1
00:03:07,149 --> 00:03:09,490
mama, wie zal daar zijn?
2
00:03:09,118 --> 00:03:10,683
(Jessica)
ja, wie?
3
00:03:10,751 --> 00:03:13,320
(robijn)
nou, je oom Rolo,
tante Rose, tante Aggie.
4
00:03:13,387 --> 00:03:14,887
Ze is netjes.
5
00:03:14,955 --> 00:03:16,922
En al je neven en nichten.
Het wordt leuk.
6
00:03:16,990 --> 00:03:18,324
Maar wat gaan we doen?
7
00:03:18,391 --> 00:03:19,791
Ja, wat?
8
00:03:19,859 --> 00:03:22,927
Nou, denk aan vorig jaar,
je hield van de boomhut.
9
00:03:22,995 --> 00:03:25,960
Je hebt de homevideo's bekeken
je opa heeft van ons gemaakt
10
00:03:25,164 --> 00:03:26,931
Toen we kinderen waren.
11
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Hebben we meegenomen
onze camera's?
12
00:03:29,467 --> 00:03:31,100
Daar is het huis.
13
00:03:46,516 --> 00:03:48,149
(Maximaal)
au! Mijn voet!
14
00:03:48,216 --> 00:03:50,817
Nu weet ik hoe
Columbus voelde zich: Shlumpy.
15
00:03:50,885 --> 00:03:52,419
Hallo, papa.
16
00:03:52,487 --> 00:03:54,387
Het lijkt erop dat we dat zijn
de eersten hier.
17
00:03:54,455 --> 00:03:55,421
Hoe je je voelt,
papa?
18
00:03:55,489 --> 00:03:56,856
Ik mag niet klagen.
19
00:03:56,923 --> 00:03:58,625
Hallo, opa.
Heb je mij gemist?
20
00:03:58,692 --> 00:04:00,526
O, ik heb het gemist
jullie allebei.
21
00:04:00,593 --> 00:04:02,861
Max.
Hallo, Max.
22
00:04:02,928 --> 00:04:05,197
Hallo, gram.
Hoe is het met je?
23
00:04:05,265 --> 00:04:06,930
Hoe gaat het,
Dwayne?
24
00:04:06,998 --> 00:04:09,300
Wat je ziet is
wat je krijgt, Levi.
25
00:04:11,170 --> 00:04:12,302
Jouw geluk
veranderd?
26
00:04:12,370 --> 00:04:13,503
Wat? Geluk?
27
00:04:13,571 --> 00:04:16,105
Nee, het geluk is niet veranderd.
In feite is dit waar,
28
00:04:16,174 --> 00:04:18,240
Vorige week
Ik werd verkouden,
29
00:04:18,308 --> 00:04:19,941
En ik heb er een paar
van dat nieuwe spul
30
00:04:20,900 --> 00:04:22,440
Dat gaat open
uw neusholtes
31
00:04:22,111 --> 00:04:25,180
En terwijl ze open waren,
Ik werd opnieuw verkouden.
32
00:04:25,247 --> 00:04:27,810
Het geluk is dus niet veranderd.
33
00:04:34,389 --> 00:04:35,822
Is dat?
je kleine zusje?
34
00:04:35,890 --> 00:04:37,823
Wie nog meer?
Vrouwelijke Warren Beatty.
35
00:04:37,891 --> 00:04:40,293
(Dwayne)
neemt een lik
maar blijft tikken.
36
00:04:40,360 --> 00:04:42,894
"Ik ben klaar voor mijn close-up,
Meneer Demille."
37
00:04:42,961 --> 00:04:44,162
[lacht]
38
00:04:45,164 --> 00:04:46,398
O, aggie.
39
00:04:47,733 --> 00:04:49,433
Hallo, papa.
Hoe voel je je?
40
00:04:49,501 --> 00:04:51,802
Ik voel me geweldig.
Ik zie je gewoon
geeft mij een goed gevoel.
41
00:04:51,869 --> 00:04:52,736
Ja?
42
00:05:01,977 --> 00:05:03,512
(kraai)
oké. Goed genoeg.
43
00:05:05,748 --> 00:05:09,283
Goed werk, jongens.
Een beetje dom,
nietwaar?
44
00:05:09,351 --> 00:05:11,719
Ik dacht dat je dat was
verondersteld wordt te vullen
dit gisteren op.
45
00:05:11,786 --> 00:05:14,200
Waarom ik altijd
moeten zorgen
van alles?
46
00:05:14,880 --> 00:05:15,622
Waarom?
Omdat het zo is
de zomer,
47
00:05:15,690 --> 00:05:17,524
En ik ben niet eens
zou hier moeten zijn.
48
00:05:17,592 --> 00:05:19,250
Maar jij bent hier.
Oh?
49
00:05:19,930 --> 00:05:21,260
Zouden jullie twee
word volwassen!
50
00:05:21,940 --> 00:05:23,229
Zie,
nu heb je het
de kinderen erin.
51
00:05:24,997 --> 00:05:26,163
[vrouw lacht]
52
00:05:26,232 --> 00:05:27,898
Hallo. Hoe gaat het?
53
00:05:29,201 --> 00:05:30,301
(Roos)
hallo.
54
00:05:30,369 --> 00:05:31,603
Hoe zit het met kraai?
55
00:05:31,670 --> 00:05:33,803
Oh, nietwaar
de kranten lezen?
56
00:05:33,871 --> 00:05:35,872
Ja, maar die van mij
lees heb geen strips.
57
00:05:35,940 --> 00:05:39,342
Nou ja,
hij verloor zijn curveball.
58
00:05:39,409 --> 00:05:41,944
Je kent kruiken,
het zijn allemaal hoofdzaken.
59
00:05:42,110 --> 00:05:43,450
Waar is papa?
60
00:05:43,113 --> 00:05:44,646
O, hij is weg
bij het zwembad.
61
00:05:44,714 --> 00:05:46,882
(Dwayne)
Oké, wees dan zo.
62
00:05:46,949 --> 00:05:48,116
Opa!
63
00:05:48,183 --> 00:05:49,384
[Levi lacht]
64
00:05:49,452 --> 00:05:50,817
Nou, ik zal...
65
00:05:50,885 --> 00:05:52,119
Dageraad.
66
00:05:52,186 --> 00:05:53,387
O, de windmolen!
67
00:06:09,901 --> 00:06:12,303
Ga je
om daar de hele dag te staan?
68
00:06:15,172 --> 00:06:16,473
[Levi lacht]
69
00:06:17,941 --> 00:06:19,750
Cy blauw.
70
00:06:22,279 --> 00:06:23,412
(dageraad)
blauw!
71
00:06:24,113 --> 00:06:25,847
Ga door, ga weg hier.
72
00:06:35,723 --> 00:06:37,691
Zet dit op, papa.
73
00:06:37,759 --> 00:06:39,493
Maak je geen zorgen, Ruby.
74
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
Je zult vangen
een koude rilling.
75
00:06:41,227 --> 00:06:42,361
[auto nadert]
76
00:06:44,798 --> 00:06:46,531
Het zijn Billi en Rolo.
77
00:06:46,599 --> 00:06:47,666
(jongen)
jij stinkt.
78
00:06:47,733 --> 00:06:49,100
(Kane)
moet ik het plaatsen
in het park, mama?
79
00:06:49,168 --> 00:06:51,350
Goed gedaan, lieverd.
80
00:06:51,103 --> 00:06:52,869
Bedankt, mama.
Dat was uitstekend.
81
00:06:54,572 --> 00:06:57,408
(Rolo)
ja, juist.
OK. Ja.
82
00:06:57,475 --> 00:07:00,677
Oké, maar dat hebben we wel
enkele alternatieven.
We zouden hem kunnen ontslaan.
83
00:07:00,744 --> 00:07:02,178
We zouden kunnen inhuren
een coach of...
84
00:07:02,245 --> 00:07:03,145
Opa!
Opa!
85
00:07:03,213 --> 00:07:04,213
Hallo, tante Ruby.
86
00:07:09,852 --> 00:07:11,419
Hoe gaat het,
gram?
87
00:07:11,486 --> 00:07:12,853
Hallo, gram.
88
00:07:12,921 --> 00:07:14,622
(meisje)
hallo, tante Ruby.
89
00:07:14,690 --> 00:07:17,324
Was jij dat, Kane,
achter het stuur van dat busje?
90
00:07:17,391 --> 00:07:19,392
Ja, Billi liet me rijden
van het tankstation.
91
00:07:19,460 --> 00:07:20,694
Nou, ik zal verdomd zijn.
92
00:07:20,761 --> 00:07:22,362
Jongens,
kom op!
93
00:07:22,430 --> 00:07:23,529
Ja,
kom op!
94
00:07:23,596 --> 00:07:24,630
Ga je gang.
Ga je gang.
95
00:07:26,833 --> 00:07:28,300
Waar is Rolo?
96
00:07:28,368 --> 00:07:30,935
In het busje,
aan de telefoon.
Hallo, dokter.
97
00:07:31,200 --> 00:07:33,170
[Levi lacht]
98
00:07:33,238 --> 00:07:35,872
Ik zie dat je dat bent
de jonge pup lesgeven
een paar nieuwe trucjes, hè?
99
00:07:35,940 --> 00:07:38,508
Nou ja, zoals we altijd zeiden
in de goede oude stad van Londen,
100
00:07:38,576 --> 00:07:42,645
Als je niet kunt lesgeven
een oude hond nieuwe trucjes,
krijg een nieuwe.
101
00:07:42,713 --> 00:07:44,112
Hoe gaat het met schrijven
komt?
102
00:07:44,180 --> 00:07:47,949
Heel mooi, dank je.
Ik ben aangenomen
om een scenario te maken.
103
00:07:48,160 --> 00:07:49,751
Wie zei
Nepotisme was dood?
104
00:07:49,819 --> 00:07:51,986
Het is niet voor zijn studio.
105
00:07:52,540 --> 00:07:55,389
Het is een kruising tussen
in het heetst van de nacht
106
00:07:55,457 --> 00:07:57,900
En een agent uit Beverly Hills.
107
00:07:57,158 --> 00:08:00,460
Weet je,
high-concept met topspin.
108
00:08:00,527 --> 00:08:02,762
Eddie Murphy speelt
een agent die struikelt
109
00:08:02,830 --> 00:08:05,565
Op naar een moordzaak
in Zuid-Afrika.
110
00:08:05,632 --> 00:08:08,166
Ik ben er vrij zeker van
wordt een grote zomerhit.
111
00:08:08,234 --> 00:08:10,802
Zwarte komedie, hè?
Klinkt als
een geweldig beeld.
112
00:08:11,871 --> 00:08:13,360
Waar is iedereen?
113
00:08:13,104 --> 00:08:14,538
In de keuken.
Kom op.
114
00:08:14,606 --> 00:08:15,806
Je wilt alles,
papa?
115
00:08:15,874 --> 00:08:17,700
Nee, het gaat goed met mij.
116
00:08:17,750 --> 00:08:19,175
We zien je later.
Reken maar.
117
00:08:19,243 --> 00:08:22,245
Hé, hé, hé, ik ben het,
Rolo Rockwell!
118
00:08:22,312 --> 00:08:24,646
Hij is behoorlijk volwassen geworden,
denk je niet?
119
00:08:24,714 --> 00:08:27,383
Dat zou je niet doen
geloof het verkeer
op de L.I.E. Het was moord!
120
00:08:27,450 --> 00:08:30,618
Het is een goede zaak
jij was aan de telefoon
de hele tijd.
121
00:08:33,889 --> 00:08:35,523
Fijne verjaardag, papa.
122
00:08:39,193 --> 00:08:40,727
Een beetje overdressed,
Ben jij niet, zoon?
123
00:08:40,795 --> 00:08:43,280
Nou, ik kwam
Direct vanaf het werk, papa.
124
00:08:43,960 --> 00:08:44,497
Hoe is het
de filmwereld?
125
00:08:44,564 --> 00:08:46,799
Is dit een strikvraag?
Vraag het niet.
126
00:08:46,867 --> 00:08:48,701
Pap, ik heb je mening nodig.
127
00:08:48,769 --> 00:08:51,469
Schrijvers hebben dat niet
meningen. Alleen woorden.
128
00:08:51,537 --> 00:08:52,970
Producenten hebben meningen.
129
00:08:53,380 --> 00:08:54,773
Bedankt, papa.
130
00:08:54,840 --> 00:08:57,173
Je ziet er geweldig uit,
papa. Echt waar.
131
00:08:58,743 --> 00:09:00,277
[kinderen babbelen]
132
00:09:06,383 --> 00:09:08,149
(dageraad)
cy, wat ben je aan het doen?
133
00:09:15,123 --> 00:09:16,256
Hij krijgt
echt oud.
134
00:09:16,324 --> 00:09:17,324
(robijn)
wie wordt oud?
135
00:09:17,392 --> 00:09:18,392
Pa.
136
00:09:18,460 --> 00:09:21,861
Kom ervan af.
Papa wordt altijd oud.
137
00:09:21,929 --> 00:09:24,363
Sinds ik hem ken,
hij wordt oud.
138
00:09:24,432 --> 00:09:26,298
En hij is bekend
hem zijn hele leven.
139
00:09:26,365 --> 00:09:29,200
Hoe ouder ik word,
hoe meer ik gefascineerd ben
door het verouderingsproces.
140
00:09:29,268 --> 00:09:31,603
Hoe moeder natuur
speelt haar kleine trucjes.
141
00:09:31,671 --> 00:09:34,639
Daarom ik
heb zoveel baby's.
142
00:09:34,706 --> 00:09:37,909
O, het is de oude
anti-natuurroutine, hè?
143
00:09:38,943 --> 00:09:40,444
Ik moet maken
een telefoontje.
144
00:09:40,511 --> 00:09:42,780
Ik denk kraaien
aan de telefoon.
145
00:09:42,146 --> 00:09:45,147
Waar is die kerel?
Ik heb toch mijn eigen telefoon.
146
00:09:45,214 --> 00:09:46,281
Hé, kraai.
147
00:09:46,349 --> 00:09:48,984
(kraai)
Hoe kunnen ze opnieuw onderhandelen?
het contract?
148
00:09:49,520 --> 00:09:51,619
Welke clausule?
Ik heb dat ding nooit gelezen.
149
00:09:51,687 --> 00:09:54,889
Ik ben geweest
de nummer één starter
nu al 3 jaar.
150
00:09:56,725 --> 00:09:58,725
Ik ben bij de schoonvader.
151
00:10:00,762 --> 00:10:02,620
[klapt telefoon neer]
152
00:10:07,100 --> 00:10:08,267
Gaat het?
153
00:10:10,202 --> 00:10:13,710
Honkbal:
Het is een kinderspel.
154
00:10:13,138 --> 00:10:15,106
Op een dag zal ik dat doen
met pensioen moeten gaan.
155
00:10:15,174 --> 00:10:19,142
Hé, iedereen heeft dat
om ooit volwassen te worden.
Niemand vindt het leuk om oud te worden.
156
00:10:19,210 --> 00:10:22,745
Jij hebt makkelijk praten.
Je kunt een oude producer zijn.
157
00:10:22,813 --> 00:10:25,414
Dat kun je gewoon niet zijn
een oude honkbalspeler.
158
00:10:25,483 --> 00:10:28,830
Ik heb een bus vol advocaten.
Wil je een advocaat?
159
00:10:28,150 --> 00:10:29,785
Nee, ik heb een advocaat.
160
00:10:32,388 --> 00:10:36,900
Ik heb een agent,
heb een accountant,
kreeg een bedrijfsleider.
161
00:10:37,920 --> 00:10:39,326
Wat ik niet heb
is een curvebal.
162
00:10:53,472 --> 00:10:55,339
Dit was toen ik 8 was.
163
00:10:59,878 --> 00:11:01,411
Ik mis de stad.
164
00:11:02,380 --> 00:11:03,747
De vervuiling,
165
00:11:04,781 --> 00:11:06,150
De misdaad,
166
00:11:07,500 --> 00:11:08,283
Het lawaai.
167
00:11:09,285 --> 00:11:11,720
Ik ben een emotioneel wrak.
Dat ben ik echt.
168
00:11:24,364 --> 00:11:25,765
[zet muziek aan]
169
00:11:25,833 --> 00:11:28,568
%%[moe van het alleen zijn
door al groen spelen]
170
00:11:34,841 --> 00:11:37,207
%% Ik ben zo moe
van alleen zijn %%
171
00:11:37,275 --> 00:11:38,509
%% Ik ben zo moe %%
172
00:11:38,577 --> 00:11:39,844
Hallo, Kane.
173
00:11:39,912 --> 00:11:41,111
Hallo, tante Aggie.
174
00:11:41,179 --> 00:11:42,245
Hoe gaat het?
175
00:11:42,312 --> 00:11:43,246
OK.
176
00:11:43,313 --> 00:11:45,480
Goh, je bent volwassen geworden.
177
00:11:45,115 --> 00:11:46,482
Bedankt.
178
00:11:46,551 --> 00:11:47,983
Hoe was je rit naar buiten?
179
00:11:48,510 --> 00:11:50,190
Het was geweldig.
Mam liet me rijden.
180
00:11:50,860 --> 00:11:51,319
Ja?
Ja.
181
00:11:51,387 --> 00:11:52,487
Nee!
182
00:11:52,556 --> 00:11:54,321
Ja, dat deed ze.
Nee!
183
00:11:54,389 --> 00:11:55,523
Het was geweldig.
184
00:11:55,591 --> 00:11:56,691
Ik wed dat het zo was.
185
00:11:59,327 --> 00:12:00,260
Doei.
186
00:12:03,865 --> 00:12:05,498
(Rolo)
O, wat ben jij
over praten?
187
00:12:05,567 --> 00:12:08,267
Het bedrijf kan dat niet
veroorloven dat. Je weet het.
188
00:12:10,503 --> 00:12:13,838
O, Stavros,
Waarom is het script nog niet klaar?
189
00:12:15,740 --> 00:12:18,242
Dat is geen excuus,
de schrijver
spreekt geen Engels!
190
00:12:18,310 --> 00:12:20,100
ik bedoel,
je kunt geen Engels spreken.
191
00:12:20,780 --> 00:12:22,713
Wacht even,
Ik moet van oor wisselen.
192
00:12:22,781 --> 00:12:23,981
(radiocommentator)
Anderson kijkt.
193
00:12:24,490 --> 00:12:27,550
Hij zet en levert,
en het is laag en binnen.
194
00:12:27,618 --> 00:12:29,185
Dat wordt geladen
ze op.
195
00:12:29,252 --> 00:12:31,687
En ik denk
wij hebben het misschien gezien
de laatste van Anderson.
196
00:12:31,754 --> 00:12:33,889
En ja,
dat wordt het.
197
00:12:33,957 --> 00:12:35,958
Hier komt Davis
uit de dug-out.
198
00:12:36,250 --> 00:12:37,692
Hij is op weg naar
de heuvel en hij is...
199
00:12:44,498 --> 00:12:46,320
(Kane)
waar moeten we nu heen?
200
00:12:46,100 --> 00:12:47,567
(Flora)
Hoe zit het met het strand?
201
00:12:47,635 --> 00:12:48,768
(alle)
ja!
202
00:12:48,836 --> 00:12:50,803
(Emilie)
maar dat hebben we niet
onze badpakken.
203
00:12:50,870 --> 00:12:54,600
(dageraad)
We gaan hiermee zwemmen
middag. Hé, blauw, kom op!
204
00:12:55,108 --> 00:12:55,974
[hoorn toetert]
205
00:12:58,978 --> 00:13:00,645
Heb je meegenomen
de lijst?
206
00:13:04,181 --> 00:13:07,150
Koop wat spruitjes
terwijl je toch bezig bent.
207
00:13:07,218 --> 00:13:08,718
Spruitjes!
