOVO E TRAZENDO MAIS 651 00:49:40,111 --> 00:49:49,754 MAIS E MAIS E MAIS * >> QUEM VAI COMER TUDO ISSO 652 00:49:49,787 --> 00:49:51,289 ARENQUE? 653 00:49:51,322 --> 00:49:53,624 >> AH, ELES NÃO VÃO SER ARENQUE. 654 00:49:53,658 --> 00:49:59,664 VOU COLOCÁ-LOS EM LATAS E CHAME-OS DE SARDINHAS. 655 00:49:59,697 --> 00:50:04,402 VOU CONSTRUIR UM POUCO CONSERVA, ENTÃO UMA GRANDE CONSERVA, 656 00:50:04,435 --> 00:50:07,338 ENTÃO O MAIOR DO PAÍS INTEIRO! 657 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 AH, CARRIE, EU VOU PEGAR RICO EM SARDINHAS! 658 00:50:10,675 --> 00:50:14,045 QUERO DIZER, VAMOS FICAR RICOS, VOCÊ E EU! 659 00:50:14,079 --> 00:50:18,749 QUERO DIZER, VOCÊ E EU E... TODOS DE NÓS! 660 00:50:18,783 --> 00:50:22,453 * NO PRIMEIRO ANO QUE ESTAMOS CASADOS TEREMOS UM FILHO 661 00:50:22,487 --> 00:50:25,490 NO SEGUNDO ANO, VAMOS E TER OUTRO FILHO 662 00:50:25,523 --> 00:50:28,593 EM BREVE VOCÊ SERÁ MEIAS DARNIN POR OITO PEQUENOS PÉS 663 00:50:28,626 --> 00:50:33,231 >> VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO PARA OUTRA FROTA? 664 00:50:33,264 --> 00:50:38,469 >> CONSTRUIREMOS MUITO MAIS QUARTOS NOSSA QUERIDA CASA 665 00:50:38,503 --> 00:50:42,140 VAI FICAR MAIOR NOSSA QUERIDA CASA 666 00:50:42,173 --> 00:50:48,479 VAI FICAR MAIOR >> E MEU FIGGER TAMBÉM * 667 00:50:48,513 --> 00:50:52,317 >> CARRIE, VOCÊ PODE IMAGINAR COMO SERÁ QUANDO AS CRIANÇAS ESTIVEREM 668 00:50:52,350 --> 00:50:58,889 EM CIMA NA CAMA, E VOCÊ E EU SENTAR SOZINHO PERTO DA LAREIRA? 669 00:50:58,923 --> 00:51:08,533 EU NA MINHA POLTRONA, VOCÊ NA MINHA JOELHO, TALVEZ? 670 00:51:08,566 --> 00:51:12,069 >> TALVEZ. 671 00:51:12,103 --> 00:51:15,005 >> * QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 672 00:51:15,039 --> 00:51:22,247 VAMOS SENTAR E SONHAR AS COISAS QUE TODOS OS OUTROS 673 00:51:22,280 --> 00:51:30,721 SONHO DE PAI E MÃE QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 674 00:51:30,755 --> 00:51:37,395 E AS LUZES ESTÃO BAIXAS SE EU AINDA TE AMO 675 00:51:37,428 --> 00:51:47,738 COMO EU TE AMO HOJE VOCÊ VAI PERDOAR MEU DIZENDO 676 00:51:47,772 --> 00:51:54,545 EU TE DISSE QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 677 00:51:54,579 --> 00:52:00,318 EU VOU SONHAR COM VOCÊ VAMOS PENSAR QUE DIVERTIMENTO 678 00:52:00,351 --> 00:52:02,787 NÓS TIVEMOS E FIQUE FELIZ 679 00:52:02,820 --> 00:52:14,932 QUE TUDO SE REALIZOU >> QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO ACORDADAS 680 00:52:14,965 --> 00:52:20,838 A-ROMPIN' PELOS QUARTOS OU CORRENDO NAS ESCADAS 681 00:52:20,871 --> 00:52:30,181 ENTÃO, DE UMA FORMA DE FALAR A CASA É REALMENTE DELES 682 00:52:30,215 --> 00:52:34,151 MAS QUANDO FECHAM OS OLHOS E FICAMOS SOZINHOS 683 00:52:34,185 --> 00:52:43,961 E LIVRE DE TODO O SEU ABALADO ENTÃO, DE UMA FORMA DE FALAR 684 00:52:43,994 --> 00:52:52,537 PODEMOS SER REALMENTE NÓS QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 685 00:52:52,570 --> 00:52:56,541 VAMOS SENTAR E SONHAR >> SONHE SOZINHO 686 00:52:56,574 --> 00:53:01,779 >> AS COISAS QUE TODOS OS OUTROS SONHO DE PAI E MÃE 687 00:53:01,812 --> 00:53:05,716 >> SONHOS QUE NÃO SERÃO INTERROMPIDO 688 00:53:05,750 --> 00:53:09,587 QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO E AS LUZES ESTÃO BAIXAS 689 00:53:09,620 --> 00:53:14,759 >> SEGURE E VEJA SE EU AINDA TE AMO 690 00:53:14,792 --> 00:53:25,303 COMO EU TE AMO HOJE VOCÊ VAI PERDOAR MEU DIZENDO 691 00:53:25,336 --> 00:53:31,409 EU TE DISSE QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 692 00:53:31,442 --> 00:53:35,413 EU VOU SONHAR COM VOCÊ >> VOCÊ VAI SONHAR COMIGO 693 00:53:35,446 --> 00:53:38,716 >> VAMOS PENSAR QUE DIVERTIDO NÓS TIVEMOS 694 00:53:38,749 --> 00:53:42,019 E FIQUE FELIZ QUE TUDO SE REALIZOU 695 00:53:42,052 --> 00:53:48,626 >> QUANDO HOJE FAZ MUITO TEMPO >> VOCÊ AINDA VAI ME OUVIR DIZER 696 00:53:48,659 --> 00:53:55,666 ESSE É O MELHOR SONHO QUE CONHEÇO É VOCÊ 697 00:53:55,700 --> 00:53:57,868 >> QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO 698 00:53:57,902 --> 00:54:03,774 EU SONHO COM VOCÊ * >> VENHA AQUI. HA HA HA! 699 00:54:03,808 --> 00:54:08,779 UAU HOO! HA HA HA! Uau! HA HA! 700 00:54:10,415 --> 00:54:15,286 >> SOPRO ALTO, SOPRO BAIXO LONGE ENTÃO VAMOS 701 00:54:15,320 --> 00:54:19,223 VAMOS FORA NA NAVEGAÇÃO 702 00:54:19,256 --> 00:54:23,494 LÁ VAMOS Sopre-me alto e baixo 703 00:54:23,528 --> 00:54:27,532 PARA MUITOS E MUITOS UM LONGO, LONGO DIA 704 00:54:27,565 --> 00:54:35,773 PARA MUITOS E MUITOS UM LONGO, LONGO DIA 705 00:54:35,806 --> 00:54:40,010 SOPRO ALTO, SOPRO BAIXO... * >> EI, BILLY! ONDE VOCÊ VAI? 706 00:54:40,044 --> 00:54:41,912 HUH? FIQUE COMIGO. 707 00:54:41,946 --> 00:54:45,950 DEPOIS DE NOS LIVRARMOS DO MEU COMPANHEIROS, PRECISO FALAR COM VOCÊS. 708 00:54:45,983 --> 00:54:48,586 TENHO UMA IDEIA PARA VOCÊ E PARA MIM GANHE DINHEIRO. 709 00:54:48,619 --> 00:54:50,187 >> O QUÊ? Ei, quanto? 710 00:54:50,220 --> 00:54:53,558 >> MAIS DO QUE VOCÊ JÁ VIU SUA VIDA! 711 00:54:53,591 --> 00:54:54,559 >> EI, JIGGER! 712 00:54:54,592 --> 00:54:55,760 VOLTE AQUI! 713 00:54:55,793 --> 00:55:02,867 >> * LONGO, LONGO DIA >> AS PESSOAS QUE VIVEM NA TERRA 714 00:55:02,900 --> 00:55:06,270 SÃO DIFÍCEIS DE ENTENDER QUANDO VOCÊ ESTÁ PROCURANDO DIVERSÃO 715 00:55:06,303 --> 00:55:11,342 ELES TE COLOCAM NA CADEIA ENTÃO ESTOU ENVIANDO PARA O MAR 716 00:55:11,376 --> 00:55:15,012 ONDE A VIDA É GAY E LIVRE Um cara pode virar um gancho 717 00:55:15,045 --> 00:55:19,784 NO QUADRIL DE UMA BALEIA >> SOPRO ALTO, SOPRO BAIXO 718 00:55:19,817 --> 00:55:24,054 A-WHALIN VAMOS VAMOS A-WHALIN' 719 00:55:24,088 --> 00:55:27,792 A-VELEJANDO PARA LONGE LÁ VAMOS 720 00:55:27,825 --> 00:55:31,228 Sopre-me alto e baixo PARA MUITOS E MUITOS 721 00:55:31,261 --> 00:55:36,534 UM LONGO, LONGO DIA PARA MUITOS E MUITOS 722 00:55:36,567 --> 00:55:44,909 UM LONGO, LONGO DIA >> É MARAVILHOSO SÓ SENTIR 723 00:55:44,942 --> 00:55:48,746 SUAS MÃOS SOBRE UMA RODA E OUÇA O VENTO A-WHISTLIN' 724 00:55:48,779 --> 00:55:53,350 EM UMA VELA OU PARA SUBIR NO ALTO E SER 725 00:55:53,384 --> 00:55:56,854 O PRIMEIRO A VER SAI UM BICO DE CRISÂNTEMO 726 00:55:56,887 --> 00:56:01,759 DO FOCO DE UMA BALEIA >> SOPRO ALTO, SOPRO BAIXO 727 00:56:01,792 --> 00:56:06,063 A-WHALIN VAMOS VAMOS A-WHALIN' 728 00:56:06,096 --> 00:56:09,834 A-VELEJANDO PARA LONGE LÁ VAMOS 729 00:56:09,867 --> 00:56:13,303 Sopre-me alto e baixo PARA MUITOS E MUITOS 730 00:56:13,337 --> 00:56:18,375 UM LONGO, LONGO DIA PARA MUITOS E MUITOS 731 00:56:18,409 --> 00:56:26,684 UM LONGO, LONGO DIA >> A-ROCKIN 'ON THE SEA 732 00:56:26,717 --> 00:56:30,354 SEU BARCO PARECERÁ SER COMO UM QUERIDO BEBÊ 733 00:56:30,387 --> 00:56:35,125 NO SEU BERÇO PORQUE ELA NÃO APRENDEU A ANDAR 734 00:56:35,159 --> 00:56:38,429 E ELA NÃO APRENDEU A FALAR UM POUCO ATRÁS 735 00:56:38,463 --> 00:56:43,300 ESTÁ TIPO DE INCLINADO PARA ESTAR MOLHADO >> SOPRO ALTO, SOPRO BAIXO 736 00:56:43,333 --> 00:56:47,438 A-WHALIN VAMOS VAMOS A-WHALIN' 737 00:56:47,472 --> 00:56:51,408 A-VELEJANDO PARA LONGE LÁ VAMOS 738 00:56:51,442 --> 00:56:54,912 Sopre-me alto e baixo PARA MUITOS E MUITOS 739 00:56:54,945 --> 00:56:59,950 UM LONGO, LONGO DIA PARA MUITOS E MUITOS 740 00:56:59,984 --> 00:57:08,926 UM LONGO, LONGO DIA* >> AH! AÍ VOCÊ VAI! 741 00:57:08,959 --> 00:57:11,762 [TODOS FALANDO AO VEZ] EU TE DIGO, É TÃO SEGURO QUANTO 742 00:57:35,119 --> 00:57:36,854 VENDO BOLOS. 743 00:57:36,887 --> 00:57:40,958 ESSE FELLER BASCOMBE QUE É DONO O MOINHO TAMBÉM É DONO DO MEU NAVIO. 744 00:57:40,991 --> 00:57:44,629 E ESTA NOITE ELE ESTÁ TOMANDO US$ 3.000 OU US$ 4.000 745 00:57:44,662 --> 00:57:47,565 ATÉ O CAPITÃO SOZINHO. 746 00:57:47,598 --> 00:57:51,235 ENTÃO DIGA À SUA ESPOSA QUE VAMOS ESSE CLAMBAQUE. 747 00:57:51,268 --> 00:57:52,970 >> CLAMBAQUE? POR QUE? 748 00:57:53,003 --> 00:57:56,406 >> DIGA QUE ESTAMOS TODOS NA ILHA, HUH, VOCÊ E EU ESPERAMOS UM BARCO, 749 00:57:56,440 --> 00:58:00,010 VENHA AQUI, FAÇA O QUE NÓS TENHO QUE FAZER, ENTÃO VOLTE RÁPIDO. 750 00:58:00,044 --> 00:58:02,079 AÍ ESTÁ SEU ALIBI. 751 00:58:02,112 --> 00:58:04,549 APENAS DIZEMOS QUE NOS PERDEMOS NO ILHA TODO ESSE TEMPO. 752 00:58:04,582 --> 00:58:06,050 >> O QUE DEVO FAZER? 753 00:58:06,083 --> 00:58:09,620 >> VOCÊ VAI ATÉ O CARA, E VOCÊ DIGA: “DESCULPE-ME, SENHOR. 754 00:58:09,654 --> 00:58:12,757 VOCÊ TEM TEMPO?" ENTÃO, EU COLOQUEI MINHA FACA NA SUA 755 00:58:12,790 --> 00:58:13,824 COSTELAS. 756 00:58:13,858 --> 00:58:15,626 ENTÃO VOCÊ PEGA SUA FACA... 757 00:58:15,660 --> 00:58:17,361 >> ELE TEM QUE SER MORTO? 758 00:58:17,394 --> 00:58:20,831 >> NÃO, NÃO PRECISA SER. 759 00:58:20,865 --> 00:58:24,434 ELE PODE DESISTIR DO DINHEIRO SEM SENDO MORTO. 760 00:58:24,468 --> 00:58:26,871 MAS ESTES NOVOS INGLATERRAS SÃO ENGRAÇADO. 761 00:58:26,904 --> 00:58:31,141 ELES PREFERIRIAM SER MORTOS. 762 00:58:31,175 --> 00:58:33,744 BEM? 763 00:58:33,778 --> 00:58:34,912 >> NÃO VOU FAZER ISSO. 764 00:58:34,945 --> 00:58:36,013 ESTÁ SUJO! 765 00:58:36,046 --> 00:58:38,749 >> VOCÊ ESTÁ SEM TRABALHO E VOCÊ TENHO UMA ESPOSA PARA APOIAR. 766 00:58:38,783 --> 00:58:43,387 >> VOCÊ CALA A MINHA ESPOSA! 