1 00:00:00,806 --> 00:00:05,806 (cinguettio dei grilli) (gracchiare degli uccelli) 2 00:00:06,982 --> 00:00:09,982 (musica fiorente) 3 00:00:12,758 --> 00:00:15,341 (musica dolce) 4 00:01:48,098 --> 00:01:49,608 - [Hetty] Buongiorno, classe. 5 00:01:49,608 --> 00:01:51,890 - [Studenti] Buongiorno, signora King. 6 00:01:51,890 --> 00:01:54,600 - [Hetty] Inizieremo oggi con una pratica ape di ortografia. 7 00:01:54,600 --> 00:01:57,850 Ora formate una linea dietro Felix, qui. 8 00:01:57,850 --> 00:01:59,497 Linea retta, per favore. 9 00:01:59,497 --> 00:02:01,960 Uh, non perdere tempo, Clemmie Ray. 10 00:02:01,960 --> 00:02:05,053 Ora, Felix, voglio che tu scriva lo storione. 11 00:02:05,962 --> 00:02:08,440 - È un pesce, lo so che è un pesce. 12 00:02:08,440 --> 00:02:11,410 - Questa non è una lezione storia naturale, Felix. 13 00:02:11,410 --> 00:02:13,240 Questa è una gara di ortografia. 14 00:02:13,240 --> 00:02:15,743 Se preferisci, scrivi semplicemente la parola. 15 00:02:18,620 --> 00:02:22,957 - Storione, S-T-R, 16 00:02:24,270 --> 00:02:26,996 no, E-R. 17 00:02:26,996 --> 00:02:29,850 - Mm-mm-mm-mm. -G. 18 00:02:29,850 --> 00:02:33,703 - Oh, sono molto deluso in te, Felix, il prossimo. 19 00:02:37,810 --> 00:02:39,510 - S-T-E-E. 20 00:02:39,510 --> 00:02:40,893 - Mm-mm-mm-mm. 21 00:02:44,960 --> 00:02:48,860 - S-T-U-R-G-O-E-N. 22 00:02:48,860 --> 00:02:51,263 - Sbagliato, il prossimo. 23 00:02:53,610 --> 00:02:55,729 - S-T-U-R-G-I. 24 00:02:55,729 --> 00:02:57,479 - Sì, sì, Felicity. 25 00:02:59,070 --> 00:03:01,670 Andrew, sicuramente puoi dare darmi l'ortografia corretta. 26 00:03:03,310 --> 00:03:08,310 - Storione, S-T-U-R-G-E-O-N. 27 00:03:08,860 --> 00:03:11,332 - Eccellente, Andrew, come sempre. 28 00:03:11,332 --> 00:03:14,620 (tutti applaudono) 29 00:03:14,620 --> 00:03:17,090 Bene, ora, bambini, come sapete, 30 00:03:17,090 --> 00:03:21,620 quest'anno saremo onorati di... 31 00:03:21,620 --> 00:03:26,010 ospitare l'ortografia provinciale ape nel nostro municipio, 32 00:03:26,010 --> 00:03:30,390 e uno di voi lo sarà scelto da questa scuola per, 33 00:03:30,390 --> 00:03:32,713 ah, rappresento Avonlea. 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,450 Sarà un risultato coronato 35 00:03:35,450 --> 00:03:38,010 per il lavoro della mia vita come educatore 36 00:03:38,010 --> 00:03:43,000 avere uno dei miei studenti vinci l'ape dell'isola. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,062 - Non sarebbe emozionante battere Andrew? 38 00:03:45,062 --> 00:03:46,060 - [Hetty] D'ora in poi avremo tutti i giorni. 39 00:03:46,060 --> 00:03:47,660 - Perché non ci alleniamo a vicenda? 40 00:03:49,350 --> 00:03:52,480 - E per incoraggiarvi tutti ad eccellere, 41 00:03:52,480 --> 00:03:57,173 quest'anno assegnerò a premio per il vincitore della nostra scuola. 42 00:03:58,740 --> 00:04:02,203 La recente edizione di il dizionario inglese. 43 00:04:04,550 --> 00:04:09,470 Ma a quelli di voi che scrivi continuamente male le tue parole, 44 00:04:09,470 --> 00:04:14,317 che non mostrano alcun segno di miglioramento, questa sarà la tua ricompensa. 45 00:04:17,721 --> 00:04:20,810 (i bambini ridono) Un berretto da somaro. 46 00:04:20,810 --> 00:04:22,633 Una corona per somari. 47 00:04:24,868 --> 00:04:27,303 E chi sarà il primo tra voi per indossarlo? 48 00:04:30,780 --> 00:04:34,020 Quindi vedete, bambini, questo non è solo una gara di ortografia. 49 00:04:34,921 --> 00:04:37,790 No, questa è una delle sfide della vita. 50 00:04:37,790 --> 00:04:40,590 Per vincere bisogna studiare duro, 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,551 devi scendere dentro di te, 52 00:04:42,551 --> 00:04:46,173 devi andare oltre le tue stesse aspettative, 53 00:04:47,049 --> 00:04:51,607 e poi potresti trovare quella gloria ti aspetta. 54 00:04:53,796 --> 00:04:54,629 Gloria. 55 00:04:57,879 --> 00:05:01,165 - [Felicity] Pensaci it, vincendo l'ape dell'isola. 56 00:05:01,165 --> 00:05:03,210 La mia foto potrebbe anche finire sul giornale. 57 00:05:03,210 --> 00:05:05,610 Sarei dichiarato come il miglior ortografo del mondo. 58 00:05:06,630 --> 00:05:09,737 - Non contare le tue galline prima che ehi, Felicity. 59 00:05:09,737 --> 00:05:12,010 Prima devi vincere l'ape. 60 00:05:12,010 --> 00:05:13,740 - Anche tu, Andrew King. 61 00:05:13,740 --> 00:05:16,230 Non pensare che sia tutto giusto una conclusione scontata. 62 00:05:16,230 --> 00:05:18,380 Anche tu potresti finire indossando il berretto da somaro. 63 00:05:18,380 --> 00:05:19,330 - Ne dubito. 64 00:05:19,330 --> 00:05:22,143 Felix sarà troppo occupato a indossare tocca a me avere una possibilità. 65 00:05:32,140 --> 00:05:33,140 -Peg Bowen! 66 00:05:34,237 --> 00:05:37,630 Peg Bowen, la strega di Avonlea! 67 00:05:37,630 --> 00:05:38,700 - Calmati, Felix. 68 00:05:38,700 --> 00:05:40,590 Lo sai che è innocua. 69 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 - Innocuo, occhio mio. 70 00:05:41,970 --> 00:05:44,720 Può causare molti danni se si fosse decisa a farlo. 71 00:05:45,670 --> 00:05:48,150 - [Andrew] Felicity, streghe esistono solo nelle fiabe. 72 00:05:48,150 --> 00:05:50,485 - [Felicity] Sarà meglio che andiamo a casa, si sta facendo tardi. 73 00:05:50,485 --> 00:05:52,173 - [Andrew] Voi due siete ridicoli. 74 00:06:01,138 --> 00:06:04,610 - [Hetty] Ah, ah, uno scemo berretto, una corona da somari. 75 00:06:04,610 --> 00:06:07,300 Chi sarà il primo a indossarlo, eh? 76 00:06:09,480 --> 00:06:13,690 Felix, devi scrivere dotsneer. 77 00:06:13,690 --> 00:06:15,113 - [Felix] Cosa hai detto? 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,773 - [Hetty] Abbodisto lex floba dotsneer. 79 00:06:16,773 --> 00:06:18,897 - [Felix] Non lo so capito, qual è la parola? 80 00:06:18,897 --> 00:06:20,364 - Dotsneer. 81 00:06:20,364 --> 00:06:21,915 - [Felix] Non capisco, zia Hetty. 82 00:06:21,915 --> 00:06:24,088 - Ixi pitti trootsnout. 83 00:06:24,088 --> 00:06:26,671 Ixi pitti trootsnout, puntineer. 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,080 - Dotsneer? 85 00:06:29,080 --> 00:06:29,913 Uh, procuratore distrettuale. 86 00:06:31,731 --> 00:06:33,898 - Sbagliato! - No, per favore, no. 87 00:06:34,816 --> 00:06:36,847 No, no, so scrivere, onesto. 88 00:06:36,847 --> 00:06:40,742 Datemene un altro e basta possibilità, per favore, zia Hetty. 89 00:06:40,742 --> 00:06:42,639 No, so scrivere. 90 00:06:42,639 --> 00:06:44,177 Onestamente, posso. 91 00:06:44,177 --> 00:06:46,330 Per favore, toglimelo di dosso, aah! 92 00:06:46,330 --> 00:06:48,933 - Felix, Felix, svegliati. 93 00:06:51,360 --> 00:06:52,660 Stai avendo un incubo. 94 00:06:53,534 --> 00:06:55,090 Stai bene? 95 00:06:55,090 --> 00:06:55,923 - SÌ. 96 00:06:57,270 --> 00:06:58,860 - Cosa stavi sognando? 97 00:06:58,860 --> 00:07:00,433 La tua strega di Avonlea? 98 00:07:02,360 --> 00:07:03,583 - Sì, era una strega. 99 00:07:06,870 --> 00:07:08,553 - [Andrew] Torna a dormire, Felix. 