208
00:13:16,191 --> 00:13:18,159
De laatste tijd,
Ik ben depressief geweest.
209
00:13:22,964 --> 00:13:25,799
Ik weet niet of ik dat kan
doe stand-upcomedy
meer, Levi.
210
00:13:28,669 --> 00:13:31,203
Ik blijf me verstoppen
achter beroemde mensen
omdat het makkelijker is.
211
00:13:32,390 --> 00:13:33,710
[zucht]
212
00:13:34,807 --> 00:13:36,441
Vroeger was ik grappig.
213
00:13:37,376 --> 00:13:39,110
Ik bedoel, dat was ik echt.
214
00:13:41,279 --> 00:13:44,948
Hoe kan een mens
op een dag wakker worden,
en opeens niet grappig meer zijn?
215
00:13:45,160 --> 00:13:46,315
Ik weet het niet.
216
00:13:46,383 --> 00:13:48,618
Er is iets
mis met mij.
217
00:13:48,686 --> 00:13:50,486
Misschien heb ik vitamines nodig.
218
00:13:56,325 --> 00:13:58,392
Dat krijg je ooit
Zo, Levi?
219
00:13:58,460 --> 00:14:00,561
Nee. Mijn leven is dat
90 procent geheugen.
220
00:14:00,629 --> 00:14:02,596
Verleden. Dat is alles wat er is.
221
00:14:03,765 --> 00:14:05,766
Ik ben gewoon blij dat ik regelmatig ben.
222
00:14:07,368 --> 00:14:09,769
Ik heb geen grappen
wil je mij proberen?
223
00:14:12,139 --> 00:14:13,500
Ja.
224
00:14:19,278 --> 00:14:21,212
Oké,
Misschien ben ik ouderwets,
225
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Maar dat doe ik niet
keur buikdanseressen goed.
226
00:14:23,347 --> 00:14:26,150
Ik bedoel, waarom kunnen ze niet dansen?
op de vloer,
zoals iedereen?
227
00:14:27,485 --> 00:14:28,785
Heb je nog meer?
228
00:14:37,626 --> 00:14:39,127
Kan ik dit krijgen?
229
00:14:39,195 --> 00:14:41,328
(robijn)
Oh, Aggie,
is dat nodig?
230
00:14:41,396 --> 00:14:42,763
(Roos)
Ik wil deze.
231
00:14:42,831 --> 00:14:44,198
Neem jij die ook?
232
00:14:44,265 --> 00:14:45,599
Absoluut.
233
00:14:45,667 --> 00:14:47,300
Jongens, schiet op!
234
00:14:47,367 --> 00:14:48,534
[allemaal kletsen]
235
00:14:51,638 --> 00:14:52,771
Heb je
genoeg geld?
236
00:14:52,839 --> 00:14:53,972
Ik heb betaald.
237
00:15:51,588 --> 00:15:52,488
Blauw!
238
00:15:54,457 --> 00:15:56,158
Blauw, kom op!
239
00:15:58,194 --> 00:16:02,596
Als ik je moet komen halen,
dat zul je zijn
het spijt me echt.
240
00:16:02,664 --> 00:16:04,565
Blauw, kom op.
241
00:16:04,633 --> 00:16:06,300
[kinderen babbelen]
242
00:16:12,505 --> 00:16:14,640
(Maximaal)
waar kijkt hij naar?
243
00:16:14,707 --> 00:16:16,541
(Kane)
ja, wat is het probleem?
244
00:16:43,832 --> 00:16:45,833
%%[Je kunt nu beter gaan
door Billie holiday aan het spelen]
245
00:16:45,901 --> 00:16:48,769
%% Je kunt nu beter gaan %%
246
00:16:51,172 --> 00:16:54,607
%% omdat ik je leuk vind
veel, te veel %%
247
00:16:56,575 --> 00:16:59,611
%% je hebt een oplossing %%
248
00:17:02,580 --> 00:17:04,748
%% Je kunt nu beter gaan %%
249
00:17:06,451 --> 00:17:09,419
%% omdat ik het leuk vind
heel graag %%
250
00:17:11,222 --> 00:17:14,656
%% de nacht was homo met jou %%
251
00:17:19,696 --> 00:17:23,431
%% daar is de maan boven %%
252
00:17:27,350 --> 00:17:30,971
%% en het geeft mijn hart
veel swing %%
253
00:17:35,542 --> 00:17:39,544
%% in jouw ogen is er liefde %%
254
00:17:41,214 --> 00:17:44,249
%% en de manier waarop ik me voel %%
255
00:17:44,317 --> 00:17:46,851
%% het moet lente %% zijn
256
00:17:48,786 --> 00:17:51,520
%% Ik wil je nu %%
257
00:17:52,990 --> 00:17:56,292
%% je hebt lippen
Ik hou ervan om %% aan te raken
258
00:17:57,793 --> 00:18:00,229
%% Je kunt nu beter gaan %%
259
00:18:04,432 --> 00:18:07,735
%% je kunt beter gaan omdat %%
260
00:18:09,770 --> 00:18:11,872
"Raket Gibraltar."
261
00:18:11,939 --> 00:18:14,274
%% veel, te veel %%
262
00:18:21,748 --> 00:18:25,716
%% daar is de maan boven %%
263
00:18:25,784 --> 00:18:27,986
Het is van jou als
je wilt het, blauw.
264
00:18:28,520 --> 00:18:30,487
Heb je geslapen, opa?
265
00:18:30,554 --> 00:18:33,891
Ik was aan het dromen.
Bedreigd
volledig te verdwijnen.
266
00:18:37,794 --> 00:18:40,862
%% in jouw ogen is er liefde %%
267
00:18:43,599 --> 00:18:46,600
%% en de manier waarop ik me voel %%
268
00:18:46,667 --> 00:18:48,535
%% het moet lente %% zijn
269
00:18:50,538 --> 00:18:54,240
Drink dit, opa.
Dawn en ik hebben het vers gemaakt.
270
00:18:56,643 --> 00:18:58,440
Het is limonade.
271
00:18:59,245 --> 00:19:00,913
Bedankt, blauw.
272
00:19:00,980 --> 00:19:05,116
Het is goed voor je, opa.
Er zit vitamine C in, denk ik.
273
00:19:06,285 --> 00:19:07,484
Vitamine c.
274
00:19:11,588 --> 00:19:12,989
[zucht]
275
00:19:13,570 --> 00:19:15,792
%% Ik vind je heel leuk, te veel %%
276
00:19:22,665 --> 00:19:26,000
%% je kunt maar beter gaan omdat %%
277
00:19:28,938 --> 00:19:32,272
%% Ik vind je erg leuk %%
278
00:19:34,175 --> 00:19:36,208
%% te veel %%
279
00:19:39,879 --> 00:19:41,280
[fluisteren]
bedankt, opa.
280
00:19:43,682 --> 00:19:45,817
Neem het gewoon op.
281
00:19:45,884 --> 00:19:48,530
Oké, jongens,
hier komt het eten.
282
00:19:49,200 --> 00:19:50,520
[allemaal kletsen]
283
00:19:54,524 --> 00:19:56,559
Oké, ziet er goed uit.
284
00:19:58,294 --> 00:20:00,595
(robijn)
we hebben een campagne van $ 10 miljoen.
285
00:20:00,663 --> 00:20:04,333
"reuk." een profiel
van de neus van Cyrano de Bergerac.
286
00:20:04,400 --> 00:20:06,567
"de neus weet het."
287
00:20:07,690 --> 00:20:09,300
[grinniken]
288
00:20:09,710 --> 00:20:12,600
"De neus weet het!"
Ik vind het geweldig.
289
00:20:12,740 --> 00:20:14,841
Cyrano de Bergerac.
"de neus weet het."
290
00:20:16,444 --> 00:20:17,777
Dat wil je zijn
mijn schrijver?
291
00:20:17,845 --> 00:20:19,644
O nee.
Nee, nee, nee, nee.
292
00:20:19,712 --> 00:20:20,980
Je vrouw kan dat niet
wees je schrijver.
293
00:20:21,470 --> 00:20:22,348
O ja?
Wie zegt?
294
00:20:22,415 --> 00:20:25,249
Het zou gewoon niet grappig zijn.
Ik garandeer het.
295
00:20:25,317 --> 00:20:28,919
Nou,
Hoe zit het met Burns en Alan?
Dean Martin en Jerry Lewis?
296
00:20:32,823 --> 00:20:35,125
Ik denk dat ik heb overtroffen
mezelf met de vis.
297
00:20:35,193 --> 00:20:36,693
Het is de marinade.
298
00:20:36,760 --> 00:20:39,950
Het zit allemaal in de marinade,
lieverd, weet je?
299
00:20:39,162 --> 00:20:41,830
Waar is dat aan
top, Rolo?
300
00:20:41,898 --> 00:20:42,965
Het lijkt op dille.
301
00:20:43,330 --> 00:20:44,632
Hou je van groente?
302
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
Let op Dwayne.
Hij heeft een nieuwe grap
hij wil het ons vertellen.
303
00:20:47,690 --> 00:20:49,604
Het gaat over buikdanseressen.
Je bent bezig, Dwayne.
304
00:20:49,670 --> 00:20:51,938
Pa, je bent aan het zetten
ik hier ter plekke.
305
00:20:52,700 --> 00:20:55,342
Ze gaan zetten
tomaten op jojo's,
zodat ze mij twee keer kunnen slaan.
306
00:20:55,410 --> 00:20:56,409
[telefoon gaat]
307
00:20:56,477 --> 00:20:57,943
Ik snap het.
308
00:20:58,120 --> 00:21:00,790
Oh nee, niet de telefoon.
309
00:21:00,881 --> 00:21:02,280
Ja, ja, Rockwell.
310
00:21:03,182 --> 00:21:04,916
De datum van de week.
311
00:21:04,984 --> 00:21:07,619
O, kom op.
Is uw vrouw daar?
312
00:21:08,353 --> 00:21:10,210
(Kane)
wie is dat?
313
00:21:10,880 --> 00:21:11,555
Waarschijnlijk
De nieuwe vriend van tante Aggie
314
00:21:11,623 --> 00:21:13,324
Ja, dat is logisch.
315
00:21:13,392 --> 00:21:14,724
Denk je dat ze sexy is?
316
00:21:14,791 --> 00:21:16,526
Wie, tante Agnes?
Uh-huh.
317
00:21:16,593 --> 00:21:18,228
Ik zou niet gooien
haar uit bed.
318
00:21:18,295 --> 00:21:19,996
Ja,
Omdat je het hebt
het bovenste bed.
319
00:21:21,970 --> 00:21:22,631
Is mijn familie niet geweldig, Vinnie?
320
00:21:22,698 --> 00:21:23,965
Het is Tony.
321
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
Het spijt me.
322
00:21:25,168 --> 00:21:26,201
Mijn naam is Tony.
323
00:21:26,269 --> 00:21:28,769
Ik wist dat het eindigde met een 'nie'.
324
00:21:28,837 --> 00:21:31,390
(Tony)
ze zijn, eh,
ze zijn geweldig.
325
00:21:31,106 --> 00:21:33,306
(aggie)
dus, wat is
zoals je familie, Tony?
326
00:21:33,374 --> 00:21:36,309
Ze zijn gewoon
gewone mensen.
327
00:21:36,911 --> 00:21:38,450
Vind je ons leuk?
328
00:21:38,112 --> 00:21:39,445
Ja. Ja.
329
00:21:39,513 --> 00:21:41,980
Behalve, weet je,
anders.
330
00:21:42,490 --> 00:21:43,715
Ze zijn bijvoorbeeld gek.
331
00:21:45,451 --> 00:21:47,985
Ze zijn bijvoorbeeld gek
op een andere manier, weet je.
332
00:21:48,887 --> 00:21:50,555
Ze praten anders.
333
00:21:52,790 --> 00:21:53,957
[telefoon gaat]
334
00:21:55,160 --> 00:21:57,626
Je wilt naar de schuur
en gek doen?
335
00:21:57,694 --> 00:21:58,961
Hoe zit het met je vader?
336
00:21:59,290 --> 00:22:00,363
Het is oké.
337
00:22:00,431 --> 00:22:01,630
Hij zit
hier.
338
00:22:01,698 --> 00:22:02,831
Het is in orde. Kom op!
339
00:22:05,000 --> 00:22:07,402
(Rolo)
jij bent zijn agent,
waarom doe je niets?
340
00:22:07,470 --> 00:22:10,137
Wat heb je gekregen opa
voor zijn verjaardag?
341
00:22:10,205 --> 00:22:11,305
Niets.
342
00:22:11,373 --> 00:22:12,406
Wat heb je voor hem gekregen?
343
00:22:12,474 --> 00:22:13,774
Ik heb hem gemaakt
een verjaardagskaart,
344
00:22:13,841 --> 00:22:17,210
Gemaakt van ijsstokjes,
vastgelijmd met Elmer's.
345
00:22:17,278 --> 00:22:18,844
IJsstokjes?
346
00:22:18,912 --> 00:22:22,681
Ja. 4 van hen,
dus vormen ze het getal 77.
347
00:22:22,748 --> 00:22:24,649
Ik heb het niet gekregen
hem iets.
348
00:22:24,717 --> 00:22:25,951
Ik heb het niet gekregen
hem iets.
349
00:22:26,180 --> 00:22:27,119
Ik niet.
350
00:22:28,540 --> 00:22:29,287
Niemand deed het.
351
00:22:44,000 --> 00:22:45,968
(dageraad)
ga je gang, Flora,
het is jouw keuze.
352
00:22:46,350 --> 00:22:48,703
(Flora)
wat ga ik doen
met deze kaart?
353
00:22:48,770 --> 00:22:50,710
(Kane)
Wat is de score, jongens?
354
00:22:50,139 --> 00:22:51,139
(Orson)
13-8.
355
00:22:51,207 --> 00:22:52,240
Wiens gunst?
356
00:22:52,308 --> 00:22:53,240
Zijn.
357
00:22:55,743 --> 00:22:57,344
(Maximaal)
Oké, het is mijn service.
358
00:23:11,523 --> 00:23:13,524
(Maximaal)
Hé, waar gaat blauw heen?
359
00:23:13,592 --> 00:23:15,292
(dageraad)
Ik weet het niet.
Ik ga even kijken.
360
00:23:21,932 --> 00:23:25,330
(Maximaal)
Hé, Dageraad!
Kom op, jongens.
361
00:23:59,764 --> 00:24:01,300
[schreeuwt]
362
00:24:02,866 --> 00:24:03,866
Daar is hij.
363
00:24:03,933 --> 00:24:04,900
Cy?
364
00:24:07,470 --> 00:24:10,272
Hé, dat is nogal een rol.
Gaat het?
365
00:24:10,339 --> 00:24:11,373
Ja.
366
00:24:11,440 --> 00:24:12,541
Attaboy.
Opa's?
367
00:24:12,608 --> 00:24:13,607
Ja?
368
00:24:13,675 --> 00:24:16,277
Wat wil je
voor je verjaardag?
369
00:24:16,344 --> 00:24:17,411
Vrede op aarde.
370
00:24:17,479 --> 00:24:18,279
(Emilie)
hmm?
371
00:24:19,146 --> 00:24:20,946
Vrede op aarde, dat is alles.
372
00:24:21,140 --> 00:24:22,282
(Kane)
vrede op aarde?
373
00:24:22,349 --> 00:24:25,584
Wij bedoelen, wat zou je doen
Heb je een cadeautje nodig, opa?
374
00:24:25,652 --> 00:24:29,188
O, ik wil niets.
Een man zoals ik
heeft niets nodig.
375
00:24:30,356 --> 00:24:33,900
Geen banden nodig.
Draag geen stropdassen meer.
376
00:24:33,158 --> 00:24:36,930
Ik heb geen sokken nodig.
Ik heb nog meer sokken
dan ik ooit zou kunnen dragen,
377
00:24:36,161 --> 00:24:37,760
Zelfs als ik nooit
nog een wasje gedaan.
378
00:24:40,464 --> 00:24:43,266
Er is echter één ding.
379
00:24:43,334 --> 00:24:48,304
Vikingen zeggen:
"vee sterft, verwanten sterven,
op een dag zul je zelfs sterven.
380
00:24:48,371 --> 00:24:51,839
Het enige
dat sterft nooit
is het oordeel over de doden."
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,310
Dat is het. Een begrafenis.
382
00:24:56,344 --> 00:24:58,345
Een gepaste begrafenis.
383
00:24:58,413 --> 00:25:00,460
Een Viking-begrafenis.
384
00:25:00,114 --> 00:25:01,281
Wat is een Viking?
385
00:25:01,349 --> 00:25:02,548
Ik weet het niet.
386
00:25:02,616 --> 00:25:05,718
Minnesota Vikingen.
Ze dragen paarse uniformen.
387
00:25:05,785 --> 00:25:09,120
Nee, Max. We praten niet
over voetballers.
388
00:25:09,188 --> 00:25:11,889
We hebben het over
Scandinavische Vikingen.
389
00:25:11,957 --> 00:25:15,158
Noormannen. Zeelieden.
Geweldige zeelieden.
390
00:25:15,227 --> 00:25:16,493
Kom op.
391
00:25:16,561 --> 00:25:18,729
Laten we gaan zitten
en kijk uit op de zee.
392
00:25:21,980 --> 00:25:24,133
1000 jaar geleden,
500 jaar vóór Columbus,
393
00:25:24,201 --> 00:25:26,402
Ze staken de Atlantische Oceaan over.
394
00:25:26,470 --> 00:25:30,305
Ze hadden grote schepen,
prachtige schepen
voor hun tijd.
395
00:25:30,373 --> 00:25:32,541
Zie je,
de zee was hun hele leven.
396
00:25:32,609 --> 00:25:36,544
De zee en hun boten.
En bij het vieren van de dood...
397
00:25:36,612 --> 00:25:40,313
Ja, zou je kunnen zeggen
vieren,
ze gebruikten ze allebei.
398
00:25:40,381 --> 00:25:42,382
De gezinnen
van de grote Vikingen
399
00:25:42,450 --> 00:25:45,184
Nam het lichaam
van hun geliefde
en zet het op een schip.
400
00:25:45,253 --> 00:25:47,850
Ze bedekten het met stro.
401
00:25:47,153 --> 00:25:50,456
En terwijl de zon onderging,
zij werpen
de boot in het water.
402
00:25:50,523 --> 00:25:52,757
Ze bouwden enorme vreugdevuren
op het strand.
403
00:25:52,824 --> 00:25:54,792
De priester blies
in een ramshoorn.
404
00:25:56,662 --> 00:26:00,163
Dan zouden de mannen aansteken
de tips van hun
pijlen in de vreugdevuren
405
00:26:00,231 --> 00:26:01,998
En schiet ze neer op het schip.
406
00:26:04,334 --> 00:26:06,702
Dat moet zo zijn
zo mooi geweest.
407
00:26:06,770 --> 00:26:08,304
Vuur op het water.
408
00:26:10,606 --> 00:26:13,375
Volgens de legende
dat als de kleur
van de ondergaande zon
409
00:26:13,442 --> 00:26:16,143
En de kleur
van de brandende boot
zijn hetzelfde,
410
00:26:16,210 --> 00:26:18,111
Dan die Viking
heeft een goed leven geleid.
411
00:26:18,179 --> 00:26:19,913
En in het hiernamaals
hij gaat naar...
412
00:26:19,981 --> 00:26:21,214
Viking-hemel?
413
00:26:21,283 --> 00:26:24,684
Ja, dat is het. Precies.
Zoiets.
414
00:26:24,752 --> 00:26:27,320
De hele nacht,
de Vikingmannen,
vrouwen en kinderen
415
00:26:27,388 --> 00:26:29,521
Ik heb het branden gezien
boot in het water.
416
00:26:29,589 --> 00:26:33,725
Toen de dageraad kwam,
er bleef alleen as over.
