1 00:00:00,920 --> 00:00:03,448 (cinguettio dei grilli) 2 00:00:03,448 --> 00:00:06,819 (cinguettio degli uccelli) 3 00:00:06,819 --> 00:00:10,486 (musica orchestrale drammatica) 4 00:00:13,007 --> 00:00:16,507 (musica strumentale dolce) 5 00:01:34,186 --> 00:01:38,186 (musica strumentale dolce) 6 00:01:56,745 --> 00:01:59,662 (la gente mormora) 7 00:02:00,793 --> 00:02:02,160 - [Hetty] Buongiorno, Elvira. 8 00:02:02,160 --> 00:02:03,270 - Hetty. 9 00:02:03,270 --> 00:02:05,790 Oh, Olivia, devo dire che mi è piaciuta la tua poesia 10 00:02:05,790 --> 00:02:07,940 sul giornale così tanto! 11 00:02:07,940 --> 00:02:09,750 - La mia poesia è sul giornale? 12 00:02:09,750 --> 00:02:10,583 - È? 13 00:02:11,662 --> 00:02:12,495 È meraviglioso. 14 00:02:12,495 --> 00:02:14,600 Aspetta di vederlo, zia Hetty. 15 00:02:14,600 --> 00:02:15,780 - Poesia? 16 00:02:15,780 --> 00:02:17,130 Quale poesia? 17 00:02:17,130 --> 00:02:18,720 - L'ho letto ad alta voce a Edward, 18 00:02:18,720 --> 00:02:21,320 e, anche se non lo è molto per questo genere di cose, 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,960 ha detto che si sentiva bene orgoglioso di conoscerlo 20 00:02:23,960 --> 00:02:26,173 con la persona che l'ha scritto. 21 00:02:26,173 --> 00:02:27,006 - Eccolo. 22 00:02:27,006 --> 00:02:29,573 "Fine stagione" di Olivia J. King. 23 00:02:30,980 --> 00:02:33,037 - [Olivia] L'hanno davvero pubblicato! 24 00:02:33,037 --> 00:02:35,823 - "Fine stagione", hm, davvero, Olivia. 25 00:02:37,685 --> 00:02:40,630 - Guarda, eccolo lì, il mio nome stampato. 26 00:02:40,630 --> 00:02:43,383 - C'era davvero un bel sentimento. 27 00:02:44,270 --> 00:02:45,770 - Oh, era solo una cosina 28 00:02:45,770 --> 00:02:48,130 mi è venuto in mente. 29 00:02:48,130 --> 00:02:49,830 - Ti dirò che ci è voluto un po' per convincerlo 30 00:02:49,830 --> 00:02:51,073 per convincerla a presentarlo. 31 00:02:52,090 --> 00:02:52,923 - Sono sicuro che. 32 00:02:54,327 --> 00:02:55,464 - Perché? 33 00:02:55,464 --> 00:02:57,703 Non lo avrei mai immaginato verrebbe pubblicato. 34 00:03:01,190 --> 00:03:03,073 - Oh, signor Dale, buongiorno. 35 00:03:04,160 --> 00:03:06,963 Hai visto quello di zia Olivia poesia sul giornale? 36 00:03:08,263 --> 00:03:10,304 - Sì, l'ho visto. 37 00:03:10,304 --> 00:03:11,624 - Ti è piaciuto? 38 00:03:11,624 --> 00:03:12,457 -Sara. 39 00:03:13,993 --> 00:03:18,003 - Sì, mi-mi certamente, mi è piaciuto. 40 00:03:18,880 --> 00:03:20,440 - Grazie, Jasper. 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,490 - Ah, è stato un cambiamento positivo 42 00:03:22,490 --> 00:03:25,940 dal solito riportato andirivieni di Avonlea. 43 00:03:25,940 --> 00:03:28,160 Secondo me, il giornale è peggiorato 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 da quando è morto il vecchio signor Tyler. 45 00:03:30,080 --> 00:03:33,220 Suo figlio non sembra proprio farlo provarne la stessa sensazione. 46 00:03:33,220 --> 00:03:34,863 Non è d'accordo, signor Dale? 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,060 - Eh, sì... 48 00:03:37,060 --> 00:03:38,120 No. 49 00:03:38,120 --> 00:03:40,780 Non vorrei parlarne. 50 00:03:40,780 --> 00:03:43,050 - Beh, penso che dovresti fare di più 51 00:03:43,050 --> 00:03:44,140 della stessa cosa, Olivia. 52 00:03:44,140 --> 00:03:46,823 La cronaca di Avonlea potrebbe servirmi un po' di sangue nuovo. 53 00:03:48,380 --> 00:03:50,280 - Mi servirebbe un po' di servizio, 54 00:03:50,280 --> 00:03:52,290 solo se non è troppo scomodo. 55 00:03:52,290 --> 00:03:54,480 - Eccomi, continuo a chiacchierare. 56 00:03:54,480 --> 00:03:56,645 Cosa posso offrirti, Hetty? 57 00:03:56,645 --> 00:03:58,280 - Un chilo di zucchero, per favore, e... 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Alcuni dei tuoi importati Tè inglese per la colazione. 59 00:04:01,760 --> 00:04:03,155 Volevo delle mele. 60 00:04:03,155 --> 00:04:04,260 (ridacchia) 61 00:04:04,260 --> 00:04:06,913 Sembra che non ci sia uno senza livido, quindi. 62 00:04:08,024 --> 00:04:11,944 (musica strumentale dolce) 63 00:04:11,944 --> 00:04:12,777 (suona il campanello) 64 00:04:12,777 --> 00:04:15,540 - Zia Olivia, credo Jasper In un certo senso piaci a Dale. 65 00:04:15,540 --> 00:04:17,560 -Sara Stanley. 66 00:04:17,560 --> 00:04:20,140 - Beh, ce l'ha scritto in faccia. 67 00:04:20,140 --> 00:04:22,936 - Tutto quello che riesco a vedere Il volto di Jasper Dale è totale 68 00:04:22,936 --> 00:04:24,983 e una confusione senza speranza. 69 00:04:24,983 --> 00:04:28,483 (musica strumentale dolce) 70 00:04:34,896 --> 00:04:37,479 (il cavallo nitrisce) 71 00:04:39,300 --> 00:04:42,504 - Beh, qualche mortale ha mai...? 72 00:04:42,504 --> 00:04:44,737 - [Alec] Che succede, Janet? 73 00:04:44,737 --> 00:04:46,233 - Tua zia Arabella è morta. 74 00:04:48,420 --> 00:04:50,813 - Mio Dio, lo farei dimenticato che era viva. 75 00:04:52,230 --> 00:04:54,460 - Questa è la chiave della cassa blu. 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,285 Voleva che lo avessimo. 77 00:04:56,285 --> 00:04:57,270 - Evviva! 78 00:04:57,270 --> 00:04:58,970 -Oh, Felice! 79 00:04:58,970 --> 00:05:01,760 Tua zia Arabella era una parente di sangue. 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,740 Cosa intendi con tale comportamento? 81 00:05:03,740 --> 00:05:05,750 - Non stavo evviva perché è morta, 82 00:05:05,750 --> 00:05:07,490 Ho evviva perché finalmente arriviamo 83 00:05:07,490 --> 00:05:09,450 per aprire quel baule blu. 84 00:05:09,450 --> 00:05:12,200 Oh, mamma, non possiamo andare? a casa e aprirlo subito? 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,110 - No, beh, no davvero. 86 00:05:14,110 --> 00:05:16,460 Hetty e Olivia lo faranno voglio esserci anch'io. 87 00:05:18,020 --> 00:05:19,550 La lettera dice questo ogni legame familiare 88 00:05:19,550 --> 00:05:20,860 otterrà qualcosa per ricordarla. 89 00:05:20,860 --> 00:05:22,680 Penso che avremmo dovuto farlo una cena, vero, Alec? 90 00:05:22,680 --> 00:05:25,210 - Hm, se pensi che l'occasione lo richiede, mia cara. 91 00:05:25,210 --> 00:05:26,200 - Oh, lo so. 92 00:05:26,200 --> 00:05:28,573 Penso che inviterò tutti per domani sera. 93 00:05:28,573 --> 00:05:30,140 - Domani sera? 94 00:05:30,140 --> 00:05:32,240 È lontano secoli! 95 00:05:32,240 --> 00:05:33,870 - Beh, il baule è stato rinchiuso per 50 anni, 96 00:05:33,870 --> 00:05:35,846 resterà rinchiuso per un'altra notte. 97 00:05:35,846 --> 00:05:37,229 (ridacchia) 98 00:05:37,229 --> 00:05:40,562 (musica orchestrale dolce) 99 00:05:42,116 --> 00:05:43,730 Ora portatelo con attenzione, ragazzi. 100 00:05:43,730 --> 00:05:45,563 Non vuoi che si apra. 101 00:05:46,460 --> 00:05:48,138 - È davvero pesante. 102 00:05:48,138 --> 00:05:49,650 Deve essere pieno d'oro. 103 00:05:49,650 --> 00:05:51,450 - O bei vestiti. 104 00:05:51,450 --> 00:05:54,010 La mamma ha detto che quella è zia Arabella l'abito da sposa è dentro. 105 00:05:54,010 --> 00:05:55,563 - È più pesante dei vestiti. 106 00:05:57,120 --> 00:05:58,750 Felix, smettila di trascinare la tua fine. 107 00:05:58,750 --> 00:06:00,100 - Non lo sono. 108 00:06:00,100 --> 00:06:01,610 - Forse è pieno di gioielli. 109 00:06:01,610 --> 00:06:03,790 - Qualunque cosa ci sia, c'è probabilmente non adatto a nulla 110 00:06:03,790 --> 00:06:04,950 dopo tutti questi anni. 111 00:06:04,950 --> 00:06:06,900 Non capisco il motivo di tutto questo trambusto. 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,190 - Beh, se zia Arabella vivesse ad Halifax, 113 00:06:11,190 --> 00:06:12,880 perché la cassa blu era qui? 114 00:06:12,880 --> 00:06:15,610 - Beh, è rimasta qui stessa casa per un intero inverno 115 00:06:15,610 --> 00:06:18,400 quando nonna e nonno King era giovane. 116 00:06:18,400 --> 00:06:21,670 Sara, aspetta di sentire la storia della povera Arabella. 