100 00:07:11,184 --> 00:07:13,767 (musica dolce) 101 00:07:17,568 --> 00:07:21,818 - Pelle, L-E-A-T-H-E-R. 102 00:07:24,300 --> 00:07:27,590 Ottieni, A-C-H-I-E-V-E. 103 00:07:28,900 --> 00:07:33,570 Jumble, J-U-M-B-L-E. 104 00:07:33,570 --> 00:07:35,150 - Non ti ho visto allenarti 105 00:07:35,150 --> 00:07:36,730 la tua ortografia ultimamente, Andrew. 106 00:07:36,730 --> 00:07:37,950 Penso che saresti un po' preoccupato 107 00:07:37,950 --> 00:07:39,423 sull'ape pratica oggi. 108 00:07:40,410 --> 00:07:41,870 - Difficilmente, Felicity. 109 00:07:41,870 --> 00:07:46,160 Vedi, stavo leggendo dall'età di quattro anni, 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,803 e tutte quelle parole, sono quassù. 111 00:07:50,120 --> 00:07:52,020 - Beh, sei semplicemente arrogante. 112 00:07:52,020 --> 00:07:55,540 ARROGANTE. 113 00:07:55,540 --> 00:07:57,810 - Muoviti adesso, Andrew. 114 00:07:57,810 --> 00:07:59,140 Anche tu, Felix. 115 00:07:59,140 --> 00:08:01,890 - Mamma, non mi sento molto bene. 116 00:08:01,890 --> 00:08:03,060 - Non c'è da stupirsi. 117 00:08:03,060 --> 00:08:04,970 Felix ha avuto un incubo la notte scorsa. 118 00:08:04,970 --> 00:08:08,350 Stava urlando di terrore sulla strega di Avonlea. 119 00:08:08,350 --> 00:08:09,640 - La strega? 120 00:08:09,640 --> 00:08:11,590 - Abbiamo incontrato Peg Bowen nel bosco ieri, 121 00:08:11,590 --> 00:08:12,900 e ha spaventato Felix. 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,860 - Aw, Felix, caro, sei ancora arrabbiato? 123 00:08:16,860 --> 00:08:20,490 - Sì, nello stomaco. 124 00:08:20,490 --> 00:08:22,593 - Correte, bambini, sistemerò Felix. 125 00:08:27,400 --> 00:08:28,823 Quel Peg Bowen. 126 00:08:29,770 --> 00:08:32,040 Ha dato di più incubi a più bambini 127 00:08:32,040 --> 00:08:33,853 di quanto posso contare su entrambe le mani. 128 00:08:34,840 --> 00:08:37,300 Ora, caro, so che ha un sapore terribile, 129 00:08:37,300 --> 00:08:39,760 ma è davvero il massimo cosa per il mal di stomaco. 130 00:08:39,760 --> 00:08:42,350 - Sì, anche se adesso non è così turbato. 131 00:08:42,350 --> 00:08:44,383 Devo scappare se voglio raggiungere gli altri. 132 00:08:44,383 --> 00:08:46,583 - [Janet] Oh, ehm, Felix, caro, sei sicuro? 133 00:08:50,520 --> 00:08:53,220 - [Felicity] B-E-A-U-T-Y. 134 00:08:53,220 --> 00:08:56,053 - Molto bene, Felicity, Felix? 135 00:08:59,680 --> 00:09:00,693 Realizzazione dell'incantesimo. 136 00:09:02,360 --> 00:09:05,707 - DOLORE. 137 00:09:09,970 --> 00:09:11,460 - Felix, per la vergogna. 138 00:09:12,428 --> 00:09:14,660 Oh, non ci sono assolutamente scuse 139 00:09:14,660 --> 00:09:17,510 per aver scritto male una parola così semplice. 140 00:09:17,510 --> 00:09:18,493 Vieni alla scrivania. 141 00:09:19,630 --> 00:09:21,630 Ho provato ad essere paziente con te, 142 00:09:21,630 --> 00:09:23,333 ma chiaramente non stai studiando. 143 00:09:24,340 --> 00:09:29,340 Beh, indosserai questo da somaro berretto fino alla fine della giornata. 144 00:09:30,170 --> 00:09:31,400 Vai, vai alla tua scrivania. (i bambini ridono) 145 00:09:31,400 --> 00:09:33,613 Ah, silenzio. 146 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Andrew, esegui l'incantesimo. 147 00:09:39,320 --> 00:09:42,393 - Ottieni A-CH-H-I-E-V-E. 148 00:09:43,700 --> 00:09:46,570 - Mm-hmm, sono contento di alcuni alunni 149 00:09:46,570 --> 00:09:48,693 stanno prendendo sul serio la concorrenza. 150 00:09:49,888 --> 00:09:53,888 (bambini che urlano e ridono) 151 00:09:55,018 --> 00:09:57,601 (musica dolce) 152 00:10:06,170 --> 00:10:09,617 Felix King, non lo so cosa ti è preso. 153 00:10:12,952 --> 00:10:13,785 Andare. 154 00:10:20,176 --> 00:10:22,759 (musica dolce) 155 00:10:32,896 --> 00:10:34,313 - Oh, quella donna. 156 00:10:40,322 --> 00:10:42,443 Tu lì, Peg Bowen, 157 00:10:42,443 --> 00:10:45,043 Esigo di sapere cosa sei facendo su questa proprietà. 158 00:10:47,190 --> 00:10:48,710 Bene, ti avrò sappi che questa è la terra del Re, 159 00:10:48,710 --> 00:10:51,810 e non ci piace strano persone che vagano. 160 00:10:51,810 --> 00:10:55,575 - Peg Bowen non è un'estranea, Janet King. 161 00:10:55,575 --> 00:10:58,500 - (ridacchia) Non l'ho detto straniero, ho detto strano. 162 00:10:58,500 --> 00:11:00,570 Le persone perbene non lo fanno cose come la violazione di domicilio 163 00:11:00,570 --> 00:11:02,790 sulle proprietà altrui e continuare in modi strani 164 00:11:02,790 --> 00:11:04,780 come terrificanti bambini innocenti. 165 00:11:04,780 --> 00:11:07,953 Andiamo, Felix, cara, lei non ti farà del male, andiamo. 166 00:11:10,380 --> 00:11:12,130 Voglio che tu lasci questa proprietà, 167 00:11:12,130 --> 00:11:14,450 e non voglio che tu lo faccia torna finché non sarai invitato. 168 00:11:14,450 --> 00:11:17,480 - Se Peg Bowen ha a mente di camminare su questa terra 169 00:11:17,480 --> 00:11:19,310 o di chiunque altro, lo farà, 170 00:11:19,310 --> 00:11:21,727 e non c'è nessun essere umano anima che può fermarla. 171 00:11:23,210 --> 00:11:25,413 Una maledizione sul tuo gatto. 172 00:11:26,393 --> 00:11:27,822 - [Félix] Pat! 173 00:11:27,822 --> 00:11:29,160 - E ti ringrazierò se starai bene 174 00:11:29,160 --> 00:11:30,740 lontano anche dai nostri animali. 175 00:11:30,740 --> 00:11:33,193 - E che sia maledetta la tua stupidità, donna! 176 00:11:39,268 --> 00:11:42,685 - Pat, va tutto bene, gattino, eccoci qua. 177 00:11:47,930 --> 00:11:50,513 (Alec canticchia) 178 00:11:53,737 --> 00:11:55,363 Gli ha lanciato una maledizione. 179 00:11:56,660 --> 00:11:58,733 Guardalo, si muove a malapena. 180 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 Morirà, lo so. 181 00:12:00,773 --> 00:12:04,070 - Oh, tesoro, no, Pat sta bene. 182 00:12:04,070 --> 00:12:05,600 Minacce vuote, ecco tutto. 183 00:12:05,600 --> 00:12:08,370 Sa che non ne prenderò nessuno sciocchezze da parte di gente come lei. 184 00:12:08,370 --> 00:12:09,910 - Cosa sta succedendo qui? 185 00:12:09,910 --> 00:12:12,100 - La mamma ha detto a Peg che era la strega 186 00:12:12,100 --> 00:12:14,200 non sono più i benvenuti sulla nostra terra. 187 00:12:14,200 --> 00:12:16,670 - Non lo tollererò donna che vagava liberamente 188 00:12:16,670 --> 00:12:18,690 e terrorizzare i nostri figli. 189 00:12:18,690 --> 00:12:20,470 Sai che Hetty non la sopporterà, 190 00:12:20,470 --> 00:12:24,240 e ieri sera il povero Felix ha avuto un incubo su di lei. 191 00:12:24,240 --> 00:12:26,960 - Oh, non coccolare il ragazzo, Janet. 192 00:12:26,960 --> 00:12:29,090 Tutti sanno che Peg Bowen è un po' strana, 193 00:12:29,090 --> 00:12:30,570 ma non è una strega. 194 00:12:30,570 --> 00:12:33,900 - Beh, cosa ne pensi lei fa con tutte quelle piante 195 00:12:33,900 --> 00:12:36,590 e le erbacce che raccoglie sempre? 196 00:12:36,590 --> 00:12:38,980 - Beh, prepara tè e medicine. 197 00:12:38,980 --> 00:12:41,120 Farmaci che hanno aiutato curare il giovane Peter Craig 198 00:12:41,120 --> 00:12:43,620 meno di un mese fa, non è certo stregoneria. 