Volledige vernietiging.
417
00:26:33,793 --> 00:26:36,627
Gedragen door de stroming
naar de 4 hoeken van de aarde.
418
00:26:36,695 --> 00:26:38,896
Vers. Mooi.
419
00:26:40,640 --> 00:26:41,731
Volledig verdwenen.
420
00:26:43,000 --> 00:26:44,367
Als een droom.
421
00:26:45,703 --> 00:26:47,102
Kane, help mij.
422
00:26:47,604 --> 00:26:49,400
[kreunt]
423
00:26:55,177 --> 00:26:57,645
Nou, is dat niet beter?
dan zijn
begraven in de aarde?
424
00:26:57,713 --> 00:26:59,146
Absoluut.
Ja.
425
00:26:59,214 --> 00:27:00,880
(Kane)
zeker de beste manier om te gaan.
426
00:27:00,948 --> 00:27:05,551
Begraven in de aarde,
het lichaam vergaat.
Het ligt daar dood, rottend
427
00:27:05,619 --> 00:27:10,222
Terwijl slijmerige, uitgehongerde wormen
zuigt je tot op het bot.
428
00:27:11,291 --> 00:27:12,890
Geen mooi plaatje, toch?
429
00:27:12,958 --> 00:27:15,694
(Emilie)
nee. We houden allemaal van de Viking
begrafenis idee beter.
430
00:27:15,761 --> 00:27:17,795
Ik haat wormen.
431
00:27:17,862 --> 00:27:19,229
[zee brult]
432
00:27:19,997 --> 00:27:21,432
Kom op, mannen.
433
00:27:31,400 --> 00:27:34,800
(Levi)
niets is zo goed als
een middernachtelijk plasje in de oceaan.
434
00:27:34,760 --> 00:27:37,345
(jongens)
niets is zo goed als
een middernachtelijk plasje in de oceaan.
435
00:27:37,412 --> 00:27:38,779
[kinderen lachen]
436
00:27:45,653 --> 00:27:46,953
[bed kraken]
437
00:27:52,659 --> 00:27:54,360
Dageraad?
438
00:27:54,427 --> 00:27:56,828
Ga maar weer slapen, Cy.
439
00:27:56,895 --> 00:27:58,529
Ik heb één vraag.
440
00:27:58,597 --> 00:28:00,297
Wat is de vraag?
441
00:28:00,366 --> 00:28:03,333
Kunnen we geven
de Raket Gibraltar
aan opa
442
00:28:03,401 --> 00:28:04,768
Voor zijn
verjaardagscadeau?
443
00:28:04,836 --> 00:28:07,737
Waar heb je het over?
444
00:28:07,804 --> 00:28:10,105
Wat is
de "raket Gibraltar"?
445
00:28:10,173 --> 00:28:12,808
(Emilie)
Ga terug naar bed, blauw.
446
00:28:12,876 --> 00:28:16,745
Ga terug naar bed, blauw.
Je maakt iedereen wakker.
447
00:28:16,812 --> 00:28:19,146
We zullen erover praten
het in de ochtend.
448
00:28:47,700 --> 00:28:49,305
Ik bel je
morgen. Doei.
449
00:28:58,580 --> 00:29:00,748
Ik zie je
allemaal morgen. Doei.
450
00:29:02,917 --> 00:29:05,485
Ik zeg het je, Roos,
dat meisje kent geen schaamte.
451
00:29:05,553 --> 00:29:07,287
Laten we eerlijk zijn,
ze is een zwerver.
452
00:29:07,354 --> 00:29:09,588
Denk je dat echt?
453
00:29:09,656 --> 00:29:11,624
Weet je nog
toen papa haar betrapte
454
00:29:11,691 --> 00:29:13,659
In de schuur met 4
basketbalspelers?
455
00:29:13,727 --> 00:29:15,493
Ik dacht dat jij dat was.
456
00:29:22,667 --> 00:29:24,334
(kraai)
Hé, waar jij
gaan, zoon?
457
00:29:24,402 --> 00:29:26,102
(blauw)
opa te halen
zijn verjaardagscadeau.
458
00:29:26,170 --> 00:29:28,404
Hé, dat is een goed idee,
cy blauw.
459
00:29:28,472 --> 00:29:31,273
Hé, dat doet me eraan denken,
Ik moet hem pakken
iets.
460
00:29:31,341 --> 00:29:32,708
Wat heb je voor hem gekregen?
461
00:29:32,776 --> 00:29:33,975
Ik weet het nog niet.
462
00:29:37,120 --> 00:29:38,747
Pa, heb jij
blauw gezien?
463
00:29:38,815 --> 00:29:42,820
Ja, hij is daar weer.
Hij zei dat hij aan het uitzoeken was
een cadeautje voor je opa.
464
00:29:42,150 --> 00:29:45,218
Oké, dus ik ga eten
met Charles Manson gisteravond
465
00:29:45,286 --> 00:29:48,888
En hij zegt tegen mij:
‘Dwayne, is het warm binnen?
hier of ben ik gek?"
466
00:29:48,956 --> 00:29:51,230
Kijk, dat is een historische grap.
Ik laat het je weten
467
00:29:51,910 --> 00:29:53,910
Wanneer er
er komt een grappige aan.
468
00:29:54,260 --> 00:29:56,695
(Emilie)
blauw, Dawn, wacht even!
469
00:29:58,396 --> 00:30:01,365
(Maximum)
Ik wou dat onze fietsen dat konden
vlieg gewoon, zoals in E.T.
470
00:30:02,267 --> 00:30:03,668
Varoom!
471
00:30:03,735 --> 00:30:05,168
(Kane)
O, Max.
472
00:30:05,235 --> 00:30:07,604
Echt schattig, Max.
Snap je het niet?
473
00:30:07,672 --> 00:30:09,906
E.T. Was een film, we zijn echt.
474
00:30:13,900 --> 00:30:14,676
[hijgen]
475
00:30:14,744 --> 00:30:16,877
Ik denk dat het Freudiaans is.
476
00:30:16,946 --> 00:30:19,280
Nymfomanie is als hysterie.
477
00:30:19,348 --> 00:30:22,682
Geholpen en bijgestaan
door sommigen abnormaal
kliertoestand.
478
00:30:25,820 --> 00:30:27,154
Dus wat doet het
betekent dat?
479
00:30:27,221 --> 00:30:29,255
Dat ik ziek in mijn hoofd ben
of ziek in het lichaam?
480
00:30:29,323 --> 00:30:30,556
(Dwayne)
hmm.
481
00:30:30,623 --> 00:30:32,658
Wat denk je?
Welke, hè, kraai?
482
00:30:32,725 --> 00:30:33,592
Hè?
483
00:30:35,194 --> 00:30:37,963
Ik heb het niet gehoord
wat je zei.
484
00:30:38,300 --> 00:30:39,630
(Levi)
waar is iedereen?
485
00:30:40,866 --> 00:30:42,666
Goedemorgen, papa.
Goedemorgen, Aggie.
486
00:30:43,969 --> 00:30:45,336
Hoe gaat het met mijn liefje?
487
00:30:45,403 --> 00:30:46,370
(Dwayne)
goedemorgen, meneer.
488
00:30:46,438 --> 00:30:47,971
Meneer?
489
00:30:48,380 --> 00:30:50,739
Meneer? Heb je het nooit gezien
aan de bever overlaten?
Ik doe Eddie Haskell.
490
00:30:50,807 --> 00:30:53,209
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een hond in huis.
491
00:30:54,277 --> 00:30:55,444
(robijn)
een hond, papa?
492
00:30:55,511 --> 00:30:56,378
Uh-huh.
493
00:30:57,646 --> 00:30:59,181
Ik hoorde er een
kreunen gisteravond.
494
00:30:59,248 --> 00:31:01,449
Dat is onmogelijk.
495
00:31:01,516 --> 00:31:05,286
Kreunen en blaffen.
Nou, heeft niemand het gehoord?
496
00:31:05,354 --> 00:31:08,989
O ja. Nu ik erover nadenk,
er was een vreselijk kabaal.
497
00:31:09,560 --> 00:31:10,790
(Roos en Robijn)
aggie.
498
00:31:10,858 --> 00:31:12,958
Nou, dat wilde ik niet
Vinnie om te denken dat...
499
00:31:13,260 --> 00:31:14,659
Toon!
500
00:31:14,727 --> 00:31:18,162
Oké, Tony.
Ik wilde niet
om zijn gevoelens te kwetsen.
501
00:31:18,230 --> 00:31:20,331
Om te denken dat ik deed alsof
passie of wat dan ook.
502
00:31:20,399 --> 00:31:22,433
Dus voegde ik eraan toe
een beetje extra.
503
00:31:23,902 --> 00:31:26,203
Ik weet het niet meer
wel blaffen.
504
00:31:27,905 --> 00:31:28,905
[blaffen]
505
00:31:43,518 --> 00:31:44,918
[meeuwen krijsen]
506
00:31:56,129 --> 00:31:57,829
(Kane)
wat is het grote geheim?
507
00:31:57,897 --> 00:32:01,198
Blue zegt dat we het moeten opknappen
de Raket Gibraltar
508
00:32:01,266 --> 00:32:03,367
En geef het
naar opa
voor zijn verjaardag.
509
00:32:03,435 --> 00:32:06,137
Wat zou hij willen
deze smerige oude boot voor?
510
00:32:11,208 --> 00:32:14,309
Hij zegt dat opa dat wel kan
gebruik het voor zijn begrafenis.
511
00:32:15,478 --> 00:32:17,546
Gaat opa dood?
512
00:32:17,613 --> 00:32:20,248
Nee, opa niet
ga dood. Is hij?
513
00:32:20,315 --> 00:32:22,883
Hij gaat niet dood.
Maak je er geen zorgen over.
514
00:32:45,903 --> 00:32:47,237
Wat is er, Dwayne?
515
00:32:47,305 --> 00:32:50,240
Welke heeft jouw voorkeur?
Ring dings of oranje milanos?
516
00:32:50,308 --> 00:32:51,407
Oranje milan.
517
00:32:51,475 --> 00:32:52,408
O, goed. Hier.
518
00:32:56,180 --> 00:32:57,279
[sputteren]
519
00:33:00,483 --> 00:33:02,350
(Kane)
het zou kunnen drijven.
520
00:33:02,418 --> 00:33:04,118
(Orson)
hoe kunnen we dit oplossen?
521
00:33:04,186 --> 00:33:05,719
(Maximaal)
het is tenminste iets nieuws.
522
00:33:05,787 --> 00:33:07,880
Laten we het doen.
523
00:33:07,155 --> 00:33:08,789
(Jessica)
ja. Het is misschien leuk.
524
00:33:08,855 --> 00:33:11,910
(Emilie)
Oké, jongens,
525
00:33:11,158 --> 00:33:14,294
Allemaal voorstander
om deze smerige boot op te knappen
voor opa's verjaardag
526
00:33:14,361 --> 00:33:15,894
Steek hun hand op.
527
00:33:18,864 --> 00:33:20,732
Ja.
528
00:33:20,800 --> 00:33:22,467
(Flora)
geweldig. Het is anoniem.
529
00:33:24,269 --> 00:33:25,536
(dageraad)
Hé, waar gaat hij heen?
530
00:33:25,604 --> 00:33:26,637
(Kane)
slaat mij.
531
00:33:44,487 --> 00:33:46,886
Kijk, Kane,
Ik zei dat je het 'et' moest spellen.
532
00:33:46,954 --> 00:33:49,220
Het gaat nog duren
wat werk, slimmerik.
533
00:33:49,900 --> 00:33:51,858
Dat klopt.
Kane is realistisch.
534
00:33:51,925 --> 00:33:53,580
Laten we gaan.
535
00:33:54,270 --> 00:33:55,828
Ik hoop dat papa dat boek leuk vindt.
536
00:33:55,895 --> 00:33:57,896
Wat in godsnaam doen
snap je hem toch?
537
00:33:57,964 --> 00:33:59,464
Ik vond het leuk
de vorm van die hoed.
538
00:33:59,532 --> 00:34:01,199
De kleur was helemaal verkeerd.
539
00:34:01,267 --> 00:34:02,667
Nou, het is te duur,
hoe dan ook.
540
00:34:02,735 --> 00:34:04,335
Wat is te duur?
541
00:34:04,402 --> 00:34:06,300
God, ik moet gaan
naar het strand.
542
00:34:06,700 --> 00:34:08,939
Ik weet niet hoe iemand
kan staan om kleding te dragen
in deze hitte.
543
00:34:09,700 --> 00:34:10,374
We zouden naar kunnen gaan
het topless strand.
544
00:34:10,441 --> 00:34:12,875
Dat is geweldig.
Ik vergat mijn hoed,
hoe dan ook.
545
00:34:12,943 --> 00:34:14,644
Fred Astaire-banden.
546
00:34:14,711 --> 00:34:15,811
Dat is het kaartje.
547
00:34:15,879 --> 00:34:16,745
Ja.
548
00:34:21,584 --> 00:34:23,951
Oké, jongens,
We hebben niet de hele dag.
549
00:34:24,190 --> 00:34:26,220
Man, deze gereedschapskist is zwaar.
550
00:34:27,880 --> 00:34:28,322
Heb je het?
551
00:34:28,390 --> 00:34:30,890
Ja, bijna.
552
00:34:30,158 --> 00:34:31,458
Dit gaat goed zijn, jongens.
553
00:34:31,526 --> 00:34:32,692
Kom op.
554
00:34:34,328 --> 00:34:37,229
Pomp, blauw, pomp. Gaan.
555
00:34:37,297 --> 00:34:38,964
(Orson)
Hé, Max, wacht even. Wacht even!
556
00:34:39,320 --> 00:34:40,866
Waar is Emily heen?
557
00:34:40,933 --> 00:34:42,833
Ze ging naar de bibliotheek.
558
00:34:46,605 --> 00:34:47,771
Bekijk het.
559
00:34:50,208 --> 00:34:54,243
We moeten pakken
kracht voor de schuurmachine
van het huis daar beneden.
560
00:34:54,311 --> 00:34:57,346
Nu, ontrafelen
het verlengsnoer.
Bind het samen.
561
00:35:03,286 --> 00:35:05,620
(Orson)
wat moet ik hier weer mee?
562
00:35:05,688 --> 00:35:07,321
Neem de 2 uiteinden,
563
00:35:08,323 --> 00:35:09,990
Bind ze samen,
564
00:35:11,426 --> 00:35:12,892
Sluit hem vervolgens aan.
565
00:35:56,697 --> 00:35:58,163
Ik hoop dat dit werkt.
566
00:36:05,238 --> 00:36:06,271
[schuurmachine loopt]
567
00:36:06,339 --> 00:36:07,438
Oké!
568
00:36:07,505 --> 00:36:08,539
[allemaal juichen]
569
00:36:10,208 --> 00:36:11,742
Ja.
570
00:36:11,810 --> 00:36:14,430
(aggie)
Het maakt mij echt niets uit
als je mij een nymfomane noemt.
571
00:36:14,111 --> 00:36:16,912
Het is een zekere garantie
Ik zal nooit een pornofilm maken.
572
00:36:16,980 --> 00:36:19,249
Kom je nog eens?
573
00:36:19,316 --> 00:36:22,451
Je begrijpt het echt niet
iets met acteren, jij?
574
00:36:22,518 --> 00:36:26,587
Een nymfomane die actrice is
kon geen porno maken
575
00:36:26,655 --> 00:36:30,891
Want dan is het
zou niet acteren.
Het zou echt zijn.
576
00:36:30,959 --> 00:36:34,600
Dat is het meeste
deprimerend ding
Ik heb het ooit gehoord.
577
00:36:34,128 --> 00:36:37,163
Roos, kijk eens.
578
00:36:37,231 --> 00:36:39,498
[imiteert een blaffende hond]
579
00:36:39,566 --> 00:36:41,734
%%[sexpot uitgevoerd
door Junior Walker aan het spelen]
580
00:36:48,390 --> 00:36:50,207
(robijn)
he, he,
kijk eens naar dat meisje.
581
00:36:51,309 --> 00:36:53,176
Ze is een gezond meisje.
582
00:36:53,244 --> 00:36:54,911
(Roos)
ze is een sekspot.
583
00:36:56,460 --> 00:36:58,147
(beide)
%% ze is een sekspot %%
584
00:36:59,820 --> 00:37:02,500
%% raakte de zwakke plek van een man %%
585
00:37:02,118 --> 00:37:05,320
%% ze kan niet helpen
wat ze heeft %%
586
00:37:05,388 --> 00:37:08,523
%% Want wat
ze heeft is echt heet %%
587
00:37:08,591 --> 00:37:09,390
%% oh %%
588
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
[blaast op fluitje]
589
00:37:23,869 --> 00:37:25,360
[fluitjes]
590
00:37:25,104 --> 00:37:26,638
%% mensen verzamelen zich rond haar %%
591
00:37:27,872 --> 00:37:29,740
%% als ze op de grond ligt %%
592
00:37:32,100 --> 00:37:33,710
%% als ze schudt
haar lichaam %%
593
00:37:34,945 --> 00:37:36,946
%% het is net als de derde
wereldoorlog %%
594
00:37:37,140 --> 00:37:38,448
%% ze is een moordenaar, jullie allemaal %%
595
00:37:38,516 --> 00:37:40,316
%% groeven, beweegt %%
596
00:37:40,383 --> 00:37:42,184
%% pony, pony %%
597
00:37:42,251 --> 00:37:44,119
%% knieën, knieën %%
598
00:37:44,187 --> 00:37:45,887
%% dans, dans %%
599
00:37:45,955 --> 00:37:47,455
%% schudden, schudden %%
600
00:37:47,523 --> 00:37:48,989
%% schudden, schudden %%
601
00:37:49,570 --> 00:37:50,558
%% als ze schudt
dat ding %%
602
00:37:50,626 --> 00:37:52,590
%% schudt dat ding %%
603
00:37:52,127 --> 00:37:55,995
Je kunt haar aankleden,
maar dat kan niet
neem haar overal mee naartoe.
604
00:37:56,630 --> 00:37:57,597
%% raakte de zwakke plek van een man %%
605
00:38:02,936 --> 00:38:05,403
(Emilie)
soep is op. Wij hebben het eten.
606
00:38:05,471 --> 00:38:06,738
Het wordt tijd. Ik heb honger!
607
00:38:06,806 --> 00:38:07,872
(Orson)
ik ook.
608
00:38:07,940 --> 00:38:09,774
(blauw)
Emily, mag ik het hebben?
iets te drinken?
609
00:38:09,842 --> 00:38:11,274
(Emilie)
help jezelf.
610
00:38:15,347 --> 00:38:17,112
(Orson)
Fijne reis, blauw?
611
00:38:19,717 --> 00:38:21,784
(dageraad)
heb je appels?
612
00:38:21,852 --> 00:38:23,852
Mag ik alsjeblieft een rode?
613
00:38:24,587 --> 00:38:27,121
[kinderen babbelen]
614
00:38:40,768 --> 00:38:42,167
(Jessica)
kom bij mij zitten, Emily.
615
00:38:47,106 --> 00:38:48,439
(Emilie)
kijk eens naar deze.
616
00:38:50,750 --> 00:38:52,209
(Orson)
ja, net als
model van opa.
617
00:38:58,649 --> 00:39:00,182
(Kane)
Wat heb je, blauw?
618
00:39:01,885 --> 00:39:04,453
Deze is mooi.
Ik vind dat plaatje leuk.
619
00:39:06,455 --> 00:39:07,922
(Kane)
mens, die gemaakt heeft
deze boterhammen?
620
00:39:07,990 --> 00:39:09,457
Ze zijn echt goed.
621
00:39:09,525 --> 00:39:10,658
Dageraad en Flora.
622
00:39:10,726 --> 00:39:11,793
(Maximaal)
goed werk.