117 00:06:21,670 --> 00:06:24,820 - È anche una storia molto tragica. 118 00:06:24,820 --> 00:06:25,653 (tossisce) 119 00:06:25,653 --> 00:06:27,640 - Il suo fidanzato è stato trovato morto 120 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 la mattina stessa del loro matrimonio. 121 00:06:30,040 --> 00:06:32,900 - Dicono che si sia sparato proprio attraverso il cuore. 122 00:06:32,900 --> 00:06:34,463 - Oh, Felix, davvero! 123 00:06:35,320 --> 00:06:36,263 - Terribile! 124 00:06:37,270 --> 00:06:38,160 Povera Arabella. 125 00:06:38,160 --> 00:06:39,500 Cosa ha fatto? 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,880 - Beh, ha preso tutto il suo matrimonio cose e metterle via 127 00:06:41,880 --> 00:06:43,450 in questo baule blu. 128 00:06:43,450 --> 00:06:45,800 - Senza nemmeno salutare nessuno, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,840 è scappata ad Halifax e portò con sé la chiave. 130 00:06:48,840 --> 00:06:50,850 - Tragicamente romantico! 131 00:06:50,850 --> 00:06:53,150 - Non è affatto romantico, piccola. 132 00:06:53,150 --> 00:06:57,800 Arabella ha subito un colpo questo mondo, come fanno molti di noi, 133 00:06:57,800 --> 00:07:01,535 ma non ne aveva la forza di carattere per superarlo, 134 00:07:01,535 --> 00:07:02,368 così semplice. 135 00:07:02,368 --> 00:07:03,940 - Per favore, possiamo aprire il baule adesso? 136 00:07:03,940 --> 00:07:05,380 - [Sara] Sì, possiamo? 137 00:07:05,380 --> 00:07:07,030 - Oh, va bene, va bene, 138 00:07:07,030 --> 00:07:09,820 Immagino che non avrò riposo finché non lo farò. 139 00:07:09,820 --> 00:07:11,380 Cosa ho fatto con la chiave? 140 00:07:11,380 --> 00:07:13,630 OH! - Oh, mamma, per favore! 141 00:07:13,630 --> 00:07:14,690 - Oh no! 142 00:07:14,690 --> 00:07:16,610 Dove pensi che sia la chiave...? 143 00:07:16,610 --> 00:07:18,352 Oh, eccolo qui. 144 00:07:18,352 --> 00:07:19,185 (ridendo) 145 00:07:19,185 --> 00:07:20,018 - [Felicity] Madre. 146 00:07:20,018 --> 00:07:21,550 - Janet, io sono la maggiore, 147 00:07:21,550 --> 00:07:24,592 quindi è mio dovere aprire il baule. 148 00:07:24,592 --> 00:07:25,890 - Beh, Hetty, è stato sotto il nostro tetto 149 00:07:25,890 --> 00:07:28,150 negli ultimi 50 anni, ma, oh, lungi da me 150 00:07:28,150 --> 00:07:30,600 interferire con il tuo senso di obbligo morale. 151 00:07:31,628 --> 00:07:35,337 (musica strumentale dolce) 152 00:07:35,337 --> 00:07:37,587 (tossendo) 153 00:07:39,748 --> 00:07:41,017 - Oh mio Dio! 154 00:07:41,017 --> 00:07:42,300 - [Felix] È pieno di vecchi vestiti sporchi. 155 00:07:42,300 --> 00:07:44,960 - Le falene sì, certamente avanzarono la loro pretesa. 156 00:07:44,960 --> 00:07:46,884 Oh, guarda questi buchi! 157 00:07:46,884 --> 00:07:48,410 - Mutandine! 158 00:07:48,410 --> 00:07:50,540 - Guarda, è l'abito da sposa! 159 00:07:50,540 --> 00:07:52,630 Oh, che vergogna! 160 00:07:52,630 --> 00:07:54,860 - Il posto migliore per quello sarà il fuoco. 161 00:07:54,860 --> 00:07:58,840 Oh, davvero, Janet, se è così il baule era stato sotto il mio tetto, 162 00:07:58,840 --> 00:08:02,080 Avrei rotto la serratura e l'ho mandato in onda, molto tempo fa. 163 00:08:02,080 --> 00:08:04,980 - Per vostra informazione, Hetty, scrisse Arabella molto tempo fa 164 00:08:04,980 --> 00:08:07,880 vietandoci assolutamente di farlo aprirlo fino a dopo la sua morte. 165 00:08:09,041 --> 00:08:10,033 - Mi chiedo perché. 166 00:08:11,007 --> 00:08:12,230 (musica dolce e drammatica) 167 00:08:12,230 --> 00:08:13,680 Ci deve essere qualcos'altro. 168 00:08:15,351 --> 00:08:16,423 Aspetto. 169 00:08:16,423 --> 00:08:17,256 Un orologio. 170 00:08:19,371 --> 00:08:21,788 (tintinnio) 171 00:08:25,311 --> 00:08:26,144 - Ecco. 172 00:08:27,081 --> 00:08:29,498 (tintinnio) 173 00:08:30,333 --> 00:08:33,880 - Un orologio e un mazzo di fiori mangiati dalle tarme. 174 00:08:33,880 --> 00:08:36,013 - Nei tuoi tesori di famiglia. 175 00:08:37,230 --> 00:08:39,643 - Aspetta un attimo, questo è un bell'orologio qui. 176 00:08:41,383 --> 00:08:42,853 (tintinnio) Ops! 177 00:08:43,840 --> 00:08:45,492 Beh, potrei essere in grado di aggiustarlo. 178 00:08:45,492 --> 00:08:46,325 (ridacchiando) 179 00:08:46,325 --> 00:08:48,160 - Oh, Alec, la rampa quello è nel fienile è pieno 180 00:08:48,160 --> 00:08:49,310 di cose che non potevi risolvere. 181 00:08:49,310 --> 00:08:52,860 - Zio Alec, potrei averlo, per favore? 182 00:08:52,860 --> 00:08:54,253 - [Alec] Sì, assolutamente. 183 00:08:55,364 --> 00:08:58,214 - Non riesco proprio a stare a vedere Le cose di Arabella buttate via. 184 00:08:59,210 --> 00:09:00,660 - Ora, pensa a tutte le speranze 185 00:09:00,660 --> 00:09:02,990 e i sogni che ha riposto in quel baule. 186 00:09:02,990 --> 00:09:05,287 - Oh mio Dio, riesco a vederlo proprio adesso. 187 00:09:05,287 --> 00:09:08,067 "Nuova poesia di Olivia J. King. 188 00:09:08,067 --> 00:09:09,690 "La fine della speranza." 189 00:09:09,690 --> 00:09:10,633 - Davvero, Hetty. 190 00:09:11,650 --> 00:09:13,550 Ecco, Sara, lascia che ti aiuti. 191 00:09:15,030 --> 00:09:17,633 - I sogni non ti portano da nessuna parte in questa vita, lo sai, 192 00:09:17,633 --> 00:09:19,190 è quello che fai che conta. 193 00:09:19,190 --> 00:09:20,370 Ho ragione, Felicity? 194 00:09:20,370 --> 00:09:23,440 - Forse Jasper Dale potrebbe aiutarmi a sistemarlo. 195 00:09:23,440 --> 00:09:25,610 Scommetto che lo farebbe se tu gli avrebbe chiesto, zia Olivia. 196 00:09:25,610 --> 00:09:26,493 -Sara. 197 00:09:27,540 --> 00:09:30,650 Non so da dove prendi queste nozioni. 198 00:09:30,650 --> 00:09:33,050 - Olivia ne prenderà un po' riconoscimento, Hetty, 199 00:09:33,050 --> 00:09:35,704 e penso che sia meraviglioso. 200 00:09:35,704 --> 00:09:38,350 - Oh, riconoscimento, snob. 201 00:09:38,350 --> 00:09:40,113 Non ha realizzato nulla di degno di nota. 202 00:09:41,300 --> 00:09:43,333 Oh, credimi, Janet, 203 00:09:44,230 --> 00:09:47,320 Olivia mi dà un grande motivo di preoccupazione. 204 00:09:47,320 --> 00:09:49,563 Girovagando, scarabocchiando. 205 00:09:51,260 --> 00:09:52,980 Per fortuna la maggior parte di noi lo ha fatto 206 00:09:52,980 --> 00:09:55,523 l'alzarsi e andare di nonno King. 207 00:09:56,650 --> 00:09:58,240 Bene, ora penso che dovresti essere contento 208 00:09:58,240 --> 00:10:00,153 non vuole allontanarsi troppo. 209 00:10:02,164 --> 00:10:04,220 - Saresti perso senza di lei. 210 00:10:04,220 --> 00:10:05,270 - Sarei perduto? 211 00:10:05,270 --> 00:10:06,103 Oh no. 212 00:10:07,090 --> 00:10:09,720 Sarebbe perduta senza di me, temo. 213 00:10:09,720 --> 00:10:11,420 Non la conosci come me, Janet. 214 00:10:14,872 --> 00:10:18,539 (musica strumentale vivace) 215 00:10:27,517 --> 00:10:29,757 "Le onde che si infrangono sulla riva, 216 00:10:29,757 --> 00:10:32,447 "come lacrime spesso dimenticate di un tempo." 217 00:10:33,930 --> 00:10:37,020 Santo cielo, Olivia, che talento come poeta 218 00:10:37,020 --> 00:10:39,123 mi hai nascosto. 219 00:10:39,123 --> 00:10:42,413 - Oh, non chiamerei mai anch'io sono un poeta, Hetty. 220 00:10:43,460 --> 00:10:44,960 - Nemmeno io, Olivia, nemmeno io. 221 00:10:44,960 --> 00:10:49,000 Tuttavia, tu sei uno dei pochi Re ad avere il tuo nome 222 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 nel documento diverso dal avvisi di nascita e morte. 223 00:10:52,800 --> 00:10:55,423 Almeno c’è una certa dignità nel morire. 224 00:10:56,900 --> 00:10:59,640 Davvero, Olivia, perché? sprecheresti il tuo tempo? 225 00:10:59,640 --> 00:11:00,713 su un tale artificioso? 226 00:11:01,587 --> 00:11:03,423 "Fine stagione" appunto. 227 00:11:08,020 --> 00:11:09,923 Dove diavolo è quella Sara? 228 00:11:12,370 --> 00:11:14,920 - Uhm, è da Janet. 229 00:11:14,920 --> 00:11:17,130 - Oh, quella ragazza è un'altra. 