199 00:12:43,620 --> 00:12:44,760 -Oh, non è vero? 200 00:12:44,760 --> 00:12:46,410 Ebbene, Bertie Gillis me lo ha detto personalmente 201 00:12:46,410 --> 00:12:48,790 che ha detto l’anziano Frewen ha dato fuoco alla sua stalla 202 00:12:48,790 --> 00:12:51,610 semplicemente agitando la mano. 203 00:12:51,610 --> 00:12:52,653 - Davvero, Janet. 204 00:12:54,310 --> 00:12:56,410 Voi bambini non dovreste lavarvi i piatti per cena? 205 00:12:57,450 --> 00:13:01,300 E non faresti meglio a tornare a casa? 206 00:13:01,300 --> 00:13:02,450 prima che faccia buio, signorina Sara? 207 00:13:10,070 --> 00:13:14,490 - Beh, se Peg Bowen è... strega, allora è una strega buona. 208 00:13:14,490 --> 00:13:16,640 Ha salvato la vita a Peter. 209 00:13:16,640 --> 00:13:18,170 - Ebbene, se ha il potere di fare del bene, 210 00:13:18,170 --> 00:13:20,293 allora ha anche il potere di fare il male. 211 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Povero amico. 212 00:13:25,660 --> 00:13:28,020 - Non preoccuparti, Felix. 213 00:13:28,020 --> 00:13:30,993 Non ne sarebbe disturbata per aiutare Peter e ferirti. 214 00:13:31,840 --> 00:13:34,340 È una strega buona e... questo è tutto quello che c'è da fare. 215 00:13:35,700 --> 00:13:37,283 Non porterà a termine la sua maledizione. 216 00:13:43,450 --> 00:13:48,450 - Felicity, l'hai detto? madre e padre riguardo, 217 00:13:48,750 --> 00:13:50,823 sul fatto che devo indossare il berretto da somaro? 218 00:13:51,830 --> 00:13:54,110 - Felix, non sono uno spione. 219 00:13:54,110 --> 00:13:57,090 Ne avrai proprio dirglielo tu stesso 220 00:13:57,090 --> 00:13:58,290 prima che lo faccia chiunque altro. 221 00:14:09,420 --> 00:14:11,820 - Ora, non mi hanno mai conosciuto come una donna superstiziosa, Alec, 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,710 ma ci sono misteri su questa terra 223 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 nemmeno tu puoi comprendere. 224 00:14:15,670 --> 00:14:17,520 Quella donna ci ha maledetti tutti, e il cielo lo sa 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,937 quale disgrazia potrebbe derivarne. 226 00:14:18,937 --> 00:14:21,680 - Ti stava prendendo in giro, donna. 227 00:14:21,680 --> 00:14:24,620 Peg Bowen non ama nulla meglio che provocarti. 228 00:14:25,920 --> 00:14:26,753 - Ho indossato, 229 00:14:29,920 --> 00:14:33,000 Oggi a scuola ho dovuto indossare un berretto da somaro. 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,450 - Un berretto da somaro? 231 00:14:34,450 --> 00:14:37,170 - Sì, e l'ho appena fatto un errore nell'ape. 232 00:14:37,170 --> 00:14:39,180 E zia Hetty mi ha fatto indossare il berretto da somaro, 233 00:14:39,180 --> 00:14:41,772 e tutti i bambini ridevano di me. 234 00:14:41,772 --> 00:14:44,420 Semplicemente, semplicemente non era giusto. 235 00:14:44,420 --> 00:14:48,163 - Che crudeltà, che terribilmente crudele da parte di Hetty. 236 00:14:49,040 --> 00:14:51,280 - Janet, non diamo troppo peso a questa cosa. 237 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Tirati su i calzini, figliolo. 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,190 Dovevo indossare di più un berretto da somaro volte di quanto possa ricordare. 239 00:14:55,190 --> 00:14:56,300 - Tirati su i calzini. 240 00:14:56,300 --> 00:14:57,750 È stata commessa una terribile ingiustizia 241 00:14:57,750 --> 00:14:59,710 e tu stai dalla parte di Hetty? 242 00:14:59,710 --> 00:15:01,590 - Beh, se non vuole indossare il berretto da somaro, 243 00:15:01,590 --> 00:15:03,371 dovrà solo studiare di più. 244 00:15:03,371 --> 00:15:04,270 È così semplice. 245 00:15:04,270 --> 00:15:05,103 - Studia molto. 246 00:15:05,103 --> 00:15:07,560 Studia terribilmente duramente, anche al tavolo della colazione. 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 È più di quanto dovrebbe essere che ci si aspetta da un bambino della sua età. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,810 - Studio molto, ma nelle api, 249 00:15:13,810 --> 00:15:16,312 Dimentico tutto quello che ho imparato. 250 00:15:16,312 --> 00:15:19,323 Vorrei solo non doverlo mai fare tornare a scuola, mai più. 251 00:15:20,570 --> 00:15:23,323 - Felix, non può essere così terribile. 252 00:15:25,910 --> 00:15:27,310 Va bene, parleremo con tua zia Hetty 253 00:15:27,310 --> 00:15:30,240 e chiarire questa questione prima che vada oltre. 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,333 - Non è vero, Alec? 255 00:15:32,607 --> 00:15:33,524 Buona notte. 256 00:15:39,439 --> 00:15:42,106 (musica al ritmo più sostenuto) 257 00:16:01,710 --> 00:16:06,021 Ora, Alec, facciamoli tutti sforzo per mantenere la calma. 258 00:16:06,021 --> 00:16:08,540 - Non sono noto per essere irascibile, Janet. 259 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 - Nemmeno io, Alec, tranne quando arriva 260 00:16:10,310 --> 00:16:11,947 per proteggere i nostri figli. 261 00:16:18,181 --> 00:16:21,030 (Janet bussa) 262 00:16:21,030 --> 00:16:23,093 - Oh, entra, entra. 263 00:16:23,943 --> 00:16:28,040 Beh, che piacevole sorpresa. 264 00:16:28,040 --> 00:16:29,483 Sì, togliti i cappotti. 265 00:16:30,440 --> 00:16:32,330 Ho appena preparato una grande tazza di tè. 266 00:16:32,330 --> 00:16:34,273 Prenderò delle tazze in più. 267 00:16:38,860 --> 00:16:41,340 Guarda, Alec, appena sfornato. 268 00:16:41,340 --> 00:16:42,270 - Una torta di mele. 269 00:16:42,270 --> 00:16:44,593 - Torta di mele, proprio così faceva la mamma. 270 00:16:46,370 --> 00:16:49,550 Beh, non è piacevole? 271 00:16:49,550 --> 00:16:53,263 Mi è capitato di sentirmi così compagnia, ed eccoti qui. 272 00:16:54,930 --> 00:16:57,620 - Hetty, cara, sì, sì vieni qui per discutere 273 00:16:57,620 --> 00:16:59,953 questa faccenda di Felix indossa un berretto da somaro. 274 00:17:00,890 --> 00:17:03,770 Il ragazzo la prende piuttosto difficile e, beh, 275 00:17:03,770 --> 00:17:05,920 Janet e io non vogliamo mettere in discussione i tuoi metodi di insegnamento-- 276 00:17:05,920 --> 00:17:09,110 - Siamo qui per protestare contro il tuo metodi crudeli e disumani, 277 00:17:09,110 --> 00:17:12,483 che sembrano solo progettati umiliare i bambini. 278 00:17:13,560 --> 00:17:16,140 - Janet sta mettendo le cose in modo un po' schietto. 279 00:17:16,140 --> 00:17:18,640 - Sono considerato, uh, 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,963 abbastanza progressivo con i miei metodi di insegnamento. 281 00:17:22,230 --> 00:17:26,573 Incentivi, come l'asino cap, si rivelano piuttosto efficaci. 282 00:17:27,505 --> 00:17:29,420 - Oh, oh, efficace nel ridurre un bambino 283 00:17:29,420 --> 00:17:31,640 fino alle lacrime e facendogli temere la scuola. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,630 È considerato un buon insegnamento? 285 00:17:33,630 --> 00:17:37,270 - Quel ragazzo è pigro e manca di concentrazione. 286 00:17:37,270 --> 00:17:41,000 Forse la colpa è non con il mio insegnamento. 