1
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Aide! Ma maison est en feu !
Ma maison est en feu !
2
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
Appelez les pompiers !
3
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
Ne t'inquiète pas. Venez.
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
4
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Bravo les gars !
5
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Remplissez-les !
6
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Passez les seaux !
7
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Il doit y avoir un autre moyen
de faire le générique.
8
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
C'est exact!
9
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Chaque fois qu'ils font un film Robin des Bois,
ils brûlent notre village.
10
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
Laissez-nous tranquilles,
Mel Brooks!
11
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Ouais.
12
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
Ouais.
13
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Yo, yo, yo !
Vérifiez-le.
14
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
Le prince John et le shérif
Ils dirigeaient le spectacle
15
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
Augmenter les impôts
parce qu'ils avaient besoin de fric
16
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
Un règne de terreur
a repris le terrain
17
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
Ils tremblaient
abattre les gens juste pour battre le groupe
18
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
J'ai dit bonjour
Hé
19
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
J'ai dit bonjour
Hé
20
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
J'ai dit Hé, nonny,
nonny et un ho-ho-ho
21
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
Les gens étaient mécontents
Le moral était bas
22
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
Ils n'avaient aucun endroit vers qui se tourner
Il n'y avait nulle part où aller
23
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
Ils avaient besoin d'un héros
mais personne n'a pu être trouvé
24
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Parce que Robin des Bois était
En dehors de la ville, j'ai dit bonjour
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
Hé
26
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
J'ai dit bonjour
Hé
27
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
J'ai dit Hé, nonny,
nonny et un ho-ho-ho
28
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
Il a été mis en prison
par son ennemi arabe
29
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
Et dans peu de temps, il
ce ne serait plus, j'ai dit hé
30
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
- Hé
- J'ai dit bonjour
31
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
Hé
J'ai dit
32
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
Hé, nonny, nonny
Hé, nonny, nonny
33
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
Hé, nonny, nonny
et un whoa, whoa, whoa
34
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Vérifiez-le
35
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Aïe !
Aïe !
36
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Ah, bonjour, bonjour !
37
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Bienvenue, bienvenue
au donjon!
38
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Bonjour, je m'appelle Falafel,
maître de donjon.
39
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
S'il te plaît, permets-moi de te montrer
à votre cellule. Viens.
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Canard.
41
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
j'oublie toujours
à ce sujet.
42
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
Je suis vraiment désolé, mais nous ne pouvons pas nous asseoir
vous sans la tenue vestimentaire appropriée.
43
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
Voir?
44
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
Irving.
45
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
Aide-moi.
46
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah !
C'est bien mieux.
47
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
Et maintenant je te laisse dans le
mains compétentes de Muktar.
48
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
C'est notre garde-chef.
49
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
S'il te plaît, c'est mieux
vous coopérez avec lui.
50
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
C'est un gars dur.
51
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
Et si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à crier.
52
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
À venir!
53
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
Nous sommes tellement occupés !
54
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Suis-moi!
55
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Veuillez vous asseoir.
56
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Robin de Loxley,
où est ton roi ?
57
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
Roi? Roi?
58
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
Et quel roi
est-ce que ça pourrait être ?
59
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
Le roi Richard, le roi Louis,
King Kong ?
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry King?
61
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Chien anglais impertinent !
Vous parlerez.
62
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Je ne pense pas.
63
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chuchim, s'il te plaît,
64
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
les délieurs de langue.
65
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Parle, espèce de chien.
66
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Parler!
Euh-euh.
67
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
Ouh !
68
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
Qu'a-t-il dit ?
69
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Tu ne veux pas savoir.
70
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Tu es très courageux
pour un garçon qui n'est pas à la maison.
71
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
Oh, merci.
72
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Je suis dans cet endroit depuis un moment.
Peut-être puis-je vous être utile.
73
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Avez-vous des questions ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
74
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
- Jaywalking.
- Oh. Je vois.
75
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Ça ne va pas être facile
sortir d'ici.
76
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un grand
tour de force.
77
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Un tour de force ?
78
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
Au contraire !
79
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Maintenant que tu es ici avec moi,
ce que nous avons, c'est une grande force de pieds !
80
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Ne suivez pas.
- Faites comme moi.
81
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Mettez vos pieds sur le bar,
les deux pieds.
82
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Maintenant, compte tenu
de coup de pied-
83
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Coup de pied !
Ha-ha !
84
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- C'était quoi ce bruit ?
- Euh, du bruit ? Bruit?
85
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Euh- Euh, euh, euh, euh-
86
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
Le bruit que vous avez entendu était celui
briser le cœur de ce pauvre homme.
87
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Oui, c'est ça !
Ohh!
88
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- Quoi?
- Il a décidé de sauver sa vie en trahissant son roi.
89
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Tsk, tsk, tsk.
- Ah oui, c'est ça.
90
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Oh, putain mes yeux.
91
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Alors vas-y. Allez le dire à vos supérieurs
avant qu'il ne change d'avis.
92
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
Oh, par l'amour d'Allah,
c'est une chose merveilleuse !
93
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
Aller.
94
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Cela signifiera
une grosse promotion pour moi.
95
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Aller!
96
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Bonne nouvelle
est toujours récompensé !
97
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
S'il vous plaît, partez.
98
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
D'un autre côté-
99
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
mauvaise nouvelle
est sévèrement puni.
100
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Aah !
101
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
C'est maintenant notre chance.
102
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Vite, suivez-moi !
103
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
Prends cette chaîne, je prends celle-là.
C'est vrai !
104
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
Nous sommes libres !
105
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Nous sommes libres !
Nous rentrons à la maison !
106
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
Éloignez-vous !
107
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Allez.
Prends ma main.
108
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
Très bien,
au compte de trois !
109
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
Un deux trois!
110
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
je viens de leur dire
la bonne nouvelle, et-
111
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
et-
112
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
et je suis dans la merde.
113
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
C'est un très long voyage depuis
De l’Afrique à l’Angleterre, mon ami.
114
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
Bien.
115
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Je te dois une grande dette
de gratitude, mon ami.
116
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
je suis appelé
Robin de Loxley.
117
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Je m'appelle Asneeze,
père d'Ahchoo.
118
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Sois béni.
Non, non, non, non, non.
119
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo est mon fils.
Il est en Angleterre, votre pays.
120
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
C'est un étudiant d'échange.
121
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
je t'aimerais
pour s'occuper de lui.
122
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Il a besoin de conseils.
Il est têtu et sûr de lui.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Ou est-ce
l'inverse ?
124
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
N’en dis pas plus.
Je fais le vœu sur la parole sacrée de Loxley,
125
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
Je te donne mon engagement éternel,
mon serment solennel...
126
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
sur l'honneur de mon père,
sur le sang de mon cœur,
127
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
sur la parole de mon âme-
Bien.
128
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
au centre même de mon être,
que rien ne doit-
129
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
Tu dois y aller maintenant,
ou vous manquerez la marée.
130
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Oui, oui.
Eh bien, adieu, mon ami.
131
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
Et ne vous inquiétez pas.
Je trouverai Ahchoo.
132
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Au revoir, mon ami.
Adieu.
133
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Bon voyage !
134
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
Maison! Maison!
135
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
Angleterre! Ahh !
136
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Mmmm ! Mwah !
137
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Ah, un cheval. Un cheval.
Mon royaume pour un cheval.
138
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
Obtenez-le!
139
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Tenez-le.
140
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ahchoo ?
141
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Sois béni!
142
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
Mec, j'espère que quelqu'un va
une vidéo de cette chose.
143
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
Condamner!
144
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
Ce doit être lui.
145
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Surveillez mes arrières !
146
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Ton dos juste
reçu deux coups.
147
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Merci.
148
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Hé, merci, mec.
Vous êtes les bienvenus.
149
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
Qui es-tu de toute façon ?
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
Je pense que ce n'est pas le moment
pour les présentations.
151
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Temps mort!
152
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Excusez-moi, les méchants.
Je manque d'air.
153
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Je dois me faire pomper.
154
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Hein?
Hein?
155
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
D'accord, les chéris.
C'est l'heure !
156
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
Au fait, tu sais
mante religieuse ?
157
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Vous le regardez.
158
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Sortons d'ici !
159
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Ouais, mon garçon !
160
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Vas-y, punk !
161
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Ce sont des sorcières !
Ils sont fous !
162
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Ils sont possédés !
Ils sont fous !
163
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
Bon travail.
Merci, mec.
164
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Tu n'as pas vu
le dernier d'entre nous !
165
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Vous avez vu le dernier d'entre nous.
166
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
La voilà, Loxley Hall,
167
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
la maison de ma famille
depuis sept générations.
168
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Allons-y!
169
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Déplacez-le !
Allez. Allons-y!
170
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
C'est tout, les garçons.
Allons-y. Déplacez-le.
171
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
C'est ça!