230 00:11:17,130 --> 00:11:18,450 Giocare tutto il giorno con quei bambini 231 00:11:18,450 --> 00:11:20,380 quando dovrebbe studiare la sua tavola di matematica. 232 00:11:20,380 --> 00:11:22,110 E' un bene che io sia qui 233 00:11:22,110 --> 00:11:25,250 per abbattere voi due sulla Terra una volta ogni tanto. 234 00:11:25,250 --> 00:11:26,083 -Hetty, 235 00:11:28,200 --> 00:11:30,520 con chi pensi di parlare? 236 00:11:30,520 --> 00:11:32,610 Non sono un bambino. 237 00:11:32,610 --> 00:11:34,110 - Ecco chi, Olivia. 238 00:11:34,110 --> 00:11:36,880 Chi pensi di essere? parlare con, non con chi. 239 00:11:36,880 --> 00:11:39,180 - Onestamente, Hetty, a volte Penso che potresti... 240 00:11:39,180 --> 00:11:41,620 Appassire i germogli sulla vite. 241 00:11:41,620 --> 00:11:43,293 - Appassire le gemme sulla vite. 242 00:11:44,210 --> 00:11:45,977 Mio Dio, è poetico. 243 00:11:45,977 --> 00:11:48,644 (musica giocosa) 244 00:11:51,710 --> 00:11:54,637 Non uscirai dentro questo tempo freddo, vero? 245 00:11:56,587 --> 00:11:58,043 Faresti meglio a coprirti la testa. 246 00:11:59,040 --> 00:12:01,140 - Non solo esco, 247 00:12:01,140 --> 00:12:03,930 ma non mi coprirò la testa. 248 00:12:03,930 --> 00:12:06,000 - Oh, ti prenderai la morte. 249 00:12:06,000 --> 00:12:07,903 Olivia, cosa ti è preso? 250 00:12:08,960 --> 00:12:11,500 - Oh, suppongo di averlo finalmente fatto cominciando a sentirne un po' 251 00:12:11,500 --> 00:12:15,478 di quel Re alzati e vai che scorre nelle mie vene. 252 00:12:15,478 --> 00:12:18,978 (musica strumentale dolce) 253 00:12:25,929 --> 00:12:29,596 (musica strumentale vivace) 254 00:12:38,518 --> 00:12:39,768 - Ora che è tutto finito, 255 00:12:40,819 --> 00:12:43,663 Credo di essere abbastanza dispiaciuto che il petto è aperto. 256 00:12:44,950 --> 00:12:48,970 Voglio dire, ora non c'è niente lasciato a noi immaginare. 257 00:12:48,970 --> 00:12:51,210 - Oh, è meglio sapere che immaginare. 258 00:12:51,210 --> 00:12:52,373 - No, non lo è. 259 00:12:53,210 --> 00:12:54,890 Ma ci ho pensato. 260 00:12:54,890 --> 00:12:55,840 - Beh, alleluia. 261 00:12:57,970 --> 00:13:02,000 - Perché Arabella lo ha proibito tua madre ad aprire il baule 262 00:13:02,000 --> 00:13:03,603 fino a dopo la sua morte? 263 00:13:05,398 --> 00:13:06,231 Mi chiedo cosa contenesse 264 00:13:06,231 --> 00:13:08,030 che non voleva che nessuno trovasse. 265 00:13:08,030 --> 00:13:09,910 - Probabilmente era solo il suo abito da sposa. 266 00:13:09,910 --> 00:13:12,573 Non poteva sopportare il pensiero di chiunque altro lo veda. 267 00:13:14,070 --> 00:13:16,460 - Doveva essere qualcosa di più importante 268 00:13:16,460 --> 00:13:18,330 del suo abito da sposa. 269 00:13:18,330 --> 00:13:21,890 - Niente è più importante di il tuo abito da sposa personale, 270 00:13:21,890 --> 00:13:24,404 soprattutto quando non hai mai potuto indossarlo. 271 00:13:24,404 --> 00:13:26,760 - Ma non ti sembra strano? 272 00:13:26,760 --> 00:13:29,760 Non c'era davvero niente qui che valeva la pena trovare? 273 00:13:32,290 --> 00:13:36,000 Forse c'è qualcosa altro qui nascosto. 274 00:13:36,000 --> 00:13:39,590 - Davvero, Sara, non lo sei mai soddisfatto di lasciare che una storia si fermi 275 00:13:39,590 --> 00:13:40,903 dove dovrebbe fermarsi. 276 00:13:44,740 --> 00:13:48,010 - Guarda, è meno profondo all'interno 277 00:13:48,010 --> 00:13:49,373 di quanto lo sia all'esterno. 278 00:13:51,250 --> 00:13:52,600 -Sara, cosa stai facendo? 279 00:13:55,070 --> 00:13:56,207 - Vedere? 280 00:13:56,207 --> 00:13:58,324 (creparsi) 281 00:13:58,324 --> 00:14:00,157 Ha un doppio fondo! 282 00:14:02,520 --> 00:14:04,116 - Forse ci sono dei gioielli! 283 00:14:04,116 --> 00:14:05,025 - O tesoro! 284 00:14:05,025 --> 00:14:07,094 Monete d'oro, saremo ricchi! 285 00:14:07,094 --> 00:14:10,594 (musica strumentale dolce) 286 00:14:17,134 --> 00:14:17,967 Lettere. 287 00:14:22,320 --> 00:14:24,310 Felicity, qualcosa sta bruciando. 288 00:14:24,310 --> 00:14:25,914 - Oh no! 289 00:14:25,914 --> 00:14:29,374 (musica giocosa) 290 00:14:29,374 --> 00:14:30,332 Uh-oh! 291 00:14:30,332 --> 00:14:32,510 (Félix ride) 292 00:14:32,510 --> 00:14:34,623 Perché mi sono dimenticato di guardarlo? 293 00:14:37,404 --> 00:14:38,530 - Pensi che a tua madre dispiacerebbe? 294 00:14:38,530 --> 00:14:40,490 se li portassi a casa, Felicity? 295 00:14:40,490 --> 00:14:42,253 - Certo che no, prendili. 296 00:14:43,221 --> 00:14:45,320 Oh, mia povera torta! 297 00:14:45,320 --> 00:14:48,343 Ed è stato l'ultimo dei anche la confettura di more. 298 00:14:48,343 --> 00:14:52,176 (musica strumentale drammatica) 299 00:14:58,610 --> 00:15:01,390 - Lo so, ho molto poco esperienza, signor Tyler, 300 00:15:01,390 --> 00:15:03,830 ma ho un sacco di idee 301 00:15:03,830 --> 00:15:06,280 - Sono tutti pieni di idee, questa è la parte facile. 302 00:15:07,150 --> 00:15:09,740 Ciò di cui ho bisogno è qualcuno che lo faccia scrivere gli avvisi sociali 303 00:15:09,740 --> 00:15:10,640 e renderli abbastanza interessanti 304 00:15:10,640 --> 00:15:13,370 in modo che le persone lo facciano pagare per leggerli. 305 00:15:13,370 --> 00:15:15,410 - Ma sono sicuro che ci saranno molti eventi 306 00:15:15,410 --> 00:15:16,693 di cui posso scrivere. 307 00:15:17,972 --> 00:15:19,330 - Ai tempi di mio padre come editore, 308 00:15:19,330 --> 00:15:20,820 la gente si accontentava del giornale locale, 309 00:15:20,820 --> 00:15:21,980 ma al giorno d'oggi vogliono e basta 310 00:15:21,980 --> 00:15:23,833 leggere i grandi giornali di Charlottetown. 311 00:15:25,290 --> 00:15:27,640 Niente di entusiasmante mai succede in questo distretto. 312 00:15:29,193 --> 00:15:31,820 - Signor Tyler, non riesco a crederci. 313 00:15:31,820 --> 00:15:36,143 - Ho ereditato un cavallo morto, signorina King. 314 00:15:37,770 --> 00:15:40,780 - Beh, forse se avessi delle fotografie. 315 00:15:40,780 --> 00:15:42,950 Ora, l'unica cosa che i giornali di Charlottetown 316 00:15:42,950 --> 00:15:44,513 ho solo fotografie. 317 00:15:45,950 --> 00:15:47,390 Non pensi che farebbe notizia a livello locale 318 00:15:47,390 --> 00:15:48,660 molto più emozionante? 319 00:15:48,660 --> 00:15:49,990 - Signorina King, non ho fotografie 320 00:15:49,990 --> 00:15:51,940 perché non posso permettermi un fotografo. 321 00:15:54,100 --> 00:15:57,110 - Beh, se il giornale fosse più interessante 322 00:15:57,110 --> 00:15:58,580 allora più persone lo comprerebbero, 323 00:15:58,580 --> 00:16:00,840 e poi potresti permetterti un fotografo. 324 00:16:00,840 --> 00:16:02,850 Non crede, signor Tyler? 325 00:16:02,850 --> 00:16:05,700 - E' così semplice, vero? 326 00:16:05,700 --> 00:16:08,530 - In effetti, sono sicuro che potrei trovare qualcuno 327 00:16:08,530 --> 00:16:10,550 donare il proprio tempo. 328 00:16:10,550 --> 00:16:13,280 Avonlea è semplicemente piena di persone con molti talenti 329 00:16:13,280 --> 00:16:15,670 che non hanno mai la possibilità di usarli. 330 00:16:15,670 --> 00:16:16,513 - E' vero? 331 00:16:18,750 --> 00:16:21,050 Bene, se pensi di te può farlo, allora fallo. 332 00:16:21,050 --> 00:16:23,330 - Vuoi dire che ho il lavoro? 333 00:16:23,330 --> 00:16:24,910 - NO. 334 00:16:24,910 --> 00:16:28,590 Ma trovi il tuo fotografo e le tue entusiasmanti notizie locali 335 00:16:28,590 --> 00:16:31,163 e poi deciderò se o non prenderti con te. 336 00:16:32,810 --> 00:16:34,073 - Grazie, signor Tyler. 337 00:16:34,920 --> 00:16:37,530 - E già che ci sei, non dimenticare gli organi vitali. 338 00:16:37,530 --> 00:16:38,760 - I segni vitali? 339 00:16:38,760 --> 00:16:40,260 - Le nascite e le morti, signorina King, 340 00:16:40,260 --> 00:16:43,360 l'unica notizia che puoi fare affidamento in questo distretto. 341 00:16:43,360 --> 00:16:46,332 - Signor Tyler, le dimostrerò che ha torto. 342 00:16:46,332 --> 00:16:49,999 (musica strumentale vivace) 343 00:17:00,030 --> 00:17:02,470 - Sara Stanley, ti ho sentito entrare. 