287 00:17:41,000 --> 00:17:42,980 - Hetty, non ha senso nell'accusarsi a vicenda. 288 00:17:42,980 --> 00:17:45,520 - Oh, non sto accusando nessuno, ma, uh, 289 00:17:45,520 --> 00:17:49,290 Ti avevo avvertito, Alec, l’educazione deve iniziare a casa. 290 00:17:49,290 --> 00:17:51,410 Il problema è che tu e Janet siete... 291 00:17:51,410 --> 00:17:53,500 - Il problema sei tu, Hetty. 292 00:17:53,500 --> 00:17:55,470 Non sei mai stata una madre. 293 00:17:55,470 --> 00:17:59,280 Semplicemente non lo sai cosa è meglio per un bambino. 294 00:17:59,280 --> 00:18:02,530 - Sono stato dall'insegnante università, Janet Ward. 295 00:18:02,530 --> 00:18:03,810 - E ho partorito 296 00:18:03,810 --> 00:18:06,490 a tre bambini brillanti, Hetty King. 297 00:18:06,490 --> 00:18:09,050 - Anche le mucche e le scrofe partoriscono. 298 00:18:09,050 --> 00:18:11,470 Ma, ah, ah, per quanto ne so, 299 00:18:11,470 --> 00:18:14,350 questo non li qualifica per il collegio degli insegnanti. 300 00:18:14,350 --> 00:18:15,400 - Signore, facciamolo - Molte multe 301 00:18:15,400 --> 00:18:17,090 - ragionevole. - lo studente è stato 302 00:18:17,090 --> 00:18:20,140 sabotato da un povero insegnante. 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,943 - Ti suggerisco di andartene istruzione a coloro che ne hanno una. 304 00:18:24,850 --> 00:18:28,950 - Oh, ho, ho, che aspetto di un re avere sempre l'ultima parola. 305 00:18:28,950 --> 00:18:31,610 - Almeno sappiamo come farlo scrivilo, a differenza di te, Wards. 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,560 - Adesso basta. 307 00:18:32,560 --> 00:18:35,540 Ti comporti come un... coppia di ragazze viziate. 308 00:18:35,540 --> 00:18:37,833 Ciò che conta qui è Felix. 309 00:18:41,662 --> 00:18:43,933 (sospira) Non perdiamolo di vista. 310 00:18:50,223 --> 00:18:53,556 - Tieni, Pat, un nuovo topo solo per te. 311 00:18:57,340 --> 00:18:58,513 Non lo toccherà. 312 00:18:59,719 --> 00:19:02,683 Stava bene prima di Peg Bowen ha iniziato la maledizione. 313 00:19:03,520 --> 00:19:06,210 - Beh, forse se le scrivessi una lettera 314 00:19:06,210 --> 00:19:08,390 chiedendole di fermare la maledizione. 315 00:19:08,390 --> 00:19:09,910 - Sei fuori di testa? 316 00:19:09,910 --> 00:19:11,470 Non proverei ad avvicinarmi a lei. 317 00:19:11,470 --> 00:19:13,830 Non voglio morire anch'io. 318 00:19:13,830 --> 00:19:15,880 - Allora forse dovresti scrivere la lettera. 319 00:19:17,670 --> 00:19:20,440 - Va bene, ma non lo faccio penso che farà molto bene. 320 00:19:20,440 --> 00:19:22,170 - [Felicity] Cucinerò io lei dei biscotti di farina d'avena 321 00:19:22,170 --> 00:19:23,653 come una sorta di offerta di pace. 322 00:19:31,900 --> 00:19:36,633 - Cara signorina Bowen, stimata signora. 323 00:19:39,300 --> 00:19:41,250 - [Sara] Non potrei mai capire perché vorrebbe 324 00:19:41,250 --> 00:19:43,690 vivere così in profondità nel bosco. 325 00:19:43,690 --> 00:19:45,130 - [Felix] Stai zitta, Sara. 326 00:19:45,130 --> 00:19:46,942 - [Felicity] Torniamo indietro. 327 00:19:46,942 --> 00:19:49,383 - Oh, andiamo, Felicity, sì sono stato qui molte volte. 328 00:19:51,050 --> 00:19:54,360 - Non possiamo tornare indietro adesso, questo è per Pat, ricordi? 329 00:19:54,360 --> 00:19:57,300 - Clemmie Ray dice che Peg Bowen fa bollire i bambini piccoli 330 00:19:57,300 --> 00:19:59,470 in un grande vaso nero. 331 00:19:59,470 --> 00:20:01,672 Ovviamente non l'ho mai fatto l'ho visto io stesso, 332 00:20:01,672 --> 00:20:02,573 ma. (gridi di uccelli) 333 00:20:02,573 --> 00:20:06,691 -Ohh! - Cosa, cos'era? 334 00:20:06,691 --> 00:20:08,529 - [Sara] Un uccello o qualcosa del genere. 335 00:20:08,529 --> 00:20:11,950 - Beh, forse è stata Peg Bowen a forma di uccello. 336 00:20:11,950 --> 00:20:14,930 Le streghe lo fanno, così dicono. 337 00:20:14,930 --> 00:20:16,273 -Stai zitta, Felicity! 338 00:20:18,850 --> 00:20:20,800 Guarda, eccolo. 339 00:20:20,800 --> 00:20:22,613 - Non penso che sia lì dentro. 340 00:20:23,500 --> 00:20:25,653 Vai a vedere, Felix. 341 00:20:25,653 --> 00:20:27,003 Lascia il biglietto alla sua porta. 342 00:20:27,990 --> 00:20:30,015 - Vai avanti, Felix, aspetteremo qui. 343 00:20:30,015 --> 00:20:33,015 (musica piena di suspense) 344 00:20:38,410 --> 00:20:40,691 Sbrigati, Felix, stiamo congelando. 345 00:20:40,691 --> 00:20:43,441 (Félix bussa) 346 00:20:44,396 --> 00:20:47,563 (passi scricchiolanti) 347 00:20:54,847 --> 00:20:57,180 -Ah! - Ah, Felix, Felix! 348 00:20:58,823 --> 00:21:00,874 - Andate via tutti quanti! 349 00:21:00,874 --> 00:21:03,352 Non sono ammessi bambini sulla mia terra! 350 00:21:03,352 --> 00:21:08,102 Andate via, voi tutti quanti, prima di arrostirti allo spiedo! 351 00:21:18,180 --> 00:21:23,180 - [Felix] Carrozza, C-A-R-R-I-A-G-E. 352 00:21:24,310 --> 00:21:26,793 Carogna, C-A-R. 353 00:21:30,540 --> 00:21:35,540 - Gatti, creature straordinarie, gatti. 354 00:21:36,160 --> 00:21:38,470 Nove vite, dicono, potrebbero essere altrettanto vivaci 355 00:21:38,470 --> 00:21:39,820 come un gattino al mattino. 356 00:21:40,920 --> 00:21:42,470 Sono così veloci a riprendersi. 357 00:21:43,490 --> 00:21:47,163 Recuperare, R-E-C-U. 358 00:21:50,160 --> 00:21:53,570 È un po' tardi per te per studiare, vero? 359 00:21:53,570 --> 00:21:55,800 - Domani ci sarà un altro allenamento. 360 00:21:55,800 --> 00:21:59,710 - Ah, beh, vogliamo che tu abbia successo, Felix. 361 00:21:59,710 --> 00:22:02,383 Ma se ci provi, questo è tutto ciò che conta. 362 00:22:03,412 --> 00:22:05,420 - Lo faccio, ci provo duro. 363 00:22:05,420 --> 00:22:07,650 Ma quando zia Hetty mi guarda, 364 00:22:07,650 --> 00:22:10,103 succede qualcosa, mi si blocca il cervello. 365 00:22:12,370 --> 00:22:15,693 - Sì, l'ha fatto quell'effetto sulle persone. 366 00:22:16,770 --> 00:22:19,093 - Zia Hetty dice di sì deluso da me. 367 00:22:20,066 --> 00:22:22,340 - Beh, non preoccuparti per le altre persone. 368 00:22:22,340 --> 00:22:23,607 Basta non deluderti. 369 00:22:23,607 --> 00:22:25,473 Questa è la cosa importante, no? 370 00:22:33,411 --> 00:22:35,994 (musica dolce) 371 00:22:47,810 --> 00:22:49,966 - Ho dovuto dire luci spente tre volte 372 00:22:49,966 --> 00:22:51,773 prima di smettere di studiare. 373 00:22:51,773 --> 00:22:53,853 Non l'ho mai vista lavorare così duramente. 374 00:22:55,080 --> 00:22:58,006 Oh, Alec, non sarebbe? meraviglioso se vincesse l'ape? 375 00:22:58,006 --> 00:22:59,280 - Hmm, se continua ad applicarsi, 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,530 avrà buone possibilità. 377 00:23:08,930 --> 00:23:11,453 - [Hetty] Felicity King, scrivere onomatopee. 378 00:23:13,183 --> 00:23:18,183 - Onomatopea, O-N-O-M-A-T-O-P-O-E-I-A. 379 00:23:19,326 --> 00:23:21,001 - [Hetty] Esatto, Felicity King 380 00:23:21,001 --> 00:23:23,418 è il nostro nuovo campione di ortografia. 