Continuez comme ça !
172
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Continuez comme ça !
173
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Oui, allez, allez.
Déplacez-le, déplacez-le.
174
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
On y va. Arrêtez le château !
Arrêtez le château !
175
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Toi là!
J'exige de savoir ce qui se passe ici !
176
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Lisez-le et pleurez.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Hé, quoi de neuf
avec ça ?
178
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
"Écoutez, écoutez.
179
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
"Pour l'échec
pour rembourser les impôts,
180
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"tous les terrains, château et propriétés
de la famille de Loxley...
181
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"doit être pris
en lieu et place du paiement.
182
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
Signé, le comptable royal du prince Jean,
H.M.R. Imbécile" ?
183
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
C'est une imposture !
184
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
Je jure ici et maintenant je restaurerai
mon château à sa juste place.
185
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Ouais, ouais.
Vous le jurez, on bouge !
186
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Allons-y, les garçons !
Sortez-le !
187
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Si longtemps!
Déplacez-le !
188
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Continuez comme ça !
Allez!
189
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
C'est un garçon !
190
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Clignotant ?
191
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
Qui c'est?
C'est Blinkin.
192
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Celui de notre famille
serviteur fidèle et aveugle.
193
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
Il faut que je prenne le cheval, mec.
Bien.
194
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Clignotant !
Euh, sors tout de suite.
195
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Clignotant !
196
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Maître Robin, c'est vous ?
Oui!
197
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
De retour des croisades ?
Oui!
198
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
Et vivant ?
Oui.
199
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
Oh, bonne journée !
200
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
je suis tout à fait sûr
il y avait une porte là-bas.
201
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Maître Robin !
202
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Tu as perdu tes bras
au combat.
203
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Comment... Comme c'est terrible !
204
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Mais tu as grandi
quelques jolis seins.
205
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, je suis là.
206
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Oh. Euh, plus tard.
207
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Blinkin, écoute-moi.
Ils ont pris le château.
208
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
Je pensais que c'était ressenti
un peu de courants d'air.
209
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ohh!
210
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Cela ne serait jamais arrivé
si ton père était vivant.
211
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
Il est mort ?
212
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Oui.
213
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
Et ma mère ?
Elle est morte d'une pneumonie alors que...
214
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Oh, tu étais absent !
215
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Mes frères ?
Ils furent tous tués par la peste.
216
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Mon chien Pongo ?
217
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Écrasé par une calèche.
218
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Mon poisson rouge Goldy ?
219
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Mangé par le chat.
220
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Mon chat ?
Étouffé avec le poisson rouge.
221
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Oh, c'est bon d'être à la maison,
n'est-ce pas, Maître Robin ?
222
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Oh! Oooh !
Attends une minute.
223
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Attends une minute.
224
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Qu'est-ce que c'est?
225
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Oh, ton père me voulait
pour te donner ça.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
Il a dit ça à l'intérieur
est la clé...
227
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
au plus grand trésor
dans tout le pays.
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Ohh.
Puis-je le garder ?
229
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Euh, non, Blinkin.
Je pense que je devrais honorer les souhaits de mon père.
230
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Bien sûr.
231
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Viens, Blinkin.
Laissons de côté ce fondement déprimant.
232
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Nous avons beaucoup à faire
et moins de temps pour le faire.
233
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Oui.
234
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Hé. Salut, Robin,
attends.
235
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Oh, bravo, Ahchoo.
236
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Ouais, il courait vite,
mais je lui ai attrapé le cul.
237
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
Qui c'est?
Blinkin, j'aimerais que tu rencontres Ahchoo.
238
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Un juif ? Ici?
239
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Non, non.
Pas un juif. Ahchoo.
240
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Hé, mets-le là.
Comment vas-tu?
241
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
J'ai été meilleur.
242
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
- Qu'est-ce que c'est?
- Aide-moi! Aide-moi!
243
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Aah, sauve-moi !
Sauve-moi !
244
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
On dirait un fugitif
garçon blanc.
245
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
D'accord. Continuez.
Quel est le problème?
246
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Ils sont après moi.
Qui est?
247
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
Sur cette main de garçon !
248
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Livrez ce garçon.
249
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Qui l’exige ?
Le shérif de Rottingham.
250
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
Et quoi
le garçon l'a-t-il fait ?
251
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Il a été surpris en train de braconner
dans la forêt du roi.
252
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
Il "a cerfé"
tuer le défi d'un roi.
253
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
J'ai osé tuer le cerf d'un roi.
254
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
Et ça
est-ce une infraction ?
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Un passible de la peine de mort.
Où étais-tu?
256
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Combattre avec le roi Richard
dans les Croisades.
257
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
Malheureusement, mon père ne pouvait pas
faites-moi entrer dans la Garde nationale.
258
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Whoa-oh !
259
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
Comment oses-tu me parler
de cette façon ?
260
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
Qui es-tu?
Je suis Robin de Loxley.
261
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Oh, oui, oui,
J'ai entendu parler de toi.
262
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Ils disent que tu es plutôt bricoleur
avec une épée.
263
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Découvrons-le !
264
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
J'étais en colère contre toi
avant, Loxley,
265
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
mais maintenant je suis vraiment énervé !
Énervé?
266
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Si j'étais si proche
à la saucisse de cheval,
267
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
je m'inquiéterais
s'énerver.
268
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Tu sais, ce n'était pas très intelligent
C'est une chose que tu dois faire, Loxley.
269
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Je vais payer pour ça !
270
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Vous allez payer pour ça !
271
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Tuez-les !
272
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Attends, j'ai...
j'ai changé d'avis.
273
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Sage décision.
274
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Alors, jusqu'à ce que nous nous revoyions,
275
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
bon voyage.
276
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Ouh ! Ouh ! Aïe !
Oh! Ah !
277
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Attention aux gros rochers !
278
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
Tais-toi, espèce d'imbéciles !
279
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
Bon débarras
aux mauvaises ordures.
280
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Oh, merci de m'avoir sauvé la vie,
monsieur.
281
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Je dirai tout ce que je vois
il y a un homme en Angleterre...
282
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
qui n'a pas peur de se lever
à Rottingham et à ses hommes.
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
Bien. Dis-leur ça.
284
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
Et dis-leur aussi que je fais le vœu
pour mettre fin à l'injustice,
285
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
réparer les torts,
mettre fin à la tyrannie,
286
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
restaurer le trône,
protéger la forêt,
287
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
initier la danse folklorique,
288
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
exiger un délai de quatre jours
semaine de travail...
289
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
et des soins de santé abordables
pour les Saxons et les Normands.
290
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
Oui, oui. Bien, bien.
Eh bien, il fait nuit.
291
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
je dois rentrer à la maison
seul maintenant.
292
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
C'est vrai, c'est vrai.
Au revoir.
293
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
Quel enfant inhabituel.
294
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hmm.
295
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
Où est celui-là
296
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
Ce que j'aime par-dessus tout
297
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
Quand vais-je l'entendre appeler
298
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
Marienne, Mariane
299
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
C'est lui
300
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
Qui peut rendre ma vie entière
301
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
Joyeux pour toujours
302
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
J'ai attendu si patiemment
303
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
Pour un véritable amour
304
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
Quand viendra-t-il pour moi
305
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
Où est-il
Où est-il, oh
306
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
Où est l'homme
307
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
Qui porte la clé
308
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
Quand sera-t-il
309
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
Avec sa Mariale
310
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
Marienne
311
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
Je ne peux pas attendre
312
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
Jusqu'à ce qu'il libère mon cœur
313
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
Oh, quand le connaîtrai-je
314
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
Quand vais-je le voir
315
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
Quand vais-je l'entendre
316
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Dites Marian
317
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
Mon amour
318
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
Ah !
319
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
Dépêchez-vous, ma dame !
320
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
Tu ferais mieux de sortir
de cette baignoire...
321
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
avant cette chose
commence à rouiller.
322
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
Très bien, Balaihilde.
323
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Il fait froid.
324
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Boutonner.
Vous allez mourir de froid.
325
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
Oh, ces châteaux
sont tellement brouillons.
326
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Bien chaud.
327
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
Oh, Broomhilde, regarde.
328
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Un petit oiseau bleu heureux.
329
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Bonjour.
330
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
Ah. Cela signifie
Je dois faire un vœu.
331
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
J'espère contre tout espoir,
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
Je souhaite contre mon gré...
333
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
que les cieux m'apportent
un homme gentil, merveilleux et doux...
334
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
qui possède la clé
à mon...
335
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
coeur.
336
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
Au revoir,
mon petit ami.
337
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Ooh, c'est heureux
petit oiseau bleu...
338
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
a laissé un heureux
petit truc sur ta main.
339
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
le prince Jean,
Je dois vous parler.
340
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
Très bien, tout le monde.
Plus tard, plus tard.
341
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
À plus tard.
Oh!
342
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Sire.