344 00:17:02,470 --> 00:17:05,193 Vieni subito giù e occupati della tua aritmetica. 345 00:17:14,772 --> 00:17:15,605 Mm-hm. 346 00:17:16,860 --> 00:17:17,693 Uh-eh. 347 00:17:17,693 --> 00:17:19,310 - Posso andare adesso, zia Hetty? 348 00:17:19,310 --> 00:17:20,653 - Pazienza, Sara. 349 00:17:21,930 --> 00:17:24,353 Ebbene, tutto ciò sembra essere corretto. 350 00:17:25,270 --> 00:17:27,590 La tua calligrafia se ne va molto a desiderare, 351 00:17:27,590 --> 00:17:32,590 ma sì, sei libero, libero di andare. 352 00:17:38,950 --> 00:17:42,010 - Zia Olivia, ti stavo aspettando. 353 00:17:42,010 --> 00:17:43,910 Non indovinerai mai cosa ho trovato. 354 00:17:43,910 --> 00:17:44,743 -Oh, Sara. 355 00:17:45,755 --> 00:17:46,588 - Cosa c'è che non va? 356 00:17:46,588 --> 00:17:47,990 - Oh, penso di essere appena andato 357 00:17:47,990 --> 00:17:50,480 e mi sono messo in un tale pasticcio. 358 00:17:50,480 --> 00:17:51,430 - Cosa intendi? 359 00:17:52,920 --> 00:17:53,770 - Non posso... 360 00:17:53,770 --> 00:17:56,080 Non riesco a pensare a cosa dirà Hetty. 361 00:17:56,080 --> 00:17:57,635 Dov'è lei? 362 00:17:57,635 --> 00:17:59,930 (ticchettio dell'orologio) 363 00:17:59,930 --> 00:18:02,964 Ho fatto domanda per un lavoro al giornale. 364 00:18:02,964 --> 00:18:05,050 - [Sara] È meraviglioso. 365 00:18:05,050 --> 00:18:06,740 Bene, hai capito? 366 00:18:06,740 --> 00:18:09,627 - Beh, non proprio, sono un po' sotto processo. 367 00:18:09,627 --> 00:18:12,080 L'unico motivo è l'editore mi sta mettendo alla prova è perché 368 00:18:12,080 --> 00:18:13,780 della promessa avventata che gli ho fatto 369 00:18:13,780 --> 00:18:15,703 che avrei potuto trovare un fotografo. 370 00:18:17,395 --> 00:18:19,570 - Un fotografo? 371 00:18:19,570 --> 00:18:22,430 Zia Olivia, è facile. 372 00:18:22,430 --> 00:18:23,910 Sai chi fa le foto. 373 00:18:23,910 --> 00:18:27,701 - Oh, Sara, non posso chiedere a Jasper di farlo. 374 00:18:27,701 --> 00:18:29,540 Lui, lui, è così timido. 375 00:18:29,540 --> 00:18:31,440 Dovrebbe incontrare tutti i tipi di persone. 376 00:18:32,315 --> 00:18:34,544 Oh, lo odierebbe assolutamente. 377 00:18:34,544 --> 00:18:36,083 - Sono sicuro che gli piacerebbe farlo. 378 00:18:37,970 --> 00:18:39,280 -Sara. 379 00:18:39,280 --> 00:18:41,107 - Soprattutto visto che è per te. 380 00:18:42,224 --> 00:18:44,990 - Vorresti, per favore, fermare tutto questa insinuazione insensata 381 00:18:44,990 --> 00:18:45,990 riguardo me e Jasper? 382 00:18:46,904 --> 00:18:49,755 - Gli piaci, lo vedo. 383 00:18:49,755 --> 00:18:51,344 -Sara. 384 00:18:51,344 --> 00:18:53,177 - Vado a prendere il cappotto. 385 00:18:54,681 --> 00:18:56,681 (sospira) 386 00:18:58,581 --> 00:19:00,930 (bussare alla porta) 387 00:19:00,930 --> 00:19:02,443 Forse non può sentirci. 388 00:19:04,205 --> 00:19:05,038 (bussare alla porta) 389 00:19:05,038 --> 00:19:06,847 Signor Dale, sono Sara Stanley. 390 00:19:10,720 --> 00:19:12,053 - [Olivia] Sara! 391 00:19:13,194 --> 00:19:14,111 - Signor Dale? 392 00:19:16,490 --> 00:19:19,114 Signor Dale, è a casa? 393 00:19:19,114 --> 00:19:19,947 -Sara. 394 00:19:21,500 --> 00:19:22,360 Per favore, andiamo. 395 00:19:22,360 --> 00:19:23,370 - Buona giornata. 396 00:19:23,370 --> 00:19:26,930 Sara S-S-S-Stanley. 397 00:19:26,930 --> 00:19:28,097 Oh, signorina King. 398 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 - [Olivia] Sara, andiamo. 399 00:19:30,560 --> 00:19:33,080 Il signor Dale è molto occupato con le sue fotografie. 400 00:19:33,080 --> 00:19:34,730 - [Sara] Sono sicura che il Sig. A Dale non dispiacerà se restiamo 401 00:19:34,730 --> 00:19:36,183 per un attimo, zia Olivia. 402 00:19:37,382 --> 00:19:38,215 - Eh... 403 00:19:39,320 --> 00:19:42,463 Per favore, um, c-c-c-entra. 404 00:19:44,520 --> 00:19:46,532 Scusate, ehm... 405 00:19:46,532 --> 00:19:48,949 (tintinnio) 406 00:19:51,800 --> 00:19:53,263 - Per favore, non dirlo. 407 00:19:54,100 --> 00:19:59,073 - No, di solito è più ordinato, ma... 408 00:19:59,073 --> 00:20:04,073 la, la signora che ehm, che viene, uh... 409 00:20:05,172 --> 00:20:06,005 - Sì? 410 00:20:07,090 --> 00:20:08,210 - Lei è... 411 00:20:11,060 --> 00:20:12,450 Ill. 412 00:20:12,450 --> 00:20:13,283 - [Olivia] Capisco. 413 00:20:14,490 --> 00:20:15,323 - Grazie. 414 00:20:30,710 --> 00:20:32,450 C'è qualcosa... 415 00:20:34,982 --> 00:20:36,082 Cosa posso fare per te? 416 00:20:37,650 --> 00:20:41,110 - Beh, in realtà, Jasper, Sono venuto a chiederti un favore. 417 00:20:41,110 --> 00:20:43,730 Ma per favore sentiti libero per dirmelo direttamente 418 00:20:43,730 --> 00:20:46,390 se è qualcosa che preferiresti non fare. 419 00:20:46,390 --> 00:20:48,470 - Zia Olivia lavora al giornale. 420 00:20:48,470 --> 00:20:49,800 -Sara. 421 00:20:49,800 --> 00:20:51,920 - Oh, va bene, bene, bene per te. 422 00:20:51,920 --> 00:20:56,460 - Beh, in realtà non lo so, ma potrei, se... 423 00:20:56,460 --> 00:20:58,110 - Se riesce a trovare un fotografo. 424 00:20:59,851 --> 00:21:01,210 -Ah. 425 00:21:01,210 --> 00:21:04,593 - Beh, Sara e basta naturalmente ho pensato a te. 426 00:21:05,600 --> 00:21:07,483 So che è presuntuoso da parte mia. 427 00:21:08,500 --> 00:21:10,560 Ed è tutta colpa mia dicendo che farò qualcosa 428 00:21:10,560 --> 00:21:13,720 quando davvero non avevo idea se io potrebbe anche scrivere le storie, 429 00:21:13,720 --> 00:21:18,720 figuriamoci trovare qualcuno per scattare fotografie. 430 00:21:18,920 --> 00:21:23,550 - Beh, non so come buone sarebbero le mie fotografie. 431 00:21:23,550 --> 00:21:24,780 Io, ehm... 432 00:21:25,880 --> 00:21:27,153 È solo un hobby. 433 00:21:28,620 --> 00:21:31,490 - Sarebbero troppo buon per questo, signor Tyler. 434 00:21:31,490 --> 00:21:33,060 È davvero l'uomo più irritante. 435 00:21:33,060 --> 00:21:35,813 Mi ha fatto sentire un vero idiota. 436 00:21:37,181 --> 00:21:40,040 (musica strumentale dolce) 437 00:21:40,040 --> 00:21:43,550 - Beh, non so di che tipo di fotografie di cui avresti bisogno, 438 00:21:43,550 --> 00:21:47,980 ma mi farebbe piacere aiutarti 439 00:21:47,980 --> 00:21:50,703 in qualunque modo tu potessi, io potrei, 440 00:21:52,400 --> 00:21:54,723 finché si poteva tollerare, um... 441 00:21:56,271 --> 00:21:58,373 (ridacchia) 442 00:21:58,373 --> 00:22:00,612 - Grazie, Jasper. 443 00:22:00,612 --> 00:22:04,112 (musica strumentale dolce) 444 00:22:08,630 --> 00:22:10,800 - Non ho mai sentito queste sciocchezze. 445 00:22:10,800 --> 00:22:14,030 Accettare un impiego presso un giornale pubblicitario. 446 00:22:14,030 --> 00:22:15,800 Nessuna vera donna King lo ha mai fatto 447 00:22:15,800 --> 00:22:18,100 una cosa del genere, grazie al cielo. 448 00:22:18,100 --> 00:22:20,570 - Hetty, nessuna donna King era un insegnante prima di te, 449 00:22:20,570 --> 00:22:22,553 e ne hai avuto successo. 450 00:22:23,590 --> 00:22:25,330 - E' completamente diverso. 451 00:22:25,330 --> 00:22:28,253 Sono il maggiore, è mio dovere di provvedere a te. 452 00:22:30,270 --> 00:22:32,263 - Non voglio che mi venga provveduto. 453 00:22:32,263 --> 00:22:34,593 Posso provvedere a me stesso. 454 00:22:35,986 --> 00:22:39,153 - Resta da vedere, vero? 455 00:22:41,295 --> 00:22:44,093 - Oh, Hetty, davvero... 456 00:22:44,093 --> 00:22:47,593 (musica strumentale dolce) 457 00:23:32,130 --> 00:23:34,270 Hetty, cerca di capire. 458 00:23:34,270 --> 00:23:36,830 Hai il tuo insegnamento, e Janet ha la sua famiglia, 459 00:23:36,830 --> 00:23:39,603 e devo farlo qualcosa di mio diritto. 460 00:23:40,460 --> 00:23:41,760 Lo hai detto anche tu, 461 00:23:41,760 --> 00:23:43,883 Non vedo perché protesti così tanto. 462 00:23:44,815 --> 00:23:46,220 - Non sto protestando. 463 00:23:46,220 --> 00:23:48,320 Era ora che tu facessi qualcosa, ma... 464 00:23:50,210 --> 00:23:51,043 - E allora? 