381 00:23:29,171 --> 00:23:32,004 (fanfara di tromba) 382 00:23:33,112 --> 00:23:36,612 (musica orchestrale da sogno) 383 00:23:45,470 --> 00:23:46,720 - Qualsiasi ragazza altrettanto bella 384 00:23:48,270 --> 00:23:50,070 e chi sa scrivere meglio di te 385 00:23:51,820 --> 00:23:53,173 deve essere la mia regina. 386 00:23:59,852 --> 00:24:02,435 (suono della campana) 387 00:24:11,186 --> 00:24:12,070 - [Hetty] Charles! 388 00:24:12,070 --> 00:24:15,120 - Ora, se succede qualcosa per farti arrabbiare, caro, 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,970 la mamma vuole essere la prima a saperlo. 390 00:24:30,770 --> 00:24:33,380 - Bambini, procediamo lezioni regolari stamattina. 391 00:24:33,380 --> 00:24:38,283 La... gara di ortografia lo farà si svolgono subito dopo pranzo. 392 00:24:42,700 --> 00:24:44,250 Oh, sbrigati, adesso, sistemati. 393 00:24:51,490 --> 00:24:53,200 - Se fossi in te, mi arrenderei, Felicity. 394 00:24:53,200 --> 00:24:55,150 Vedi, ce la faresti una casalinga molto migliore 395 00:24:55,150 --> 00:24:56,660 di uno studioso ogni giorno. 396 00:24:56,660 --> 00:24:59,760 - Farei attenzione alla lingua se Ero in te, Andrew King. 397 00:24:59,760 --> 00:25:01,110 Ho intenzione di chiederlo a Peg Bowen 398 00:25:01,110 --> 00:25:03,300 per preparare una piccola maledizione per te. 399 00:25:03,300 --> 00:25:05,600 - Non servirebbe a niente, io non credere alle maledizioni. 400 00:25:05,600 --> 00:25:08,418 - Andiamo, bambini, adesso è così è l'ora della gara di ortografia. 401 00:25:08,418 --> 00:25:11,001 (suono della campana) 402 00:25:12,417 --> 00:25:15,584 (passi scricchiolanti) 403 00:25:18,580 --> 00:25:20,940 Sbagliato, prendi posto, Robert. 404 00:25:20,940 --> 00:25:21,773 Sara. 405 00:25:23,100 --> 00:25:26,990 - Crisantemo, oh, io adoro i nomi dei fiori. 406 00:25:26,990 --> 00:25:29,503 - Lo spelling della parola è tutto è obbligatorio, Sara. 407 00:25:32,630 --> 00:25:35,923 - K-R-I-- - Sbagliato, il prossimo. 408 00:25:39,050 --> 00:25:40,380 - [Felix] Mia madre ha detto che potevo andare a casa 409 00:25:40,380 --> 00:25:41,370 se non mi sentissi bene. 410 00:25:41,370 --> 00:25:43,020 - [Jeffries] Beh, lo è stato qualche strano percorso verso casa 411 00:25:43,020 --> 00:25:45,050 stavi prendendo, Felix King. 412 00:25:45,050 --> 00:25:48,723 - C-H-R-I-- - Sbagliato, il prossimo. 413 00:25:55,450 --> 00:25:59,000 Cosa sta succedendo qui, agente Jeffries? 414 00:25:59,000 --> 00:26:01,423 - Signorina King, ho trovato la sua giovane marinatrice. 415 00:26:03,350 --> 00:26:04,410 - Ah, capisco. 416 00:26:04,410 --> 00:26:07,310 Non ero particolarmente preoccupato dell'assenza di Felix, 417 00:26:07,310 --> 00:26:09,680 come ha portato sua madre lui qui oggi. 418 00:26:09,680 --> 00:26:12,190 Vedo che aveva torto. 419 00:26:12,190 --> 00:26:13,023 Grazie. 420 00:26:15,120 --> 00:26:17,647 E buona giornata, agente. 421 00:26:17,647 --> 00:26:19,147 - Buona giornata, signora. 422 00:26:22,130 --> 00:26:27,130 - Felix King, mentre gioca marinare la scuola è un reato grave. 423 00:26:29,840 --> 00:26:32,760 Il reato più grave qualsiasi studente potrebbe impegnarsi. 424 00:26:32,760 --> 00:26:35,893 Ti sei vergognato, e ci hai fatto vergognare tutti. 425 00:26:37,140 --> 00:26:40,543 Vai avanti, adesso, siediti lì sedia rivolta verso l'angolo. 426 00:26:41,530 --> 00:26:42,390 Fino alla fine della giornata. 427 00:26:42,390 --> 00:26:44,460 E non ti sarà permesso parlare con chiunque, 428 00:26:44,460 --> 00:26:47,180 né sarà ammesso alcuno studente per comunicare con te. 429 00:26:47,180 --> 00:26:49,100 Capisci? 430 00:26:49,100 --> 00:26:50,063 - Sì, signorina King. 431 00:26:55,330 --> 00:26:59,540 - Allora, Andrew, crisantemo. 432 00:26:59,540 --> 00:27:04,540 - Uhm, C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M. 433 00:27:05,890 --> 00:27:08,883 - E ancora una volta Andrew è il nostro vincitore. 434 00:27:09,796 --> 00:27:13,070 (gli studenti applaudono) 435 00:27:13,070 --> 00:27:14,560 Molto bene, Andrea. 436 00:27:14,560 --> 00:27:16,400 Ora, Timothy, se vuoi aiutami a tirare fuori il globo, 437 00:27:16,400 --> 00:27:19,270 esamineremo l'impero coloniale 438 00:27:19,270 --> 00:27:20,673 per il resto del pomeriggio. 439 00:27:23,228 --> 00:27:25,811 (musica cupa) 440 00:27:43,680 --> 00:27:46,403 Felix, vieni qui. 441 00:27:51,810 --> 00:27:55,180 Devo dirti, Felix, come scioccato e deluso 442 00:27:55,180 --> 00:27:57,010 Sono nel tuo comportamento. 443 00:27:57,920 --> 00:28:00,281 Oh, questa non è una questione banale. 444 00:28:00,281 --> 00:28:02,730 Eludere la responsabilità può portare a 445 00:28:02,730 --> 00:28:07,203 un modello di comportamento criminale permanente. 446 00:28:08,570 --> 00:28:11,020 Conosco i tuoi genitori, una volta gli viene detto questo, 447 00:28:11,978 --> 00:28:13,910 sarà preoccupato quanto me. 448 00:28:17,350 --> 00:28:18,183 Puoi andare adesso. 449 00:28:33,166 --> 00:28:35,749 (raffiche di vento) 450 00:28:38,460 --> 00:28:40,793 - Oh, sta nevicando fitto. 451 00:28:41,870 --> 00:28:44,470 Difficilmente riuscivo a trovare la strada dalla stalla alla casa. 452 00:28:45,370 --> 00:28:46,303 Bambini tutti dentro? 453 00:28:47,436 --> 00:28:48,540 - Tutti tranne Felix. 454 00:28:48,540 --> 00:28:52,530 Oh, Alec, mi dice Felicity è scappato da scuola oggi. 455 00:28:52,530 --> 00:28:54,160 - L'agente lo ha riportato indietro. 456 00:28:54,160 --> 00:28:56,423 Ma poi zia Hetty continuò lui nel doposcuola. 457 00:28:57,522 --> 00:29:02,522 - Beh, probabilmente ce l'ha fatta fino a Rose Cottage. 458 00:29:06,079 --> 00:29:09,079 (musica piena di suspense) 459 00:29:19,213 --> 00:29:21,880 (Alec bussa) 460 00:29:26,554 --> 00:29:28,554 - Alec, che, entra. 461 00:29:30,680 --> 00:29:32,810 Oof, ah, che tempesta. 462 00:29:32,810 --> 00:29:35,610 Pensavo che non l'avrei mai fatto trovare la strada di casa da scuola. 463 00:29:36,450 --> 00:29:37,750 - Felix, è qui, vero? 464 00:29:38,610 --> 00:29:40,510 - No, no, non lo è. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,344 - Non è tornato a casa, Hetty. 466 00:29:42,344 --> 00:29:45,160 - Oh, ma io, l'ho mandato a casa molto prima che scoppiasse la tempesta. 467 00:29:45,160 --> 00:29:47,110 Oh, aveva tutto il tempo per arrivarci. 468 00:29:47,950 --> 00:29:49,900 - Dovrò organizzare una squadra di ricerca. 469 00:29:56,720 --> 00:30:00,253 - [Hetty] Conosco i tuoi genitori, una volta che gli sarà stato detto questo, 470 00:30:00,253 --> 00:30:02,040 sarà preoccupato quanto me. 471 00:30:04,930 --> 00:30:06,960 Eludere la responsabilità può portare a 472 00:30:06,960 --> 00:30:11,553 un modello di comportamento criminale permanente. 473 00:30:28,004 --> 00:30:33,004 - Aiuto, ho così freddo. (musica tesa) 474 00:30:40,452 --> 00:30:43,202 (Félix grugnisce) 475 00:30:46,387 --> 00:30:48,887 (Félix urla) 476 00:31:00,563 --> 00:31:03,146 (grugnito di Peg) 477 00:31:09,078 --> 00:31:10,411 - [Donna] Felix! 478 00:31:11,586 --> 00:31:13,406 -Felice! -Felice! 