343
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
J'ai des nouvelles.
344
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Quel genre de nouvelles
as-tu?
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Ce n’est pas une mauvaise nouvelle, n’est-ce pas ?
Tu sais que je ne supporte pas les mauvaises nouvelles.
346
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
La journée a si bien commencé.
J'ai passé une bonne nuit de sommeil. J'ai eu un bon B.M.
347
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
je ne veux pas entendre
toute mauvaise nouvelle.
348
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Maintenant, quel type
des nouvelles, n'est-ce pas ?
349
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
Eh bien, pour être tout à fait franc,
c'est mauvais !
350
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Je le savais!
351
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Je savais que c'était une mauvaise nouvelle !
352
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Attends une minute.
J'ai une idée.
353
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Peut-être que si tu m'annonces la mauvaise nouvelle
dans le bon sens, ça ne sonnera pas si mal.
354
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
La mauvaise - La mauvaise nouvelle
dans le bon sens ?
355
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Oui, je peux le faire.
Mauvaise nouvelle dans le bon sens.
356
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Euh- Eh bien, voilà.
357
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Attendez d'entendre ça.
Je viens de tomber sur Robin de Loxley.
358
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Il revient des croisades.
359
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
Tu sais,
il vient de nous tabasser, moi et mes hommes.
360
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
Il... Il te déteste,
et il aime ton frère Richard.
361
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Et-
362
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
il veut
on se voit pendu !
363
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
Vous-
364
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
Nous sommes- Nous sommes- Nous sommes dans
énormément de problèmes !
365
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Quoi, tu es fou ?
366
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Pourquoi riez-vous?
C'est une terrible nouvelle !
367
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
Eh bien, je-je-
Tu-Tu m'as dit-
368
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
J'essayais juste
pour adoucir le coup.
369
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Eh bien, tu as tout gâché.
370
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
C'est un problème épineux,
Sire, pas facile à résoudre.
371
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Oui, tu as raison.
372
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
Ce qu'il faut faire?
373
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
Ce qu'il faut faire?
Ce qu'il faut faire?
374
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
J'ai compris! Latrine!
375
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
L'étrange créature dans la tour,
celui qui protège mon avenir.
376
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
L'étrange créature dans la tour,
celui qui protège mon avenir.
377
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
Oh oui, les latrines.
378
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Est-ce qu'elle est moche !
379
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Latrine? Latrines, où es-tu ?
Je dois te parler !
380
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Latrine! Latrine!
Non!
381
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
Ah, c'est toi.
Il y a une nouvelle menace pour mon pouvoir.
382
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
Que peux-tu me dire
à propos de Robin de Loxley ?
383
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Robin de Loxley ?
Robin de Loxley.
384
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Laissez-moi voir.
385
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
L'œuf de corbeau,
386
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
du sang de poule !
387
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Un peu plus de sang,
oui.
388
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
Globes oculaires d'un crocodile.
389
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Testicules d'un triton.
390
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Je suppose qu'il est
un transsexuel maintenant !
391
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
Ouais. Pouah.
Oui.
392
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Mmmm !
393
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Robin de Loxley
est beau et courageux.
394
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
Il cherche à retrouver
l'honneur de sa famille.
395
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
Le petit con
ça pourrait être un problème.
396
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Êtes-vous certain?
Certain?
397
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
Si vous voulez en être sûr, engagez-vous une sorcière.
Je suis juste ton cuisinier.
398
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Ici. Mange ça.
399
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Hmm, ça a l'air fabuleux.
400
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
On dirait un seder
chez Vincent Price.
401
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Un nom si inhabituel, Latrine.
Comment votre famille en est-elle arrivée là ?
402
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Nous l'avons changé
au IXe siècle.
403
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Tu veux dire,
tu l'as changé...
404
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
aux latrines ?
405
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Ouais.
C'était Shithouse.
406
00:30:32,039 --> 00:30:37,668
C'est un bon changement.
407
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
Maintenant, qu'en est-il
ce type Robin, hein ?
408
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Comment puis-je l'arrêter ?
409
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Peut-être que je pourrais imaginer...
410
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
une potion magique,
411
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
celui qui le rendrait incapable
pour accomplir la moindre tâche.
412
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Mais en échange,
tu dois m'aider.
413
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
Quoi, tu plaisantes ?
Nommez-le. Tout ce que vous voulez.
414
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Dis un bon mot pour moi avec
le shérif de Rottingham.
415
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
J'ai le béguin pour lui.
416
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
Hmm.
417
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Je garde une image de lui
dans mon boudoir.
418
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Oh. Ohh!
419
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Oh! Oh, Rotty !
420
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Pourri, pourri, pourri !
421
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
je suis étonné,
422
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
penser qu'une belle lame
comme le shérif de Rottingham...
423
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
je voudrais un jour
une créature comme toi.
424
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
Eh bien, si tu veux
perce mes rêves,
425
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
tu peux oublier
ma promesse de vous aider.
426
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Non, attends, attends, attends. Attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends, attends !
427
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Attendez.
428
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Peut-être que si nous
l'a saoulé.
429
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Très ivre.
430
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Vous avez une chance.
431
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Ooh, bien !
432
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Waouh.
433
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Démonter.
434
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Attendez ici.
Je vais m'assurer que c'est sécuritaire.
435
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Je dis, ça te dérangerait, euh,
terriblement, s'écarter du chemin ?
436
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
Je dis, pas avant
vous payez le péage.
437
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Sonner? Quel bilan ?
438
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
Eh bien, le péage que vous payez
pour m'avoir traversé le pont.
439
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
je ne paie pas
tout péage.
440
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Ce pont est
sur les terres de ma famille.
441
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
Eh bien, c'était autrefois
la terre de ma famille.
442
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
Hé. Hé, tu es-
tu es Robin de Loxley !
443
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Hé!
444
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
Ouais!
445
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
Et qui pourrais-tu être ?
446
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Oh, ils m'appellent
Petit Jean.
447
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Euh, mais ne laisse pas
mon nom vous trompe.
448
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
Dans la vraie vie,
Je suis très grand.
449
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Je vous crois sur parole.
Maintenant, laissez-moi passer.
450
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Euh- Non.
451
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
Désolé,
mais un péage est un péage,
452
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
et un rouleau est un rouleau,
453
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
et si nous n'avons pas de péage,
alors nous ne mangeons pas de petits pains.
454
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
J'ai inventé ça.
455
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
C'est très fascinant.
J'ai peur de devoir te faire du mal.
456
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
Oh ouais. Avec plaisir.
Volonté!
457
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Merci.
458
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Salut, Blinkin.
459
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
Avez-vous dit,
"Abe Lincoln" ?
460
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Non, je ne dis pas Abe Lincoln !
J'ai dit : "Hé, Blinkin."
461
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Tiens les rênes, mec.
462
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
Condamner.
463
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Hé, Robin, Robin.
464
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Excusez-moi.
Non, excusez-moi.
465
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Hé, écoute, mec.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
466
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Écoute, ce n'est pas exactement
le Mississipi.
467
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Je suis d'un côté, tu vois ?
Je suis de l'autre côté.
468
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Je suis sur la rive est.
Je suis sur la rive ouest.
469
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
Ce n'est pas si critique.
470
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Ce n’est pas la question.
C'est le principe de la chose.
471
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Ouais.
472
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Ravi de te connaître.
473
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Aah !
474
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
Aïe.
475
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Aïe !
476
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Euh! Ho!
477
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
Aide-moi!
478
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Je ne sais pas nager !
479
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Je me noie !
Oh non, je me noie !
480
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
Aide-moi!
481
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
Aide-moi!
482
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Aide-moi! Aide-moi!
483
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
Oh mon Dieu ! Oh, je me noie !
Je me noie, je me noie, je me noie !
484
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Là, là.
Tout va bien maintenant.
485
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
Merci, Robin.
Tu m'as sauvé la vie.
486
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
Quoi?
Air!
487
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
Désolé.
488
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
Là.
Je suis à votre débit.
489
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
N'y pensez pas.
Hé, tu vas bien ?
490
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
Hein. Laisse-moi te présenter
à mes amis.
491
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
C'est Blinkin.
492
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
Et voici Ahchoo.
493
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Soyez bénis.
494
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
C'est mon nom, mec.
495
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ahchoo.
496
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Ici, laissez-moi vous présenter mon meilleur ami,
Will Scarlet.
497
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet est mon deuxième prénom.
498
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Mon nom complet est
Will Scarlet O'Hara.
499
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Nous venons de Géorgie.
500
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
Il est mortel
avec ses poignards.
501
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
Vraiment? Comment ça va
une démonstration ?
502
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Volontiers.
503
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Très bien alors.
504
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Tirer une flèche
droit dans mon coeur.
505
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Êtes-vous sérieux?
- Absolument.
506
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
D'accord. Au revoir.
507
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Hé, quelle partie de la Géorgie
es-tu de ?