465 00:23:53,293 --> 00:23:55,380 - Molto bene, vai avanti allora. 466 00:23:55,380 --> 00:23:57,940 Comunque tira il vento. 467 00:23:57,940 --> 00:24:00,440 La prossima cosa che saprai lo farai volare via come... 468 00:24:02,360 --> 00:24:03,890 Come Ruth. 469 00:24:03,890 --> 00:24:06,813 - Oh, non essere ridicolo. 470 00:24:08,920 --> 00:24:11,460 Bene, devo andare a letto. 471 00:24:11,460 --> 00:24:13,590 Ne ho un intero elenco appuntamenti domani. 472 00:24:13,590 --> 00:24:16,280 Jasper verrà a prendermi prima cosa al mattino. 473 00:24:16,280 --> 00:24:17,820 - Diaspro? 474 00:24:17,820 --> 00:24:18,870 -Jasper Dale. 475 00:24:18,870 --> 00:24:21,330 Oh, sta facendo delle fotografie per me. 476 00:24:21,330 --> 00:24:22,530 Bene, buonanotte, Hetty. 477 00:24:27,340 --> 00:24:28,173 - Diaspro. 478 00:24:29,565 --> 00:24:33,065 (musica strumentale dolce) 479 00:24:34,655 --> 00:24:37,572 (bussare alla porta) 480 00:24:38,447 --> 00:24:39,280 -Sara. 481 00:24:42,530 --> 00:24:44,860 Sara, è ora che tu vada a dormire. 482 00:24:44,860 --> 00:24:49,236 - Zia Olivia, non lo farai mai indovina cosa ho appena trovato. 483 00:24:49,236 --> 00:24:50,236 Era nel petto. 484 00:24:51,247 --> 00:24:54,370 Il diario di Arabella e a un sacco di lettere d'amore. 485 00:24:54,370 --> 00:24:56,300 - [Olivia] Sara, una cosa alla volta. 486 00:24:56,300 --> 00:24:57,393 Che petto? 487 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Il baule blu. 488 00:24:59,093 --> 00:25:00,670 Sotto il falso fondo. 489 00:25:00,670 --> 00:25:01,823 - Doppio fondo? 490 00:25:02,870 --> 00:25:05,023 - Questa è una lettera d'amore, 491 00:25:05,023 --> 00:25:07,860 che il fidanzato di Arabella King le ha scritto. 492 00:25:07,860 --> 00:25:09,820 Il suo nome era Will. 493 00:25:09,820 --> 00:25:13,156 E non può aver ucciso se stesso come dicono tutti. 494 00:25:13,156 --> 00:25:14,603 L'amava troppo. 495 00:25:16,386 --> 00:25:18,040 E la notte prima del matrimonio, 496 00:25:18,040 --> 00:25:20,590 sapeva che la sua vita era in pericolo. 497 00:25:20,590 --> 00:25:21,800 Ascoltare. 498 00:25:21,800 --> 00:25:25,140 - Sara, questa è una cosa privata. 499 00:25:25,140 --> 00:25:27,493 Non dovresti leggerli. 500 00:25:27,493 --> 00:25:30,993 (musica strumentale dolce) 501 00:25:36,710 --> 00:25:37,813 Cosa diceva? 502 00:25:39,647 --> 00:25:43,127 - "28 aprile 1851. 503 00:25:43,127 --> 00:25:44,787 "Carissima Arabella, 504 00:25:44,787 --> 00:25:46,747 "Ho una notizia angosciante. 505 00:25:46,747 --> 00:25:49,387 "Mi sono assicurato la mia parte del patrimonio familiare, 506 00:25:49,387 --> 00:25:52,077 "ma temo la cattiva volontà di mio fratello. 507 00:25:52,077 --> 00:25:54,367 "Il destino potrebbe portarmi via da te. 508 00:25:54,367 --> 00:25:56,347 "Solo il tempo lo dirà. 509 00:25:56,347 --> 00:25:58,577 "Fai tesoro del mio regalo di nozze. 510 00:25:58,577 --> 00:26:00,077 "Il tuo amore, Will." 511 00:26:01,487 --> 00:26:04,437 - Oh, Sara Ascolta cosa Arabella scrisse il giorno successivo. 512 00:26:05,927 --> 00:26:08,677 "Temo che, mio amato il fidanzato è stato assassinato 513 00:26:08,677 --> 00:26:10,023 "da suo fratello. 514 00:26:11,017 --> 00:26:12,797 "Devo lasciare l'isola 515 00:26:12,797 --> 00:26:15,263 "poiché anche la mia vita potrebbe essere in pericolo. 516 00:26:16,177 --> 00:26:17,497 "Il tempo rivelerà tutto 517 00:26:17,497 --> 00:26:20,047 "e nasconde la fortuna che era giustamente di Will." 518 00:26:21,826 --> 00:26:26,080 - Zia Olivia, Will lo era assassinato proprio qui ad Avonlea. 519 00:26:26,080 --> 00:26:28,913 - Ecco perché Arabella se n'è andata l'isola così all'improvviso. 520 00:26:30,690 --> 00:26:32,970 - Quindi c'è ancora un tesoro. 521 00:26:32,970 --> 00:26:34,003 Lo so e basta! 522 00:26:35,200 --> 00:26:36,223 - Ma dove? 523 00:26:38,154 --> 00:26:39,820 E Will temeva per la sua vita, 524 00:26:39,820 --> 00:26:41,790 così zia Arabella lasciò l'isola 525 00:26:41,790 --> 00:26:43,753 pensando che anche lei potesse essere in pericolo. 526 00:26:44,682 --> 00:26:48,471 (musica strumentale dolce) 527 00:26:48,471 --> 00:26:50,910 Non è questa la cosa più misteriosa? cosa hai mai sentito? 528 00:26:50,910 --> 00:26:53,903 - Affidati a Sara per scoprirlo qualcosa del genere. 529 00:26:55,130 --> 00:26:57,070 Ecco, ehi, ehi. 530 00:26:57,070 --> 00:26:59,433 Certamente è una bella storia. 531 00:27:00,920 --> 00:27:03,030 - Davvero, è piuttosto emozionante. 532 00:27:03,030 --> 00:27:06,483 Ma non posso fare a meno di sentire mi dispiace per la povera zia Arabella. 533 00:27:07,920 --> 00:27:10,160 Voglio dire, nessuno ha mai capito quello che aveva passato. 534 00:27:10,160 --> 00:27:12,570 Pensavano solo che fosse eccentrica, 535 00:27:12,570 --> 00:27:14,460 chiudendosi così. 536 00:27:14,460 --> 00:27:18,380 - Le persone sono troppo veloci nel giudicare. 537 00:27:18,380 --> 00:27:19,873 Ora, questa è la mia esperienza. 538 00:27:21,900 --> 00:27:22,990 - [La madre di Annie] Bene, ora, che tipo 539 00:27:22,990 --> 00:27:24,500 Che sorriso era quello, Annie? 540 00:27:24,500 --> 00:27:25,830 Dovresti essere felice, ragazza. 541 00:27:25,830 --> 00:27:27,500 Sarà sul giornale. 542 00:27:27,500 --> 00:27:29,370 - Congratulazioni, Annie. 543 00:27:29,370 --> 00:27:30,910 Quando sarà il matrimonio? 544 00:27:30,910 --> 00:27:32,910 - Oh, non appena possiamo organizzare la cosa. 545 00:27:32,910 --> 00:27:36,800 Oh, sono sicuro di aver visto La foto del fidanzamento di Annie 546 00:27:36,800 --> 00:27:38,540 e annuncio sul giornale 547 00:27:38,540 --> 00:27:42,750 potrebbe essere la cosa giusta da fare spronatelo a fissare una data. 548 00:27:42,750 --> 00:27:44,753 È un McCloud, lo sapresti? 549 00:27:44,753 --> 00:27:48,640 e i McCloud sono qualcosa terribile nel rimandare le cose. 550 00:27:48,640 --> 00:27:51,013 Non fare smorfie, ragazza, sorridi! 551 00:27:52,219 --> 00:27:54,843 (musica giocosa) 552 00:27:54,843 --> 00:27:57,093 (rimbombo) 553 00:27:59,243 --> 00:28:01,950 (musica dolce e drammatica) 554 00:28:01,950 --> 00:28:05,560 - Uhm, signore, se potete semplicemente tutti in gruppo? 555 00:28:05,560 --> 00:28:07,323 Il signor Dale ti farà una foto. 556 00:28:09,512 --> 00:28:12,310 Magari se sollevassi quella bella trapunta? 557 00:28:12,310 --> 00:28:13,800 Questo è tutto. 558 00:28:13,800 --> 00:28:16,740 - La mamma ne ha fatti 50 trapunte nella sua vita. 559 00:28:16,740 --> 00:28:21,270 - Beh, ho 91 anni, e presto sarò nella mia tomba. 560 00:28:21,270 --> 00:28:25,290 - Oh, andiamo, mamma, lo farai vivere per realizzare altre 50 trapunte! 561 00:28:25,290 --> 00:28:28,713 - No, non lo farò, non lo farò fare più trapunte. 562 00:28:29,730 --> 00:28:31,442 - Stai fermo. 563 00:28:31,442 --> 00:28:34,052 (musica giocosa) 564 00:28:34,052 --> 00:28:36,302 (rimbombo) 565 00:28:40,080 --> 00:28:44,640 - Zaccaria qui pesa 226 libbre. 566 00:28:44,640 --> 00:28:47,120 Nessuno degli altri nella sua categoria anche avvicinarsi. 567 00:28:47,120 --> 00:28:51,410 E il Charlottetown la fiera non è una questione di poco conto. 568 00:28:51,410 --> 00:28:53,570 I maiali vengono da ogni parte l'isola, sai? 569 00:28:53,570 --> 00:28:55,520 - [Olivia] Ne sono sicura, signor Frewen. 570 00:28:55,520 --> 00:28:56,850 - Puoi farle alzare la testa? 571 00:28:56,850 --> 00:28:57,683 Guardare. 572 00:28:57,683 --> 00:28:59,576 Esatto, su, su adesso, su, su. 573 00:28:59,576 --> 00:29:02,396 - Ecco maiale. - Su, qui maiale, uh... 574 00:29:02,396 --> 00:29:04,480 Così, così, così, così, così. 575 00:29:04,480 --> 00:29:05,630 Perfetto. 576 00:29:05,630 --> 00:29:06,796 Perfetto! 577 00:29:06,796 --> 00:29:07,629 (rimbombo) 578 00:29:07,629 --> 00:29:08,462 (il maiale strilla) 579 00:29:08,462 --> 00:29:09,295 - [Sig. Frewen] Maledetto maiale! 