623
00:39:11,861 --> 00:39:13,527
(Orson)
Hé, kijk eens naar dit zeil.
624
00:39:42,953 --> 00:39:44,853
[mompelen in het Latijn]
625
00:39:48,425 --> 00:39:49,457
Hallo, blauw.
626
00:39:49,525 --> 00:39:50,491
Hallo, gram.
627
00:39:50,559 --> 00:39:52,693
Ik hoopte dat je mee zou gaan.
628
00:39:52,761 --> 00:39:53,928
Wil je blijven lunchen?
629
00:39:53,995 --> 00:39:54,929
Zeker.
630
00:39:57,832 --> 00:40:00,500
Je weet wel, als mensen het horen
Ik praat tegen mezelf,
631
00:40:01,168 --> 00:40:03,402
Ze denken dat ik gek ben.
632
00:40:03,470 --> 00:40:06,505
Nou, ik weet dat ik dat ben
niet gek, dus het maakt mij niet uit.
633
00:40:07,307 --> 00:40:09,730
Niagara valt.
634
00:40:16,948 --> 00:40:19,149
O, ik hou van vis.
635
00:40:19,216 --> 00:40:21,417
Ik vang ze graag,
kook ze en eet ze op.
636
00:40:21,485 --> 00:40:23,853
Onze lunch.
Je zult dit leuk vinden.
637
00:40:26,622 --> 00:40:28,457
Een paar laurierblaadjes.
638
00:40:30,660 --> 00:40:32,600
Een beetje zout.
639
00:40:36,798 --> 00:40:37,798
Roeren.
640
00:40:41,301 --> 00:40:43,336
(Jessica)
denk je
Zullen we het op tijd klaar hebben?
641
00:40:43,403 --> 00:40:44,870
(Kane)
wij beter.
642
00:40:47,106 --> 00:40:50,308
(dageraad)
Hallo jongens, ik heb iets gezien
die we als mast zouden kunnen gebruiken.
643
00:40:50,376 --> 00:40:51,976
(Jessica)
het wordt tijd.
644
00:40:52,430 --> 00:40:53,310
(Maximaal)
hoera.
645
00:40:53,378 --> 00:40:54,846
Mag ik het schuurpapier?
646
00:40:54,913 --> 00:40:57,447
(Kane)
stop met rondkijken
en aan het werk gaan. Kom op.
647
00:40:57,515 --> 00:40:59,716
Kun je mij geven
dat kussen
daar? Alsjeblieft?
648
00:40:59,784 --> 00:41:00,784
Hé, Dageraad.
649
00:41:04,554 --> 00:41:06,522
Is dat niet het beste?
eten dat je ooit hebt geproefd?
650
00:41:06,590 --> 00:41:08,357
Ja, het is echt goed.
651
00:41:09,892 --> 00:41:11,993
De mens is slimmer dan de vis.
652
00:41:12,600 --> 00:41:13,895
De mens eet vis,
vissen eten geen mensen.
653
00:41:14,563 --> 00:41:16,162
[mompelt]
654
00:41:16,230 --> 00:41:18,665
Wat zeg je?
Behalve de wat?
655
00:41:18,733 --> 00:41:20,660
Haai in kaken.
656
00:41:20,134 --> 00:41:24,690
Haai in kaken? Ha, ha.
Nou, daar heb je mij.
657
00:41:24,137 --> 00:41:27,373
De haai in kaken
is de uitzondering
dat bewijst de regel.
658
00:41:35,790 --> 00:41:38,415
Er is nog veel meer, weet je.
Wil je er nog één?
659
00:41:41,451 --> 00:41:42,852
Eet nog wat.
660
00:41:56,665 --> 00:41:57,532
[schreeuwen]
661
00:41:58,966 --> 00:42:01,367
Oké, kom op.
Laten we naar binnen gaan.
662
00:42:01,435 --> 00:42:03,236
Nee, ik wil niet
om in getijdenpoelen te gaan.
663
00:42:03,303 --> 00:42:05,137
We spelen frisbee,
dan. Kom op.
664
00:42:05,204 --> 00:42:08,140
Ik wil niet
frisbee spelen.
O, Ro.
665
00:42:08,207 --> 00:42:09,775
Kraai,
Wil je frisbee spelen?
666
00:42:09,843 --> 00:42:11,409
Nee, ik ga
ga joggen.
667
00:42:11,476 --> 00:42:13,411
Het zal uw
denk aan honkbal.
668
00:42:13,478 --> 00:42:15,479
Nee, ik gooi nooit
alles van kunststof.
669
00:42:16,248 --> 00:42:17,581
[allemaal kletsen]
670
00:42:19,918 --> 00:42:20,784
O!
671
00:42:25,923 --> 00:42:28,223
[hijgen]
672
00:42:28,291 --> 00:42:30,792
Weet je, dit moet zo zijn
een van de beste
boeken ooit geschreven.
673
00:42:30,860 --> 00:42:32,600
Iets dat je hebt geschreven?
674
00:42:32,127 --> 00:42:34,563
Helaas niet.
Heb je het ooit gelezen?
675
00:42:34,630 --> 00:42:37,665
Nee. Ik val flauw
het zien van bloed.
676
00:42:37,732 --> 00:42:39,700
Weet je, Billi, echt waar
zou wat zon moeten krijgen.
677
00:42:39,768 --> 00:42:41,801
Ik hou niet van de zon.
678
00:42:41,869 --> 00:42:43,335
Waarom kom je dan naar het strand?
679
00:42:43,403 --> 00:42:45,872
Ik hou van het strand,
Ik hou gewoon niet van de zon.
680
00:42:45,940 --> 00:42:47,406
Oh.
681
00:42:47,474 --> 00:42:50,475
Rechts. Nou,
dat verklaart alles.
Waar is iedereen?
682
00:42:50,543 --> 00:42:51,810
Ze spelen frisbee.
683
00:42:51,878 --> 00:42:53,144
Oh, ik heb een hekel aan frisbee.
684
00:42:53,212 --> 00:42:55,646
Als iemand het wil weten,
Ik ga golfen.
685
00:42:55,714 --> 00:42:57,281
Dat is leuk.
686
00:42:57,348 --> 00:43:00,249
Ja, als ik het maar kon vermijden
dit verdomde zand
overal vallen.
687
00:43:03,754 --> 00:43:06,288
Hé jongens, ik heb het zeil!
688
00:43:07,958 --> 00:43:09,124
Oké!
689
00:43:09,192 --> 00:43:11,930
Help mij het te ontvouwen.
690
00:43:11,160 --> 00:43:12,827
(Jessica)
Hé, waar was je
vind die?
691
00:43:12,895 --> 00:43:14,428
(Kane)
oké. Jullie
zet de jouwe neer.
692
00:43:14,496 --> 00:43:15,997
(Maximaal)
geweldig gedaan, jongens.
693
00:43:16,650 --> 00:43:17,632
Waar heb je het gevonden?
694
00:43:17,700 --> 00:43:19,165
Zet het in de boot.
695
00:43:19,233 --> 00:43:20,734
Het was gewoon naar beneden
er zijn een paar manieren.
696
00:43:20,802 --> 00:43:22,135
Iemand
ontwar dat touw.
697
00:43:22,203 --> 00:43:25,237
Oké, ben je klaar?
Houd het naar boven.
698
00:43:25,305 --> 00:43:26,706
(Emilie)
naar beneden, bedoel je niet?
699
00:43:26,773 --> 00:43:28,107
Omlaag. Nou, ik bedoelde...
700
00:43:29,309 --> 00:43:30,542
(dageraad)
snap je het?
701
00:43:30,611 --> 00:43:31,843
Oké, hij gaat naar binnen.
702
00:43:31,911 --> 00:43:32,978
(Kane)
kijk ernaar.
703
00:43:33,479 --> 00:43:35,413
En binnen!
704
00:43:35,481 --> 00:43:37,581
(Emilie)
oké!
705
00:43:37,649 --> 00:43:40,840
OK. Kom op.
Laten we ze hierbij helpen.
706
00:43:41,720 --> 00:43:43,853
(blauw)
Kane, mag ik het ook schilderen?
707
00:43:43,921 --> 00:43:45,554
(Kane)
ja. Zeker.
Er zit een extra borstel bij.
708
00:43:46,356 --> 00:43:47,624
Je bent goed.
709
00:43:52,294 --> 00:43:54,997
Ik heb
zoveel plezier in deze baan.
710
00:43:55,640 --> 00:43:58,332
Ik ben zo blij dat ik genomineerd ben
om toezicht te houden op de operatie.
711
00:43:59,200 --> 00:44:01,235
(alle)
hoera ho!
712
00:44:01,302 --> 00:44:04,671
Heft, heft, heft, heft.
713
00:44:05,640 --> 00:44:07,273
(Kane)
Ik zal Orson helpen.
714
00:44:07,341 --> 00:44:09,800
(Orson)
wij doen het echt!
715
00:44:10,443 --> 00:44:12,111
%%[mondharmonica spelen]
716
00:44:33,295 --> 00:44:34,495
[zucht]
717
00:44:44,806 --> 00:44:46,172
[gromt]
718
00:44:48,341 --> 00:44:49,441
Opa?
719
00:44:52,679 --> 00:44:56,148
Blauw? Blauw,
waar ga je heen?
720
00:44:56,215 --> 00:44:57,848
(Jessica)
wat is dat kleine drol
tot nu toe?
721
00:44:57,916 --> 00:45:00,117
Hij is gewoon raar.
722
00:45:00,185 --> 00:45:02,319
Blue heeft dit ding.
Hij is psychotisch.
723
00:45:02,387 --> 00:45:03,586
Zeker.
724
00:45:03,654 --> 00:45:06,489
Nee, ik bedoel dat hij paranormaal begaafd is.
Hij weet dingen.
725
00:45:07,158 --> 00:45:08,324
Blauw?
726
00:45:08,392 --> 00:45:09,258
Blauw?
727
00:45:10,727 --> 00:45:11,593
Blauw?
728
00:45:12,361 --> 00:45:14,262
Waar ga je heen?
729
00:45:20,903 --> 00:45:22,350
Blauw.
730
00:45:22,103 --> 00:45:23,837
Blauw, wat ben je aan het doen?
731
00:45:23,905 --> 00:45:26,907
Het is opa, Dawn.
Er is iets gebeurd
naar opa.
732
00:45:30,811 --> 00:45:31,977
Opa?
733
00:45:35,470 --> 00:45:36,114
Opa?
734
00:45:36,182 --> 00:45:38,160
Hij is daar niet, Dawn.
735
00:45:41,285 --> 00:45:42,552
Opa?
736
00:45:43,387 --> 00:45:44,755
Opa's?
737
00:45:48,225 --> 00:45:49,291
Opa.
738
00:45:49,359 --> 00:45:51,327
Opa? O, opa!
739
00:45:52,795 --> 00:45:54,896
O, mijn God.
Opa? Opa?
740
00:45:56,532 --> 00:45:58,200
Dageraad, wat zijn
gaan we doen?
741
00:45:58,267 --> 00:46:00,835
Het belangrijkste
ding is niet in paniek raken.
742
00:46:00,902 --> 00:46:03,337
Ja, dat is het.
Geen paniek.
Begrijpen?
743
00:46:03,404 --> 00:46:04,839
Ja, geen paniek.
744
00:46:04,905 --> 00:46:07,807
Juist, nu,
Ik zag zoiets als dit
in de gezondheidsklas.
745
00:46:07,875 --> 00:46:10,576
Het belangrijkste
ding is niet in paniek raken.
746
00:46:10,644 --> 00:46:12,770
Ik ben niet in paniek.
747
00:46:12,145 --> 00:46:14,546
OK. Nu,
help mij rollen
opa voorbij.
748
00:46:24,789 --> 00:46:27,791
Ren de keuken in
en geef mij een glas water.
749
00:46:27,859 --> 00:46:30,926
En bel Dr. B.
Zijn nummer is bekend
naast de koelkast.
750
00:46:56,182 --> 00:46:57,949
[kreunend]
751
00:47:13,196 --> 00:47:15,530
Dr. B. Was er niet,
maar ik heb met een dame gesproken.
752
00:47:15,598 --> 00:47:18,433
Zei ze
ze zou het hem vertellen.
753
00:47:18,501 --> 00:47:20,467
Wat maakt het uit
doe ik hier?
754
00:47:20,535 --> 00:47:22,270
Je viel flauw, opa.
755
00:47:22,337 --> 00:47:23,938
Ja, je viel flauw.
756
00:47:25,173 --> 00:47:26,306
Help me.
757
00:47:36,883 --> 00:47:37,949
Hallo, opa.
758
00:47:38,170 --> 00:47:39,417
(Kane)
hallo, gram.
759
00:47:39,484 --> 00:47:41,719
Dus wat was de grote haast, Cy?
760
00:47:41,787 --> 00:47:43,887
Ik moest naar de badkamer.
761
00:47:43,955 --> 00:47:46,256
Dat had je kunnen doen
in het veld geplast.
762
00:47:46,324 --> 00:47:48,758
Maar ik wilde
om de badkamer te gebruiken.
763
00:47:48,827 --> 00:47:50,293
(Maximaal)
wat is er aan de hand?
764
00:47:50,360 --> 00:47:52,328
Ja, wat is er aan de hand?
765
00:47:52,395 --> 00:47:54,697
Kom op,
jullie,
laat hem met rust.
766
00:47:56,265 --> 00:47:58,834
We zullen het vertellen
jij later.
767
00:47:58,901 --> 00:48:02,690
Ja. Ja, dat klopt.
We bestelden de grote tent.
768
00:48:02,603 --> 00:48:04,404
Uh-huh.
769
00:48:04,472 --> 00:48:07,808
OK. Nu denk ik
het blauw-wit
gestreepte is prima.
770
00:48:07,876 --> 00:48:09,843
Nog even.
Laat ik het aan mijn broer vragen.
771
00:48:09,910 --> 00:48:11,610
Rolo?
Wat?
772
00:48:11,678 --> 00:48:14,247
Moeten we de gestreepte tent nemen?
of de stip?
773
00:48:14,314 --> 00:48:15,948
De stip.
774
00:48:16,150 --> 00:48:17,850
De gestreepte
is prima.
775
00:48:18,617 --> 00:48:21,180
OK. Morgenochtend.
776
00:48:21,860 --> 00:48:22,186
(Dr. B.)
Hallo, allemaal!
777
00:48:22,254 --> 00:48:23,454
Hallo, dokter B.
778
00:48:24,560 --> 00:48:25,422
Geweldig. Doei.
779
00:48:25,490 --> 00:48:27,123
Kan ik
een drankje voor je regelen?
780
00:48:27,191 --> 00:48:28,491
O nee!
781
00:48:28,559 --> 00:48:29,893
O nee, nee.
Nee bedankt, roos,
782
00:48:29,961 --> 00:48:30,961
Dat is
Heel aardig van je,
783
00:48:31,280 --> 00:48:32,928
Maar, eh,
Ik heb er al genoeg van.
784
00:48:32,996 --> 00:48:35,331
Overal waar ik vandaag ga,
iedereen viert een feestje
785
00:48:35,398 --> 00:48:38,133
En ze blijven het mij aanbieden
vloeibare versnaperingen.
786
00:48:38,201 --> 00:48:39,901
Het is een te warme dag
nee zeggen.
787
00:48:39,969 --> 00:48:41,236
Waar is de oude gozer?
788
00:48:41,303 --> 00:48:44,239
Hij is in zijn kamer
rusten, dokter.
789
00:48:44,306 --> 00:48:47,207
Natuurlijk niet
Heb je een beetje martini?
790
00:48:47,275 --> 00:48:49,343
Nou,
Misschien op weg naar buiten, Rosey.
791
00:48:49,978 --> 00:48:51,710
Houd het gekoeld.
792
00:48:51,778 --> 00:48:52,945
[beiden giechelen]
793
00:48:54,114 --> 00:48:55,248
Hallo, dokter.
794
00:48:56,216 --> 00:48:57,448
(Levi)
Hallo, dokter.
795
00:48:57,516 --> 00:48:59,484
Wat heb je
vandaag voor mij gekregen?
796
00:48:59,551 --> 00:49:01,520
(Dr. B.)
Ik ga gewoon
om je te bekijken.
797
00:49:01,120 --> 00:49:03,121
Zie hoe
je gedraagt je.
798
00:49:03,189 --> 00:49:04,821
[vogels krassen]
799
00:49:04,890 --> 00:49:07,258
(Kane)
deze radioMike
is een geweldig idee.
800
00:49:07,325 --> 00:49:09,825
Om nog maar te zwijgen
het kwam van een meisje.
801
00:49:09,894 --> 00:49:13,596
O ja?
Nou, als dit niet werkt,
Kane, jij bent de herfstman.
802
00:49:13,663 --> 00:49:16,765
Die radioMike
kostte papa $ 120.
803
00:49:16,832 --> 00:49:18,466
Het zal werken.
804
00:49:23,471 --> 00:49:25,739
Doe je overhemd uit.
805
00:49:25,807 --> 00:49:27,942
[blauw fluisteren]
voorzichtig. Pas op.
806
00:49:28,100 --> 00:49:29,750
(Kane)
maak je geen zorgen.
807
00:49:29,143 --> 00:49:30,543
Het is alles
onder controle.
808
00:49:31,312 --> 00:49:32,279
Kom op.
Kom op.
809
00:49:34,148 --> 00:49:35,347
(Orson)
ja!
Geweldig schot!
810
00:49:35,415 --> 00:49:36,415
(Maximaal)
Leuk, Kane.
811
00:49:36,482 --> 00:49:37,549
Ja!
812
00:49:37,617 --> 00:49:38,750
[diep ademhalen]
813
00:49:38,818 --> 00:49:39,952
Nog één.
814
00:49:42,388 --> 00:49:44,588
Oké.
Trek nu je shirt aan.
815
00:49:51,862 --> 00:49:52,962
(Orson)
zet hem hoger.
816
00:49:53,300 --> 00:49:54,300
(Flora)
shh.
817
00:49:54,970 --> 00:49:55,464
(Dr. B.)
perenbrandewijn, doc.
818
00:49:55,532 --> 00:49:56,933
Het werkte!
819
00:49:57,000 --> 00:50:00,680
20e eeuw.
Wat zullen ze
volgende bedenken?
820
00:50:00,136 --> 00:50:01,702
Zijn wij aan het vieren
iets?
821
00:50:01,770 --> 00:50:02,737
Ja,
822
00:50:03,372 --> 00:50:04,605
De 2 documenten.
823
00:50:05,640 --> 00:50:07,241
Naar de pair-a-docs.
824
00:50:07,309 --> 00:50:08,875
(beide)
naar de pair-a-docs!
825
00:50:08,944 --> 00:50:10,770
[beiden lachen]
826
00:50:10,145 --> 00:50:11,777
(Billi)
Hé, wat ben jij
kinderen tot?
827
00:50:11,845 --> 00:50:12,845
(Kane)
rustig.
828
00:50:12,913 --> 00:50:14,480
(Emilie)
zet het zachter.
Het is prinses Di.
829
00:50:14,548 --> 00:50:15,514
Hallo, mama.
830
00:50:15,582 --> 00:50:17,582
Hallo jij ook.
831
00:50:17,650 --> 00:50:19,318
Wat is daar aan de hand?
832
00:50:19,385 --> 00:50:20,552
We zijn aan het plannen
een verrassing.
833
00:50:21,200 --> 00:50:22,187
Ja.
834
00:50:22,255 --> 00:50:24,355
Ja, dat is het,
een verrassing
voor grootvader.
835
00:50:24,423 --> 00:50:26,357
Waarom verras je ons niet
836
00:50:26,425 --> 00:50:28,725
En ga opruimen
en gekleed voor het avondeten?
837
00:50:28,793 --> 00:50:29,826
Oké, mama.