479 00:31:13,406 --> 00:31:15,154 -Felice! -Felice! 480 00:31:15,154 --> 00:31:16,487 -Felice! -Felice! 481 00:31:17,466 --> 00:31:18,299 -Felice! 482 00:31:20,157 --> 00:31:21,490 -Felice! -Felice! 483 00:31:28,465 --> 00:31:33,465 (gatto miagolio) (gracchiare il corvo) 484 00:31:50,464 --> 00:31:53,376 (gatto miagolio) (gracchiare il corvo) 485 00:31:53,376 --> 00:31:56,126 (musica drammatica) 486 00:31:58,248 --> 00:32:00,581 (ridacchiando) 487 00:32:09,757 --> 00:32:13,150 - Un attimo fa gridavi aiuto, 488 00:32:13,150 --> 00:32:14,213 belando come un agnello. 489 00:32:20,350 --> 00:32:22,153 - Cosa stai bollendo in quella pentola? 490 00:32:23,420 --> 00:32:27,173 - Occhio di tritone e dito di rana, 491 00:32:28,950 --> 00:32:33,003 lana di pipistrello e lingua di cane. 492 00:32:34,734 --> 00:32:37,300 (ridacchiando) 493 00:32:37,300 --> 00:32:39,890 È tardi e hai freddo. 494 00:32:39,890 --> 00:32:42,013 Adesso mangiane un po'. 495 00:32:45,760 --> 00:32:50,760 Allora, cosa stavi facendo fuori? lì, ragazzo, nella neve? 496 00:32:53,080 --> 00:32:55,633 - Io stavo andando a casa, per la strada più lunga. 497 00:33:00,942 --> 00:33:03,250 - C'è dell'altro di cui hai paura. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,293 Molto, molto di più. 499 00:33:05,877 --> 00:33:09,043 Lo vedo nel tuo occhi, ragazzo, così semplici. 500 00:33:11,102 --> 00:33:12,177 - Non mi interessa cosa mi fanno. 501 00:33:12,177 --> 00:33:14,939 Non tornerò mai più a scuola. 502 00:33:14,939 --> 00:33:16,860 - Non tornerai mai più a scuola? 503 00:33:16,860 --> 00:33:18,543 Sei un ragazzo molto intelligente. 504 00:33:19,894 --> 00:33:21,743 - Non lo sono, non so scrivere. 505 00:33:32,140 --> 00:33:37,140 - Stimata signora, mi piace questo, ero piuttosto commosso. 506 00:33:37,690 --> 00:33:41,500 Stimata signora, lo sarei molto grato se volessi sollevare 507 00:33:41,500 --> 00:33:44,380 la maledizione che hai lanciato sul mio gatto, Pat. 508 00:33:44,380 --> 00:33:46,810 Non ha mai fatto nulla che ti possa infastidire. 509 00:33:46,810 --> 00:33:50,220 Non intende farti del male, e nemmeno io. 510 00:33:50,220 --> 00:33:54,170 La farina d'avena di accompagnamento i cookie sono per il tuo divertimento 511 00:33:54,170 --> 00:33:56,310 e sono molto gustosi. 512 00:33:56,310 --> 00:34:01,310 Con tutto il rispetto, Felix King, 11 anni. 513 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Scritto molto bene. 514 00:34:07,400 --> 00:34:11,720 E non ce n'è uno solo errore di ortografia, nemmeno uno. 515 00:34:11,720 --> 00:34:14,830 - Ma nell'ape, quando zia Hetty grida le parole, 516 00:34:14,830 --> 00:34:17,370 le lettere si confondono tutte nella mia testa. 517 00:34:17,370 --> 00:34:18,263 - Confuso? 518 00:34:19,130 --> 00:34:21,600 Oh, quindi questo è il tuo problema. 519 00:34:21,600 --> 00:34:23,183 Miscuglio, miscuglio. 520 00:34:25,350 --> 00:34:28,773 Penso che potrei avere qualcosa per quello. 521 00:34:32,428 --> 00:34:36,910 Ora, credi che io abbia il poteri di una strega, vero? 522 00:34:36,910 --> 00:34:37,743 - SÌ. 523 00:34:39,060 --> 00:34:39,933 - Vedi questa pietra? 524 00:34:41,190 --> 00:34:43,800 Sembra una pietra normale, vero? 525 00:34:43,800 --> 00:34:44,683 Beh, non lo è. 526 00:34:45,810 --> 00:34:47,823 E' un cristallo magico. 527 00:34:49,500 --> 00:34:53,910 Colui che possiede questo non teme nulla. 528 00:34:53,910 --> 00:34:57,660 Non un fiume in piena, non una bestia selvaggia, 529 00:34:57,660 --> 00:35:01,513 nemmeno Hetty King, l'insegnante. 530 00:35:06,160 --> 00:35:11,160 Ti regalo questa magia cristallo, Felix King, 11 anni. 531 00:35:12,470 --> 00:35:16,810 Con esso sarai in grado di scrivere qualsiasi parola 532 00:35:16,810 --> 00:35:21,387 mai inventato nel conosciuto universo e oltre. 533 00:35:34,322 --> 00:35:36,822 (Russare) 534 00:36:08,851 --> 00:36:11,851 (musica piena di suspense) 535 00:36:27,057 --> 00:36:29,307 - Mamma, papà, sono tornato! 536 00:36:32,028 --> 00:36:33,518 Buongiorno a tutti. 537 00:36:33,518 --> 00:36:35,163 -Felice! - Felix, sei a casa! 538 00:36:35,163 --> 00:36:37,400 -Felice! -Oh, Felice. 539 00:36:37,400 --> 00:36:39,440 - Felix, cosa ti è successo? 540 00:36:39,440 --> 00:36:42,390 - Mi sono perso nella bufera di neve, e Peg Bowen mi ha trovato. 541 00:36:42,390 --> 00:36:43,800 - Picchetto? - La strega? 542 00:36:43,800 --> 00:36:45,320 - [Felix] Non potrei vedere dove stavo andando. 543 00:36:45,320 --> 00:36:47,810 Avevo un freddo gelido, ero perso. 544 00:36:47,810 --> 00:36:50,100 Mi ha salvato, mi ha nutrito e mi ha tenuto al caldo. 545 00:36:50,100 --> 00:36:52,420 - Oh mio Dio, beh, come hai fatto a trovarlo? 546 00:36:52,420 --> 00:36:53,740 vieni lì? 547 00:36:53,740 --> 00:36:55,150 - Hetty King. 548 00:36:55,150 --> 00:36:56,820 Come hai potuto inviare lui a casa dopo la scuola 549 00:36:56,820 --> 00:36:58,534 e non ha assicurato il suo ritorno sano e salvo? 550 00:36:58,534 --> 00:37:01,950 - Io, io, io, non posso seguire ogni bambino 551 00:37:01,950 --> 00:37:03,610 a casa da scuola, Janet. 552 00:37:03,610 --> 00:37:05,523 Sicuramente anche tu puoi capirlo. 553 00:37:06,630 --> 00:37:09,470 Inoltre, non è stato fatto alcun danno reale, 554 00:37:09,470 --> 00:37:11,180 e di questo sono molto grato. 555 00:37:11,180 --> 00:37:14,470 - Nessun danno, hmm, perché, io avere una buona mente da mantenere 556 00:37:14,470 --> 00:37:16,500 lui a casa da scuola per sempre. 557 00:37:16,500 --> 00:37:19,420 - Bene, hmm, la sua ortografia è quella sicuramente da migliorare allora. 558 00:37:19,420 --> 00:37:21,593 - [Felicity] Felix, guarda, Pat sta meglio. 559 00:37:25,456 --> 00:37:28,206 - [Felix] Pat, stai di nuovo bene. 560 00:37:29,173 --> 00:37:31,880 Ha sciolto la maledizione, vero? 561 00:37:31,880 --> 00:37:33,250 - E' ridicolo. 562 00:37:33,250 --> 00:37:34,510 Probabilmente ha appena mangiato qualcosa di marcio 563 00:37:34,510 --> 00:37:36,060 e si riprese da solo. 564 00:37:37,610 --> 00:37:39,000 - Come fai a sapere? 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,430 Sono stato a casa sua. 566 00:37:40,430 --> 00:37:42,563 Ha dei poteri, lo so. 567 00:37:43,450 --> 00:37:44,973 - [Andrew] Certo, Felix. 568 00:37:47,170 --> 00:37:48,300 - Palloncino magico. 569 00:37:49,530 --> 00:37:52,760 - Oh, Sara, smettila di dare le mie sciocche paroline 570 00:37:52,760 --> 00:37:56,383 che già lo so, mi depisti. 571 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 - Continuate ad allenarvi a vicenda, ragazze. 572 00:38:00,070 --> 00:38:02,270 L'unica persona che sei il vero aiuto sono io. 573 00:38:04,810 --> 00:38:06,610 - Andrew, ti piacerebbe provare uno dei miei biscotti? 574 00:38:06,610 --> 00:38:08,903 Li ho fatti io stesso con una ricetta speciale. 575 00:38:11,980 --> 00:38:14,390 Quindi non ci credi nelle streghe e nelle maledizioni? 