580 00:29:09,295 --> 00:29:12,501 (maiale che strilla) 581 00:29:12,501 --> 00:29:14,302 (uomo che borbotta) 582 00:29:14,302 --> 00:29:16,969 (Olivia ride) 583 00:29:30,450 --> 00:29:33,260 - La Markdale Trust Company ho anch'io un'attività da mandare avanti. 584 00:29:33,260 --> 00:29:34,440 E non possiamo più accettare 585 00:29:34,440 --> 00:29:36,600 il tuo sistema di pagamento casuale. 586 00:29:36,600 --> 00:29:38,490 E questa è la mia ultima parola. 587 00:29:38,490 --> 00:29:39,960 Buona giornata a lei, signore. 588 00:29:39,960 --> 00:29:41,310 - Buona giornata anche a lei, signore. 589 00:29:45,322 --> 00:29:47,322 (sospira) 590 00:29:50,130 --> 00:29:52,750 Quindi queste sono le tue emozioni storie, vero, signorina King? 591 00:29:52,750 --> 00:29:55,300 - Signor Tyler, glielo auguro avrei potuto vedere l'espressione 592 00:29:55,300 --> 00:29:58,810 sul volto di Pat Frewen quando quel suo maiale, scappato. 593 00:29:58,810 --> 00:30:00,240 - [Sig. Tyler] Chi ha scattato le fotografie? 594 00:30:00,240 --> 00:30:01,160 -Jasper Dale. 595 00:30:01,160 --> 00:30:04,210 Non sono meravigliosi? -Jasper Dale. 596 00:30:04,210 --> 00:30:05,043 Ho sentito parlare di lui. 597 00:30:05,043 --> 00:30:06,103 Un cervellone, dicono. 598 00:30:07,260 --> 00:30:10,220 - Signor Tyle, è un tipo molto fotografo di talento, 599 00:30:10,220 --> 00:30:11,423 come puoi vedere. 600 00:30:12,510 --> 00:30:14,490 - Beh, non posso usarli. 601 00:30:14,490 --> 00:30:15,910 - Perché mai no? 602 00:30:15,910 --> 00:30:17,630 - Signorina King, il giornale è già pieno 603 00:30:17,630 --> 00:30:18,860 di piccole curiosità come queste 604 00:30:18,860 --> 00:30:21,050 e le fotografie non vanno per renderli più emozionanti. 605 00:30:21,050 --> 00:30:22,790 Semplicemente non venderanno abbastanza giornali 606 00:30:22,790 --> 00:30:25,020 per pagare i costi di stampa. 607 00:30:25,020 --> 00:30:26,070 Come ovviamente hai sentito, 608 00:30:26,070 --> 00:30:27,490 è esattamente quello che devo fare. 609 00:30:27,490 --> 00:30:28,490 Buongiorno, signorina King. 610 00:30:33,357 --> 00:30:36,857 (musica strumentale dolce) 611 00:30:38,306 --> 00:30:40,806 (cane che abbaia) 612 00:30:50,706 --> 00:30:53,230 - [Jasper] Beh, cosa ha detto? 613 00:30:53,230 --> 00:30:56,740 - [Olivia] L'ha detto non venderebbe giornali. 614 00:30:56,740 --> 00:30:57,850 Non era abbastanza eccitante. 615 00:30:57,850 --> 00:31:01,280 - Oh, è un peccato. 616 00:31:01,280 --> 00:31:02,503 - Dopo tutto quel lavoro. 617 00:31:04,026 --> 00:31:06,326 Erano così meravigliosi anche le foto, Jasper. 618 00:31:07,407 --> 00:31:08,573 Mi sento semplicemente malissimo. 619 00:31:09,477 --> 00:31:10,738 Mi dispiace tanto di averti disturbato. 620 00:31:10,738 --> 00:31:11,917 - Oh, no, no, no. - Terribile perdita di tempo. 621 00:31:11,917 --> 00:31:13,220 - No, no, no, no. 622 00:31:13,220 --> 00:31:14,430 Ho avuto un f-f-f-f... 623 00:31:17,007 --> 00:31:18,420 Bel momento. 624 00:31:18,420 --> 00:31:19,253 Il migliore degli ultimi anni. 625 00:31:23,180 --> 00:31:26,527 Uh, la storia che hai raccontato a me riguardo a tua zia... 626 00:31:26,527 --> 00:31:27,360 (cane che abbaia) 627 00:31:27,360 --> 00:31:29,178 - Arabella? - Arabella. 628 00:31:29,178 --> 00:31:31,380 È stato terribilmente emozionante. 629 00:31:31,380 --> 00:31:32,890 Perché non ne scrivi? 630 00:31:32,890 --> 00:31:35,150 - Oh, non so davvero chi fosse Will... 631 00:31:35,150 --> 00:31:36,100 - Non mi sorprenderei se, 632 00:31:36,100 --> 00:31:39,890 uh, beh, forse gli archivi dei giornali 633 00:31:39,890 --> 00:31:41,749 potrebbe avere qualche informazione a riguardo. 634 00:31:41,749 --> 00:31:45,416 (musica strumentale vivace) 635 00:31:59,789 --> 00:32:02,579 (Olivia si schiarisce la voce) 636 00:32:02,579 --> 00:32:04,690 - Hai dimenticato qualcosa, signorina King? 637 00:32:04,690 --> 00:32:08,080 - Signor Tyler, mi piacerebbe per darmi una seconda possibilità. 638 00:32:08,080 --> 00:32:09,530 Non avevo pensato di dirlo prima, 639 00:32:09,530 --> 00:32:12,690 ma io e mia nipote sì scoperto una storia incredibile. 640 00:32:12,690 --> 00:32:15,670 - [Sig. Tyler] Non dirmelo, il gatto della città aveva dei gattini. 641 00:32:15,670 --> 00:32:18,650 - Per favore, signor Tyler, Sono estremamente serio. 642 00:32:18,650 --> 00:32:20,720 - Davvero, devo dare ti merito, signorina King, 643 00:32:20,720 --> 00:32:21,970 non ti arrendi facilmente. 644 00:32:22,920 --> 00:32:25,863 - Avrò bisogno di accedervi i tuoi file, i tuoi archivi. 645 00:32:26,700 --> 00:32:28,220 - Bene. 646 00:32:28,220 --> 00:32:29,053 Scrivilo. 647 00:32:29,053 --> 00:32:30,539 Aiutati, fai quello che vuoi. 648 00:32:30,539 --> 00:32:31,539 - Grazie. 649 00:32:33,907 --> 00:32:35,950 Dove troverò i necrologi? 650 00:32:35,950 --> 00:32:40,366 Scusate, i parametri vitali per il 1851, aprile 1851. 651 00:32:40,366 --> 00:32:42,093 - Beh, dovresti provarci l'armadietto nell'angolo. 652 00:32:43,590 --> 00:32:46,250 - Conosco davvero Avonlea non è il posto più eccitante 653 00:32:46,250 --> 00:32:49,353 nel mondo, ma questo a storia di tesori nascosti, 654 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 dell'odio tra fratelli. 655 00:32:52,750 --> 00:32:55,390 Una storia d'amore finita con un omicidio. 656 00:32:55,390 --> 00:32:58,847 Ed è successo tutto bene qui ad Avonlea 50 anni fa. 657 00:33:03,469 --> 00:33:04,670 - Ho cambiato idea, signorina King. 658 00:33:04,670 --> 00:33:05,503 Per favore, vattene. 659 00:33:06,469 --> 00:33:09,636 (musica dolce e drammatica) 660 00:33:18,140 --> 00:33:19,340 - A me sembra tutto... 661 00:33:20,470 --> 00:33:22,740 Mi sembra che lui non volevo che tu lo sapessi 662 00:33:22,740 --> 00:33:23,573 cosa c'era nei file. 663 00:33:23,573 --> 00:33:25,550 - Ma perché? 664 00:33:25,550 --> 00:33:28,260 È proprio il tipo di storia che voleva. 665 00:33:28,260 --> 00:33:30,523 Non posso scrivere a meno che io avere più informazioni. 666 00:33:31,779 --> 00:33:32,862 Oh, ho solo... 667 00:33:33,860 --> 00:33:37,777 - Non arrenderti adesso. 668 00:33:37,777 --> 00:33:38,610 - No. 669 00:33:38,610 --> 00:33:40,399 È stato sciocco da parte mia pensare che potrei farcela. 670 00:33:40,399 --> 00:33:42,566 Hetty aveva ragione, come al solito. 671 00:33:43,859 --> 00:33:46,989 Posso solo sentire quello che sta per dire. 672 00:33:46,989 --> 00:33:50,288 - Non puoi ascoltare quello che dicono tutti. 673 00:33:50,288 --> 00:33:52,537 Devi solo... 674 00:33:52,537 --> 00:33:53,763 Fai quello che fai. 675 00:33:56,840 --> 00:33:59,408 E penso che potresti fare praticamente qualsiasi cosa 676 00:33:59,408 --> 00:34:01,825 hai deciso così, Olivia. 677 00:34:02,768 --> 00:34:04,685 Ehi, ehi, ehi, ehi. 678 00:34:06,528 --> 00:34:08,195 - Grazie, Jasper. 679 00:34:10,290 --> 00:34:11,123 - In piedi. 680 00:34:16,618 --> 00:34:17,618 - Grazie. 681 00:34:21,069 --> 00:34:23,768 - [Jasper] Niente affatto, è, uh... 682 00:34:23,768 --> 00:34:24,960 È un piacere. 683 00:34:24,960 --> 00:34:28,127 (musica dolce e drammatica) 684 00:34:42,604 --> 00:34:45,104 (gracchiare degli uccelli) 685 00:34:48,290 --> 00:34:52,083 - Allora, Jasper Dale ci vede sei a casa adesso, vero? 686 00:34:54,080 --> 00:34:55,880 - C'è qualcosa di sbagliato in questo? 687 00:34:58,047 --> 00:35:00,623 - Beh, non lo faresti voglio qualche pettegolezzo, Olivia. 688 00:35:02,145 --> 00:35:05,710 E Jasper Dale, voglio dire, tra tutte le persone, eh. 689 00:35:07,550 --> 00:35:10,023 - Cosa intendi con tutte le persone? 690 00:35:11,060 --> 00:35:14,730 Jasper Dale sembra essere un uomo molto intelligente e simpatico. 691 00:35:14,730 --> 00:35:17,050 È piacevole stare con lui. 692 00:35:17,050 --> 00:35:19,250 Gli piace la mia compagnia. - Oh, davvero, Olivia, 693 00:35:20,156 --> 00:35:21,783 non c'è bisogno di arrabbiarsi. 