838
00:50:29,893 --> 00:50:31,527
We zijn beneden
binnen 5 minuten.
839
00:50:34,365 --> 00:50:36,265
Er is iets
Ik heb altijd al gewild
om het je te vragen, Henk.
840
00:50:36,333 --> 00:50:37,599
Ja?
841
00:50:37,667 --> 00:50:40,402
Je hebt het mij nooit helemaal vergeven
omdat je met Helen trouwde, toch?
842
00:50:47,642 --> 00:50:50,310
Nou, om je de waarheid te zeggen,
ten tijde van...
843
00:50:50,378 --> 00:50:51,845
Destijds
Ik dacht
844
00:50:51,912 --> 00:50:53,613
Ze was aan het maken
de ergste fout
van haar leven.
845
00:50:53,681 --> 00:50:54,847
Ik zei: "Helen,
846
00:50:54,914 --> 00:50:57,716
"Hoe kun je trouwen
dat idealistische,
847
00:50:57,784 --> 00:51:00,651
"kaartdragende potloodduwer
wanneer zou je mij kunnen hebben?
848
00:51:00,719 --> 00:51:02,587
"Verdomd fijne dokter,
een man die van je houdt,
849
00:51:02,654 --> 00:51:05,690
"Een man die je wil geven
alles wat je wilt in het leven.
850
00:51:05,757 --> 00:51:08,225
Zeg nu niet
Je houdt niet van mij, Helen,
omdat ik weet dat je dat doet."
851
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
En wat zei ze?
852
00:51:11,960 --> 00:51:12,362
Ze zei...
853
00:51:14,681 --> 00:51:16,149
Ze zei dat...
854
00:51:17,784 --> 00:51:19,451
Nu, herinner je het je
hoe jong ze was.
855
00:51:19,518 --> 00:51:20,452
Ze was...
856
00:51:20,519 --> 00:51:21,586
17.
857
00:51:21,654 --> 00:51:22,654
Jij was het
twee keer zoveel.
858
00:51:22,721 --> 00:51:24,189
Zij altijd
had dat, eh...
859
00:51:24,257 --> 00:51:25,556
Wijsheid.
860
00:51:27,426 --> 00:51:28,559
Ze zei:
861
00:51:29,928 --> 00:51:32,929
"Henk, dat ben ik
Ik ga trouwen met Levi...
862
00:51:32,997 --> 00:51:36,466
"Niet omdat ik niet van je hou,
omdat ik heel veel van je hou.
863
00:51:36,533 --> 00:51:39,680
Maar het is omdat ik van je hou
dat ik met Levi trouw."
864
00:51:39,135 --> 00:51:40,302
Zei ze dat?
865
00:51:40,370 --> 00:51:41,203
Dat deed ze.
866
00:51:42,205 --> 00:51:43,904
Verwarde me eindeloos.
867
00:51:44,539 --> 00:51:46,174
En toen zei ze:
868
00:51:46,241 --> 00:51:49,430
"de reden
Ik trouw met Levi
869
00:51:49,111 --> 00:51:51,845
"en jij niet
niets met liefde te maken.
870
00:51:53,281 --> 00:51:55,282
"de reden
Ik trouw met Levi
871
00:51:55,350 --> 00:51:58,840
'is dat hij mij nodig heeft
en ik heb hem nodig.
872
00:51:58,986 --> 00:52:00,552
Zo simpel is het."
873
00:52:02,421 --> 00:52:03,989
Dat is wat ze zei.
874
00:52:04,560 --> 00:52:06,324
Klinkt als Helena.
875
00:52:06,392 --> 00:52:08,193
Hoor je
Is er hier een echo, dokter?
876
00:52:08,260 --> 00:52:09,726
Daar is het weer.
Een echo.
877
00:52:10,428 --> 00:52:12,290
Elke keer dat we sp--
878
00:52:12,797 --> 00:52:14,998
Het is nu weg, hé.
879
00:52:15,650 --> 00:52:17,200
Dat moet ik zijn
dingen horen.
880
00:52:17,267 --> 00:52:19,835
Weet je,
er ging geen dag voorbij...
881
00:52:19,903 --> 00:52:23,372
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan Helen denk.
882
00:52:23,439 --> 00:52:25,974
Onze prachtige,
lieve, wijze Helen.
883
00:52:27,575 --> 00:52:29,176
Ze was maar een mens.
884
00:52:30,445 --> 00:52:33,446
En ik kon haar niet redden
van de kanker.
885
00:52:33,514 --> 00:52:35,415
Je bent een fijne dokter,
Henk,
886
00:52:35,483 --> 00:52:38,218
Maar jij bent God niet.
Nog niet.
887
00:52:38,285 --> 00:52:39,684
Hé, kom op.
Laten we niet somber worden.
888
00:52:39,752 --> 00:52:41,200
Het is bijna je verjaardag,
doc.
889
00:52:41,870 --> 00:52:42,254
Nog een drankje
en ik ben weg.
890
00:52:44,590 --> 00:52:46,524
Hoe lang heb ik nog, Henk?
891
00:52:47,292 --> 00:52:48,259
Hè?
892
00:52:49,928 --> 00:52:51,262
Bedrieg mij niet.
893
00:52:51,862 --> 00:52:52,996
Niet nu.
894
00:52:53,631 --> 00:52:55,165
Hoe lang?
895
00:52:55,233 --> 00:52:57,167
Zoals je net zei, Levi,
Ik ben God niet.
896
00:52:57,235 --> 00:52:58,467
Alsjeblieft.
897
00:52:58,535 --> 00:53:00,360
2 weken, misschien 3?
898
00:53:01,438 --> 00:53:03,239
Misschien misschien.
899
00:53:03,306 --> 00:53:05,273
Je gok is
zo goed als de mijne.
900
00:53:06,909 --> 00:53:09,440
Waar gaat het allemaal over,
Henk?
901
00:53:09,111 --> 00:53:11,245
Hoe in hemelsnaam
Moet ik dat weten?
902
00:53:11,312 --> 00:53:13,130
Jij bent de dichter.
903
00:53:13,810 --> 00:53:14,681
Ik ben maar de dokter.
904
00:53:15,783 --> 00:53:17,616
Zou je geloven
2 jaar?
905
00:53:17,684 --> 00:53:20,819
2 maanden? 2 dagen?
906
00:53:20,887 --> 00:53:23,588
Ga nu maar wat slapen.
Ik zie je morgen.
907
00:53:25,491 --> 00:53:27,250
Dat zal hij zijn
oké,
Is hij niet, dokter?
908
00:53:27,930 --> 00:53:28,126
Zeker, zoon.
909
00:53:28,194 --> 00:53:30,294
Zeker, hij gewoon
heeft wat rust nodig,
dat is alles.
910
00:53:30,362 --> 00:53:33,264
Trouwens,
Hoe gaat het met je arm?
Ik las erover in de krant.
911
00:53:33,331 --> 00:53:35,231
De arm is in orde,
het is die verdomde schouder.
912
00:53:35,299 --> 00:53:37,600
Ik heb een soort van
een rotator cuff-probleem.
913
00:53:37,668 --> 00:53:39,835
(Dr. B.)
rotator cuff?
914
00:53:39,903 --> 00:53:41,360
Ik heb er nog nooit van gehoord.
915
00:53:41,104 --> 00:53:42,271
Maar nogmaals,
916
00:53:42,338 --> 00:53:45,307
Ik kom uit de, uh,
bob feller duizelig
Dean generatie.
917
00:53:45,375 --> 00:53:46,508
Hoe dan ook,
veel succes ermee.
918
00:53:46,576 --> 00:53:48,476
Dr. Bonacker?
919
00:53:48,544 --> 00:53:50,244
Weet je het zeker
papa zal zijn
oké?
920
00:53:50,312 --> 00:53:51,245
Nou ja, zeker,
Ik weet het zeker.
921
00:53:51,313 --> 00:53:52,447
Hij gaat niet dood,
is hij?
922
00:53:52,514 --> 00:53:53,746
Sterven? Ha!
923
00:53:53,814 --> 00:53:56,116
Je vader wel
overleef ons allemaal.
924
00:53:56,184 --> 00:53:58,452
Robijn,
Ik heb je dit nooit verteld,
maar, eh,
925
00:53:58,519 --> 00:54:00,252
Die van je vader
een hypochonder.
926
00:54:00,320 --> 00:54:02,288
Dat is hij.
Hij is de ergste die ik ooit heb ontmoet.
927
00:54:02,355 --> 00:54:05,230
Hij wil gewoon de aandacht,
dat is alles.
928
00:54:05,920 --> 00:54:07,225
Nou ja, morgen komt hij
Alle aandacht, toch?
929
00:54:07,293 --> 00:54:08,593
Juist, dokter B.
Goed.
930
00:54:08,660 --> 00:54:10,661
Je zult zien.
Morgen is hij op
931
00:54:10,729 --> 00:54:12,629
En ronddansen
zoals Fred Astaire.
932
00:54:12,697 --> 00:54:13,697
Bedankt, dokter.
933
00:54:16,234 --> 00:54:17,917
Ing]
934
00:54:19,190 --> 00:54:20,519
Kom op.
Kom op.
935
00:54:20,587 --> 00:54:23,723
Oh, kinderen, van niemand
het eten van de hamburgers
en de hotdogs.
936
00:54:23,790 --> 00:54:25,891
Weet je
hoe ik heb gezwoegd?
937
00:54:25,959 --> 00:54:27,159
Mangia.
Mangia.
938
00:54:28,561 --> 00:54:30,761
Ik heb garnalen.
Wie wil garnalen?
939
00:54:30,829 --> 00:54:33,197
[allemaal kletsen]
940
00:54:39,971 --> 00:54:41,204
Wie is dat?
941
00:54:43,974 --> 00:54:46,175
Het nieuwe vriendje van tante Aggie.
942
00:54:46,243 --> 00:54:48,743
Hoe zit het met de kerel
dat was hier gisteravond?
943
00:54:48,810 --> 00:54:50,110
Dat was gisteravond.
944
00:54:50,790 --> 00:54:51,412
O, oké.
945
00:54:51,480 --> 00:54:52,914
[lachen]
946
00:54:54,616 --> 00:54:55,749
Geef de salade door.
947
00:54:55,816 --> 00:54:56,884
Alsjeblieft.
948
00:54:58,619 --> 00:55:00,387
Alsjeblieft,
geef de salade door.
949
00:55:00,454 --> 00:55:01,354
Oké.
950
00:55:01,989 --> 00:55:03,122
Kontgat.
951
00:55:03,656 --> 00:55:06,192
[allemaal kletsen]
952
00:55:06,260 --> 00:55:08,960
Gin, iets.
Gin, zoals...
953
00:55:10,296 --> 00:55:12,964
Je oude man wil
om iets te zeggen.
954
00:55:13,320 --> 00:55:15,799
Iets
je hebt het waarschijnlijk gehoord
vele malen eerder.
955
00:55:15,867 --> 00:55:19,103
Maar misschien deze kleine zwervers
zal dit grappig vinden.
956
00:55:19,170 --> 00:55:22,710
Ik heb het over de jaren vijftig.
Lang geleden.
957
00:55:22,139 --> 00:55:25,740
30 jaar geleden,
toen ik op de zwarte lijst stond
leraar en schrijver
958
00:55:25,142 --> 00:55:26,975
Proberen te voeden
mijn groeiende familie,
959
00:55:27,430 --> 00:55:28,643
Ik, geloof het of niet,
tot komedie overgegaan.
960
00:55:28,711 --> 00:55:30,120
Ja.
961
00:55:30,790 --> 00:55:31,513
In de donkere dagen
van het McCarthyisme,
962
00:55:31,579 --> 00:55:33,247
De koude oorlog,
en ik hou van Ike,
963
00:55:33,315 --> 00:55:35,416
Toen je nog maar net was
kleine jongens en meisjes,
964
00:55:35,483 --> 00:55:36,784
Net als zij,
965
00:55:36,851 --> 00:55:37,984
Ik werd een komiek.
966
00:55:38,520 --> 00:55:39,419
Ja.
Eventuele verzoeken?
967
00:55:39,486 --> 00:55:40,453
Tuin van Eden.
Nee.
968
00:55:40,521 --> 00:55:41,554
Tuin van Eden.
969
00:55:41,622 --> 00:55:43,523
Nou, dat was het
lang geleden.
970
00:55:43,590 --> 00:55:45,657
Ik herinner me alle problemen
in de tuin van Eden.
971
00:55:45,725 --> 00:55:48,627
De problemen die begonnen
toen Eva erin beet
dat stuk fruit.
972
00:55:48,694 --> 00:55:50,795
Ik had zelf hetzelfde probleem,
neer in Mexico.
973
00:55:50,862 --> 00:55:52,463
[allemaal lachen]
974
00:55:52,531 --> 00:55:54,532
Maar er is iets
dat stoorde mij altijd.
975
00:55:54,599 --> 00:55:55,733
Neem Adam en Eva.
976
00:55:55,801 --> 00:55:57,700
Ik bedoel, Adam was dat wel
een ongelooflijk knappe man.
977
00:55:57,768 --> 00:56:00,270
En Eva was een onbeschrijfelijk
mooie vrouw.
978
00:56:00,338 --> 00:56:02,172
Dus waar is alles gebleven
jullie lelijke mensen
vandaan komen?
979
00:56:02,240 --> 00:56:03,372
Hé, hé, hé.
980
00:56:03,440 --> 00:56:04,907
Nu, nu, nu.
Ik ben een vredelievend man.
981
00:56:04,975 --> 00:56:05,975
Hoe vredig ben jij,
Levi?
982
00:56:06,430 --> 00:56:07,609
Ik ben zo vredig
Ik gebruik niet eens antibiotica.
983
00:56:09,110 --> 00:56:10,745
Maar serieus, mensen.
Serieus, mensen.
984
00:56:10,813 --> 00:56:13,140
Ik ken een meisje dat
was puur, heel puur.
985
00:56:13,820 --> 00:56:14,316
(Rolo)
Hoe puur was ze, papa?
986
00:56:14,383 --> 00:56:15,916
Ze was zo puur,
ze werd overwogen
987
00:56:15,984 --> 00:56:17,418
Een fanaticus binnen
de maagdelijke eilanden.
988
00:56:17,485 --> 00:56:18,618
Was ze saai?
989
00:56:18,686 --> 00:56:20,687
Hoe, hoe, hoe,
was ze saai?
990
00:56:20,755 --> 00:56:23,622
Ze moest topless gaan
gewoon om een muurbloempje te zijn.
991
00:56:23,690 --> 00:56:24,924
Kom op, laten we gaan.
992
00:56:24,992 --> 00:56:27,625
(Levi)
laat me je iets vertellen
verder over deze dame.
993
00:56:27,693 --> 00:56:29,270
Waar gaan jullie heen?
994
00:56:29,950 --> 00:56:30,562
Je zult zien.
995
00:56:30,629 --> 00:56:32,364
Ik denk dat ze
hou niet van komedie.
996
00:56:32,432 --> 00:56:34,165
Meer. Meer. Meer.
997
00:56:35,500 --> 00:56:36,867
Oké,
van dit meisje
heb een zusje,
998
00:56:36,935 --> 00:56:38,169
En de zus
is niet zuiver.
999
00:56:38,236 --> 00:56:39,270
Heeft dit meisje
in de buurt geweest?
1000
00:56:39,337 --> 00:56:40,636
Is ze in de buurt geweest?
1001
00:56:40,704 --> 00:56:43,806
Ze kent zes huisdetectives
bij hun eerste klop.
1002
00:56:43,874 --> 00:56:47,900
Ze heeft meer staatsgrenzen overschreden
dan een windhondenbus.
1003
00:56:47,770 --> 00:56:49,511
Zie je,
ze wil van iedereen houden.
1004
00:56:49,579 --> 00:56:52,713
Probleem is,
dat ze het doet
aan één persoon tegelijk.
1005
00:56:54,283 --> 00:56:56,317
Vrouwen worden groter.
Vrouwen worden groter.
1006
00:56:56,385 --> 00:56:58,452
Maar als je niet nadenkt
vrouwen worden groter,
1007
00:56:58,519 --> 00:57:00,920
Wanneer was de laatste keer
je hebt er van gehoord
van hen verdrinken?
1008
00:57:01,689 --> 00:57:02,956
[allemaal lachen]
1009
00:57:04,191 --> 00:57:05,657
Hé, papa,
hoe zit het?
watervervuiling?
1010
00:57:05,725 --> 00:57:07,793
Oh ja, watervervuiling.
Nou ja, watervervuiling.
1011
00:57:07,861 --> 00:57:09,661
Laat me het je vertellen
hoe erg de watervervuiling is.
1012
00:57:09,729 --> 00:57:11,662
De helft van de duikuitrusting
dat wordt verkocht
1013
00:57:11,730 --> 00:57:12,830
Wordt verkocht
naar de vissen.
1014
00:57:12,898 --> 00:57:14,599
[allemaal lachen]
1015
00:57:15,601 --> 00:57:17,340
Is uw vrouw Iers?
1016
00:57:17,102 --> 00:57:19,769
Is mijn vrouw Iers?
Ik weet niet of ze Iers is.
Ik denk dat ze Iers is.
1017
00:57:19,837 --> 00:57:22,505
Elke keer als ik haar kookkunsten eet,
Ik word groen.
1018
00:57:22,572 --> 00:57:24,374
Nu wil ik niet
om te zeggen dat ze dik wordt,
1019
00:57:24,441 --> 00:57:26,842
Maar vanmorgen,
we moesten de bank uitlaten.
1020
00:57:26,910 --> 00:57:29,577
Ah, 4 juli.
Nu, er is
een interessante vakantie.
1021
00:57:29,645 --> 00:57:32,314
Je probeert het uit te leggen
aan je kinderen dat
ze kunnen geen voetzoekers kopen
1022
00:57:32,382 --> 00:57:34,160
Terwijl de overheid
h-bommen kopen.
1023
00:57:34,830 --> 00:57:35,682
[allemaal roepend]
1024
00:57:35,750 --> 00:57:37,118
Wauw!
1025
00:57:43,424 --> 00:57:45,591
Dit volgende deuntje gaat uit
aan Levi Rockwell
1026
00:57:45,659 --> 00:57:48,693
Viert zijn 77e
verjaardag in Sagaponack.
1027
00:57:48,761 --> 00:57:51,796
%%[Ik kan het niet uitleggen
door David Bowie aan het spelen]
1028
00:57:51,864 --> 00:57:53,297
[allemaal juichen]
1029
00:58:05,376 --> 00:58:07,876
%% nieuw gevoel binnen %%
1030
00:58:09,879 --> 00:58:13,140
%% het is een bepaalde soort hete %%
1031
00:58:14,483 --> 00:58:17,618
%% Ik voel me warm en koud %%
1032
00:58:18,953 --> 00:58:21,422
%% in mijn ziel, schatje %%
1033
00:58:25,359 --> 00:58:27,760
%% Ik kan %% niet uitleggen
1034
00:58:29,663 --> 00:58:32,297
%% wordt gek %%
1035
00:58:32,365 --> 00:58:36,833
%% duizelig in het hoofd,
en ik voel me blauw %%
1036
00:58:36,901 --> 00:58:40,971
%% dingen die je zegt
Nou, misschien zijn ze waar %%
1037
00:58:41,390 --> 00:58:45,108
%% Ik krijg grappige dromen
steeds opnieuw %%
1038
00:58:45,176 --> 00:58:47,377
%% weet wat het betekent, maar %%
1039
00:58:49,546 --> 00:58:51,213
%% kan %% niet uitleggen
1040
00:58:51,281 --> 00:58:52,347
%% Ik denk dat het liefde %% is
1041
00:59:01,189 --> 00:59:02,989
[hijgen]
1042
00:59:04,692 --> 00:59:05,625
O!