767 00:58:43,420 --> 00:58:44,989 O QUE VOCÊ QUER? 768 00:58:45,022 --> 00:58:47,091 >> VENHO FALAR DE NEGÓCIOS! 769 00:58:47,124 --> 00:58:48,458 >> NEGÓCIO! 770 00:58:48,492 --> 00:58:52,597 >> AINDA PENDURADO EM SEU AMIGO JAILBIRD, ENtendo. 771 00:58:52,630 --> 00:58:56,533 >> SE HÁ UMA COISA QUE NÃO POSSO ABIDE, É O TIPO COMUM DE 772 00:58:56,567 --> 00:59:00,270 MULHER. 773 00:59:00,304 --> 00:59:01,906 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, SRA. MULLIN? 774 00:59:01,939 --> 00:59:03,641 SEU NOVO BARKER NÃO É TÃO BOM COMO EU? 775 00:59:03,674 --> 00:59:06,744 >> BEM, ESSAS MENINAS TOLAS MANTÊM PEDINDO POR VOCÊ. 776 00:59:06,777 --> 00:59:08,813 ELES SENTEM SUA SENTIDA, VIU? 777 00:59:08,846 --> 00:59:12,082 VOCÊ VAI SER SENSÍVEL E VOLTAR? 778 00:59:12,116 --> 00:59:14,018 TENHO UM NOVO ÓRGÃO. 779 00:59:14,051 --> 00:59:15,552 >> SIM, POSSO OUVIR AQUI. 780 00:59:15,586 --> 00:59:16,721 EU OUÇO TODAS AS NOITES. 781 00:59:16,754 --> 00:59:18,355 TEM UM TOM BONITO. 782 00:59:18,388 --> 00:59:21,726 >> VOCÊ NÃO FOI FEITO PARA SER UM HOMEM CASADO RESPEITÁVEL. 783 00:59:21,759 --> 00:59:23,928 VOCÊ É UM ARTISTA. 784 00:59:23,961 --> 00:59:26,396 VOCÊ PERTENCE ENTRE OS ARTISTAS. 785 00:59:26,430 --> 00:59:28,498 >> O QUÊ, E DEIXAR JULIE? 786 00:59:28,532 --> 00:59:30,434 >> VOCÊ VENCEU ELA, NÃO É? 787 00:59:30,467 --> 00:59:32,670 >> EU NÃO BATO ELA. 788 00:59:32,703 --> 00:59:34,705 O QUE É ESSA CONVERSA DE IDIOTA SOBRE BATER? 789 00:59:34,739 --> 00:59:36,741 Eu bati nela uma vez, agora CIDADE INTEIRA... 790 00:59:36,774 --> 00:59:38,776 O PRÓXIMO QUE EU OUÇO, EU VOU ESMAGAR. 791 00:59:38,809 --> 00:59:39,744 >> TUDO BEM, TUDO BEM! 792 00:59:39,777 --> 00:59:40,544 EU RETiro. 793 00:59:40,577 --> 00:59:41,979 NÃO QUERO ME MISTURAR TI. 794 00:59:42,012 --> 00:59:42,713 >> BATENDO ELA! 795 00:59:42,747 --> 00:59:44,248 COMO SE EU fosse vencê-la! 796 00:59:44,281 --> 00:59:46,684 >> O QUE ISSO IMPORTA DE UMA MANEIRA OU OUTRO? 797 00:59:46,717 --> 00:59:48,085 OLHE ISSO DIRETAMENTE. 798 00:59:48,118 --> 00:59:52,589 VOCÊ É CASADO HÁ DOIS MESES, E VOCÊ ESTÁ CANSADO DISSO. 799 00:59:52,623 --> 00:59:54,524 >> NÃO SEI. 800 00:59:54,558 --> 00:59:55,960 EU POSSO VOLTAR. 801 00:59:55,993 --> 00:59:58,696 EU AINDA PODERIA VIVER AQUI COM JÚLIA. 802 00:59:58,729 --> 00:59:59,730 >> HA HA! 803 00:59:59,764 --> 01:00:01,899 VOCÊ NÃO IMAGINA COMO AS MENINAS ADORARIAM ISSO? 804 01:00:01,932 --> 01:00:05,135 UM BARKER QUE CORRE PARA CASA ESPOSA TODA NOITE? 805 01:00:05,169 --> 01:00:07,104 POR QUE AS PESSOAS RIAM ELES MESMO DOENTES. 806 01:00:07,137 --> 01:00:09,907 HA HA HA! 807 01:00:09,940 --> 01:00:11,642 >> VOCÊ QUER ALGO? 808 01:00:11,676 --> 01:00:14,344 >> TROUXEI SEU CAFÉ PARA VOCÊ. 809 01:00:14,378 --> 01:00:17,347 >> VOU PASSAR NO BASCOMBE'S BANCO PARA ALGUMAS PEQUENAS MUDANÇAS 810 01:00:17,381 --> 01:00:20,818 PARA O CARROSSEL. 811 01:00:20,851 --> 01:00:24,621 ESTAREI DE VOLTA EM ALGUNS MINUTOS PARA SUA RESPOSTA À MINHA 812 01:00:24,655 --> 01:00:29,827 PROPOSIÇÃO. 813 01:00:29,860 --> 01:00:32,697 >> VOCÊ TEM ALGO PARA CONTAR EU, FAÇA ISSO RÁPIDO. 814 01:00:32,730 --> 01:00:34,464 >> NÃO POSSO CONTAR TÃO RÁPIDO. 815 01:00:34,498 --> 01:00:36,333 POR QUE VOCÊ NÃO BEBE SEU CAFÉ E QUANDO VOCÊ BEBE, 816 01:00:36,366 --> 01:00:40,070 EU TE DISSE? 817 01:00:40,104 --> 01:00:41,872 >> BEM? 818 01:00:41,906 --> 01:00:47,778 >> BEM, ONTEM MINHA CABEÇA DOEU E você me perguntou se eu estava doente, 819 01:00:47,812 --> 01:00:50,080 MAS NÃO FOI NADA COMO ISSO. 820 01:00:50,114 --> 01:00:52,950 É MUITO DIFÍCIL DIZER. 821 01:00:52,983 --> 01:00:55,485 NÃO TENHO NENHUMA VERGONHA PORQUE É PERFEITAMENTE NATURAL 822 01:00:55,519 --> 01:01:02,860 QUANDO DUAS PESSOAS VIVEM JUNTAS E... 823 01:01:02,893 --> 01:01:06,997 VOU TER UM BEBÊ. 824 01:01:07,031 --> 01:01:07,865 >> VOCÊ... 825 01:01:07,898 --> 01:01:09,266 >> MM-HMM. 826 01:01:09,299 --> 01:01:10,067 >> UM BEBÊ? 827 01:01:10,100 --> 01:01:11,468 >> SIM. 828 01:01:11,501 --> 01:01:17,441 [Ambos riem] >> Ah... 829 01:01:17,474 --> 01:01:21,011 Ah. 830 01:01:21,045 --> 01:01:23,080 >> ONDE VOCÊ VAI? 831 01:01:23,113 --> 01:01:25,282 >> EI, JIGGER! 832 01:01:25,315 --> 01:01:27,818 JULIE VAI TER UM BEBÊ! 833 01:01:27,852 --> 01:01:32,790 >> SIM, E ASSIM? 834 01:01:32,823 --> 01:01:36,961 >> NADA! 835 01:01:36,994 --> 01:01:42,132 >> MINHA MÃE TEVE UM BEBÊ UMA VEZ. 836 01:01:42,166 --> 01:01:45,770 >> ELE ESTÁ SAINDO COM ELA, APOSTO. 837 01:01:45,803 --> 01:01:49,874 QUANDO ELE VOLTA PARA MIM, EU NÃO VOU PERMITIR QUE ELE PENDURE 838 01:01:49,907 --> 01:01:52,009 MAIS COM VOCÊ. 839 01:01:52,042 --> 01:01:53,744 >> TUT-TUT-TUT. 840 01:01:53,778 --> 01:01:56,847 CARNAVAL HUSSIE GOZANDO ENTRE A HOMEM E SUA ESPOSA! 841 01:01:56,881 --> 01:01:58,715 >> AH, SIM, CHAME NOMES! 842 01:01:58,749 --> 01:02:03,187 MAS EU O RECUPEREI DO MESMO MESMO E VOCÊ ACABOU! 843 01:02:03,220 --> 01:02:05,823 >> COLOQUE UMA NOVA CASA DE PINTURA. 844 01:02:05,856 --> 01:02:09,193 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A DESCASCAR, SEU VELHO BARCO DE PRAZER! 845 01:02:09,226 --> 01:02:15,132 [RISOS] >> VOCÊ VAI QUERER UM AVANÇO 846 01:02:15,165 --> 01:02:17,001 NO SEU SALÁRIO. 847 01:02:17,034 --> 01:02:22,439 É JUSTO VOCÊ SER FORA DO TRABALHO HÁ MUITO TEMPO. 848 01:02:22,472 --> 01:02:27,411 >> VOLTE PARA SEU CARROSSEL, SRA. MULLIN. 849 01:02:27,444 --> 01:02:29,046 >> O QUE ELA TE DISSE LÁ? 850 01:02:29,079 --> 01:02:30,414 ALGUMAS MENTIRAS SOBRE MIM, APOSTO! 851 01:02:30,447 --> 01:02:31,548 >> NÃO, SRA. MULLIN. 852 01:02:31,581 --> 01:02:33,283 NADA SOBRE VOCÊ. 853 01:02:33,317 --> 01:02:35,820 É SÓ SOBRE JULIE E ​​EU. 854 01:02:35,853 --> 01:02:40,590 O fato é que estou VAI SER PAI. 855 01:02:40,624 --> 01:02:44,929 >> HA HA HA! 856 01:02:44,962 --> 01:02:49,066 VOCÊ? UM PAI? HA HA HA! 857 01:02:49,099 --> 01:02:55,139 >> VOCÊ VAI PARA O INFERNO AQUI, SRA. MULLIN! 858 01:02:55,172 --> 01:02:57,741 ADEUS, SRA. MULLIN! 859 01:02:57,774 --> 01:03:00,878 >> [GASPS] >> *EU ME PERGUNTO 860 01:03:26,270 --> 01:03:31,775 O QUE ELE VAI PENSAR DE MIM ACHO QUE ELE VAI ME LIGAR 861 01:03:31,808 --> 01:03:35,312 O "VELHO" ACHO QUE ELE VAI PENSAR 862 01:03:35,345 --> 01:03:40,050 EU POSSO LAMBER TODOS OS OUTROS PAI DE FELLER 863 01:03:40,084 --> 01:03:48,292 BEM, EU POSSO Aposto que ELE VAI 864 01:03:48,325 --> 01:03:53,864 ACONTECER SER A IMAGEM CUSPIDA 865 01:03:53,898 --> 01:03:57,001 DE SEU PAI MAS ELE TERÁ 866 01:03:57,034 --> 01:04:00,804 MAIS SENSO COMUM DO QUE SEU PAI COM CABEÇA DE PUDIM 867 01:04:00,837 --> 01:04:06,410 JÁ TEVE Vou ensiná-lo a lutar 868 01:04:06,443 --> 01:04:09,113 E MERGULHE EM UMA ONDA QUANDO VAMOS DE MANHÃ 869 01:04:09,146 --> 01:04:12,416 PARA O NOSSO NADAR SUA MÃE PODE ENSINÁ-LO 870 01:04:12,449 --> 01:04:15,085 A MANEIRA DE SE COMPORTAR MAS ELA NÃO VAI FAZER 871 01:04:15,119 --> 01:04:18,923 UMA SISSY FORA DELE NÃO ELE 872 01:04:18,956 --> 01:04:29,299 NÃO MEU MENINO NÃO CONTA* 873 01:04:29,333 --> 01:04:32,569 CONTA... 874 01:04:32,602 --> 01:04:35,639 * MEU MENINO CONTA VOU VER QUE ELE 875 01:04:35,672 --> 01:04:40,377 TEM O NOME DEPOIS DE MIM EU VOU 876 01:04:40,410 --> 01:04:43,213 MEU MENINO CONTA ELE SERÁ ALTO 877 01:04:43,247 --> 01:04:47,952 E TÃO RESISTENTE COMO UMA ÁRVORE VAI FATURAR 878 01:04:47,985 --> 01:04:52,056 COMO UMA ÁRVORE, ELE CRESCERÁ COM A CABEÇA LEVANTADA 879 01:04:52,089 --> 01:04:55,993 E SEUS PÉS PLANTADOS FIRME NO CHÃO 880 01:04:56,026 --> 01:05:00,230 E VOCÊ NÃO VERÁ NINGUÉM OUSA TENTAR 881 01:05:00,264 --> 01:05:07,304 PARA CONTROLÁ-LO OU JOGÁ-LO NÃO BULLY BARRIGIDO E OLHOS SAGOS 882 01:05:07,337 --> 01:05:14,078 VOU COMANDÁ-LO E eu não dou a mínima 883 01:05:14,111 --> 01:05:16,313 O QUE ELE FAZ ENQUANTO ELE FAZ 884 01:05:16,346 --> 01:05:18,515 O QUE ELE GOSTA ELE PODE SENTAR EM SUA CAUDA 885 01:05:18,548 --> 01:05:20,684 OU TRABALHE EM UM TRILHO COM UM MARTELO 886 01:05:20,717 --> 01:05:24,888 PICOS DE MARTELO ELE PODE TRANSPORTAR UM BARCO NO RIO 887 01:05:24,921 --> 01:05:28,425 OU VENDI UM PACOTE NAS COSTAS OU TRABALHE PARA CIMA E PARA BAIXO 888 01:05:28,458 --> 01:05:30,494 AS RUAS DE UMA CIDADE COM CHICOTE E CAVALO 889 01:05:30,527 --> 01:05:33,998 E UM HACK ELE PODE LEVAR UM SCOW 890 01:05:34,031 --> 01:05:41,405 AO LONGO DE UM CANAL EXECUTAR UMA VACA EM TORNO DE UM CORRAL 891 01:05:41,438 --> 01:05:48,645 OU TALVEZ LATA PARA UM CARROSSEL CLARO, É NECESSÁRIO TALENTO 892 01:05:48,678 --> 01:05:54,251 PARA FAZER ISSO BEM ELE PODE SER UM CAMPEÃO 893 01:05:54,284 --> 01:05:57,487 DOS PESOS PESADOS OU UM FELLER QUE VENDE COLA 894 01:05:57,521 --> 01:06:01,758 OU PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS 895 01:06:01,791 --> 01:06:06,796 ISSO TAMBÉM ESTÁ BEM * SUA MÃE GOSTARIA ISSO, 896 01:06:06,830 --> 01:06:09,499 MAS ELE NÃO SERIA PRESIDENTE A MENOS QUE ELE QUERIA SER. 897 01:06:09,533 --> 01:06:13,703 *NÃO CONTA MEU MENINO, BILL 898 01:06:13,737 --> 01:06:17,307 ELE SERÁ ALTO E TÃO RESISTENTE COMO UMA ÁRVORE 899 01:06:17,341 --> 01:06:21,445 VAI FATURAR COMO UMA ÁRVORE, ELE CRESCERÁ 900 01:06:21,478 --> 01:06:25,015 COM A CABEÇA LEVANTADA E SEUS PÉS PLANTADOS 901 01:06:25,049 --> 01:06:29,986 FIRME NO CHÃO E VOCÊ NÃO VERÁ NINGUÉM 902 01:06:30,020 --> 01:06:34,558 Ouse tentar PARA CONTROLÁ-LO OU JOGÁ-LO 903 01:06:34,591 --> 01:06:40,764 SEM FUNDO GORDO, CARA FLABE Bastardo barrigudo e de olhos folgados 904 01:06:40,797 --> 01:06:49,739 VOU COMANDÁ-LO E EU ESTOU DANIFICADO SE ELE VAI CASAR 905 01:06:49,773 --> 01:06:52,742 FILHA DE SEU CHEFE UMA VIRGEM DE LÁBIOS MAGROS 906 01:06:52,776 --> 01:06:55,612 COM SANGUE COMO ÁGUA QUEM VAI DAR UM BISCOITO ELE 907 01:06:55,645 --> 01:06:58,782 E CHAME ISSO DE BEIJO E OLHE NOS OLHOS DELE 908 01:06:58,815 --> 01:07:04,121 ATRAVÉS DE UM LORGNETTE * Diga, por que estou continuando assim 909 01:07:04,154 --> 01:07:05,722 ISTO? 910 01:07:05,755 --> 01:07:09,659 * MEU FILHO NEM É AINDA NASCI 911 01:07:09,693 --> 01:07:15,499 EU POSSO VÊ-LO QUANDO ELE TEM DEZESSETE OU MAIS 912 01:07:15,532 --> 01:07:23,540 E COMEÇANDO A IR COM UMA MENINA EU POSSO DAR-LHE MUITO 913 01:07:23,573 --> 01:07:30,013 DE PONTOS, MUITO SOM NO CAMINHO DE GANHAR 914 01:07:30,046 --> 01:07:36,753 QUALQUER MENINA POSSO CONTAR A ELE... * 915 01:07:36,786 --> 01:07:40,557 ESPERE UM MINUTO! 