694 00:35:22,700 --> 00:35:26,800 Sto semplicemente suggerendo, forse sarebbe meglio... ehm... 695 00:35:26,800 --> 00:35:29,500 Sii un po' più discriminante. 696 00:35:29,500 --> 00:35:32,630 - Forse sarebbe meglio se ti fai gli affari tuoi 697 00:35:32,630 --> 00:35:33,663 e mi prenderò cura del mio. 698 00:35:37,210 --> 00:35:38,043 - Attività commerciale? 699 00:35:38,043 --> 00:35:41,613 Oh, e come stai? i cosiddetti affari vanno? 700 00:35:42,730 --> 00:35:45,620 - Se non ti dispiace, penso Preferirei non discuterne. 701 00:35:45,620 --> 00:35:47,770 Non penso che potrei sopporta il tuo gongolamento. 702 00:35:48,980 --> 00:35:50,430 - Gongolare? 703 00:35:50,430 --> 00:35:51,403 Non sto esultando. 704 00:35:52,770 --> 00:35:53,603 Olivia? 705 00:35:53,603 --> 00:35:54,803 Cosa ti è preso? 706 00:35:57,539 --> 00:36:00,039 (gracchiare degli uccelli) 707 00:36:00,930 --> 00:36:03,283 - Sara, ci deve essere sfuggito qualcosa. 708 00:36:05,080 --> 00:36:07,480 Leggimi quella parte al di nuovo la fine del diario. 709 00:36:10,367 --> 00:36:11,967 - "Il tempo rivelerà tutto 710 00:36:11,967 --> 00:36:15,650 "e nasconde la fortuna che era giustamente di Will." 711 00:36:15,650 --> 00:36:17,700 - Ora, Will non ha detto qualcosa del genere 712 00:36:17,700 --> 00:36:19,153 nella sua ultima lettera a lei? 713 00:36:20,950 --> 00:36:21,783 Ecco. 714 00:36:21,783 --> 00:36:25,277 "Il destino potrebbe portarmi via tu, solo il tempo lo dirà. 715 00:36:25,277 --> 00:36:26,987 "Fai tesoro del mio regalo di nozze." 716 00:36:27,920 --> 00:36:31,167 Cosa possono significare: "Il tempo lo dirà? 717 00:36:31,167 --> 00:36:33,739 "Il tempo rivelerà tutto." 718 00:36:33,739 --> 00:36:36,072 (il cane abbaia) 719 00:36:37,520 --> 00:36:39,850 - Non riesco a capire cosa stia succedendo più in questa casa. 720 00:36:39,850 --> 00:36:43,653 Ma se può interessarti Nessuno di voi, la cena è pronta. 721 00:36:45,131 --> 00:36:48,180 E, Sara, se vuoi risparmiare questo orologio della legnaia, 722 00:36:48,180 --> 00:36:49,860 allora, per favore, lascialo nella tua stanza. 723 00:36:49,860 --> 00:36:52,683 Sono stanco di stroncare il mio puntatelo nel corridoio. 724 00:36:53,760 --> 00:36:55,638 - Sara, "Il tempo lo dirà, 725 00:36:55,638 --> 00:36:57,600 "Fai tesoro del mio regalo di nozze, 726 00:36:57,600 --> 00:36:58,897 "Il tempo rivelerà tutto 727 00:36:58,897 --> 00:37:01,510 "e nasconde la fortuna che era di Will?" 728 00:37:01,510 --> 00:37:02,660 - Di cosa stai blaterando? 729 00:37:02,660 --> 00:37:04,980 - Oh, Hetty, sei meravigliosa! 730 00:37:04,980 --> 00:37:05,937 Sara, l'orologio! 731 00:37:05,937 --> 00:37:08,521 Il tesoro deve essere nascosto nell'orologio! 732 00:37:08,521 --> 00:37:11,121 (musica strumentale vivace) 733 00:37:11,121 --> 00:37:13,052 - Te l'ho detto, la cena è pronta. 734 00:37:13,052 --> 00:37:16,830 - Hetty, ti spiegheremo tutto più tardi. 735 00:37:16,830 --> 00:37:18,820 - [Hetty] Tu e qui, dove diavolo stai andando? 736 00:37:18,820 --> 00:37:21,620 - Da Jasper. - Per smontare l'orologio. 737 00:37:21,620 --> 00:37:23,702 - Non senza di me, non lo sei. 738 00:37:23,702 --> 00:37:27,202 (musica strumentale dolce) 739 00:37:40,332 --> 00:37:43,499 (musica dolce e drammatica) 740 00:37:49,222 --> 00:37:51,639 Mhm, continuo a non capire. 741 00:37:54,270 --> 00:37:57,430 - Hetty, Arabella King's il fidanzato è stato assassinato. 742 00:37:57,430 --> 00:37:59,843 - Il suo tesoro è nascosto in questo orologio. 743 00:38:00,880 --> 00:38:02,860 - Non ho mai sentito cose del genere... 744 00:38:02,860 --> 00:38:05,113 Che sciocchezza nella mia vita. 745 00:38:07,010 --> 00:38:08,903 - Beh, c'è qualcosa? 746 00:38:10,073 --> 00:38:11,340 - Io, ehm... 747 00:38:11,340 --> 00:38:13,473 Non lo so bene. 748 00:38:13,473 --> 00:38:15,980 - Per l'amor del cielo, Jasper, esiste l'uno o l'altro 749 00:38:15,980 --> 00:38:17,153 oppure non c'è. 750 00:38:18,120 --> 00:38:19,750 - Aspettare. 751 00:38:19,750 --> 00:38:20,583 Aspettare. 752 00:38:21,690 --> 00:38:24,080 Oh, no, no, non... 753 00:38:25,810 --> 00:38:29,643 Aspetta, c'è qualcosa qui. - Lo sapevo, lo sapevo e basta! 754 00:38:30,918 --> 00:38:32,857 -Hm. - Oh no. 755 00:38:32,857 --> 00:38:33,690 Oh no. 756 00:38:34,678 --> 00:38:35,595 Oh, no, no. 757 00:38:37,478 --> 00:38:39,956 (musica strumentale dolce) 758 00:38:39,956 --> 00:38:41,105 (ansimando) 759 00:38:41,105 --> 00:38:44,772 (musica strumentale vivace) 760 00:38:57,366 --> 00:38:58,199 - Gioielli. 761 00:38:59,585 --> 00:39:00,585 Veri gioielli! 762 00:39:05,720 --> 00:39:10,720 - Ognuno di questi deve valere 500 d-d-d-d-- 763 00:39:10,840 --> 00:39:11,933 - Dollari, Jasper. 764 00:39:12,865 --> 00:39:13,698 - Dollari, sì. 765 00:39:15,110 --> 00:39:16,537 Deve essere... 766 00:39:16,537 --> 00:39:18,497 Devono essere una dozzina. 767 00:39:18,497 --> 00:39:19,330 -William Tyler. 768 00:39:19,330 --> 00:39:21,690 Sara, il cognome di Will era Tyler. 769 00:39:21,690 --> 00:39:23,920 Proprio come l'uomo dell'ufficio del giornale. 770 00:39:23,920 --> 00:39:24,909 - [Uomo] Signorina King. 771 00:39:24,909 --> 00:39:25,742 (ansimando) 772 00:39:25,742 --> 00:39:26,575 (musica drammatica) 773 00:39:26,575 --> 00:39:29,060 Si è scoperto che lo sei un giornalista piuttosto intelligente. 774 00:39:29,060 --> 00:39:31,590 Temo di non potertelo permettere scrivi le tue storie emozionanti. 775 00:39:31,590 --> 00:39:33,150 - Si spieghi, signore. 776 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Puoi farti vedere dal modo in cui sei entrato. 777 00:39:35,870 --> 00:39:36,830 - Perdonami. 778 00:39:36,830 --> 00:39:38,340 La porta era aperta. 779 00:39:38,340 --> 00:39:40,680 - Non è una scusa, vai avanti, vai avanti! 780 00:39:40,680 --> 00:39:42,620 - Jasper, questo è il signor Tyler, 781 00:39:42,620 --> 00:39:44,543 dalla cronaca del distretto di Avonlea. 782 00:39:46,220 --> 00:39:48,360 - Non te lo permetterò per trascinare il nome di mio padre 783 00:39:48,360 --> 00:39:49,320 attraverso il fango. 784 00:39:49,320 --> 00:39:51,590 Ciò che è passato è passato. 785 00:39:51,590 --> 00:39:55,240 - Tuo padre era il fratello di Will? 786 00:39:55,240 --> 00:39:56,090 - Esatto. 787 00:39:57,440 --> 00:40:00,253 E ne era anche innamorato tua zia, Arabella King. 788 00:40:01,368 --> 00:40:03,143 - Tuo padre ha sparato a Will? 789 00:40:04,350 --> 00:40:05,720 - Non ha sparato a Will. 790 00:40:05,720 --> 00:40:07,150 - Sì, l'ha fatto. 791 00:40:07,150 --> 00:40:09,550 Voleva la parte di Will del patrimonio familiare. 792 00:40:09,550 --> 00:40:12,650 Lo dice nella sua lettera e nel diario di Arabella. 793 00:40:12,650 --> 00:40:13,933 - Hanno litigato. 794 00:40:14,840 --> 00:40:17,030 La pistola di Will è esplosa accidentalmente. 795 00:40:17,030 --> 00:40:19,833 - Allora sei venuto a reclamare il tesoro, suppongo. 796 00:40:20,840 --> 00:40:23,670 - Ah, sì, il tesoro di famiglia. 797 00:40:23,670 --> 00:40:25,120 La fonte di tutta l'inimicizia. 798 00:40:26,420 --> 00:40:28,900 Mio padre viveva con i suoi senso di colpa per tutta la vita. 799 00:40:28,900 --> 00:40:30,830 Se c'è una cosa che io ricorda dalla sua miseria è 800 00:40:30,830 --> 00:40:33,490 che avere soldi non lo è vale il prezzo che esige 801 00:40:33,490 --> 00:40:34,850 dalla tua anima. 802 00:40:34,850 --> 00:40:37,580 Non voglio avere niente a che fare con il denaro insanguinato. 803 00:40:37,580 --> 00:40:40,930 - Non cercare di vendermelo distinta base, signor Tyler. 804 00:40:40,930 --> 00:40:44,770 Oh, non è venuto qui semplicemente per proteggere il nome di suo padre. 805 00:40:44,770 --> 00:40:48,530 No, li hai consentiti persone che facciano il tuo lavoro sporco 806 00:40:48,530 --> 00:40:51,720 per te e ora lo desideri per raccogliere i frutti. 