508
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
Centre-Sud ?
509
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
Eh bien, je n'ai pas vraiment
J'ai encore compris cette partie.
510
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Je vois.
511
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
Je suis désolé pour
le truc du péage, Robin.
512
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Je veux dire,
c'est le prince Jean.
513
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Il a pris nos maisons
et tout ce que nous possédons.
514
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
Il ne nous reste plus rien.
Ne t'inquiète pas, Petit Jean.
515
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Au moment même où nous parlons, je suis en train d'élaborer un plan pour faire
des problèmes pour Prince John et Rottingham.
516
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
Ce soir,
Je vais organiser leur fête et leur donner un avertissement...
517
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
qu'il y a ceux qui se battront
pour débarrasser l'Angleterre de sa tyrannie.
518
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
Bien! Nous vous rejoindrons !
Ouais!
519
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Non, non, non, non.
Je ne peux pas risquer la vie des autres.
520
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
Un homme peut en avoir plus
facilement qu’une demi-douzaine.
521
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
Eh bien, je dois partir.
522
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Adieu.
Je te verrai à mon retour.
523
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
Très bien, mec.
Paix, mon frère.
524
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Allez-y doucement.
Merci.
525
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Mec, les hommes blancs ne savent pas sauter.
526
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
Ah. Te voilà, mon fils.
527
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Votre billet, monsieur.
528
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Tuez-le !
529
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Non, attends.
530
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Vous savez, un mime...
est une chose terrible à gaspiller.
531
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Laissez-le partir.
532
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Beaux seins.
533
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
Bonsoir, madame.
534
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
Madame.
535
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Femme de chambre Marian,
vous connaissez notre bon shérif de Rottingham.
536
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
Tu es ravissante,
ma chérie.
537
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
S'il te plaît, permets-moi
pour vous aider à vous asseoir.
538
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Mmmm.
539
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Je dois dire que le prince John a épargné
aucune dépense pour la fête de ce soir.
540
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
Nous avons des aliments exotiques
d'outre-mer.
541
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Noix de coco, bananes
et les dates.
542
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Voudriez-vous un rendez-vous ?
Oui, merci.
543
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Et si
jeudi prochain ?
544
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
Bonne soirée.
545
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
C'est-
C'est lui !
546
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
C'est Loxley !
547
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Salutations, Votre Altesse.
548
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traif. Un cadeau pour
vous et vos invités.
549
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
C'est un sanglier.
550
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Non, non, c'est un cochon sauvage.
C'est vraiment ennuyeux.
551
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
Drôle!
552
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Très amusant.
553
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Alors tu es Robin
de Loxley, hein ?
554
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
J'ai tellement entendu
à propos de toi.
555
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- Et toi ?
- La servante Marian.
556
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, Maid Marian.
557
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Les rumeurs sur ta beauté ont
voyagé très loin,
558
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
pourtant je vois qu'ils ne vous rendent guère justice.
Oh!
559
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Tout à fait un smoothie.
560
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
C'est définitivement un smoothie.
Assez!
561
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
Roi forêt illégale...
562
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
tuer des cochons sauvages
dedans il y a !
563
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
Quoi?
Quoi?
564
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Je veux dire, tu ne sais pas que c'est le cas
Il est illégal de tuer un cochon sauvage...
565
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
dans la forêt du roi ?
566
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
N'est-il pas également illégal de s'asseoir dans le
le trône du roi et usurper son pouvoir...
567
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
en son absence ?
568
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Attention, Robin. Vous allez trop loin.
Je viens juste de commencer.
569
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
Je suis venu te prévenir que si tu le fais
n'arrêtons pas de lever ces mauvais impôts,
570
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
Je dirigerai les bonnes gens de
L'Angleterre en révolte contre vous.
571
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
Et pourquoi les gens devraient-ils
t'écouter ?
572
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Parce que contrairement à
quelques autres Robin des Bois,
573
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
je peux parler
avec un accent anglais.
574
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Oh!
575
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
Pour te dire la vérité,
ce type commence à m'énerver !
576
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
577
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
je disposerai
de ce parvenu à plumes.
578
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
je te défie
à un duel.
579
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
J'accepte.
580
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Waouh !
581
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
Cela va vous coûter cher,
Loxley.
582
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
S'il vous plaît,
mettez-le sur ma facture.
583
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Donc ça se résume à ça, n'est-ce pas ?
Un combat à mort.
584
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Mano à mano,
585
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
d'homme à homme,
586
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
juste toi et moi...
587
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
et mes gardes !
588
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
Ouh !
589
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Vérifiez, s'il vous plaît.
Tableau un.
590
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
Ha!
591
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Euh. Ooh. Ah.
592
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Dépêchez-vous, allons
sors d'ici !
593
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Oh.
594
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Euh.
595
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Un rafraîchissement, monsieur.
Ah, merci, Blinkin.
596
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
On dirait
nous gagnons, monsieur.
597
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
En effet, nous le sommes.
Continuer. Vous avez raison.
598
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Sauve-moi, sauve-moi.
Blessez-les, faites-leur du mal !
599
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Oui, sauvez-les, sauvez-les.
Je t'ai blessé, je t'ai blessé. Je l'ai.
600
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
Ohh!
601
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Envie d'un dessert ?
602
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
Un deux trois!
603
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Feu!
604
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Pucelle Marian !
605
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
Croyez-vous en...
le coup de foudre ?
606
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
Cela dépend de quoi
tu regardes.
607
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
Bien?
Oui! Oui! Oui!
608
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Où est-elle ?
Ohh!
609
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
À suivre.
610
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Mon Liebchen,
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
611
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Allez. Cette fête est
devenir dur.
612
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Hyah !
613
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
Est-ce que je suis bon ? Je vais bien.
614
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Barrez les portes ! Ne les laissez pas s'échapper.
Entourez la grande salle.
615
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Maintenant tu parles.
616
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
Fermez la porte.
617
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
J'espère que ça vaut la peine
le bruit !
618
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Nous l'avons.
Nous l'avons.
619
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Ah ! Corde droite.
620
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Oh!
621
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Regardez ça.
622
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
Nous sommes passés de la royauté
au recyclage.
623
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Petit John, veux-tu ouvrir la porte ?
Ouais, je vais essayer.
624
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Eh bien, ça fait
une merveilleuse fête,
625
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
et nous aimerions rester
et tout ça, mais, euh,
626
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
J'ai peur que nous soyons vraiment
il faut se précipiter, alors ta-ta.
627
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Non, non, non.
628
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
J'ai envoyé un mot partout
Angleterre que chaque village...
629
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
devrait envoyer le très
meilleurs hommes qu'ils ont.
630
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
Ce sont eux.
631
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hmm, nous y sommes
beaucoup de problèmes.
632
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
De bonnes personnes qui ont voyagé
des villages proches et lointains,
633
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
prête-moi tes oreilles.
634
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
C'est dégoûtant.
635
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
Écoutez-moi !
636
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Des hommes comme le prince John
et Rottingham doit être arrêté.
637
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Arrêté de nous imposer dans la pauvreté,
de nous prendre ce qui nous revient de droit.
638
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Si nous leur tenons tête,
tous ensemble comme un seul,
639
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
nous pouvons gagner la journée !
640
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
Nous irons jusqu'au bout.
Nous ne faiblirons pas et n’échouerons pas.
641
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Nous nous battrons
sur les mers et les océans.
642
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
Nous défendrons notre île,
quel qu'en soit le prix.
643
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Nous ne nous rendrons jamais.
644
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
Ensuite, ils devront
dis de nous,
645
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
"Je n'en ai jamais eu autant...
646
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
je dois tant à si peu de personnes. »
647
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
C'était magnifique.
Que se passe-t-il?
648
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Ils dorment.
649
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Hé, mec.
650
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Chambre difficile.
651
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer ?
D'accord.
652
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
Regardez-vous !
653
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Poursuivre.
Jetez un œil autour de vous.
654
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Oh, habitants de Sherwood, vous avez été eus !
- Ouais!
655
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Trompé !
Ouais!
656
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Ebloui !
Ouais!
657
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Devenez fou.
658
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
Nous n'avons pas atterri
sur la forêt de Sherwood.
659
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Forêt de Sherwood
atterri sur nous !
660
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
Ouais!
661
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Très bien.
662
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Ils sont tous échauffés.
663
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
Frère Ahchoo a raison.
Et je dis que nous ripostons !
664
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
Ouais!
Oui.
665
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- Tu es avec moi, oui ou non ?
- Lequel veut dire oui ?
666
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Ouais.
- Ouais!
667
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Les hommes, prenez vos uniformes
et du matériel....
668
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
et préparez-vous à
la séquence d’entraînement.
669
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
Très bien, messieurs,
prenez vos bonnets à plumes, vos pourpoints, vos passe-lacets,
670
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
bottes, épées,
frémit...