916 01:07:40,590 --> 01:07:42,926 PODERIA SER? 917 01:07:42,959 --> 01:07:44,561 QUE DIABOS? 918 01:07:44,594 --> 01:07:52,902 E SE ELE FOR UMA MENINA? 919 01:07:52,936 --> 01:07:54,804 CONTA? 920 01:07:54,838 --> 01:07:59,943 AH, BILL! 921 01:07:59,976 --> 01:08:02,112 O QUE EU FARIA COM ELA? 922 01:08:02,146 --> 01:08:04,013 O QUE POSSO FAZER POR ELA? 923 01:08:04,047 --> 01:08:07,284 UM VAGABUNDO SEM DINHEIRO! 924 01:08:07,317 --> 01:08:13,823 * VOCÊ PODE SE DIVERTIR COM UM FILHO MAS VOCÊ PRECISA SER PAI 925 01:08:13,857 --> 01:08:24,968 PARA UMA MENINA ELA PODE NÃO SER TÃO RUIM, NISSO 926 01:08:25,001 --> 01:08:31,375 UMA CRIANÇA COM FITAS NO CABELO UM TIPO LIMPO E PEQUENO 927 01:08:31,408 --> 01:08:43,320 PEQUENO TIPO DE SUA MÃE QUE PAR 928 01:08:43,353 --> 01:08:48,225 MINHA MENINA ROSA E BRANCO 929 01:08:48,258 --> 01:08:57,301 COMO PÊSSEGOS E CREME É ELA MINHA MENINA 930 01:08:57,334 --> 01:09:07,110 É METADE NOVAMENTE TÃO BRILHANTE COMO AS MENINAS DEVEM SER 931 01:09:07,143 --> 01:09:18,054 DÚZIAS DE MENINOS A PERSEGUEM MUITOS GAROTOS PROVÁVEIS 932 01:09:18,087 --> 01:09:29,032 FAZ O QUE PODE PARA CONQUISTAR ELA DE SEU PAI FIEL 933 01:09:29,065 --> 01:09:35,372 ELA TEM ALGUNS JOVENS FELLERS ROSA E BRANCOS 934 01:09:35,405 --> 01:09:42,479 DE DOIS E TRÊS MAS MINHA MENINA 935 01:09:42,512 --> 01:09:56,793 FICA COM FOME TODAS AS NOITES E ELA VEM PARA MIM EM CASA * 936 01:09:56,826 --> 01:10:00,196 MENINA. MINHA MENINA! 937 01:10:00,230 --> 01:10:03,767 * PRECISO ME PREPARAR ANTES DE ELA CHEGAR 938 01:10:03,800 --> 01:10:08,705 TENHO QUE TER CERTEZA DE QUE ELA NÃO SERÁ ARRASTO PARA FAVELAS 939 01:10:08,738 --> 01:10:15,679 COM MUITOS VAGABUNDOS COMO EU ELA PRECISA SER ABRIGADA 940 01:10:15,712 --> 01:10:21,050 E ALIMENTADO E VESTIDO NO MELHOR QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR 941 01:10:21,084 --> 01:10:25,589 NUNCA SAIBA COMO GANHAR DINHEIRO MAS VOU TENTAR 942 01:10:25,622 --> 01:10:32,262 POR DEUS, VOU TENTAR EU VOU SAIR E FAZER 943 01:10:32,296 --> 01:10:41,905 OU ROUBAR OU PEGUE 944 01:10:41,938 --> 01:10:52,015 OU MORRE * >> EI, SEUS ROUSTABOUTS! 945 01:11:19,543 --> 01:11:20,877 HORA DE IR! 946 01:11:20,910 --> 01:11:25,081 VENHA E AJUDE-NOS A CARREGAR TUDO NOS BARCOS. 947 01:11:25,114 --> 01:11:27,417 Olá, BILLY. 948 01:11:27,451 --> 01:11:30,454 O QUE ISSO JULIE DIZ SOBRE VOCÊ NÃO VAI AO CLAMBAKE? 949 01:11:30,487 --> 01:11:32,188 >> CLAMBAQUE? 950 01:11:32,221 --> 01:11:34,524 POSSO IR, AFINAL. 951 01:11:34,558 --> 01:11:36,125 >> VOU DIZER A JULIE QUE VOCÊ ESTÁ VINDO. 952 01:11:36,159 --> 01:11:40,296 ELA FICARÁ CÓCEGAS ROSA. 953 01:11:40,330 --> 01:11:43,867 >> JIGGER, MUDEI DE IDEIA SOBRE ESSE CLAMBAKE E... 954 01:11:43,900 --> 01:11:45,735 TUDO QUE VOCÊ DISSE. 955 01:11:45,769 --> 01:11:47,871 TENHO QUE GANHAR DINHEIRO POR CONTA DE O BEBÊ, VIU? 956 01:11:47,904 --> 01:11:48,905 >> CERTO, O BEBÊ. 957 01:11:48,938 --> 01:11:50,374 SÓ PRECISAMOS DE UMA FACA. 958 01:11:50,407 --> 01:11:52,976 SÓ TENHO UMA FACA DE BOLSO E SE ELE MOSTRAR ALGUMA LUTA, NÓS VAMOS 959 01:11:53,009 --> 01:11:54,444 PRECISO DE UM REAL. 960 01:11:54,478 --> 01:11:57,313 ENTRE E PEGUE UM DO COZINHA. 961 01:11:57,347 --> 01:11:58,415 >> E SE ALGUÉM ME VER? 962 01:11:58,448 --> 01:12:00,450 >> LEVE PARA QUE ELES NÃO VEJAM VOCÊ! 963 01:12:00,484 --> 01:12:02,185 >> BILLY, É VERDADE? 964 01:12:02,218 --> 01:12:04,388 VOCÊ VAI CONOSCO? 965 01:12:04,421 --> 01:12:07,123 >> PENSO QUE ASSIM. SIM. 966 01:12:07,156 --> 01:12:08,191 >> TEREMOS UM BARRIL DE DIVERSÃO. 967 01:12:08,224 --> 01:12:09,693 VOU TE MOSTRAR A ILHA INTEIRA. 968 01:12:09,726 --> 01:12:10,894 CONHEÇA CADA POLEGADA DELE. 969 01:12:10,927 --> 01:12:14,163 TENHO IDO A PICNICICS LÁ DESDE QUE SOU PEQUENA. 970 01:12:14,197 --> 01:12:17,601 >> BILLY, É MELHOR VOCÊ IR E PEGUE ISSO... 971 01:12:17,634 --> 01:12:18,602 >> OBTER O QUE? 972 01:12:18,635 --> 01:12:19,436 >> BEM... 973 01:12:19,469 --> 01:12:20,604 >> ESSE XALE. 974 01:12:20,637 --> 01:12:22,639 BILLY DISSE QUE VOCÊ DEVERIA TER UM XALE. 975 01:12:22,672 --> 01:12:23,607 FICA FRIO À NOITE. 976 01:12:23,640 --> 01:12:24,741 A NÉVOA SUBIR. 977 01:12:24,774 --> 01:12:26,042 NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE? 978 01:12:26,075 --> 01:12:27,110 >> ISSO CERTO. 979 01:12:27,143 --> 01:12:29,479 É melhor eu ir buscá-lo, o xale. 980 01:12:29,513 --> 01:12:31,147 >> ISSO FOI REALMENTE PENSADO VOCÊ, BILLY. 981 01:12:31,180 --> 01:12:33,417 >> VAMOS, TODOS! 982 01:12:33,450 --> 01:12:37,186 >> * JUNHO ESTÁ ACABANDO EM TODA 983 01:12:37,220 --> 01:12:40,890 AS FLORES ESTÃO ABUSANDO DA SEMENTE DELES 984 01:12:40,924 --> 01:12:43,092 >> E A VIDA AGRADÁVEL DE RILEY 985 01:12:43,126 --> 01:12:46,029 ISSO SE FALA TÃO ALTAMENTE É A VIDA 986 01:12:46,062 --> 01:12:51,501 QUE TODOS QUEREM LIDERAR >> PORQUE É JUNHO 987 01:12:51,535 --> 01:12:56,406 JUNHO, JUNHO, JUNHO BRINCADEIRA PORQUE É JUNHO 988 01:12:56,440 --> 01:13:00,777 JUNHO, JUNHO PORQUE É JUNHO 989 01:13:00,810 --> 01:13:04,848 PORQUE É JUNHO PORQUE É JUNHO 990 01:13:04,881 --> 01:13:10,887 PORQUE É JUNHO * 991 01:13:26,369 --> 01:13:28,371 [APLAUSOS] 992 01:13:31,074 --> 01:13:33,076 [APLAUSOS] 993 01:13:35,344 --> 01:13:37,346 [ORQUESTRA TOCANDO] 994 01:14:08,444 --> 01:14:12,782 >> NÃO SEI COMO DEVERIA TER COMIDO AS ÚLTIMAS 4 DÚZIAS DE AMIGOS! 995 01:14:18,121 --> 01:14:19,589 [RISOS] >> * ISSO FOI MUITO LEGAL 996 01:14:19,623 --> 01:14:25,461 CLAMBAQUE ESTAMOS MUITO FELIZES POR VIEMOS 997 01:14:25,495 --> 01:14:30,634 AS VITTLES QUE COMEMOS ERAM BONS, VOCÊ APOSTA, A EMPRESA 998 01:14:30,667 --> 01:14:33,637 ERA MESMO. 999 01:14:33,670 --> 01:14:39,042 NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO QUENTES, NOSSO AS BARRIGAS ESTÃO CHEIAS E NÓS ESTAMOS 1000 01:14:39,075 --> 01:14:42,111 SENTINDO-SE PRIMEIRO. 1001 01:14:42,145 --> 01:14:48,017 ESTE FOI UM CLAMBAKE MUITO AGRADÁVEL, E TODOS NÓS TIVEMOS UM REAL 1002 01:14:48,051 --> 01:14:49,986 BOM MOMENTO * >> AHH. 1003 01:14:54,891 --> 01:15:03,066 >> * FUST VEM SOPA DE BACALHAU COZIDO EM CHALEIRAS DE FERRO, 1004 01:15:03,099 --> 01:15:11,007 CEBOLAS FLUTUANDO NO TOPO, ENROLANDO-SE EM PETTALS. 1005 01:15:11,040 --> 01:15:14,578 >> JOGADO EM FITAS DE PORCO SALGADO. 1006 01:15:14,611 --> 01:15:18,414 >> UM ANTIGO TRUQUE DA NOVA INGLATERRA. 1007 01:15:18,447 --> 01:15:23,687 >> E LAPEU TUDO COM UMA CLAMSHELL, AMARRADA A UM 1008 01:15:23,720 --> 01:15:26,055 VARA DE BAYBERRY. 1009 01:15:26,089 --> 01:15:29,058 >> Ah... 1010 01:15:29,092 --> 01:15:36,866 ESTE FOI UM CLAMBAKE MUITO AGRADÁVEL, ESTAMOS MUITO FELIZES POR VIAMOS. 1011 01:15:36,900 --> 01:15:40,937 OS VITTLES QUE COMEMOS ERAM BONS, APOSTA, 1012 01:15:40,970 --> 01:15:45,141 A EMPRESA ERA A MESMA. 1013 01:15:45,174 --> 01:15:50,479 NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO QUENTES, NOSSO AS BARRIGAS ESTÃO CHEIAS E NÓS ESTAMOS 1014 01:15:50,513 --> 01:15:53,583 SENTINDO-SE PRIMEIRO. 1015 01:15:53,617 --> 01:16:01,658 ESTE FOI UM CLAMBAKE MUITO AGRADÁVEL, E TODOS NÓS NOS DIVERTIMOS MUITO. 1016 01:16:01,691 --> 01:16:05,962 >> LEMBRE-SE DE QUANDO RAKED AS LAGOSTAS QUENTES FORAM DE 1017 01:16:05,995 --> 01:16:07,964 O FOGO DA MADEIRA DRIFT? 1018 01:16:07,997 --> 01:16:11,067 Eles chiaram e estalaram e GALHOU UMA MÚSICA 1019 01:16:11,100 --> 01:16:14,070 ADEQUADO PARA UM CORO DE ANJOS. 1020 01:16:14,103 --> 01:16:16,572 >> APTO PARA UM ANJOS, ADEQUADO PARA UM ANJOS, 1021 01:16:16,606 --> 01:16:19,075 ADEQUADO PARA UM CORO DE ANJOS. 1022 01:16:19,108 --> 01:16:22,946 >> NÓS CORTAMOS NAS COSTAS E apimentou-os bem, e 1023 01:16:22,979 --> 01:16:26,415 MOLHEI-OS EM MANTEIGA DERRETIDA. 1024 01:16:26,449 --> 01:16:29,518 >> ENTÃO RASGAMOS O GARRAS E QUEBRADAS COM NOSSAS 1025 01:16:29,552 --> 01:16:35,058 DENTES PORQUE NÃO ESTAMOS NO HUMOR PARA COLOCAR. 1026 01:16:35,091 --> 01:16:38,094 >> APTO PARA UM ANJOS, ADEQUADO PARA UM ANJOS, ADEQUADO 1027 01:16:38,127 --> 01:16:40,997 PARA UM CORO DE ANJOS. 