1043
00:59:07,270 --> 00:59:09,861
[zwaar ademhalen]
1044
00:59:38,386 --> 00:59:39,520
[zucht]
1045
00:59:47,394 --> 00:59:48,995
[joelend publiek]
1046
00:59:59,138 --> 01:00:00,471
[zucht]
1047
01:00:00,539 --> 01:00:01,506
Ahem.
1048
01:00:08,546 --> 01:00:10,120
[gejoel van de menigte]
1049
01:00:24,292 --> 01:00:25,859
[menigte brult]
1050
01:00:53,883 --> 01:00:55,584
O ja.
1051
01:00:55,652 --> 01:00:56,918
Het is terug.
1052
01:00:58,287 --> 01:01:00,488
De voodoo-curvebal is terug!
1053
01:01:02,824 --> 01:01:03,991
Kane?
1054
01:01:05,250 --> 01:01:06,293
Kane, kijk naar kraai.
1055
01:01:07,695 --> 01:01:09,429
Kijk eens naar kraai...
1056
01:01:16,203 --> 01:01:18,169
Hij heeft
zijn curveball terug.
1057
01:01:26,100 --> 01:01:27,344
Waar?
1058
01:01:27,412 --> 01:01:29,412
Hij was daar net
een minuut geleden.
1059
01:01:29,479 --> 01:01:31,280
Eerlijk.
1060
01:01:31,348 --> 01:01:33,949
Hij heeft zijn curveball terug.
Ik maak geen grapje.
1061
01:01:34,170 --> 01:01:36,184
Ja,
en olifanten kunnen vliegen.
1062
01:01:36,252 --> 01:01:37,352
Nee, echt,
1063
01:01:37,420 --> 01:01:38,453
Ik zag het.
1064
01:01:39,222 --> 01:01:41,154
Ga weer slapen.
1065
01:01:41,223 --> 01:01:42,956
Je moet leren
om het verschil te vertellen
1066
01:01:43,240 --> 01:01:45,492
Tussen wat een droom is
en wat echt is.
1067
01:01:45,560 --> 01:01:48,160
Ga nu maar weer slapen
of ik laat je gaan
terug in huis.
1068
01:01:51,465 --> 01:01:52,998
[fluiten]
1069
01:02:00,380 --> 01:02:01,639
Goedemorgen,
Amanda.
1070
01:02:02,741 --> 01:02:03,774
Goedemorgen
ook voor jou.
1071
01:02:05,909 --> 01:02:07,244
Mijn God.
1072
01:02:07,311 --> 01:02:10,513
Doe mensen
ziet er eigenlijk zo goed uit
zo vroeg in de ochtend?
1073
01:02:10,581 --> 01:02:12,114
Ik ben verliefd.
1074
01:02:12,181 --> 01:02:13,382
Dat is leuk.
1075
01:02:13,450 --> 01:02:15,830
Heb je het verteld
jouw man?
1076
01:02:15,151 --> 01:02:17,720
Het is mijn man.
Wat bedoel je?
1077
01:02:17,787 --> 01:02:18,886
Laat maar zitten.
1078
01:02:19,655 --> 01:02:20,888
Goedemorgen, glorie.
1079
01:02:20,956 --> 01:02:21,989
Ochtend.
1080
01:02:22,658 --> 01:02:23,591
Hoi.
1081
01:02:25,393 --> 01:02:26,727
Hoi.
1082
01:02:27,895 --> 01:02:29,463
Ze is verliefd.
1083
01:02:29,530 --> 01:02:30,630
Oh.
1084
01:02:30,697 --> 01:02:33,132
En met die van haar
echtgenoot om op te starten.
1085
01:02:33,199 --> 01:02:34,467
Oh. Oh.
1086
01:02:34,534 --> 01:02:36,502
Oh.
1087
01:02:36,570 --> 01:02:39,237
Kraai heeft
zijn voodoo
curvebal terug.
1088
01:02:39,305 --> 01:02:41,720
O, wonder
van wonderen.
1089
01:02:41,140 --> 01:02:43,340
Misschien nu
hij zal ophouden te bestaan
zo'n pijn in de nek.
1090
01:02:43,408 --> 01:02:44,408
Hier.
1091
01:02:45,243 --> 01:02:46,644
Ochtend.
1092
01:02:47,245 --> 01:02:49,110
[vogels fluiten]
1093
01:02:49,846 --> 01:02:52,148
Je zus straalt
1094
01:02:52,215 --> 01:02:56,885
Omdat kraai heeft
zijn voodoo-curveball terug.
1095
01:02:56,952 --> 01:03:00,188
Het is te vroeg voor
seksuele toespelingen
en dubbelzinnigheden.
1096
01:03:01,323 --> 01:03:03,624
Ik ben erg blij voor je,
Roos.
1097
01:03:03,692 --> 01:03:05,526
Echt.
Wat het ook is.
1098
01:03:14,167 --> 01:03:16,302
Nou, ik hoop het alleen maar
jij en meneer Black,
1099
01:03:16,369 --> 01:03:19,400
Meneer Stud had een zeer
gezellige avond
gisteravond
1100
01:03:19,710 --> 01:03:20,871
Terwijl sommigen van ons
probeerden te slapen.
1101
01:03:20,939 --> 01:03:24,208
Neem mij niet kwalijk,
Jack, het was kraai.
1102
01:03:24,276 --> 01:03:26,109
Ik was ook de hele nacht wakker.
1103
01:03:26,678 --> 01:03:27,811
Ochtend.
1104
01:03:33,383 --> 01:03:35,718
Kijk niet naar mij
zo.
1105
01:03:35,786 --> 01:03:37,753
Ik was het niet
die aan het blaffen was.
1106
01:03:38,587 --> 01:03:39,921
Ik zweer het.
1107
01:03:39,988 --> 01:03:41,356
[allemaal giechelend]
1108
01:03:42,758 --> 01:03:45,580
[vogels fluiten]
1109
01:04:02,700 --> 01:04:03,741
[fluit blazen]
1110
01:04:03,809 --> 01:04:05,309
[allemaal schreeuwen]
1111
01:04:08,179 --> 01:04:09,245
Rustig, blauw.
1112
01:04:09,313 --> 01:04:10,513
Hoe?
1113
01:04:10,581 --> 01:04:12,915
Jij hebt
zeggen hoe?
1114
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
Hoe, cy?
1115
01:04:14,719 --> 01:04:17,953
Hoe komen we?
de Raket Gibraltar hier
voor opa's verjaardag?
1116
01:04:18,200 --> 01:04:20,522
Kind heeft een punt.
1117
01:04:20,590 --> 01:04:22,824
Ik zal het aan mama vragen.
Wij hebben
een trekhaak op onze bestelwagen.
1118
01:04:22,891 --> 01:04:24,892
Ja, er is een oude boot
aanhangwagen in de schuur.
1119
01:04:24,960 --> 01:04:26,461
Geweldig idee.
1120
01:04:26,528 --> 01:04:29,529
Ik wil me aankleden.
Ik weet niet hoe het met jullie zit.
1121
01:04:29,597 --> 01:04:31,331
(dageraad)
Ik ga terug naar bed.
1122
01:04:33,601 --> 01:04:34,633
Ochtend.
1123
01:04:34,701 --> 01:04:36,301
Ah, kraai, jij oude jongen,
1124
01:04:36,370 --> 01:04:38,637
Ik heb iets
voor jou, maatje jongen.
Hier.
1125
01:04:40,439 --> 01:04:41,773
Het is gewoon
wat ik nodig heb.
1126
01:04:41,841 --> 01:04:43,608
Ik denk
het sinaasappelsap
telers van Amerika
1127
01:04:43,676 --> 01:04:46,900
Moet uitgevonden zijn
deze dingen.
1128
01:04:51,416 --> 01:04:53,616
Akamer!
1129
01:04:54,117 --> 01:04:55,485
Akamer!
1130
01:05:05,427 --> 01:05:06,761
Pardon, mo.
1131
01:05:06,828 --> 01:05:09,229
Eh, de New York Times
heeft geen stripgedeelte.
1132
01:05:10,499 --> 01:05:11,564
O!
1133
01:05:11,632 --> 01:05:12,766
Is dat nummer 2?
1134
01:05:12,833 --> 01:05:14,634
Nou ja, nummer 2
is de moordenaarsregel!
1135
01:05:14,702 --> 01:05:16,802
Het geheim van
echt een geweldige...
Ach!
1136
01:05:16,870 --> 01:05:17,770
[snik]
1137
01:05:19,272 --> 01:05:20,406
Ag, wat is er?
1138
01:05:20,473 --> 01:05:23,700
[snik]
1139
01:05:23,740 --> 01:05:24,942
Ag, wat is er aan de hand?
1140
01:05:26,712 --> 01:05:30,179
Luister, jij,
als je iets hebt gedaan
om mijn zus pijn te doen, ga ik...
1141
01:05:30,247 --> 01:05:32,115
Nee,
dat is het niet.
1142
01:05:32,182 --> 01:05:33,884
Wat is het?
1143
01:05:33,951 --> 01:05:35,451
Ik mis mama gewoon.
1144
01:05:36,185 --> 01:05:37,720
Elke keer als ik deze kom zie,
1145
01:05:37,788 --> 01:05:39,354
Het enige wat ik kan denken
van is een arme moeder.
1146
01:05:41,157 --> 01:05:42,290
[huilen]
1147
01:05:45,360 --> 01:05:46,895
Je herinnert je haar niet eens.
1148
01:05:46,962 --> 01:05:48,395
Niemand ooit
praat over haar.
1149
01:05:48,463 --> 01:05:50,497
Het is alsof
ze heeft zelfs nooit bestaan.
1150
01:05:50,565 --> 01:05:52,566
Aggie,
we missen allemaal mama.
1151
01:05:52,634 --> 01:05:54,467
Ja,
Ik mis haar de hele tijd.
1152
01:05:54,535 --> 01:05:56,502
Kunnen we op bezoek gaan
mama's graf, alsjeblieft?
1153
01:05:56,570 --> 01:05:57,737
(Roos)
vandaag?
1154
01:05:57,805 --> 01:06:00,939
Ja, ik bedoel,
nu.
1155
01:06:01,600 --> 01:06:03,742
Van het feest
bijna verzorgd.
Alsjeblieft, Ruby? Alsjeblieft.
1156
01:06:04,310 --> 01:06:05,777
Waarom niet?
1157
01:06:05,845 --> 01:06:09,246
Alles om te stoppen
deze kinderachtige vertoning
van sentimentaliteit.
1158
01:06:09,314 --> 01:06:10,714
Dwayne, doe eens wat lichter.
1159
01:06:10,782 --> 01:06:11,982
(Dwayne)
Ik maak maar een grapje.
1160
01:06:12,500 --> 01:06:14,830
Papa slaapt nog.
1161
01:06:14,151 --> 01:06:17,219
Maar we laten een briefje voor hem achter.
1162
01:06:17,287 --> 01:06:19,387
(Billi)
Ik vind het een perfect
charmant idee.
1163
01:06:19,456 --> 01:06:23,692
Mooie zondag,
boeketten bloemen,
herinnering aan dingen uit het verleden.
1164
01:06:23,760 --> 01:06:26,427
Een graf,
depressie, dood.
1165
01:06:26,495 --> 01:06:27,428
(robijn)
Dwayne?
1166
01:06:27,496 --> 01:06:28,996
Ik maak maar een grapje.
1167
01:06:51,315 --> 01:06:52,850
(blauw)
arme oma.
1168
01:06:53,651 --> 01:06:54,718
Wat?
1169
01:06:54,786 --> 01:06:56,586
Arme oma.
1170
01:06:56,653 --> 01:06:59,121
O ja,
arme oma.
1171
01:06:59,890 --> 01:07:00,990
Slechte wormen.
1172
01:07:01,991 --> 01:07:03,224
Wormen?
1173
01:07:03,292 --> 01:07:05,226
Ja, wormen.
1174
01:07:05,294 --> 01:07:06,327
Wat bedoel je,
wormen?
1175
01:07:06,395 --> 01:07:07,661
Wormen.
1176
01:07:07,729 --> 01:07:11,164
Echt vieze wormen.
Ze hebben oma opgegeten.
1177
01:07:12,166 --> 01:07:13,634
Wat zei hij?
1178
01:07:15,870 --> 01:07:16,903
Wormen.
1179
01:07:19,339 --> 01:07:21,507
Kinderen,
Dit is waar je opa is
1180
01:07:21,574 --> 01:07:23,509
Gaat worden
begraven als hij sterft.
1181
01:07:23,576 --> 01:07:24,910
Maar--
1182
01:07:24,978 --> 01:07:27,945
Maar wat als
hij wil niet
daar begraven worden?
1183
01:07:28,130 --> 01:07:30,114
Dit is onze
familie perceel, Orson.
1184
01:07:30,181 --> 01:07:31,916
Op een dag zullen we dat allemaal zijn
hier begraven worden.
1185
01:07:35,920 --> 01:07:37,387
(Flora)
Ik zeg nog steeds dat we het hen vragen.
1186
01:07:37,454 --> 01:07:38,821
(Emilie)
maak je een grapje?
1187
01:07:38,889 --> 01:07:40,422
(Jessica)
we kunnen het ze niet vragen.
1188
01:07:40,490 --> 01:07:42,992
(Maximaal)
ze begrijpen het niet
wat dan ook. Ik haat ze.
1189
01:07:43,590 --> 01:07:47,529
(dageraad)
Max, dat zei je al.
Maar wat gaan we doen?
1190
01:07:47,596 --> 01:07:50,731
Arme opa. Wormen.
1191
01:07:52,233 --> 01:07:54,340
(Mijnheer Henri
werk! Werk! Werk!
1192
01:07:54,101 --> 01:07:56,690
[allemaal kletsen]
1193
01:08:04,577 --> 01:08:08,713
Ja. Ja. Ja.
Ik weet dat het zondag is,
verdomme, maar nee...
1194
01:08:08,781 --> 01:08:12,516
We lopen al 3 weken achter
en jij
ben nog niet eens begonnen!
1195
01:08:12,584 --> 01:08:14,217
[helikopter zweeft]
1196
01:08:14,285 --> 01:08:16,185
Wat?
1197
01:08:16,253 --> 01:08:19,355
Wat?
O, wat bedoel je
heb jij een director's block?
1198
01:08:19,423 --> 01:08:20,723
Wie denk je
jij bent? Nic Ray?
1199
01:08:21,724 --> 01:08:23,659
Het lijkt erop dat mijn rit hier is.
1200
01:08:24,894 --> 01:08:26,695
Nou, tot ziens, oude man.
1201
01:08:28,296 --> 01:08:32,232
Hé, ik wil
om dit bij jou achter te laten.
Sta niet op.
1202
01:08:32,300 --> 01:08:35,350
Als je even de tijd hebt,
je zou willen
om naar mij te kijken, weet je.
1203
01:08:35,502 --> 01:08:36,970
Ik zal.
1204
01:08:37,380 --> 01:08:39,606
Nou, tot ziens.
Houd de bal laag,
blijf de slagmensen voor.
1205
01:08:39,674 --> 01:08:41,440
Reken maar.
Gefeliciteerd.
1206
01:09:20,373 --> 01:09:22,642
[mensen kletsen]
1207
01:09:23,977 --> 01:09:24,943
Hé.
1208
01:09:41,525 --> 01:09:44,693
(Rolo)
Ik kan niet geloven dat je weggaat
vlak voor papa's feestje!
1209
01:09:44,761 --> 01:09:47,329
Ik heb geen tijd om te feesten,
Ik moet gaan voetballen!
1210
01:09:48,664 --> 01:09:51,532
Trouwens, ik wens
jullie zouden allemaal verstandig worden, hè?
1211
01:09:51,600 --> 01:09:53,934
Dit is niet Levi's feestje.
Kijk eens naar dit alles.
1212
01:09:54,200 --> 01:09:55,836
Dit is jouw feestje.
1213
01:09:55,903 --> 01:09:57,704
Bekijk het spel!
1214
01:09:57,772 --> 01:09:59,773
Het is gewijd aan doc!
1215
01:10:00,306 --> 01:10:01,907
Zo lang!
1216
01:10:01,975 --> 01:10:03,208
(alle)
doei!
1217
01:10:03,276 --> 01:10:04,443
Doei!
1218
01:10:08,848 --> 01:10:09,881
Tot ziens!
1219
01:10:09,949 --> 01:10:11,820
Tot snel.
1220
01:10:22,626 --> 01:10:25,694
%%[niet uitleggen
door Billie holiday aan het spelen]
1221
01:10:25,762 --> 01:10:29,197
%% zwijg nu, leg %% niet uit
1222
01:10:32,300 --> 01:10:36,303
%% zeg gewoon dat je %% blijft
1223
01:10:39,406 --> 01:10:42,508
%% tenzij je boos bent %%
1224
01:10:42,576 --> 01:10:44,209
[kloppen op de deur]
1225
01:10:44,277 --> 01:10:45,110
Kom binnen.
1226
01:10:46,790 --> 01:10:48,380
%% legt %% niet uit
1227
01:10:48,447 --> 01:10:49,314
Hallo, papa.
1228
01:10:53,318 --> 01:10:55,190
Ga zitten.
1229
01:10:55,870 --> 01:10:56,687
%% mijn liefste %%
1230
01:10:58,156 --> 01:11:00,256
Ik moet het hebben
iemand gaat zitten
met mij
1231
01:11:00,324 --> 01:11:03,693
Als ik luister
naar Billie vakantie,
anders huil ik.
1232
01:11:03,760 --> 01:11:05,695
Sentimenteel worden?
1233
01:11:05,762 --> 01:11:07,563
Nee, het is gewoon dat, uh,
1234
01:11:08,630 --> 01:11:10,732
Soms
Ik verlies de controle.
1235
01:11:10,800 --> 01:11:12,701
%% slaat die %% over
1236
01:11:14,690 --> 01:11:15,703
Fijne verjaardag.
1237
01:11:15,770 --> 01:11:16,937
%% lippenstift %%
1238
01:11:17,500 --> 01:11:18,739
%% legt %% niet uit
1239
01:11:18,807 --> 01:11:21,273
O, lieve, lieve.
Cadeautjes.
1240
01:11:26,246 --> 01:11:27,746
"naar papa."
1241
01:11:27,814 --> 01:11:29,581
%% je weet dat ik van je hou %%
1242
01:11:29,648 --> 01:11:33,317
%% en wat liefhebben %% doet
1243
01:11:33,384 --> 01:11:35,753
%% al mijn gedachten zijn echt %%
1244
01:11:36,221 --> 01:11:37,554
Het spijt me, papa.
1245
01:11:37,622 --> 01:11:38,788
%% voor ik
dus helemaal van jou %%
1246
01:11:38,856 --> 01:11:41,124
Het is de kamer
en de muziek.
1247
01:11:41,192 --> 01:11:42,525
%% probeer mensen te horen praten %%
1248
01:11:42,593 --> 01:11:44,793
Ze nog steeds
doe me denken aan mama.
1249
01:11:44,861 --> 01:11:47,295
%% en ik weet dat je %% bedriegt
1250
01:11:49,298 --> 01:11:52,633
%% goed of fout,
maakt niet uit %%
1251
01:11:52,701 --> 01:11:55,803
%% als je bij mij bent, lieve %%
1252
01:11:55,871 --> 01:11:56,871
Robijn.
1253
01:11:57,972 --> 01:11:59,940
Dit is geweldig.
1254
01:12:00,700 --> 01:12:02,750
Jackson Pollock.
1255
01:12:02,143 --> 01:12:04,760
De man was
een pompeuze kont.
1256
01:12:04,144 --> 01:12:06,212
Maar oh, zijn werk.
1257
01:12:06,279 --> 01:12:08,714
Je kon mij niet geven...
Kijk.