671
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
et des collants.
672
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Maintenant, les hommes, l'objet
de cet exercice...
673
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
c'est d'atteindre la cible.
674
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
D'accord?
675
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Oh!
676
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hmm!
677
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
Oh!
678
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Maintenant, les hommes, je vous veux
pour garder un œil sur Will...
679
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
et fais exactement
comme il le fait.
680
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-ooh !
681
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
Ouais! Très bien.
Bravo, Will.
682
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
Droite!
Très bien, Will !
683
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
Ce n'est pas si difficile.
Nous pourrions le faire. Un morceau de gâteau.
684
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
Bon garçon.
Prêts, les hommes ?
685
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Charge!
686
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Oh, mec.
687
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Hé, Rob, mec,
peut-être devrions-nous emmener les mannequins au combat.
688
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
Ha!
689
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hmm.
690
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
Sire?
Je dois vous parler.
691
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
Que sens-tu ?
692
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
Ce ne sont pas mes bulles.
Ils viennent des tuyaux.
693
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Votre Majesté, j'ai une terrible nouvelle.
Quoi?
694
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Frapper"
a encore "loxé".
695
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
Quoi?
Loxley a encore frappé.
696
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
Je vais avoir besoin d'intimité,
pour que vous puissiez exploser.
697
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Pas de coup. Souffler!
698
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Je suis tellement déprimé.
699
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Votre Majesté, venez avec moi et je vous montrerai
quelque chose qui vous rendra très heureux.
700
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Allez chercher la robe royale !
Votre Majesté?
701
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Arrêtez-moi si je me trompe
à ce sujet, mais...
702
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
ce n'était pas ton grain de beauté...
de l'autre côté ?
703
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
J'ai un grain de beauté ?
704
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
Qu'est-ce que c'est?
705
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
C'est ce que nous avons nommé
une catapulte furtive.
706
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
Nous y avons travaillé
secrètement pendant des mois.
707
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Il peut projeter un de ces gros rochers,
non détecté,
708
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
sur une centaine de mètres,
détruisant complètement tout ce qu'il touche.
709
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Ouah! Comment ça marche ?
C'est assez simple.
710
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Tu prends juste une de ces grosses pierres,
mets-le ici où je suis assis,
711
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
puis tirez
sur ce levier.
712
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Tu veux dire, comme ça ?
713
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Oh, cher Seigneur,
714
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
si tu juges bon de m'envoyer
mon seul véritable amour-
715
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Merci!
716
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
717
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Oh mon Dieu! Ici!
Laissez-moi exercer ma magie sur vous !
718
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
Oh, oh, oh, oh !
719
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Non, non ! J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.
720
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
Où vas-tu?
Oh, merde !
721
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
J'étais si proche.
722
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Je l'ai touché.
723
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
Je n'aime pas la manière
tu marches.
724
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
Vous avez été dans
encore le vin sacramentel.
725
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Vous êtes farshnoshket !
726
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Espèce de mulet ivre, toi.
727
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Whoa, Morris, whoa.
728
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Arrête-toi là, mon ami.
729
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Vous venez d'entrer sur le territoire
de Robin des Bois et ses Joyeux Men.
730
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Des Faigeleh ?
- Non!
731
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Non, non, non, non.
Nous sommes hétéros, juste joyeux.
732
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoy?
Et qui pourrais-tu être,
733
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
avec la durée exceptionnellement longue
une plume dans ton chapeau ?
734
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Je suis Robin de Loxley.
Robin de Loxley ?
735
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
je viens d'arriver
de Maid Marian,
736
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
la dame dont tu as volé le cœur,
toi, prince des voleurs, toi.
737
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
J'ai connu sa mère et son père avant
ils furent frappés par la peste.
738
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Seigneur et dame Bagelle.
739
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Vous étiez faits l'un pour l'autre,
toi et Maid Marian.
740
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Quelle combinaison !
Loxley et Bagelle. Vous ne pouvez pas manquer.
741
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
Et qui êtes-vous, monsieur ?
742
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Je suis le rabbin Tuckman,
743
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
fournisseur
de vin sacramentel...
744
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
et mohel extraordinaire.
745
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Bonjour, Rabbin.
- Bonjour les garçons.
746
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. Ne crois pas que je l'ai jamais fait
entendu parler de ce métier.
747
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel ? C'est un gars très important.
Il fait des circoncisions.
748
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
Quoi, je vous en prie, dites-le, monsieur,
c'est une circoncision ?
749
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Oh, c'est la dernière mode.
Les dames adorent ça. J'en veux un !
750
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
J'en prendrai deux. Déposez-moi aussi.
J'en prends un.
751
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Je suis partant. Comment ça se passe ?
C'est un jeu d'enfant.
752
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Je prends ma petite machine.
753
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
je prends ton
petite chose, tu vois ?
754
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
je l'ai mis dans
ce petit trou ici,
755
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
et... mordez la pointe !
756
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
Aïe !
757
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Qui est le premier ?
- J'ai changé d'avis.
758
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
J'ai oublié, mec.
J'en ai déjà un. Chrétien.
759
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
je dois travailler avec
un public beaucoup plus jeune.
760
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Rabbin, vous semblez être
du côté du bien.
761
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Voulez-vous nous rejoindre et partager
avec nous un peu de ta sagesse,
762
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
certains de vos avocats, et, euh, peut-être...
un peu de ton vin ?
763
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Sagesse et conseil,
c'est facile.
764
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Mais c'est du vin sacramentel.
C'est seulement utilisé pour bénir les choses.
765
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Attends une minute!
766
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Il y a des choses ici- il y a des arbres,
il y a des rochers,
767
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
il y a des oiseaux,
il y a des écureuils.
768
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
Allez! Nous les bénirons tous
jusqu'à ce que nous obtenions farshnoshket !
769
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
Rejoignez-moi !
770
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Écoutons-le
pour le rabbin !
771
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
Bonsoir, Don Giovanni.
Ouais.
772
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Bon sérum.
Bon sérum.
773
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
Oui. C'était, euh, très gentil de ta part
venir dans un délai aussi court.
774
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
Bien.
Et depuis Jersey.
775
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
Eh bien, c'est
tout un trajet.
776
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Oui, mais vous réalisez que le Prince John
a-t-il expressément ordonné que ce soit une réunion secrète ?
777
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
Je veux dire,
qui sont ces hommes ?
778
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
Ce sont
mes associés de confiance.
779
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
A ma droite,
Sale Ezio.
780
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
A ma gauche,
Sale Luca.
781
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
Maintenant. Nous vous remercions
de nous avoir invités...
782
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
le jour du mariage de votre fille.
Non, non.
783
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
J'espère que son premier enfant
est un enfant masculin.
784
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
Fermez-la. Nous n'avons pas
nous avons même déjà notre réunion.
785
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
Oh ouais.
Oh ouais.
786
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
D'accord.
787
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Je comprends que tu as été
dérangé par ce fruit, Robin des Bois.
788
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Que tu veux Robin
effacé,
789
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
éliminé,
peut-être même tué.
790
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
Oui.
Vous l'avez dit succinctement.
791
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Putain quoi ? Succinctement.
Cela signifie parfaitement.
792
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
Oh ouais.
Eh bien, je le savais.
793
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Excusez-moi, Don Giovanni.
794
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Votre lézard semble mou.
795
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
A mon âge, tu sais,
parfois-
796
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Oh, oh, mon lézard.
Oh! Non.
797
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Non, il dort juste.
Charlie.
798
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. Ah, Charlie.
799
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, j'aurais pu être quelqu'un.
J'aurais pu être un prétendant.
800
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Tu sais, Charlie-
Charlie a mauvaise haleine.
801
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Oh! Il était excité,
tu sais.
802
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Viens par ici, Ezio.
803
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Euh- Mmm, non.
804
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Maintenant, normalement je le serais
heureux de vous rendre service,
805
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
mais il y a quelque chose qui
cela pèse très lourd sur mon cœur.
806
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
Au cours des années où nous avons été amis,
Angleterre et Jersey,
807
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
jamais tu ne m'as invité à
votre maison pour un café et un gâteau...
808
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
ou du ganool, quelque chose, tu sais.
Un "guh-quoi" ?
809
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
Un ganool.
C'est une pâtisserie farcie.
810
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
Et il y a des pépites
dessus. Mmmm.
811
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Excusez-moi.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
812
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
je viens de rentrer
du dentiste,
813
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
et ils sont partis
les boules de coton.
814
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Je vais prendre ces boules de coton
de toi avec ma main...
815
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
et je les ai mis dans ma poche.
816
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
Ouais. Peu importe.
817
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Tu sais, ton autre associé
dit très peu.
818
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Eh bien, mon autre associé ne dit rien.
Pourquoi donc?
819
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Parce que mon ennemi
lui a coupé la langue.
820
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
Bon sang !
Pourquoi?