1028 01:16:41,030 --> 01:16:46,636 >> ENTÃO, FINALMENTE VÊM AS AMIGOS. 1029 01:16:46,670 --> 01:16:52,976 >> COZIDO A VAPOR SOB ROCKWEED E Estourando de suas conchas. 1030 01:16:53,009 --> 01:17:00,183 APENAS QUANTOS DELES GALOPOU PELAS NOSSAS GARGANTAS, 1031 01:17:00,216 --> 01:17:03,119 NÃO PODEMOS DIZER NÓS MESMOS! 1032 01:17:03,152 --> 01:17:06,055 Ah... 1033 01:17:06,089 --> 01:17:13,296 ESTE FOI UM CLAMBAKE MUITO AGRADÁVEL, ESTAMOS MUITO FELIZES POR VIAMOS. 1034 01:17:13,329 --> 01:17:17,300 OS VITTLES QUE COMEMOS ERAM BONS, APOSTA, 1035 01:17:17,333 --> 01:17:21,337 A EMPRESA ERA A MESMA. 1036 01:17:21,370 --> 01:17:26,475 NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO QUENTES, NOSSO AS BARRIGAS ESTÃO CHEIAS E NÓS ESTAMOS 1037 01:17:26,509 --> 01:17:29,445 SENTINDO-SE PRIMEIRO. 1038 01:17:29,478 --> 01:17:37,120 ESTE FOI UM CLAMBAKE MUITO AGRADÁVEL, E TODOS NÓS NOS DIVERTIMOS MUITO. 1039 01:17:37,153 --> 01:17:44,327 DISSEMOS ANTES E DAREMOS DE NOVO, TODOS NÓS TÍVEMOS UM REAL 1040 01:17:44,360 --> 01:17:54,403 BOM TEMPO! * [APLAUSOS] 1041 01:17:54,403 --> 01:18:01,210 BOM TEMPO! * [APLAUSOS] 1042 01:18:01,244 --> 01:18:02,345 >> EI, NETTIE! 1043 01:18:02,378 --> 01:18:05,181 NÃO ESTÁ NA HORA DOS MENINOS COMEÇOU SUA CAÇA AO TESOURO? 1044 01:18:05,214 --> 01:18:07,616 >> NINGUÉM CAÇA NENHUM TESOURO ATÉ CHEGARMOS ESTA ILHA 1045 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 LIMPO. 1046 01:18:09,518 --> 01:18:13,422 COMECE A TRABALHAR, O KIT INTEIRO E KABOODLE DE VOCÊ! 1047 01:18:13,456 --> 01:18:15,391 >> [resmungando] >> EI, JIGGER! 1048 01:18:24,200 --> 01:18:25,334 NÃO ESTÁ PERTO DA HORA DE COMEÇARMOS? 1049 01:18:25,368 --> 01:18:27,703 >> NÃO. VAMOS ESPERAR ATÉ ELES PRONTO PARA A CAÇA AO TESOURO. 1050 01:18:27,737 --> 01:18:29,705 SERÁ UM BOM CAMINHO PARA VOCÊ E EU SAIR. 1051 01:18:29,739 --> 01:18:30,740 SOMOS UMA EQUIPE, VIU? 1052 01:18:30,774 --> 01:18:34,911 ENTÃO NOS PERDEMOS JUNTOS COMO EU DISSE. 1053 01:18:34,944 --> 01:18:37,513 ISSO É UM POUCO BEM CONFIGURADO PEÇA, ESSE CARRIE. 1054 01:18:37,546 --> 01:18:39,582 >> OLHA, JIGGER, VOCÊ NÃO É TENHO TEMPO PARA AS MENINAS ESTA NOITE. 1055 01:18:39,615 --> 01:18:44,954 >> CERTO QUE FAÇO. VOCÊ ME CONHECE, RÁPIDO OU NADA. 1056 01:18:44,988 --> 01:18:47,123 POR QUE VOCÊ CONTINUA COLOCANDO SUA MÃO NO PEITO? 1057 01:18:47,156 --> 01:18:49,993 >> MEU CORAÇÃO ESTÁ SALTO E DEBAIXO DEBAIXO DESTA FACA. 1058 01:18:50,026 --> 01:18:51,861 >> COLOQUE DO OUTRO LADO. 1059 01:18:51,895 --> 01:18:57,934 >> SR. BIGELOW, JULIE DIZ VOCÊ DEVERIA VIR AJUDÁ-LA. 1060 01:18:57,967 --> 01:19:00,870 >> ESPERE UM MINUTO. 1061 01:19:00,904 --> 01:19:03,472 NÃO ME SINTO MUITO BEM. 1062 01:19:03,506 --> 01:19:06,910 >> AH, TALVEZ OS AMIGOS NÃO AJUSTE TÃO BOM NO SEU ESTÔMAGO. 1063 01:19:06,943 --> 01:19:10,479 >> TALVEZ. OU TALVEZ SEJA CAUSA VOCÊ É MAIS DOCE QUE O AÇÚCAR E 1064 01:19:10,513 --> 01:19:12,581 ESTOU LOUCO POR VOCÊ! 1065 01:19:12,615 --> 01:19:14,083 NÃO HÁ NADA QUE EU NÃO FARIA FAÇA POR VOCÊ! 1066 01:19:14,117 --> 01:19:18,654 EU NADARIA NA CERVEJA COM A BOCA FECHADA! 1067 01:19:18,687 --> 01:19:20,123 >> SR. CRAIGIN! 1068 01:19:20,156 --> 01:19:22,892 ENOQUE E EU VAMOS SER CASADO NA IGREJA NO PRÓXIMO DOMINGO! 1069 01:19:22,926 --> 01:19:25,128 >> UM BEIJINHO MESMO! 1070 01:19:25,161 --> 01:19:27,063 >> ENOQUE NÃO GOSTARIA! 1071 01:19:27,096 --> 01:19:29,565 >> NÃO QUERO BEIJAR ENOQUE! 1072 01:19:29,598 --> 01:19:32,701 >> BASTA OU VOU GRITAR! 1073 01:19:32,735 --> 01:19:36,539 >> MINHAS DESCULPAS, SENHORITA PIPERIDGE. EU DEIXEI O BRUTO 1074 01:19:36,572 --> 01:19:39,708 SAIA EM MIM. 1075 01:19:39,742 --> 01:19:41,510 >> ACHO QUE ENTENDO, SR. CRAIGIN. 1076 01:19:41,544 --> 01:19:44,180 >> VOCÊ TEM SORTE por eu não ter sido DIFERENTE TIPO DE FELLA. 1077 01:19:44,213 --> 01:19:47,583 VOCÊ SABE, SEM PRINCÍPIOS. 1078 01:19:47,616 --> 01:19:50,453 TODA MENINA DEVE SABER COMO DEFENDER-SE CONTRA 1079 01:19:50,486 --> 01:19:52,455 BESTAS ASSIM. 1080 01:19:52,488 --> 01:19:58,061 Eu poderia te ensinar, suponho. 1081 01:19:58,094 --> 01:20:00,096 >> BEM, NÃO SOU FORTE O SUFICIENTE. 1082 01:20:00,129 --> 01:20:01,931 >> NÃO PRECISA DE FORÇA. 1083 01:20:01,965 --> 01:20:03,766 É TUDO EQUILÍBRIO. 1084 01:20:03,799 --> 01:20:06,735 AQUI, DEIXE-ME TE MOSTRAR FÁCIL. 1085 01:20:06,769 --> 01:20:10,139 ISSO PODE SALVAR SUA VIDA ALGUM DIA. 1086 01:20:10,173 --> 01:20:13,676 EU VOU TE ENSINAR COMO FAZER ESCOLHA UM CARA E ENVIE-O 1087 01:20:13,709 --> 01:20:15,478 ESPANHANDO. 1088 01:20:15,511 --> 01:20:23,619 AGORA VOU FICAR AQUI E PEGAR AGUARDE...ESPERE UM MINUTO. 1089 01:20:23,652 --> 01:20:25,821 FAREI ISSO COM VOCÊ PRIMEIRO. 1090 01:20:25,855 --> 01:20:28,591 E ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO COMIGO. 1091 01:20:28,624 --> 01:20:34,130 FIQUE E RELAXE. 1092 01:20:34,163 --> 01:20:34,964 >> UAU! 1093 01:20:34,998 --> 01:20:37,901 >> É ASSIM QUE OS BOMBEIROS CARREGAR PESSOAS. 1094 01:20:37,934 --> 01:20:39,068 >> É? 1095 01:20:39,102 --> 01:20:41,470 >> VEJA COMO VOCÊ PODE SER AJUDADO FAÇA UM FELLA SE ELE FICAR FRESCO 1096 01:20:41,504 --> 01:20:42,338 COM VOCÊ? 1097 01:20:42,371 --> 01:20:47,076 >> SR. CRAIG...OLÁ, ENOQUE! 1098 01:20:47,110 --> 01:20:50,046 ESTA É A MANEIRA QUE OS BOMBEIROS CARREGAM PESSOAS. 1099 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 >> ONDE ESTÁ O FOGO? 1100 01:20:51,547 --> 01:20:55,618 [RISOS] >> ELE ESTAVA SÓ ME MOSTRANDO 1101 01:20:55,651 --> 01:20:56,752 COMO ME DEFENDER. 1102 01:20:56,785 --> 01:20:58,621 >> NÃO PARECE QUE VOCÊ APRENDI MUITO COM O 1103 01:20:58,654 --> 01:20:59,822 HORA DE EU CHEGAR! 1104 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 >> Ah. BEM, VOCÊ VÊ... 1105 01:21:01,724 --> 01:21:03,426 >> EU FAÇO, CERTO! 1106 01:21:03,459 --> 01:21:08,364 E NÃO SUPORTO MULHERES QUE SÃO LIVRE, SOLTO E LOLLYGAGGIN'. 1107 01:21:08,397 --> 01:21:10,833 E EU CERTAMENTE NUNCA FARIA CASAR COM UM. 1108 01:21:10,866 --> 01:21:11,700 >> MAS, ENOQUE! 1109 01:21:11,734 --> 01:21:14,237 >> DEIXE-ME, POR FAVOR. 1110 01:21:14,270 --> 01:21:18,107 DEIXE-ME SOZINHO COM MEU SONHOS DESTRUÍDOS. 1111 01:21:18,141 --> 01:21:20,609 SÃO TUDO QUE ME RESTA! 1112 01:21:20,643 --> 01:21:24,313 MEMÓRIAS DO QUE NÃO ACONTECEU! 1113 01:21:24,347 --> 01:21:26,749 >> Ah! 1114 01:21:26,782 --> 01:21:28,584 OH! 1115 01:21:28,617 --> 01:21:37,626 >> *GERÂNIOS NO ENROLADOR HIDRANGEAS NO GRAMADO 1116 01:21:37,660 --> 01:21:46,735 E PEQUENO ALMOÇO NA COZINHA NO TÍMIDO ROSA DA AMANHECER 1117 01:21:46,769 --> 01:21:55,411 E VOCÊ PARA ME MANDAR BEIJOS ENQUANTO SEGUI PARA O MAR 1118 01:21:55,444 --> 01:22:02,151 PODEMOS TER SIDO FELIZES PAR DE AMANTES, 1119 01:22:02,185 --> 01:22:10,459 NÃO PODEMOS TER? * >> [CHORO] 1120 01:22:10,493 --> 01:22:19,835 >> * E VEM PARA CASA NO CREPÚSCULO PODERIA TER SIDO TÃO DOCE PARA 1121 01:22:19,868 --> 01:22:28,411 PEGUE MINHA CAPTURA DE ARENQUE E COLOQUE-OS A SEUS PÉS 1122 01:22:28,444 --> 01:22:35,218 Eu poderia ter tido um bebê * >> O QUÊ? 1123 01:22:35,251 --> 01:22:43,592 >> * PARA DESCANSAR NO MEU JOELHO MAS TODAS ESTAS COISAS QUE 1124 01:22:43,626 --> 01:22:53,369 PODERIA TER SIDO NUNCA SERÃO, NUNCA SERÃO! * 1125 01:22:53,402 --> 01:22:55,338 >> [CHORO] >> *NUNCA VI ISSO AINDA 1126 01:23:05,314 --> 01:23:09,585 FALHA, NUNCA Vejo FALHAR! 1127 01:23:09,618 --> 01:23:14,123 UMA MENINA QUE ESTÁ APAIXONADA POR UM O HOMEM VIRTUOSO ESTÁ CONDENADO A CHORAR 1128 01:23:14,157 --> 01:23:19,262 E lamento OS CORTADORES CORTARAM NA PEDRA, 1129 01:23:19,295 --> 01:23:23,532 OS PICA-PAUS BICAM NA MADEIRA: NÃO HÁ NADA TÃO RUIM 1130 01:23:23,566 --> 01:23:28,271 FER UMA MULHER COMO UM HOMEM QUE ACHA QUE ELE É BOM. * 1131 01:23:28,304 --> 01:23:34,510 >> [CHORO] >> BOA CONVERSA! 1132 01:23:34,543 --> 01:23:40,516 >> * MINHA MÃE DIZIA PARA EU, "QUANDO VOCÊ CRESCER, MEU FILHO, 1133 01:23:40,549 --> 01:23:44,620 ESPERO QUE VOCÊ SEJA UM VAGABUNDO COMO VOCÊ PAI ERA, PORQUE UM BOM HOMEM 1134 01:23:44,653 --> 01:23:46,989 NÃO É DIVERTIDO." 1135 01:23:47,022 --> 01:23:52,495 >> CORTADORES DE PEDRA CORTAM NA PEDRA, OS PICA-PAUS BICAM NA MADEIRA: 1136 01:23:52,528 --> 01:23:55,731 NÃO HÁ NADA TÃO RUIM FER UMA MULHER COMO 1137 01:23:55,764 --> 01:23:58,367 UM HOMEM QUE PENSA QUE É BOM. 1138 01:23:58,401 --> 01:24:00,069 >> 'NÃO É ASSIM! 1139 01:24:00,103 --> 01:24:01,570 >> 'TIS TAMBÉM! 1140 01:24:01,604 --> 01:24:03,206 >> 'NÃO É ASSIM! 1141 01:24:03,239 --> 01:24:12,515 >> 'TIS TAMBÉM! * >> ENOQUE! DIGA QUE ME PERDOA! 1142 01:24:12,548 --> 01:24:15,384 DIGA ALGO DOCE PARA MIM, ENOQUE! 1143 01:24:15,418 --> 01:24:18,754 ALGO MACIO E DOCE! 1144 01:24:18,787 --> 01:24:22,725 DIGA ALGO SUAVE E DOCE! 1145 01:24:22,758 --> 01:24:24,593 >> TORTA DE CREME DE BOSTON! 1146 01:24:24,627 --> 01:24:28,030 [RISOS] >> [CHORO] 1147 01:24:28,063 --> 01:24:30,633 >> EI, JIGGER... VOCÊ ACHA? 1148 01:24:30,666 --> 01:24:34,170 >> QUANDO É A HORA DE COMEÇAR ESSA CAÇA AO TESOURO? 1149 01:24:34,203 --> 01:24:35,171 >> AGORA MESMO! 1150 01:24:35,204 --> 01:24:36,305 TODOS VOCÊS TEM SEUS PARCEIROS? 