576 00:38:14,390 --> 00:38:16,730 Ti farò sapere che il biscotto che stai ingoiando 577 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 è realizzato con Peg Bowen's erbe segrete tritate 578 00:38:19,210 --> 00:38:21,130 per cancellare la tua memoria dalle parole. 579 00:38:21,130 --> 00:38:23,555 Perderai, Andrew King. 580 00:38:23,555 --> 00:38:25,355 - Ah, ti aspetti che ci creda? 581 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 - Beh, siamo tutti molto contenti di vederti 582 00:38:38,280 --> 00:38:40,640 tornato a scuola, Felix. 583 00:38:40,640 --> 00:38:44,023 Va bene, bambini, lo è è l'ora della gara di ortografia. 584 00:38:45,370 --> 00:38:48,310 Oh, Felix, date le circostanze, 585 00:38:48,310 --> 00:38:50,691 puoi sederti fuori dall'ape se preferisci. 586 00:38:50,691 --> 00:38:52,140 - Al contrario, sto guardando piuttosto 587 00:38:52,140 --> 00:38:53,440 non vedo l'ora, zia Hetty. 588 00:38:54,370 --> 00:38:55,203 - Ottimo. 589 00:38:58,910 --> 00:39:03,910 Bene, che vinca lo studente migliore. 590 00:39:05,450 --> 00:39:07,890 Uh, Felicity, fai l'incantesimo al palloncino. 591 00:39:07,890 --> 00:39:10,103 - B-A-L-doppio-O-N. 592 00:39:11,080 --> 00:39:13,530 - No, Felicity, non è corretto. 593 00:39:13,530 --> 00:39:16,370 - Non può essere, lo so tutte le parole semplici. 594 00:39:16,370 --> 00:39:17,940 - Mi dispiace. 595 00:39:17,940 --> 00:39:19,100 Sara. 596 00:39:19,100 --> 00:39:21,720 - Ma non è questo come dovrebbe essere. 597 00:39:21,720 --> 00:39:23,230 - Felicity, prendi posto. 598 00:39:23,230 --> 00:39:24,330 Sei fuori dall'ape. 599 00:39:27,820 --> 00:39:29,230 Sara. 600 00:39:29,230 --> 00:39:34,120 - Palloncino, B-A-doppia-L-doppia-O-N. 601 00:39:34,120 --> 00:39:38,787 - Hmm, uh, Clemmie Ray, fruscio dell'incantesimo. 602 00:39:40,720 --> 00:39:45,420 - Fruscio, R-U-S-S. 603 00:39:45,420 --> 00:39:48,863 - Sbagliato, il prossimo. 604 00:39:50,270 --> 00:39:55,140 - Fruscio, R-U-S-L. 605 00:39:57,510 --> 00:40:01,093 - Sbagliato, vero, Felix. 606 00:40:02,630 --> 00:40:05,153 - R-U-S-T-L-E. 607 00:40:09,250 --> 00:40:11,833 - Andrew, scrivi sarcasmo. 608 00:40:12,780 --> 00:40:16,170 - Sarcasmo S-A-R... 609 00:40:19,770 --> 00:40:24,193 S-A-R-K. 610 00:40:25,150 --> 00:40:28,073 - Andrew, non è corretto. 611 00:40:31,870 --> 00:40:34,430 Felix, scrivi sarcasmo. 612 00:40:34,430 --> 00:40:37,343 - S-A-R-C-A-S-M. 613 00:40:39,160 --> 00:40:41,333 - Sara, sensibile agli incantesimi. 614 00:40:42,810 --> 00:40:47,370 - Sensibile, S-U-S-S-C. 615 00:40:54,790 --> 00:40:59,790 - Sensibile, S-U-S-C-E-P-T-I-B-L-E. 616 00:41:05,387 --> 00:41:07,078 - Esatto, ah. 617 00:41:07,078 --> 00:41:10,078 Bene, allora il vincitore è Felix King. 618 00:41:13,058 --> 00:41:16,103 (gli studenti applaudono) 619 00:41:16,103 --> 00:41:17,436 Congratulazioni. 620 00:41:22,507 --> 00:41:25,507 (persone che chiacchierano) 621 00:41:28,460 --> 00:41:29,530 - Va bene. (tintinnio del vetro) 622 00:41:29,530 --> 00:41:34,130 Io... lo chiedo a tutti voi alza il tuo bicchiere di cordiale 623 00:41:35,246 --> 00:41:36,510 e unisciti a me per un brindisi. 624 00:41:36,510 --> 00:41:38,970 Un brindisi a Felix, il nostro campione. 625 00:41:38,970 --> 00:41:40,133 - [Tutti] Il nostro campione. 626 00:41:47,100 --> 00:41:48,195 - Come ha fatto? 627 00:41:48,195 --> 00:41:52,510 (Janet e Hetty parlano tra loro) 628 00:41:52,510 --> 00:41:56,510 - Ah, eh, Felix sì genitori che credono in lui. 629 00:41:57,460 --> 00:41:59,272 - E il migliore degli insegnanti. 630 00:41:59,272 --> 00:42:00,980 - OH. - Ascolta, ascolta. 631 00:42:00,980 --> 00:42:03,243 - Oh, no, no, niente saluti. 632 00:42:03,243 --> 00:42:05,826 (tutti ridono) 633 00:42:40,099 --> 00:42:44,110 - Voglio che sia al meglio domani. 634 00:42:44,110 --> 00:42:47,047 Oh, Alec, è un ragazzo così dolce. 635 00:42:48,454 --> 00:42:51,142 Ed è anche così brillante. 636 00:42:51,142 --> 00:42:53,382 Chi l'avrebbe mai detto vincerebbe quell'ape? 637 00:42:53,382 --> 00:42:54,215 - [Alec] Beh, dovrà affrontarlo 638 00:42:54,215 --> 00:42:56,510 domani una forte concorrenza. 639 00:42:56,510 --> 00:42:58,750 - Ah, ha scoperto una pietra nella sua scarpa. 640 00:42:58,750 --> 00:42:59,583 - Calcolo? 641 00:43:07,570 --> 00:43:10,710 - Qualunque cosa accada, Felix rappresenta il meglio di entrambi, 642 00:43:10,710 --> 00:43:13,410 il cervello dei re e l'ingegno dei Wards. 643 00:43:19,750 --> 00:43:21,550 - Cat ti sta aiutando a vestirti, eh? 644 00:43:22,910 --> 00:43:24,360 Non troppo nervoso? 645 00:43:24,360 --> 00:43:27,190 - Non mi sono mai sentito così sicuro di me stesso prima. 646 00:43:27,190 --> 00:43:28,527 - Davvero, va bene. 647 00:43:31,187 --> 00:43:33,010 Sai, Felix, non ha molta importanza 648 00:43:33,010 --> 00:43:35,590 cosa succede oggi, penso che tu abbia... 649 00:43:35,590 --> 00:43:38,090 imparato qualcosa di interessante importante per te stesso, 650 00:43:38,090 --> 00:43:41,563 qualcosa sui valori di duro lavoro, fiducia in se stessi. 651 00:43:42,510 --> 00:43:45,070 Ti auguro solo il meglio oggi. 652 00:43:45,070 --> 00:43:45,950 - Grazie, padre. 653 00:43:45,950 --> 00:43:49,190 Penso che tu e tua madre sarà molto orgoglioso di me. 654 00:43:49,190 --> 00:43:50,940 - Siamo sempre orgogliosi di te, Felix. 655 00:43:54,210 --> 00:43:56,310 - Non posso dimenticare il mio cristallo magico. 656 00:43:56,310 --> 00:43:58,760 Non ci avrei alcuna speranza dieci milioni senza di essa. 657 00:44:04,750 --> 00:44:07,663 Oh, no, per favore, non farlo dimmi che l'ho perso, per favore! 658 00:44:12,070 --> 00:44:13,790 - Buona fortuna per oggi, Felix. 659 00:44:13,790 --> 00:44:16,830 Me lo hai mostrato qualche volta i miracoli possono accadere. 660 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 - Miracoli, nessun miracolo accadrà 661 00:44:18,890 --> 00:44:20,440 a meno che non trovi il mio cristallo. 662 00:44:21,870 --> 00:44:24,330 - [Andrew] Cosa c'è che non va in te, Felix? 663 00:44:24,330 --> 00:44:25,792 - Manca il mio cristallo. 664 00:44:25,792 --> 00:44:27,060 Tutti in ginocchio. 665 00:44:27,060 --> 00:44:29,892 Cerca ogni centimetro di questa stanza, questa casa. 666 00:44:29,892 --> 00:44:31,717 Capovolgilo se necessario. 667 00:44:31,717 --> 00:44:32,980 - Bambini? - Trovalo, 668 00:44:32,980 --> 00:44:34,690 o il mio nome sarà fango. 669 00:44:34,690 --> 00:44:37,162 - Dobbiamo andare adesso. - Ho dimenticato qualcosa. 670 00:44:37,162 --> 00:44:39,208 Ci vediamo in sala. 671 00:44:39,208 --> 00:44:40,591 - Felix, dove stai andando? 672 00:44:40,591 --> 00:44:43,341 (musica drammatica) 673 00:44:50,384 --> 00:44:54,144 - Signorina Bowen, signorina Bowen, è lì? 674 00:44:54,144 --> 00:44:58,343 Ho perso il mio cristallo magico. 675 00:44:58,343 --> 00:44:59,238 Signorina Bowen? 676 00:44:59,238 --> 00:45:01,738 (gracchiare il corvo) 677 00:45:12,281 --> 00:45:16,270 Agente Jeffries, hai visto Peg Bowen? 678 00:45:16,270 --> 00:45:17,785 - Beh, ora, non posso dire di averlo fatto. 