821
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
Eh bien, parce qu'il est allé
comme ça.
822
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
Et il n'aimait pas ça,
alors il s'est coupé la langue.
823
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Viens par ici.
Vas-y comme ça.
824
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
Il ne peut pas le faire.
825
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
J'adore le taquiner !
826
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Dis-moi, Don Giovanni.
Ouais, c'est moi. Quoi?
827
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Que comptez-vous faire
à propos de Robin des Bois ?
828
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Écoutez ça.
J'ai une idée.
829
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Demain- Demain tu vas
amusez-vous et jouez à des jeux médiévaux.
830
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
Tu feras le plus important
événement le concours de tir à l'arc.
831
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin ne pourra pas
résister. Pourquoi donc?
832
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
Nous lui ferons une offre
il ne peut pas refuser.
833
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
J'allais juste dire ça.
834
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
C'est génial !
Merci.
835
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
Mais-
Quoi ?
836
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Tu réalises que Robin est
le meilleur archer du pays ?
837
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
Oh non.
Vous ne comprenez pas ?
838
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Luca va bien,
mieux, meilleur.
839
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Montre-lui
vos médailles de tir à l'arc.
840
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Ta-da !
841
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Waouh !
842
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Voir? je ne pouvais pas
je l'ai mieux dit moi-même.
843
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Maintenant, Luca bat Robin
au concours de tir à l'arc,
844
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
et puis le sale Ezio
ne fait plus Robin.
845
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Pas plus?
Très bien, vous voulez un anglais simple ?
846
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin va être mort.
847
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Mort.
848
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Vous l'entendez ?
849
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Hilde Balai ?
Balai, réveille-toi !
850
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
Un ignoble complot se prépare.
851
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
Ce ne sont pas mes pieds.
Je viens de les laver. Non, non, non.
852
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Le prince John et le shérif
ont engagé des hommes pour tuer Robin.
853
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
Il faut le prévenir
immédiatement !
854
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Attendez, ma dame !
Si le prince Jean nous voyait...
855
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
Vous avez raison.
Nous sortirons par l'arrière. Droite.
856
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Dame!
857
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Broomhilde,
J'avance.
858
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Rattrape-moi.
Allez, madame.
859
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
Farfelkugel!
860
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
Ooh.
861
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
Si j'étais toi,
862
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
Je ne le ferais jamais
refaire ça.
863
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Des questions ?
864
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Bien.
865
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
Avant!
866
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Blinkin, qu'est-ce que tu es
faire là-haut ?
867
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Deviner.
Je...
868
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
je suppose que personne ne vient.
869
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
S'il vous plaît, descendez de là.
Crétin.
870
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
Eh bien, je suppose qu'il y a une échelle
par ici quelque part.
871
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Oh. Nous y sommes.
Droite.
872
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
Oh merde.
873
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Je peux voir !
874
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Non, j'avais tort.
875
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Merde, ce sont
difficile de s'en sortir.
876
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Soyons réalistes.
Il faut être un homme pour porter des collants.
877
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, comment vont mes coutures ?
878
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Parfait.
À chaque fois.
879
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
Nous sommes des hommes
Nous sommes des hommes en collants
880
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
Nous parcourons la forêt
je cherche des combats
881
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
Nous sommes des hommes
Nous sommes des hommes en collants
882
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
Nous volons les riches et donnons
aux pauvres C'est vrai !
883
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
Nous pouvons ressembler à des poules mouillées
884
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
Mais fais attention à ce que tu dis sinon
nous éteindrons vos lumières
885
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
Nous sommes des hommes
Nous sommes des hommes en collants
886
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
Toujours sur mes gardes en défense
les droits du peuple
887
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
La, la, la, la, la, la
la, la, la
888
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
La, la, la, la, la, la
la, la, la, la
889
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
La, la, la, la, la la,
la, la, la la, la, la, la
890
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
Nous sommes des hommes
Des hommes virils !
891
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
Nous sommes des hommes en collants
Oui !
892
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
Nous parcourons la forêt
je cherche des combats
893
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
Nous sommes des hommes
Nous sommes des hommes en collants
894
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
Nous volons les riches et donnons
aux pauvres C'est vrai !
895
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
Nous pouvons ressembler à des pensées
896
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
Mais ne vous méprenez pas, sinon
nous éteindrons vos lumières
897
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
Nous sommes des hommes, nous sommes des hommes
collants Collants serrés !
898
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
Toujours sur mes gardes en défense
les droits du peuple
899
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
Quand tu es dans le pétrin, juste
appelle les hommes en collants
900
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Nous sommes des conneries !
901
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Mariane !
902
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Ici.
Permettez-moi.
903
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
Oh, merci.
904
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Tu es si gentil.
905
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
906
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Ouais.
Tu peux me lâcher.
907
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Petit Jean !
908
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
J'ai paniqué.
909
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu vous prévenir.
910
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Prince John et Rottingham ont embauché
des meurtriers pour vous tuer à la foire demain !
911
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Tu ne dois pas y aller !
912
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
C'est facile.
Je ne le ferai pas.
913
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Oh, je suis si heureuse.
914
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Ils allaient essayer de t'attirer
là-bas en organisant un concours de tir à l'arc.
915
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Un concours de tir à l'arc ?
916
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Leur archer
est imbattable.
917
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
Vraiment?
Robin, promets-toi de ne pas y aller.
918
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
D'accord. Je te promets que tu n'iras pas.
Merci.
919
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Hé, attends une minute, Robin.
Vous avez dit-
- Refroidissez-le.
920
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Froideur.
921
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Viens, ma chérie.
922
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
La nuit est jeune,
et tu es si belle.
923
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
Si bémol.
924
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
La nuit est jeune
Haah !
925
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
Et tu es si belle
926
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
Ici parmi les ombres
927
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
Belle dame
928
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
Ouvre ton cœur
929
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
La scène est plantée
930
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
Les brises le chantent
931
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
Tu ne peux pas obtenir
dans le mouvement
932
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
Dame
933
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
Quand commençons-nous
934
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
- Quand la dame est embrassable -
Ooh
935
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
Et la soirée est cool
Ooh
936
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
Tous les rêves sont permis
937
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
- Dans le coeur d'un imbécile
- Ooh
938
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
Oh.
La lune est haute
939
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
Et tu es tellement glamour
940
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
Et si j'ai l'impression
trop amoureux
941
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
- Dame
- Ooh
942
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
Que puis-je faire
943
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
La nuit est jeune
944
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
Et je suis amoureux
945
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
Avec
946
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
Vous
947
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em, euh-
948
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
Oh, ma chérie.
Je suis prêt pour ce baiser maintenant.
949
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Mais d'abord
Je dois vous prévenir.
950
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
Ce ne pouvait être qu'un baiser,
951
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
car je suis vierge...
952
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
et je ne pourrai jamais...
953
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
aller jusqu'au bout.
Mais-
954
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
A moins bien sûr que
J'étais marié.
955
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Ou si un homme s'engageait
son amour infini pour moi.
956
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
Oui- Ou si je savais qu'il
je me souciais désespérément de moi,
957
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
ou s'il était vraiment mignon.
958
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Mais, ma chérie,
tu frissonnes.
959
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
As-tu froid ?
Que portes-tu sous cette cape ?
960
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Pratiquement rien.
961
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Ohh!
962
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Ah, sauf ça.
963
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
j'ai oublié de te dire
à propos de ma ceinture de chasteté.
964
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
C'est un Everlast.
Je parie.
965
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
Oh, chérie.
Ne désespérez pas.
966
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Car il a été écrit
sur un parchemin,
967
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
"Un jour, il
qui m'est destiné...
968
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"doit être doté
avec la clé magique...
969
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
cela amènera
la fin de ma virginité."
970
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Oh, Mariane !
971
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Si seulement c'était moi.
Oh, si c'était toi, ce serait...
972
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"twerrifique."
973
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Attention! Pas de ding-ding
sans l'alliance.
974
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bouf, bouf, bouf, bouf, bouf.
975
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Au revoir, ma chérie.
976
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bouf, bouf, bouf.
- Toodle-oo.
977
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
Au revoir,
auf Wiedersehen, ciao.
978
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Temps mort, temps mort.
Ce qui est faux?
979
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
Je n'aurais jamais dû
j'ai porté ces chaussures !
980
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Ils ne le font tout simplement pas
correspond à mon sac à main.
981
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
Blinkin, répare tes seins.
Quoi?
982
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
Tu ressembles à
un Picasso qui saigne.
983
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Oh!
Bon Dieu.
984
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Des cacahuètes !
La puissance des cacahuètes ici.
985
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Hé, le déjeuner du pauvre homme là-bas.
Hey vous. Jeu de coquillages ici.
986
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
Le concours royal de tir à l'arc
est sur le point de commencer !
987
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
Archers,
prenez vos places.
988
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Sommes-nous... préparés ?