1151 01:24:36,339 --> 01:24:37,573 DOIS HOMENS PARA CADA EQUIPE. 1152 01:24:37,606 --> 01:24:39,575 VOCÊ TEM MEIA HORA PARA ENCONTRAR O TESOURO. 1153 01:24:39,608 --> 01:24:43,146 OS VENCEDORES PODEM BEIJAR QUALQUER MENINA QUE QUISER! 1154 01:24:43,179 --> 01:24:45,114 >> TUDO BEM! HUH? 1155 01:24:51,720 --> 01:24:53,356 >> BILLY? VOCÊ VAI COM JIGGER? 1156 01:24:53,389 --> 01:24:54,490 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É TOLO? 1157 01:24:54,523 --> 01:24:55,358 >> POR QUE? 1158 01:24:55,391 --> 01:24:56,825 >> NENHUMA DE VOCÊS SABE O ILHA BEM. 1159 01:24:56,859 --> 01:25:02,965 VOCÊ DEVERIA SE DIVIDIR E CADA UM-- >> OLHA, SOMOS PARCEIROS, VIU? 1160 01:25:02,998 --> 01:25:05,134 >> NÃO SEI O QUE ACONTECE EM HOMENS. 1161 01:25:05,168 --> 01:25:08,637 [ORQUESTRA TOCANDO] >> *NUNCA VI AINDA 1162 01:25:08,671 --> 01:25:13,776 FALHAR >> NUNCA Vejo FALHAR! 1163 01:25:13,809 --> 01:25:18,614 UMA MENINA QUE ESTÁ APAIXONADA POR QUALQUER O HOMEM ESTÁ CONDENADO A CHORAR 1164 01:25:18,647 --> 01:25:22,285 E lamento. * >> E É AINDA PIOR 1165 01:25:22,318 --> 01:25:23,752 QUANDO ELES CASAM COM VOCÊ. 1166 01:25:23,786 --> 01:25:25,721 >> VOCÊ DEVERIA DAR A ELE DEVOLVA ESSE ANEL, CARRIE. 1167 01:25:25,754 --> 01:25:27,055 VOCÊ ESTARIA MELHOR. 1168 01:25:27,089 --> 01:25:28,624 >> AQUI ESTÁ EXÉRCITO. 1169 01:25:28,657 --> 01:25:30,859 CASADO HÁ UM ANO INTEIRO. 1170 01:25:30,893 --> 01:25:32,728 ELA VAI TE CONTAR. 1171 01:25:32,761 --> 01:25:38,534 >> * O RELÓGIO JEST FUNCIONA VIDA FORA, NÃO HÁ ALÍVIO 1172 01:25:38,567 --> 01:25:40,503 À VISTA. 1173 01:25:40,536 --> 01:25:44,807 É COZINHAR E ESFREGAR E COSTURANDO O DIA TODO E 1174 01:25:44,840 --> 01:25:48,611 GAWD-SABE-O QUE A NOITE TODA! 1175 01:25:48,644 --> 01:25:52,881 >> CORTADORES DE PEDRA CORTARAM PEDRA, PICA-PAUS BICAM 1176 01:25:52,915 --> 01:25:57,520 MADEIRA: NÃO HÁ NADA TÃO RUIM FER UMA MULHER COMO HOMEM 1177 01:25:57,553 --> 01:26:01,457 QUEM É MAU OU BOM. * >> FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR, 1178 01:26:01,490 --> 01:26:02,758 NÃO É? 1179 01:26:02,791 --> 01:26:04,227 >> AGORA VOCÊ CONTA PARA ELA, JULIE. 1180 01:26:04,260 --> 01:26:06,262 >> ELA É SUA MELHOR AMIGA. 1181 01:26:06,295 --> 01:26:18,807 >> * DIGA BEM PARA ELA, JULIE, DIGA BEM PARA ELA! 1182 01:26:18,841 --> 01:26:23,546 >> PARA QUE UTILIZA PERGUNTO SE ELE É BOM OU SE 1183 01:26:23,579 --> 01:26:31,654 ELE É MAU, OU SE VOCÊ GOSTA DO COMO ELE USA O CHAPÉU? 1184 01:26:31,687 --> 01:26:39,762 Ah, para que serve o WOND'RING SE ELE É BOM OU SE ELE É MAU? 1185 01:26:39,795 --> 01:26:46,302 ELE É SEU FELLER E VOCÊ AMA ELE, ISSO É TUDO 1186 01:26:46,335 --> 01:26:51,073 EXISTE ISSO. 1187 01:26:54,710 --> 01:27:01,750 O SENSO COMUM PODE DIZER ISSO O FINAL SERÁ TRISTE E 1188 01:27:01,784 --> 01:27:07,956 AGORA É A HORA DE QUEBRAR E FUGIR. 1189 01:27:07,990 --> 01:27:15,998 MAS PARA QUE SERVE WOND'RING SE O FINAL SERÁ TRISTE? 1190 01:27:16,031 --> 01:27:22,805 ELE É SEU FELLER E VOCÊ AMA ELE, NÃO HÁ NADA 1191 01:27:22,838 --> 01:27:28,010 MAIS A DIZER. 1192 01:27:31,046 --> 01:27:40,889 ALGO O FEZ ASSIM ELE É, SEJA FALSO OU 1193 01:27:40,923 --> 01:27:50,833 VERDADEIRO, E ALGO DEU-LHE AS COISAS QUE SÃO DELE, UMA DAS 1194 01:27:50,866 --> 01:28:00,843 ESSAS COISAS É VOCÊ, ENTÃO QUANDO ELE QUER SEUS BEIJOS, VOCÊ VAI 1195 01:28:00,876 --> 01:28:07,182 DÊ-OS AO GAROTO, E Aonde quer que ele te leve, 1196 01:28:07,215 --> 01:28:09,818 VOCÊ VAI ANDAR. 1197 01:28:09,852 --> 01:28:17,426 E SEMPRE QUE ELE PRECISAR DE VOCÊ, VOCÊ VAI CORRER LÁ 1198 01:28:17,460 --> 01:28:20,563 COMO LOUCO. 1199 01:28:20,596 --> 01:28:27,169 VOCÊ É SUA MENINA E ELE É SEU FELLER, 1200 01:28:27,202 --> 01:28:35,110 E TUDO O RESTO É CONVERSA. * >> BILLY! BILLY! 1201 01:28:46,389 --> 01:28:48,724 ONDE VOCÊ VAI? 1202 01:28:48,757 --> 01:28:49,525 >> PARA ONDE VAMOS? 1203 01:28:49,558 --> 01:28:51,126 >> PROCURAMOS O TESOURO. 1204 01:28:51,159 --> 01:28:51,960 >> EU NÃO QUERO QUE VOCÊ, BILLY. 1205 01:28:51,994 --> 01:28:52,761 DEIXE-ME IR COM VOCÊ. 1206 01:28:52,795 --> 01:28:54,129 >> NÃO. 1207 01:28:54,162 --> 01:28:55,364 >> BILLY! 1208 01:28:55,398 --> 01:28:58,200 >> NÃO TENHO TEMPO PARA ENGANAR COM MULHERES. 1209 01:28:58,233 --> 01:28:59,067 SAIA DO MEU CAMINHO! 1210 01:28:59,101 --> 01:29:00,168 >> BILLY, DEIXE-ME FAZER ISSO. 1211 01:29:00,202 --> 01:29:02,137 Ah, por favor. 1212 01:29:04,673 --> 01:29:10,846 >> * O SENSO COMUM PODE TE DIZER QUE O FINAL SERÁ TRISTE, 1213 01:29:10,879 --> 01:29:16,585 E AGORA É A HORA DE Quebre e fuja. 1214 01:29:16,619 --> 01:29:25,528 MAS PARA QUE SERVE WOND'RING SE O FINAL SERÁ TRISTE? 1215 01:29:25,561 --> 01:29:31,166 ELE É SEU FELLER E VOCÊ AME-O, 1216 01:29:31,199 --> 01:29:43,045 NÃO HÁ MAIS NADA A DIZER. * [APLAUSOS] 1217 01:30:14,943 --> 01:30:16,445 >> Suponha que ele não venha? 1218 01:30:16,479 --> 01:30:19,882 >> ELE VIRÁ. 1219 01:30:19,915 --> 01:30:24,820 >> JIGGER, VOCÊ JÁ MATOU UM HOMEM ANTES? 1220 01:30:24,853 --> 01:30:28,824 >> SE EU FOSSE, NÃO ESTARIA É PROVÁVEL DIZER ISSO, SERÁ? 1221 01:30:28,857 --> 01:30:31,359 >> NÃO, ACHO QUE NÃO. 1222 01:30:31,393 --> 01:30:37,299 SE VOCÊ FEZ - HOJE À NOITE, QUERO DIZER, SE NÓS... VOCÊ SABE, SUPOSIMOS QUE ALGUM DIA 1223 01:30:37,332 --> 01:30:42,004 QUANDO MORREMOS NÓS - NÓS TEM QUE IR ANTES... 1224 01:30:42,037 --> 01:30:45,407 >> ANTES DE QUEM? DIANTE DE DEUS? 1225 01:30:45,440 --> 01:30:49,111 VOCÊ E EU? NÃO É UMA CHANCE! 1226 01:30:49,144 --> 01:30:52,715 QUAL É O TRIBUNAL MAIS ALTO ELES JÁ ARRASTOU VOCÊ PARA? 1227 01:30:52,748 --> 01:30:54,249 >> MAGISTRADO DA POLÍCIA, EU ACHO. 1228 01:30:54,282 --> 01:30:57,085 >> A MESMA COISA NO PRÓXIMO MUNDO. 1229 01:30:57,119 --> 01:31:01,590 PARA OS RICOS, OS CÉUS TRIBUNAL E O JUIZ ALTO. 1230 01:31:01,624 --> 01:31:05,127 PARA VOCÊ E PARA MIM, MAGISTRADOS DE POLÍCIA. 1231 01:31:05,160 --> 01:31:10,132 PARA OS RICOS, BOA MÚSICA E ANJINHOS GORDINHOS. 1232 01:31:10,165 --> 01:31:11,534 >> NÃO TEMOS MÚSICA? 1233 01:31:11,567 --> 01:31:13,936 >> NÃO É UMA NOTA. 1234 01:31:13,969 --> 01:31:16,038 TUDO O QUE TEMOS É JUSTIÇA! 1235 01:31:16,071 --> 01:31:17,706 HAVERÁ MUITO DISSO PARA VOCÊ E PARA MIM. 1236 01:31:17,740 --> 01:31:20,876 SIM, SENHOR, NADA MAS... 1237 01:31:20,909 --> 01:31:22,845 ALGUÉM ESTÁ VINDO! 1238 01:31:37,425 --> 01:31:40,495 >> DESCULPE-ME, SENHOR. 1239 01:31:40,529 --> 01:31:41,864 VOCÊ TEM TEMPO? 1240 01:31:41,897 --> 01:31:45,934 >> [GRUNINDO] >> NÃO SE MOVA, 1241 01:31:45,968 --> 01:31:47,135 QUALQUER UM DE VOCÊS. 1242 01:31:47,169 --> 01:31:49,204 DEIXE A FACA. 1243 01:31:49,237 --> 01:31:51,339 [Apito] VAI ATRÁS DESSE. 1244 01:31:51,373 --> 01:31:52,474 Ele está correndo pela Maple Street. 1245 01:31:52,507 --> 01:31:54,509 EU COBRIREI O OUTRO. 1246 01:31:54,543 --> 01:31:56,912 VOCÊ QUERIA SABER O QUE ERA A HORA. 1247 01:31:56,945 --> 01:31:59,815 EU VOU TE DIZER O QUE, A HORA PARA VOCÊ TERÁ 10 OU 20 ANOS 1248 01:31:59,848 --> 01:32:01,249 ANOS DE PRISÃO. 1249 01:32:01,283 --> 01:32:02,384 >> NÃO, NÃO VAI. 1250 01:32:02,417 --> 01:32:03,652 NÃO VOU PARA PRISÃO NENHUMA. 1251 01:32:03,686 --> 01:32:04,352 >> PARE-O! 1252 01:32:04,386 --> 01:32:06,321 >> JÚLIA! 1253 01:32:16,464 --> 01:32:18,400 >> O OUTRO FOI. 1254 01:32:20,168 --> 01:32:22,605 ELE ESTÁ MORTO? 1255 01:32:22,638 --> 01:32:25,908 >> ACHO QUE NÃO, ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO. 1256 01:32:25,941 --> 01:32:27,943 >> OS TOLOS. 1257 01:32:27,976 --> 01:32:32,414 ELES NEM PERCEBERAM QUE EU ESTAVA VINDO DO NAVIO, NÃO PARA ELE. 1258 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 O DINHEIRO QUE TENTARAM ME MATAR PARA ESTÁ BLOQUEADO 1259 01:32:34,850 --> 01:32:36,852 NO SEGURO DO NAVIO. 1260 01:32:36,885 --> 01:32:38,520 [VOZES FORA DO PALCO] >> O QUE É ISSO? 1261 01:32:38,553 --> 01:32:40,088 >> A GENTE VOLTANDO DO CLAMBAQUE. 1262 01:32:40,122 --> 01:32:40,889 >> É MELHOR VOCÊ PARA-LOS. 1263 01:32:40,923 --> 01:32:41,790 >> SIM, SENHOR. 1264 01:32:41,824 --> 01:32:42,457 TUDO BEM, VOLTE LÁ. 1265 01:32:42,490 --> 01:32:43,191 VOLTE. FIQUE PARA TRÁS. 1266 01:32:43,225 --> 01:32:44,026 >> QUEM É? 1267 01:32:44,059 --> 01:32:44,727 >> É BILLY. 1268 01:32:44,760 --> 01:32:46,695 >> BILLY BIGELOW? 1269 01:32:52,134 --> 01:32:54,069 >> BILLY! 1270 01:32:59,742 --> 01:33:04,346 >> JIGGER ME DISSE COMO EU PODERIA OBTER MUITOS 1271 01:33:04,379 --> 01:33:05,047 DINHEIRO, VEJA... 1272 01:33:05,080 --> 01:33:07,482 >> SIM. 1273 01:33:07,515 --> 01:33:10,185 >> SEGURE MINHA MÃO COM FORÇA. 1274 01:33:10,218 --> 01:33:11,854 >> ESTOU SEGURANDO APERTO. 1275 01:33:11,887 --> 01:33:13,155 O TEMPO TODO. 1276 01:33:13,188 --> 01:33:14,790 >> MAIS APERTO. 1277 01:33:14,823 --> 01:33:18,861 MAIS APERTO AINDA! 1278 01:33:18,894 --> 01:33:20,829 JÚLIA? 1279 01:33:34,509 --> 01:33:42,785 >> O BOM SENHOR AJUDARÁ ELE AGORA, SENHORA. 1280 01:33:42,818 --> 01:33:44,687 >> JULIE, NÃO FIQUE bravo com EU POR DIZER ISSO, MAS VOCÊ ESTÁ 1281 01:33:44,720 --> 01:33:46,655 MELHOR ASSIM. 1282 01:33:48,991 --> 01:33:50,926 >> CARRIE ESTÁ CERTO. 1283 01:33:54,096 --> 01:33:56,031 >> DIGA-ME, JULIE, ESTOU CERTO? 