679 00:45:17,785 --> 00:45:20,160 Adesso lasciami stringerti la mano di un campione di spelling. 680 00:45:20,160 --> 00:45:21,760 Ci hai reso davvero orgogliosi, figliolo. 681 00:45:22,730 --> 00:45:27,200 - [Ragazza in blu] E-M-P-H-A, A-S-I. 682 00:45:31,350 --> 00:45:32,710 - Non siamo riusciti a trovare nulla. 683 00:45:32,710 --> 00:45:35,390 - Non posso, non posso andare avanti, sono un impostore. 684 00:45:35,390 --> 00:45:37,050 Non ho vinto per davvero. 685 00:45:37,050 --> 00:45:39,050 Era solo il cristallo magico. 686 00:45:39,050 --> 00:45:39,883 - Caro, cosa sta succedendo? 687 00:45:39,883 --> 00:45:41,120 - Ha paura del palcoscenico. 688 00:45:41,120 --> 00:45:44,280 - Non è questo, non posso incantesimo, non potrei mai. 689 00:45:44,280 --> 00:45:46,530 È stata solo la magia a farlo accadere. 690 00:45:46,530 --> 00:45:47,660 - [Hetty] Di cosa sta parlando? 691 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 Giovanotto, riprenditi in mano. 692 00:45:50,370 --> 00:45:51,740 - Mamma, digli che sono malato. 693 00:45:51,740 --> 00:45:54,680 - Oh, Felix, caro, non devi preoccuparti così. 694 00:45:54,680 --> 00:45:56,930 - Vieni qui, alzati qui. 695 00:45:56,930 --> 00:45:58,580 Non voglio parlarti dall'alto in basso. 696 00:45:59,571 --> 00:46:00,671 Adesso ascoltami. 697 00:46:01,700 --> 00:46:05,113 Puoi scrivere, puoi farlo. 698 00:46:06,100 --> 00:46:07,920 Eh, andiamo. 699 00:46:07,920 --> 00:46:09,693 Tutto ciò di cui hai bisogno è fiducia. 700 00:46:21,860 --> 00:46:26,507 - Ehm, signore e signori, ospiti e membri d'onore 701 00:46:27,430 --> 00:46:31,230 dell'Isola del Principe Edoardo amministrazione scolastica, 702 00:46:31,230 --> 00:46:32,720 benvenuto ad Avonlea. 703 00:46:32,720 --> 00:46:36,180 Siamo onorati quest'anno di ospitare 704 00:46:36,180 --> 00:46:39,650 il concorso provinciale di ortografia. 705 00:46:39,650 --> 00:46:42,110 Ah, dietro di me, puoi osservare 706 00:46:42,110 --> 00:46:44,743 i migliori speller della nostra isola. 707 00:46:44,743 --> 00:46:47,743 (il pubblico applaude) 708 00:46:59,090 --> 00:47:00,223 La prima parola, 709 00:47:02,270 --> 00:47:05,483 Jane di Charlottetown, scrivi valetudinario. 710 00:47:08,900 --> 00:47:13,410 - Valetudinarian, V-A-L-A. 711 00:47:13,410 --> 00:47:15,023 - Sbagliato, il prossimo. 712 00:47:17,040 --> 00:47:20,150 - V-A-L-L-A. 713 00:47:20,150 --> 00:47:21,173 - Sbagliato, il prossimo. 714 00:47:23,860 --> 00:47:25,893 - V-E. 715 00:47:27,030 --> 00:47:27,863 - Prossimo. 716 00:47:28,780 --> 00:47:33,780 - V-A-L-E-T-U-D-A. 717 00:47:37,830 --> 00:47:39,473 - [Hetty] Sbagliato, il prossimo. 718 00:47:41,396 --> 00:47:43,896 (musica tesa) 719 00:47:48,527 --> 00:47:50,360 Felix, valetudinario. 720 00:47:51,490 --> 00:47:52,323 Felice! 721 00:47:54,042 --> 00:47:56,830 - V-A-L-I. 722 00:47:58,800 --> 00:47:59,683 - Non corretto. 723 00:48:02,367 --> 00:48:05,330 Ah, beh, questo è molto insolito. 724 00:48:05,330 --> 00:48:06,940 dovrò conferire con i funzionari qui 725 00:48:06,940 --> 00:48:08,530 per quanto riguarda la procedura corretta, 726 00:48:08,530 --> 00:48:12,490 poiché sembra che tutti i concorrenti 727 00:48:12,490 --> 00:48:15,293 non sono riusciti a dare la risposta corretta. 728 00:48:28,870 --> 00:48:32,350 Ebbene, recita il regolamento che in casi come questo, 729 00:48:32,350 --> 00:48:34,960 dove nessuno dei i concorrenti hanno potuto 730 00:48:34,960 --> 00:48:36,100 per scrivere correttamente la parola, 731 00:48:36,100 --> 00:48:39,480 poi, eh, tutti i concorrenti 732 00:48:39,480 --> 00:48:44,223 deve essere reintegrato e, uh, è necessario ricominciare da capo, quindi... 733 00:48:44,223 --> 00:48:47,306 (il pubblico applaude) 734 00:48:52,070 --> 00:48:55,093 Jane, scrivi irrecuperabile. 735 00:48:56,770 --> 00:49:00,310 - Irrecuperabile, I-R-E. 736 00:49:00,310 --> 00:49:01,723 - [Hetty] Sbagliato, il prossimo. 737 00:49:02,810 --> 00:49:07,220 - I-R-R-A - Avanti. 738 00:49:07,220 --> 00:49:10,240 - I-R-E. 739 00:49:10,240 --> 00:49:12,080 - [Hetty] Irrecuperabile, il prossimo. 740 00:49:12,080 --> 00:49:16,570 - I-R-R-E-T 741 00:49:16,570 --> 00:49:21,570 R-I-E-V-A-B-L-E. 742 00:49:21,700 --> 00:49:22,533 - Corretto. 743 00:49:23,520 --> 00:49:26,357 Felix King, incantesimo scintillante. 744 00:49:27,920 --> 00:49:30,960 - S-C-I-N 745 00:49:32,310 --> 00:49:37,310 T-I-L-L-A-T-E. 746 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 - Corretto. 747 00:49:41,640 --> 00:49:42,960 Patronimico dell'incantesimo. 748 00:49:47,550 --> 00:49:52,550 - P-A-T 749 00:49:52,870 --> 00:49:57,870 R-O-N-I. 750 00:49:59,620 --> 00:50:00,620 - [Hetty] Sbagliato. 751 00:50:01,568 --> 00:50:05,430 (mormorio del pubblico) 752 00:50:05,430 --> 00:50:09,070 - P-A-T 753 00:50:11,282 --> 00:50:12,532 R-O-N 754 00:50:16,530 --> 00:50:21,530 Y-M-I-C. 755 00:50:23,475 --> 00:50:24,308 - Corretto. 756 00:50:24,308 --> 00:50:29,308 (il pubblico applaude) (musica dolce) 757 00:51:00,698 --> 00:51:03,448 (Janet bussa) 758 00:51:05,455 --> 00:51:07,580 - [Janet] Signorina Bowen, Signorina Bowen, è a casa? 759 00:51:09,890 --> 00:51:11,537 - Vattene via, donna. 760 00:51:11,537 --> 00:51:13,453 Non ho un debole per la tua lingua! 761 00:51:14,917 --> 00:51:16,483 - Ehm, signorina Bowen. 762 00:51:18,380 --> 00:51:22,370 La signorina Bowen, mio marito e... Vorrei ringraziarvi 763 00:51:22,370 --> 00:51:24,170 dal profondo del nostro cuore 764 00:51:24,170 --> 00:51:26,070 per la gentilezza che hai mostrato a nostro figlio. 765 00:51:27,790 --> 00:51:29,090 Queste sono alcune delle mie torte. 766 00:51:30,904 --> 00:51:33,504 Mi farebbe un grande onore se li accettassi. 767 00:51:36,210 --> 00:51:40,910 Ho sbagliato molto a proibirtelo 768 00:51:40,910 --> 00:51:42,720 camminare sulla nostra terra. 769 00:51:42,720 --> 00:51:45,710 Puoi, ovviamente, prendere qualunque sia la strada da percorrere 770 00:51:45,710 --> 00:51:48,183 per favore quando vuoi. 771 00:51:50,000 --> 00:51:51,530 - Hai fame? 772 00:51:51,530 --> 00:51:53,403 Ho appena sistemato alcune cose. 773 00:51:54,820 --> 00:51:57,180 -Oh, no, grazie. 774 00:51:57,180 --> 00:51:59,633 Io-io-non vorrei imporre. 775 00:52:00,720 --> 00:52:02,753 Volevo solo farti sapere come ci sentivamo. 776 00:52:04,270 --> 00:52:05,960 Forza, Felix, andiamo. 777 00:52:05,960 --> 00:52:07,010 - Un attimo, mamma. 778 00:52:08,208 --> 00:52:11,560 Ho vinto, ho vinto l'ape grazie alla tua magia! 779 00:52:11,560 --> 00:52:13,013 - La mia magia, mm-mm. 780 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 Non esiste magia più potente 781 00:52:16,760 --> 00:52:20,233 della tua magia credere in te stesso. 782 00:52:21,588 --> 00:52:22,997 Non è vero, ragazzo? 783 00:52:22,997 --> 00:52:25,047 - [Janet] Felix, dai, caro, andiamo. 784 00:52:26,299 --> 00:52:31,299 (gracchiare il corvo) (musica dolce) 785 00:53:20,254 --> 00:53:25,254 (cinguettio dei grilli) (il grido del gufo) 786 00:53:26,036 --> 00:53:29,036 (musica fiorente)