989
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
Sire.
Hmm?
990
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Oh, c'est bien.
991
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
C'est bien.
992
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Archers à la ligne !
993
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
Prêt.
994
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
But.
995
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Attendez-le.
996
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Feu!
997
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
Les deux archers qui ont frappé
la cible peut rester.
998
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
Le reste d'entre vous messieurs
peut s'en foutre.
999
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
Grand-père
je n'aimerai pas ça.
1000
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Le voilà.
1001
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
Le vieil homme
c'est Loxley.
1002
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Es-tu sûr?
1003
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Cela ressemble à Mark Twain.
1004
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
Le vieil homme
peut commencer.
1005
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
Bravo,
Robin de Loxley.
1006
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
Il est fou.
Nous devons l'arrêter.
1007
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Désolé, mesdames.
C'est l'entrée royale.
1008
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Il faudra faire le tour
dans l'autre sens.
1009
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Regardez ce que vous avez fait.
Espèce d'idiot !
1010
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Maintenant, il est encore plus un héros
au peuple.
1011
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Luca Pazzo
a encore une chance.
1012
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Mais il a touché le centre même
de la cible, connard !
1013
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Attendez et regardez, Sire.
1014
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Il a fendu la flèche de Robin
en deux !
1015
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
Les choses s’améliorent, hein ?
1016
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Joli coup!
1017
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Oh, Robin a des ennuis.
Allez! Hé!
1018
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
J'ai perdu. J'ai perdu?
1019
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Attends une minute.
Je ne suis pas censé perdre.
1020
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Laissez-moi voir le script.
1021
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Yo, Robin,
il est temps de voler.
1022
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
Retournez dans la forêt de Sherwood !
1023
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
Oh, bien.
Ils ont ouvert le bar à salades.
1024
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Attendez!
J'ai une autre chance !
1025
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Il a une autre chance !
1026
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Est-ce que Robin obtient
un autre coup ?
1027
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
Oui, il le fait. Il le fait.
1028
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
Écuyers et dames, silence.
Écouter. Robin a une autre chance.
1029
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Donnons-lui
la côtelette !
1030
01:19:17,878 --> 01:19:30,098
Oh, oh-oh-oh-oh
1031
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
Oh-oh-oh Vite.
Éliminez-le avant qu'il ne tire.
1032
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
Oh, oh-oh-oh-oh
1033
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
Oh-oh-oh
1034
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Comment as-tu fait ça ?
1035
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
J'ai entendu ça venir
à un kilomètre et demi.
1036
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Très bien, Blinkin. Bien joué.
Pardon? Qui parle ?
1037
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Flèche patriote" ?
1038
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
Oui!
1039
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Arrêtez-le !
1040
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Bougez-le, bougez-le !
1041
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
À l'écart !
1042
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley est un traître
à la couronne !
1043
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Ce sera tellement amusant
pour te regarder pendre.
1044
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Attendez.
1045
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
Pourquoi?
1046
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Si tu promets de ne pas tuer Robin,
Je ferai la chose la plus dégoûtante...
1047
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
auquel je peux penser.
Mmmm.
1048
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
Et qu'est-ce que c'est ?
1049
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
Je t'épouserai.
Quoi?
1050
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Tu seras à moi ?
Tu te donneras à moi tous les soirs ?
1051
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
Et parfois
juste après le déjeuner ?
1052
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
Oui. Mais seulement mon corps.
1053
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Tu ne pourras jamais avoir mon cœur,
mon esprit ou mon âme.
1054
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Oh. Oh oui.
Je respecte cela. Mm-hmm.
1055
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, ma vie n'en vaut pas la peine !
Dites simplement non !
1056
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
Ha!
Marchez par ici.
1057
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
Envoyez un mot à tout le monde
et tout et un !
1058
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- C'est un peu redondant, n'est-ce pas ?
- Quoi?
1059
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Fermez-la! Dites à tout le monde
qu'avant la fin de la journée,
1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
nous aurons un mariage...
ou une pendaison.
1061
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
De toute façon, nous devrions avoir
c'est très amusant, hein ?
1062
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Mec, nous sommes
largement en infériorité numérique.
1063
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Ouais, et alors
pouvons-nous faire ?
1064
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
Il faut qu'on attrape les villageois. Les villageois ?
Ils ne sont pas prêts à se battre.
1065
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
Homme,
nous n'avons pas de choix.
1066
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, quel est le plus rapide
Comment atteindre les villageois ?
1067
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Pourquoi ne pas les renarder !
Renardez-les.
1068
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Renardez-les.
Renardez-les.
1069
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Maintenant, Mickey, apporte ce message à
le village aussi vite que possible.
1070
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Faites attention.
L'avez-vous ?
1071
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
Bien.
1072
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Allez, vous tous. Sortons de ça pour dames
vêtements et dans nos collants.
1073
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Allez, mec.
Voilà.
1074
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
Voyons. Etes-vous sur
un 16, 161/2, hein ?
1075
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
Ooh, ooh.
1076
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
Là.
C'est un peu serré.
1077
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
Eh bien, c'est l'idée.
1078
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Voudriez-vous vous en soucier
pour un bandeau sur les yeux ?
1079
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Non. Que diriez-vous d'un demi-unité ?
1080
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
Un baiser, monsieur ?
1081
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
Désolé.
1082
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
Bonjour, Abbé.
Bonjour.
1083
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Bienvenue, Abbé.
Bonjour.
1084
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Bonjour, Abbé.
Bonjour.
1085
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Hé, abbé !
Je déteste ce type.
1086
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
Ooh, elle est belle.
Bonté!
1087
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
Présentez des épées !
1088
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
Que se passe-t-il?
1089
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
Juste au cas où tu changerais d'avis,
ma chérie.
1090
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
je procéderai à l'ouverture
prière en nouveau latin.
1091
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
Ô Ord-lay,
1092
01:25:15,360 --> 01:25:19,071
iveus-gay notre-oui
essings-blay.
1093
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
Amen-ay
1094
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
Amen-ay
1095
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Nous sommes réunis ici
aujourd'hui...
1096
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
assister au mariage
de Mervyn, le shérif de-
1097
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyn ?
Votre nom est Mervyn ?
1098
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
Tais-toi, tais-toi !
1099
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
Continuez avec
le service!
1100
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
D'accord, Mervyn.
1101
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
Est-ce que vous,
Shérif de Rottingham,
1102
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
prendre Pucelle Marian de Bagelle
pour être ton épouse légitime,
1103
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
aimer et tenir
dans la maladie et dans la santé...
1104
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
Oui! Je fais! Continuez!
1105
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Est-ce que tu, Marian,
jure de faire tout ce que je viens de lui dire ?
1106
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
Dites « oui », ou Robin meurt.
1107
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
Je-je-
1108
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
Je-je-
1109
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
Je ne le fais pas !
1110
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
Oh!
1111
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
Qui est cet homme ?
Qui est cet homme ? Aller!
1112
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Arrêtez-les !
Saisissez-les ! Arrêtez-les !
1113
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Blessez-les !
Blessez-les !
1114
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
Regarder! Les villageois
arrivent !
1115
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Oh!
Je crois que cela vous appartient, monsieur.
1116
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent.
1117
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Aucun nœud coulant n’est un bon nœud coulant.
1118
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Beau tournage,
Ahchoo.
1119
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je visais le bourreau.
1120
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Oh-oh, les gars.
Nous avons de la compagnie.
1121
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Au compte du saut.
Attendez-le.
1122
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Charge!
1123
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Saut.
1124
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
Oh ouais!
1125
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Aïe.
1126
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
je t'aurai,
marié ou non.
1127
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
Ouais!
1128
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
Le shérif.
Il a eu ta femme, mec.
1129
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
Il la prend
à la tour.
1130
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Il va la déflorer
dans la tour. Ooh.
1131
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
Je suis désolé, nous n'en avons pas assez
c'est l'heure de la romance, ma chère.
1132
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
Considérez ces préliminaires.
1133
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Une ceinture de chasteté !
1134
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Ooh, ça va irriter
mon Willy.
1135
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
Je reviendrai.
Quoi-
1136
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
J'espère qu'elle porte toujours
ses sous-vêtements en fer. Ouais.
1137
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
Peu importe ce que tu fais,
1138
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
Je ne le ferai jamais
Soumettez-moi-je-je-ça !
1139
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Ah !
- Robi-i-i-in !
1140
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
Préparez-vous pour la scène de combat.
1141
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Pardonnez l'interruption,
ma chérie.
1142
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
J'enverrai ton amour
et puis reviens...
1143
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
et terminer le travail.
1144
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
En garde.
Merci pour l'avertissement.
1145
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
Choquant!
1146
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Parer, parer,
poussée, poussée.
1147
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
Bien!
1148
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
Hé!
Oh, désolé.
1149
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
C'est la clé du plus grand
trésor dans tout le pays !