1284 01:33:57,532 --> 01:34:00,936 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, CARRIE. 1285 01:34:00,969 --> 01:34:04,840 >> ELE ESTÁ MELHOR TAMBÉM, O POBRE AMIGO. 1286 01:34:04,873 --> 01:34:06,608 ACREDITE EM MIM, JULIE, ELE ESTÁ MELHOR DESLIGADO, TAMBÉM. 1287 01:34:06,641 --> 01:34:09,845 >> NÃO CHORE, CARRIE. 1288 01:34:09,878 --> 01:34:11,747 >> DEUS ESTEJA COM VOCÊ, JULIE. 1289 01:34:11,780 --> 01:34:14,082 >> ONDE ELE ESTÁ? ONDE ELE ESTÁ? 1290 01:34:14,116 --> 01:34:14,983 >> NÃO DEIXE ELA! 1291 01:34:15,017 --> 01:34:18,921 >> NÃO, NÃO. POR FAVOR! 1292 01:34:27,062 --> 01:34:28,997 [CHORO] >> DORMIR, BILLY. 1293 01:35:18,713 --> 01:35:20,648 Durma como um bom menino. 1294 01:35:27,255 --> 01:35:31,226 EU SABIA PORQUE VOCÊ ME BATEU. 1295 01:35:31,259 --> 01:35:35,063 VOCÊ FOI DE TEMPERAMENTO RÁPIDO E INFELIZ. 1296 01:35:35,097 --> 01:35:42,570 ISSO NÃO DESCULPA. MAS eu ACHO QUE SEMPRE SABIA DE TUDO 1297 01:35:42,604 --> 01:35:46,975 VOCÊ ESTAVA PENSANDO. 1298 01:35:47,009 --> 01:35:52,380 MAS VOCÊ NEM SEMPRE SABIA O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 1299 01:35:52,414 --> 01:35:57,485 UMA COISA QUE NUNCA TE DISSE, PORQUE EU TINHA MEDO DE VOCÊ 1300 01:35:57,519 --> 01:36:00,722 RIA DE MIM. 1301 01:36:00,755 --> 01:36:06,094 MAS EU VOU TE CONTAR AGORA. 1302 01:36:06,128 --> 01:36:08,063 EU TE AMO. 1303 01:36:11,666 --> 01:36:16,771 EU TE AMO. 1304 01:36:16,805 --> 01:36:19,307 SEMPRE TIVE TÃO VERGONHA DE DIZER EM ALTO. 1305 01:36:19,341 --> 01:36:21,076 MAS AÍ, EU DISSE. 1306 01:36:21,109 --> 01:36:23,045 NÃO É? EU DISSE ISSO. 1307 01:36:42,764 --> 01:36:47,235 O QUE VOU FAZER AGORA? 1308 01:36:47,269 --> 01:36:49,237 >> VOCÊ VAI FICAR AQUI COMIGO. 1309 01:36:49,271 --> 01:36:52,140 ENTÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ QUANDO VOCÊ TENHA O BEBÊ. 1310 01:36:52,174 --> 01:36:54,542 O PRINCIPAL É CONTINUAR VIVENDO. 1311 01:36:54,576 --> 01:36:58,513 CONTINUE SE IMPORTANDO COM O QUE É VAI ACONTECER. 1312 01:36:58,546 --> 01:37:00,782 LEMBRE-SE DA MÚSICA QUE VOCÊ COSTUMAVA CANTAR COMO MENINA? 1313 01:37:00,815 --> 01:37:02,584 VOCÊ SE LEMBRA DAS PALAVRAS? 1314 01:37:02,617 --> 01:37:05,120 PORQUE SE VOCÊ FAZER, CANTE AGORA. 1315 01:37:05,153 --> 01:37:08,623 VEJA SE VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICAM. 1316 01:37:08,656 --> 01:37:10,592 [ORQUESTRA TOCANDO] >> * QUANDO VOCÊ ANDA 1317 01:37:16,664 --> 01:37:27,375 ATRAVÉS DE UMA TEMPESTADE MANTENHA SEU QUEIXO ALTO 1318 01:37:27,409 --> 01:37:34,816 E NÃO TENHA MEDO... DE... 1319 01:37:34,849 --> 01:37:36,784 O... ESCURO... 1320 01:37:45,393 --> 01:37:58,673 >> QUANDO VOCÊ PASSA POR UM TEMPESTADE, MANTENHA SEU QUEIXO ALTO 1321 01:37:58,706 --> 01:38:10,852 E NÃO TENHA MEDO DO ESCURO. 1322 01:38:10,885 --> 01:38:20,929 NO FIM DA TEMPESTADE HÁ UM CÉU DOURADO E A PRATA DOCE 1323 01:38:20,929 --> 01:38:27,502 NO FIM DA TEMPESTADE HÁ UM CÉU DOURADO E A PRATA DOCE 1324 01:38:27,535 --> 01:38:36,411 CANÇÃO DE UMA COTOvia. 1325 01:38:36,444 --> 01:38:48,790 ANDE ATRAVÉS DO VENTO, ANDE ATRAVÉS DA CHUVA, TUDO 1326 01:38:48,823 --> 01:38:59,501 OS SONHOS SERÃO JOGADOS E EXPLODIDOS. 1327 01:38:59,534 --> 01:39:09,577 CAMINHE, CAMINHE, COM ESPERANÇA SEU CORAÇÃO E VOCÊ NUNCA VAI 1328 01:39:09,577 --> 01:39:15,617 CAMINHE, CAMINHE, COM ESPERANÇA SEU CORAÇÃO E VOCÊ NUNCA VAI 1329 01:39:15,650 --> 01:39:25,693 ANDAR SOZINHO, VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO. * 1330 01:39:25,693 --> 01:39:35,703 ANDAR SOZINHO, VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO. * 1331 01:39:45,313 --> 01:39:47,249 [APLAUSOS] 1332 01:40:01,863 --> 01:40:03,198 >> LEVANTE-SE, BILLY. 1333 01:40:06,401 --> 01:40:08,002 >> Hein? QUEM É VOCÊ? 1334 01:40:08,036 --> 01:40:09,404 >> AGITE-SE. 1335 01:40:09,437 --> 01:40:11,306 TENHO QUE IR. 1336 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 >> VAI? ONDE? 1337 01:40:13,308 --> 01:40:15,377 >> NÃO SE IMPORTA ONDE. 1338 01:40:15,410 --> 01:40:19,714 O IMPORTANTE É QUE VOCÊ NÃO PODE FIQUE AQUI. 1339 01:40:19,747 --> 01:40:20,848 >> JÚLIA! 1340 01:40:20,882 --> 01:40:23,118 >> ELA NÃO PODE TE OUVIR. 1341 01:40:23,151 --> 01:40:28,090 NÃO DESDE QUE VOCÊ SE MATOU. 1342 01:40:28,123 --> 01:40:30,192 >> ENTÃO ACABOU TUDO? 1343 01:40:30,225 --> 01:40:32,927 >> NÃO É TÃO SIMPLES ASSIM. 1344 01:40:32,960 --> 01:40:36,264 ENQUANTO HOUVER UMA PESSOA NA TERRA QUEM SE LEMBRA DE VOCÊ, 1345 01:40:36,298 --> 01:40:38,333 NÃO ACABOU. 1346 01:40:38,366 --> 01:40:41,703 AGORA VAMOS JÁ, É HORA DE VOCÊ VAI VER O JUIZ. 1347 01:40:41,736 --> 01:40:42,737 >> JUIZ! 1348 01:40:42,770 --> 01:40:44,372 EU VOU DIANTE DO PRÓPRIO DEUS? 1349 01:40:44,406 --> 01:40:46,641 >> O QUE VOCÊ JÁ FEZ ISSO VOCÊ DEVE IR ANTES DELE? 1350 01:40:46,674 --> 01:40:47,742 >> ENTÃO É ISSO! 1351 01:40:47,775 --> 01:40:50,178 ASSIM COMO JIGGER DISSE: "NÃO SUPREMO TRIBUNAL PARA OS PEQUENOS 1352 01:40:50,212 --> 01:40:52,780 GENTE, SÓ POLÍCIA MAGISTRADOS!" 1353 01:40:52,814 --> 01:40:53,915 >> QUEM DISSE ALGO SOBRE ISSO? 1354 01:40:53,948 --> 01:40:55,717 >> EU TE DIGO, SE ELES CHUTAREM EU POR AQUI COMO ELES 1355 01:40:55,750 --> 01:40:57,719 CAI NA TERRA, EU VOU FAÇA ALGO SOBRE ISSO. 1356 01:40:57,752 --> 01:41:00,555 EU TE DIGO, VOU ANTES O PRÓPRIO SENHOR DEUS, DIRETO 1357 01:41:00,588 --> 01:41:02,090 PARA O TOPO, VOCÊ ME OUVIU? 1358 01:41:02,124 --> 01:41:06,628 >> Acalme-se, Billy, ABAIXE! 1359 01:41:06,661 --> 01:41:10,698 >> * LEVA-ME ALÉM DO PORTÕES PEROLADOS ATRAVÉS DO 1360 01:41:10,732 --> 01:41:18,940 LINDO SALÃO DE MÁRMORE, LEVE-ME PERANTE O MAIS ALTO JUIZ E 1361 01:41:18,973 --> 01:41:26,448 DEIXE-ME JULGAR PELO MAIS ALTO JUIZ DE TODOS! 1362 01:41:26,481 --> 01:41:30,985 DEIXE O SENHOR GRITAR E GRITAR, DEIXE SEUS OLHOS PISCAREM CHAMA. 1363 01:41:31,018 --> 01:41:34,889 EU PROMETO NÃO QUIVER QUANDO ELE CHAMA MEU NOME. 1364 01:41:34,922 --> 01:41:42,864 DEIXE ELE ME ENVIAR PARA O INFERNO, MAS ANTES DE IR, SINTO QUE ESTOU 1365 01:41:42,897 --> 01:41:46,668 COM DIREITO A UM SHOW INFERNO! 1366 01:41:49,371 --> 01:41:55,310 QUERO ANJOS DE ROSTO ROSA EM UM NUVEM ROXA, TWANGIN 'EM SEUS 1367 01:41:55,343 --> 01:41:58,680 HARPAS ATÉ OS DEDOS FIQUE VERMELHO. 1368 01:41:58,713 --> 01:42:05,153 QUERO MÚSICA DE ÓRGÃO - DEIXA ROLAR EM VOZ ALTA, ROLANDO COMO UMA ONDA 1369 01:42:05,187 --> 01:42:08,323 LAVANDO MINHA CABEÇA! 1370 01:42:08,356 --> 01:42:14,296 QUERO CADA ESTRELA NO CÉU PENDURADO NO QUARTO. 1371 01:42:14,329 --> 01:42:23,671 BRILHANDO EM MEUS OLHOS QUANDO OUÇO MINHA DESGRAÇA! 1372 01:42:23,705 --> 01:42:28,610 ACHO QUE MEUS PECADOS SÃO BONS, GRANDES PECADOS E O PUNIÇÃO 1373 01:42:28,643 --> 01:42:31,513 NÃO SERÁ PEQUENO. 1374 01:42:31,546 --> 01:42:39,120 Então leve-me antes do mais alto TRONO E DEIXE-ME SER JULGADO POR 1375 01:42:39,153 --> 01:42:49,197 O MAIOR JUIZ DE TODOS. * [APLAUSOS] 1376 01:42:49,197 --> 01:42:56,103 O MAIOR JUIZ DE TODOS. * [APLAUSOS] 1377 01:42:56,137 --> 01:42:59,140 >> POR AQUI, BILLY! 1378 01:42:59,173 --> 01:43:01,576 >> EI, O QUE É ISSO? 1379 01:43:01,609 --> 01:43:02,477 QUEM É VOCÊ? 1380 01:43:02,510 --> 01:43:08,816 [APLAUSOS] >> NÃO IMPORTA QUEM EU SOU, 1381 01:43:08,850 --> 01:43:11,586 GRANDE BAIXO. 1382 01:43:11,619 --> 01:43:13,321 >> ONDE ESTOU? 1383 01:43:13,355 --> 01:43:18,893 >> VOCÊ ESTÁ NO QUINTAL DE CÉU. EXISTEM OS PORTÕES 1384 01:43:18,926 --> 01:43:20,395 LÁ. 1385 01:43:20,428 --> 01:43:21,863 >> OS PORTÕES PEROLADOS! 1386 01:43:21,896 --> 01:43:23,965 >> NÃO. OS PORTÕES PEROLADOS ESTÃO NA FRENTE. 1387 01:43:23,998 --> 01:43:25,433 ESSES SÃO OS PORTÕES DE TRÁS. 1388 01:43:25,467 --> 01:43:28,936 [RISOS] SÃO APENAS MADRE-PÉROLA. 1389 01:43:28,970 --> 01:43:32,307 [RISOS] >> NÃO QUERO PASSAR NÃO 1390 01:43:32,340 --> 01:43:34,976 PORTÃO DE TRÁS! EU VOU ANTES DO MAIS ALTO... 1391 01:43:35,009 --> 01:43:38,246 >> VOCÊ VAI ONDE NÓS ENVIO VOCÊ, JOVEM. 1392 01:43:38,280 --> 01:43:39,046 >> E ONDE É ISSO? 1393 01:43:39,080 --> 01:43:39,847 >> NÃO GRITE. 1394 01:43:39,881 --> 01:43:40,748 >> EU NÃO GRITEI! 1395 01:43:40,782 --> 01:43:43,418 >> BEM, NÃO. 1396 01:43:43,451 --> 01:43:47,922 AGORA, ISSO É UMA ROTINA PERGUNTA QUE TENHO 1397 01:43:47,955 --> 01:43:49,457 PERGUNTE A TODOS. 1398 01:43:49,491 --> 01:43:53,861 EXISTE ALGUMA COISA NA TERRA QUE VOCÊ DEIXADO INACABADO? A RAZÃO QUE EU 1399 01:43:53,895 --> 01:43:58,266 PERGUNTE É QUE VOCÊ TEM DIREITO A VOLTAR POR UM DIA 1400 01:43:58,300 --> 01:43:59,401 SE VOCÊ QUISER. 1401 01:43:59,434 --> 01:44:01,603 >> NÃO SEI. 1402 01:44:01,636 --> 01:44:04,639 ENQUANTO EU ESTIVER AQUI, Eu não vou voltar. 1403 01:44:04,672 --> 01:44:06,908 >> RENUNCIA AO SEU DIREITO DE VOLTAR. 1404 01:44:06,941 --> 01:44:09,811 >> POSSO FAZER UMA PERGUNTA, E MAS? O BEBÊ. 1405 01:44:09,844 --> 01:44:10,812 VAI SER MENINO OU MENINA? 1406 01:44:10,845 --> 01:44:13,147 >> APENAS DEIXE-ME FAZER A PERGUNTA. 1407 01:44:13,180 --> 01:44:16,183 VOCÊ RESPONDE. 1408 01:44:16,217 --> 01:44:19,287 RECEBI MINHAS ORDENS. 1409 01:44:19,321 --> 01:44:22,757 VOCÊ DEIXOU SUA ESPOSA TENDO ISSO BEBÊ CHEGANDO, SEM NADA 1410 01:44:22,790 --> 01:44:24,759 PARA ELES VIVEREM. 