807 00:40:51,720 --> 00:40:53,770 Oppure perché altrimenti dovresti entrare qui? 808 00:40:53,770 --> 00:40:55,950 e terrorizzarci come hai fatto tu? 809 00:40:55,950 --> 00:40:58,950 Oh, ho una buona idea di, uh... 810 00:40:58,950 --> 00:41:00,480 Mandate a chiamare l'agente Jeffries. 811 00:41:00,480 --> 00:41:01,593 - Hetty, davvero! 812 00:41:02,830 --> 00:41:04,960 Signor Tyler, il tesoro è ancora qui, 813 00:41:04,960 --> 00:41:07,910 e in quanto erede di Will, è tuo di diritto. 814 00:41:07,910 --> 00:41:11,660 - Olivia, l'hai presa perdere i sensi? 815 00:41:11,660 --> 00:41:14,990 Quei soldi sono stati sotto il Tetto King negli ultimi 50 anni. 816 00:41:14,990 --> 00:41:17,860 - Signorina King, credo Olivia ha ragione. 817 00:41:17,860 --> 00:41:21,310 Questo... questo appartiene nella famiglia Tyler. 818 00:41:21,310 --> 00:41:23,870 - Stai zitto, Jasper, questo è una questione di famiglia. 819 00:41:23,870 --> 00:41:26,580 - Hetty, questa non è solo una questione di famiglia. 820 00:41:26,580 --> 00:41:28,570 Jasper è più una parte di questo di quello che sei. 821 00:41:28,570 --> 00:41:29,780 Come osi interferire? 822 00:41:29,780 --> 00:41:33,053 - Interferirò se lo ritengo opportuno. 823 00:41:33,950 --> 00:41:36,370 - Non sono affari tuoi. 824 00:41:36,370 --> 00:41:38,790 Posso gestirlo perfettamente bene da solo. 825 00:41:38,790 --> 00:41:39,900 - Oh, come hai potuto, Olivia? 826 00:41:39,900 --> 00:41:41,430 Non hai giudizio. 827 00:41:41,430 --> 00:41:43,120 - Ne ho abbastanza di te 828 00:41:43,120 --> 00:41:46,090 dicendomi cosa ho e cosa non ho! 829 00:41:46,090 --> 00:41:48,190 Quindi apprezzerei è che ti fermeresti 830 00:41:48,190 --> 00:41:50,440 e pensare per un cambiamento prima di pronunciare un altro pezzo 831 00:41:50,440 --> 00:41:52,433 dei tuoi consigli per il mio bene! 832 00:41:53,425 --> 00:41:56,370 (ticchettio dell'orologio) 833 00:41:56,370 --> 00:41:58,930 Signor Tyler, questo è suo. 834 00:41:58,930 --> 00:42:00,220 Prendilo. 835 00:42:00,220 --> 00:42:01,930 - Te l'ho detto, Oliv... - Signor Tyler, 836 00:42:01,930 --> 00:42:04,580 il giornale di tuo padre è nei guai. 837 00:42:04,580 --> 00:42:06,000 Investi in esso. 838 00:42:06,000 --> 00:42:08,773 Dateli a Charlottetown i documenti sono in corsa per i loro soldi. 839 00:42:09,950 --> 00:42:12,520 E l'hai detto, anche se non prendi i soldi, 840 00:42:12,520 --> 00:42:15,670 che se trovassi un eccitante storia potrei scriverla. 841 00:42:15,670 --> 00:42:17,723 Non farà alcun male la verità da dire adesso. 842 00:42:17,723 --> 00:42:21,250 - Non è quello che dicono i giornali stanno per, signor T-T-T-- 843 00:42:21,250 --> 00:42:22,190 - Tyler. 844 00:42:22,190 --> 00:42:23,023 - Tyler? 845 00:42:23,023 --> 00:42:24,407 La verità? 846 00:42:24,407 --> 00:42:27,907 (musica strumentale dolce) 847 00:42:38,480 --> 00:42:39,970 - Chi l'avrebbe mai detto ci sarebbe un tesoro 848 00:42:39,970 --> 00:42:41,900 in quel vecchio orologio. 849 00:42:41,900 --> 00:42:44,930 - Mi dispiace solo di non essere riuscito a sistemarlo. 850 00:42:44,930 --> 00:42:47,016 - Mi dispiace solo di non averlo tenuto. 851 00:42:47,016 --> 00:42:48,100 (ridendo) 852 00:42:48,100 --> 00:42:50,610 Vieni adesso, Hetty, dov'è? il tuo senso dell'umorismo? 853 00:42:50,610 --> 00:42:53,950 Sei fin troppo simile Nonna Re, lo sai. 854 00:42:53,950 --> 00:42:55,190 Ricordi il nonno re? 855 00:42:55,190 --> 00:42:57,210 Adesso era lui l'unico con l'alzati e vai. 856 00:42:57,210 --> 00:42:59,403 Mi ricordi molto lui, Olivia. 857 00:43:00,536 --> 00:43:02,786 (bussare) 858 00:43:03,770 --> 00:43:04,763 - Scusami. 859 00:43:06,580 --> 00:43:08,340 - Povera Arabella. 860 00:43:08,340 --> 00:43:10,913 Immagina di nascondere un segreto così per tutta la vita. 861 00:43:13,265 --> 00:43:15,390 - Beh, se Sara non fosse inciampata su tutte quelle vecchie lettere, 862 00:43:15,390 --> 00:43:17,240 niente di tutto questo sarebbe mai successo. 863 00:43:18,746 --> 00:43:21,020 (Hetty si schiarisce la gola) 864 00:43:21,020 --> 00:43:23,530 - Oh, signor Tyler, che sorpresa! 865 00:43:23,530 --> 00:43:25,820 Vuoi unirti a noi con una tazza di cordiale? 866 00:43:25,820 --> 00:43:26,820 - No, no, non posso restare. 867 00:43:26,820 --> 00:43:28,170 Volevo solo ringraziarti. 868 00:43:29,020 --> 00:43:30,090 - Grazie? 869 00:43:30,090 --> 00:43:31,840 - [Sig. Tyler] E per darti questo. 870 00:43:32,975 --> 00:43:35,410 - Oh, signor Tyler, tu non c'era bisogno di farlo. 871 00:43:35,410 --> 00:43:37,220 - [Sig. Tyler] Beh, l'avidità ottenuto la famiglia Tyler 872 00:43:37,220 --> 00:43:38,620 nei guai una volta di troppo. 873 00:43:40,015 --> 00:43:42,682 - [Olivia] Oh, Sara, guardalo. 874 00:43:44,050 --> 00:43:46,655 - Grazie mille, signor Tyler. 875 00:43:46,655 --> 00:43:49,822 (musica dolce e drammatica) 876 00:43:50,884 --> 00:43:53,217 Zia Olivia, è bellissimo. 877 00:43:54,146 --> 00:43:57,450 - Signor Tyler, questo è estremamente generoso da parte tua. 878 00:43:57,450 --> 00:43:58,400 - Beh, non proprio. 879 00:43:59,420 --> 00:44:00,870 Ho venduto più giornali negli ultimi giorni 880 00:44:00,870 --> 00:44:01,970 di quanto ho fatto negli ultimi mesi. 881 00:44:02,980 --> 00:44:04,640 Immagino che ciò dimostri semplicemente che le persone 882 00:44:04,640 --> 00:44:06,460 comprerò comunque un giornale di una piccola città 883 00:44:06,460 --> 00:44:08,392 se c'è un po' di eccitazione in questo. 884 00:44:08,392 --> 00:44:10,293 - Beh, sono molto contento per te. 885 00:44:11,410 --> 00:44:13,300 - Ma mi sono reso conto che un foglio è solo 886 00:44:13,300 --> 00:44:16,560 buono come i suoi scrittori, e Sto pensando di assumere qualcuno 887 00:44:16,560 --> 00:44:19,140 su un piano più permanente base, e mi chiedevo 888 00:44:20,010 --> 00:44:21,910 se fosse interessata, signorina King. 889 00:44:22,830 --> 00:44:25,710 - Sì, lo sarei molto interessato, signor Tyler... 890 00:44:26,570 --> 00:44:28,200 - [Sig. Tyler] Beh, Il Cronaca del distretto di Avonlea 891 00:44:28,200 --> 00:44:30,360 ti accoglie a braccia aperte. 892 00:44:30,360 --> 00:44:33,363 - Se posso portarlo con me il mio talentuoso fotografo. 893 00:44:35,830 --> 00:44:36,663 - Ovviamente. 894 00:44:39,180 --> 00:44:42,310 - Beh, penso che questo richieda un brindisi. 895 00:44:42,310 --> 00:44:43,690 - Oh no. Alec, aspetta! 896 00:44:43,690 --> 00:44:44,895 Hetty è la maggiore. 897 00:44:44,895 --> 00:44:45,930 Penso che come capofamiglia, 898 00:44:45,930 --> 00:44:47,480 dovrebbe fare il brindisi ad Olivia. 899 00:44:50,724 --> 00:44:54,980 - Beh, devo dire che lo sono ancora leggermente stordito 900 00:44:54,980 --> 00:44:59,980 dagli eventi imprevisti di negli ultimi giorni, ma... 901 00:45:00,540 --> 00:45:02,020 Comunque sia... 902 00:45:04,060 --> 00:45:08,860 Olivia, non sono il tipo che si nasconde credito laddove il credito è dovuto 903 00:45:08,860 --> 00:45:13,573 e devo dire che lo fai avere un talento per le storie. 904 00:45:14,940 --> 00:45:18,260 Ho trovato questo molto di più lettura avvincente di così, uh... 905 00:45:19,816 --> 00:45:21,666 - Fine della stagione. - Fine della stagione, sì. 906 00:45:24,030 --> 00:45:27,153 La verità è, Olivia, che io non potevo metterlo giù. 907 00:45:29,110 --> 00:45:30,289 Quindi... 908 00:45:30,289 --> 00:45:31,300 (musica drammatica) 909 00:45:31,300 --> 00:45:33,700 Ecco il tuo continuo successo 910 00:45:35,110 --> 00:45:37,843 qualunque cosa tu abbia intenzione di fare. 911 00:45:39,340 --> 00:45:40,332 Ad Olivia. 912 00:45:40,332 --> 00:45:41,165 - [Tutti] Ascolta, ascolta. 913 00:45:41,165 --> 00:45:42,582 - [Hetty] Saluti. 914 00:45:43,445 --> 00:45:44,278 OH. 915 00:45:45,393 --> 00:45:49,060 (musica strumentale vivace) 916 00:46:43,560 --> 00:46:45,947 (cinguettio dei grilli) 917 00:46:45,947 --> 00:46:49,309 (cinguettio degli uccelli) 918 00:46:49,309 --> 00:46:52,976 (musica orchestrale drammatica)