1150
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Oh! Robin, ça veut dire que tu as
J'ai toujours été mon seul véritable amour,
1151
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
parce que c'est juste
la bonne taille.
1152
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Ce n'est pas la taille qui compte !
C'est comme ça que vous l'utilisez !
1153
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin !
1154
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Ah ! Ha, ah !
1155
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
Ha, ha.
1156
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
Merci, mon ami.
1157
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
Aah.
1158
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
Oh, ce n'est pas si mal.
1159
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
J'ai eu tort.
1160
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
Oh, ma chère bien-aimée
shérif de Rottingham !
1161
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Vous avez été traversé.
1162
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
Comment vous sentez-vous?
1163
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Je meurs, imbécile !
1164
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Vous n'êtes pas obligé de mourir.
Je ne sais pas?
1165
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Non, j'ai
cette pilule magique...
1166
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
ça pourrait sauver
ta vie.
1167
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
Et je te le donnerai
si tu promets de m'épouser...
1168
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
et sois à moi pour toujours.
1169
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
Oh, d'accord.
Oui, oui.
1170
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Comment te sens-tu maintenant ?
Bien, bien.
1171
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Étonnamment bon.
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre...
1172
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
incroyablement déprimé.
1173
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
J'ai toujours voulu
épouser un flic.
1174
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Attends, attends !
J'ai changé d'avis !
1175
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
je t'aime,
Robin de Loxley.
1176
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
Et moi toi,
Mariale de Bagelle.
1177
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Oh!
1178
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Oh, ma chérie.
1179
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Enfin.
Oui, oui.
1180
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Oui, oui !
Oui!
1181
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
Non!
1182
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Attends, attends !
Vous n'êtes pas encore marié !
1183
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
Avant de le faire,
vous devez passer par là.
1184
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Ou bien j'ai tout foiré.
1185
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Hé, Rabbin !
1186
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Qui appelle ?
1187
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
C'est moi, Robin.
Nous souhaitons nous marier rapidement !
1188
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Marié à la hâte !
C'est merveilleux. Attendez!
1189
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
J'en suis à mon dernier client.
Je sors tout de suite.
1190
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Mettez un peu de glace dessus.
Tout ira bien. Ouais, ouais, ouais !
1191
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
Marié précipitamment, marié précipitamment !
S'il vous plaît, invitez-moi au bris.
1192
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Maintenant, êtes-vous prêt ?
1193
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, et toi ?
Je fais.
1194
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Marian, et toi ?
Je fais.
1195
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
Je te prononce maintenant
homme et... je m'y oppose.
1196
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
Qui a demandé ?
1197
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
C'est le roi Richard,
de retour des Croisades !
1198
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Garçon, maintenant j'ai des ennuis.
1199
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Tu n'es plus digne
à porter...
1200
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
ce symbole sacré
d'autorité !
1201
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
Oh, s'il te plaît, aie pitié
sur moi, frère.
1202
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Ce n'était pas ma faute.
J'ai reçu de très mauvais conseils de Rottingham.
1203
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
Connerie! Connerie!
1204
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
Frère,
vous avez entouré votre prénom...
1205
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
avec une puanteur nauséabonde.
1206
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
A partir de ce jour,
1207
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
toutes les toilettes
dans ce royaume...
1208
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
sera connu
comme des « clients ».
1209
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
Non!
1210
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Emmenez-le !
Non, attends, attends.
1211
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Mettez-le
dans la Tour de Londres.
1212
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Faites-le participer à la tournée.
1213
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, les nouvelles
de tes grandes actions...
1214
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
m'a atteint
même à Jérusalem.
1215
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
L'Angleterre vous doit, à vous et à vos hommes
une grande dette de gratitude.
1216
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Désormais, toute votre famille
les droits et les terres seront restitués,
1217
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
et tu gouverneras tout Sherwood
à partir de ce jour.
1218
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Agenouillez-vous, Robin de Loxley.
1219
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
Et lève-toi,
Sir Robin de Loxley.
1220
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Merci, monsieur.
Excusez-moi, roi.
1221
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Eh bien, si tu aimes tellement ce type,
vous opposez-vous à ce qu'il épouse Maid Marian ?
1222
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
Je n'ai aucune objection,
mais je n'ai pas encore embrassé la mariée.
1223
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
C'est une coutume
et mon droit royal.
1224
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Tenez ceci, Père.
Rabbin.
1225
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Peu importe.
1226
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
C'est bien d'être le roi.
1227
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Maintenant, vous pouvez les épouser.
Merci, Votre Majesté. Voici votre couteau.
1228
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
Épée.
Peu importe.
1229
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
Bon, où en sommes-nous arrêtés ?
Oh, c'est vrai.
1230
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- Nous en sommes à la meilleure partie. Et toi, Marian ?
- Je fais.
1231
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Et toi, Robin ?
Je fais.
1232
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
Je te prononce maintenant
l'homme et...
1233
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
femme.
1234
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
Nous allons devoir
refaire le château....
1235
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
faire de la place
pour tous les bébés.
1236
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
Pour mon premier
ordre du jour,
1237
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
je souhaite nommer
un nouveau shérif de Rottingham.
1238
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Mon ami Ahchoo.
1239
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
D'accord!
1240
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
Un shérif noir ?
1241
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
Il est noir ?
1242
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
Et pourquoi pas ?
Cela a fonctionné dans Blazing Saddles.
1243
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
C'est bien.
1244
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
Au revoir! Au revoir! Au revoir!
1245
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
Voilà donc l'histoire
et ça a bien marché
1246
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
Le roi Richard est sur son trône
et Robin est de retour dans le quartier
1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
Alors disons à nos amis
un affectueux adieu
1248
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
Et j'espère que nous nous reverrons
dans Robin des Bois II
1249
01:39:16,075 --> 01:39:21,079
J'ai dit bonjour
Hé
1250
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
J'ai dit hé Hé, nonny, nonny,
nonny Hé, nonny, nonny, nonny
1251
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
C'est parti
1252
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
Lève-toi,
1253
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Sir Robin de Loxley.
1254
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
Ouais. Bon sérum.
Bon sérum.
1255
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Hé, abbé !
1256
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
Je déteste ce type.
1257
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
Voyons maintenant, qu'est-ce que tu es,
16, 161/2 ?
1258
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Des Faigeleh ?
1259
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
Bienvenue à la maison,
Mme de Loxley.
1260
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Mme de Loxley.
Oh, je suis si heureuse.
1261
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
Oh, ma chérie.
1262
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
Dois-je...
tourner la clé ?
1263
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
Oh oui, chérie !
Mais s'il vous plaît...
1264
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
sois doux.
1265
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Euh, chérie.
1266
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
Quoi?
Vous n'allez pas croire cela.
1267
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
Quoi?
Il ne s'ouvrira pas.
1268
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
Quoi?
1269
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Attendez. J'ai une idée.
1270
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Appelez le serrurier !
1271
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
Appelez le serrurier !
1272
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
Appelez le serrurier !
1273
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
Appelez le serrurier !
1274
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
Où est celui-là
1275
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
Ce que j'aime par-dessus tout
1276
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
Quand vais-je
l'entends appeler
1277
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
Marienne, Mariane
1278
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
C'est lui
1279
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
Qui peut rendre ma vie pleine
1280
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
♪Joyeux
1281
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
Pour toujours
1282
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
Hé
Ooh
1283
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
Où est la femme de chambre
1284
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
Que j'ai hâte de voir
1285
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
Où peut-elle être
1286
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
Ma douce Marian, Marian
1287
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
Oh, quand vais-je
1288
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
Tenez-vous ici
dans mes bras
1289
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
Savoir
1290
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
Tu es mon amour
1291
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
J'ai attendu si patiemment
1292
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
Pour un véritable amour
1293
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
Quand viendra-t-il pour moi
1294
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
Où est-il
Où est-il ?
1295
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
Dans tous mes rêves
1296
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
Il y a une vision que je vois
1297
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
Ta main dans la mienne
1298
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
Ma chère Marian, Marian
1299
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
Il n'y a pas de lendemain
1300
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
Sans toi, mon amour
1301
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
Oh, tu es ma raison
1302
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
Être
1303
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
Oh
1304
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
Hé
Hé
1305
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
Mon cœur a fait un vœu
1306
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
C'est juste pour vous
1307
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
Tu es mon seul véritable amour
1308
01:43:22,572 --> 01:43:26,992
Seulement vous
1309
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
Où est l'homme
1310
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
Qui porte la clé
1311
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
S'il vous plaît, dites que c'est moi
1312
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
Ma chère Marian, Marian
1313
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
Je ne peux pas attendre
1314
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
Jusqu'à ce qu'il libère mon cœur
1315
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
Oh, quand le connaîtrai-je
1316
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
Oh, quand vais-je la voir
1317
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
Quand vais-je l'entendre dire
1318
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
Marian, mon amour