1411 01:44:24,792 --> 01:44:27,028 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1412 01:44:27,061 --> 01:44:30,865 >> NÃO CONSEGUI TRABALHO, VEJA, E eu não aguentaria... 1413 01:44:30,898 --> 01:44:34,469 >> VOCÊ NÃO SUPORTARIA VER SEU CHORO. 1414 01:44:34,502 --> 01:44:36,571 Por que você bateu nela? 1415 01:44:36,604 --> 01:44:38,806 >> EU NÃO bati nela. 1416 01:44:38,840 --> 01:44:42,844 EU NÃO BATERIA NEM POUCO COISA ASSIM. 1417 01:44:42,877 --> 01:44:44,379 Eu bati nela. 1418 01:44:44,412 --> 01:44:45,913 >> POR QUE? 1419 01:44:45,947 --> 01:44:48,750 >> BEM, VAMOS DISCUTIR, VEJA, E ELA - ELA DIRIA ISSO 1420 01:44:48,783 --> 01:44:53,988 E eu diria isso e ELA ESTÁ CERTA, 1421 01:44:54,021 --> 01:44:55,723 Então eu bati nela. 1422 01:44:55,757 --> 01:44:57,792 >> AGORA, VEJA AQUI, FILHO. 1423 01:44:57,825 --> 01:45:03,531 É JUSTO DIZER-LHE VOCÊ ESTÁ EM UM CANTO MUITO APERTO. 1424 01:45:03,565 --> 01:45:07,234 VOCÊ NÃO FEZ BEM O SUFICIENTE NA SUA VIDA PARA CHEGAR LÁ, 1425 01:45:07,268 --> 01:45:09,337 NEM PELA PORTA DOS TRASEIROS. 1426 01:45:09,371 --> 01:45:12,374 >> TUDO BEM, SE NÃO CONSIGO DENTRO, NÃO POSSO. 1427 01:45:12,407 --> 01:45:14,342 >> EU NÃO DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE. 1428 01:45:14,376 --> 01:45:17,311 EU DISSE QUE VOCÊ NÃO FEZ O SUFICIENTE ATÉ AGORA. 1429 01:45:17,345 --> 01:45:21,282 POR QUE VOCÊ NÃO VAI À TERRA POR UM DIA, COMO EU DISSE 1430 01:45:21,315 --> 01:45:26,020 PODERIA. FAÇA ALGO REALMENTE BEM PARA ALGUÉM. GOSTE DO SEU PEQUENO 1431 01:45:26,053 --> 01:45:27,955 FILHA. 1432 01:45:27,989 --> 01:45:30,558 >> UMA FILHA? 1433 01:45:30,592 --> 01:45:31,993 UMA MENINA? MEU BEBÊ? 1434 01:45:32,026 --> 01:45:33,995 >> ELA NÃO É MAIS UM BEBÊ. 1435 01:45:34,028 --> 01:45:35,863 ELA TEM 15 ANOS. 1436 01:45:35,897 --> 01:45:36,898 >> COMO PODE SER ISSO? 1437 01:45:36,931 --> 01:45:41,436 >> BILLY, UM ANO NA TERRA, SÓ UM MINUTO AQUI. 1438 01:45:41,469 --> 01:45:45,106 VOCÊ GOSTARIA DE OLHAR PARA BAIXO E VÊ-LA? 1439 01:45:45,139 --> 01:45:46,708 >> ELA ESTÁ FELIZ? 1440 01:45:46,741 --> 01:45:48,476 >> NÃO, BILLY, ELA NÃO É. 1441 01:45:48,510 --> 01:45:50,412 ELA É MUITO COMO VOCÊ. 1442 01:45:50,445 --> 01:45:53,581 É POR ISSO QUE EU IMAGINO QUE VOCÊ SERIA O QUE PODERIA AJUDÁ-LA 1443 01:45:53,615 --> 01:45:55,383 A MAIORIA, SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ. 1444 01:45:55,417 --> 01:45:56,918 >> SE ELA NÃO ESTIVER FELIZ, EU NÃO QUERO OLHAR. 1445 01:45:56,951 --> 01:46:00,622 >> BEM, NESTE MINUTO, ELA PARECE SER 1446 01:46:00,655 --> 01:46:02,824 TENDO UM BOM MOMENTO. 1447 01:46:02,857 --> 01:46:04,291 SIM, SENHOR! 1448 01:46:04,325 --> 01:46:09,263 LÁ ESTÁ ELA, CORRENDO NO PRAIA. PEGUEI SEUS SAPATOS E 1449 01:46:09,296 --> 01:46:10,364 MEIAS FORA. 1450 01:46:10,398 --> 01:46:11,433 >> COMO EU FAZIA! 1451 01:46:11,466 --> 01:46:16,504 >> VOCÊ NÃO ACHA MELHOR DÁ UMA OLHA? 1452 01:46:16,538 --> 01:46:17,772 >> ONDE ELA ESTÁ? 1453 01:46:17,805 --> 01:46:19,340 O QUE DEVO FAZER PARA VÊ-LA? 1454 01:46:19,373 --> 01:46:22,877 >> APENAS OLHE E ESPERE. 1455 01:46:22,910 --> 01:46:28,883 O PODER DE VÊ-LA IRÁ ATÉ VOCÊ. 1456 01:46:28,916 --> 01:46:31,786 >> É ELA? 1457 01:46:31,819 --> 01:46:36,824 A CRIANÇA COM O OLHOS BRILHANTES? 1458 01:46:36,858 --> 01:46:39,360 >> BONITA, NÃO É? 1459 01:46:39,393 --> 01:46:41,463 >> MINHA MENINA! 1460 01:46:41,496 --> 01:46:43,431 [ORQUESTRA TOCANDO] >> OLHA O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO! 1461 01:49:08,209 --> 01:49:10,812 MEU PAI ME COMPROU MEU VESTIDO LINDO. 1462 01:49:10,845 --> 01:49:13,314 >> MEU PAI TERIA COMPREI-ME UM VESTIDO BONITO TAMBÉM. 1463 01:49:13,347 --> 01:49:15,917 ELE ERA UM BARKER EM UM CARROSSEL. 1464 01:49:15,950 --> 01:49:18,152 >> SEU PAI ERA LADRÃO. 1465 01:49:18,185 --> 01:49:20,121 [ORQUESTRA TOCANDO] 1466 01:56:37,358 --> 01:56:40,361 [APLAUSOS] 1467 01:57:07,188 --> 01:57:11,058 >> POR QUE VOCÊ ME FEZ OLHAR? 1468 01:57:11,092 --> 01:57:13,927 >> VOCÊ DISSE QUE QUERIA. 1469 01:57:13,960 --> 01:57:16,029 >> EU SEI O QUE ELA VAI ATRAVÉS. 1470 01:57:16,063 --> 01:57:18,099 >> ALGO COMO O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ QUANDO VOCÊ ERA UM 1471 01:57:18,132 --> 01:57:19,166 GAROTO, NÃO É? 1472 01:57:19,200 --> 01:57:21,202 >> ALGUÉM DEVE AJUDÁ-LA. 1473 01:57:21,235 --> 01:57:24,004 >> SIM, ALGUÉM DEVERIA. 1474 01:57:24,037 --> 01:57:26,273 A OFERTA AINDA ESTÁ ABERTA, BILLY. 1475 01:57:26,307 --> 01:57:30,211 COMO EU DISSE, VOCÊ É O ÚNICO PODERIA AJUDÁ-LA MAIS 1476 01:57:30,244 --> 01:57:32,179 SE VOCÊ ESTIVER DISPOSTO A TENTAR. 1477 01:57:34,715 --> 01:57:38,119 >> E ENTÃO NO DIA SEGUINTE NÓS TODOS SUBIRAM AO TOPO DO 1478 01:57:38,152 --> 01:57:39,486 ESTÁTUA DA LIBERDADE. 1479 01:57:39,520 --> 01:57:41,622 ENOQUE, EU E AS 9 CRIANÇAS. 1480 01:57:41,655 --> 01:57:44,358 [RISOS] >> VOCÊ FOI A ALGUM TEATRO 1481 01:57:44,391 --> 01:57:45,526 EM NOVA IORQUE? 1482 01:57:45,559 --> 01:57:46,893 >> CURSO QUE FIZEMOS! 1483 01:57:46,927 --> 01:57:49,863 ENOQUE ME LEVOU A UM DOS AQUELES "EXTRAVAGÂNCIAS". E 1484 01:57:49,896 --> 01:57:52,933 A CORTINA SOBRE E O A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ VÊ É 12 1485 01:57:52,966 --> 01:57:55,436 HUSSIES SEM NADA EM SEUS PERNAS, MAS MEIAS! 1486 01:57:55,469 --> 01:57:56,537 >> O QUE ACONTECEU ENTÃO? 1487 01:57:56,570 --> 01:57:59,140 >> BEM, ENOQUE APENAS PEGOU SEGUROU MEU BRAÇO, ME ARRASOU 1488 01:57:59,173 --> 01:58:01,675 DIRETO DO TEATRO. 1489 01:58:01,708 --> 01:58:04,745 MAS VOLTEI NO DIA SEGUINTE, PARA UMA MATINÉ, PARA VER COMO FAZ 1490 01:58:04,778 --> 01:58:06,046 HISTÓRIA SAI. 1491 01:58:06,079 --> 01:58:07,080 >> SOZINHO? 1492 01:58:07,114 --> 01:58:08,982 VOCÊ TEM SORTE por não ter visto ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 1493 01:58:09,015 --> 01:58:09,783 >> EU FIZ. 1494 01:58:09,816 --> 01:58:10,584 >> QUEM? 1495 01:58:10,617 --> 01:58:11,418 >> ENOQUE! 1496 01:58:11,452 --> 01:58:15,556 [RISOS] HAVIA UMA MENINA QUE 1497 01:58:15,589 --> 01:58:16,723 CANTEI ESTA MÚSICA TERRÍVEL. 1498 01:58:16,757 --> 01:58:19,860 ELA - AQUI - ELA JOGOU A PERNA ACIMA DE UMA CERCA COMO ESTA E 1499 01:58:19,893 --> 01:58:20,994 ELA CANTA... 1500 01:58:21,027 --> 01:58:23,029 *SOU UM TOMBOY, É UM TOMBOY! 1501 01:58:23,063 --> 01:58:25,166 SOU UMA DONZELA MADCAP DE BROADWAY! 1502 01:58:25,199 --> 01:58:27,301 SOU UM TOMBOY, UM FELIZ TOMBOY-- * >> DESVIE OS OLHOS, JÚNIOR! 1503 01:58:31,805 --> 01:58:36,477 >> [RISOS] >> EU SÓ ESTAVA CONTAndo para JULIE 1504 01:58:36,510 --> 01:58:38,279 SOBRE ESSE PROGRAMA, "MADCAP Donzelas"! 1505 01:58:38,312 --> 01:58:39,946 >> VOCÊ NÃO VAI FICAR E VISITAR CONOSCO? 1506 01:58:39,980 --> 01:58:41,848 >> TEMO QUE NÃO TEMOS TEMPO. 1507 01:58:41,882 --> 01:58:44,218 SRA. NEVE E TENHO QUE PASSAR POR AQUI O MINISTRO ESTÁ A CAMINHO 1508 01:58:44,251 --> 01:58:46,086 PARA A GRADUAÇÃO. 1509 01:58:46,119 --> 01:58:48,522 E eu vou te agradecer muito NÃO CANTAR "I'M A TOMBOY" PARA 1510 01:58:48,555 --> 01:58:50,191 A ESPOSA DO MINISTRO. 1511 01:58:50,224 --> 01:58:52,359 >> JÁ FIZ. 1512 01:58:52,393 --> 01:58:57,030 >> PA, POSSO FICAR E FALAR COM LUÍS? SÓ POR 5 MINUTOS? 1513 01:58:57,063 --> 01:58:59,900 >> 5 MINUTOS, NÃO MAIS! 1514 01:58:59,933 --> 01:59:01,101 >> DESEJO QUE PODEMOS FICAR MAIS TEMPO. 1515 01:59:01,134 --> 01:59:03,804 >> ADEUS. VEMOS VOCÊ NA GRADUAÇÃO. 1516 01:59:03,837 --> 01:59:05,206 >> AINDA LOLLYGAGGING. 1517 01:59:05,239 --> 01:59:08,375 VOCÊ PENSARIA QUE UMA MULHER COM 9 AS CRIANÇAS TERIAM MAIS SENTIDO. 1518 01:59:08,409 --> 01:59:10,411 >> SE EU TIVER MAIS SENTIDO, EU NÃO TERIA 9 FILHOS! 1519 01:59:10,444 --> 01:59:15,582 [RISOS] >> DIGA, O QUE VOCÊ VAI 1520 01:59:15,616 --> 01:59:19,486 FAZER DEPOIS DE SE GRADUAR? 1521 01:59:19,520 --> 01:59:20,987 >> VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO? 1522 01:59:21,021 --> 01:59:21,822 >> ELA PODE ME VER? 1523 01:59:21,855 --> 01:59:24,191 >> SOMENTE SE VOCÊ QUISER. 1524 01:59:24,225 --> 01:59:28,195 >> BEM, QUAL É O SEGREDO? 1525 01:59:28,229 --> 01:59:30,331 >> VOU SER ATRIZ. 1526 01:59:30,364 --> 01:59:31,998 HÁ UMA TRUPE PASSANDO AQUI NA PRÓXIMA SEMANA. 1527 01:59:32,032 --> 01:59:33,700 Conheci um companheiro, diz que vai AJUDE-ME! 1528 01:59:33,734 --> 01:59:34,401 >> VOCÊ SIGNIFICA FUGIR? 1529 01:59:34,435 --> 01:59:35,369 >> Shhh! 1530 01:59:35,402 --> 01:59:36,570 >> NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO! 1531 01:59:36,603 --> 01:59:38,439 >> BEM, COMO VOCÊ VAI ME PARAR? 1532 01:59:38,472 --> 01:59:40,841 >> EU VOU CASAR COM VOCÊ. 1533 01:59:40,874 --> 01:59:42,175 É ASSIM. 1534 01:59:42,209 --> 01:59:44,245 O MAIS DIFÍCIL SERÁ PERSUADIR PAPA A DEIXAR-ME CASAR 1535 01:59:44,278 --> 01:59:45,712 ABAIXO DA MINHA ESTAÇÃO. 1536 01:59:45,746 --> 01:59:48,181 [RISOS] >> VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR 1537 01:59:48,215 --> 01:59:50,083 CASANDO ABAIXO DA SUA ESTAÇÃO! 1538 01:59:50,116 --> 01:59:51,385 EU NÃO TERIA VOCÊ. 1539 01:59:51,418 --> 01:59:53,454 E EU NÃO TERIA ISSO PAVÃO ESTUDADO PARA UM 1540 01:59:53,487 --> 01:59:55,322 SOGRO SE ELE ME PAGOU UM MILHÕES DE DÓLARES! 