1258
01:12:12,351 --> 01:12:16,787
%% mijn leven is jouw liefde %%
1259
01:12:16,855 --> 01:12:17,687
Mijn, oh mijn.
1260
01:12:18,890 --> 01:12:20,758
Wil je naar beneden komen
over een tijdje?
1261
01:12:20,825 --> 01:12:22,691
Ja, dat zal ik zijn
zometeen mee.
1262
01:12:22,760 --> 01:12:24,693
Ik wil alleen maar kijken
hier een minuutje bij.
1263
01:12:27,131 --> 01:12:28,997
Bedankt, Ruby.
1264
01:12:29,650 --> 01:12:32,367
%% je weet dat ik van je hou %%
1265
01:12:32,434 --> 01:12:35,402
%% en wat liefhebben %% doet
1266
01:12:36,471 --> 01:12:38,172
%% al mijn gedachten zijn echt %%
1267
01:12:38,240 --> 01:12:40,174
Je moet vooral...
Hoe zeg je dat?
1268
01:12:40,241 --> 01:12:42,375
Voorzichtig leegmaken
de asbak
van de gasten.
1269
01:12:42,442 --> 01:12:44,430
Dit moet je doen
elke 10 minuten.
1270
01:12:44,111 --> 01:12:45,745
Ik wil het niet zien
sigarettenpeuken
1271
01:12:45,813 --> 01:12:47,279
Overal leuk
vers gras.
1272
01:12:47,346 --> 01:12:48,680
[Frans spreken]
1273
01:12:48,748 --> 01:12:49,614
Oké.
1274
01:12:53,451 --> 01:12:55,219
(dageraad)
wat gaan we doen?
1275
01:12:55,287 --> 01:12:56,954
Nou ja, wie dan ook
Heeft u ideeën?
1276
01:12:58,657 --> 01:13:02,358
Ga je gang, cy.
Jij bent het jongensgenie.
1277
01:13:02,426 --> 01:13:04,960
Cy, dat kan
leg je hand
nu naar beneden.
1278
01:13:05,280 --> 01:13:08,597
Ik denk dat we het aan opa moeten vragen.
Hij zal weten wat we moeten doen.
1279
01:13:08,665 --> 01:13:09,865
Dat heeft geen zin.
1280
01:13:09,933 --> 01:13:11,990
Natuurlijk wel.
1281
01:13:11,167 --> 01:13:12,500
Natuurlijk wel.
1282
01:13:12,567 --> 01:13:15,360
Wat ben jij,
een echo?
1283
01:13:15,104 --> 01:13:17,271
Wat als opa
vertelde ons
moeders en vaders
1284
01:13:17,338 --> 01:13:18,839
Hij wilde
een Viking-begrafenis?
1285
01:13:18,907 --> 01:13:21,800
(Kane)
ze zouden hem laten vastleggen
in 2 seconden plat.
1286
01:13:21,750 --> 01:13:23,210
Nee,
dat zouden ze niet doen.
1287
01:13:23,278 --> 01:13:25,278
Ze houden van hem
net zoveel als wij.
1288
01:13:26,280 --> 01:13:27,746
Misschien zelfs meer.
1289
01:13:28,982 --> 01:13:29,915
Nee.
1290
01:13:31,500 --> 01:13:32,350
Als hij het hen vertelde,
1291
01:13:32,418 --> 01:13:34,719
Dat zouden ze hebben gedaan
om ons te helpen verhuizen
de boot naar het huis.
1292
01:13:34,787 --> 01:13:36,200
Briljant, blauw!
Briljant!
1293
01:13:36,870 --> 01:13:37,638
IC speelt]
1294
01:13:39,340 --> 01:13:41,974
[mensen kletsen]
1295
01:14:15,771 --> 01:14:17,638
[kloppen op de deur]
1296
01:14:50,499 --> 01:14:51,600
[zucht]
1297
01:14:53,202 --> 01:14:54,435
Hallo, papa.
1298
01:14:56,805 --> 01:14:58,839
Goh, jullie zien er allemaal zo uit
je hebt een geest gezien.
1299
01:14:58,907 --> 01:15:00,407
Gaat het, papa?
1300
01:15:01,476 --> 01:15:03,810
Het gaat goed met me.
Ik kon niet beter zijn.
1301
01:15:03,877 --> 01:15:06,479
Dwayne, graag
draai dat record alsjeblieft.
1302
01:15:06,546 --> 01:15:09,280
Nou, vertel me nu eens,
hoe gaat het met mij
verjaardagsfeestje gaat?
1303
01:15:09,348 --> 01:15:11,282
Prima. Van iedereen
plezier hebben.
1304
01:15:12,685 --> 01:15:14,218
Fijne verjaardag,
papa.
1305
01:15:16,755 --> 01:15:18,923
%%[Ik hou mezelf voor de gek
door Billie holiday aan het spelen]
1306
01:15:18,991 --> 01:15:20,657
%% zeg ik tegen mezelf %%
1307
01:15:20,725 --> 01:15:22,692
Ik hou heel veel van jullie allemaal.
1308
01:15:24,929 --> 01:15:27,195
Ik hou ook van jou,
papa.
1309
01:15:27,263 --> 01:15:29,431
Ik moet oud worden.
Wat heb je daar?
1310
01:15:29,499 --> 01:15:30,733
Het is geen stropdas, papa.
1311
01:15:30,800 --> 01:15:32,100
Dank God daarvoor.
1312
01:15:32,680 --> 01:15:34,401
Ik heb niet veel
meer gebruiken voor stropdassen.
1313
01:15:34,469 --> 01:15:36,104
Laat me eens kijken wat we hier hebben.
1314
01:15:36,171 --> 01:15:38,272
%% Ik houd mezelf %% voor de gek
1315
01:15:39,306 --> 01:15:40,573
O, dat is...
1316
01:15:40,642 --> 01:15:41,708
[allemaal lachen]
1317
01:15:41,776 --> 01:15:44,110
Ik lees dit later.
1318
01:15:44,780 --> 01:15:46,120
Moet ik
geef je een hint?
1319
01:15:46,790 --> 01:15:48,714
%% jij bent de top.
Jij bent de... %%
1320
01:15:48,782 --> 01:15:51,500
Lieverd, je bent mooi,
maar niet zingen.
1321
01:15:51,118 --> 01:15:53,351
[allemaal lachen]
1322
01:15:54,530 --> 01:15:55,954
Ik maak maar een grapje.
1323
01:15:56,220 --> 01:15:57,988
%% Ik houd mezelf %% voor de gek
1324
01:15:58,560 --> 01:16:00,390
Fred Astaire-films.
1325
01:16:02,293 --> 01:16:05,561
Nou, ik zal verdoemd zijn.
Fred Astaire, Rita Hayworth.
1326
01:16:05,629 --> 01:16:07,630
Dat zei je altijd
als je zo zou kunnen zijn
iemand anders,
1327
01:16:07,698 --> 01:16:09,980
Je zou zo zijn
Fred Astaire.
1328
01:16:09,166 --> 01:16:11,867
Eigenlijk was dat zo
je moeder die dat zei.
1329
01:16:11,934 --> 01:16:13,680
Dat zei ze
1330
01:16:14,700 --> 01:16:16,837
Als ze kon
trouw met iemand anders dan met mij
1331
01:16:16,905 --> 01:16:19,273
Dat zou het geval zijn geweest
om Fred Astaire te zijn.
1332
01:16:19,340 --> 01:16:21,742
Moeder hield van dansen.
1333
01:16:21,810 --> 01:16:25,444
Ik denk dat ik naar beneden moet gaan
naar mijn eigen feestje.
1334
01:16:25,512 --> 01:16:27,681
Maar ik denk dat ik blijf
hier nog een tijdje.
1335
01:16:27,748 --> 01:16:29,281
%% en elke keer dat ik je zie
in een menigte %%
1336
01:16:29,348 --> 01:16:31,500
Billi, kun je dat opzetten?
1337
01:16:32,518 --> 01:16:34,686
%% Ik ben maar %%
1338
01:16:34,753 --> 01:16:37,155
Weet je,
het is altijd goed
1339
01:16:37,222 --> 01:16:40,791
Om tot het laatste moment te wachten
voordat u uw entree maakt.
1340
01:16:40,858 --> 01:16:42,159
Nog dramatischer op die manier.
1341
01:16:43,928 --> 01:16:45,620
%% Ik slaag voor %%
1342
01:16:46,430 --> 01:16:49,999
%% en zie mezelf
in het kijkglas %%
1343
01:16:50,834 --> 01:16:54,368
%% Ik tik op mijn hoed en zeg %%
1344
01:16:56,371 --> 01:16:58,206
%% "hoe doe je het %%
1345
01:16:58,273 --> 01:17:00,974
Nou, kijk niet
zo tegen mij.
1346
01:17:01,420 --> 01:17:02,943
Ik bedoel, als je erop staat
toen ik naar mij staarde,
1347
01:17:03,110 --> 01:17:04,111
%% zeg ik tegen mezelf %%
1348
01:17:04,179 --> 01:17:06,278
Ik ga het hebben
om je te vragen te vertrekken.
1349
01:17:06,346 --> 01:17:07,914
%% Ik ben klaar met liefde %%
1350
01:17:07,981 --> 01:17:10,817
Waarom jij niet
ga gewoon naar beneden
en een beetje plezier maken?
1351
01:17:10,884 --> 01:17:13,852
Jullie weten het allemaal nog
Wat leuk is, nietwaar?
1352
01:17:13,920 --> 01:17:15,987
Je komt snel naar beneden,
Maar toch, papa?
1353
01:17:16,550 --> 01:17:18,189
Zeker. Ik kom naar beneden.
1354
01:17:18,256 --> 01:17:21,258
Ik wil gewoon hier blijven
en geniet van Fred en Rita,
1355
01:17:22,928 --> 01:17:24,861
Billie en Jackson.
1356
01:17:24,929 --> 01:17:27,463
%% Ik gedraag me trots %%
1357
01:17:27,531 --> 01:17:30,365
Ik kom naar beneden
om de kaarsjes uit te blazen.
1358
01:17:30,433 --> 01:17:33,401
%% en elke keer
Ik zie je in een menigte %%
1359
01:17:33,469 --> 01:17:35,303
Aardbeien shortcake?
1360
01:17:35,371 --> 01:17:36,604
Ja,
Aardbeiencakeje, papa.
1361
01:17:38,306 --> 01:17:40,507
(aggie)
schiet op, oké?
1362
01:17:40,575 --> 01:17:42,909
%% Ik houd mezelf %% voor de gek
1363
01:17:42,977 --> 01:17:45,511
%% en ik meen het %%
1364
01:17:45,579 --> 01:17:47,948
%% houdt mezelf %% voor de gek
1365
01:17:51,251 --> 01:17:54,418
(Kane)
Kom op, schiet op.
Het feest is al begonnen.
1366
01:18:01,893 --> 01:18:03,794
%%[muziek speelt]
1367
01:19:02,210 --> 01:19:04,244
Jeetje, kijk eens naar deze plek.
Dat zullen we nooit krijgen
1368
01:19:04,312 --> 01:19:05,879
De raket in
de achtertuin nu.
1369
01:19:05,947 --> 01:19:07,981
(Jessica)
dat zijn ze waarschijnlijk
toch dronken inmiddels.
1370
01:19:08,490 --> 01:19:09,348
(Flora)
wat een dierentuin.
1371
01:19:09,416 --> 01:19:12,840
(Emilie)
deze mensen moeten dat zijn
wanhopig op zoek naar plezier.
1372
01:19:12,152 --> 01:19:15,687
(Billi)
wat is er met je gebeurd?
Iedereen heeft zich zorgen gemaakt.
1373
01:19:15,754 --> 01:19:17,220
Nu naar boven en je wassen.
1374
01:19:17,890 --> 01:19:18,290
O, moeder.
1375
01:19:18,357 --> 01:19:19,524
Wat is er aan de hand?
1376
01:19:19,591 --> 01:19:21,458
We hebben het niet gekregen
cadeautje van opa
omdat...
1377
01:19:21,526 --> 01:19:24,161
Dat is in orde.
Het maakt niet uit, lieverd.
1378
01:19:24,229 --> 01:19:26,463
Ja, dat klopt, mama.
Wij hebben hem
iets heel bijzonders.
1379
01:19:26,531 --> 01:19:27,997
(robijn)
Hé, kinderen, kom op,
1380
01:19:28,650 --> 01:19:30,330
Ga ermee aan de slag,
iedereen wacht op je.
1381
01:19:30,100 --> 01:19:31,634
Wie is iedereen?
1382
01:19:31,702 --> 01:19:34,200
(Roos)
Hé, kom op,
ga naar boven,
1383
01:19:34,700 --> 01:19:35,904
Verander je kleding.
Laten we wat plezier maken.
1384
01:19:35,972 --> 01:19:37,706
(Maximaal)
wij hebben een hekel aan plezier.
1385
01:19:37,773 --> 01:19:38,974
Er is genoeg eten.
1386
01:19:39,420 --> 01:19:40,107
We hebben geen honger.
1387
01:19:40,175 --> 01:19:42,376
(Rolo)
Wat is deze bende van plan, hè?
1388
01:19:42,444 --> 01:19:44,511
Ze hebben geen honger.
Ze hebben een hekel aan plezier,
1389
01:19:44,579 --> 01:19:46,790
En dat zijn ze niet
toetreden tot de partij.
1390
01:19:46,147 --> 01:19:48,148
Zolang jij dat ook bent
leden van deze familie
1391
01:19:48,216 --> 01:19:51,184
Er wordt van je verwacht
ga naar je grootvader
verjaardagsfeestje
1392
01:19:51,252 --> 01:19:53,853
Welke je ouders
weken bezig geweest met organiseren.
1393
01:19:53,920 --> 01:19:57,560
Dus ik wil dat je naar boven gaat,
kleed je aan,
en als je terugkomt,
1394
01:19:57,123 --> 01:19:59,724
Ik verwacht dat je stevig feestviert.
Kom op!
1395
01:19:59,909 --> 01:20:03,127
%%[Korte George
door Jerome kern en
Johnny Mercer speelt]
1396
01:20:09,367 --> 01:20:11,800
%% hoge stapper
is Shorty George %%
1397
01:20:11,869 --> 01:20:14,203
%% zwarte peper
is Shorty George %%
1398
01:20:14,271 --> 01:20:16,504
%% hij danst om de huur te betalen %%
1399
01:20:16,572 --> 01:20:18,673
%% en om dat te zien
je bent zeker gestuurd %%
1400
01:20:20,943 --> 01:20:24,178
%% zeg meneer, kunt u dat?
spaar een cent %%
1401
01:20:25,146 --> 01:20:26,247
Is hij?
1402
01:20:26,314 --> 01:20:27,447
Ik denk het wel.
1403
01:20:27,515 --> 01:20:28,882
Je bedoelt
weet je het niet?
1404
01:20:28,949 --> 01:20:32,850
Hoe moet ik dat weten?
Ik ben geen dokter.
Je raakt hem aan.
1405
01:20:32,152 --> 01:20:34,619
%% Ik weet niet hoeveel %%
1406
01:20:36,455 --> 01:20:38,857
%% omdat hij danst
altijd %%
1407
01:20:41,590 --> 01:20:44,228
%% papa is verkleed
machtig sportief %%
1408
01:20:45,998 --> 01:20:48,865
%% mama is aan het snuffelen
in de schaduw %%
1409
01:20:51,202 --> 01:20:52,468
%% maar terwijl mama's
Ik haal 40%%
1410
01:20:52,536 --> 01:20:54,336
Wat is ze aan het doen?
1411
01:20:54,404 --> 01:20:57,273
Het geluid luider zetten.
1412
01:20:57,340 --> 01:20:59,274
%% tot in mijn ziel, schatje %%
1413
01:20:59,341 --> 01:21:00,975
[zet cassettespeler uit]
1414
01:21:01,430 --> 01:21:03,440
%% wordt heup
aan Shorty George %%
1415
01:21:03,112 --> 01:21:05,445
%% hop, ga naar
Kleine George %%
1416
01:21:06,915 --> 01:21:08,348
(dageraad)
O nee.
1417
01:21:08,416 --> 01:21:10,550
Ik zou zeggen dat hij dood is.
1418
01:21:10,618 --> 01:21:12,584
Nu zal hij dat nooit meer doen
zie ons heden.
1419
01:21:12,652 --> 01:21:14,253
(Kane)
je hebt gelijk.
1420
01:21:20,592 --> 01:21:21,692
Opa?
1421
01:21:25,696 --> 01:21:26,897
Ik haal mama.
1422
01:21:26,965 --> 01:21:27,798
Wachten.
1423
01:21:28,699 --> 01:21:30,233
Wat gaan we doen?
1424
01:21:30,301 --> 01:21:32,302
Ze gaan begraven
hem in het familiegraf.
1425
01:21:32,369 --> 01:21:34,137
Er is er maar één
wat we kunnen doen.
1426
01:21:34,204 --> 01:21:36,838
We moeten hem eruit halen
hier vandaan, en zet hem neer
op de Raket Gibraltar.
1427
01:21:36,906 --> 01:21:38,140
(Kane)
ja, juist.
1428
01:21:39,342 --> 01:21:40,409
Pa?
1429
01:21:40,476 --> 01:21:41,743
Mam, sst,
wacht buiten.
1430
01:21:42,978 --> 01:21:44,378
Ben je gek?
1431
01:21:44,446 --> 01:21:46,213
Eh, dat hebben we nodig
wat privé-tijd
met opa.
1432
01:21:46,281 --> 01:21:47,915
Hij luistert
aan David Bowie.
1433
01:21:47,983 --> 01:21:49,983
Opa luistert
voor David Bowie?
1434
01:21:50,510 --> 01:21:51,451
Ja,
hij is zijn favoriete zanger.
1435
01:21:51,518 --> 01:21:53,186
Zijn favoriete zanger
is Billie vakantie.
1436
01:21:53,254 --> 01:21:54,719
David is van hem
favoriete nieuwe zanger.
1437
01:21:54,787 --> 01:21:56,188
Ja, dat is het.
1438
01:21:56,256 --> 01:21:58,190
Ma, ma, ma, kom op,
daarom hebben we dat nodig
wat privacy.
1439
01:21:58,258 --> 01:21:59,658
Echt waar
erin gaan.
1440
01:21:59,725 --> 01:22:01,492
Ja.
Hij is in een andere wereld.
1441
01:22:01,560 --> 01:22:02,726
Zeker. Hij houdt ervan.
1442
01:22:02,794 --> 01:22:03,861
O, dat doet hij?
1443
01:22:03,929 --> 01:22:05,964
(beide)
ja. Word hip, ma.
1444
01:22:06,310 --> 01:22:08,198
Eh, we komen naar beneden
binnen een paar minuten.
1445
01:22:08,266 --> 01:22:09,699
OK?
1446
01:22:09,767 --> 01:22:13,436
OK. Maar kom snel naar beneden,
en neem je grootvader mee.
1447
01:22:13,503 --> 01:22:16,305
We staan op het punt om aan te steken
de kaarsjes op de taart.
1448
01:22:17,307 --> 01:22:18,407
Beloof je dat?
ga je opschieten?
1449
01:22:18,475 --> 01:22:19,474
Wij beloven het.
1450
01:22:25,680 --> 01:22:27,147
Wauw,
dat was dichtbij.
1451
01:22:27,215 --> 01:22:29,216
Goed gedaan, jongens.
Uitstekend.
1452
01:22:29,284 --> 01:22:30,417
Kom op,
we moeten ons haasten.
1453
01:22:30,485 --> 01:22:32,850
We moeten pakken
opa, weg van hier.
1454
01:22:32,152 --> 01:22:33,752
Oké, jullie 3,
1455
01:22:33,820 --> 01:22:36,456
Ga de pijlen en bogen halen,
en benzine en zo.
1456
01:22:38,591 --> 01:22:41,159
Iemand, haal er een paar
stropdassen uit de kast.
1457
01:22:49,901 --> 01:22:51,100
(Emilie)
jongen, hij is zwaar.
1458
01:22:51,680 --> 01:22:52,202
(Kane)
kom op. Wacht even.
1459
01:22:52,269 --> 01:22:53,236
(Maximaal)
Ik ben hem kwijt.
1460
01:22:53,304 --> 01:22:54,570
Wacht even.
1461
01:22:54,638 --> 01:22:56,338
(Jessica)
maar hij is te zwaar.
1462
01:22:56,406 --> 01:22:58,273
(Maximaal)
Wacht, dat kan ik niet
houd nog even vol.
1463
01:22:58,341 --> 01:22:59,375
(Emilie)
O, nee!
1464
01:23:03,112 --> 01:23:04,645
(Flora)
is hij gewond?
1465
01:23:04,713 --> 01:23:06,514
(Jessica)
Ik denk het niet
hij voelde iets.
1466
01:23:06,581 --> 01:23:08,982
Jullie blijven hier hangen.
Ik ga buiten kijken.
1467
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Waarvoor?
1468
01:23:10,118 --> 01:23:11,510
Een vluchtauto.
1469
01:23:13,454 --> 01:23:15,587
[vogels fluiten]
1470
01:23:19,326 --> 01:23:21,426
[mensen kletsen]
1471
01:23:50,452 --> 01:23:51,419
Boe!
1472
01:23:52,653 --> 01:23:53,986
Wormen.
1473
01:23:54,550 --> 01:23:55,455
Nee. Geen wormen.
1474
01:24:01,528 --> 01:24:04,295
Mijn God, het zijn volwassenen.
En ze zijn gekleed.
1475
01:24:14,772 --> 01:24:16,439
(dageraad)
cy, schiet op, schiet op!
1476
01:24:16,506 --> 01:24:17,473
(Emilie)
cy, wees er snel bij.
1477
01:24:17,541 --> 01:24:18,507
(Kane)
Kom op, schiet op.
1478
01:24:18,575 --> 01:24:19,942
Je weet waar
de remmen zijn?
1479
01:24:20,900 --> 01:24:21,430
Een van deze
pedalen hier beneden.
1480
01:24:24,313 --> 01:24:25,880
[motor starten]
1481
01:24:30,885 --> 01:24:32,553
Oké, laten we verhuizen.
Kom op, laten we gaan.
1482
01:24:49,434 --> 01:24:50,468
Sorry.
1483
01:24:52,471 --> 01:24:53,669
Pardon, alstublieft.
1484
01:24:56,407 --> 01:24:58,674
Streisand is geweldig,
maar ze is er niet geschikt voor.
1485
01:24:58,742 --> 01:25:00,809
Ik denk dat het tijd is
om papa te halen en
rol de taart uit.
1486
01:25:00,876 --> 01:25:01,977
Ja, goed idee.
1487
01:25:02,440 --> 01:25:03,412
Ik hoop de kinderen
zijn gekleed.
1488
01:25:11,520 --> 01:25:11,918
[lachen]
1489
01:25:21,628 --> 01:25:22,761
(Maximaal)
geen wormen.
1490
01:25:25,764 --> 01:25:27,310
Geen wormen.
1491
01:25:31,200 --> 01:25:32,603
[mensen kletsen]
1492
01:25:35,373 --> 01:25:36,772
Waar is mijn busje?
1493
01:25:37,641 --> 01:25:39,208
Dwayne? Rolo?
1494
01:25:39,876 --> 01:25:41,244
Ze zijn weg.
1495
01:25:41,311 --> 01:25:42,378
(Rolo)
wat?
1496
01:25:42,446 --> 01:25:44,679
Ze zijn weg.
Ik zei: ze zijn weg.
1497
01:25:44,747 --> 01:25:45,780
(Roos)
Wat zei ze?
1498
01:25:45,848 --> 01:25:46,748
Ze zei dat ze weg zijn.
1499
01:25:46,815 --> 01:25:47,749
Wie is er weg?
1500
01:25:47,816 --> 01:25:48,882
Ze hebben mijn busje meegenomen!
1501
01:25:48,950 --> 01:25:50,151
Iemand heeft mijn busje meegenomen!
1502
01:25:50,218 --> 01:25:51,552
(aggie)
wie?
1503
01:25:51,620 --> 01:25:53,320
(Roos)
Mijnheer Henri,
wat is er met je accent gebeurd?
1504
01:25:56,390 --> 01:25:58,958
[politieradio babbelt]
1505
01:26:02,610 --> 01:26:04,296
(alle)
geen wormen! Geen wormen! Geen wormen!
1506
01:26:04,364 --> 01:26:07,481
Geen wormen! Geen wormen! Geen wormen!
1507
01:26:07,549 --> 01:26:09,660
Ik kan het niet geloven!
1508
01:26:09,134 --> 01:26:10,801
Kalmeren.
Wie is er weg?
1509
01:26:10,869 --> 01:26:12,503
De kinderen. Pa.
Ze zijn niet in huis.
1510
01:26:12,571 --> 01:26:13,603
Weet je het zeker?
1511
01:26:13,671 --> 01:26:15,205
Natuurlijk weet ik het zeker.
Ik heb overal gecontroleerd.
1512
01:26:15,273 --> 01:26:16,839
Dat is geweldig.
Kane?
1513
01:26:16,907 --> 01:26:17,840
(Roos)
cy!
1514
01:26:17,908 --> 01:26:19,142
(Dwayne)
Maximaal!
1515
01:26:19,210 --> 01:26:20,309
(Rolo)
Kane!
1516
01:26:20,377 --> 01:26:21,243
(Roos)
Maximaal!
1517
01:26:23,413 --> 01:26:24,446
Cy!
1518
01:26:25,847 --> 01:26:28,183
Hun fietsen staan er nog.
Misschien hebben de kinderen het busje meegenomen.
1519
01:26:28,250 --> 01:26:29,917
(Billi)
waar zou
gaan die boefjes?
1520
01:26:29,985 --> 01:26:32,152
Denk je dat papa
nam ze mee voor een ritje
ergens?
1521
01:26:32,220 --> 01:26:33,987
Hé, geweldig feest.
Gefeliciteerd.
1522
01:26:34,550 --> 01:26:35,989
Dokter,
hij is daar niet.
1523
01:26:36,570 --> 01:26:37,570
Waar is hij verdomme?
1524
01:26:37,124 --> 01:26:38,558
We proberen erachter te komen.
1525
01:26:38,625 --> 01:26:39,758
Hun fietsen
zijn er nog steeds.
1526
01:26:39,826 --> 01:26:40,826
We weten het, Aggie.
1527
01:26:40,894 --> 01:26:42,495
Moet naar buiten zijn gegaan
ergens samen.
1528
01:26:42,563 --> 01:26:43,762
Waar naartoe?
1529
01:26:43,830 --> 01:26:45,630
Ik weet het niet.
Op een Joy-rit
in dat busje!
1530
01:26:45,698 --> 01:26:47,666
Oh, je denkt dat papa is gegaan
rijden met de kinderen?
1531
01:26:47,733 --> 01:26:49,133
Nee, nee,
Ik denk dat Kane...
1532
01:26:49,202 --> 01:26:50,234
Hé! Hoi! Hoi!
1533
01:26:50,302 --> 01:26:52,603
Ik moet je iets vertellen.
1534
01:26:52,671 --> 01:26:55,239
Levi's hart kon het niet
bestand tegen een lange plas
1535
01:26:55,307 --> 01:26:57,373
Veel minder een escapade
in een hobbelig busje.
1536
01:26:57,441 --> 01:26:58,974
Wat?
1537
01:26:59,420 --> 01:27:01,877
Je vader
heeft een aneurysma
in zijn aorta.
1538
01:27:01,945 --> 01:27:04,279
Hij heeft het gehad
voor een tijdje.
1539
01:27:04,347 --> 01:27:07,182
Hij zal geluk hebben als hij
duurt de maand.
1540
01:27:07,250 --> 01:27:09,217
Ik wilde niet
vertel het je. Het spijt me.
1541
01:27:10,352 --> 01:27:11,852
Ik moet het halen
terug naar het ziekenhuis.
1542
01:27:11,920 --> 01:27:13,787
Wanneer je hem vindt,
geef hem dit, wil je?
1543
01:27:13,855 --> 01:27:15,855
Het is een oude foto
van je moeder.
1544
01:27:15,923 --> 01:27:18,625
(Dr. B.)
bel mij
als je mij nodig hebt.
1545
01:27:18,693 --> 01:27:20,159
(Kane)
Kom op, laten we gaan
de raket hier beneden.
1546
01:27:20,228 --> 01:27:21,827
(dageraad)
hoe zit het met het vreugdevuur?
1547
01:27:21,894 --> 01:27:24,996
We krijgen opa in de boot,
Dan verzamelen we drijfhout.
1548
01:27:27,799 --> 01:27:28,899
(blauw)
Oké, jongens.
1549
01:27:28,967 --> 01:27:30,235
(dageraad)
Kom op, laten we gaan.
1550
01:27:31,237 --> 01:27:32,803
[allemaal grommend]
1551
01:27:36,207 --> 01:27:37,140
(Orson)
Ik probeer het.
1552
01:27:37,208 --> 01:27:38,108
(dageraad)
kom op.
1553
01:27:40,611 --> 01:27:42,278
[allemaal grommend]
1554
01:27:47,783 --> 01:27:49,618
(Kane)
Kom op, laten we duwen.
1555
01:27:51,320 --> 01:27:52,919
(robijn)
Laten we de haven proberen.
1556
01:27:52,987 --> 01:27:54,921
(Roos)
Nee, laten we het hoofdstrand proberen.
1557
01:27:57,825 --> 01:27:58,958
(Kane)
kreeg het bijna.
1558
01:27:59,250 --> 01:28:01,930
(Emilie)
nog maar een paar centimeter.
1559
01:28:01,161 --> 01:28:02,562
[allemaal grommend]
1560
01:28:05,365 --> 01:28:06,632
(Kane)
laten we opa halen.
1561
01:28:06,699 --> 01:28:07,832
Waar zouden ze kunnen zijn?
1562
01:28:07,900 --> 01:28:09,401
Ik weet het niet.
1563
01:28:09,469 --> 01:28:10,768
Maar nu ik erover nadenk
erover,
1564
01:28:10,835 --> 01:28:13,471
Ze hebben echt geacteerd
het hele weekend vreemd.
1565
01:28:13,538 --> 01:28:14,838
Weet je,
het zijn zulke dingen,
1566
01:28:14,906 --> 01:28:16,973
Dat maakt mij blij
Ik heb geen kinderen.
1567
01:28:17,400 --> 01:28:18,275
Wat zou papa denken?
1568
01:28:25,248 --> 01:28:26,448
(Kane)
bijna daar. Kom op.
1569
01:28:26,516 --> 01:28:27,516
(Emilie)
ja, we hebben hem.
1570
01:28:32,888 --> 01:28:35,522
Hier ligt wat hout.
1571
01:28:35,590 --> 01:28:37,257
(Orson)
Ik heb een grote.
1572
01:28:38,760 --> 01:28:40,193
(Flora)
stapel het op.
1573
01:28:43,263 --> 01:28:44,397
(dageraad)
dat zou het moeten doen.
1574
01:28:44,464 --> 01:28:45,564
Kunnen we het nu aansteken?
1575
01:28:45,632 --> 01:28:47,320
(alle)
ja!
1576
01:28:47,100 --> 01:28:49,534
Niet voordat we het hebben
de boot in het water.
Kom op, laten we het pakken.
1577
01:28:58,242 --> 01:28:59,809
[motor starten]
1578
01:29:07,483 --> 01:29:09,284
Fijne verjaardag,
opa.
1579
01:29:11,200 --> 01:29:13,200
Dit is jouw cadeau
van ons.
1580
01:29:17,992 --> 01:29:19,693
Geen wormen, opa.
1581
01:29:21,462 --> 01:29:22,762
(Jessica)
ja.
1582
01:29:23,764 --> 01:29:25,130
(Kane en Dawn)
ja.
1583
01:29:25,198 --> 01:29:26,332
Laten we gaan.
1584
01:29:26,399 --> 01:29:27,766
(dageraad)
oké. Kom op. Klaar?
1585
01:29:30,469 --> 01:29:32,370
[politie sirene loeit]
1586
01:29:33,305 --> 01:29:35,340
[allemaal grommend]
1587
01:29:35,407 --> 01:29:37,600
(Orson)
Kom op, jongens.
Wij kunnen het.
1588
01:29:37,740 --> 01:29:38,308
(Kane)
duwen.
1589
01:29:42,846 --> 01:29:44,347
Oké, stop.
1590
01:29:53,756 --> 01:29:56,122
Ik zei het je,
Ik heb mijn registratie achtergelaten
in mijn portemonnee.
1591
01:29:56,190 --> 01:29:57,524
Je wordt verondersteld
hebben--
1592
01:29:57,592 --> 01:29:58,525
Officier,
wij zijn--
1593
01:29:58,593 --> 01:29:59,660
Dat was ik niet
met je praten.
1594
01:29:59,728 --> 01:30:00,761
Goedemiddag.
1595
01:30:00,829 --> 01:30:03,620
Ik stel jullie allemaal voor
stap weer in uw auto's.
1596
01:30:03,129 --> 01:30:05,300
Officier,
Ik kan alles uitleggen.
1597
01:30:05,980 --> 01:30:07,999
Wij zaten in het midden
van een verjaardagsfeestje
toen we ontdekten...
1598
01:30:12,171 --> 01:30:14,638
(blauw)
Kom op, Kane,
krijg het allemaal rond.
1599
01:30:15,974 --> 01:30:18,750
(Maximaal)
Wanneer kunnen we het vuur aansteken?
1600
01:30:18,142 --> 01:30:19,510
Wanneer kunnen we?
1601
01:30:20,110 --> 01:30:21,210
Spoedig.
1602
01:30:21,945 --> 01:30:23,312
Kom op.
1603
01:30:24,715 --> 01:30:25,814
Sneller.
1604
01:30:26,516 --> 01:30:27,649
Laten we gaan.
1605
01:30:29,510 --> 01:30:30,486
Nu kunnen we aansteken
het vreugdevuur?
1606
01:30:30,553 --> 01:30:31,854
(alle)
ja.
1607
01:30:31,921 --> 01:30:34,540
(Kane)
Nee, we moeten halen
de boot in het water.
1608
01:30:34,122 --> 01:30:35,890
[politie sirene loeit]
1609
01:30:38,559 --> 01:30:40,159
[banden gieren]
1610
01:30:43,230 --> 01:30:44,463
(dageraad)
O, kom op.
1611
01:30:44,531 --> 01:30:46,632
We hadden het bijna.
Kom op.
1612
01:30:46,700 --> 01:30:47,966
(Kane)
we zijn er bijna.
1613
01:30:50,690 --> 01:30:51,569
[allemaal grommend]
1614
01:30:53,171 --> 01:30:54,472
Oké, laten we aansteken
het vreugdevuur.
1615
01:30:56,542 --> 01:30:58,609
(Roos)
waar moeten we nu heen?
1616
01:31:00,110 --> 01:31:01,912
(robijn)
we kijken vanuit de duinen.
1617
01:31:14,230 --> 01:31:15,656
(Flora)
wie gaat
schiet de pijl?
1618
01:31:15,724 --> 01:31:16,724
(Kane)
Orson en ik.
1619
01:31:16,792 --> 01:31:17,725
(Jessica)
O, kom op!
1620
01:31:17,793 --> 01:31:18,659
Sorry.
1621
01:31:22,663 --> 01:31:24,163
[banden gieren]
1622
01:31:27,234 --> 01:31:29,301
(Kane)
doe dit in het water.
Kom op.
1623
01:31:45,349 --> 01:31:47,716
Daar zijn ze. Dat zijn zij.
1624
01:31:47,784 --> 01:31:48,884
Wat maakt het uit
zijn ze aan het doen?
1625
01:31:50,190 --> 01:31:51,954
(robijn)
Er is een raar bootje.
1626
01:31:52,621 --> 01:31:54,689
Zie jij papa?
1627
01:31:54,757 --> 01:31:57,459
O nee.
Mijn God!
1628
01:31:57,526 --> 01:31:58,358
Wat?
1629
01:31:58,860 --> 01:32:00,226
Kom op, jongens!
1630
01:32:19,277 --> 01:32:20,210
Kane!
1631
01:32:22,180 --> 01:32:24,130
Laten we gaan!
Pak de pijlen, snel!
1632
01:32:33,255 --> 01:32:34,957
(dageraad)
Kom op, Kane. Je kunt het!
1633
01:32:43,230 --> 01:32:44,397
[allemaal schreeuwen]
1634
01:32:46,734 --> 01:32:48,660
(aggie)
stop!
1635
01:32:48,134 --> 01:32:49,434
(Jessica)
snel, kom op!
1636
01:32:49,503 --> 01:32:50,369
Kane!
1637
01:32:55,908 --> 01:32:57,800
(Roos)
nee!
1638
01:33:05,583 --> 01:33:06,616
[juichen]
1639
01:33:13,222 --> 01:33:15,790
[allemaal juichen]
1640
01:34:20,110 --> 01:34:23,480
(Levi)
hun hele leven was de zee,
de zee en hun boten.
1641
01:34:23,548 --> 01:34:25,716
En dus, bij het vieren van de dood,
1642
01:34:25,784 --> 01:34:27,450
Ja, dat zou je kunnen zeggen
vieren,
1643
01:34:28,351 --> 01:34:29,752
Ze gebruikten beide.
1644
01:34:31,488 --> 01:34:33,789
De families van
de Vikingen zouden het lichaam plaatsen
1645
01:34:33,856 --> 01:34:35,390
Van hun
geliefde op het schip,
1646
01:34:35,458 --> 01:34:37,258
Bedek het met stro,
1647
01:34:37,326 --> 01:34:40,695
En dan als
de zon ging onder,
gooi het weg in het water.
1648
01:34:40,762 --> 01:34:43,931
Ze zouden enorme vreugdevuren aansteken
op het strand,
1649
01:34:43,999 --> 01:34:47,166
Dan zouden de Vikingen aansteken
de tips van hun
pijlen in het vreugdevuur
1650
01:34:47,234 --> 01:34:49,803
En schiet ze neer op het schip.
1651
01:34:49,870 --> 01:34:52,237
O, dat moet zo zijn
het was zo mooi.
1652
01:34:52,305 --> 01:34:55,140
Vuur op het water.
1653
01:34:55,208 --> 01:34:58,900
De legende heeft het
dat als de kleur
van de ondergaande zon
1654
01:34:58,770 --> 01:35:00,912
En de kleur van
het brandende schip
waren hetzelfde,
1655
01:35:00,980 --> 01:35:04,447
Dan die Viking
een goed leven had geleid,
en in het hiernamaals
1656
01:35:04,515 --> 01:35:06,549
Hij zou naar de Vikinghemel gaan.
1657
01:35:07,384 --> 01:35:09,752
Ja.
1658
01:35:09,820 --> 01:35:12,321
De hele nacht,
de Vikingmannen,
vrouwen en kinderen
1659
01:35:12,388 --> 01:35:15,657
Ik heb het schip met het lichaam bekeken
die op het water brandde.
1660
01:35:15,725 --> 01:35:18,526
Bij zonsopgang,
het enige dat overbleef was as.
1661
01:35:18,594 --> 01:35:20,394
Volledige vernietiging.
1662
01:35:20,462 --> 01:35:23,764
Gedragen door de stroming
naar de 4 hoeken van de aarde.
1663
01:35:23,832 --> 01:35:26,366
Fris en mooi.
1664
01:35:27,835 --> 01:35:29,435
Volledig verdwenen.
1665
01:35:30,704 --> 01:35:32,500
Als een droom.