1541 01:59:55,356 --> 01:59:57,157 >> VOCÊ É BOM PARA FALAR SOBRE MEU PAI! 1542 01:59:57,190 --> 01:59:58,459 E O SEU? 1543 01:59:58,492 --> 02:00:00,594 UM BARKER BARATO EM UM CARROSSEL! 1544 02:00:00,627 --> 02:00:01,762 E ELE BATEU NA SUA MÃE. 1545 02:00:01,795 --> 02:00:02,963 >> VOCÊ SAI DAQUI! 1546 02:00:02,996 --> 02:00:04,898 VOCÊ NÃO É MELHOR QUE NINGUÉM, NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ! 1547 02:00:04,931 --> 02:00:07,200 >> SE EU QUERO QUE ELA ME VEJA, ELA VAI? 1548 02:00:07,234 --> 02:00:09,570 MENINA? 1549 02:00:09,603 --> 02:00:12,606 LUÍS? 1550 02:00:12,639 --> 02:00:13,540 >> QUEM É VOCÊ? 1551 02:00:13,574 --> 02:00:15,709 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 1552 02:00:15,742 --> 02:00:17,844 >> EU CONHECI SEU PAI. 1553 02:00:17,878 --> 02:00:19,880 EU OUVI O QUE NÃO É BOM KID DISSE. 1554 02:00:19,913 --> 02:00:21,382 NÃO É VERDADE, NADA DISSO. 1555 02:00:21,415 --> 02:00:23,350 >> É VERDADE. TUDO ISSO. 1556 02:00:23,384 --> 02:00:28,154 >> O QUE...QUAL É A SUA MÃE TE FALEI SOBRE ELE? 1557 02:00:28,188 --> 02:00:30,824 >> ELA ESTÁ SEMPRE DIZENDO QUE BONITO ELE ERA. 1558 02:00:30,857 --> 02:00:31,958 >> ELE ERA! 1559 02:00:31,992 --> 02:00:35,296 O companheiro mais bonito do mundo. 1560 02:00:35,329 --> 02:00:38,465 OLHA, QUERO TE DAR UMA PRESENTE. 1561 02:00:38,499 --> 02:00:40,601 >> NÃO DEVO TOMAR PRESENTES DE ESTRANHOS. 1562 02:00:40,634 --> 02:00:42,969 >> NÃO QUERO NENHUM DANO. 1563 02:00:43,003 --> 02:00:45,339 QUERO TE DAR UM PRESENTE. 1564 02:00:45,372 --> 02:00:46,940 >> O QUE É ISSO? 1565 02:00:46,973 --> 02:00:49,476 >> É UMA ESTRELA. 1566 02:00:49,510 --> 02:00:52,012 DO CÉU. 1567 02:00:52,045 --> 02:00:53,079 >> VÁ FORA! 1568 02:00:53,113 --> 02:00:54,348 VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO! 1569 02:00:54,381 --> 02:00:55,849 >> QUERIDO, POR FAVOR! 1570 02:00:55,882 --> 02:00:57,384 >> NÃO ME CHAME DE QUERIDO! 1571 02:00:57,418 --> 02:00:58,552 Solte meu braço! 1572 02:00:58,585 --> 02:00:59,720 >> SÓ QUERO TE AJUDAR! 1573 02:00:59,753 --> 02:01:00,521 >> NÃO! 1574 02:01:00,554 --> 02:01:02,523 >> POR FAVOR, QUERIDO, POR FAVOR! 1575 02:01:02,556 --> 02:01:06,527 >> Ah! MÃE! MÃE! 1576 02:01:06,560 --> 02:01:11,131 >> FALHA. VOCÊ ATINGIU FORA CEGAMENTE DE NOVO. 1577 02:01:11,164 --> 02:01:14,435 É ESSA A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ SABE COMO TRATAR QUEM VOCÊ AMA? 1578 02:01:14,468 --> 02:01:16,002 FALHA. 1579 02:01:16,036 --> 02:01:17,338 >> ONDE ELE ESTÁ? 1580 02:01:17,371 --> 02:01:23,009 [ORQUESTRA TOCANDO] >> NÃO QUERO QUE ELA ME VEJA. 1581 02:01:23,043 --> 02:01:23,977 >> ENTÃO ELA NÃO. 1582 02:01:24,010 --> 02:01:34,054 >> ACHO QUE ELA ME VIU ANTES QUE EU DISSE. 1583 02:01:34,054 --> 02:01:42,195 >> ACHO QUE ELA ME VIU ANTES QUE EU DISSE. 1584 02:01:42,228 --> 02:01:45,599 >> ELE SE FOI! 1585 02:01:45,632 --> 02:01:47,434 Eu não inventei isso, mãe. 1586 02:01:47,468 --> 02:01:51,838 HONESTO, HAVIA UM HOMEM ESTRANHO AQUI E ELE ME BATEU COM FORÇA. 1587 02:01:51,872 --> 02:01:54,575 EU OUVI O SOM DISSO. 1588 02:01:54,608 --> 02:01:55,542 MAS NÃO DOEU, MÃE! 1589 02:01:55,576 --> 02:01:58,979 NÃO DOEU NADA. 1590 02:01:59,012 --> 02:02:03,617 ERA QUASE COMO SE ELE-- BEIJOU MINHA MÃO! 1591 02:02:03,650 --> 02:02:06,286 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, MÃE? 1592 02:02:06,319 --> 02:02:08,722 >> EU ACREDITO EM VOCÊ. 1593 02:02:08,755 --> 02:02:12,158 >> ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO ENGRAÇADO? 1594 02:02:12,192 --> 02:02:14,961 >> NÃO É NADA, QUERIDO. 1595 02:02:14,995 --> 02:02:17,931 >> MAS É POSSÍVEL, MÃE, PARA ALGUÉM BATER EM VOCÊ 1596 02:02:17,964 --> 02:02:25,372 DIFÍCIL ASSIM - MUITO ALTO E DIFÍCIL - E NÃO TE MACHUCAR? 1597 02:02:25,406 --> 02:02:30,544 >> É POSSÍVEL, QUERIDA--PARA ALGUÉM PARA BATER EM VOCÊ - BATER EM VOCÊ 1598 02:02:30,577 --> 02:02:36,216 DURO - E NÃO DÓI NADA. 1599 02:02:59,906 --> 02:03:03,577 >> JÚLIA! JÚLIA! 1600 02:03:03,610 --> 02:03:13,587 * DESEJO TE CONTAR, MAS COM MEDO E TÍMIDO, 1601 02:03:13,620 --> 02:03:24,698 DEIXEI MEU OURO AS CHANCES PASSAM POR MIM. 1602 02:03:24,731 --> 02:03:38,044 AGORA EU TE PERDI; EM BREVE EU VOU VÁ NA NÉVOA DO DIA, E VOCÊ 1603 02:03:38,078 --> 02:03:48,121 NUNCA SABEREI COMO AMEI VOCÊ, COMO EU TE AMEI * 1604 02:03:48,121 --> 02:03:58,131 NUNCA SABEREI COMO AMEI VOCÊ, COMO EU TE AMEI * 1605 02:04:11,144 --> 02:04:14,981 [APLAUSOS] ELA PEGOU A ESTRELA! 1606 02:04:15,015 --> 02:04:16,783 ELA PEGOU! 1607 02:04:16,817 --> 02:04:18,418 É como se ela soubesse que eu estava aqui. 1608 02:04:18,451 --> 02:04:20,386 >> JULIE SEMPRE SABERIA. 1609 02:04:24,591 --> 02:04:26,993 >> MINHA MENINA. 1610 02:04:27,027 --> 02:04:28,962 TENHO QUE FAZER ALGO POR ELA. 1611 02:04:32,198 --> 02:04:36,402 VOCÊ PODE ME LEVAR ATÉ ELA GRADUAÇÃO? 1612 02:04:36,436 --> 02:04:38,371 >> TUDO BEM, BILLY. 1613 02:05:13,339 --> 02:05:16,910 >> ENOQUE NEVE, JÚNIOR. 1614 02:05:16,943 --> 02:05:18,178 >> Viva, ENOQUE! 1615 02:05:18,211 --> 02:05:19,946 ESSE É MEU IRMÃO! 1616 02:05:19,980 --> 02:05:22,215 >> BASTA DISSO, JOVEM! 1617 02:05:22,248 --> 02:05:24,585 >> SENHORITA LOUISE BIGELOW. 1618 02:05:28,388 --> 02:05:32,659 >> OLHE. OBTENDO SEU DIPLOMA COMO EU NUNCA FIZ. 1619 02:05:32,693 --> 02:05:42,535 >> E AGORA TEREMOS UM ALGUMAS PALAVRAS DO DR. SHELDON. 1620 02:05:42,569 --> 02:05:45,872 >> DIGA, ELE PARECE MUITO HORRÍVEL COMO AQUELE CARA NA ESCADA. 1621 02:05:45,906 --> 02:05:49,843 >> SIM, MUITOS DESSES PAÍSES MÉDICOS E MINISTROS FAZEM. 1622 02:05:49,876 --> 02:05:54,047 >> É O PERSONALIZADO EM ESTAS GRADUAÇÕES PARA ESCOLHER 1623 02:05:54,080 --> 02:05:58,685 ALGUM PATO VELHO COMO EU PREGUE PARA AS CRIANÇAS. 1624 02:05:58,719 --> 02:06:00,086 NÃO POSSO PREGAR PARA VOCÊ. 1625 02:06:00,120 --> 02:06:02,122 EU CONHEÇO VOCÊS MUITO BEM. 1626 02:06:02,155 --> 02:06:04,825 Trouxe a maioria de vocês PARA O MUNDO. 1627 02:06:04,858 --> 02:06:08,729 Esfreguei linimento nas costas, ÓLEO DE RÍCINO DERRAMADO 1628 02:06:08,762 --> 02:06:11,297 BAIXO SUAS GARGANTAS. 1629 02:06:11,331 --> 02:06:15,902 BEM, TUDO QUE ESPERO É QUE AGORA Eu te peguei até aqui, você vai 1630 02:06:15,936 --> 02:06:21,107 VALE A PENA TODO O PROBLEMA QUE LEVEI COM VOCÊ. 1631 02:06:21,141 --> 02:06:27,313 NÃO POSSO TE DIZER DE NENHUMA MANEIRA CERTA PARA A FELICIDADE. 1632 02:06:27,347 --> 02:06:33,720 TUDO QUE SEI É QUE VOCÊ PRECISA SAIR E ENCONTRE POR VOCÊ MESMO. 1633 02:06:33,754 --> 02:06:38,692 VOCÊ NÃO PODE SE APOIAR NO SUCESSO DE SEUS PAIS. 1634 02:06:38,725 --> 02:06:41,294 ESSE É O SEU SUCESSO. 1635 02:06:41,327 --> 02:06:44,665 E NÃO SE DETENHA SUAS FALHAS. 1636 02:06:44,698 --> 02:06:48,001 NÃO FAZ DIFERENÇA O QUE FIZERAM OU NÃO FIZERAM. 1637 02:06:48,034 --> 02:06:51,371 VOCÊ APENAS FICA SOZINHO DOIS PÉS. 1638 02:06:51,404 --> 02:06:54,607 >> OUÇA-O. ACREDITE NELE. 1639 02:06:54,641 --> 02:07:00,580 >> O MUNDO PERTENCE A VOCÊ QUANTO AO PRÓXIMO. 1640 02:07:00,613 --> 02:07:01,982 NÃO DESISTA! 1641 02:07:02,015 --> 02:07:08,354 E TENTE NÃO TER MEDO PESSOAS NÃO GOSTAM DE VOCÊ, 1642 02:07:08,388 --> 02:07:12,893 APENAS VOCÊ TENTE GOSTAR DELES. 1643 02:07:12,926 --> 02:07:18,164 APENAS MANTENHA SUA FÉ E SEU CORAGEM E VOCÊ SAIRÁ 1644 02:07:18,198 --> 02:07:20,466 TUDO BEM. 1645 02:07:20,500 --> 02:07:23,636 É COMO AQUELA MÚSICA QUE COSTUMAMOS CANTAR TODAS AS MANHÃS 1646 02:07:23,670 --> 02:07:25,806 QUANDO EU FUI PARA A ESCOLA. 1647 02:07:25,839 --> 02:07:29,275 TALVEZ VOCÊ AINDA CANTE-- NÃO SEI. 1648 02:07:29,309 --> 02:07:35,448 "QUANDO VOCÊ PASSA POR UMA TEMPESTADE, * MANTENHA O QUEIXO ALTO..." 1649 02:07:35,481 --> 02:07:37,083 VOCÊ CONHECE ESSE? 1650 02:07:37,117 --> 02:07:44,224 >> * E NÃO TENHA MEDO DO ESCURO. * 1651 02:07:44,257 --> 02:07:46,392 >> ACREDITE ELE, QUERIDO! 1652 02:07:46,426 --> 02:07:47,593 ACREDITAR! 1653 02:07:47,627 --> 02:08:01,241 >> * NO FIM DA TEMPESTADE É UM CÉU DOURADO E O DOCE 1654 02:08:01,274 --> 02:08:10,350 CANÇÃO DE PRATA DE UMA COTOvia. 1655 02:08:10,383 --> 02:08:21,962 ANDE ATRAVÉS DO VENTO, CAMINHE ATRAVÉS DA CHUVA, 1656 02:08:21,995 --> 02:08:27,834 AINDA QUE SEUS SONHOS SEJAM JOGADO E EXPLODIDO. * 1657 02:08:27,868 --> 02:08:30,771 >> EU TE AMO, JULIE! 1658 02:08:30,804 --> 02:08:33,606 SAIBA QUE EU TE AMO! 1659 02:08:33,639 --> 02:08:44,684 >> * ANDE, ANDE, COM ESPERANÇA NO CORAÇÃO, 1660 02:08:44,717 --> 02:08:56,696 E VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO! 1661 02:08:56,729 --> 02:09:06,773 VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO* 1662 02:09:06,773 --> 02:09:18,251 VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO * 1663 02:09:18,284 --> 02:09:24,290 [APLAUSOS] 1664 02:09:31,998 --> 02:09:34,835 >> ESPERAMOS QUE TENHAM GOSTADO DE ESTA NOITE DESEMPENHO DE “CARROSSEL”. 1665 02:09:34,868 --> 02:09:38,438 EM NOME DE "AO VIVO DE LINCOLN CENTRO", SOU AUDRA McDONALD. 1666 02:09:38,471 --> 02:09:40,140 BOA NOITE. 1667 02:09:40,173 --> 02:09:42,108 [APLAUSOS] [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]